1 00:00:11,518 --> 00:00:13,418 (Επεισόδιο 7) 2 00:00:26,182 --> 00:00:28,191 Αφεντικό, τι κάνεις εδώ έξω; 3 00:00:29,792 --> 00:00:32,618 Αυτό το μέρος έχει την ωραιότερη θέα στο φεγγάρι. 4 00:00:34,493 --> 00:00:36,604 Η Princess Song Hwa είναι εδώ για να σας δει. 5 00:01:31,553 --> 00:01:32,848 Γιατί φεύγεις; 6 00:01:32,982 --> 00:01:34,685 Δεν ήρθες στο κάστρο να με δεις; 7 00:01:36,092 --> 00:01:37,112 Όχι. 8 00:01:38,023 --> 00:01:39,317 Ήρθα να κλέψω. 9 00:01:39,863 --> 00:01:41,463 Ένας αδέξιος άντρας φρουρεί, 10 00:01:41,532 --> 00:01:43,266 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν μια υπέροχη βραδιά για κλοπή. 11 00:01:45,762 --> 00:01:48,077 Νόμιζα ότι κατάφερα να συναντήσω κάποιον που μου έλειπε. 12 00:01:49,902 --> 00:01:51,270 Αλλά υποθέτω ότι μόλις έπεσα πάνω σε έναν κλέφτη. 13 00:01:55,243 --> 00:01:56,467 Τι έκλεψες; 14 00:01:57,913 --> 00:02:00,942 Αυτό ανήκει σε κάποιον πολύ πολύτιμο. 15 00:02:03,282 --> 00:02:06,240 Μάλλον ήρθες να με δεις μόνος σου γιατί δεν εμφανίστηκα... 16 00:02:06,422 --> 00:02:07,749 ενώ έπινες. 17 00:02:08,492 --> 00:02:09,573 Ξεχάστε το. 18 00:02:14,292 --> 00:02:16,262 Φαινόταν σαν να ήσουν απασχολημένος προσπαθώντας να αποπλανήσεις εκείνη την κυρία. 19 00:02:16,262 --> 00:02:17,282 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 20 00:02:19,262 --> 00:02:20,384 Το είδες; 21 00:02:21,133 --> 00:02:25,050 Αλλά φαινόταν πραγματικά ότι ήμουν εγώ αυτός που την αποπλάνησε; 22 00:02:26,103 --> 00:02:28,010 Ήταν αυτή που με σαγήνευε. 23 00:02:28,443 --> 00:02:32,114 Είσαι ένας τυχερός τύπος. Παίρνεις ποτά ακόμα και από κάποιον τόσο ευγενή. 24 00:02:33,952 --> 00:02:35,177 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 25 00:02:36,253 --> 00:02:37,445 Και είναι και δικό μου. 26 00:02:40,693 --> 00:02:41,814 πάω... 27 00:02:42,723 --> 00:02:43,845 να κατασχεθεί αυτό. 28 00:02:45,892 --> 00:02:48,381 Φαίνεται ότι έχετε ήδη κλέψει αυτό για το οποίο ήσασταν εδώ. 29 00:02:50,292 --> 00:02:51,425 Θα πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε. 30 00:02:54,772 --> 00:02:56,702 Οι φρουροί είναι πολύ σε εγρήγορση λόγω των δυνάμεων των ανταρτών, 31 00:02:56,702 --> 00:02:57,824 οπότε είναι πολύ επικίνδυνο. 32 00:02:58,302 --> 00:03:01,914 Θα πληρώσω για το μπουκάλι την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 33 00:03:47,422 --> 00:03:50,615 Με αυτόν τον ρυθμό, το δέντρο σύντομα θα καλυφθεί με λουλούδια. 34 00:03:53,623 --> 00:03:57,203 Ο Chan Seong θα ξαναπαίξει όταν το δει αυτό. 35 00:04:37,443 --> 00:04:38,625 Προσπαθεί να με τρομάξει. 36 00:04:43,712 --> 00:04:45,885 Το απολαμβάνεις αυτό; Είμαι ζεστός, έτσι δεν είναι; 37 00:05:06,402 --> 00:05:07,422 Το απολαμβάνεις αυτό; 38 00:05:25,753 --> 00:05:26,874 Παράμερα! 39 00:05:29,053 --> 00:05:30,348 Θεέ μου. 40 00:05:41,702 --> 00:05:44,120 Γεια, τι έκανε αυτός ο τύπος στο δωμάτιο των γυναικών; 41 00:05:44,272 --> 00:05:45,873 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι διεστραμμένος. 42 00:05:46,373 --> 00:05:47,494 «Το δωμάτιο των κυριών»; 43 00:05:59,483 --> 00:06:01,084 Έχω σίγουρα τα ρίγη. 44 00:06:02,493 --> 00:06:03,574 Αναρωτιέμαι γιατί. 45 00:06:16,233 --> 00:06:18,007 Αυτό είναι κατεχόμενο ή κάτι τέτοιο; 46 00:06:23,373 --> 00:06:26,545 Είσαι ένα φάντασμα που ζει μέσα στο σώμα ενός ανθρώπου. 47 00:06:28,512 --> 00:06:30,317 Μόλις το έκανες αυτό; 48 00:06:41,592 --> 00:06:43,225 Θα πρέπει να είσαι στη μετά θάνατον ζωή. 49 00:06:43,493 --> 00:06:46,233 Αυτή είναι η τιμωρία για τη διαφθορά της τάξης αυτού του κόσμου. 50 00:06:46,233 --> 00:06:47,763 Πρέπει να πάψεις να υπάρχεις αμέσως. 51 00:06:59,443 --> 00:07:00,912 Δεν το έκανε αυτό. 52 00:07:03,983 --> 00:07:04,983 Είναι απλά ένα πνεύμα... 53 00:07:04,983 --> 00:07:07,777 Ο Man Weol αποφάσισε να κρατηθεί στη ζωή. 54 00:07:09,092 --> 00:07:10,898 Δεν είναι ένα κακό πνεύμα που έχει βλάψει τους ανθρώπους. 55 00:07:19,303 --> 00:07:20,762 Γιατί έχει κυριαρχήσει ένα ταπεινό πνεύμα... 56 00:07:20,762 --> 00:07:23,032 ένα σώμα και να τριγυρνάς έτσι; 57 00:07:23,032 --> 00:07:24,303 Ο ιδιοκτήτης της σορού... 58 00:07:24,303 --> 00:07:26,821 έχει πεθάνει λόγω της ανόητης επιλογής των γονιών της. 59 00:07:27,173 --> 00:07:30,477 Ο Man Weol άφησε το πνεύμα της να ζήσει σε ένα άδειο σώμα. 60 00:07:30,613 --> 00:07:33,193 Αυστηρά μιλώντας, δεν έχει βλάψει κανέναν άνθρωπο. 61 00:07:36,782 --> 00:07:40,352 Ο Man Weol έκανε ξανά κάτι περίεργο. 62 00:07:40,483 --> 00:07:41,778 Γρήγορα και φύγε από εδώ. 63 00:07:49,633 --> 00:07:53,273 Ένας άνθρωπος τραυματίστηκε εδώ μόλις τώρα. 64 00:07:53,303 --> 00:07:54,902 Είναι ένα φάντασμα που έψαχνα επίσης. 65 00:07:54,902 --> 00:07:57,075 Έχει βλάψει έναν άνθρωπο, άρα είναι κακό πνεύμα. 66 00:07:57,332 --> 00:07:59,688 Ξεφορτωθείτε το αμέσως μόλις το πιάσετε. 67 00:07:59,702 --> 00:08:01,070 Ο άλλος Ma Go μου είπε... 68 00:08:01,443 --> 00:08:04,267 να το βρει και να το ξαναβάλει εκεί που ήταν. 69 00:08:05,082 --> 00:08:06,338 Ξενοδοχείο Del Luna ξανά; 70 00:08:06,443 --> 00:08:08,014 Ήταν φιλοξενούμενος εκεί. 71 00:08:08,412 --> 00:08:10,813 Όταν τα φαντάσματα περιφέρονται, θα πρέπει να τα συλλάβετε όλα. 72 00:08:10,813 --> 00:08:14,253 Μετά πήγαινε τους στον άλλο κόσμο αντί να τους αφήσεις να ξεκουραστούν. 73 00:08:14,253 --> 00:08:15,783 Είναι το μονοπάτι προς τον άλλο κόσμο ένας δρόμος ταχείας κυκλοφορίας; 74 00:08:15,852 --> 00:08:17,423 Γιατί χρειάζονται χώρο ανάπαυσης; 75 00:08:18,293 --> 00:08:20,022 Γιατί έπρεπε να δημιουργήσει κάτι τέτοιο... 76 00:08:20,022 --> 00:08:23,358 και να το εμπιστευτούν σε ένα κακό πνεύμα όπως ο Jang Man Weol; 77 00:08:23,363 --> 00:08:25,953 Αυστηρά μιλώντας, δεν είναι κακό πνεύμα. 78 00:08:26,733 --> 00:08:28,202 Και... 79 00:08:28,202 --> 00:08:30,926 σύντομα θα πάει και στον άλλο κόσμο. 80 00:08:31,003 --> 00:08:32,064 Έτσι μου είπαν. 81 00:08:32,303 --> 00:08:34,443 Άκουσα αυτόν που θα την ξεναγήσει στον άλλο κόσμο... 82 00:08:34,443 --> 00:08:36,208 έχει σταλεί εκεί. 83 00:08:39,313 --> 00:08:40,843 Θέλουν να... 84 00:08:41,452 --> 00:08:44,340 στείλει τον Man Weol τόσο εύκολα στον άλλο κόσμο; 85 00:08:45,852 --> 00:08:49,260 Η ψυχή της δεν μπορεί να πάει τόσο εύκολα στον άλλο κόσμο. 86 00:08:49,852 --> 00:08:52,240 Η άτυχη σχέση αυτής της ζωής της θα επαναληφθεί. 87 00:08:55,332 --> 00:08:57,535 Θα ξαναπληγώσει τους ανθρώπους, 88 00:08:58,832 --> 00:09:01,352 και θα σταλεί στη μετά θάνατον ζωή ως κακό πνεύμα. 89 00:09:07,747 --> 00:09:10,440 Χαίρομαι που φεύγεις από εδώ μετά από μια καλή ξεκούραση. 90 00:09:13,617 --> 00:09:16,158 Αν είχες βρει τη γυναίκα σου που πέθανε μαζί σου, 91 00:09:16,158 --> 00:09:18,239 θα μπορούσατε να έχετε φύγει μαζί. 92 00:09:18,397 --> 00:09:21,457 Ελπίζω να επανενωθείς μαζί της στη μετά θάνατον ζωή. 93 00:09:21,798 --> 00:09:25,204 Η πλατφόρμα για τη μετά θάνατον ζωή είναι έτσι. Θα σε πάω εκεί. 94 00:09:32,538 --> 00:09:33,659 Μέλι; 95 00:09:34,647 --> 00:09:35,699 Μέλι. 96 00:09:36,078 --> 00:09:38,048 Τι κάνεις εδώ; 97 00:09:38,048 --> 00:09:39,271 Είμαι εδώ γιατί είμαι νεκρός. 98 00:09:39,477 --> 00:09:42,445 Ξέρεις πόσο σε έψαξα μόλις πέθανα; 99 00:09:42,588 --> 00:09:44,418 Κι εσύ είσαι νεκρός; 100 00:09:44,418 --> 00:09:46,528 Νόμιζα ότι σώθηκες. 101 00:09:46,757 --> 00:09:49,174 Τι... ποιος είναι αυτός ο τύπος; 102 00:09:49,588 --> 00:09:52,515 Έχεις σχέση με αυτόν τον νεαρό μόλις πέθανες; 103 00:09:52,528 --> 00:09:53,579 Πρόσεχε τι λες! 104 00:09:53,828 --> 00:09:56,215 Είναι επειδή πέθανε νωρίς. Είναι τρία χρόνια μεγαλύτερος από σένα! 105 00:09:57,227 --> 00:09:58,319 Αγαπημένη. 106 00:09:59,198 --> 00:10:00,931 - «Γλυκιά μου»; - Τι; 107 00:10:01,438 --> 00:10:02,661 Ποιος είσαι; 108 00:10:03,637 --> 00:10:04,657 Ποιος είσαι; 109 00:10:05,838 --> 00:10:07,205 Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις! 110 00:10:07,308 --> 00:10:08,705 Είναι η πρώτη μου αγάπη! 111 00:10:10,147 --> 00:10:11,167 Είσαι τρελός; 112 00:10:11,617 --> 00:10:12,668 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 113 00:10:12,717 --> 00:10:13,717 Ναι, είμαι τρελός. 114 00:10:13,717 --> 00:10:15,418 Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις και απλά πήγαινε το δρόμο σου. 115 00:10:15,418 --> 00:10:16,469 Θα σε σκοτώσω! 116 00:10:17,717 --> 00:10:19,757 Είναι ήδη νεκρός. 117 00:10:19,788 --> 00:10:20,878 Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. 118 00:10:21,188 --> 00:10:24,013 Άσε με να φύγω. θα τον σκοτώσω! 119 00:10:28,798 --> 00:10:29,888 κύριε Ku! 120 00:10:29,997 --> 00:10:31,049 θα σε σκοτώσω. 121 00:10:31,597 --> 00:10:33,504 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 122 00:10:34,198 --> 00:10:35,492 Αφήστε τον να φύγει. 123 00:10:51,158 --> 00:10:54,058 Στο ξενοδοχείο μας παρέχουμε όλες τις υπηρεσίες... 124 00:10:54,058 --> 00:10:55,455 επιθυμούν οι καλεσμένοι μας. 125 00:10:56,058 --> 00:10:57,757 Είσαι ήδη νεκρός. 126 00:10:57,757 --> 00:11:00,919 Δεν είναι δύσκολο να ξαναπεθάνεις. 127 00:11:01,267 --> 00:11:03,981 Σκότωσε την όσο θέλεις μέχρι να νιώσεις καλύτερα. 128 00:11:04,438 --> 00:11:05,560 Τώρα... 129 00:11:06,497 --> 00:11:07,834 με τι θελεις να την σκοτωσεις 130 00:11:08,808 --> 00:11:09,888 Παρακαλώ επιλέξτε. 131 00:11:11,278 --> 00:11:14,848 Κύριε, μαχαιρώστε και τρυπήστε εδώ. 132 00:11:15,078 --> 00:11:17,658 Κυρία, δεν μπορείτε απλά να μείνετε ακίνητοι. 133 00:11:18,078 --> 00:11:19,168 Κόψτε τον σωστά. 134 00:11:19,747 --> 00:11:21,105 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 135 00:11:22,387 --> 00:11:25,274 Τώρα, θα υπάρχει πολύ αίμα και σάρκες παντού. 136 00:11:25,487 --> 00:11:26,610 Όλοι κάνουν ένα βήμα πίσω. 137 00:11:28,288 --> 00:11:29,958 Είστε όλοι νεκροί. 138 00:11:29,958 --> 00:11:33,425 Μπορείς όμως να προκαλέσεις θανάσιμο πόνο στην ψυχή του άλλου. 139 00:11:34,698 --> 00:11:38,637 Παρακαλώ, χάλασε τον χρόνο που ζήσατε μαζί με την καρδιά σας. 140 00:11:38,637 --> 00:11:41,507 Κόψτε το, σκίστε το, 141 00:11:41,507 --> 00:11:42,629 και να το καταστρέψεις. 142 00:11:43,007 --> 00:11:46,710 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να σας βοηθήσουμε να εκτονώσετε τη μνησικακία σας. 143 00:11:47,408 --> 00:11:49,723 Τι κάνεις; Όταν κάποιος τσακώνεται, 144 00:11:49,778 --> 00:11:51,977 θα πρέπει να προσπαθήσετε να τους σταματήσετε και να τους πείσετε να ζήσουν ευτυχισμένοι. 145 00:11:51,977 --> 00:11:53,374 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 146 00:11:55,088 --> 00:11:56,985 Πώς μπορείτε να ζήσετε ευτυχισμένοι; 147 00:11:57,048 --> 00:11:58,383 Είσαι ήδη νεκρός. 148 00:11:59,958 --> 00:12:02,845 Δεν έχεις ούτε ένα δευτερόλεπτο να ζήσεις. 149 00:12:03,058 --> 00:12:04,353 Απλώς ξεσκέπασε τη μνησικακία σου. 150 00:12:04,627 --> 00:12:07,357 Είτε χακάρετε ο ένας τον άλλον είτε κάνετε μπάνιο στο αίμα, 151 00:12:07,357 --> 00:12:10,122 απολαύστε την καρδιά σας. Αντίο. 152 00:12:16,838 --> 00:12:19,327 -Αρκεί. - Σταμάτα να τσακώνεσαι. 153 00:12:21,247 --> 00:12:22,400 Σταμάτα τώρα. 154 00:12:24,278 --> 00:12:25,441 Μείνε ακίνητος. 155 00:12:25,747 --> 00:12:27,175 Πάρτε τα μακριά. 156 00:12:40,058 --> 00:12:43,393 Ήταν ερωτοπούλια όταν ζούσαν. Τέτοιο κρίμα. 157 00:12:43,767 --> 00:12:46,467 Ο πρώτος της έρωτας, τον οποίο αγαπούσε πραγματικά, πέθανε. 158 00:12:46,467 --> 00:12:49,977 Παντρεύτηκε έναν τυχαίο άντρα, από απελπισία. 159 00:12:50,208 --> 00:12:53,165 Η άκαιρη ένωση έγινε μπροστά στην πόρτα του θανάτου. 160 00:12:53,477 --> 00:12:55,908 Θυμηθείτε την τελευταία φορά που οι καλεσμένοι που είχαν προβλήματα χρέους... 161 00:12:55,908 --> 00:12:57,234 συναντήθηκαν εδώ και προκάλεσαν μεγάλη αναταραχή; 162 00:12:57,377 --> 00:12:59,178 Δεν έχουν καμία χρήση των χρημάτων μετά θάνατον. 163 00:12:59,178 --> 00:13:01,548 Αλλά πολέμησαν σαν γάτες και σκυλιά. 164 00:13:01,548 --> 00:13:03,918 Είτε είναι μεγάλο είτε μικρό, είχαν αγανάκτηση. 165 00:13:03,918 --> 00:13:06,028 Η μάχη είναι ένας τρόπος απελευθέρωσης της αγανάκτησης. 166 00:13:10,188 --> 00:13:11,453 Εδώ είναι το patbingsu. 167 00:13:11,857 --> 00:13:14,825 Θα πάω να απελευθερώσω τη δυσαρέσκεια της συζύγου. 168 00:13:15,397 --> 00:13:18,198 Θέλει να έχει το patbingsu που είχε με την πρώτη της αγάπη... 169 00:13:18,198 --> 00:13:20,002 στο πρώτο τους ραντεβού. 170 00:13:32,448 --> 00:13:33,538 Τι είναι αυτό; 171 00:13:33,948 --> 00:13:37,487 Είναι σότζου και φρυγανισμένος λεβέντης που απολάμβανες όταν ήσουν ζωντανός. 172 00:13:37,487 --> 00:13:40,547 Άκουσα από τη γυναίκα σου ότι πάντα σου τα ετοίμαζε. 173 00:13:41,928 --> 00:13:43,111 Είναι τόσο κακιά. 174 00:13:46,058 --> 00:13:49,025 Είναι μια άστατη ερώτηση σε αυτή την κατάσταση... 175 00:13:49,168 --> 00:13:52,401 αλλά δεν έχεις κανέναν στην καρδιά σου; 176 00:13:52,568 --> 00:13:56,893 Δεν το κάνω. Για μένα η γυναίκα μου ήταν η πρώτη μου αγάπη. 177 00:13:57,507 --> 00:13:59,375 Νιώθω σαν να με πρόδωσε. 178 00:14:02,607 --> 00:14:05,677 Είσαι ήδη νεκρός. 179 00:14:08,247 --> 00:14:10,747 Χαίρομαι που οι καλεσμένοι έχουν ηρεμήσει. 180 00:14:10,747 --> 00:14:13,981 Χτυπήθηκες, έτσι δεν είναι; Πρέπει να προσέχετε τα θυμωμένα φαντάσματα. 181 00:14:14,418 --> 00:14:15,658 Δεν πονούσε τόσο πολύ. 182 00:14:15,658 --> 00:14:18,483 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Σε χτύπησε μια κακιά μνησικακία. 183 00:14:19,097 --> 00:14:21,719 - «Μνησικακία»; - Η μνησικακία εκείνου του καλεσμένου... 184 00:14:23,227 --> 00:14:24,624 σε έχει χτυπήσει. 185 00:14:26,597 --> 00:14:27,822 Θα μπορούσε να ήταν επικίνδυνο. 186 00:14:28,137 --> 00:14:32,014 Αλλά η κυρία Τζανγκ το παρακολουθούσε, οπότε θα είστε καλά. 187 00:14:32,938 --> 00:14:34,203 Κυρία Γιανγκ; 188 00:14:47,617 --> 00:14:50,328 Μάλλον ήρθε λόγω της ταραχής. 189 00:14:50,328 --> 00:14:53,627 Είτε οι καλεσμένοι πολεμούν είτε έχουν μια αιματηρή μάχη, 190 00:14:53,627 --> 00:14:55,739 σχεδόν ποτέ δεν νοιάζεται για αυτό. 191 00:14:56,127 --> 00:14:57,727 Αλλά σήμερα ανέβηκε. 192 00:14:57,727 --> 00:15:00,318 Νομίζω ότι το έκανε αυτό επειδή ανησυχούσε ότι θα ξαναχτυπηθείς. 193 00:15:00,897 --> 00:15:02,061 Λοιπόν... 194 00:15:02,467 --> 00:15:05,844 Δεν με χτυπούν οι άλλοι. 195 00:15:06,538 --> 00:15:08,948 Από τότε που σε χτύπησε ένα φάντασμα, 196 00:15:08,948 --> 00:15:11,121 θα πρέπει να πασπαλίσετε λίγο αλάτι για να αποφύγετε την κακή επιρροή. 197 00:15:11,308 --> 00:15:12,338 Τοιουτοτροπώς. 198 00:15:17,987 --> 00:15:19,242 Μου είπε ότι θα με προστάτευε. 199 00:15:20,288 --> 00:15:21,786 Πραγματικά με προστάτεψε. 200 00:15:23,088 --> 00:15:24,280 Αλλά είναι λίγο... 201 00:15:25,958 --> 00:15:27,355 ντροπιαστικό. 202 00:15:38,178 --> 00:15:39,005 (Hotel Del Luna) 203 00:15:44,818 --> 00:15:45,838 Είναι ο ωκεανός. 204 00:15:49,188 --> 00:15:50,748 Ο ωκεανός φαίνεται όμορφος. 205 00:15:52,458 --> 00:15:54,936 Είμαι λίγο λυπημένος τώρα. 206 00:15:56,227 --> 00:15:58,064 Ο ωκεανός μοιάζει... 207 00:15:58,528 --> 00:16:00,261 πιο ομορφα τωρα... 208 00:16:04,798 --> 00:16:05,919 από το προηγούμενο. 209 00:16:31,528 --> 00:16:32,618 κα Γιανγκ. 210 00:16:33,357 --> 00:16:35,028 Ήρθα να ελέγξω κάτι. 211 00:16:35,028 --> 00:16:36,833 Αν πρόκειται να γκρινιάζετε, κάντε το αργότερα. 212 00:16:37,298 --> 00:16:39,235 Το νύχι μου φαίνεται υπέροχο για μια φορά. 213 00:16:40,268 --> 00:16:41,839 Αν αυτό καταστραφεί, θα σε σκοτώσω. 214 00:16:42,367 --> 00:16:44,008 Καλοσύνη. 215 00:16:44,008 --> 00:16:47,068 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε χτύπησε ένα πνεύμα σαν ηττημένος. 216 00:16:49,508 --> 00:16:52,078 Αυτό είναι το χρώμα της γαλάζιας θάλασσας. 217 00:16:52,078 --> 00:16:54,567 Ναι, είναι όμορφες, έτσι δεν είναι; 218 00:16:54,578 --> 00:16:57,067 Είναι. Πολύ δυστυχώς. 219 00:17:01,058 --> 00:17:03,230 Είναι αυτός ο λόγος... 220 00:17:05,798 --> 00:17:08,379 γιατί η θάλασσα φαινόταν λυπημένη; Επειδή δεν υπήρχε γιοτ; 221 00:17:08,397 --> 00:17:10,509 Θεέ μου, έφτασε εδώ; 222 00:17:10,927 --> 00:17:13,867 Στάλθηκε από τη Νορβηγία, οπότε σκέφτηκα ότι θα πάρει λίγο χρόνο. 223 00:17:13,867 --> 00:17:15,948 Αλλά έφτασε εδώ γρήγορα. Δώσ' το σε μένα. 224 00:17:17,137 --> 00:17:18,260 Θα το αγοράσετε; 225 00:17:18,677 --> 00:17:21,534 Πούλησα όλα μου τα αυτοκίνητα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τουλάχιστον ένα γιοτ. 226 00:17:21,647 --> 00:17:23,647 Δεν έχεις πού να πας σε αυτό το γιοτ. 227 00:17:23,647 --> 00:17:25,218 Φυσικά, έχω μέρη να πάω. 228 00:17:25,218 --> 00:17:26,779 Πώς λέγεται αυτό το πράγμα; 229 00:17:26,947 --> 00:17:29,187 Σωστά, «Οι Ψαράδες και η Πόλη». 230 00:17:29,187 --> 00:17:32,216 Γυρίζουν τη χώρα με μια βάρκα πιάνοντας ψάρια. 231 00:17:32,488 --> 00:17:35,457 Μην ανησυχείς. Έχω πολλά μέρη να πάω σε ένα γιοτ. 232 00:17:35,457 --> 00:17:37,701 Τι γίνεται με τα χρήματα; Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 233 00:17:40,427 --> 00:17:41,957 Αυτό είναι το πρόβλημα. 234 00:17:42,498 --> 00:17:44,885 Αυτός ο πίνακας της τίγρης Baekdu. Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να το αγοράσει; 235 00:17:44,968 --> 00:17:46,804 Προσπαθήστε να το πουλήσετε για το ένα τέταρτο της τιμής. 236 00:17:46,968 --> 00:17:48,508 Δεν μπορείς να πάρεις γιοτ. 237 00:17:48,508 --> 00:17:49,768 Αν θέλετε να πάτε για ψάρεμα, 238 00:17:49,768 --> 00:17:51,707 Θα σε πάω σε μια ψαρότρυπα στο νησί Wolmi. 239 00:17:51,707 --> 00:17:52,838 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί με ένα αυτοκίνητο. 240 00:17:52,838 --> 00:17:54,177 Πούλησες όλα μου τα αυτοκίνητα. 241 00:17:54,177 --> 00:17:55,647 Μας έχουν μείνει δύο από αυτά. 242 00:17:55,647 --> 00:17:57,586 Τι; Είπες ότι έχω ακόμα τρεις. 243 00:17:58,617 --> 00:18:01,127 Σωστά, τρεις από αυτούς. μπερδεύτηκα. 244 00:18:01,177 --> 00:18:02,676 Θεέ μου, με τρόμαξες. 245 00:18:03,518 --> 00:18:04,670 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 246 00:18:04,887 --> 00:18:05,938 Δεν χαίρεσαι; 247 00:18:06,518 --> 00:18:09,282 Στη συνέχεια, ας πάμε με το αυτοκίνητο στο νησί Wolmi. Θα βρω και ένα υπέροχο εστιατόριο. 248 00:18:09,887 --> 00:18:10,948 θα... 249 00:18:11,828 --> 00:18:13,490 να ακυρώσω αυτό το αίτημα ο ίδιος. 250 00:18:21,768 --> 00:18:24,114 Όλα καταστράφηκαν στο τέλειο timing. 251 00:18:26,838 --> 00:18:29,907 Το Blue και το Wolmi Island δεν πάνε πραγματικά μαζί. 252 00:18:31,647 --> 00:18:34,269 Το νησί Wolmi είναι διάσημο για τη βόλτα, Ghost Pang Pang. 253 00:18:35,018 --> 00:18:37,803 Θα πάω σε ένα χρώμα που ξεχωρίζει λίγο περισσότερο. 254 00:18:38,357 --> 00:18:40,938 Νησί Wolmi. 255 00:18:53,897 --> 00:18:59,345 (Κυρία Jang Man Weol, σας αγαπώ.) 256 00:19:03,478 --> 00:19:06,710 Μου είπε να ρίξω αλάτι, οπότε το αλάτι θα πρέπει να είναι καλό, σωστά; 257 00:19:18,528 --> 00:19:19,680 Chan Seong, τι κάνεις; 258 00:19:20,627 --> 00:19:21,750 Γεια σου. 259 00:19:23,167 --> 00:19:24,568 Δεν πήγες ακόμα στο κατάστημα; 260 00:19:24,568 --> 00:19:26,434 κοντεύω να φύγω. Τι είναι αυτό; 261 00:19:26,538 --> 00:19:28,407 Ω, αλάτι. 262 00:19:28,407 --> 00:19:30,907 Τι κάνεις με αυτό; Έγινε κάτι τρομερό; 263 00:19:30,907 --> 00:19:33,661 Άκουσα ότι είναι υπέροχο να πασπαλίζουμε αλάτι για να αποτρέψουμε την κακή επιρροή. 264 00:19:33,677 --> 00:19:36,565 «Κακή επιρροή»; Δεν μιλάς για τον Mi Ra, έτσι; 265 00:19:37,177 --> 00:19:40,136 Ο Mi Ra έκλεψε ξανά την πιστωτική σας κάρτα; 266 00:19:40,278 --> 00:19:42,767 Δανείστηκε χρήματα με το όνομά σου; 267 00:19:42,917 --> 00:19:45,101 Ναι, ο Mi Ra μου το έκανε αυτό πριν από πολύ καιρό. 268 00:19:45,518 --> 00:19:47,718 Μόλις θυμήθηκα πόσο θυμωμένος ήμουν. 269 00:19:47,718 --> 00:19:48,857 Γεια, ξεχάστε το καρυκευμένο αλάτι. 270 00:19:48,857 --> 00:19:50,765 Υπάρχει ροζ αλάτι Ιμαλαΐων. Το θέλεις; 271 00:19:50,927 --> 00:19:53,039 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω τόσο καλό αλάτι για να το κάνω αυτό. 272 00:19:53,228 --> 00:19:54,726 Το καρυκευμένο αλάτι πρέπει να είναι αρκετό. 273 00:19:55,167 --> 00:19:57,616 Δώσ' το σε μένα. Θα καλύψω κάθε εκατοστό. 274 00:19:58,127 --> 00:19:59,157 Καλά. 275 00:20:04,238 --> 00:20:06,508 Γεια σου, Σάντσες. Με καρυκεύεις λίγο πολύ. 276 00:20:06,508 --> 00:20:08,038 Δεν φτιάχνεις kimchi αυτή τη στιγμή. 277 00:20:09,778 --> 00:20:11,073 Έχει κολλήσει. Δεν θα βγει. 278 00:20:11,718 --> 00:20:12,799 Πραγματικά; 279 00:20:14,218 --> 00:20:15,676 Θα αγοράσει ο Man Weol το γιοτ; 280 00:20:18,558 --> 00:20:21,058 Την έφτιαξες με την εταιρεία γιοτ στη Νορβηγία; 281 00:20:21,058 --> 00:20:23,357 Ανέβασα μια φωτογραφία του γιοτ μου στα social media μου, 282 00:20:23,357 --> 00:20:26,097 το είδε και με ρώτησε πού το πήρα, οπότε της είπα. 283 00:20:26,097 --> 00:20:28,768 Θα έπαιρνε κάτι τόσο ακριβό; 284 00:20:28,768 --> 00:20:30,397 Είναι η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου σας. 285 00:20:30,397 --> 00:20:31,667 Μπορεί να αντέξει οικονομικά τόσα πολλά. 286 00:20:31,667 --> 00:20:34,799 Σκόπευα να την αφήσω να ενταχθεί επίσης στη γιοτ λέσχη μας. 287 00:20:35,038 --> 00:20:37,407 Το yacht club σας; Η κοινωνική λέσχη των πλουσίων; 288 00:20:37,407 --> 00:20:39,877 Θα τη βοηθήσει και στην επιχείρησή της. 289 00:20:39,877 --> 00:20:41,642 Δεν βγαίνει με κανέναν, σωστά; 290 00:20:43,278 --> 00:20:44,278 Γιατί ρωτάς; 291 00:20:44,278 --> 00:20:45,748 Θέλω να τη φτιάξω με ένα από τα μέλη μας. 292 00:20:45,748 --> 00:20:47,917 Αν πρόκειται για γιοτ, θα πρέπει να πάτε να κάνετε βόλτα με γιοτ. 293 00:20:47,917 --> 00:20:49,387 Γιατί στήνεις κόσμο; 294 00:20:49,387 --> 00:20:52,117 Οι άνθρωποι συναντούν συνεργάτες για τις επιχειρήσεις τους... 295 00:20:52,117 --> 00:20:53,718 και τη ζωή τους σε τέτοιους συλλόγους. 296 00:20:53,718 --> 00:20:55,625 Εκεί γνώρισα τη Βερόνικα. 297 00:20:55,988 --> 00:20:57,049 Τι πιστεύετε για αυτόν; 298 00:20:57,457 --> 00:20:58,987 Δεν πιστεύεις ότι της ταιριάζει; 299 00:21:01,597 --> 00:21:03,127 Είναι πολύ αδύνατος. 300 00:21:03,397 --> 00:21:05,611 - Αυτός είναι; - Στην κυρία Γιανγκ αρέσει... 301 00:21:06,338 --> 00:21:09,607 κάποιος σαν τον Kim Joon Hyun. Ένας τύπος σαν τον Kim Joon Hyun. 302 00:21:09,607 --> 00:21:11,678 Άτομα που μπορούν να φάνε πέντε ζυμαρικά ταυτόχρονα. 303 00:21:11,808 --> 00:21:14,734 Πραγματικά; Σε αυτή την περίπτωση, τι γίνεται με αυτόν; Είναι εντάξει, σωστά; 304 00:21:18,248 --> 00:21:20,078 Φαίνεται πολύ νέος. 305 00:21:20,078 --> 00:21:21,218 Είναι πολύ πάνω από 30. 306 00:21:21,218 --> 00:21:24,447 Η κυρία Γιανγκ είναι μεγαλύτερη από όσο νομίζετε. 307 00:21:24,447 --> 00:21:27,039 Ό,τι κι αν περιμένεις, είναι μεγαλύτερη από αυτό. 308 00:21:27,058 --> 00:21:28,258 Είναι πολύ νέος. 309 00:21:28,258 --> 00:21:30,573 Σε αυτή την περίπτωση, ποιος θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος; 310 00:21:30,657 --> 00:21:33,728 Sanchez, η κυρία Jang δεν έχει χρήματα για να αγοράσει ένα γιοτ. 311 00:21:33,728 --> 00:21:35,867 Δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να είναι μέλος του συλλόγου. 312 00:21:35,867 --> 00:21:39,068 Οπότε μην την βάλεις μαζί τους. Μην το κάνεις. 313 00:21:39,068 --> 00:21:41,468 Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να ενταχθεί στο κλαμπ τένις ή στο κλαμπ του γκολφ... 314 00:21:41,468 --> 00:21:43,238 αντί για το γιοτ κλαμπ, ή... 315 00:21:43,238 --> 00:21:44,493 Σάντσες. 316 00:21:48,107 --> 00:21:51,269 Από πότε ασχοληθήκατε με τον αθλητισμό; 317 00:21:51,947 --> 00:21:53,446 Είσαι τόσο αθλητής. 318 00:21:55,518 --> 00:21:59,230 Αλλά η κα Γιανγκ δεν ενδιαφέρεται για τον αθλητισμό. Αφήστε την ήσυχη. 319 00:22:05,328 --> 00:22:07,093 Πού είναι το ροζ αλάτι των Ιμαλαΐων; 320 00:22:07,228 --> 00:22:08,523 Εκεί πέρα. 321 00:22:10,298 --> 00:22:11,970 Πρέπει να του αρέσει. 322 00:22:13,367 --> 00:22:15,857 Θεέ μου, έκανε χάλια εδώ. 323 00:22:16,568 --> 00:22:19,494 Θεέ μου, αυτό είναι γλυκό. Γεια, αυτή είναι ζάχαρη. 324 00:22:19,838 --> 00:22:21,508 Πασπαλίσατε με ζάχαρη; 325 00:22:21,508 --> 00:22:23,924 Φίλε, θα πάρεις κατσαρίδα εδώ μέσα. 326 00:22:48,097 --> 00:22:50,738 Αυτή είναι η τιμωρία για τη διαφθορά της τάξης αυτού του κόσμου. 327 00:22:50,738 --> 00:22:52,615 Πρέπει να πάψεις να υπάρχεις αμέσως. 328 00:23:07,588 --> 00:23:09,219 Έχει γίνει πολύ αδύναμη. 329 00:23:09,558 --> 00:23:11,802 Πάω να αναλάβω το σώμα της. 330 00:23:12,498 --> 00:23:13,783 Γεια σου. Γεια σου! 331 00:23:23,937 --> 00:23:25,130 Όχι! Στάση! 332 00:23:25,607 --> 00:23:26,627 Όχι! 333 00:23:30,308 --> 00:23:31,429 Γεια σου. 334 00:23:32,318 --> 00:23:33,542 Έλα εδώ. 335 00:23:35,248 --> 00:23:36,675 Είναι καλά; 336 00:23:37,417 --> 00:23:38,558 Τρελάθηκε; 337 00:23:38,558 --> 00:23:39,788 Τρελάθηκε; 338 00:23:39,788 --> 00:23:40,788 Τι θα κάνουμε; 339 00:23:40,788 --> 00:23:42,187 Να καλέσουμε τον δάσκαλο; 340 00:23:42,187 --> 00:23:43,657 Γεια, πρέπει να καλέσουμε το 911. 341 00:23:43,657 --> 00:23:45,597 Γεια, αναφέρετέ το. 342 00:23:45,597 --> 00:23:47,261 Να της μιλήσουμε; 343 00:23:47,657 --> 00:23:49,268 Ίσως βλέπει πραγματικά φαντάσματα. 344 00:23:49,268 --> 00:23:51,674 - Μπορείτε παρακαλώ να παραμερίσετε; - Ω, όχι. 345 00:24:02,578 --> 00:24:03,699 Σταματήστε το. 346 00:24:04,978 --> 00:24:06,405 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 347 00:24:07,078 --> 00:24:09,433 Mi Na, είμαι εγώ. 348 00:24:15,887 --> 00:24:17,255 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 349 00:24:44,417 --> 00:24:45,478 Είναι εντάξει. 350 00:24:46,657 --> 00:24:47,739 Πάμε. 351 00:24:56,298 --> 00:24:58,369 Υπάρχει κάποιο μέρος όπου μπορεί να ξαπλώσει και να ξεκουραστεί; 352 00:24:58,397 --> 00:25:00,275 Το γραφείο της νοσοκόμας βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου. 353 00:25:00,437 --> 00:25:01,591 Ευχαριστώ. 354 00:25:33,238 --> 00:25:34,799 Κάτι πρέπει να της έχει συμβεί. 355 00:25:44,447 --> 00:25:48,151 Ήταν το τέταρτο Ma Go που πλήγωσε τον ασκούμενο μας, έτσι δεν είναι; 356 00:25:48,478 --> 00:25:49,915 Ο τέταρτος με το μαύρο φόρεμα. 357 00:25:50,088 --> 00:25:51,984 Μην τολμήσετε να αριθμήσετε τις θεότητες. 358 00:25:52,117 --> 00:25:55,422 Αν και φαίνονται διαφορετικά, είναι ένα με μεγαλύτερα σχέδια. 359 00:25:55,558 --> 00:25:58,444 Δεν νομίζεις ότι είναι χαζό να πεις ότι έχουν μεγαλύτερα σχέδια... 360 00:25:58,657 --> 00:26:02,136 όταν δεν φαίνονται καν με τον τρόπο που θέλουν οι άνθρωποι; 361 00:26:02,867 --> 00:26:04,561 Τι ήθελε ο Ma Go... 362 00:26:04,897 --> 00:26:07,285 ήταν το εκδικητικό φάντασμα που έμεινε ως επισκέπτης στο ξενοδοχείο. 363 00:26:07,298 --> 00:26:09,858 Αν το βρει η Ma Go, θα το ξεφορτωθεί; 364 00:26:09,907 --> 00:26:12,560 Ένας άλλος Ma Go θέλει να το φέρει σε ηρεμία. 365 00:26:13,738 --> 00:26:17,073 Τα μεγαλύτερα σχέδια των θεοτήτων είναι πάντα τόσο μπερδεμένα. 366 00:26:17,177 --> 00:26:19,462 Όλα όσα έχετε δει... 367 00:26:20,347 --> 00:26:21,642 είναι όλα τα ίδια τελικά. 368 00:26:23,447 --> 00:26:26,651 Ο πρώτος που με θέλει να πεθάνω... 369 00:26:26,857 --> 00:26:28,357 και ο τέταρτος που θέλει... 370 00:26:28,357 --> 00:26:29,887 να με καταστρέψεις μόλις γίνω κακό πνεύμα... 371 00:26:30,687 --> 00:26:32,840 Έχεις δίκιο, είναι όλες θεότητες. 372 00:26:33,298 --> 00:26:35,777 Ποιος πιστεύεις όμως ότι είναι πιο δυνατός; 373 00:26:36,627 --> 00:26:38,268 Το 1ο ή το 4ο; 374 00:26:38,268 --> 00:26:39,389 Μην τολμήσεις... 375 00:26:40,338 --> 00:26:42,001 να αριθμήσει τις θεότητες. 376 00:26:43,238 --> 00:26:44,900 Πες ότι θέλεις. 377 00:26:45,707 --> 00:26:48,329 Όποιος είναι πιο δυνατός, έχει μόνο έναν στόχο. 378 00:26:49,347 --> 00:26:52,581 Τέλος πάντων, θα πρέπει να φύγω από εδώ. 379 00:27:01,657 --> 00:27:03,697 - Τι είναι αυτό; - Αυτό που θέλω. 380 00:27:12,798 --> 00:27:14,838 (Ομαδική συνομιλία) 381 00:27:14,897 --> 00:27:17,519 Η Yu Na ένιωσε κάτι από το κινητό. 382 00:27:17,838 --> 00:27:20,224 Νομίζω ότι ο επισκέπτης στο δωμάτιο 13 έβλαψε έναν άνθρωπο... 383 00:27:20,478 --> 00:27:23,945 με τη διάδοση ενός βίντεο μέσω του δικτύου. 384 00:27:26,778 --> 00:27:30,018 Θα μάθουμε μόνο όταν δούμε το βίντεο. 385 00:27:30,018 --> 00:27:31,647 Αλλά για να καλέσουμε το πνεύμα, 386 00:27:31,647 --> 00:27:34,035 θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε έναν άνθρωπο ως δόλωμα. 387 00:27:34,387 --> 00:27:35,652 Ποιον θα πάρουμε να το ανοίξουμε; 388 00:27:35,957 --> 00:27:38,711 Δεν μου έρχεται κανείς στο μυαλό. 389 00:27:39,927 --> 00:27:42,446 Δεν υπάρχει μόνο ένα άτομο εδώ που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα; 390 00:27:44,197 --> 00:27:45,390 Πάρτε τον Chan Seong. 391 00:27:53,107 --> 00:27:54,261 Όχι. 392 00:27:56,748 --> 00:27:58,481 Με βάση τα όσα λέγονται στην ομαδική συνομιλία, 393 00:27:58,647 --> 00:28:00,759 Είμαι σίγουρος ότι είναι σεξουαλική ταινία που γυρίστηκε χωρίς συγκατάθεση. 394 00:28:00,847 --> 00:28:02,617 Η κινηματογράφηση τέτοιου περιεχομένου είναι ποινικό αδίκημα, 395 00:28:02,617 --> 00:28:04,117 έτσι και το παρακολουθεί. 396 00:28:04,417 --> 00:28:05,988 Δεν θα δω ποτέ κάτι τέτοιο. 397 00:28:16,597 --> 00:28:19,321 Τι σπουδαίος άνθρωπος. Τι έξυπνος άνθρωπος είσαι. 398 00:28:21,697 --> 00:28:25,002 Αλλά πρέπει να είσαι γενναίος. Πρέπει να βρούμε ένα φάντασμα. 399 00:28:26,338 --> 00:28:27,338 Με αυτό; 400 00:28:27,338 --> 00:28:29,796 Αυτό ανήκει στον επισκέπτη που έμεινε στο δωμάτιο 13. 401 00:28:29,947 --> 00:28:32,395 Πρέπει να το ανοίξουμε για να βρούμε το πνεύμα. 402 00:28:32,647 --> 00:28:33,917 Τότε λες ότι ο καλεσμένος έχει γίνει εκδικητικός... 403 00:28:33,917 --> 00:28:37,355 αφού συμμετείχε σε ένα περιστατικό όπως το βίντεο σε αυτό το τηλέφωνο; 404 00:28:37,417 --> 00:28:41,671 Το βίντεο μπορεί να είναι ακατάλληλο ή μπορεί να είναι τρομακτικό. 405 00:28:42,488 --> 00:28:43,579 Είστε έτοιμοι για αυτό; 406 00:29:02,308 --> 00:29:04,248 (Το βίντεο που έγινε viral στο διαδίκτυο; Δεν το έχω παρακολουθήσει ακόμα.) 407 00:29:14,457 --> 00:29:15,611 Βλέπω ένα άδειο δωμάτιο. 408 00:29:16,627 --> 00:29:17,708 Δεν υπάρχει τίποτα. 409 00:29:21,528 --> 00:29:25,404 Η Yu Na είπε ότι ένιωσε κάτι όταν χτύπησε το τηλέφωνο. 410 00:29:25,697 --> 00:29:26,962 Εδώ ήταν που ήταν. 411 00:29:32,738 --> 00:29:33,829 Εδώ. 412 00:29:37,578 --> 00:29:41,453 Μπορώ ακόμα να νιώσω την κακία του φαντάσματος εδώ. 413 00:29:42,387 --> 00:29:43,713 Δημιούργησε αυτό το δωμάτιο. 414 00:29:44,248 --> 00:29:46,604 Δηλαδή λέτε ότι αυτό δεν ήταν παράνομο περιεχόμενο; 415 00:29:47,088 --> 00:29:48,108 Όχι, 416 00:29:48,417 --> 00:29:52,436 αυτό είναι απλώς ένα δωμάτιο που είναι χτισμένο με το πείσμα του πνεύματος. 417 00:29:53,427 --> 00:29:55,029 Πρέπει να υπάρχουν μερικά ακόμα σαν αυτό. 418 00:29:55,298 --> 00:29:57,397 Η Yu Na είπε ότι ένιωσε κάτι απόκοσμο... 419 00:29:57,397 --> 00:29:59,038 ακόμη και πριν ο άντρας παίξει το βίντεο. 420 00:29:59,038 --> 00:30:01,568 Έστειλε το βίντεο μόνο στους στόχους της. 421 00:30:01,568 --> 00:30:04,494 Τότε πρέπει να υπάρξει ένα επόμενο. 422 00:30:05,437 --> 00:30:06,702 Πού θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή; 423 00:30:06,907 --> 00:30:08,508 Μάλλον έχει στείλει βίντεο από ένα δωμάτιο... 424 00:30:08,508 --> 00:30:10,139 που μοιάζει ακριβώς έτσι στον επόμενο στόχο. 425 00:30:10,877 --> 00:30:12,347 Και πρέπει να περιμένει έναν άντρα να παίξει το βίντεο, 426 00:30:12,347 --> 00:30:13,908 τότε θα σκοτώσει τον άντρα. 427 00:30:29,268 --> 00:30:31,197 Βγείτε από το τηλέφωνο όταν είστε με το Mi Ran. 428 00:30:31,197 --> 00:30:34,299 Είναι για δουλειά. Πρέπει να στείλω κάτι σε έναν πελάτη. 429 00:30:44,207 --> 00:30:45,114 (Ομαδική συνομιλία) 430 00:31:00,115 --> 00:31:05,115 [VIU Ver] tvN E07 'Hotel Del Luna' "Ερωτευμένος αντίπαλος" -♥ Ruo Xi ♥- 431 00:31:20,078 --> 00:31:21,241 Μέλι. 432 00:31:22,818 --> 00:31:24,348 Μέλι! 433 00:31:30,788 --> 00:31:33,817 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που πέθανε η αδερφή μου, 434 00:31:34,657 --> 00:31:37,279 αλλά το βίντεο εξακολουθεί να βρίσκεται στο διαδίκτυο. 435 00:31:38,228 --> 00:31:39,867 Πρέπει να είσαι αρκετά οικείος... 436 00:31:39,867 --> 00:31:41,122 αν έχετε εξετάσει την περίπτωση των θυμάτων τέτοιων βίντεο. 437 00:31:41,568 --> 00:31:43,474 Δεν υπάρχει περίπτωση να αφαιρέσουμε τα βίντεο από το Διαδίκτυο. 438 00:31:44,437 --> 00:31:45,489 Δικαίωμα. 439 00:31:46,238 --> 00:31:48,278 Αυτοί που διένειμαν το βίντεο τιμωρήθηκαν; 440 00:31:49,308 --> 00:31:50,429 Τιμωρημένος; 441 00:31:51,578 --> 00:31:54,638 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να πληρώσουν κάποια πρόστιμα όταν πέθανε ο Ga Young. 442 00:32:01,088 --> 00:32:03,128 Έχει σχέση αυτός ο άνθρωπος με το περιστατικό; 443 00:32:03,627 --> 00:32:05,260 Σπούδασε με την αδερφή μου στο κολέγιο. 444 00:32:05,697 --> 00:32:08,998 Το βίντεο κοινοποιούνταν στην ομαδική συνομιλία για μαθητές. 445 00:32:08,998 --> 00:32:10,253 Εκεί διέρρευσε το βίντεο. 446 00:32:20,177 --> 00:32:22,555 Άνθρωποι στο σχολείο που έβλεπε καθημερινά... 447 00:32:22,808 --> 00:32:25,297 είδαν μαζί το βίντεο. 448 00:32:29,518 --> 00:32:32,068 - Κοίτα το. - Καταπληκτικό. 449 00:32:33,417 --> 00:32:36,528 Θυμάστε ποιος παρακολούθησε το βίντεο; 450 00:32:36,528 --> 00:32:37,957 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 451 00:32:37,957 --> 00:32:39,691 Θυμάμαι τα ονόματα του καθενός. 452 00:32:39,998 --> 00:32:42,517 Μόνο ένας από αυτούς μας είπε για το βίντεο, 453 00:32:42,627 --> 00:32:44,331 θα είχαμε αποτρέψει την εξάπλωσή του σε όλο το διαδίκτυο. 454 00:32:44,697 --> 00:32:45,921 Τότε ίσως η αδερφή μου... 455 00:32:49,068 --> 00:32:50,261 δεν θα πέθαινε. 456 00:32:52,207 --> 00:32:54,115 Η αδερφή μου κλειδώθηκε στο δωμάτιό της σαν τρελή... 457 00:32:54,478 --> 00:32:57,365 και έψαξε παντού στο Διαδίκτυο για να δει αν θα μπορούσε να βρει περισσότερα... 458 00:32:57,978 --> 00:33:00,248 βίντεο του εαυτού της. Σιγά σιγά πέθαινε. 459 00:33:00,248 --> 00:33:01,641 (Η Βασίλισσα της Μηχανολογίας θα σας δείξει τι έχει.) 460 00:33:16,028 --> 00:33:17,149 Ως πνεύμα, 461 00:33:17,428 --> 00:33:19,579 πρέπει να είναι ήσυχη χωρίς πόνους. Δικαίωμα; 462 00:33:25,338 --> 00:33:26,500 Πραγματικά... 463 00:33:27,877 --> 00:33:29,031 ελπίζω επίσης. 464 00:33:53,198 --> 00:33:54,968 Ο άνθρωπος που γύρισε το βίντεο και το πούλησε... 465 00:33:54,968 --> 00:33:56,875 ήταν επίσης μέλος της ομαδικής συνομιλίας. 466 00:34:02,977 --> 00:34:04,130 Τι αστείο... 467 00:34:04,377 --> 00:34:06,718 είναι ότι ο άνδρας έχει τώρα μια πλατφόρμα κοινής χρήσης βίντεο, 468 00:34:06,718 --> 00:34:08,483 κερδίζοντας πολλά χρήματα και ζώντας την καλύτερη ζωή του. 469 00:34:20,028 --> 00:34:23,537 Πραγματικά ζει την καλύτερή του ζωή. Τόσο καλό που θέλω να τον σκοτώσω. 470 00:34:23,928 --> 00:34:26,446 Μην τρελαίνεσαι τόσο. Θα εξαντλήσει την ενέργειά σας. 471 00:34:27,098 --> 00:34:28,800 Αυτό είναι νόστιμο. Δοκιμάστε μερικά. 472 00:34:32,107 --> 00:34:33,127 Όχι ευχαριστώ. 473 00:34:33,707 --> 00:34:36,665 Το τελευταίο είναι πάντα το καλύτερο. 474 00:34:37,607 --> 00:34:40,983 Βλέπω; Το εκδικητικό πνεύμα άφησε και το καλύτερο για το τέλος. 475 00:34:41,247 --> 00:34:43,328 Γι' αυτό είμαι σίγουρος ότι θα έρθει για αυτόν. 476 00:34:43,448 --> 00:34:45,448 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να πάρουμε το τηλέφωνο στο ξενοδοχείο μας... 477 00:34:45,448 --> 00:34:47,192 πριν σταλεί το βίντεο στο κινητό του. 478 00:34:48,557 --> 00:34:49,627 Πραγματικά; 479 00:34:49,627 --> 00:34:52,137 Πιστεύεις ότι θα αφήσει πραγματικά τον τελευταίο στόχο εδώ και θα μας ακολουθήσει; 480 00:34:55,997 --> 00:34:57,599 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο καλά μετά από τόσο τρομερά πράγματα. 481 00:34:58,827 --> 00:35:00,266 Η ζωή είναι άδικη. 482 00:35:00,698 --> 00:35:02,095 Γι' αυτό δεν μου αρέσει να ζω. 483 00:35:05,937 --> 00:35:08,967 Όπως είπα, το τελευταίο είναι πάντα το καλύτερο. 484 00:35:16,747 --> 00:35:20,461 Είστε ο γενικός διευθυντής του Hotel Del Luna; 485 00:35:21,517 --> 00:35:22,649 Ντελ Λούνα. 486 00:35:24,258 --> 00:35:26,093 Πρέπει να είναι καινούργιο. 487 00:35:26,327 --> 00:35:29,010 Όχι, υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. 488 00:35:30,068 --> 00:35:32,838 Είστε εδώ για να ανεβάσετε μια διαφήμιση στον ιστότοπό μας; 489 00:35:32,838 --> 00:35:33,889 Όχι. 490 00:35:34,667 --> 00:35:36,606 Είμαστε εδώ για λογαριασμό του καλεσμένου μας. 491 00:35:36,807 --> 00:35:38,133 Αυτή απελπισμένα... 492 00:35:39,338 --> 00:35:41,010 επιθυμεί να σε γνωρίσει. 493 00:35:41,238 --> 00:35:42,299 Μου; 494 00:35:43,877 --> 00:35:46,468 Ποια είναι αυτή; Γιατί θέλει να με γνωρίσει; 495 00:35:46,917 --> 00:35:48,071 Είναι κάποια... 496 00:35:49,147 --> 00:35:51,289 που έχει πολλή αγανάκτηση απέναντί σου. 497 00:35:51,848 --> 00:35:52,938 Προς μένα; 498 00:35:55,287 --> 00:35:58,010 Ποτέ δεν έκανα κάτι για να νιώθει κανείς έτσι απέναντί ​​μου. 499 00:36:02,727 --> 00:36:03,891 Τι κάνεις; 500 00:36:05,327 --> 00:36:07,511 Έχετε ένα πολύ ωραίο γιοτ. 501 00:36:08,238 --> 00:36:10,073 Σκοπεύω επίσης να αγοράσω ένα σαν το δικό σου. 502 00:36:10,908 --> 00:36:12,438 Είναι η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου. 503 00:36:13,607 --> 00:36:18,448 Θεέ μου, έχεις ταξιδέψει σε τόσα απίστευτα μέρη. 504 00:36:18,448 --> 00:36:20,488 Έπρεπε να είχα πάει σε αυτά τα μέρη πριν πεθάνω. 505 00:36:22,818 --> 00:36:24,073 Αυτό είναι αρκετό. 506 00:36:24,747 --> 00:36:27,511 Είναι αγένεια να βγάζεις φωτογραφίες από τον ιδιωτικό χώρο κάποιου... 507 00:36:27,787 --> 00:36:28,940 χωρίς την άδειά τους. 508 00:36:29,857 --> 00:36:30,909 Πραγματικά; 509 00:36:36,198 --> 00:36:37,830 Τι... Τι ήταν αυτό; 510 00:36:39,198 --> 00:36:41,340 Έχεις σφήνα. 511 00:36:42,368 --> 00:36:43,408 Γεια σου. 512 00:36:43,408 --> 00:36:45,307 Πόσο κοστίζει το ανέβασμα... 513 00:36:45,307 --> 00:36:48,877 μια παράνομη φωτογραφία σαν αυτή στον ιστότοπό σας; 514 00:36:49,348 --> 00:36:51,418 10 σεντς; 20 σεντς; 515 00:36:51,908 --> 00:36:55,079 Αναρωτιέμαι πόσες από αυτές τις φωτογραφίες πρέπει να ανέβουν... 516 00:36:55,448 --> 00:36:58,549 για να μπορέσετε να αγοράσετε ένα γιοτ και να ταξιδέψετε σε όλα αυτά τα μέρη; 517 00:37:00,187 --> 00:37:02,676 - Περίπου ένα εκατομμύριο; - Σκαλίζεις κάτι; 518 00:37:03,428 --> 00:37:05,732 Είστε δημοσιογράφοι; Ή μπάτσοι; 519 00:37:06,658 --> 00:37:08,493 Το ξενοδοχείο ήταν απλώς ένα ψέμα, έτσι δεν είναι; 520 00:37:09,298 --> 00:37:12,568 Δεν είναι περίεργο που δεν το είχα ακούσει ποτέ. 521 00:37:12,568 --> 00:37:14,781 Μάλλον πρέπει να σε προσκαλέσουμε μια μέρα... 522 00:37:14,868 --> 00:37:16,570 για να σου δείξω ότι δεν ήταν ψέμα. 523 00:37:18,537 --> 00:37:20,138 Φύγε αμέσως από εδώ... 524 00:37:20,877 --> 00:37:22,336 πριν καλέσω τους φρουρούς. 525 00:37:29,488 --> 00:37:30,711 Όποτε... 526 00:37:31,488 --> 00:37:33,191 βλέπετε το ξενοδοχείο μας, 527 00:37:34,287 --> 00:37:37,083 μη διστάσετε να μπείτε μέσα. 528 00:37:39,798 --> 00:37:40,848 Πάμε. 529 00:37:41,658 --> 00:37:44,598 (Κάντε πάντα το καλύτερό σας. Η θεότητα θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.) 530 00:37:44,598 --> 00:37:46,883 «Να κάνεις πάντα το καλύτερό σου». 531 00:37:47,167 --> 00:37:49,381 «Η θεότητα θα φροντίσει για τα υπόλοιπα». 532 00:37:52,707 --> 00:37:55,084 Σοβαρά; Πιστεύεις τέτοια πράγματα; 533 00:37:56,077 --> 00:37:59,953 Είμαι πολύ θρησκευόμενος άνθρωπος. 534 00:38:01,577 --> 00:38:06,413 Αν η θεότητα σου έδωσε αυτό το είδος ζωής ακόμα και μετά από αυτό που έκανες, 535 00:38:08,818 --> 00:38:10,592 δείχνει μόνο πόσο παράλογη είναι αυτή η θεότητα. 536 00:38:29,977 --> 00:38:31,202 Είναι το κινητό του. 537 00:38:34,747 --> 00:38:36,548 Μπράβο, Chan Seong. 538 00:38:36,548 --> 00:38:39,048 Πρέπει να φτάσουμε στο ξενοδοχείο πριν σταλεί το βίντεο στο τηλέφωνο. 539 00:38:39,048 --> 00:38:40,210 Θα πρέπει να βιαστούμε. 540 00:38:45,988 --> 00:38:48,914 Ο Chan Seong έβαλε τα δυνατά του ανεξάρτητα από το πόσο αδύναμος είναι. 541 00:38:50,727 --> 00:38:52,359 Αναρωτιέμαι τι θα του κάνει η θεότητα. 542 00:39:05,008 --> 00:39:07,833 Έχουν περάσει χρόνια. Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ το αρχείο βίντεο; 543 00:39:07,948 --> 00:39:09,783 Έχει τελειώσει η μπαταρία του κινητού; 544 00:39:09,888 --> 00:39:11,928 Το Wi-Fi εδώ λειτουργεί μια χαρά. 545 00:39:12,687 --> 00:39:15,574 Οι υπόλοιποι πήραν σίγουρα το βίντεο από το κινητό τους. 546 00:39:17,827 --> 00:39:18,878 Υπάρχουν και άλλες διαδρομές... 547 00:39:20,198 --> 00:39:22,370 για αποστολή αρχείων βίντεο εκτός από κινητά τηλέφωνα. 548 00:39:27,667 --> 00:39:29,402 Έλεγξες τα πλάνα CCTV; 549 00:39:31,068 --> 00:39:33,008 Όσοι ήρθαν το απόγευμα... 550 00:39:33,008 --> 00:39:34,976 σίγουρα μου έκλεψε το κινητό. 551 00:39:35,307 --> 00:39:38,673 Τα πλάνα CCTV κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου διαγράφηκαν για κάποιο λόγο. 552 00:39:40,048 --> 00:39:41,098 Πλάκα μου κάνεις; 553 00:39:42,548 --> 00:39:44,894 Έχουμε τόσα πολλά CCTV. 554 00:39:45,388 --> 00:39:46,745 Καλύτερα να το βρεις ό,τι κι αν γίνει. 555 00:39:47,218 --> 00:39:48,308 Ναι, κύριε. 556 00:40:13,747 --> 00:40:16,236 Υποθέτω ότι μπορεί να στείλει το αρχείο βίντεο μέσω άλλων διαδρομών. 557 00:40:17,187 --> 00:40:18,239 Θα έπρεπε να επιστρέψω εκεί. 558 00:40:18,693 --> 00:40:20,803 Chan Seong, η δουλειά σου τελείωσε εδώ. 559 00:40:22,733 --> 00:40:24,231 Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσουν. 560 00:40:25,862 --> 00:40:27,973 Τι εννοείς; Από ποιον; 561 00:40:29,572 --> 00:40:30,899 Το Ma Go θα εμφανιστεί εκεί. 562 00:40:34,143 --> 00:40:36,693 Είμαι περίεργος να μάθω σε ποια μορφή θα εμφανιστεί. 563 00:40:37,583 --> 00:40:39,143 Αναρωτιέμαι αν θα είναι ελεήμων... 564 00:40:39,913 --> 00:40:41,207 ή σκληρή. 565 00:40:48,423 --> 00:40:50,228 (Διευθύνων Σύμβουλος, Jung Eun Seok) 566 00:41:01,932 --> 00:41:04,519 (Εδώ είναι το βίντεο που περιμένατε.) 567 00:41:15,052 --> 00:41:16,072 Τι είναι αυτό; 568 00:41:16,682 --> 00:41:18,314 Δεν είναι τα πλάνα CCTV του γραφείου μου. 569 00:41:19,753 --> 00:41:20,843 Τι είναι αυτό; 570 00:41:35,632 --> 00:41:36,825 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 571 00:41:49,682 --> 00:41:50,774 Τι; 572 00:41:56,152 --> 00:41:57,214 Χάκαρε κάποιος το σύστημά μας; 573 00:41:58,793 --> 00:42:01,036 Το σύστημα ασφαλείας πρέπει να είναι ένα χάος. 574 00:42:41,472 --> 00:42:42,553 Κοίτα με. 575 00:42:51,782 --> 00:42:52,834 Ποιος είσαι; 576 00:42:56,112 --> 00:42:57,449 θα σε σκοτώσω. 577 00:44:59,742 --> 00:45:03,179 Είσαι ένα κακό πνεύμα που έχει βλάψει τους ανθρώπους. 578 00:45:07,983 --> 00:45:09,543 Θα πάψεις να υπάρχεις εδώ και τώρα. 579 00:45:49,923 --> 00:45:51,422 Ως πνεύμα, 580 00:45:51,822 --> 00:45:54,852 πρέπει να είναι ήσυχη χωρίς πόνους. Δικαίωμα; 581 00:47:30,693 --> 00:47:35,660 Γιατί οι θεότητες δεν θα έχουν τη μορφή που θέλουν οι άνθρωποι; 582 00:47:42,472 --> 00:47:45,737 Ένα ποτήρι για να παρηγορήσει το πνεύμα που έφυγε. 583 00:47:46,873 --> 00:47:49,342 Νομίζω ότι ο κύριος Ku είναι αποκαρδιωμένος. 584 00:47:49,342 --> 00:47:52,583 Είχε το πηγούνι του ψηλά αφού έστειλε μερικούς πελάτες, 585 00:47:52,583 --> 00:47:54,113 αλλά αυτό το περιστατικό του έκανε έγκαυμα. 586 00:47:57,452 --> 00:47:59,257 Θεέ μου, αυτό είναι ζεστό. 587 00:48:03,992 --> 00:48:05,146 Κάνει ζέστη. 588 00:48:05,362 --> 00:48:07,575 Έχει πληγωθεί γιατί ήταν ειλικρινής. 589 00:48:07,632 --> 00:48:09,836 Ο κύριος Κου είναι καλός άνθρωπος. 590 00:48:10,932 --> 00:48:12,494 Νιώθω άσχημα που τον αντιπαθώ. 591 00:48:25,342 --> 00:48:28,138 Τίποτα δεν θα είχε αλλάξει ακόμα κι αν είχατε φτάσει εκεί νωρίτερα. 592 00:48:28,913 --> 00:48:31,065 Αυτό αποφάσισε ο παντοδύναμος. 593 00:48:35,152 --> 00:48:36,550 Μπορεί το ίδιο να συμβεί... 594 00:48:37,992 --> 00:48:39,594 και σε εσάς που είστε εδώ; 595 00:48:40,893 --> 00:48:42,219 Εννοείς να πάψεις να υπάρχει; 596 00:48:43,503 --> 00:48:44,584 Ναί. 597 00:48:45,833 --> 00:48:47,873 Είμαστε όλοι πνεύματα. 598 00:48:49,233 --> 00:48:52,568 Αν μείνουμε πίσω σε αυτόν τον κόσμο αντί να πάμε στη μετά θάνατον ζωή, 599 00:48:53,143 --> 00:48:54,979 υπάρχει πάντα η πιθανότητα να συμβεί το ίδιο σε εμάς. 600 00:48:57,242 --> 00:48:58,405 Αν είναι επικίνδυνο, 601 00:48:59,612 --> 00:49:01,112 γιατί είσαι ακόμα εδώ; 602 00:49:01,782 --> 00:49:04,914 Είχατε έναν θλιβερό και οδυνηρό θάνατο όπως αυτή; 603 00:49:05,452 --> 00:49:08,043 Είναι το ίδιο για όλους σας; 604 00:49:08,052 --> 00:49:11,051 Ο κύριος Κιμ και η κυρία Τσόι επίσης; 605 00:49:21,402 --> 00:49:22,760 Όμως... 606 00:49:22,972 --> 00:49:26,339 δεν θα τρέξουμε εκεί έξω και θα κάνουμε προβλήματα. 607 00:49:27,512 --> 00:49:28,737 Μην ανησυχείς. 608 00:49:49,337 --> 00:49:54,170 (Είστε καλεσμένοι στο Hotel Del Luna.) 609 00:49:58,247 --> 00:50:02,090 (Πρόεδρος Jang Man Weol) 610 00:50:14,727 --> 00:50:15,849 Πηγαίνετε να το στείλετε με ταχυδρομείο. 611 00:50:19,428 --> 00:50:20,518 Τι είναι αυτό; 612 00:50:21,068 --> 00:50:22,189 Μια πρόσκληση. 613 00:50:23,368 --> 00:50:24,898 Υπάρχει κάποιος που υποσχεθήκαμε να προσκαλέσουμε, θυμάσαι; 614 00:50:25,937 --> 00:50:27,406 Θα τον καλέσεις; 615 00:50:27,738 --> 00:50:29,410 Αλλά ο καλεσμένος μας έχει ήδη φύγει. 616 00:50:29,577 --> 00:50:32,362 Δεν καταφέραμε να είμαστε φιλόξενοι σε έναν από τους καλεσμένους μας. 617 00:50:32,647 --> 00:50:36,973 Γι' αυτό θα έπρεπε να κάνουμε αυτό που ήθελε να κάνει στη θέση της. 618 00:50:38,388 --> 00:50:39,876 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 619 00:51:02,777 --> 00:51:05,277 (Στον κ. Γιουνγκ Γιουν Σεόκ,) 620 00:51:05,277 --> 00:51:06,408 (Είστε καλεσμένοι στο Hotel Del Luna.) 621 00:51:06,408 --> 00:51:07,805 "Hotel Del Luna"; 622 00:51:09,017 --> 00:51:12,210 Κάθε φορά που βλέπετε το ξενοδοχείο μας, 623 00:51:13,347 --> 00:51:16,173 μη διστάσετε να μπείτε μέσα. 624 00:51:18,727 --> 00:51:19,952 Πόσο άτυχος. 625 00:51:23,397 --> 00:51:26,897 (Είστε καλεσμένοι στο Hotel Del Luna.) 626 00:51:26,897 --> 00:51:28,775 (Πρόεδρος Jang Man Weol) 627 00:52:22,018 --> 00:52:23,868 (Ο προορισμός σας άλλαξε.) 628 00:52:25,758 --> 00:52:27,022 Στρίψτε αριστερά. 629 00:52:33,267 --> 00:52:34,460 Στρίψτε δεξιά. 630 00:52:39,537 --> 00:52:40,629 Πήγαινε ευθεία. 631 00:52:43,508 --> 00:52:44,598 Στρίψτε αριστερά. 632 00:52:45,307 --> 00:52:46,368 Στρίψτε δεξιά. 633 00:52:48,517 --> 00:52:49,640 Κάντε μια αναστροφή. 634 00:52:52,888 --> 00:52:54,928 (229-7, Myeong-dong 8-gil) 635 00:52:59,227 --> 00:53:00,624 Ευθεία. 636 00:53:02,097 --> 00:53:03,227 Είναι όντως έτσι; 637 00:53:03,227 --> 00:53:05,982 Είπα, πήγαινε κατευθείαν. Ευθεία. 638 00:53:06,997 --> 00:53:08,017 Στάση! 639 00:53:17,778 --> 00:53:18,828 Τι είναι αυτό; 640 00:53:28,818 --> 00:53:30,287 Τι είναι αυτό το μέρος; 641 00:53:31,727 --> 00:53:33,697 "Hotel Del Luna"; 642 00:53:35,327 --> 00:53:36,653 Αλήθεια ήρθα εδώ; 643 00:53:59,588 --> 00:54:01,046 Καλώς ορίσατε, κύριε. 644 00:54:01,258 --> 00:54:02,950 Λάβατε μια πρόσκληση, έτσι δεν είναι; 645 00:54:04,327 --> 00:54:05,787 Η κυρία Γιανγκ σας περιμένει. 646 00:54:06,327 --> 00:54:07,450 Από εδώ. 647 00:54:18,108 --> 00:54:19,128 Τι; 648 00:54:19,667 --> 00:54:20,759 είσαι εσύ. 649 00:54:23,678 --> 00:54:27,289 Καλωσόρισμα. Ετοιμάσαμε ένα δωμάτιο για εσάς, κύριε Γιουνγκ. 650 00:54:28,218 --> 00:54:30,666 Άρα αυτό το ξενοδοχείο υπάρχει πραγματικά. 651 00:54:32,088 --> 00:54:33,241 Πώς το έκανες αυτό; 652 00:54:34,718 --> 00:54:36,318 Χάρισες το αυτοκίνητό μου; 653 00:54:40,388 --> 00:54:42,571 Ήρθατε εδώ με την πρόσκληση του ιδιοκτήτη μας. 654 00:54:47,167 --> 00:54:48,259 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 655 00:55:09,488 --> 00:55:12,211 Αυτό είναι το δωμάτιο. Όπως σου είπα την προηγούμενη φορά, 656 00:55:12,557 --> 00:55:14,802 είναι το δωμάτιο όπου έμεινε το άτομο που σε αναζήτησε. 657 00:55:21,838 --> 00:55:24,826 Είπες ότι κανείς δεν έχει κακία εναντίον σου. Θυμάσαι κάτι τώρα; 658 00:55:27,338 --> 00:55:29,754 Πρέπει να ελέγξω και να δω γιατί μου το κάνεις αυτό. 659 00:55:50,097 --> 00:55:51,148 Αυτό είναι... 660 00:55:58,368 --> 00:55:59,592 Ξέρετε πού είναι αυτό; 661 00:56:02,178 --> 00:56:03,503 Είναι το παλιό μου δωμάτιο. 662 00:56:03,877 --> 00:56:07,071 Θυμάστε επίσης τι κάνατε σε αυτό το δωμάτιο; 663 00:56:58,068 --> 00:57:00,241 Γιατί είναι αυτό το δωμάτιο εδώ τώρα; 664 00:57:00,738 --> 00:57:02,227 Τι είναι αυτό το μέρος; 665 00:57:02,537 --> 00:57:05,872 Ένα ξενοδοχείο ακριβώς ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και τον άλλο κόσμο. 666 00:57:06,807 --> 00:57:08,745 Ένα ξενοδοχείο για οινοπνευματώδη ποτά. 667 00:57:10,338 --> 00:57:11,807 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 668 00:57:12,278 --> 00:57:13,941 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 669 00:57:43,077 --> 00:57:45,455 - Ήταν όνειρο; - Δεν ήταν. 670 00:57:47,917 --> 00:57:49,100 Ποιος είσαι; 671 00:57:51,347 --> 00:57:53,082 Σε προσκάλεσα στο ξενοδοχείο. 672 00:57:54,088 --> 00:57:55,444 Δηλαδή δεν ήταν όνειρο; 673 00:57:56,118 --> 00:57:58,096 Δεν είναι ένα μέρος που μπορείς να έρθεις σε ένα όνειρο. 674 00:57:58,827 --> 00:58:00,052 Μπορείς να έρθεις μόνο όταν είσαι νεκρός. 675 00:58:00,227 --> 00:58:02,032 Περίμενε, είμαι... Είμαι νεκρός; 676 00:58:03,428 --> 00:58:04,999 Όχι, δεν είσαι νεκρός. 677 00:58:06,097 --> 00:58:07,903 Ήθελα να κάνω μια ερώτηση, 678 00:58:08,437 --> 00:58:10,298 οπότε έπρεπε να φέρω την ψυχή σου εδώ. 679 00:58:10,298 --> 00:58:12,714 Βρίσκεστε στο όριο μεταξύ ζωής και θανάτου αυτή τη στιγμή. 680 00:58:14,077 --> 00:58:15,129 Τι; 681 00:58:38,528 --> 00:58:40,536 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 682 00:58:40,767 --> 00:58:42,638 Σας είπα ότι είχα μια απορία. 683 00:58:42,638 --> 00:58:44,443 Τι; Τι θέλετε να μάθετε; 684 00:58:46,008 --> 00:58:48,456 Θυμάσαι τώρα αφού πήγατε σε αυτό το δωμάτιο; 685 00:58:52,577 --> 00:58:54,556 Ο καλεσμένος μας που σας επισκέφθηκε. 686 00:58:55,577 --> 00:58:56,944 Θυμάσαι... 687 00:58:58,088 --> 00:58:59,311 ποια είναι αυτή η γυναίκα; 688 00:59:02,158 --> 00:59:03,239 Αυτή η γυναίκα... 689 00:59:03,858 --> 00:59:05,113 θα σε σκοτώσω. 690 00:59:11,698 --> 00:59:13,196 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 691 00:59:13,327 --> 00:59:14,520 Την σκότωσες. 692 00:59:14,897 --> 00:59:17,009 - Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. - Το έκανες. 693 00:59:17,767 --> 00:59:19,508 Την γυμνώσατε και την κλωτσήσατε έξω, 694 00:59:19,508 --> 00:59:21,446 έτσι μαχαιρώθηκε από τα μάτια όλων και σκοτώθηκε. 695 00:59:23,178 --> 00:59:24,300 Πρέπει να θυμάστε. 696 00:59:33,448 --> 00:59:36,651 Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω ποια είναι. 697 00:59:36,818 --> 00:59:38,623 Είναι αυτό που έκανες. Γιατί δεν ξέρεις; 698 00:59:38,888 --> 00:59:40,010 Προσπάθησε περισσότερο! 699 00:59:43,457 --> 00:59:45,670 Ναι, είναι κάτι που έκανα. 700 00:59:46,428 --> 00:59:49,355 Αλλά δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή η γυναίκα μεταξύ των άλλων. 701 01:00:24,238 --> 01:00:25,431 Ήταν ένα όνειρο. 702 01:00:26,307 --> 01:00:27,430 ήταν. 703 01:00:32,577 --> 01:00:34,139 Θεέ μου, νόμιζα ότι πέθανα πραγματικά. 704 01:00:37,948 --> 01:00:41,324 Δεν σου είπε καλή απάντηση. Γιατί τον έστειλες πίσω; 705 01:00:44,588 --> 01:00:46,975 Δεν ήταν αυτό που με περιεργαζόταν. 706 01:00:49,097 --> 01:00:52,770 Προσπάθησα να δείξω ότι είναι ο χειρότερος. 707 01:00:54,767 --> 01:00:56,369 Τώρα, τι θα κάνει η θεότητα; 708 01:01:04,307 --> 01:01:06,694 θυμάμαι τώρα. Yoon Ga Young. 709 01:01:13,187 --> 01:01:15,737 Δικαίωμα. Άκουσα ότι αυτοκτόνησε. 710 01:01:16,758 --> 01:01:18,053 Το θυμάμαι τώρα. 711 01:02:19,287 --> 01:02:22,388 Το θύμα του σιδηροδρομικού δυστυχήματος στη γραμμή Gyeongbu σήμερα το πρωί... 712 01:02:22,388 --> 01:02:24,158 αναγνωρίστηκε ως Διευθύνων Σύμβουλος Jung Eun Seok... 713 01:02:24,158 --> 01:02:25,993 της World Disk, μιας εταιρείας σκληρών υπηρεσιών web. 714 01:02:26,327 --> 01:02:28,827 Ο Jung ήταν υπό έρευνα από την αστυνομία... 715 01:02:28,827 --> 01:02:31,826 για διανομή παράνομης πορνογραφίας και υπεξαίρεση εταιρικών κεφαλαίων. 716 01:02:32,127 --> 01:02:35,298 Άγνωστες παραμένουν ακόμη οι συνθήκες του δυστυχήματος. 717 01:02:35,298 --> 01:02:37,097 Η αστυνομία είναι... 718 01:02:37,097 --> 01:02:40,307 ερευνώντας τα μέλη της συμμορίας για σχέση με τα πορνό βίντεο, 719 01:02:40,307 --> 01:02:42,108 αλλά η έρευνα βρίσκεται ακόμα μπροστά σε αδιέξοδο... 720 01:02:42,108 --> 01:02:43,877 γιατί δεν μπορούσαν να βρουν εφικτές συνδέσεις. 721 01:02:43,877 --> 01:02:46,778 Ο πλοηγός και ο καταγραφέας στο αυτοκίνητο του Γιουνγκ... 722 01:02:46,778 --> 01:02:49,917 Υποθέτω ότι υπάρχει θεότητα, τελικά. 723 01:02:49,917 --> 01:02:51,618 Η έρευνα δεν θα είναι εύκολη. 724 01:02:51,618 --> 01:02:54,658 Σε αυτό το δυστύχημα δεν χάθηκαν άλλες ανθρώπινες ζωές. 725 01:02:54,658 --> 01:02:57,388 Όσοι επέβαιναν στο τρένο που τραυματίστηκαν... 726 01:02:57,388 --> 01:03:01,335 την ώρα του ατυχήματος νοσηλεύονται σε κοντινό νοσοκομείο. 727 01:03:06,028 --> 01:03:07,599 Τώρα νιώθω καλύτερα. 728 01:03:07,897 --> 01:03:09,631 Μπήκα στο νοσοκομείο γιατί δεν ήθελα να πάω σχολείο. 729 01:03:09,838 --> 01:03:12,568 Πείτε στους φίλους σας ότι φοβηθήκατε από ένα ζωύφιο... 730 01:03:12,568 --> 01:03:13,832 και να επιστρέψω στο σχολείο. 731 01:03:15,108 --> 01:03:18,412 Αν σου αρέσει τόσο πολύ το σχολείο, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 732 01:03:18,977 --> 01:03:22,414 Εννοώ, μπορείς απλά να δείξεις τον εαυτό σου στους ανθρώπους όπως έκανες πριν. 733 01:03:22,678 --> 01:03:24,176 Δεν μπορώ να το κάνω για πολύ. 734 01:03:25,147 --> 01:03:26,341 Ειδικά κατά τη διάρκεια της ημέρας. 735 01:03:27,858 --> 01:03:29,521 Τότε θέλεις να βγεις μαζί μου τώρα; 736 01:03:30,118 --> 01:03:31,310 Θα σου αγοράσω κάτι νόστιμο. 737 01:03:32,727 --> 01:03:33,849 Ο αδερφός μου. 738 01:03:35,497 --> 01:03:36,619 Ο αδερφός μου. 739 01:03:38,428 --> 01:03:40,161 Ο αδερφός σου είναι εδώ. 740 01:04:18,108 --> 01:04:20,310 Αυτός ο γέρος είναι ο ιδρυτής αυτού του νοσοκομείου. 741 01:04:20,868 --> 01:04:23,051 Είναι εξοικειωμένος με τον μπαμπά του Yu Na, οπότε του είπα ακόμη και ένα γεια. 742 01:04:24,377 --> 01:04:26,147 Ξέρεις τι είναι το παράξενο; 743 01:04:26,147 --> 01:04:28,289 Έχει το ίδιο όνομα με εσένα. 744 01:04:28,818 --> 01:04:29,939 Το όνομά του είναι Ji Hyun Joong. 745 01:04:33,787 --> 01:04:34,940 Hyun Joong. 746 01:04:37,858 --> 01:04:39,764 Τι είναι αυτό; Πονάνε τα πόδια σου; 747 01:04:42,258 --> 01:04:44,644 Θέλεις να σε κουμπώσω; 748 01:04:51,037 --> 01:04:53,894 Πόσο σου αρέσω; 749 01:04:54,167 --> 01:04:55,433 Τόσο πολύ. 750 01:04:55,537 --> 01:04:57,108 Είναι τόσο λίγο. 751 01:04:57,908 --> 01:04:59,376 Τόσο πολύ. 752 01:04:59,647 --> 01:05:02,504 Τόσο; Όσα τα χαλαρά δόντια σου; 753 01:05:11,327 --> 01:05:14,592 Ji Hyun Joong. Ji Hyun Joong. 754 01:05:18,627 --> 01:05:22,003 λυπάμαι. Δεν σε έπαιρνα τηλέφωνο. 755 01:05:23,068 --> 01:05:24,394 λυπάμαι. 756 01:05:25,638 --> 01:05:26,728 Τζι Χιουν... 757 01:05:27,608 --> 01:05:29,616 Joong... Τι είναι αυτό; 758 01:05:31,747 --> 01:05:34,839 Πάντα εξαφανίζεται χωρίς να πει τίποτα. 759 01:05:41,287 --> 01:05:45,265 Η μικρή αδερφή του Hyun Joong γερνάει αρκετά τώρα. 760 01:05:45,988 --> 01:05:48,752 Άκουσα ότι έχασε την όρασή της και ότι η υγεία της επιδεινώθηκε. 761 01:05:49,597 --> 01:05:52,830 Σύντομα θα είναι εδώ για να δει τον Hyun Joong. 762 01:06:02,138 --> 01:06:04,657 Θα μπουν και οι δύο στο λεωφορείο για τη μετά θάνατον ζωή σήμερα; 763 01:06:04,908 --> 01:06:08,111 Πήγαινε εσύ πρώτος. θα σε κυνησω. 764 01:06:08,517 --> 01:06:11,240 Θα φύγω πρώτος. Μπορείτε να έρθετε αργότερα. 765 01:06:12,088 --> 01:06:15,358 Έπρεπε να ζήσω με την πρώτη μου αγάπη όλη μου τη ζωή. 766 01:06:15,358 --> 01:06:18,347 Θα πρέπει λοιπόν να κάνετε την πρώτη σας αγάπη πραγματικότητα και εδώ. 767 01:06:18,988 --> 01:06:20,385 Μπορείτε να φύγετε αφού λύσετε τις τύψεις σας. 768 01:06:22,397 --> 01:06:24,744 Σας ευχαριστώ για όλα. Φροντίζω. 769 01:06:30,637 --> 01:06:33,697 Αυτός είναι ο δρόμος προς την πλατφόρμα. 770 01:06:54,927 --> 01:06:56,019 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 771 01:06:57,658 --> 01:06:59,840 Η αδερφή μου είναι επίσης στενοχωρημένη. 772 01:07:00,028 --> 01:07:02,792 Μας δοκιμάσατε. 773 01:07:04,568 --> 01:07:06,036 Θα το καλοδεχόμασταν... 774 01:07:06,238 --> 01:07:08,247 αν ερχόσουν να κοιτάς έτσι μπροστά στον καλεσμένο μας. 775 01:07:08,337 --> 01:07:10,959 Αν εμφανιστούμε με τη μορφή που θέλουν, 776 01:07:11,208 --> 01:07:14,032 δεν κατέβαλαν ποτέ τον κόπο. 777 01:07:17,347 --> 01:07:19,837 Πρέπει να κάνεις καλή δουλειά. 778 01:07:20,347 --> 01:07:22,632 Νομίζω ότι το λουλούδι θα ανθίσει. 779 01:07:27,828 --> 01:07:30,041 Πρέπει να το προσέχεις καλά... 780 01:07:30,658 --> 01:07:32,912 έτσι μπορείτε να την αποχωρήσετε. 781 01:07:35,368 --> 01:07:36,489 Δεν είναι όμορφο; 782 01:07:41,408 --> 01:07:42,835 Ο ωκεανός φαίνεται όμορφος. 783 01:07:44,748 --> 01:07:45,869 εχεις δικιο. 784 01:07:49,818 --> 01:07:50,868 Είμαι λίγο λυπημένος τώρα. 785 01:07:54,017 --> 01:07:55,140 Είναι όμορφο. 786 01:07:56,717 --> 01:07:57,840 Είμαι λίγο λυπημένος τώρα. 787 01:08:09,698 --> 01:08:12,637 Βρέθηκαν τα χρήματα που έκρυβε ο Γιουνγκ Γιουν Σεόκ. 788 01:08:12,637 --> 01:08:15,007 Ανακαλύφθηκε σε ένα χωράφι ηλίανθου... 789 01:08:15,007 --> 01:08:16,466 κοντά στην πατρίδα του Γιουνγκ. 790 01:08:16,708 --> 01:08:18,547 Περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια σε χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων... 791 01:08:18,547 --> 01:08:19,948 Αυτός είναι ο λόγος... 792 01:08:19,948 --> 01:08:21,885 μας ρώτησε αν είμαστε δημοσιογράφοι ή αστυνομικοί. 793 01:08:21,977 --> 01:08:25,007 Προσπαθούσε να κρύψει το άσχημο υπόβαθρό του. 794 01:08:25,887 --> 01:08:29,284 Παρεμπιπτόντως, ο ιδιοκτήτης αυτού του χωραφιού πρέπει να είναι κάποιος ανόητος σαν εσάς. 795 01:08:29,757 --> 01:08:31,757 Αν βρει τέσσερα εκατομμύρια δολάρια, 796 01:08:31,757 --> 01:08:34,797 θα έπρεπε να το κρατήσει. Γιατί θα το αναφέρατε; 797 01:08:34,797 --> 01:08:36,869 Θεέ μου. 798 01:08:38,467 --> 01:08:41,763 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που είχε μια φωτογραφία ενός χωραφιού ηλίανθου στο γραφείο του. 799 01:08:42,267 --> 01:08:43,318 Τι; 800 01:08:43,998 --> 01:08:46,486 Δεν θυμάσαι; Το έβγαλες φωτογραφία. 801 01:08:47,368 --> 01:08:49,988 Γι' αυτό συμπεριφέρθηκε τόσο ευαίσθητος όταν τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες. 802 01:08:50,238 --> 01:08:51,258 Εικόνες; 803 01:08:54,047 --> 01:08:55,169 Αυτό είναι αρκετό. 804 01:09:04,357 --> 01:09:06,118 (Η αστυνομία λέει παράνομη πορνογραφία...) 805 01:09:08,797 --> 01:09:10,022 Δεν υπάρχει τρόπος. 806 01:09:10,858 --> 01:09:12,908 Ένα χωράφι με χρήματα ήταν μπροστά στα μάτια μου, 807 01:09:13,427 --> 01:09:15,070 και δεν είχα ιδέα. 808 01:09:15,337 --> 01:09:18,193 Αυτό έπρεπε να τον ρωτήσω. 809 01:09:19,538 --> 01:09:21,139 Το ηλιοτρόπιό μου. 810 01:09:21,207 --> 01:09:23,243 (Η αστυνομία σχεδιάζει να ερευνήσει τη σχέση με τον θάνατο του Jung Eun Seok) 811 01:09:23,583 --> 01:09:25,663 Τα τέσσερα εκατομμύρια δολάρια μου! 812 01:09:25,683 --> 01:09:27,213 Πώς είναι αυτά τα λεφτά σου; 813 01:09:27,683 --> 01:09:29,590 Μην κάνετε μια γελοία αξίωση ιδιοκτησίας. 814 01:09:32,263 --> 01:09:33,343 τα λεφτά μου... 815 01:09:39,062 --> 01:09:41,378 Ο Chan Seong δανείστηκε το γιοτ μου για να βγει έξω. 816 01:09:41,603 --> 01:09:43,265 Πήγε να παρηγορήσει το αφεντικό του που είναι θυμωμένο. 817 01:09:44,232 --> 01:09:47,405 Ο Chan Seong οδηγεί σε γιοτ με τον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου; 818 01:09:48,343 --> 01:09:50,513 Διασκεδάζει το αφεντικό του; 819 01:09:50,513 --> 01:09:53,164 Δεν θα το έλεγα διασκεδαστικό. Μοιάζει περισσότερο με ραντεβού. 820 01:09:59,583 --> 01:10:01,766 Έχασα τέσσερα εκατομμύρια δολάρια μπροστά στα μάτια μου. 821 01:10:02,353 --> 01:10:04,944 Δεν έχω καμία διάθεση να καβαλήσω το γιοτ κάποιου άλλου. 822 01:10:05,763 --> 01:10:08,593 Όπως είπα, αυτά τα χρήματα δεν σας ανήκουν. 823 01:10:08,593 --> 01:10:11,316 Πώς μπορείς να το πεις αυτό μόνο και μόνο επειδή έχεις μια φωτογραφία του; 824 01:10:12,133 --> 01:10:13,183 Ξεχάστε το. 825 01:10:13,803 --> 01:10:16,730 Δεν μπορείς να με παρηγορήσεις... 826 01:10:17,173 --> 01:10:18,977 ακόμα κι αν δεν το εννοείς; 827 01:10:19,043 --> 01:10:21,286 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να πείτε είναι, 828 01:10:21,513 --> 01:10:23,013 «Θα ήθελες να σου αγοράσω ένα γιοτ;» 829 01:10:23,013 --> 01:10:24,196 Γιατί μου ξεσπάς τα νεύρα; 830 01:10:24,982 --> 01:10:27,390 Τότε θα σου αγοράσω ένα γιοτ. 831 01:10:36,622 --> 01:10:39,448 Εδώ. Τώρα που έχετε μια φωτογραφία, είναι δική σας. 832 01:10:43,062 --> 01:10:46,103 Θα ήσουν κλέφτης αν θέλεις κάτι που δεν είναι δικό σου. 833 01:10:46,103 --> 01:10:48,111 Είμαι κλέφτης. 834 01:10:48,333 --> 01:10:49,628 Δεν είδες στο όνειρό σου; 835 01:10:49,833 --> 01:10:51,984 Η συμμορία σας ήταν όλο κλέφτες; 836 01:10:52,702 --> 01:10:56,079 Ο άντρας που σε παντρεύτηκε έμοιαζε σαν να είχε υψηλότερη θέση. 837 01:10:56,312 --> 01:10:58,690 Παντρεμένος; Μου; 838 01:11:04,152 --> 01:11:06,325 Σε είδα να φοράς ένα κόκκινο νυφικό. 839 01:11:09,223 --> 01:11:12,293 Επειδή φαινόταν φανταχτερό, υπέθεσα ότι παντρεύτηκες κάποιον... 840 01:11:12,293 --> 01:11:13,619 με κάποιον ευγενή. 841 01:11:15,293 --> 01:11:16,354 ήμουν... 842 01:11:17,293 --> 01:11:18,966 φορώντας το φόρεμα κάποιου άλλου. 843 01:11:33,343 --> 01:11:34,404 Κου Τσαν Σεόνγκ. 844 01:11:36,912 --> 01:11:38,513 Ήμουν κακός άνθρωπος. 845 01:11:39,322 --> 01:11:40,852 Είμαι ακόμα άσχημα τώρα, 846 01:11:41,522 --> 01:11:43,358 αλλά πριν ήμουν πολύ χειρότερος. 847 01:11:44,992 --> 01:11:46,593 Μπορείτε να δείτε μέσα μου, 848 01:11:47,793 --> 01:11:49,526 οπότε σύντομα θα μπορείτε να μάθετε... 849 01:11:51,093 --> 01:11:52,428 πόσο φρικτή ήμουν. 850 01:12:07,612 --> 01:12:08,673 Τι είναι αυτό; 851 01:12:10,583 --> 01:12:11,643 Οπου; 852 01:13:05,003 --> 01:13:06,196 Τσαν Σεόνγκ. 853 01:13:07,043 --> 01:13:08,093 Γεια σου, Mi Ra. 854 01:14:31,492 --> 01:14:35,205 (Hotel Del Luna) 855 01:14:35,862 --> 01:14:38,093 Υπάρχουν περισσότερα μυστικά σε αυτό το ξενοδοχείο που δεν γνωρίζω; 856 01:14:38,093 --> 01:14:41,948 Η κυρία Jang δεν μπορεί ποτέ να φύγει από αυτό το ξενοδοχείο. 857 01:14:41,973 --> 01:14:43,298 Ας κάνουμε καλά πράγματα μαζί. 858 01:14:43,372 --> 01:14:46,158 Είναι καλύτερα να βλέπουμε και να τρώμε καλά πράγματα μαζί. 859 01:14:46,503 --> 01:14:48,307 Αυτό που έχω είναι βασανιστήρια. 860 01:14:48,372 --> 01:14:51,636 Δεν είναι τόσο υπέροχο να βασανίζεσαι μαζί. 861 01:14:51,742 --> 01:14:53,083 Απλά αφήστε την να περάσει. 862 01:14:53,083 --> 01:14:55,883 Πώς μπορώ να την αφήσω να περάσει; 863 01:14:55,883 --> 01:14:56,883 Μην το κάνεις. 864 01:14:56,883 --> 01:14:58,482 Φύγε, Τσαν Σεόνγκ. 865 01:14:58,482 --> 01:15:01,379 Δεν με νοιάζει αν αυτή είναι η φυλακή σου ή ο φράχτης σου. 866 01:15:01,622 --> 01:15:04,243 Θα μείνω εδώ μαζί σου.