1 00:00:00,850 --> 00:00:04,305 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com | Sincronizar com HoC por aneurisma 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,003 Somos quase um mês de greve, 3 00:00:07,004 --> 00:00:08,671 e temos milhões de crianças preso em casa depois da escola. 4 00:00:08,672 --> 00:00:10,882 Você culpa a Casa Branca ou o Congresso? 5 00:00:10,883 --> 00:00:12,884 Eu pessoalmente tenho muito pouca simpatia pelos professores. 6 00:00:12,885 --> 00:00:15,511 Já passamos de três semanas nesta greve. 7 00:00:15,512 --> 00:00:17,013 Está custando ao país bilhões de dólares, 8 00:00:17,014 --> 00:00:18,430 e em vez disso de oferecer soluções - 9 00:00:18,431 --> 00:00:20,099 Há uma grande diferença 10 00:00:20,100 --> 00:00:22,018 entre tomar uma posição e sentado em suas mãos. 11 00:00:22,019 --> 00:00:23,769 Eu não sei se chamar isso de covardia... 12 00:00:23,770 --> 00:00:25,730 É a agenda dele, e o problema 13 00:00:25,731 --> 00:00:28,232 é que ele roubou som, ideias conservadoras. 14 00:00:28,233 --> 00:00:32,236 A única coisa inteligente que ele fez foi levantar o plataforma da plataforma republicana. 15 00:00:30,589 --> 00:00:32,631 Eu admito, Linda. Isso fugiu de mim. 16 00:00:32,632 --> 00:00:35,552 Mas não podemos voltar no tempo. Temos que nos manter firmes. 17 00:00:35,553 --> 00:00:37,970 Embora nossos índices de aprovação continuar em queda livre? 18 00:00:37,971 --> 00:00:41,391 Spinella e eu trabalhamos juntos por anos em dezenas de projetos de lei trabalhistas. 19 00:00:41,392 --> 00:00:43,518 - Achei que ele seria razoável. - Você estava errado sobre isso. 20 00:00:43,519 --> 00:00:45,395 Bem, eu não pensei que ele estaria louco o suficiente para entrar em greve, 21 00:00:45,396 --> 00:00:47,105 e eu não achei que a greve duraria tanto tempo. 22 00:00:47,106 --> 00:00:48,814 Então você esteve errado duas vezes sobre isso. 23 00:00:48,815 --> 00:00:50,400 Por que eu deveria acreditar você está certo sobre resistir? 24 00:00:50,401 --> 00:00:52,235 Nós ameaçamos negociação coletiva 25 00:00:52,236 --> 00:00:54,571 para obter desempenho padrões e financiamento charter. 26 00:00:54,572 --> 00:00:56,781 Esse é o acordo que fizemos. Nós assumimos essa posição. 27 00:00:56,782 --> 00:00:59,158 Deitamo-nos agora, perdemos tudo. 28 00:00:59,159 --> 00:01:01,160 Não haverá reforma, apenas uma conta vazia. 29 00:01:01,161 --> 00:01:05,206 Eu entendo a lógica, Frank, mas estamos no controle de danos agora. 30 00:01:05,207 --> 00:01:07,125 Não podemos fechar uma ferida abrindo outro. 31 00:01:07,126 --> 00:01:08,918 Mas nós somos os democratas. 32 00:01:08,919 --> 00:01:10,711 Somos nós que devemos defender os professores. 33 00:01:10,712 --> 00:01:12,171 Mas você não pode ter isso nos dois sentidos, Linda. 34 00:01:12,172 --> 00:01:14,048 Você não pode ter a reforma você quer 35 00:01:14,049 --> 00:01:16,384 e manter os professores felizes ao mesmo tempo. 36 00:01:16,385 --> 00:01:17,552 Você sabia disso quando começamos. 37 00:01:17,553 --> 00:01:18,928 Ok, então se tivermos que escolher, 38 00:01:18,929 --> 00:01:20,888 nós escolhemos manter os professores felizes. 39 00:01:20,889 --> 00:01:23,015 Isso é um erro, Linda. Já cruzámos o Rubicão. 40 00:01:23,016 --> 00:01:25,268 Estou lhe dizendo isso: o presidente quer mudar a conta. 41 00:01:25,269 --> 00:01:27,520 Deveríamos ter feito isso há três semanas. Nós não fizemos isso. 42 00:01:27,521 --> 00:01:28,854 Então você tem que fazer isso agora. 43 00:01:28,855 --> 00:01:30,898 Dê-me mais tempo, Linda, por favor. 44 00:01:30,899 --> 00:01:34,402 Se eu conseguir quebrar essa greve e conseguir tudo o que queremos neste projeto de lei, 45 00:01:34,403 --> 00:01:36,737 podemos concordar que é preferível para dobrar? 46 00:01:36,738 --> 00:01:38,281 Claro. Se pudermos contar com isso-- 47 00:01:38,282 --> 00:01:40,158 Então conte comigo por apenas mais uma semana. 48 00:01:40,159 --> 00:01:42,659 Se a greve não acabar até lá, vou mudar a conta. 49 00:01:42,660 --> 00:01:45,580 - Frank-- - Não. Mais uma semana. Isso é tudo. 50 00:01:49,041 --> 00:01:51,503 Este é o pior posição possível para estar. 51 00:01:51,504 --> 00:01:54,422 Se eu diluir a conta, o o presidente ainda me considerará um fracasso. 52 00:01:54,423 --> 00:01:57,550 Se a greve não terminar em uma semana, Eu me forcei a ficar em um canto. 53 00:01:57,551 --> 00:02:01,053 Somente a vitória total colocará me de volta em suas boas graças. 54 00:02:01,054 --> 00:02:02,721 A alternativa é o exílio, 55 00:02:02,722 --> 00:02:04,807 o que significaria o último cinco meses foram em vão. 56 00:02:04,808 --> 00:02:07,810 Eu não posso suportar caindo de volta à estaca zero. 57 00:03:46,107 --> 00:03:47,817 Você precisa de mim, senhora? 58 00:03:47,818 --> 00:03:50,945 Não. Eu só estava pensando se você quisesse uma xícara de café. 59 00:03:50,946 --> 00:03:52,488 Acabei de preparar uma panela nova. 60 00:03:52,489 --> 00:03:55,283 - Estou bem, senhora. Mas obrigado. - Tem certeza? 61 00:03:55,284 --> 00:03:57,827 Meu turno termina em algumas horas. Eu ficarei bem. 62 00:03:57,828 --> 00:03:59,578 Não. Vamos. Estique as pernas. 63 00:03:59,579 --> 00:04:01,539 Não aceitarei um não como resposta. 64 00:04:05,711 --> 00:04:08,880 O que você fez antes de juntou-se ao destacamento de liderança? 65 00:04:08,881 --> 00:04:10,715 Eu era policial aqui em DC. 66 00:04:10,716 --> 00:04:13,051 Antes disso, Eu estive na Marinha, senhora. 67 00:04:13,052 --> 00:04:16,137 - Obrigado. - Você serviu no exterior? 68 00:04:16,138 --> 00:04:19,515 Eu fiz, senhora. Bahrein, depois Afeganistão. 69 00:04:19,516 --> 00:04:22,685 Serviu a maior parte da minha segunda turnê no Vale Korangal. 70 00:04:25,271 --> 00:04:27,899 Você quer saber se eu matasse alguém? 71 00:04:27,900 --> 00:04:30,276 Acho que sei a resposta. 72 00:04:30,277 --> 00:04:33,821 - Tenho um jantar com Birch. - Convidei-o para tomar um café. 73 00:04:33,822 --> 00:04:37,033 Bem, beba rápido. Partimos em cinco... 74 00:04:37,034 --> 00:04:40,578 Abaixe-se! Fique longe das janelas! 75 00:04:51,381 --> 00:04:53,424 Parar! 76 00:05:03,727 --> 00:05:05,978 Você terá seis dos meus melhores homens cobrindo você o tempo todo. 77 00:05:05,979 --> 00:05:08,398 Acho que estou me perguntando por que nós não tínhamos pelo menos 78 00:05:08,399 --> 00:05:10,482 um dos seus melhores homens nos cobrindo agora. 79 00:05:10,483 --> 00:05:12,193 Ele será disciplinado, senhor. 80 00:05:12,194 --> 00:05:14,528 Ele disparou uma arma em um bairro residencial. 81 00:05:14,529 --> 00:05:16,781 - Quero que ele seja demitido. - Haverá uma investigação completa, 82 00:05:16,782 --> 00:05:18,532 e vamos levar a ação necessária. 83 00:05:18,533 --> 00:05:21,160 Steve nunca teria deixe isso acontecer. 84 00:05:21,161 --> 00:05:24,789 Ele já está melhor? Porque eu faria me sentiria muito mais seguro se ele estivesse conosco. 85 00:05:24,790 --> 00:05:27,541 Infelizmente, ele não vai voltar, senhor. 86 00:05:27,542 --> 00:05:30,669 Eu pensei que ele só tinha uma infecção da vesícula biliar. 87 00:05:30,670 --> 00:05:32,838 Ele fez, mas eles encontraram mais. 88 00:05:32,839 --> 00:05:35,216 O pâncreas, estágio quatro. 89 00:05:35,217 --> 00:05:36,926 - Jesus. - Oh meu Deus. Isso é horrível. 90 00:05:36,927 --> 00:05:38,428 Quanto tempo mais ele tem? 91 00:05:38,429 --> 00:05:40,305 Não muito tempo. Algumas semanas. 92 00:05:40,306 --> 00:05:42,307 Pelo menos é isso que sua esposa me contou. 93 00:05:42,308 --> 00:05:45,017 Temos que ir vê-lo. Você pode obter a informação de onde ele está? 94 00:05:45,018 --> 00:05:46,769 Claro. Eu vou ter certeza você entende imediatamente. 95 00:05:46,770 --> 00:05:48,396 - Obrigado, capitão. - Obrigado. 96 00:05:48,397 --> 00:05:51,107 De nada. Boa noite. 97 00:05:51,108 --> 00:05:54,068 - Porta frontal. - Sim, senhor. 98 00:05:54,069 --> 00:05:56,154 Sua arma. 99 00:06:00,408 --> 00:06:01,533 Seu distintivo também. 100 00:06:01,534 --> 00:06:03,786 Estou suspenso, senhor? 101 00:06:03,787 --> 00:06:07,165 Você tinha um suspeito a pé, e você dispara sua arma? 102 00:06:07,166 --> 00:06:09,125 - Senhor, eu percebo que-- - Você sabe como isso reflete em mim? 103 00:06:09,126 --> 00:06:11,461 Aquele dos nossos homens poderia ser tão descuidado? 104 00:06:11,462 --> 00:06:14,380 Você não apenas abandona sua postagem para o café... 105 00:06:14,381 --> 00:06:17,216 Você poderia ter matou um espectador. 106 00:06:17,217 --> 00:06:19,344 Essa lesma foi encontrada na varanda da frente de alguém. 107 00:06:19,345 --> 00:06:21,553 E se fosse na casa deles? 108 00:06:22,805 --> 00:06:24,807 Seu distintivo, Meechum. 109 00:06:29,519 --> 00:06:32,148 Duas razões, que são realmente pelo mesmo motivo. 110 00:06:32,149 --> 00:06:34,108 Eu estava cansado de trabalhar para outras pessoas, 111 00:06:34,109 --> 00:06:36,610 e eu sabia que poderia fazer um trabalho melhor do que meus chefes. 112 00:06:36,611 --> 00:06:38,654 Eles continuaram tentando me reprimir, me excluindo. 113 00:06:38,655 --> 00:06:40,323 Então eu disse: “foda-se. Farei do meu jeito." 114 00:06:40,324 --> 00:06:43,242 - Então você simplesmente desistiu? - Não como você fez. 115 00:06:43,243 --> 00:06:46,454 Eu trabalhei como escravo até me alinhar o dinheiro para começar o Slugline. 116 00:06:46,455 --> 00:06:50,041 Assim que o Slugline ficar grande o suficiente, qual é o plano? 117 00:06:50,042 --> 00:06:51,792 Você vai vendê-lo como Arianna? 118 00:06:51,793 --> 00:06:53,419 Provavelmente. E então quem sabe? 119 00:06:53,420 --> 00:06:56,339 Seja qual for a próxima aventura. Talvez Xangai. 120 00:06:56,340 --> 00:06:58,632 Então eu não deveria esperar ter um emprego em dois anos? 121 00:07:00,301 --> 00:07:03,012 Você já quis ter algum trabalho por mais de dois anos? 122 00:07:04,389 --> 00:07:06,682 E você? Qual é o seu grande plano? 123 00:07:06,683 --> 00:07:09,352 Uh, eu não sei ainda. 124 00:07:09,353 --> 00:07:12,063 Vamos. Slugline é apenas um trampolim para você. 125 00:07:14,525 --> 00:07:18,319 - Você sabe o que? Eu deveria atender isso. - Ir. Faça a sua coisa. 126 00:07:18,320 --> 00:07:20,446 Ei. Você tem provas Spinella estava por trás disso? 127 00:07:20,447 --> 00:07:22,698 Coloque-o no contexto. Três semanas em uma greve nacional de professores - 128 00:07:22,699 --> 00:07:25,117 Na casa de Francis Underwood, quem liderou o ataque - 129 00:07:25,118 --> 00:07:29,247 Aí está. Agora poste isso antes de um dos meus vizinhos ligam para um hack local às 11h. 130 00:07:29,248 --> 00:07:32,791 - Quando te vejo a seguir? - Estou em segundo plano sobre isso. Eu não sou sua fonte. 131 00:07:32,792 --> 00:07:33,918 Você não pode falar agora? 132 00:07:33,919 --> 00:07:35,086 - Não. - Quando? 133 00:07:35,087 --> 00:07:36,712 Em breve, com sinos ligados. 134 00:07:36,713 --> 00:07:39,965 E quanto a "mais livros escolares, menos tijolos"? 135 00:07:39,966 --> 00:07:42,968 Não, é muito amplo. Precisamos de uma frase de efeito melhor. 136 00:07:42,969 --> 00:07:47,181 Algo específico, algo que aponta o dedo diretamente para Spinella. 137 00:07:47,182 --> 00:07:49,308 - Ele negará qualquer envolvimento. - Claro que ele vai. 138 00:07:49,309 --> 00:07:52,103 - Então, como podemos contornar isso? - Dizemos que ele não consegue controlar as suas tropas. 139 00:07:52,104 --> 00:07:55,231 - Não há provas de que fosse um professor. - Quem mais poderia ser? 140 00:07:55,232 --> 00:07:57,900 Ele vai transferir a culpa por a contra-ataque ao Congresso. 141 00:07:57,901 --> 00:08:00,570 Não. Precisamos de algo claro, algo limpo, 142 00:08:00,571 --> 00:08:03,197 algo que gruda na sua cabeça. 143 00:08:03,198 --> 00:08:05,450 "Os professores precisam de uma lição em autocontenção." 144 00:08:05,451 --> 00:08:08,702 Não. Você não está me ouvindo. As pessoas gostam de professores. 145 00:08:08,703 --> 00:08:11,330 Não. Precisamos de algo isso faz de Spinella o vilão. 146 00:08:11,331 --> 00:08:14,625 - Sua falta de controle, sua incapacidade... - Trabalho desorganizado. 147 00:08:16,263 --> 00:08:19,266 É trabalho desorganizado, puro e simples. 148 00:08:19,267 --> 00:08:20,767 Quando você tem professores irritados 149 00:08:20,768 --> 00:08:22,977 jogando tijolos pelas janelas dos congressistas, 150 00:08:22,978 --> 00:08:24,854 você tem que culpar a liderança sindical. 151 00:08:24,855 --> 00:08:28,108 Estaremos reforçando a segurança para toda a liderança. 152 00:08:28,109 --> 00:08:30,944 E eu encorajo fortemente Marty Spinela 153 00:08:30,945 --> 00:08:32,528 para manter seu povo na linha. 154 00:08:32,529 --> 00:08:35,365 Isso está começando a parecer como trabalho desorganizado. 155 00:08:35,366 --> 00:08:37,909 Você realmente acha Marty Spinella é o culpado? 156 00:08:37,910 --> 00:08:40,703 Quer o Sr. Spinella está por trás disso ou não, 157 00:08:40,704 --> 00:08:42,496 ele pode querer suavizar a retórica 158 00:08:42,497 --> 00:08:46,167 antes do trabalho desorganizado se transforma em crime organizado. 159 00:08:46,168 --> 00:08:49,712 Ninguém pode provar nada. Então essa é a resposta mais convincente. 160 00:08:49,713 --> 00:08:52,715 Bem, vá à TV e diga isso. Você deplora qualquer forma de violência. 161 00:08:52,716 --> 00:08:54,592 É o congresso que deveria assumir a responsabilidade. 162 00:08:54,593 --> 00:08:56,928 Eu não quero degenerar ao nível de Frank. 163 00:08:56,929 --> 00:08:59,931 Precisamos matar essa coisa de tijolo. Está distraindo as pessoas dos problemas. 164 00:08:59,932 --> 00:09:03,059 Ela está certa. Isso vai devorar um ciclo, e ele desaparecerá. 165 00:09:03,060 --> 00:09:05,437 Não. Esta história está ganhando força. 166 00:09:05,438 --> 00:09:07,105 Apoio à greve está mergulhando. 167 00:09:07,106 --> 00:09:09,316 Assim é o do presidente índices de aprovação. 168 00:09:09,317 --> 00:09:11,567 Mas ele pode dizer no Salão Oval mais três anos, não importa o que aconteça. 169 00:09:11,568 --> 00:09:13,194 Não podemos pagar mais três semanas. 170 00:09:13,195 --> 00:09:14,612 Quando eu contei os sindicatos à greve, 171 00:09:14,613 --> 00:09:16,406 Eu disse a eles para se prepararem para o longo prazo. 172 00:09:16,407 --> 00:09:18,825 Tudo bem? Suas contas secar, continuamos. 173 00:09:18,826 --> 00:09:22,245 Nós descobrimos isso. eu não vou piscar sobre algo assim. 174 00:09:22,246 --> 00:09:24,956 Multar. Mas se perdermos a batalha de relações públicas, 175 00:09:24,957 --> 00:09:26,833 nada disso nos faz bem. 176 00:09:26,834 --> 00:09:28,960 Frank nos quer na defensiva. 177 00:09:28,961 --> 00:09:31,004 Eu acho que essa história vai explodir. 178 00:09:31,005 --> 00:09:33,131 Se eu estiver errado, reavaliaremos. 179 00:09:33,132 --> 00:09:37,927 Mas eu quero dar mais um ou dois dias primeiro. OK? 180 00:10:08,375 --> 00:10:10,168 Olá, Adão. 181 00:10:10,169 --> 00:10:13,338 Você está bem? Eu vi a notícia. 182 00:10:13,339 --> 00:10:14,881 Sim, estou bem. 183 00:10:14,882 --> 00:10:16,341 Isso deve chocalhar os nervos-- 184 00:10:16,342 --> 00:10:18,468 Um tijolo entrando pela janela. 185 00:10:18,469 --> 00:10:20,803 Sim, alguns. 186 00:10:22,013 --> 00:10:23,973 Então você vai ficar em casa? 187 00:10:23,974 --> 00:10:28,102 Temos segurança extra agora, então... 188 00:10:28,103 --> 00:10:31,189 Bem, hum, isso me fez pense em você, 189 00:10:31,190 --> 00:10:34,025 então resolvi fazer o check-in. 190 00:10:34,942 --> 00:10:36,944 Eu aprecio isso. 191 00:10:36,945 --> 00:10:41,032 Ainda não conversamos, temos? 192 00:10:41,033 --> 00:10:43,201 - Não há necessidade. - Acho que deveríamos. 193 00:10:43,202 --> 00:10:45,036 É assim que eu vejo isso. 194 00:10:45,037 --> 00:10:48,164 Você me pediu para descer. Eu fiz. 195 00:10:48,165 --> 00:10:52,585 Nós dois tínhamos ideias sobre o que isso poderia significar. 196 00:10:52,586 --> 00:10:55,713 Provavelmente ideias muito semelhantes. 197 00:10:55,714 --> 00:10:57,840 Mas então você mudou de ideia. 198 00:10:57,841 --> 00:11:00,093 Assim seja. 199 00:11:00,094 --> 00:11:01,553 Não há razão 200 00:11:01,554 --> 00:11:05,557 não podemos entrar em contato ou continuar amigos. 201 00:11:05,558 --> 00:11:08,142 Não vamos nos enganar, Adam. 202 00:11:08,143 --> 00:11:09,643 Então não vou ligar novamente. 203 00:11:09,644 --> 00:11:11,812 - Feito. - Não estou dizendo isso. 204 00:11:11,813 --> 00:11:13,940 O que você está dizendo? 205 00:11:15,442 --> 00:11:20,154 Acabei de ligar porque eu me importo com você. 206 00:11:20,155 --> 00:11:21,613 Sem agenda. 207 00:11:21,614 --> 00:11:24,033 Se você quiser conversar de novo, ligue para mim. 208 00:11:24,034 --> 00:11:26,744 Se não, eu entendo. Você decide. 209 00:11:26,745 --> 00:11:28,413 Você pensa Estou sendo irracional? 210 00:11:28,414 --> 00:11:31,583 Eu acho que você está fazendo seja o que for que você precise fazer, 211 00:11:31,584 --> 00:11:33,960 e não vou questionar isso. 212 00:11:33,961 --> 00:11:35,962 Foi gentil da sua parte ligar. 213 00:11:35,963 --> 00:11:38,465 Ouça, você provavelmente preciso voltar ao trabalho. 214 00:11:38,466 --> 00:11:42,135 Eu sei que sim. Eu deveria ir. 215 00:11:42,136 --> 00:11:43,470 Sim. OK. 216 00:11:43,471 --> 00:11:45,555 - Tomar cuidado. - OK. 217 00:11:57,984 --> 00:12:02,738 - Frank, você tem um minuto? - Te vejo lá dentro. 218 00:12:04,949 --> 00:12:08,077 Eu quero ser governador, e quero sua ajuda. 219 00:12:08,078 --> 00:12:10,955 - Ainda estou na lista? - Você é. 220 00:12:10,956 --> 00:12:15,084 Eu não tomei uma bebida em mais de um mês. Estou limpo. 221 00:12:15,085 --> 00:12:17,711 É porque eu perguntei, ou porque é o que você quer? 222 00:12:17,712 --> 00:12:19,797 Já era hora de eu pegar responsabilidade por mim mesmo. 223 00:12:19,798 --> 00:12:23,217 Assumir responsabilidade é um coisa, e é admirável. 224 00:12:23,218 --> 00:12:25,886 Mas concorrer a governador de um grande estado é um jogo totalmente diferente. 225 00:12:25,887 --> 00:12:27,305 Deixe-me dizer uma coisa, Frank. 226 00:12:27,306 --> 00:12:28,889 Fui eleito para o congresso 227 00:12:28,890 --> 00:12:31,142 porque eu aproveitei o momento essa oportunidade surgiu. 228 00:12:31,143 --> 00:12:34,686 Você me manteve nessa lista. Quero aproveitar essa oportunidade. 229 00:12:34,687 --> 00:12:37,857 Se você me ajudar, Eu vou te dar tudo que tenho. 230 00:12:37,858 --> 00:12:39,900 Bem, isso é tudo Eu estive esperando para ouvir. 231 00:12:39,901 --> 00:12:42,320 Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 232 00:12:42,321 --> 00:12:43,904 Preciso fazer algumas ligações, verifique com algumas pessoas. 233 00:12:43,905 --> 00:12:45,532 Dê-me alguns dias. Eu voltarei para você. 234 00:12:45,533 --> 00:12:47,116 - Claro. - E, Pedro... 235 00:12:48,451 --> 00:12:50,578 Eu sinto que conheci o verdadeiro você 236 00:12:50,579 --> 00:12:53,122 pela primeira vez agora. 237 00:13:17,147 --> 00:13:19,691 Janete. 238 00:13:20,692 --> 00:13:23,277 - Este é um momento ruim? - Não. 239 00:13:23,278 --> 00:13:24,696 Não, de jeito nenhum. 240 00:13:24,697 --> 00:13:26,864 Desculpe. Eu não sabia que você estava vindo. 241 00:13:26,865 --> 00:13:28,658 Aqui. Pegue minha cadeira. 242 00:13:28,659 --> 00:13:31,452 - Oh não. Estou bem. - Vou levar isso. 243 00:13:31,453 --> 00:13:33,162 Obrigado. 244 00:13:34,539 --> 00:13:37,833 - Olá, Steve. - Ei. 245 00:13:37,834 --> 00:13:41,337 Estes poderiam usar um pouco de água. Já volto. 246 00:13:43,548 --> 00:13:47,093 Francis e eu ficamos tão chateados quando ouvimos. 247 00:13:47,094 --> 00:13:49,721 Me desculpe por não ter vindo antes. 248 00:13:49,722 --> 00:13:52,056 eu não queria muita gente sabendo. 249 00:13:52,057 --> 00:13:54,100 Sim. 250 00:13:54,101 --> 00:13:55,935 Francisco gostaria de poder estar aqui. 251 00:13:55,936 --> 00:13:58,730 Ele quer que você saiba ele está orando por você. 252 00:13:58,731 --> 00:14:02,900 - Não consegui, né? - Não, há um grande greve de professores acontecendo agora, 253 00:14:02,901 --> 00:14:06,362 e ele está preso em seu escritório por semanas. 254 00:14:06,363 --> 00:14:08,406 Entendo. Eu vi no noticiário. 255 00:14:08,407 --> 00:14:12,201 - O tijolo. - Certo. 256 00:14:12,202 --> 00:14:17,248 Eu disse a Francis que provavelmente não teria aconteceu se você estivesse lá. 257 00:14:17,249 --> 00:14:21,252 Não. Provavelmente não. 258 00:14:25,381 --> 00:14:29,302 Nunca o vi orar. 259 00:14:29,303 --> 00:14:31,679 Não em oito anos. 260 00:14:33,431 --> 00:14:37,143 Você disse que ele estava orando por mim. 261 00:14:40,647 --> 00:14:42,898 Você nos viu na igreja. 262 00:14:42,899 --> 00:14:44,651 Sim, mas... 263 00:14:44,652 --> 00:14:46,736 Eu nunca entrei. 264 00:14:50,531 --> 00:14:51,949 Eles são simplesmente lindos. 265 00:14:51,950 --> 00:14:54,034 Sra. muito obrigado. 266 00:14:54,035 --> 00:14:56,245 Por favor, me chame de Claire. 267 00:14:56,246 --> 00:14:58,581 - Eu sei que você tem coisas para fazer. - Claro. 268 00:14:58,582 --> 00:15:02,418 Se você precisar de alguma coisa, ligue para mim. Você está com meu celular. 269 00:15:02,419 --> 00:15:06,464 Qualquer coisa. E eu sinto muito ter te surpreendido. 270 00:15:06,465 --> 00:15:09,258 Não. Foi tão gentil da sua parte para vir. 271 00:15:09,259 --> 00:15:12,219 Obrigado. Eu sei que Steve gostou disso. 272 00:15:13,971 --> 00:15:15,807 Confira isso. 273 00:15:21,354 --> 00:15:23,022 É espuma. 274 00:15:23,023 --> 00:15:26,359 - Quantos destes nós temos? - 200. Mas posso conseguir mais. 275 00:15:26,360 --> 00:15:28,068 Obtenha mais. 276 00:15:35,034 --> 00:15:37,411 Pode vir! 277 00:15:37,412 --> 00:15:41,207 Você precisa dar aos professores o respeito que merecem. 278 00:15:55,948 --> 00:15:58,700 Não podemos voltar longe disso, Marty. 279 00:15:57,040 --> 00:15:59,667 - Temos que encarar isso de frente. - Eles nos provocaram. 280 00:15:59,668 --> 00:16:02,003 Eles estavam jogando espuma. Nossos caras estavam dando socos. 281 00:16:02,004 --> 00:16:03,587 Nós vamos sair os bandidos aqui. 282 00:16:02,199 --> 00:16:05,326 OK. OK. Entendo. Entendo. 283 00:16:05,327 --> 00:16:07,704 Mas eu quero ser inteligente sobre isso. 284 00:16:07,705 --> 00:16:10,707 Eu quero fazer algo definitivo isso vai acabar com isso 285 00:16:10,708 --> 00:16:12,793 - e nos leve de volta à mensagem. -CNN, 286 00:16:12,794 --> 00:16:15,128 um a um, você e Underwood. 287 00:16:15,129 --> 00:16:16,463 20h desta noite. 288 00:16:16,464 --> 00:16:18,256 Frank é excelente em debates. 289 00:16:18,257 --> 00:16:21,051 Vá forte contra ele. Aborde o tijolo bem na cara dele. 290 00:16:21,052 --> 00:16:24,972 - Fim da história. - Underwood diz que está dentro se você estiver. 291 00:16:24,973 --> 00:16:27,933 OK. Mas eu quero tanta preparação possível, ok? 292 00:16:27,934 --> 00:16:29,267 Quero fazer perguntas. 293 00:16:29,268 --> 00:16:31,895 Você modera, você interpreta Underwood. 294 00:16:31,896 --> 00:16:33,981 Use este. 295 00:16:37,567 --> 00:16:39,736 Então entre aqui. Quero colocar pó em você. 296 00:16:39,737 --> 00:16:41,780 Bem, alguém no estúdio pode fazer isso. 297 00:16:41,781 --> 00:16:45,199 Sim, e eles sempre endurecem demais. Eu estou fazendo isso. 298 00:16:45,200 --> 00:16:47,995 Pintura de guerra. 299 00:16:47,996 --> 00:16:50,204 Quão sangrento você acha será? 300 00:16:50,205 --> 00:16:54,626 Oh, eu acho que deveria ser capaz de despachar com ele com bastante facilidade. 301 00:16:54,627 --> 00:16:57,087 Ah, você se lembra de Peter Russo? 302 00:16:57,088 --> 00:16:59,840 Ele está bem. Ele não bebe há um mês. 303 00:16:59,841 --> 00:17:01,883 Ah, que bom para ele. Eu gosto dele. 304 00:17:01,884 --> 00:17:04,011 Ah, que bom, porque ele poderia usar sua ajuda. 305 00:17:04,012 --> 00:17:06,054 - Como? - Estamos concorrendo a governador. 306 00:17:06,055 --> 00:17:08,431 - Ambicioso. - Hum. 307 00:17:08,432 --> 00:17:10,767 Queremos criar empregos em seu distrito. 308 00:17:10,768 --> 00:17:12,644 Fica no rio Delaware. 309 00:17:12,645 --> 00:17:15,229 Eu pensei que poderíamos ser capazes para montar uma conta. 310 00:17:15,230 --> 00:17:17,357 Algo com uma vantagem econômica. 311 00:17:17,358 --> 00:17:19,275 Isto tem a ver com o fechamento do estaleiro? 312 00:17:19,276 --> 00:17:22,779 Precisamos dos construtores navais apoio à sua campanha. 313 00:17:22,780 --> 00:17:23,989 Você acha que pode ser capaz 314 00:17:23,990 --> 00:17:26,033 elaborar um projeto de lei que ele pode patrocinar? 315 00:17:26,034 --> 00:17:29,327 Estou realmente tentando me concentrar projetos internacionais, Francisco. 316 00:17:29,328 --> 00:17:30,912 Não é legislação nacional. 317 00:17:30,913 --> 00:17:33,581 Eu entendo, mas eu realmente poderia preciso de sua ajuda, Claire. 318 00:17:33,582 --> 00:17:36,168 Catherine durant ainda nos deve? 319 00:17:36,169 --> 00:17:37,752 Quando você faz alguém Secretário de Estado, 320 00:17:37,753 --> 00:17:39,295 eles lhe devem pelo resto da vida. 321 00:17:39,296 --> 00:17:40,797 Estamos tendo problemas obtendo nossos filtros de água 322 00:17:40,798 --> 00:17:42,340 através da alfândega sudanesa. 323 00:17:42,341 --> 00:17:44,592 - Vou ligar do carro. - Amanhã está bem. 324 00:17:44,593 --> 00:17:47,345 - Eu teria feito isso de qualquer maneira. - Eu sei. 325 00:17:47,346 --> 00:17:49,139 Estou pronto para a batalha. 326 00:17:49,140 --> 00:17:50,390 Você quer vir assistir? 327 00:17:50,391 --> 00:17:53,351 - Não. Vá em frente. - Ah, vamos. 328 00:17:53,352 --> 00:17:55,353 Veja-me colocar o último prego no caixão de Spinella. 329 00:17:55,354 --> 00:17:56,730 Vai ser divertido. 330 00:18:01,442 --> 00:18:03,904 Marty. 331 00:18:03,905 --> 00:18:06,156 Frank. 332 00:18:12,329 --> 00:18:14,498 Congressista, gostaria você gosta de responder a isso? 333 00:18:14,499 --> 00:18:19,211 Sim, eu faria. Dois bilhões de dólares do dinheiro dos contribuintes sendo desperdiçado. 334 00:18:19,212 --> 00:18:21,380 E o congresso deveria ter vergonha por si só para isso, Frank. 335 00:18:21,381 --> 00:18:24,925 Ah, o que? O Congresso forçou os professores entrarão em greve? 336 00:18:24,926 --> 00:18:26,260 - Não, não fizemos. - Sério, Frank? 337 00:18:26,261 --> 00:18:28,595 Quando você ameaça habilidade dos professores 338 00:18:28,596 --> 00:18:30,013 negociar como um sindicato, 339 00:18:30,014 --> 00:18:32,057 quando você ameaça sua segurança no trabalho, 340 00:18:32,058 --> 00:18:33,600 você ameaça o sustento deles, 341 00:18:33,601 --> 00:18:35,685 é claro que você os força para atacar. 342 00:18:35,686 --> 00:18:38,813 E nós também os forçamos a começar jogando tijolos nas casas das pessoas? 343 00:18:38,814 --> 00:18:40,399 Estou muito feliz você tocou nisso, 344 00:18:40,400 --> 00:18:43,318 porque você sabe não há absolutamente nenhuma prova 345 00:18:43,319 --> 00:18:45,820 que esse incidente teve nada a ver com esta greve. 346 00:18:45,821 --> 00:18:48,365 E eu quero aproveitar a oportunidade dizer publicamente 347 00:18:48,366 --> 00:18:49,950 que condenamos categoricamente 348 00:18:49,951 --> 00:18:52,369 qualquer uso de violência ou intimidação. 349 00:18:52,370 --> 00:18:53,870 O que você está dizendo essencialmente 350 00:18:53,871 --> 00:18:56,331 é que você não pode controlar seu próprio povo. 351 00:18:56,332 --> 00:18:58,792 - Não é isso que estou dizendo. - Isso é o que você está dizendo. Você está desorganizado. 352 00:18:58,793 --> 00:19:03,630 - Trabalho desorganizado. - Você pode manter trotando essa frase o quanto quiser, 353 00:19:03,631 --> 00:19:06,425 mas você sabe o que eu gostaria de fazer, Frank? I would like to get back 354 00:19:06,426 --> 00:19:08,969 para o assunto aqui de educar nossos filhos 355 00:19:08,970 --> 00:19:11,679 e o fato de o congresso não ser fazendo jus ao seu compromisso. 356 00:19:11,680 --> 00:19:13,140 Bem, você sabe o que eu gostaria? 357 00:19:13,141 --> 00:19:14,975 O que? 358 00:19:14,976 --> 00:19:16,935 Um pedido de desculpas. 359 00:19:16,936 --> 00:19:20,188 Se não para mim, então para minha esposa. 360 00:19:20,189 --> 00:19:22,983 Quando aquele tijolo passou nossa janela, era assustador. 361 00:19:22,984 --> 00:19:25,444 Ela está parada bem ali. 362 00:19:25,445 --> 00:19:27,154 - Clara? - Precisamos da câmera dois da esposa. 363 00:19:27,155 --> 00:19:29,615 Agora, por que você não olhe-a nos olhos 364 00:19:29,616 --> 00:19:33,868 e diga a ela que seu povo tinha nada a ver com aquele tijolo. 365 00:19:33,869 --> 00:19:36,663 - Você está falando sério? - Sim. 366 00:19:39,040 --> 00:19:41,084 OK. 367 00:19:43,795 --> 00:19:47,715 Sra. 368 00:19:47,716 --> 00:19:49,884 Lamento sinceramente 369 00:19:49,885 --> 00:19:53,847 que você teve que passar essa provação, verdadeiramente. 370 00:19:53,848 --> 00:19:56,766 E isso realmente me deixa doente 371 00:19:56,767 --> 00:19:59,978 que alguém fez você sinta-se inseguro em sua própria casa. 372 00:19:59,979 --> 00:20:03,440 E eu te dou minha palavra de que até onde eu saiba, 373 00:20:03,441 --> 00:20:06,818 nenhum de nosso povo tinha algo a ver com isso. 374 00:20:06,819 --> 00:20:09,613 Mas você sabe o que me deixa mais doente? 375 00:20:09,614 --> 00:20:11,990 Isso agora, seu marido está usando você 376 00:20:11,991 --> 00:20:15,285 como adereço na televisão nacional para tentar vencer um debate. 377 00:20:15,286 --> 00:20:19,039 Então eu acho que você é o único isso deve desculpas à sua esposa, Frank. 378 00:20:19,040 --> 00:20:20,415 E quando você terminou de se desculpar, 379 00:20:20,416 --> 00:20:22,376 podemos, por favor, voltar para o assunto aqui 380 00:20:22,377 --> 00:20:23,669 de educar nossos filhos? 381 00:20:23,670 --> 00:20:25,170 Não. Você entendeu errado, Marty. 382 00:20:25,171 --> 00:20:28,340 Não existe "você" e "eu" na educação. 383 00:20:28,341 --> 00:20:30,800 Bem, quero dizer, sim, aí estão as letras 384 00:20:30,801 --> 00:20:33,053 "U" e "I" estão em a palavra "educação". 385 00:20:33,054 --> 00:20:35,972 Mas a “Educação” com E maiúsculo... 386 00:20:37,098 --> 00:20:40,310 Você sabe o que Estou falando. 387 00:20:40,311 --> 00:20:42,521 Acho que não. 388 00:20:42,522 --> 00:20:45,482 Sim, você quer, Marty. 389 00:20:45,483 --> 00:20:49,444 Você e eu - Educação. 390 00:20:49,445 --> 00:20:52,531 Então, vamos desperdiçar o resto este debate nomeando todas as vogais em-- 391 00:20:52,532 --> 00:20:54,115 Estou feliz em jogar o jogo vocálico. 392 00:20:54,116 --> 00:20:55,534 Você quer jogar o jogo das vogais comigo? 393 00:20:55,535 --> 00:20:59,996 Tudo bem. Você acha que eu 394 00:20:59,997 --> 00:21:04,501 U Um pedido de desculpas. 395 00:21:04,502 --> 00:21:06,127 Mas não, não, não. 396 00:21:06,128 --> 00:21:10,131 U-Oh eu... 397 00:21:10,132 --> 00:21:13,968 Interessante. Você deixou de fora E de "Educação". 398 00:21:13,969 --> 00:21:15,512 - Então vamos-- - Defecação-- 399 00:21:15,513 --> 00:21:18,473 Edificação. Desculpe. LOL. 400 00:21:18,474 --> 00:21:19,933 Uh, uh... 401 00:21:19,934 --> 00:21:22,436 Uh... 402 00:21:22,437 --> 00:21:24,605 Você gosta tanto da Rua Sésamo? 403 00:21:24,606 --> 00:21:26,565 Por que você não dá às crianças o dinheiro que eles merecem? 404 00:21:26,566 --> 00:21:30,151 O que estou tentando dizer sobre educação... 405 00:21:30,985 --> 00:21:32,613 Bem, 406 00:21:32,614 --> 00:21:34,615 Eu acho que a escola ainda em sessão. 407 00:21:34,616 --> 00:21:36,533 Eu acho que você me ensinou lá, Marty. 408 00:21:36,534 --> 00:21:38,868 Vamos em frente. Por favor. 409 00:21:38,869 --> 00:21:41,705 Humor à parte, há mais questões importantes lá fora. 410 00:21:46,126 --> 00:21:49,963 eu não tinha intenção de trazer você para isso. 411 00:21:49,964 --> 00:21:52,716 Não fazia parte de um plano. Eu teria te contado se fosse. 412 00:21:52,717 --> 00:21:54,259 Eu sei. 413 00:21:54,260 --> 00:21:56,886 A ideia simplesmente me ocorreu, e eu fui com isso. 414 00:22:01,141 --> 00:22:03,477 eu não me importo que você improvisou. 415 00:22:03,478 --> 00:22:06,938 Eu só desejo você fez melhor. 416 00:22:25,332 --> 00:22:28,669 Congressista Frank Underwood diz que ele foi, entre aspas, "educado" 417 00:22:28,670 --> 00:22:32,255 pelo porta-voz e chefe da AFT estrategista, Martin Spinella, 418 00:22:32,256 --> 00:22:34,257 durante um debate ontem à noite nesta rede. 419 00:22:34,258 --> 00:22:35,717 Nas últimas 24 horas, 420 00:22:35,718 --> 00:22:37,552 reprises da gafe 421 00:22:37,553 --> 00:22:40,096 têm tocado sem parar nos noticiários da TV programas e a internet. 422 00:22:40,097 --> 00:22:42,641 Um clipe do YouTube definido para música techno 423 00:22:42,642 --> 00:22:44,810 registrou mais de 300.000 acessos 424 00:22:44,811 --> 00:22:46,978 e gerou dezenas de outras paródias. 425 00:22:46,979 --> 00:22:48,188 ♪ Não ♪ 426 00:22:48,189 --> 00:22:49,147 ♪ Não ♪ 427 00:22:49,148 --> 00:22:50,231 ♪ E O I ♪ 428 00:22:50,232 --> 00:22:51,608 ♪ com "E" maiúsculo ♪ 429 00:22:51,609 --> 00:22:53,652 ♪ educação LOL ♪ 430 00:22:53,653 --> 00:22:55,362 Isso foi tão desajeitado 431 00:22:55,363 --> 00:22:57,863 como Lee Harvey Oswald transferência de prisão. 432 00:22:57,864 --> 00:22:59,865 O que ele estava pensando? 433 00:23:08,750 --> 00:23:11,002 Só me dê um segundo. 434 00:23:15,465 --> 00:23:19,594 Há uma delicatessen. Descendo a rua. 435 00:23:26,934 --> 00:23:28,645 Patti, obrigado por ter vindo. 436 00:23:28,646 --> 00:23:29,979 Sente-se. Você quer um café? 437 00:23:29,980 --> 00:23:31,897 Não, obrigado. Estou bem. 438 00:23:31,898 --> 00:23:33,483 Ei, você viu Bill Maher ontem à noite? 439 00:23:33,484 --> 00:23:34,860 Não, eu não fiz. 440 00:23:34,861 --> 00:23:36,319 Ah, era sobre a coisa da CNN. 441 00:23:36,320 --> 00:23:37,987 Tenho que admitir, Frank, foi meio engraçado. 442 00:23:37,988 --> 00:23:40,240 Bem, eu vou ter para assistir a uma reprise. 443 00:23:40,241 --> 00:23:42,743 Como você está? Você está aguentando tudo bem com a greve? 444 00:23:42,744 --> 00:23:44,285 Vamos falar sobre a Pensilvânia. 445 00:23:44,286 --> 00:23:46,580 Eu tenho seu candidato. 446 00:23:46,581 --> 00:23:48,998 Pedro Russo. Primeiro Distrito Congressional. 447 00:23:48,999 --> 00:23:50,375 Nós o riscamos. 448 00:23:50,376 --> 00:23:51,877 Eu sei. É um erro. 449 00:23:51,878 --> 00:23:53,879 Ele é jovem, ele é bonito. Ele é brilhante. 450 00:23:53,880 --> 00:23:56,172 Ninguém sabe quem ele está fora da Filadélfia. 451 00:23:56,173 --> 00:23:58,132 Não há base de doadores, sem infraestrutura. 452 00:23:58,133 --> 00:24:00,343 Você me inicia com financiamento do DNC 453 00:24:00,344 --> 00:24:02,303 e eu levantarei um exército perto desse cara. 454 00:24:02,304 --> 00:24:07,058 Eu irei pessoalmente supervisionar sua campanha. 455 00:24:07,059 --> 00:24:08,727 Isso é o melhor que podemos fazer? 456 00:24:08,728 --> 00:24:13,899 O que é melhor do que uma lousa em branco nas mãos certas? 457 00:24:13,900 --> 00:24:15,191 Ed, você precisa ir. 458 00:24:15,192 --> 00:24:17,277 Congressista, você tem um momento? 459 00:24:17,278 --> 00:24:18,486 Obrigado, Patty. 460 00:24:18,487 --> 00:24:20,781 - Peça para ele me ligar. - Eu vou. 461 00:24:20,782 --> 00:24:22,198 Edu? Por favor. 462 00:24:22,199 --> 00:24:24,033 - O que está acontecendo? - Estou cuidando disso. 463 00:24:24,034 --> 00:24:25,660 Um segundo, senhor. Por favor. 464 00:24:25,661 --> 00:24:28,079 Tudo bem. Seja rápido, Meechum. 465 00:24:28,080 --> 00:24:29,748 Não é fácil para mim perguntar isso, 466 00:24:29,749 --> 00:24:31,792 mas eu estava me perguntando se você pudesse colocar uma boa palavra 467 00:24:31,793 --> 00:24:33,334 com meu chefe. 468 00:24:33,335 --> 00:24:34,669 Uma boa palavra? 469 00:24:34,670 --> 00:24:37,213 Eles vão me dar alta, senhor. 470 00:24:37,214 --> 00:24:38,840 Eu errei. Estou plenamente consciente. 471 00:24:38,841 --> 00:24:41,384 Mas meu trabalho, isso significa tudo para mim, 472 00:24:41,385 --> 00:24:44,638 e eu conheço uma boa palavra de você faria... 473 00:24:44,639 --> 00:24:46,807 Olha, eu não tenho nada contra você pessoalmente, Meechum, 474 00:24:46,808 --> 00:24:48,600 mas não posso me envolver neste tipo de assuntos. 475 00:24:48,601 --> 00:24:49,935 Existem protocolos e regras. 476 00:24:49,936 --> 00:24:52,228 Senhor, por favor, se você falasse com Cardiff... 477 00:24:52,229 --> 00:24:54,021 Não há nada que eu possa fazer. 478 00:24:54,022 --> 00:24:55,523 Se alguém puder convencer o capitão, 479 00:24:55,524 --> 00:24:57,734 seria você, congressista. 480 00:24:57,735 --> 00:25:00,779 Desculpe. eu desejo a você tudo de bom, Meechum. 481 00:25:00,780 --> 00:25:02,739 Douglas. 482 00:25:05,492 --> 00:25:06,868 O que Barney Hull disse? 483 00:25:06,869 --> 00:25:08,244 Que seríamos os primeiros a saber. 484 00:25:08,245 --> 00:25:09,746 Eu não posso acreditar não houve 485 00:25:09,747 --> 00:25:10,747 uma única chamada para o 911. 486 00:25:10,748 --> 00:25:12,165 Tem havido bastante. 487 00:25:12,166 --> 00:25:14,334 Simplesmente não é o tipo estamos atrás. 488 00:25:14,335 --> 00:25:16,043 Temos aquele garoto em Atlanta. 489 00:25:16,044 --> 00:25:18,338 Não, tem que estar aqui. Não posso entrar em um avião. 490 00:25:18,339 --> 00:25:19,589 Parece muito oportunista. 491 00:25:19,590 --> 00:25:20,966 Talvez se abrirmos um pouco. 492 00:25:20,967 --> 00:25:22,592 Não, não podemos diminuir nossos padrões. 493 00:25:22,593 --> 00:25:25,052 Só temos que ser pacientes. 494 00:25:25,053 --> 00:25:26,888 Nova regra-- agora que o debate acabou, 495 00:25:26,889 --> 00:25:29,683 Frank Underwood tem que nos contar que diabos foi isso. 496 00:25:29,684 --> 00:25:31,935 Sério, congressista, isso foi uma piada? 497 00:25:31,936 --> 00:25:34,187 Eu não vi algo apenas fique lá assim 498 00:25:34,188 --> 00:25:35,772 já que, ah... 499 00:25:35,773 --> 00:25:37,607 Eu tenho que voltar todo o caminho para a minha noite de formatura. 500 00:25:42,697 --> 00:25:45,030 Podemos apenas resolver esta greve, por favor? 501 00:25:45,031 --> 00:25:47,074 Os professores saíram da sala de aula por tanto tempo, 502 00:25:47,075 --> 00:25:49,494 alunos do ensino médio estão começando fazer sexo um com o outro. 503 00:25:51,371 --> 00:25:53,206 Suficiente. 504 00:25:53,207 --> 00:25:55,208 Eu não sei por que você estava com isso em primeiro lugar. 505 00:25:58,795 --> 00:26:02,632 Eu te amo, Francisco. 506 00:26:02,633 --> 00:26:04,926 Eu sei. 507 00:26:04,927 --> 00:26:08,513 Deveríamos dizer que com mais frequência um para o outro. 508 00:26:12,308 --> 00:26:14,394 Preciso limpar minha cabeça. 509 00:26:48,762 --> 00:26:51,264 ...norte e leste do aeroporto. 510 00:26:51,265 --> 00:26:53,934 Eu vou precisar disso a tempo para aquela reunião. 511 00:26:53,935 --> 00:26:56,019 Pedro, vamos conversar. 512 00:27:01,478 --> 00:27:04,439 Então. eu falei para Patrícia Whittaker. 513 00:27:04,440 --> 00:27:06,024 Ela está a bordo. 514 00:27:06,025 --> 00:27:07,776 Você receberá quatro milhões no financiamento inicial 515 00:27:07,777 --> 00:27:09,152 do DNC. 516 00:27:09,153 --> 00:27:11,363 Eu escolho o time. Você anuncia em agosto. 517 00:27:11,364 --> 00:27:13,782 Mas a campanha começa hoje. 518 00:27:13,783 --> 00:27:15,116 Você está pronto? 519 00:27:15,117 --> 00:27:17,202 eu já montar uma plataforma. 520 00:27:17,203 --> 00:27:19,037 São principalmente traços gerais, mas podemos aprimorá-lo. 521 00:27:19,038 --> 00:27:21,164 Bom. A primeira coisa precisamos abordar 522 00:27:21,165 --> 00:27:22,582 é a sua sobriedade. 523 00:27:22,583 --> 00:27:24,167 Ah, você não precisa se preocupar sobre isso. 524 00:27:24,168 --> 00:27:25,585 Você já esteve indo às reuniões? 525 00:27:25,586 --> 00:27:27,920 Você quer dizer AA? 526 00:27:27,921 --> 00:27:30,298 - Sim. - Isso não é realmente minha praia. 527 00:27:30,299 --> 00:27:33,134 Se você quiser minha ajuda, 528 00:27:33,135 --> 00:27:37,347 então indo para reuniões é meu único requisito. 529 00:27:37,348 --> 00:27:39,057 Eu sei que tive um problema, Frank. 530 00:27:39,058 --> 00:27:40,350 Eu aceito isso. 531 00:27:40,351 --> 00:27:42,101 E eu peguei responsabilidade por isso, 532 00:27:42,102 --> 00:27:44,688 mas acho que não vou às reuniões é necessário. 533 00:27:44,689 --> 00:27:47,190 Você não pode ficar com os nós dos dedos brancos sua recuperação, Pedro. 534 00:27:47,191 --> 00:27:48,899 Esta campanha será a coisa mais difícil 535 00:27:48,900 --> 00:27:50,235 você já fez em sua vida. 536 00:27:50,236 --> 00:27:51,902 Eu percebo isso. Estou preparado para isso. 537 00:27:51,903 --> 00:27:54,823 Você pensa que é. Mas não podemos correr nenhum risco. 538 00:27:54,824 --> 00:27:57,242 O partido está investindo em você. 539 00:27:57,243 --> 00:28:01,037 Eu preciso ter certeza você está investindo em si mesmo. 540 00:28:04,416 --> 00:28:07,502 Tudo bem. Farei o que tiver que fazer. 541 00:28:07,503 --> 00:28:08,795 Bom. Você começará amanhã de manhã. 542 00:28:08,796 --> 00:28:11,214 -Doug vai levar você. - Carimbo? 543 00:28:11,215 --> 00:28:12,591 Ele está sóbrio há 14 anos. 544 00:28:12,592 --> 00:28:14,050 Doug tem um problema com bebida? 545 00:28:14,051 --> 00:28:16,969 Tive. Não mais. Ele será seu patrocinador. 546 00:28:16,970 --> 00:28:18,971 Enquanto isso, eu quero você para me encontrar com minha esposa, Claire. 547 00:28:18,972 --> 00:28:20,515 Ela corre a água limpa iniciativa. 548 00:28:20,516 --> 00:28:21,974 Ela está esperando por você, 549 00:28:21,975 --> 00:28:23,894 então limpe sua agenda e vá até lá agora. 550 00:28:23,895 --> 00:28:26,020 Frank. 551 00:28:27,230 --> 00:28:29,148 Obrigado. 552 00:28:29,149 --> 00:28:31,443 Por acreditar em mim. 553 00:28:31,444 --> 00:28:34,279 Você vai fazer um ótimo candidato, Pedro. 554 00:28:39,826 --> 00:28:43,705 O fechamento do estaleiro libera 1.100 acres de terras federais. 555 00:28:43,706 --> 00:28:47,500 Nosso objetivo é passar por um divisor de águas agir pelo Rio Delaware. 556 00:28:47,501 --> 00:28:50,503 Desenvolvemos o terreno de uma forma forma ambientalmente responsável, 557 00:28:50,504 --> 00:28:51,755 criando empregos no processo. 558 00:28:51,756 --> 00:28:53,715 Quantos empregos? Milhares. 559 00:28:53,716 --> 00:28:56,635 Estamos visando pela marca de US$ 200 milhões. 560 00:28:56,636 --> 00:28:58,010 Temos muito trabalho a fazer. 561 00:28:58,011 --> 00:29:00,346 Nós fazemos, mas você pode começar com o congressista 562 00:29:00,347 --> 00:29:02,181 cujos distritos cai dentro da bacia hidrográfica. 563 00:29:02,182 --> 00:29:03,809 Você tem um rascunho do projeto de lei você pode me mostrar? 564 00:29:03,810 --> 00:29:06,060 Nós não patrocinamos qualquer legislação ambiental. 565 00:29:09,564 --> 00:29:11,983 Iremos redigi-lo em consulta com sua equipe. 566 00:29:11,984 --> 00:29:13,735 Gillian será a pessoa responsável do nosso lado. 567 00:29:13,736 --> 00:29:15,403 Eu não tenho nenhum experiência em legislação. 568 00:29:15,404 --> 00:29:16,529 - Eu vou te ajudar. - Quando começamos? 569 00:29:16,530 --> 00:29:17,948 Acabamos de fazer. 570 00:29:17,949 --> 00:29:19,741 Você vai apresentá-lo para a equipe de pesquisa? 571 00:29:19,742 --> 00:29:23,411 - Estarei aí em um segundo. - Claro. 572 00:29:29,960 --> 00:29:31,461 Senhor presidente? 573 00:29:31,462 --> 00:29:32,712 Eu quero que isso acabe. 574 00:29:32,713 --> 00:29:34,005 O mais breve possível. 575 00:29:34,006 --> 00:29:35,256 Esvazie a conta, Frank. 576 00:29:35,257 --> 00:29:36,591 Faça o que for necessário para acabar com isso. 577 00:29:36,592 --> 00:29:38,092 Senhor presidente, se cedermos agora, 578 00:29:38,093 --> 00:29:40,011 o público não vai creditar você com uma vitória. 579 00:29:40,012 --> 00:29:41,972 Nem mesmo um oco. Eles vão marcar isso 580 00:29:41,973 --> 00:29:43,181 como uma derrota colossal. 581 00:29:43,182 --> 00:29:44,724 Bem, isso é por sua conta, Frank. 582 00:29:44,725 --> 00:29:47,143 Você deixou essa situação devolver para onde está. 583 00:29:47,144 --> 00:29:48,603 Eu já fui culpado 584 00:29:48,604 --> 00:29:50,814 para a maior greve de professores na história dos EUA. 585 00:29:50,815 --> 00:29:52,440 Eu não serei responsabilizado por isso se arrastar 586 00:29:52,441 --> 00:29:54,150 meses e meses. 587 00:29:54,151 --> 00:29:56,569 Senhor Presidente, temos que acabar esta greve nos seus termos. 588 00:29:56,570 --> 00:29:57,863 Não de mais ninguém. 589 00:29:57,864 --> 00:30:02,200 Como? Ao debater Marty Spinella na CNN? 590 00:30:02,201 --> 00:30:05,871 Senhor, você colocou sua fé em mim até agora. 591 00:30:05,872 --> 00:30:07,706 eu perguntaria que você continue fazendo isso. 592 00:30:07,707 --> 00:30:09,916 O que quer que você esteja fazendo, Frank, não está funcionando, 593 00:30:09,917 --> 00:30:11,209 então estou intervindo. 594 00:30:11,210 --> 00:30:12,752 Estripar a conta. Como Linda disse. 595 00:30:12,753 --> 00:30:14,921 Não. 596 00:30:16,589 --> 00:30:21,636 Sinto muito, Sr. Presidente, mas não farei isso. 597 00:30:21,637 --> 00:30:24,931 Você está deixando o orgulho atrapalhar seu julgamento, Frank? 598 00:30:24,932 --> 00:30:26,182 Respeitosamente, senhor, 599 00:30:26,183 --> 00:30:28,727 você está permitindo o medo para nublar o seu. 600 00:30:28,728 --> 00:30:30,896 Não é uma coisa fácil dizer não 601 00:30:30,897 --> 00:30:32,856 para o homem mais poderoso no mundo livre. 602 00:30:32,857 --> 00:30:35,942 Mas às vezes a única maneira para ganhar o respeito do seu superior 603 00:30:35,943 --> 00:30:37,360 é desafiá-lo. 604 00:30:42,198 --> 00:30:43,992 O que temos na programação, Linda? 605 00:30:43,993 --> 00:30:45,702 Seu encontro com o... 606 00:30:45,703 --> 00:30:47,037 Obrigado, Sr. Presidente. 607 00:30:47,038 --> 00:30:48,580 - Você tem meu briefing? - Bem aqui. 608 00:30:48,581 --> 00:30:50,248 Bom. Vamos dar uma olhada. 609 00:30:52,542 --> 00:30:54,961 Oi. Como foi com Peter? 610 00:30:54,962 --> 00:30:56,796 Tudo correu bem. 611 00:30:56,797 --> 00:30:58,048 Ele está no jogo? 612 00:30:58,049 --> 00:30:59,340 Completamente. 613 00:30:59,341 --> 00:31:00,759 Eca. Obrigado. 614 00:31:00,760 --> 00:31:02,510 Isso é um grande peso dos meus ombros. 615 00:31:02,511 --> 00:31:03,636 Você parece cansado. 616 00:31:03,637 --> 00:31:05,597 Cansado. Impaciente. 617 00:31:05,598 --> 00:31:07,098 O que posso fazer? 618 00:31:07,099 --> 00:31:09,434 Nada. Este depende do destino. 619 00:31:09,435 --> 00:31:12,645 Eu não gosto quando deixamos as coisas para o destino. 620 00:31:12,646 --> 00:31:14,480 Nem eu. 621 00:31:14,481 --> 00:31:17,984 Isso significa que eu vou ter a cama só para mim esta noite? 622 00:31:17,985 --> 00:31:19,861 Provavelmente. 623 00:31:19,862 --> 00:31:21,529 Doug não pode cuidar do forte? 624 00:31:21,530 --> 00:31:24,282 Bem, ele poderia, mas eu apenas jogava e virava. 625 00:31:24,283 --> 00:31:26,826 Se eu não vou dormir, Eu poderia muito bem não dormir aqui. 626 00:31:26,827 --> 00:31:28,870 Bem, vou deixar a campainha ligada. 627 00:31:28,871 --> 00:31:31,122 Ligue-me se quiser companhia. 628 00:31:31,123 --> 00:31:34,084 Eu vou. Boa noite. 629 00:31:34,085 --> 00:31:38,630 Boa noite. 630 00:31:38,631 --> 00:31:40,715 Você deveria ir para casa. Eu posso cuidar daqui. 631 00:31:40,716 --> 00:31:43,301 Vigilância. Faz bem à alma. 632 00:31:43,302 --> 00:31:48,514 10-59. Esquina da 16 com a Q. 10-59. 633 00:31:48,515 --> 00:31:50,308 O que é isso? 634 00:31:50,309 --> 00:31:52,727 Conduta desordeira. 635 00:31:56,648 --> 00:31:58,942 Você acredita em carma? 636 00:31:58,943 --> 00:32:00,693 Absolutamente não. 637 00:32:00,694 --> 00:32:03,195 Bem, eu quero. 638 00:32:03,196 --> 00:32:04,948 Pelo menos esta noite. 639 00:32:04,949 --> 00:32:06,699 Chame o Capitão Cardiff no telefone. 640 00:32:06,700 --> 00:32:08,493 Vamos fazer algo sobre Meechum. 641 00:32:08,494 --> 00:32:09,619 O que? 642 00:32:09,620 --> 00:32:11,496 Consiga o emprego dele de volta. 643 00:32:11,497 --> 00:32:12,622 Ele disparou sua arma. 644 00:32:12,623 --> 00:32:14,332 Ele exagerou. 645 00:32:14,333 --> 00:32:16,084 Cardife. No telefone. Agora. 646 00:32:22,465 --> 00:32:24,550 Nancy, dê-me o Capitão Cardiff, por favor. 647 00:32:24,551 --> 00:32:28,554 Poderíamos muito bem fazer um coisa produtiva enquanto esperamos. 648 00:32:28,555 --> 00:32:30,140 Requer muito pouco de mim 649 00:32:30,141 --> 00:32:31,850 e significará o mundo para ele. 650 00:32:31,851 --> 00:32:34,268 É muito investimento barato. 651 00:32:34,269 --> 00:32:35,436 Olá, senhor. Este é Doug Stamper. 652 00:32:35,437 --> 00:32:37,480 Eu tenho Francis Underwood para você. 653 00:32:37,481 --> 00:32:41,400 Eu o coloquei. 654 00:32:41,401 --> 00:32:44,487 Capitão, eu sei que é tarde, 655 00:32:44,488 --> 00:32:47,782 mas eu gostaria de falar com você sobre Edward Meechum. 656 00:32:55,081 --> 00:32:57,709 Bom dia, senhores. 657 00:33:03,589 --> 00:33:08,053 Obrigado. 658 00:33:08,054 --> 00:33:11,181 - Está com fome? - Hum-hmm. 659 00:33:26,405 --> 00:33:28,073 Você tem algum problema entrando? 660 00:33:28,074 --> 00:33:30,282 Não, eles me fizeram passar por isso a máquina de raio X duas vezes. 661 00:33:30,283 --> 00:33:33,161 Então espero que não cozinhe demais. 662 00:33:33,162 --> 00:33:36,081 Frank, você sempre paga demais. Isso é demais. 663 00:33:36,082 --> 00:33:37,916 Pelo inconveniente. 664 00:33:37,917 --> 00:33:42,003 Você sabe, 20 anos você tem vindo ao meu lugar. 665 00:33:42,004 --> 00:33:44,005 Esta é a primeira vez Eu estive no seu. 666 00:33:44,006 --> 00:33:46,382 O que você acha? 667 00:33:46,383 --> 00:33:47,466 Eu poderia me acostumar com isso. 668 00:33:47,467 --> 00:33:49,094 Bem, você é bem-vindo a qualquer momento. 669 00:33:49,095 --> 00:33:50,386 Obrigado, Freddie. 670 00:33:50,387 --> 00:33:52,555 Sempre, Frank. 671 00:33:52,556 --> 00:33:55,767 Tenho um... Rua 3, 446... 672 00:33:55,768 --> 00:33:57,518 Isso é um tiroteio. 673 00:33:57,519 --> 00:34:00,396 Obtenha detalhes. 674 00:34:14,786 --> 00:34:17,247 Senhor, quero lhe agradecer por falar com o capitão. 675 00:34:17,248 --> 00:34:18,581 Ele me disse que você ligou, 676 00:34:18,582 --> 00:34:21,584 e eu não posso te dizer como estou grato. 677 00:34:21,585 --> 00:34:24,837 Eu quero que você ouça muito de perto 678 00:34:24,838 --> 00:34:26,631 para o que estou prestes a dizer. 679 00:34:26,632 --> 00:34:31,094 A partir deste momento, você é uma rocha. 680 00:34:31,095 --> 00:34:35,181 Você não absorve nada, você não diz nada, 681 00:34:35,182 --> 00:34:38,309 e nada quebra você. 682 00:34:38,310 --> 00:34:40,812 - Está claro? - Sim, senhor. 683 00:34:40,813 --> 00:34:42,981 Bem vindo de volta. 684 00:35:20,810 --> 00:35:22,061 Steve? 685 00:35:22,062 --> 00:35:25,023 Vou deixar você em paz. 686 00:35:25,024 --> 00:35:28,442 Onde, uh-- onde está Janete? 687 00:35:28,443 --> 00:35:31,654 Ela esteve aqui todos os dias nas últimas semanas. 688 00:35:31,655 --> 00:35:34,657 Eu disse a ela para ir para casa, descanse um pouco. 689 00:35:34,658 --> 00:35:36,034 Bem, está tudo bem? 690 00:35:36,035 --> 00:35:38,036 Seu texto disse que era importante. 691 00:35:38,037 --> 00:35:41,372 Não sei como colocar isso. 692 00:35:41,373 --> 00:35:44,959 A questão é que eu... 693 00:35:44,960 --> 00:35:47,003 Eu estive pensando. 694 00:35:47,004 --> 00:35:51,132 Bastante. 695 00:35:51,133 --> 00:35:53,259 Sobre minha vida. 696 00:35:53,260 --> 00:35:56,512 Sobre as coisas que não fiz. 697 00:35:56,513 --> 00:35:59,891 Coisas que eu não disse. 698 00:35:59,892 --> 00:36:04,812 Eu odeio seu marido. 699 00:36:09,234 --> 00:36:12,528 Muitas pessoas fazem isso. 700 00:36:12,529 --> 00:36:20,286 Nos últimos oito anos, Eu cuidei dele. 701 00:36:20,287 --> 00:36:25,083 Mas não foi ele Eu estava assistindo. 702 00:36:25,084 --> 00:36:27,710 E toda vez que eu te via, 703 00:36:27,711 --> 00:36:30,088 toda vez que ouvia sua voz, 704 00:36:30,089 --> 00:36:32,757 tudo que eu conseguia pensar comigo mesmo era: 705 00:36:32,758 --> 00:36:37,387 "Jesus, o que eu não daria." 706 00:36:37,388 --> 00:36:43,601 Eu não posso te dizer quantas vezes Eu pensei sobre isso. 707 00:36:52,110 --> 00:36:55,529 Você sabe o que Francisco me disse quando ele propôs? 708 00:36:55,530 --> 00:36:57,865 Lembro-me de suas palavras exatas. 709 00:36:57,866 --> 00:37:02,620 Ele disse: “Clara, se tudo que você quer é felicidade, 710 00:37:02,621 --> 00:37:04,705 diga não. 711 00:37:04,706 --> 00:37:08,000 Eu não vou te dar um casal de crianças 712 00:37:08,001 --> 00:37:10,669 e conte os dias até a aposentadoria. 713 00:37:10,670 --> 00:37:13,214 Eu prometo a você liberdade disso. 714 00:37:13,215 --> 00:37:19,678 eu prometo você nunca ficará entediado." 715 00:37:19,679 --> 00:37:21,597 Você sabe, ele era o único homem-- 716 00:37:21,598 --> 00:37:23,349 e havia muitos de outros que propuseram. 717 00:37:23,350 --> 00:37:29,272 Mas ele foi o único quem me entendeu. 718 00:37:29,273 --> 00:37:32,066 Ele não me colocou em algum pedestal. 719 00:37:32,067 --> 00:37:36,487 Ele sabia que eu não queria ser adorado ou mimado. 720 00:37:36,488 --> 00:37:41,575 Então ele pegou minha mão e ele colocou um anel nele. 721 00:37:41,576 --> 00:37:44,412 Porque ele sabia que eu diria sim. 722 00:37:44,413 --> 00:37:49,292 Ele é um homem que sabe como pegar o que ele quer. 723 00:38:00,303 --> 00:38:02,888 É isso que você queria? 724 00:38:02,889 --> 00:38:05,057 Era assim que você queria? 725 00:38:05,058 --> 00:38:07,852 Parar. Parar. 726 00:38:07,853 --> 00:38:11,481 Por favor. Por favor. Parar. 727 00:38:11,482 --> 00:38:13,649 Não. 728 00:38:19,822 --> 00:38:22,367 Você me contou a sua verdade. 729 00:38:22,368 --> 00:38:24,285 Agora você conhece o meu. 730 00:39:00,988 --> 00:39:02,407 Ei, é o Pedro. 731 00:39:02,408 --> 00:39:04,534 Eu não espero que você para me ligar de volta, 732 00:39:04,535 --> 00:39:10,081 mas eu queria que você soubesse Parei de beber, 733 00:39:10,082 --> 00:39:13,251 e eu fui para o meu primeiro Reunião de AA. 734 00:39:13,252 --> 00:39:15,794 Hum, eu deveria entrar em contato 735 00:39:15,795 --> 00:39:20,591 e fazer as pazes para aqueles que magoei. 736 00:39:20,592 --> 00:39:22,676 Mas eu acho que o verdadeiro motivo Eu liguei para você 737 00:39:22,677 --> 00:39:28,724 é só dizer eu te amo e eu sinto sua falta. 738 00:39:28,725 --> 00:39:31,436 Espero que você esteja bem. 739 00:39:40,278 --> 00:39:42,113 Isso é trabalho, não diversão. 740 00:39:42,114 --> 00:39:44,365 Então por que você se incomodou vindo? 741 00:39:44,366 --> 00:39:47,368 Eu estava esperando que você respondesse a porta nua. 742 00:39:47,369 --> 00:39:48,994 Isso seria uma brincadeira. 743 00:39:48,995 --> 00:39:50,788 Isso seria um trabalho com vista. 744 00:39:50,789 --> 00:39:52,415 Desculpe decepcionar. 745 00:39:52,416 --> 00:39:54,417 Quantos caracteres em um tweet? 746 00:39:54,418 --> 00:39:55,667 140. 747 00:39:55,668 --> 00:39:58,629 Digite isso, me avise onde você pousa. 748 00:39:58,630 --> 00:40:00,965 "Oito anos Garoto de Washington DC 749 00:40:00,966 --> 00:40:03,842 morto por uma bala perdida em tiroteios entre gangues." 750 00:40:03,843 --> 00:40:07,054 Restam 61 caracteres. 751 00:40:07,055 --> 00:40:10,308 "Deveria estar na escola"? 752 00:40:13,644 --> 00:40:14,895 30 restantes. 753 00:40:14,896 --> 00:40:18,107 "Spinela é a culpa?" 754 00:40:18,108 --> 00:40:19,400 128. 755 00:40:19,401 --> 00:40:22,736 Pressione “enviar”. 756 00:40:22,737 --> 00:40:24,363 Agora me dê um nome, detalhes. 757 00:40:24,364 --> 00:40:27,450 TylerDavis. Aluno da terceira série na Vernon Baker Elementary. 758 00:40:27,451 --> 00:40:29,577 Filmado fora de sua casa no sudeste 759 00:40:29,578 --> 00:40:32,746 pouco antes do meio-dia de hoje. 760 00:40:32,747 --> 00:40:36,125 Enviado. Onde você está indo? 761 00:40:36,126 --> 00:40:37,876 - Para ver a mãe. - Você não quer...? 762 00:40:37,877 --> 00:40:41,046 Há trabalho a fazer. Vejo você mais tarde esta noite. 763 00:40:41,047 --> 00:40:43,715 Tyler nunca fez nada de errado. 764 00:40:43,716 --> 00:40:47,386 Ele era um bom menino. 765 00:40:47,387 --> 00:40:51,516 Todo mundo o amava. 766 00:40:51,517 --> 00:40:53,309 Tudo bem. 767 00:40:53,310 --> 00:40:55,436 Se a escola de Tyler estava em sessão, 768 00:40:55,437 --> 00:40:57,980 esta matança sem sentido nunca teria acontecido. 769 00:40:57,981 --> 00:41:00,149 Precisamos acabar com esta greve agora 770 00:41:00,150 --> 00:41:02,276 e pegar todos os nossos filhos de volta à escola 771 00:41:02,277 --> 00:41:06,405 onde eles pertencem antes de arriscarmos outra morte como esta. 772 00:41:06,406 --> 00:41:10,034 Então, Sr. Spinella, estou indo para a capital agora, 773 00:41:10,035 --> 00:41:13,037 e ficarei lá até você está pronto para conhecer e conversar 774 00:41:13,038 --> 00:41:16,499 para que possamos terminar esta greve inútil. 775 00:41:16,500 --> 00:41:18,584 Obrigado a todos por terem vindo. 776 00:41:18,585 --> 00:41:21,962 Vamos voltar para dentro. 777 00:41:21,963 --> 00:41:24,923 Sr. Spinella, uma pergunta... 778 00:41:24,924 --> 00:41:27,301 O Sr. Spinella não deve fazer um comentário neste momento. 779 00:41:27,302 --> 00:41:29,761 Sem comentários. Sem comentários. 780 00:41:38,521 --> 00:41:40,856 Obrigado. 781 00:41:46,153 --> 00:41:48,406 Frank. 782 00:41:57,582 --> 00:42:00,876 Então? 783 00:42:00,877 --> 00:42:03,170 Você disse que queria conversar. 784 00:42:05,548 --> 00:42:10,177 Você disse que queria para chegar a um acordo. 785 00:42:10,178 --> 00:42:11,637 Eu menti. 786 00:42:11,638 --> 00:42:13,472 Com licença? 787 00:42:13,473 --> 00:42:19,353 Eu não tenho intenção de chegar a um acordo. 788 00:42:19,354 --> 00:42:22,856 Então por que diabos estamos aqui, Frank? 789 00:42:31,907 --> 00:42:33,409 Que diabos é o problema com você? 790 00:42:33,410 --> 00:42:34,744 Você acha isso é algum tipo de jogo? 791 00:42:34,745 --> 00:42:36,161 Não. 792 00:42:36,162 --> 00:42:38,706 Estas são pessoas reais com famílias para alimentar. 793 00:42:43,711 --> 00:42:46,255 Você poderia, por favor, parar com isso? 794 00:42:46,256 --> 00:42:48,924 Parar o quê? 795 00:42:48,925 --> 00:42:51,636 Em cinco segundos, Estou fora daqui. 796 00:42:51,637 --> 00:42:56,515 Um. Dois. Três. 797 00:42:56,516 --> 00:42:59,851 - Quatro. - Adeus, Frank. 798 00:42:59,852 --> 00:43:03,147 Você sabe a diferença entre você e eu, Marty? 799 00:43:03,148 --> 00:43:07,777 O que? 800 00:43:07,778 --> 00:43:08,944 Eu sou um cracker de lixo branco 801 00:43:08,945 --> 00:43:10,321 de uma cidade de lixo branco 802 00:43:10,322 --> 00:43:12,072 que ninguém se incomodaria para mijar. 803 00:43:12,073 --> 00:43:13,282 Mas aqui está a diferença-- 804 00:43:13,283 --> 00:43:14,950 Eu fiz algo de mim mesmo. 805 00:43:14,951 --> 00:43:17,119 Eu tenho as chaves do Capitólio. As pessoas me respeitam. 806 00:43:17,120 --> 00:43:18,788 Mas você, você ainda não é nada. 807 00:43:18,789 --> 00:43:21,582 Você é apenas um dago arrogante em um terno caro 808 00:43:21,583 --> 00:43:23,208 virando truques para os sindicatos. 809 00:43:23,209 --> 00:43:25,336 Ninguém respeita mais os sindicatos, Marty. 810 00:43:25,337 --> 00:43:28,714 Eles estão morrendo. E ninguém te respeita. 811 00:43:28,715 --> 00:43:30,716 O máximo que você jamais conseguirá faça você mesmo 812 00:43:30,717 --> 00:43:32,968 está soprando homens como eu. 813 00:43:32,969 --> 00:43:35,304 Homens com poder real. 814 00:43:35,305 --> 00:43:40,434 Sim. Eu posso sentir o cheiro do pau em sua respiração daqui. 815 00:43:40,435 --> 00:43:42,269 Você acha que você pode me irritar? 816 00:43:42,270 --> 00:43:44,730 Eu sei que posso. 817 00:43:44,731 --> 00:43:48,275 Beije minha bunda, Frank. 818 00:43:48,276 --> 00:43:49,860 Você não pode se dar ao luxo de sair. 819 00:43:49,861 --> 00:43:51,403 Observe-me. 820 00:43:51,404 --> 00:43:53,947 Eu tenho um morto, desprivilegiado garoto no meu bolso. 821 00:43:53,948 --> 00:43:55,491 O que você tem? 822 00:43:55,492 --> 00:43:58,619 Eu tenho 2 milhões professores honrados. 823 00:43:58,620 --> 00:44:01,789 Justo. Mas consegui algo ainda melhor. 824 00:44:05,710 --> 00:44:09,129 Vá em frente. Abra. 825 00:44:12,257 --> 00:44:13,843 OK. 826 00:44:13,844 --> 00:44:15,803 Eu vou jogar o seu jogo. 827 00:44:26,438 --> 00:44:30,275 Você é um idiota. 828 00:44:30,276 --> 00:44:32,944 Stamper jogou. 829 00:44:40,745 --> 00:44:42,079 Você está cheio de merda. 830 00:44:42,080 --> 00:44:43,789 Ah, não, Carimbo jogou o tijolo. 831 00:44:43,790 --> 00:44:47,125 E eu me certifiquei de que Claire distraiu minha segurança. 832 00:44:47,126 --> 00:44:49,712 Você está brincando comigo? 833 00:44:49,713 --> 00:44:52,130 E pensar que você me queria pedir desculpas à minha esposa. 834 00:44:52,131 --> 00:44:54,299 Você faria algo tão baixo, Frank? 835 00:44:54,300 --> 00:44:55,801 Eu arrumei o tijolo, Marty, 836 00:44:55,802 --> 00:44:58,178 assim como eu organizei esta reunião esta tarde. 837 00:44:58,179 --> 00:44:59,513 Afaste-se, Frank. 838 00:44:59,514 --> 00:45:01,223 Por que você simplesmente não fique de joelhos 839 00:45:01,224 --> 00:45:03,642 - onde você realmente pertence? - Afaste-se, Frank. 840 00:45:03,643 --> 00:45:05,935 Porque a única coisa você vai conseguir de mim 841 00:45:05,936 --> 00:45:07,688 - chegou no seu-- - Foda-se! 842 00:45:14,279 --> 00:45:17,656 Está tudo bem aí? 843 00:45:17,657 --> 00:45:19,909 Eca. 844 00:45:26,624 --> 00:45:29,209 Olha, eu vou-- eu vou contar a eles você me provocou. 845 00:45:29,210 --> 00:45:31,712 Vou dizer a eles que você jogou o tijolo você mesmo. 846 00:45:31,713 --> 00:45:33,380 E quem vai acreditar em você? 847 00:45:33,381 --> 00:45:36,258 Você acabou de agredir um congressista dos Estados Unidos, 848 00:45:36,259 --> 00:45:39,428 o que é crime. 849 00:45:39,429 --> 00:45:42,013 Mas não vou prestar queixa, Marty. 850 00:45:42,014 --> 00:45:46,936 Porque a greve termina agora. 851 00:46:08,415 --> 00:46:10,584 Você acha que isso vai deixar uma cicatriz? 852 00:46:10,585 --> 00:46:13,587 Eu tenho uma pele grossa. 853 00:46:15,923 --> 00:46:19,760 Da próxima vez que você me perguntar convidar alguém para um café, 854 00:46:19,761 --> 00:46:23,681 por favor, certifique-se nenhuma arma dispara? 855 00:46:23,682 --> 00:46:26,183 Eu farei o meu melhor. 856 00:46:26,184 --> 00:46:28,352 Eu vi Steve novamente hoje. 857 00:46:28,353 --> 00:46:29,728 Como ele está? 858 00:46:29,729 --> 00:46:31,981 Com muita dor. 859 00:46:31,982 --> 00:46:34,733 Devo ir vê-lo? 860 00:46:34,734 --> 00:46:36,067 Eu não acho que você precise. 861 00:46:39,698 --> 00:46:41,030 Zoe Barnes. 862 00:46:42,701 --> 00:46:45,995 Quando ele morrer, pagaremos pelo funeral dele. 863 00:46:49,708 --> 00:46:51,249 Você não precisa pegar? 864 00:46:51,250 --> 00:46:56,547 Não. Terminei o trabalho hoje. 865 00:47:20,291 --> 00:47:26,114 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com | Sincronizar com HoC por aneurisma