1
00:00:00,001 --> 00:01:00,001
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:02:36,856 --> 00:02:38,323
"conclusão"

3
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Estamos chegando perto

4
00:04:02,806 --> 00:04:04,723
“A desgraça está destinada a eles.”

5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Não pode acabar assim.

6
00:04:30,980 --> 00:04:36,749
"...os monstros eram conhecidos como"
"..crânio"

7
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
decente.

8
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Venha aqui.

9
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Não adianta.

10
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Basta virar o rosto.

11
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Fique quieto.

12
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Eu disse para virar a cara!

13
00:07:04,894 --> 00:07:06,395
"Irlanda"

14
00:07:20,834 --> 00:07:22,895
"Mãe. Pai"

15
00:07:23,834 --> 00:07:25,795
"Ohm Bauman (A Trilogia do Conquistador)"

16
00:07:57,834 --> 00:07:59,795
"hotel mirtilo woods"

17
00:08:03,834 --> 00:08:08,095
||HOCOM ||

18
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Você costuma me visitar na calada da noite ♪

19
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Antes que a sonolência de um sonho me pegue ♪

20
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Então a terna memória desperta ♪

21
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Ecos de dias passados ao meu redor ♪

22
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Aqueles sorrisos e aquelas lágrimas ♪

23
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Desde a infância ♪

24
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Palavras de amor que já foram ditas ♪

25
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ E aqueles olhos brilhantes ♪

26
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Ficou fraco e desapareceu ♪

27
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Corações alegres agora estão partidos ♪

28
00:09:06,641 --> 00:09:08,713
"hotel mirtilo woods"

29
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Por que você atirou nela?

30
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Eles são pragas.

31
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Eles pulam nos carros e estragam a pintura com o esterco.

32
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Você não poderia simplesmente tê-la afastado?

33
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
As cabras são teimosas.

34
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Borrife com uma mangueira de água?

35
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
não.

36
00:10:17,418 --> 00:10:20,254
Garanto-lhe agora, Fergal,
Não vou arrastar esse corpo para a floresta.

37
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
silencioso.

38
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
"Fado, Fado"...

39
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
“Há muito tempo, nas profundezas da floresta,”

40
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
“Havia uma pequena cabana de pedra.”

41
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
E dentro daquela cabana de pedra,

42
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
"Viva uma velha magra..."

43
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
"Bruxa."

44
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
“à espreita dos perdidos”,

45
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
“Ela era aquela velha malvada
“Você subjuga primeiro os viajantes que perecem

46
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
"Pela magia dela"

47
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
“Deixando-os deslumbrados e vulneráveis
Como uma presa sob a luz do lampião

48
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
"Então a bruxa estava restringindo sua presa atordoada."

49
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
"Antes de levar os viajantes perdidos."

50
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
"Em uma viagem ao submundo."

51
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
"E às vezes"

52
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
"Uma mão ou garra emergia da escuridão."

53
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
“Ele arranca uma parte daqueles que estão no final de sua cadeia.”

54
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
“Tire os olhos deles.”

55
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
“Esfolando a orelha.”

56
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
"E às vezes"

57
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
"Eles estavam tirando algo de um garotinho."

58
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
"Era mais valioso para ele do que seus olhos e ouvidos."

59
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Adivinhe qual parte de você pode ser essa?

60
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Estes são seus filhos?
Não

61
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Vá e encontre seus pais.

62
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
E nunca mais fale com estranhos.

63
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Existem coisas piores que estranhos
.No exterior, americano

64
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Nós te acordamos?

65
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Sr. Cobb, minhas desculpas.

66
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Eu estava falando ao telefone
...e pensei que Alby era o responsável

67
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Não se desculpe comigo, seu idiota.

68
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Peço desculpas ao convidado!

69
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Desculpe.

70
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Por que você não cuida da sua vida?

71
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
É problema meu.

72
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Eu sou o proprietário.

73
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Eu sou Bowman. Tenho uma reserva.

74
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Por favor, assine...
Sr.

75
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Sr.
De Washington City, Washington

76
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Você passará uma semana conosco. Ei, você.

77
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Feche a porta.

78
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Alby a leva para a floresta.

79
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
A sala de jantar fica no final deste corredor.

80
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Café da manhã a partir das horas
.sete a dez

81
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Festa de Halloween amanhã com música ao vivo,

82
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
Coquetéis, fantasias...

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Definitivamente será divertido.

84
00:12:41,762 --> 00:12:46,066
“Diversão” é uma palavra que usamos
Para descrever um momento divertido aqui na Irlanda.

85
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Sim, posso ter
...uma sala distante

86
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
Tão “divertido” quanto possível?

87
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Tenho trabalho a fazer.
-O que você faz?

88
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
escritor.

89
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Bem...

90
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
O ruído não irá perturbá-lo.

91
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Obrigado.

92
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Espere... (Bowman).

93
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Eu conheço esse nome.

94
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Acho que meu filho gosta de você!

95
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Você é uma celebridade.

96
00:13:13,961 --> 00:13:16,964
Se houver alguma coisa que possamos
Para tornar a sua estadia mais agradável,

97
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
Por favor disque o número zero e nos avise.

98
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Bom.

99
00:13:21,235 --> 00:13:24,838
Talvez eu possa trazer o livro do meu filho
Para assinar para ele?

100
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
não.

101
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Nada pode penetrar nisso.

102
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Foi construído para durar.

103
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
a maldição.

104
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Você perdeu seu quarto?

105
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
O que isso parece para você?

106
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Neste caso,
.Parece que você permanecerá perdido

107
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Desculpe, não consigo encontrar meu quarto.

108
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Era para estar aqui, mas não está.

109
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
- Sim. Desta direção.
Obrigado

110
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
- Sua primeira vez na Irlanda?
Sim

111
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Você está se divertindo?

112
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Sim.

113
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Este é o seu quarto.

114
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Obrigado.

115
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Desejo-lhe uma estadia agradável.

116
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Obrigado. Espere...

117
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Desculpe, você tem alguma ideia...

118
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
Onde está localizada a "Grande Árvore Vermelha"?

119
00:14:36,840 --> 00:14:37,942
"Hotel Mirtilo. A Grande Árvore Vermelha."

120
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- Quem são esses?
...Deus

121
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Meus pais.

122
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Lamento que você esteja ferido.

123
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Você quer uma bebida?

124
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Acho que posso precisar de algo
Mais forte que leite

125
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Nada é mais forte do que isso.

126
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
Vinho não licenciado?
Vinho caseiro.

127
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
“Ishka Petha.”

128
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
"Água da vida."

129
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Sim, é bebida não licenciada.

130
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Se você quer uma bebida que derrote demônios,

131
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
Não apenas fuja deles.

132
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Cogumelos mágicos.

133
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
“Psilocibina.”

134
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
É completamente normal.

135
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Eu mesmo colho cogumelos, seco-os e moo-os.

136
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Gosto de comer com leite de cabra.

137
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
O que você fará com isso?

138
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
Eu vou enterrá-la.

139
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Você sabe por que as cabras sobem nos carros?

140
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
As cabras adoram comer cogumelos.

141
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Quando entrar em vigor,

142
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
Procurando superfícies refletivas porque...

143
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
Olhando nos seus olhos sob a influência de cogumelos

144
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Aprofunda a jornada.

145
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Mas...

146
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
Isto pode ser perigoso.

147
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Especialmente se houver um idiota
Perto ele segura um arco

148
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Não abra esse tópico para mim

149
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Quase briguei com ele por causa disso.

150
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Obrigado pela bebida.

151
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Não suba em nenhum carro.

152
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Eu não vou!

153
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
“O crânio do menino é a coisa mais difícil
“O único em toda a área em vários quilômetros

154
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
“Então o conquistador...”

155
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
“Ele bateu no menino com uma garrafa e o matou.”

156
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
"Mas a garrafa não quebrou."

157
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
“No final, ele se perde no deserto e morre.”

158
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
Por que você está escrevendo isso?
-O que você quer dizer?

159
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
.Quero dizer, é tão deprimente

160
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Você sabe, era para ser
Um trabalho instigante

161
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
De qualquer forma, não vou ler
Se o final dele fosse tão sombrio

162
00:18:47,461 --> 00:18:50,464
Bem, vários dos meus romances foram transformados
Para filmes ruins

163
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
E quando o filme for feito

164
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
.Um final feliz é adicionado a ele

165
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
É melhor que aconteça.

166
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
.Você me lembra minha mãe

167
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Sua mãe? Quantos anos você acha que eu tenho?

168
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Quero dizer, quando ela era jovem.

169
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
...Sim, apenas em termos de estilo dela

170
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Ela parece feliz.

171
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Meu pai foi quem tirou essa foto

172
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Eles vieram aqui em lua de mel

173
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Eles sempre quiseram voltar

174
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
- Sério?
Sim

175
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Por que eles não voltaram para cá?

176
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Ela morreu alguns anos depois

177
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
Ela era muito pequena.

178
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- Como você morreu?
.Ela foi morta

179
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Ela levou um tiro no rosto
Ela está voltando do trabalho

180
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Eles pegaram quem fez isso?

181
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Não, ele era muito jovem para ser punido

182
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
.Ele deveria ter sido enforcado

183
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
E o seu pai?

184
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Ele se transformou em uma pessoa destrutiva

185
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
Ele se afogou em álcool até morrer cedo

186
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Ela guardou suas cinzas por anos

187
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
Eu não sabia o que fazer com eles

188
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
.Eu sabia que eles adoravam esse lugar

189
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Notei que os quartos de lua de mel estão fechados.

190
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Eu me pergunto se é ela
O quarto onde eles ficaram

191
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Está fechado há muito tempo.

192
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Você sabe por quê?

193
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Porque qualquer casal sensato não escolheria
Este lugar para a lua de mel deles?

194
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
É assombrado.

195
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
Por uma bruxa.

196
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Sr. Cobb diz que eles estão presos
A bruxa está lá há anos

197
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Eu tentei convencer Mal a roubar
...A chave é do Sr. Cobb

198
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
Para verificar o local,

199
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
Mas ele recusou.

200
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Nunca vi um homem com tanto medo do sogro como ele

201
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Por que você quer ir até lá?

202
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Para confirmar se a bruxa realmente existe

203
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
E se ela estivesse lá?

204
00:20:48,750 --> 00:20:51,619
Você não tem medo que ela te machuque?

205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Vou pegar um pouco de giz.
- Giz?

206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Se você já foi perseguido por uma bruxa

207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
Desenhe um círculo ao seu redor e você ficará seguro

208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Se algum dia eu imaginasse que uma bruxa estava me perseguindo

209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
vou procurar um psiquiatra
Não sobre um pedaço de giz

210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Ótimo. (Albie)...

211
00:21:13,373 --> 00:21:16,611
Conte a Om sobre seu encontro com a bruxa
No último andar

212
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Bem...

213
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Olá?

214
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
E foi isso que aconteceu.

215
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Bobagem completa.

216
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Não se preocupe, Alby.

217
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Eu acredito em você.

218
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
(Fiona)? Existe um pacote que precisa da sua assinatura.

219
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Já volto.

220
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Está gostando da sua estadia, Sr. Bowman?

221
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Até certo ponto

222
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Quando eu vi o nome
.Eu não esperava que fosse você

223
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
O que você está fazendo aqui?

224
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
quem sabe?

225
00:23:10,992 --> 00:23:15,129
Eu quero te chatear, mas eu queria
Para te dizer o quanto seus livros significam para mim

226
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Eu me sinto muito próximo de seus personagens

227
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Isso é preocupante

228
00:23:18,599 --> 00:23:24,739
 Porque minhas páginas estão cheias de gente
Muito perturbado e desesperado

229
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Este é o caderno onde você anota seus pensamentos?

230
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Sim.

231
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Aliás, tive uma ideia
.só novo, estou falando com você

232
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
ideia para um personagem,

233
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
Uma pessoa com gravidade vazia.

234
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Ele nunca percebe o ambiente do lugar
Ou como as pessoas se sentem perto dele

235
00:23:51,799 --> 00:23:55,903
É verdade que você está escrevendo por último
O fim da trilogia "Conquistador"?

236
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Como posso saber o que você leu?

237
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Quero dizer, é verdade que você escreve o final por último?

238
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Estou começando a pensar que o final permanecerá em aberto.

239
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Você está satisfeito com seu progresso?

240
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
.Eu também sou escritor

241
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Algumas noites são de confronto
Páginas brancas são difíceis

242
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Sim.

243
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
E essa roupa que você está vestindo
É uma fantasia de Halloween?

244
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
não.

245
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Não, eu só trabalho aqui para pagar as contas

246
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Entendo, então você não é um escritor
.Mas uma recepcionista de bagagem

247
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Não, sou escritor, mas não comecei
...para ganhar dinheiro escrevendo ainda

248
00:24:33,941 --> 00:24:38,279
Às vezes é difícil fazer um editor
Ou um agente que lê tudo o que você escreve

249
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Claro.

250
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Na verdade, tenho um manuscrito no meu armário.

251
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Você se importaria de dar uma olhada nisso?

252
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
não.

253
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Por que não?

254
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ai meu Deus...

255
00:24:50,524 --> 00:24:53,728
Você tem que ser mais tolerante do que isso
Se você quer ter sucesso como escritor

256
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
O que aconteceu com você?

257
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
O que aconteceu lá?

258
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
.Nunca conheça seus heróis

259
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Vou tomar outra bebida.

260
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Essa seria sua última xícara.

261
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Para os finais sombrios

262
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
(Albie)?

263
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Você pode abrir a porta?

264
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Não sei, estou com uma sensação estranha

265
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
- Ele não responde.
Do jeito que ele bebe

266
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
Ele frequentemente desmaiava ao vomitar ou urinar

267
00:26:04,298 --> 00:26:06,834
Ele queimou minha mão...
-Você não pode abrir a porta?!

268
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Você é quem arca com as consequências.

269
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Sr.

270
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Eu sou Fiona.

271
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Você deixou suas coisas no bar.

272
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Sr.

273
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Oh meu Deus! (Albie)!

274
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Obrigado pelo seu tempo, oficiais

275
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Sr.

276
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Você está fechando o lugar?

277
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Fim da temporada.

278
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Como...

279
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
Como você se sente agora?
- Desculpe

280
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Só vim pegar minhas coisas.

281
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
naturalmente.

282
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
.Nós a mantivemos aqui com segurança

283
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Obrigado.

284
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
A propósito...

285
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Quem me encontrou?

286
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Uma das funcionárias, Fiona

287
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Ela estava trabalhando no bar naquela noite

288
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Oh meu Deus, ela está aqui?

289
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Não.

290
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
.Eu gostaria de me desculpar com ela

291
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Posso pegar o número dela?

292
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Sr. Bowman, Fiona está desaparecida.

293
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
O que você quer dizer?

294
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Ninguém a viu desde o Halloween

295
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
Semanas se passaram desde então

296
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
O quê?

297
00:29:50,257 --> 00:29:54,995
No começo pensamos que ela queria
..ficar longe por um tempo sem contar a ninguém, mas...

298
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
O que eles acham que aconteceu com ela?

299
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Ninguém sabe.

300
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Bem...

301
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Mas não pode simplesmente desaparecer assim

302
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
- Eles revistaram o hotel?
Claro

303
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
E a floresta também.

304
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Alguém poderia tê-la sequestrado?

305
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Quem?

306
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Como devo saber?

307
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Talvez um estranho ou um convidado
Ou até mesmo alguém que trabalha aqui?

308
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Não sei se você percebeu,

309
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
O lugar está cheio de pessoas estranhas

310
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Ok.

311
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Esses caras eram policiais.

312
00:30:30,030 --> 00:30:34,234
Tem um homem que mora na floresta
Eles querem interrogá-lo. O nome dele é Jerry

313
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal a viu conversando com ele lá fora naquela noite.

314
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Desde então, ele também desapareceu

315
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Achávamos que ele era apenas um vagabundo chato por aí

316
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Ele entra no hotel e senta-se perto da lareira.

317
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
Ele assedia os convidados.
- Verdade

318
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Após seu desaparecimento,

319
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
..a polícia descobriu sua identidade e...

320
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
Acontece que Jerry desapareceu depois que sua esposa morreu

321
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
. Sob circunstâncias misteriosas há dez anos

322
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Sr. Bowman, acho que já passou por bastante.

323
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
.Volte para sua casa e se recupere

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Entrarei em contato com você pessoalmente se surgir algo novo

325
00:31:20,314 --> 00:31:24,385
Tenho certeza que agora você acredita na intuição das mulheres

326
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Albie me contou que Fiona insistiu.
...ao abrir a porta do seu quarto

327
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
Porque ela sentiu que algo estava errado.

328
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Eu tive sorte.

329
00:31:33,127 --> 00:31:37,197
Você viu Fiona conversando com...
O homem da floresta antes de ela desaparecer?

330
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
(Jerry).
Eu a avisei para não se aproximar dele

331
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Sim, Mal disse que sua esposa
Ela morreu em circunstâncias suspeitas?

332
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Ele obviamente a matou, ok?

333
00:31:49,443 --> 00:31:53,981
Por que outro motivo ele estaria escondido todos esses anos?
Na floresta dentro de um caminhão velho?

334
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
.Mas ele desapareceu agora

335
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Ele voltará.

336
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
E eu estarei esperando por ele

337
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Você falou com ela naquela noite?

338
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
- Sim.
- Realmente?

339
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Como foi?

340
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Ela não era ela mesma

341
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Distraído.

342
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
E triste.

343
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Eu acho que ela ainda estava em choque
Depois que eu salvei você

344
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
E o quarto de lua de mel?

345
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
E ela?

346
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Você foi revistado?

347
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Fiona mencionou que ela estava
Você quer ir até lá?

348
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Sem chance. O portão está sempre trancado.

349
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Cobb carrega a chave com ele o tempo todo

350
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Então não foi inspecionado?

351
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Está sempre trancado.

352
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Está trancado agora.

353
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Sr. Cobb me faz verificar o portão todos os dias

354
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Você não poderia ter entrado

355
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
.Caso contrário, estaremos procurando a lua também

356
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
A polícia falou com você?

357
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Falo com oficiais todos os dias.

358
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Eles são meus parentes.

359
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
O chefe de polícia é meu tio.

360
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Por que você pergunta?

361
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Ouça, a melhor coisa que você pode fazer agora,

362
00:33:23,972 --> 00:33:27,575
É para levar seu carro
E de volta ao aeroporto...

363
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
Antes que seu rosto mude
Não se parece com a foto do seu passaporte

364
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Desejo-lhe uma boa viagem

365
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Vamos!

366
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Uau!

367
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona ficará feliz em saber que você está acordado

368
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Ela está desaparecida.

369
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Você tem alguma coisa a ver com isso?

370
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
não.

371
00:35:16,651 --> 00:35:20,655
A polícia está procurando por você
Você é a última pessoa vista com ela

372
00:35:21,221 --> 00:35:24,191
acho que não é esse o motivo
O único por trás de sua busca por mim

373
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Sim, está certo. Disseram que você matou sua esposa.

374
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Sim, isso está correto.

375
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Ela estava muito doente.

376
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
E dói muito

377
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Você sabe...

378
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
- Isto é para Fiona.
Nós éramos amigos

379
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Ela me emprestou.

380
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
verdadeiramente?

381
00:35:51,052 --> 00:35:55,790
Então venha comigo e falaremos com a polícia

382
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Não, não adianta.

383
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Eles não vão acreditar em mim de jeito nenhum.

384
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
verdadeiramente?

385
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Por que? O que você acha que aconteceu com ela?

386
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Não sei.

387
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Mas eu sei que ela está morta.

388
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Por que você diz isso?

389
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Há um cofre no escritório de Mal.

390
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
Está cheio de remédios deixados pelos hóspedes.

391
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Há duas noites fui lá comprar remédios.

392
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Então eu a vi.

393
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
O que?

394
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
O sino ao qual ela estava se referindo...

395
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
Campainha mecânica antiga

396
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
Conectado à Suíte Lua de Mel.

397
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
E acho que ela estava tentando me dizer para ir até lá.

398
00:37:34,387 --> 00:37:37,424
Vou esperar até o hotel ficar vazio e depois subir e verificar.

399
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Bem, se você não tem uma chave, como pode...

400
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Bem, claro.

401
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cobb mora do outro lado
Da floresta, eu invadi.

402
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Mas se ele não tiver uma chave
Ele não pode estar lá.

403
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Não, a menos que seja roubado.

404
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
Ele levou lá e colocou a chave
Novamente sem que ele percebesse.

405
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
É verdade, mas quem faria isso?

406
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Não sei.

407
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Bem, por que você não me dá a chave?

408
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
- Voltarei e verificarei.
- Não, você...

409
00:38:02,550 --> 00:38:05,920
Você não vai se aproximar do portão então
Fergal e Mal estavam lá.

410
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Não, tem que ser à noite.

411
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Esta noite...

412
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Quando o hotel esvazia.

413
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Você me acompanharia?

414
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Não sei o que vou encontrar quando chegar lá.

415
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Prefiro não ir sozinho.

416
00:38:29,542 --> 00:38:30,520
"Portões e circuitos de proteção"

417
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Você sabia que todas essas coisas existem?

418
00:38:33,753 --> 00:38:36,417
"Lugares e Pessoas Encantadas"

419
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Porém, alguém cuja mente está fechada não percebe isso.

420
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Há um segundo carro passando pela minha conta

421
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
Então o hotel esvazia.

422
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Você realmente acha que o fantasma que...
Eu vi que era o fantasma de Fiona?

423
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Sim.

424
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Você estava bebendo seu leite mágico quando viu o fantasma?

425
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Foi assim que eu vi.

426
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Minha mente estava aberta.

427
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
O que estou fazendo aqui?

428
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
O espírito de minha esposa me visitou uma vez durante uma viagem.

429
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Ela me agradeceu por acabar com seu sofrimento.

430
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Ela disse que nos encontraríamos novamente um dia.

431
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Eu acredito no que você diz, cara.

432
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Ela disse que nos encontraríamos novamente.

433
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Acredite no que você quiser.

434
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Quando chegarmos lá em cima...

435
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
Encontramos Fiona...

436
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
Você também vai acreditar.

437
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
E se não encontrarmos?

438
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Isso significa que é tudo fantasia em sua mente?

439
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Bom.

440
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Ei, foi quase assim.

441
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
Vamos.
-Vou trazer a besta.

442
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
O que? Não traga isso, não precisamos disso.

443
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Vinte

444
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Tem alguém aí?

445
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
- Delegacia de polícia?
- (Aina)? Eu sou Fergal.

446
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Tenho Jerry comigo.

447
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Diga ao meu primo que vou trazê-lo.

448
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
O que você quer dizer com ele está com você?

449
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Tenho que pegar a estrada.
O que? Não, Fergal...

450
00:42:54,014 --> 00:42:56,959
"Suíte Lua de Mel"

451
00:44:15,879 --> 00:44:20,941
"Suíte Lua de Mel"

452
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Oh meu Deus...

453
00:45:30,130 --> 00:45:36,552
Tradução e modificação
|| Muhammad Al Nuaimi e Dr.

454
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Não importa, não importa.

455
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
o que você está fazendo aqui?

456
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Você está me perguntando?

457
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Sr. Cobb me ligou em pânico

458
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
Dizendo que falta a chave da lua de mel.

459
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Onde você conseguiu essa chave?

460
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- (Jerry)?
- (Jerry).

461
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Sim, ele está convencido de que Fiona esteve aqui.

462
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
E onde ele está?

463
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
O estúpido do Fergal levou-o à polícia.

464
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
E ele não me viu.

465
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
O que você estava pensando?

466
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Ela me ajudou e eu queria ajudar a encontrá-la.

467
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Não sei.

468
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Bom.

469
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Por que não descemos?

470
00:48:27,649 --> 00:48:29,383
Teremos problemas se nos encontrarem aqui.

471
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
decente.

472
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Você pode me acompanhar até meu carro?

473
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
OK.

474
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Você teve sorte de não estar trancado aqui.

475
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Sr. Cobb me contou uma história sobre uma jovem noiva

476
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
Ela se trancou aqui uma vez.

477
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Uau, Sr.

478
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Sr. Bowman, por favor?

479
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Você não deveria estar aqui.

480
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Cobb é rigoroso com...
Evite que as pessoas subam aqui.

481
00:49:00,080 --> 00:49:01,616
Posso perder meu emprego.

482
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Onde é que esta estrada vai?

483
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Havia um porão antes de se tornar um hotel.

484
00:49:07,916 --> 00:49:09,717
Perdemos a entrada durante as reformas.

485
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Não há nada lá.

486
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Veja isso.

487
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Não há nada lá.

488
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Não, bem, temos que nos mudar.

489
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Temos que sair.

490
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Sr. Bowman, terei que
Até eu te prender por fugir

491
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
Se você não sair imediatamente.

492
00:49:51,266 --> 00:49:53,546
"(Fiona)"

493
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Uma ideia para um personagem.

494
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Uma pessoa alheia, mas atraente.

495
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Completamente incapaz de entender a situação.

496
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Olá meninas.

497
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Vocês dois estão lindos.

498
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Achei que você estava entregando isso ao hospital.

499
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Ele é famoso, sabia?

500
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Aposto que ele dedica seu livro
O que há de novo para você quando ele acordar?

501
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Não diga “se”, Mal.

502
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Beba seu chá enquanto está quente.

503
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
Você está bem?

504
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
eu sinto...

505
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Há algo anormal.

506
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Estou grato por isso, ele parece atraente.

507
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Não vejo nada nisso, cara.

508
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Ele está suando...

509
00:53:24,446 --> 00:53:26,481
Está tudo bem.

510
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Eu sei que ficarei bem.

511
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Vou deixar esta mensagem aqui para garantir.

512
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Meu nome é Fiona Crotty.

513
00:54:33,665 --> 00:54:36,769
Acho que estou no porão de um hotel, mas...

514
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Eu não sei.

515
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Estou grávida.

516
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Mal, o gerente do hotel é o pai do bebê.

517
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Ele não estava feliz comigo porque eu fiquei com o bebê.

518
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Eu não ia contar a ninguém que ele era o pai...

519
00:55:08,249 --> 00:55:10,118
Mas ele estava com muito medo

520
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
Do que sua esposa descobre
E seu cunhado, Sr. Cope, está no comando.

521
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Não acredito que chegou tão longe.

522
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Nos coloca aqui embaixo.

523
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Ele se livra de nós.

524
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
Está escuro...

525
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
Mas vou tentar encontrar alguma saída.

526
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Eu não encontrei uma saída
E um de vocês ouviu esta mensagem

527
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
Então eles disseram aos meus pais que eu os amo.

528
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Desprezível Fergal.

529
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Ruim...

530
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Não, não.

531
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Ruim!

532
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Ruim!

533
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Existe alguém?

534
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Bem-vindo!

535
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Quem está aí?

536
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Ok, crianças, leremos nossa próxima carta.

537
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Viva.

538
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
Querido Jack, este sou eu.

539
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Meu nome é Om Boman."

540
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
(Ohm)? Bom.

541
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
Tenho dez anos e minha mãe morreu no ano passado.

542
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
- O que morre, crianças?
tudo.

543
01:01:37,583 --> 01:01:41,819
“Eu estava brincando com a arma do meu pai e de repente ele disparou.”

544
01:01:42,253 --> 01:01:46,424
Quais são as duas coisas que nos são proibidas?
Brincar com eles, crianças?

545
01:01:46,525 --> 01:01:47,959
- Fogo.
-E o outro?

546
01:01:48,076 --> 01:01:50,378
- Pistolas.
correto.

547
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
“Meu pai me odeia agora.”

548
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
“Tenho saudades da minha mãe.”

549
01:01:55,098 --> 01:01:57,467
“Estou apavorado o tempo todo.”

550
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"Você vai me ajudar, Om?"

551
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Tudo bem, Om, é muito fácil.

552
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Seu pai ordenou que você não se aproximasse da arma

553
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
No entanto, você chegou perto.

554
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
O resultado é que o cérebro da sua madrasta está espalhado.

555
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Quer ajuda? Não há ajuda.

556
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Você está com medo? Você deve.

557
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Você absolutamente deveria.

558
01:03:21,918 --> 01:03:23,816
"pronto-socorro"

559
01:03:25,567 --> 01:03:28,200
"Lá embaixo"

560
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Não há como voltar ao topo.

561
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
O pequeno botão do elevador está quebrado.

562
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Não posso usá-lo para subir.

563
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Não consigo encontrar uma saída.

564
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Estou preso lá embaixo.

565
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
OK!

566
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Bem...

567
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Oh meu Deus.

568
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Acho que tem alguém aqui embaixo.

569
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Eu ouço alguma coisa.

570
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
Existe alguém?

571
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Oh meu Deus.

572
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Três, dois...

573
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Vamos, vamos.

574
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Vamos lá...

575
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Existe alguém?

576
01:15:37,363 --> 01:15:38,931
- Ai meu Deus...
- (Dinheiro).

577
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Eu preciso de sua ajuda.

578
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Deus, o que aconteceu com você, Jerry?

579
01:15:43,718 --> 01:15:46,320
É o Fergal. Não importa.

580
01:15:46,421 --> 01:15:47,555
Eu quero subir aqui.

581
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Eu quero abrir isso.

582
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
- Por que?
- O americano.

583
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Om subiu lá.

584
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
Pare, pare.

585
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Ele se foi.

586
01:15:58,099 --> 01:15:59,167
O que?

587
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Sr. Cobb me enviou aqui em busca da chave

588
01:16:02,523 --> 01:16:03,823
Quando cheguei aqui, encontrei o portão fechado

589
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
- Então eu subi.
-E depois?

590
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- O que você encontrou?
- Sr. Bowman.

591
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- Bêbado.
O que?

592
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-E onde ele está?
-A caminho do aeroporto.

593
01:16:15,200 --> 01:16:17,769
Ele estava bêbado e não conseguia dirigir
Então eu o levei para a cidade

594
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
Ela o colocou em um táxi e o mandou embora.

595
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
E Fiona?

596
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
não.

597
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Você pulou?

598
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Você quase foi morto.

599
01:17:42,261 --> 01:17:43,487
"Suíte Lua de Mel"

600
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Tem certeza de que vasculhou aquela sala?

601
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Você procurou em todos os lugares?

602
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
A sala não é grande.

603
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Não está aí, juro que olhei.

604
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Eu quero ver sozinho.

605
01:17:55,983 --> 01:17:58,085
Fiona quer que eu vá até lá.

606
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
vou ter que chamar os guardas

607
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
Para que eles saibam que você está lá.

608
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Eles sabem sobre sua esposa.

609
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
dela.

610
01:18:14,517 --> 01:18:15,996
dela.

611
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Vá, Jerry.

612
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Pegue o carro de Bowman e não volte.

613
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Direi a eles que você basicamente se foi.

614
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Ir.

615
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Não, não, Jerry.

616
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
(Jerry)!

617
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
(Jerry)!

618
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(Jerry)!

619
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Deixei as chaves.

620
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Seu idiota...

621
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Você está bem, Mal?

622
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Não, eu realmente não me sinto bem.

623
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Acho que deveria fechar e ir para casa.

624
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Por que não trago as chaves para você?

625
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
a maldição.

626
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- (Jerry).
- Fiona estava dizendo

627
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
Não ignore algo se achar que é anormal.

628
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Há algo errado aqui, Mal.

629
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...

630
01:23:15,589 --> 01:23:16,623
Você tem que sair.

631
01:23:16,731 --> 01:23:20,167
Se você deixou Om fora da cidade, por que voltou aqui?

632
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Pegar isso e reformulá-lo para minha esposa.

633
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
E você veio até aqui para isso?

634
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Ninguém tem o direito de fazer algo de bom para sua esposa?

635
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
Sem ter nada a esconder?

636
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
(Jerry).

637
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
O que você está fazendo, Jerry?

638
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
- A chave!
- Eu não tenho isso.

639
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Devolvi-o ao Sr. Cobb.

640
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Dê-me a chave.

641
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Ok, ok.

642
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Por favor, Jerry.

643
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Foi um erro.

644
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Você não conhece Fiona como eu a conheci.

645
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Ela não era uma boa mulher.

646
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Ela estava ameaçando contar ao Sr. Cobb.

647
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
E ele me odeia.

648
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Ele ameaçou me matar de antemão por motivos menores.

649
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Deixe isso.

650
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Ele cometerá suicídio de qualquer maneira.

651
01:24:38,483 --> 01:24:40,537
"Aquecedor, sem cobertura"

652
01:25:05,096 --> 01:25:08,099
- (Ah)!
- (Jerry).

653
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Estou aqui, tire-me daqui.

654
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Há uma pequena porta aqui.

655
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Eu não posso quebrar isso.

656
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
OK.

657
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
recuar.

658
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-(Fiona)?
- Não, ela está morta.

659
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal a matou.

660
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Você está bem?

661
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Eu viverei.

662
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Não tente sair.

663
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Eu digo isso honestamente.

664
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Ruim.

665
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Oh meu Deus, é uma merda.

666
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
(Arqueiro)?

667
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Ruim...

668
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
(Arqueiro)!

669
01:27:48,187 --> 01:27:49,971
Ouça-me, Bowman.

670
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
O hotel está pegando fogo.

671
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
E não há saída.

672
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Vou te levar de volta lá para cima com a chave

673
01:27:56,561 --> 01:27:58,130
E podemos ir embora.

674
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Você pode voltar para casa.

675
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
(Arqueiro).

676
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Você está me ouvindo?

677
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
(Ah)...

678
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
(Arqueiro)?

679
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Não foi intencional.

680
01:31:12,347 --> 01:31:16,017
Sinto muito, não foi intencional.

681
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Saber.

682
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Não é certo você ficar aqui.

683
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Não foi intencional.

684
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
O que está acontecendo?

685
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Ajuda!

686
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Não, por favor.

687
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
dinheiro)!

688
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
dinheiro)!

689
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
dinheiro)!

690
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Você está me ouvindo?

691
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
(Fergal)!

692
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Existe alguém?

693
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Oh meu Deus...

694
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Vamos, temos que sair.

695
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Vamos, temos que sair.

696
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Como vai, Sr. Bowman?

697
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Você é recepcionista.

698
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Meu nome é Alby.

699
01:35:59,417 --> 01:36:00,919
Eu não pensei que alguém iria visitar você

700
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
Estar longe de casa.

701
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Não tenho certeza se alguém
Ele vai me visitar em casa também.

702
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Sente-se, peço desculpas.

703
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Bem, acho que vou pedir duas colheres de baunilha.

704
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Sim, também trabalho na sorveteria ao lado.

705
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Isto foi enviado por Fergal.

706
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Ele está completamente arrasado por causa de Fiona.

707
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Ele disse que se você precisar de alguma coisa, me avise.

708
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Sim, falei com ele por telefone.

709
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Você estava no hotel?

710
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
O que sobrou disso?

711
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Eles encontraram restos mortais.

712
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona e Jerry.

713
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
dinheiro)?

714
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Seu carro foi encontrado do lado de fora.

715
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Eles estão procurando por ele.

716
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Sr. Bowman, quero lhe contar uma coisa.

717
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Eu não sei o que aconteceu...

718
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
Mas estou preocupado se a culpa for minha.

719
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
como?

720
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Havia uma garrafa de uísque no seu quarto.

721
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Você bebeu?
OK.

722
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
A maioria deles?

723
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
É uísque, então bebo tudo. Por que você pergunta?

724
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Eu coloquei algo nele.

725
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
O que você colocou?

726
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Eu comi um pouco de pó de cogumelo Jerry.

727
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Entrei no seu quarto e coloquei no frasco.

728
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Por que você fez isso?

729
01:37:39,960 --> 01:37:42,896
Isso foi depois que eu tentei
Fale com você no bar então.

730
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Você queimou minha mão.

731
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Isso me machucou.

732
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Todas essas coisas existem.

733
01:37:53,414 --> 01:37:57,218
Porém, alguém cuja mente está fechada não percebe isso.

734
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Peço desculpas.

735
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Você foi rude.

736
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
É melhor eu ir antes que me expulsem.

737
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Um dos bombeiros encontrou isto no hotel.

738
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Espere...

739
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
Você também pode pegar.

740
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Eu não toquei nisso.

741
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Sim, basta pegar.

742
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Se você quer algo para matar o tempo

743
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Posso trazer-lhe meu manuscrito.

744
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Já passei por muita coisa, Albie.

745
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Vou revisá-lo rapidamente esta noite e trazê-lo de volta amanhã.

746
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
decente.

747
01:39:11,719 --> 01:39:15,539
"Conclusão"

748
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Eu disse para virar a cara.

749
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
aqui.

750
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Bata-me aqui.

751
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Tanto quanto você puder, você me entende?

752
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Não pare mesmo que eu sangre.

753
01:40:18,928 --> 01:40:20,095
Não pare se você ver um osso

754
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
E continue batendo até quebrar.

755
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Siga o mapa e reivindique tudo como seu.

756
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Não há nada que eu não mereça.

757
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Faça isso antes que eu mude de ideia.

758
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
não.

759
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
não...

760
01:42:06,119 --> 01:42:14,580
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600