1 00:00:01,868 --> 00:00:04,701 (Jingle MultiCom) 2 00:00:18,718 --> 00:00:20,214 - [Al] Bienvenidos de nuevo a todos, 3 00:00:20,214 --> 00:00:23,138 a la Serie Mundial de Póquer de 1997, 4 00:00:23,138 --> 00:00:24,762 donde Stu El Niño Ungar 5 00:00:24,762 --> 00:00:25,963 está intentando hacer uno de 6 00:00:25,963 --> 00:00:28,322 Las mayores remontadas en la historia del poker. 7 00:00:28,322 --> 00:00:30,015 ganando el no-limit 8 00:00:30,015 --> 00:00:31,664 Campeonato de Texas Hold'em 9 00:00:31,664 --> 00:00:33,331 una tercera vez récord. 10 00:00:34,270 --> 00:00:35,103 - [Hombre] y Al, 11 00:00:35,103 --> 00:00:35,972 lo sorprendente de esto 12 00:00:35,972 --> 00:00:38,640 es que Stuey estaría logrando esa hazaña 13 00:00:38,640 --> 00:00:41,431 después de 16 años de lucha personal 14 00:00:41,431 --> 00:00:45,431 donde estaban las victorias realmente pocos y espaciados. 15 00:00:48,144 --> 00:00:50,000 - [Al] Y de pie entre Stuey y la historia 16 00:00:50,000 --> 00:00:50,988 es John Stremp, 17 00:00:50,988 --> 00:00:52,892 un ejecutivo de casino local 18 00:00:52,892 --> 00:00:54,687 quien ha demostrado una fortaleza notable, 19 00:00:54,687 --> 00:00:57,770 en realidad, para llegar a este punto. 20 00:00:58,743 --> 00:01:00,536 Y aquí está, Stu está recaudando lo suficiente. 21 00:01:00,536 --> 00:01:02,286 para poner a Stremp all in. 22 00:01:05,398 --> 00:01:06,251 - [Hombre] Esto podría ser todo, Al. 23 00:01:06,251 --> 00:01:07,222 Si Stremp gana, 24 00:01:07,222 --> 00:01:09,693 Cambiará el rumbo del torneo. 25 00:01:09,693 --> 00:01:11,561 Si Stuey gana, tendrá el campeonato. 26 00:01:11,561 --> 00:01:14,119 nuevamente después de 16 largos años. 27 00:01:14,119 --> 00:01:17,119 (música rock alegre) 28 00:02:07,543 --> 00:02:09,043 - ¿No estás seguro? 29 00:02:11,194 --> 00:02:12,027 Pensé que se supone que deberías ser 30 00:02:12,027 --> 00:02:13,670 Algún maldito genio o algo así. 31 00:02:13,670 --> 00:02:14,503 - [Hombre al teléfono] ¿Sí? 32 00:02:14,503 --> 00:02:16,604 Bueno, entonces vete a la mierda. 33 00:02:16,604 --> 00:02:19,526 (riendo) 34 00:02:19,526 --> 00:02:20,943 - Vamos, Stuey. 35 00:02:21,802 --> 00:02:24,606 Podrías hacerlo mejor que eso. 36 00:02:24,606 --> 00:02:26,514 - ¿Hacerlo mejor que qué? 37 00:02:26,514 --> 00:02:27,347 me despierto, 38 00:02:27,347 --> 00:02:28,751 estás en mi maldita habitación de hotel con ganas de saber 39 00:02:28,751 --> 00:02:31,023 si te vi antes. 40 00:02:31,023 --> 00:02:34,013 ¿Qué clase de juego jodido es ese? 41 00:02:34,013 --> 00:02:36,346 - Pensé que te gustaban los juegos. 42 00:02:37,758 --> 00:02:39,675 Tarjetas, caballos, fútbol. 43 00:02:41,716 --> 00:02:44,049 Incluso te oí jugar al golf. 44 00:02:45,400 --> 00:02:47,733 ¿Tienes buen swing, Stuey? 45 00:02:49,294 --> 00:02:51,877 - ¿Entonces de eso se trata? 46 00:02:53,309 --> 00:02:55,683 - ¿De qué crees que se trata? 47 00:02:55,683 --> 00:02:57,623 - Oh, hombre, mira 48 00:02:57,623 --> 00:02:59,133 deja de joderme. 49 00:02:59,133 --> 00:03:01,216 Haz lo que tengas que hacer. 50 00:03:02,443 --> 00:03:04,939 - [Hombre] ¿Tienes prisa? 51 00:03:04,939 --> 00:03:06,189 ¿Tienes una cita candente? 52 00:03:08,336 --> 00:03:10,419 ¿Cuáles son las probabilidades, Stuey? 53 00:03:11,570 --> 00:03:14,487 Eres bueno con esas cosas, ¿verdad? 54 00:03:15,624 --> 00:03:16,457 Tal vez puedas llegar a esa espada. 55 00:03:16,457 --> 00:03:20,501 incluso antes de que me diera cuenta descubrir lo que estabas haciendo. 56 00:03:20,501 --> 00:03:21,334 ya sabes 57 00:03:22,466 --> 00:03:23,466 corta y corre. 58 00:03:25,340 --> 00:03:26,173 ¿A mí? 59 00:03:27,513 --> 00:03:28,430 Yo diría que soy un favorito de 20 a uno. 60 00:03:28,430 --> 00:03:30,521 para cortarte el maldito corazón 61 00:03:30,521 --> 00:03:33,238 antes de levantarte de la cama. 62 00:03:33,238 --> 00:03:34,655 ¿Eso es cierto? 63 00:03:35,695 --> 00:03:36,528 - Oye, conozco gente, hombre. 64 00:03:36,528 --> 00:03:38,528 Conozco gente importante. 65 00:03:39,546 --> 00:03:42,463 - No te enjabones, Stuey. 66 00:03:43,829 --> 00:03:47,082 ¿Quieres saber cuál es el juego? 67 00:03:47,082 --> 00:03:49,006 He oído que eres un inútil pedazo de mierda de Las Vegas, 68 00:03:49,006 --> 00:03:50,291 que es lo que pareces 69 00:03:50,291 --> 00:03:54,242 en este punto, si no me importa que lo diga. 70 00:03:54,242 --> 00:03:55,159 Sin ofender. 71 00:03:57,448 --> 00:04:00,045 Pero luego escucho otras cosas. 72 00:04:00,045 --> 00:04:01,795 Como si fueras un dios 73 00:04:04,376 --> 00:04:06,299 o una leyenda o algo así. 74 00:04:06,299 --> 00:04:08,570 - Una puta leyenda auténtica. 75 00:04:08,570 --> 00:04:09,403 - ¿Sí? 76 00:04:11,196 --> 00:04:12,779 Es interesante. 77 00:04:15,238 --> 00:04:18,738 Y mi trabajo no suele ser muy interesante. 78 00:04:21,383 --> 00:04:22,966 Entonces cuéntame una historia. 79 00:04:23,800 --> 00:04:24,633 - ¿Una historia? 80 00:04:26,669 --> 00:04:27,502 - Sí. 81 00:04:28,394 --> 00:04:29,847 Acerca de ti. 82 00:04:29,847 --> 00:04:32,595 - ¿Por qué carajo iba a hacerlo? 83 00:04:32,595 --> 00:04:33,627 - Porque entonces podrías descubrirlo. 84 00:04:33,627 --> 00:04:34,710 por qué estoy aquí. 85 00:04:35,723 --> 00:04:37,306 Y si haces eso, 86 00:04:38,469 --> 00:04:39,302 Yo iré. 87 00:04:40,971 --> 00:04:42,054 - ¿Irás? 88 00:04:45,212 --> 00:04:46,822 - En los ojos de mi padre. 89 00:04:46,822 --> 00:04:49,572 (música dramática) 90 00:04:57,161 --> 00:04:58,551 - ¡Quítate de encima! 91 00:04:58,551 --> 00:05:00,132 - ¡Danos el dinero, Ungar! 92 00:05:00,132 --> 00:05:01,404 - No tengo ninguno. 93 00:05:01,404 --> 00:05:03,249 - No nos vengas con esa mierda. 94 00:05:03,249 --> 00:05:04,848 ¡Pégale de nuevo, Carne! 95 00:05:04,848 --> 00:05:06,407 - No, espera, ¡está bien! 96 00:05:06,407 --> 00:05:08,824 Sólo déjame levantarme y te daré. 97 00:05:17,749 --> 00:05:20,749 (música rock alegre) 98 00:06:03,481 --> 00:06:04,314 Hola León. 99 00:06:27,336 --> 00:06:28,169 - Sí, Franky. 100 00:06:28,169 --> 00:06:29,243 Estúpido, dije 18. 101 00:06:29,243 --> 00:06:30,307 Sí, 18. 102 00:06:30,307 --> 00:06:31,455 No hago la fila. 103 00:06:31,455 --> 00:06:32,288 ¿Lo quieres o no? 104 00:06:32,288 --> 00:06:33,221 No quiero oír un chiste. 105 00:06:33,221 --> 00:06:34,731 Franky, no quiero oír, 106 00:06:34,731 --> 00:06:35,564 Yo no. 107 00:06:36,697 --> 00:06:38,616 ¿Eres una persona solitaria? 108 00:06:38,616 --> 00:06:40,866 ¿Qué te pasa? 109 00:06:42,294 --> 00:06:43,766 - Hola, papá. 110 00:06:43,766 --> 00:06:44,707 - Oh, Cristo. 111 00:06:44,707 --> 00:06:45,540 ¿Lo que le pasó? 112 00:06:45,540 --> 00:06:46,373 No, lo siento. 113 00:06:46,373 --> 00:06:47,774 Llámame de nuevo. 114 00:06:47,774 --> 00:06:49,286 ¿Quién hizo esto, Stuey? 115 00:06:49,286 --> 00:06:50,119 ¿Ese chico Sheinberg otra vez? 116 00:06:50,119 --> 00:06:51,293 Hablaré con su padre. 117 00:06:51,293 --> 00:06:52,376 - No, no, no. 118 00:06:53,214 --> 00:06:54,047 Está bien. 119 00:06:54,047 --> 00:06:55,423 - ¿Está bien? 120 00:06:55,423 --> 00:06:56,923 - Sí, está bien. 121 00:06:57,994 --> 00:07:00,461 - ¿Te refieres a ese movimiento del que hablamos? 122 00:07:00,461 --> 00:07:01,491 ¿Cómo? 123 00:07:01,491 --> 00:07:02,677 - Se me cayó algo de cambio. 124 00:07:02,677 --> 00:07:03,742 Funcionó perfecto. 125 00:07:03,742 --> 00:07:05,187 - ¿De dónde lo sacaste? 126 00:07:05,187 --> 00:07:07,108 Solly, Stuey atrapó a ese matón gordo. 127 00:07:07,108 --> 00:07:09,559 ¡El niño Sheinberg justo en los chatchkes! 128 00:07:09,559 --> 00:07:11,073 - Felicitaciones. 129 00:07:11,073 --> 00:07:12,194 Me encanta, ah Precioso! 130 00:07:12,194 --> 00:07:13,379 Eso es todo, chico. 131 00:07:13,379 --> 00:07:14,526 Así es como lo vas a hacer. 132 00:07:14,526 --> 00:07:15,839 Eres más inteligente que todos ellos. 133 00:07:15,839 --> 00:07:16,672 no tienes que ser grande 134 00:07:16,672 --> 00:07:18,129 cuando eres inteligente, ¿verdad? 135 00:07:18,129 --> 00:07:19,069 - Sí. 136 00:07:19,069 --> 00:07:19,902 - Sí. 137 00:07:19,902 --> 00:07:20,735 no necesitas 138 00:07:20,735 --> 00:07:21,568 alguna de estas tonterías, ¿verdad? 139 00:07:21,568 --> 00:07:22,401 Esto es lo que vamos a hacer. 140 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 Todos vamos a salir de la ciudad 141 00:07:23,735 --> 00:07:24,961 este fin de semana y celebrar. 142 00:07:24,961 --> 00:07:26,232 Algún lugar elegante. ¿Suena bien? 143 00:07:26,232 --> 00:07:27,065 - Seguro. 144 00:07:27,065 --> 00:07:27,914 - Está bien. Ve a lavarte. 145 00:07:27,914 --> 00:07:29,142 Haré que Jimmy te sirva algo. 146 00:07:29,142 --> 00:07:31,559 para quitarte el aguijón. Continúa. 147 00:07:33,484 --> 00:07:34,401 Hola, Stuey. 148 00:07:35,531 --> 00:07:36,394 Esto fue especial. 149 00:07:36,394 --> 00:07:38,202 Pero no bajes aquí 150 00:07:38,202 --> 00:07:40,244 a menos que te traiga, ¿vale?. 151 00:07:40,244 --> 00:07:41,513 Lo digo en serio. 152 00:07:41,513 --> 00:07:42,346 Sí, no, 153 00:07:42,346 --> 00:07:43,195 Estoy hablando con mi hijo. 154 00:07:43,195 --> 00:07:44,348 Mi hijo, mi hijo, acaba de patear 155 00:07:44,348 --> 00:07:46,190 el niño Sheinberg en las pelotas. 156 00:07:46,190 --> 00:07:47,094 Sí, esperas que no patee. 157 00:07:47,094 --> 00:07:49,012 Estás en las pelotas. 158 00:07:49,012 --> 00:07:50,036 Oh, no tienes pelotas. 159 00:07:50,036 --> 00:07:51,536 Sí, lo sabía. 160 00:07:55,168 --> 00:07:57,835 (niños riendo) 161 00:08:11,467 --> 00:08:12,625 - ¿Dónde está Stuey? 162 00:08:12,625 --> 00:08:14,125 - Deberías saberlo. 163 00:08:14,964 --> 00:08:16,464 - Es un buen chico. 164 00:08:47,096 --> 00:08:49,514 - ¿Seguro que quieres hacer eso? 165 00:08:49,514 --> 00:08:52,339 - Hablas demasiado, camarón. 166 00:08:52,339 --> 00:08:54,006 - Está bien, solo pregunto. 167 00:08:59,142 --> 00:08:59,975 Ginebra. 168 00:09:00,865 --> 00:09:03,448 (todos aplaudiendo) 169 00:09:17,307 --> 00:09:19,933 Es como si ya supiera jugar. 170 00:09:19,933 --> 00:09:21,332 Mi mamá empezó a enseñarme. 171 00:09:21,332 --> 00:09:23,787 ella me dejó mirar, pero lo sabía. 172 00:09:23,787 --> 00:09:25,628 Sabía cómo encajaban. 173 00:09:25,628 --> 00:09:27,314 cómo se sintieron. 174 00:09:27,314 --> 00:09:30,397 Fue como una puerta que abro. 175 00:09:33,000 --> 00:09:34,750 - Más bien una boca. 176 00:09:38,297 --> 00:09:40,964 - ¿Sabes que las cartas se inventaron en China? 177 00:09:40,964 --> 00:09:43,666 Primero inventaron el papel, 178 00:09:43,666 --> 00:09:46,285 luego tarjetas inmediatamente después. 179 00:09:46,285 --> 00:09:47,118 Pero estos no. 180 00:09:47,118 --> 00:09:49,231 Estos vinieron de Inglaterra más tarde. 181 00:09:49,231 --> 00:09:52,314 Por eso hay una Reina, ¿sabes? 182 00:09:53,532 --> 00:09:55,993 Cuatro palos de 13 cartas. 183 00:09:55,993 --> 00:09:56,826 es solo 184 00:09:59,759 --> 00:10:01,151 magia. 185 00:10:01,151 --> 00:10:02,234 Es perfecto. 186 00:10:03,160 --> 00:10:04,932 - La obra del diablo. 187 00:10:04,932 --> 00:10:06,734 - Sí, sí. 188 00:10:06,734 --> 00:10:07,817 Pero Dios también. 189 00:10:16,727 --> 00:10:18,144 Vamos a trabajar. 190 00:10:20,749 --> 00:10:24,359 - Oye, esto parece El club más popular de la ciudad. 191 00:10:24,359 --> 00:10:25,192 Hola a todos. 192 00:10:25,192 --> 00:10:26,340 Traje a mi hermano gemelo de Jersey. 193 00:10:26,340 --> 00:10:28,090 Nos vemos dentro. 194 00:10:33,828 --> 00:10:36,199 - Realmente no se me permitió para ir al club. 195 00:10:36,199 --> 00:10:37,881 Pero a veces. cuando mamá estaba de visita 196 00:10:37,881 --> 00:10:40,964 su hermana o algo así, tengo que irme. 197 00:10:43,334 --> 00:10:44,683 Por la noche, 198 00:10:44,683 --> 00:10:46,140 no había un lugar igual. 199 00:10:46,140 --> 00:10:46,973 - Hola amigos. 200 00:10:46,973 --> 00:10:47,806 ¿Todo bien? 201 00:10:47,806 --> 00:10:48,891 ¿Los martinis están buenos? 202 00:10:48,891 --> 00:10:49,724 Dios lo bendiga. 203 00:10:49,724 --> 00:10:50,557 Encantado de verte. 204 00:10:50,557 --> 00:10:51,390 Bienvenido Bienvenido. 205 00:10:51,390 --> 00:10:52,223 Este es Stuey, hijo mío. 206 00:10:52,223 --> 00:10:53,056 Senador, ¿cómo está? 207 00:10:53,056 --> 00:10:54,117 Qué bueno verte. 208 00:10:54,117 --> 00:10:56,288 - Papá era un gran hombre allí. 209 00:10:56,288 --> 00:10:59,044 Todos estrecharon la mano de judíos e italianos. 210 00:10:59,044 --> 00:11:00,277 Brooklyn Moe Weinstein. 211 00:11:00,277 --> 00:11:01,589 El gran Antonio Tontolla. 212 00:11:01,589 --> 00:11:02,490 Nariz de Jackie. 213 00:11:02,490 --> 00:11:04,252 Malo Phillie Broma. 214 00:11:04,252 --> 00:11:05,085 incluso celebridades 215 00:11:05,085 --> 00:11:07,774 eso bajaba a veces a todos. 216 00:11:07,774 --> 00:11:08,607 La mayor parte del tiempo allí, 217 00:11:08,607 --> 00:11:10,751 Me sentí mareado, no podía respirar. 218 00:11:10,751 --> 00:11:12,712 fue mucho 219 00:11:12,712 --> 00:11:14,019 más grande que todo lo demás. 220 00:11:14,019 --> 00:11:14,852 - Es mi guardaespaldas. 221 00:11:14,852 --> 00:11:17,144 Lo traje conmigo. 222 00:11:17,144 --> 00:11:18,738 - Y estos chicos sabían vivir. 223 00:11:18,738 --> 00:11:20,539 Quiero decir, chicas, alcohol, 224 00:11:20,539 --> 00:11:21,975 juegos de azar, todo eso. 225 00:11:21,975 --> 00:11:23,448 Pero nunca se volvieron descuidados. 226 00:11:23,448 --> 00:11:26,696 Y tomaron exactamente cero mierda de nadie. 227 00:11:26,696 --> 00:11:29,530 Nada de toda esta mierda política corporativa. 228 00:11:29,530 --> 00:11:30,363 Si les gustabas, estabas dentro. 229 00:11:30,363 --> 00:11:32,194 Si no, estabas jodido. 230 00:11:32,194 --> 00:11:33,027 No como ahora. 231 00:11:33,027 --> 00:11:36,206 Como ustedes, chicos musculosos de la compañía, ¿verdad? 232 00:11:36,206 --> 00:11:38,050 No es mi estilo. 233 00:11:38,050 --> 00:11:40,311 ♪ Hora de Martini ♪ 234 00:11:40,311 --> 00:11:43,811 ♪ Estoy alineando mis pajitas ♪ 235 00:11:46,112 --> 00:11:47,593 - ¿Entonces les agradaste? 236 00:11:47,593 --> 00:11:48,784 - Mierda, sí. 237 00:11:48,784 --> 00:11:50,745 Vieron que podía jugar a las cartas. 238 00:11:50,745 --> 00:11:52,278 entonces jugué para ellos. 239 00:11:52,278 --> 00:11:55,548 Ellos iniciaron los juegos, ellos estacame, me dio un pedazo. 240 00:11:55,548 --> 00:11:57,231 Los peces nunca me vieron venir. 241 00:11:57,231 --> 00:11:58,324 Nunca me olvidó tampoco. 242 00:11:58,324 --> 00:11:59,157 Los destrocé tan mal. 243 00:11:59,157 --> 00:12:01,724 siempre regresaban. 244 00:12:01,724 --> 00:12:02,557 Vince y los otros chicos, 245 00:12:02,557 --> 00:12:04,384 Me respetaban por mi talento. 246 00:12:04,384 --> 00:12:06,717 No trabajes más de esa manera. 247 00:12:08,805 --> 00:12:12,463 - Ahora no es tan diferente, Stuey. 248 00:12:12,463 --> 00:12:13,628 - Cuando hice el bar mitzvah en el 66. 249 00:12:13,628 --> 00:12:15,629 Vinieron todos, todos. 250 00:12:15,629 --> 00:12:16,936 Todos me dieron dinero en efectivo 251 00:12:16,936 --> 00:12:19,108 Tres grandes, por respeto. 252 00:12:19,108 --> 00:12:22,577 ¿Me vas a decir que ahora pasa así? 253 00:12:22,577 --> 00:12:25,202 - Sí, das respeto. 254 00:12:25,202 --> 00:12:26,594 obtienes respeto. 255 00:12:26,594 --> 00:12:28,011 - Le di respeto. 256 00:12:30,494 --> 00:12:32,705 - ¿Qué hiciste con el dinero Stuey? 257 00:12:32,705 --> 00:12:34,288 - No lo recuerdo. 258 00:12:35,480 --> 00:12:36,647 - Sí, lo haces. 259 00:12:38,801 --> 00:12:39,634 - ¡No, Maxwell! 260 00:12:39,634 --> 00:12:41,291 ¡Vas a matarlo! 261 00:12:41,291 --> 00:12:42,194 - Eso es lo que debo hacer, Flo. 262 00:12:42,194 --> 00:12:43,467 después de lo que hizo! 263 00:12:43,467 --> 00:12:44,415 Ese fue el dinero de tu bar mitzvah, 264 00:12:44,415 --> 00:12:46,169 ¡pequeña mierda! 265 00:12:46,169 --> 00:12:47,002 ¡Escupes en la tradición! 266 00:12:47,002 --> 00:12:47,835 - ¡No! 267 00:12:47,835 --> 00:12:48,668 - Lo siento, papá. 268 00:12:48,668 --> 00:12:50,259 No quise decir-- 269 00:12:50,259 --> 00:12:51,242 - ¿No quisiste decir? 270 00:12:51,242 --> 00:12:52,195 ¿No quisiste decir? 271 00:12:52,195 --> 00:12:53,139 Déjame decirte lo que quiero decir. 272 00:12:53,139 --> 00:12:54,367 A partir de ahora no más club, 273 00:12:54,367 --> 00:12:56,211 no más cartas, no más pistas, 274 00:12:56,211 --> 00:12:57,194 ya no nada, 275 00:12:57,194 --> 00:12:58,444 ¿entiendes? 276 00:12:59,735 --> 00:13:00,568 vas a la escuela, 277 00:13:00,568 --> 00:13:01,401 vuelves a casa. 278 00:13:01,401 --> 00:13:02,399 Usas ese gran cerebro tuyo. 279 00:13:02,399 --> 00:13:03,672 hacer algo más que 280 00:13:03,672 --> 00:13:05,801 avergonzarme a mí y a tu madre, 281 00:13:05,801 --> 00:13:07,522 ¿Tu me entiendes? 282 00:13:07,522 --> 00:13:08,355 - Vincent quiere que yo-- 283 00:13:08,355 --> 00:13:10,605 (bofetadas) 284 00:13:12,963 --> 00:13:15,060 - Así es, huye, pequeña mierda. 285 00:13:15,060 --> 00:13:16,977 ¡No dejes que te atrape! 286 00:13:18,953 --> 00:13:19,786 ¿Qué? 287 00:13:31,159 --> 00:13:32,071 - ¡Oye! 288 00:13:32,071 --> 00:13:34,288 Ahí está mi pequeño genio. 289 00:13:34,288 --> 00:13:35,371 Jesús Cristo. 290 00:13:39,016 --> 00:13:40,683 ¿Quién te hizo esto? 291 00:13:45,332 --> 00:13:46,915 ¿Fue tu padre? 292 00:13:49,017 --> 00:13:52,209 - Ya no puedo jugar a las cartas. 293 00:13:52,209 --> 00:13:53,641 - Está enojado contigo. 294 00:13:53,641 --> 00:13:56,484 ¿Sabes qué es la insolencia? 295 00:13:56,484 --> 00:13:57,317 Significa falta de respeto. 296 00:13:57,317 --> 00:13:59,343 Fuiste insolente cuando llevó ese dinero a la pista, 297 00:13:59,343 --> 00:14:01,260 fue para tu futuro. 298 00:14:03,163 --> 00:14:03,996 Está en tu religión. 299 00:14:03,996 --> 00:14:06,246 ¿Entiendes mi énfasis? 300 00:14:07,371 --> 00:14:09,538 - Quiere decir que nunca más. 301 00:14:12,008 --> 00:14:15,508 - ¿De verdad quieres jugar a las cartas, Stuey? 302 00:14:15,508 --> 00:14:16,341 Verdadero. 303 00:14:21,184 --> 00:14:23,434 - Sí, más que nada. 304 00:14:26,328 --> 00:14:27,923 - Está bien. 305 00:14:27,923 --> 00:14:30,049 Yo me encargaré de ello. 306 00:14:30,049 --> 00:14:31,553 Vamos a buscar un filete para esa ojera. 307 00:14:31,553 --> 00:14:32,386 - ¿Bife? 308 00:14:32,386 --> 00:14:34,803 - Sí, para tu filet mignon. 309 00:14:37,293 --> 00:14:38,562 ¿Tienes algo de dinero en efectivo? 310 00:14:38,562 --> 00:14:39,395 - Sí. 311 00:14:39,395 --> 00:14:40,228 - Bien. 312 00:14:40,228 --> 00:14:43,645 Porque esto del crédito es para perdedores. 313 00:15:03,106 --> 00:15:04,133 -Stuey. 314 00:15:04,133 --> 00:15:05,383 Ven aquí, hijo. 315 00:15:07,251 --> 00:15:08,685 - Lamento haber llegado tarde, papá. 316 00:15:08,685 --> 00:15:10,827 El padre de Ralph consiguió un nuevo televisor en color. 317 00:15:10,827 --> 00:15:13,744 y estábamos viendo Perdidos en el espacio. 318 00:15:14,651 --> 00:15:15,651 - Está bien. 319 00:15:16,731 --> 00:15:19,814 Stuey, ven aquí, quiero hablar contigo. 320 00:15:23,533 --> 00:15:25,871 - Papá, ¿qué estás haciendo? 321 00:15:25,871 --> 00:15:26,899 - Recuerda cuando tenías cinco años, hijo. 322 00:15:26,899 --> 00:15:29,651 dijiste que podías ver el el mundo entero desde aquí arriba. 323 00:15:29,651 --> 00:15:30,484 - Sí. 324 00:15:31,538 --> 00:15:32,604 - Bueno, ¿qué ves ahora hijo? 325 00:15:32,604 --> 00:15:33,437 - No se. 326 00:15:33,437 --> 00:15:35,999 - Sabes que yo también vi cosas. cuando estábamos sentados aquí 327 00:15:35,999 --> 00:15:38,594 juntos así, ¿recuerdas? 328 00:15:38,594 --> 00:15:39,661 - No. 329 00:15:39,661 --> 00:15:44,208 - Oh sí, cosas grandes, justo a través de esa pared. 330 00:15:44,208 --> 00:15:45,687 Mi hijo el doctor, 331 00:15:45,687 --> 00:15:47,936 conduciendo en su nuevo Cadillac, visitándonos 332 00:15:47,936 --> 00:15:50,844 desde su casa en Connecticut. 333 00:15:50,844 --> 00:15:52,688 ¿No ves a Stuey? 334 00:15:52,688 --> 00:15:54,291 - No, papá, no lo hago. 335 00:15:54,291 --> 00:15:56,259 - Sabes lo que es. 336 00:15:56,259 --> 00:15:57,122 - Estás hablando de pop loco. 337 00:15:57,122 --> 00:15:59,932 - Y lo que pasa es que 338 00:15:59,932 --> 00:16:01,945 (riendo) 339 00:16:01,945 --> 00:16:04,936 Es mi culpa, te traje aquí. 340 00:16:04,936 --> 00:16:07,886 Te presenté a ese gángster Vincent. 341 00:16:07,886 --> 00:16:09,237 - Vincent no está loco. 342 00:16:09,237 --> 00:16:11,086 - Oh no, es un gran tipo. 343 00:16:11,086 --> 00:16:13,469 ¿Y qué si terminas en el maletero de un coche en Bayón, 344 00:16:13,469 --> 00:16:15,278 Es un verdadero puto príncipe. 345 00:16:15,278 --> 00:16:17,782 - Bueno, no tienes ninguno. problemas para tomar su dinero. 346 00:16:17,782 --> 00:16:20,037 - Porque ese es el la única manera en que puedo retenerte 347 00:16:20,037 --> 00:16:22,170 y tu madre en esta vida 348 00:16:22,170 --> 00:16:23,072 ¿Crees que no lo haría? 349 00:16:23,072 --> 00:16:25,165 ¿De otra manera si pudiera? 350 00:16:25,165 --> 00:16:26,534 ¡No soy lo suficientemente inteligente! 351 00:16:26,534 --> 00:16:29,820 O lo suficientemente valiente si quiero saber la verdad. 352 00:16:29,820 --> 00:16:32,034 Pero puedes, Stuey, eres bueno en la escuela. 353 00:16:32,034 --> 00:16:33,426 - Odio la escuela. 354 00:16:33,426 --> 00:16:34,410 ¡Es aburrido! 355 00:16:34,410 --> 00:16:35,718 - Y no te gusta el béisbol. 356 00:16:35,718 --> 00:16:37,187 no te gusta el fútbol, 357 00:16:37,187 --> 00:16:38,020 no te gusta nada 358 00:16:38,020 --> 00:16:39,109 excepto esas tarjetas. 359 00:16:39,109 --> 00:16:41,569 Vas a matar a tu Madre de esta manera Stuey. 360 00:16:41,569 --> 00:16:43,703 De una forma u otra ya lo sabes. 361 00:16:43,703 --> 00:16:46,157 - A mamá le gustan las cartas pop. 362 00:16:46,157 --> 00:16:48,048 La ayudé con sus juegos. 363 00:16:48,048 --> 00:16:49,154 ¡Deja a mamá fuera de esto! 364 00:16:49,154 --> 00:16:49,987 - ¡Ella no ve! 365 00:16:49,987 --> 00:16:51,867 - Qué, que te sientes en el club. 366 00:16:51,867 --> 00:16:53,594 y tomar el dinero y el respeto de estos tipos 367 00:16:53,594 --> 00:16:54,945 y luego les escupes 368 00:16:54,945 --> 00:16:56,214 a sus espaldas? 369 00:16:56,214 --> 00:16:57,908 ¡No, ella no ve! 370 00:16:57,908 --> 00:16:59,771 Y yo tampoco. 371 00:16:59,771 --> 00:17:02,354 (golpeando la puerta) 372 00:17:32,718 --> 00:17:33,551 - Llamar 373 00:17:35,588 --> 00:17:36,421 - 35. 374 00:17:39,156 --> 00:17:41,499 - Stuey, da un paseo conmigo. 375 00:17:41,499 --> 00:17:42,839 - Vincent, ¿dónde estabas? ¿Se te ocurrió este niño? 376 00:17:42,839 --> 00:17:44,828 - Bromea, es un enano asesino. 377 00:17:44,828 --> 00:17:46,528 - Es un enano vaquero judío asesino. 378 00:17:46,528 --> 00:17:49,028 ¿Quién obtuvo 5800 de mi dinero? 379 00:17:50,740 --> 00:17:52,083 -Stuey. 380 00:17:52,083 --> 00:17:53,668 - Hasta luego Vincent, estoy navegando hasta aquí. 381 00:17:53,668 --> 00:17:55,494 Ninguna competencia en absoluto. 382 00:17:55,494 --> 00:17:57,157 - Ten cuidado mono. 383 00:17:57,157 --> 00:17:59,157 - Oye, cuida tu boca. 384 00:18:01,009 --> 00:18:02,592 Stuey, ven conmigo. 385 00:18:39,381 --> 00:18:41,464 (llorando) 386 00:18:53,696 --> 00:18:56,254 - Era un buen hombre Flo. 387 00:18:56,254 --> 00:18:58,811 - Estaba con una puta Vincent. 388 00:18:58,811 --> 00:19:00,109 En nuestra cama. 389 00:19:00,109 --> 00:19:02,026 - Flo, por favor no aquí. 390 00:19:07,827 --> 00:19:11,994 Stuey, vamos a tomar Cuidamos de tu madre, ¿verdad? 391 00:19:12,855 --> 00:19:13,688 - Sí. 392 00:19:15,129 --> 00:19:16,712 - Bien, hablaremos. 393 00:19:20,651 --> 00:19:22,734 (llorando) 394 00:19:29,236 --> 00:19:31,068 - Dejaste la escuela. 395 00:19:31,068 --> 00:19:32,943 - ¿No lo harías? 396 00:19:32,943 --> 00:19:34,972 La mayoría de los niños de mi edad orinarían sus pantalones por cinco dolares 397 00:19:34,972 --> 00:19:38,305 Estaba caminando con 2000 en el mío. 398 00:19:40,053 --> 00:19:41,721 - No por mucho tiempo. 399 00:19:41,721 --> 00:19:44,638 - Me ocupé de lo que necesitaba. 400 00:19:47,078 --> 00:19:48,495 - O alguien lo hizo. 401 00:19:49,630 --> 00:19:52,047 Todo el mundo necesita socios, hombre. 402 00:20:07,917 --> 00:20:10,023 - ¿Dónde has estado, Stuey? 403 00:20:10,023 --> 00:20:13,718 He estado esperando durante dos malditas horas. 404 00:20:13,718 --> 00:20:15,058 Jesús Cristo. 405 00:20:15,058 --> 00:20:15,891 Se te va a caer la polla 406 00:20:15,891 --> 00:20:18,508 si sigues yendo a esos lugares. 407 00:20:18,508 --> 00:20:19,732 ¿Dónde esta vez? 408 00:20:19,732 --> 00:20:20,565 - Dolly. 409 00:20:20,565 --> 00:20:21,447 - Zorras. 410 00:20:21,447 --> 00:20:23,185 El de Victoria es mejor. 411 00:20:23,185 --> 00:20:24,038 - ¿Quieres ir? 412 00:20:24,038 --> 00:20:25,132 - No, no quiero ir. 413 00:20:25,132 --> 00:20:26,999 Vince se va a enojar tal como está. 414 00:20:26,999 --> 00:20:30,083 El juego se suponía para empezar hace una hora. 415 00:20:30,083 --> 00:20:33,399 - Entonces todavía tenemos que comer, ¿no? 416 00:20:33,399 --> 00:20:35,110 - Supongo que sí. 417 00:20:35,110 --> 00:20:36,731 ¿De quién es este? 418 00:20:36,731 --> 00:20:37,564 - Teddy. 419 00:20:38,552 --> 00:20:39,482 - ¿Teddy? 420 00:20:39,482 --> 00:20:40,373 ¿Teddy, teddy? 421 00:20:40,373 --> 00:20:41,384 - Sí. 422 00:20:41,384 --> 00:20:43,245 - ¿Tres grandes el martes por la noche, Teddy? 423 00:20:43,245 --> 00:20:44,298 - 35 cien. 424 00:20:44,298 --> 00:20:46,244 - ¿Te dio su coche? 425 00:20:46,244 --> 00:20:47,988 - Me lo prestó. 426 00:20:47,988 --> 00:20:50,337 - Les dices que se vayan al infierno. 427 00:20:50,337 --> 00:20:52,884 - [Ambos] Y miran Con muchas ganas de viajar. 428 00:20:52,884 --> 00:20:54,134 - Increíble. 429 00:20:56,172 --> 00:20:57,005 Escuchar. 430 00:20:58,641 --> 00:21:00,198 Vincent quería que hablara contigo. 431 00:21:00,198 --> 00:21:01,531 - Bla, bla, bla. 432 00:21:02,780 --> 00:21:03,710 - Lo digo en serio, Stuey. 433 00:21:03,710 --> 00:21:04,881 - Bueno. 434 00:21:04,881 --> 00:21:06,543 - La gente no está contenta. 435 00:21:06,543 --> 00:21:07,762 - ¿Gente? 436 00:21:07,762 --> 00:21:09,786 Tommy Spinotti, 437 00:21:09,786 --> 00:21:10,919 Carmín Frangina, 438 00:21:10,919 --> 00:21:11,815 - Carmine es un idiota. 439 00:21:11,815 --> 00:21:13,757 - Dice que le debes 20.000. 440 00:21:13,757 --> 00:21:15,415 - Entonces le pagaré, siempre pago, 441 00:21:15,415 --> 00:21:16,468 Tú lo sabes Antonio. 442 00:21:16,468 --> 00:21:18,048 - No, no lo sé. 443 00:21:18,048 --> 00:21:20,273 Debes más de 100.000 dólares. 444 00:21:20,273 --> 00:21:21,408 - Entonces organizamos un par de juegos. 445 00:21:21,408 --> 00:21:23,067 - Claro, y entonces ganaremos, 446 00:21:23,067 --> 00:21:25,417 y luego te irás corriendo a la pista o encontrar 447 00:21:25,417 --> 00:21:27,612 algún corredor de apuestas idiota para aceptar tu apuesta. 448 00:21:27,612 --> 00:21:29,440 Vincent puede cubrirte para siempre Stuey, 449 00:21:29,440 --> 00:21:31,273 está recibiendo presión. 450 00:21:33,982 --> 00:21:35,815 - Está bien, Antonio, está bien. 451 00:21:39,375 --> 00:21:42,500 - Sólo unos minutos más señor Leo. 452 00:21:42,500 --> 00:21:44,417 Oh, aquí vamos, señor. 453 00:21:46,611 --> 00:21:47,944 ¡Cristo llameante, Antonio! 454 00:21:47,944 --> 00:21:50,131 Este tipo ha llegado hasta el final. De Las Vegas, por el amor de Dios. 455 00:21:50,131 --> 00:21:52,007 - Lo siento Johnny Stuey, sabes que él-- 456 00:21:52,007 --> 00:21:54,766 - Johnny, ¿podemos empezar ahora? 457 00:21:54,766 --> 00:21:56,599 - Por supuesto, señor Leo. 458 00:21:57,808 --> 00:21:59,883 - Hola, es un placer. Para conocerlo, Sr. Leo. 459 00:21:59,883 --> 00:22:02,281 Hemos escuchado mucho de grandes cosas sobre ti. 460 00:22:02,281 --> 00:22:04,270 - Y le tengo a usted señor. 461 00:22:04,270 --> 00:22:06,012 Entonces, ¿empezamos? 462 00:22:06,012 --> 00:22:08,845 ¿Creo que knock rummy es el juego? 463 00:22:10,026 --> 00:22:12,739 - No jugaré esta noche. 464 00:22:12,739 --> 00:22:13,829 - No entiendo. 465 00:22:13,829 --> 00:22:16,379 - Hola, ¿cómo estás? Soy Stuey. 466 00:22:16,379 --> 00:22:18,379 Traje genial, muy elegante. 467 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 - No me hace gracia Johnny. 468 00:22:20,798 --> 00:22:24,965 - No señor no señor, esto es Stu Ungar, tu oponente. 469 00:22:27,142 --> 00:22:29,142 - Oh, está bien entonces, por favor. 470 00:22:34,411 --> 00:22:36,728 ¿Para qué te gustaría jugar, chico? 471 00:22:36,728 --> 00:22:38,395 - Lo que quieras. 472 00:22:38,395 --> 00:22:39,228 Dos dólares por punto 473 00:22:39,228 --> 00:22:40,895 ¿500 por juego es demasiado? 474 00:22:42,272 --> 00:22:44,017 - Suena bien. 475 00:22:44,017 --> 00:22:45,100 - Bien, trato. 476 00:22:47,101 --> 00:22:47,934 - Podemos cortar. 477 00:22:47,934 --> 00:22:50,184 - No, no, ningún niño puede vencer. 478 00:22:53,868 --> 00:22:56,535 (música alegre) 479 00:23:00,211 --> 00:23:02,485 ♪ Estoy tirando los dados ♪ 480 00:23:02,485 --> 00:23:04,389 ♪ Me siento bastante bien ♪ 481 00:23:04,389 --> 00:23:07,145 ♪ Me pregunto si la señora suerte hará lo que debe ♪ 482 00:23:07,145 --> 00:23:10,597 ♪ Estoy pensando que lo hará ♪ 483 00:23:10,597 --> 00:23:13,808 ♪ podría ganar dinero ♪ 484 00:23:13,808 --> 00:23:16,816 ♪ Vamos por la emoción ♪ 485 00:23:16,816 --> 00:23:20,149 ♪ Yo y esta señora suerte ♪ 486 00:23:24,856 --> 00:23:27,557 ♪ Las luces se ven tan brillantes ♪ 487 00:23:27,557 --> 00:23:29,938 ♪ Aquí en la calle Primont ♪ 488 00:23:29,938 --> 00:23:32,290 ♪ Tengo una sonrisa feliz por todos los que conozco ♪ 489 00:23:32,290 --> 00:23:35,781 ♪ Haremos el gran giro ♪ 490 00:23:35,781 --> 00:23:37,158 ♪ Los buenos tiempos han llegado ♪ 491 00:23:37,158 --> 00:23:38,241 -Ginebra, yo gano. 492 00:23:39,343 --> 00:23:43,510 ♪ Buscamos ganar, yo y esta señora suerte ♪ 493 00:24:07,981 --> 00:24:10,088 ♪ Estoy tirando los dados ♪ 494 00:24:10,088 --> 00:24:11,590 ♪ Me siento bastante bien ♪ 495 00:24:11,590 --> 00:24:14,322 ♪ Me pregunto si la señora suerte hará lo que debe ♪ 496 00:24:14,322 --> 00:24:17,696 ♪ Estoy pensando que lo hará ♪ 497 00:24:17,696 --> 00:24:21,022 ♪ podría ganar dinero ♪ 498 00:24:21,022 --> 00:24:24,027 ♪ Vamos por la emoción ♪ 499 00:24:24,027 --> 00:24:27,360 ♪ Yo y esta señora suerte ♪ 500 00:24:39,978 --> 00:24:41,157 - Si Stu gana el próximo juego, 501 00:24:41,157 --> 00:24:44,824 eso sera alrededor de 83 cien en total Sr. Leo. 502 00:24:47,536 --> 00:24:50,737 - Buena racha de suerte, chico. 503 00:24:50,737 --> 00:24:52,404 - Oh, no es suerte. 504 00:24:53,379 --> 00:24:54,462 - ¿Qué entonces? 505 00:24:55,413 --> 00:24:56,624 - Te conozco. 506 00:24:56,624 --> 00:24:58,386 - ¿Me conoces? 507 00:24:58,386 --> 00:25:00,731 - Sí, entonces sé lo que tienes. 508 00:25:00,731 --> 00:25:02,923 - Cualquier buen jugador de ginebra aprende eso. 509 00:25:02,923 --> 00:25:04,840 - Sí, pero ahora lo sé. 510 00:25:05,882 --> 00:25:07,542 - ¿Después de cuatro descartes? 511 00:25:07,542 --> 00:25:08,459 Imposible. 512 00:25:09,525 --> 00:25:10,944 - Doble o nada dice que sí. 513 00:25:10,944 --> 00:25:11,777 -Stuey. 514 00:25:11,777 --> 00:25:13,299 - Eso es una apuesta. 515 00:25:13,299 --> 00:25:15,632 Entonces háblame pequeño maestro. 516 00:25:21,556 --> 00:25:23,175 - Bueno, sé que tienes una mano bastante decente 517 00:25:23,175 --> 00:25:24,350 porque siempre te inclinas un poco hacia adelante 518 00:25:24,350 --> 00:25:26,228 cuando las cartas miran Bien por el trato. 519 00:25:26,228 --> 00:25:27,486 Eso significa que tienes dos diferenciales, 520 00:25:27,486 --> 00:25:28,908 Porque si tuvieras tres, cuando te golpeé 521 00:25:28,908 --> 00:25:30,410 con el rey de diamantes habrías llamado, 522 00:25:30,410 --> 00:25:31,428 lo cual no hiciste. 523 00:25:31,428 --> 00:25:32,444 Desde que obtuve la reina de diamantes, 524 00:25:32,444 --> 00:25:33,611 tienes reyes. 525 00:25:36,200 --> 00:25:37,480 - Brillante. 526 00:25:37,480 --> 00:25:38,573 - Oh, no realmente 527 00:25:38,573 --> 00:25:39,951 Mira, pero ¿sabes que siempre mantienes? 528 00:25:39,951 --> 00:25:43,469 sus bajos diferenciales en el lado derecho de tu mano. 529 00:25:43,469 --> 00:25:44,744 Sí, lo haces. 530 00:25:44,744 --> 00:25:45,688 Pero con ases por alguna razón 531 00:25:45,688 --> 00:25:47,209 los empiezas por la izquierda, 532 00:25:47,209 --> 00:25:49,142 hasta que golpeas algo más y los mueves. 533 00:25:49,142 --> 00:25:51,725 Ahora, eso es interesante, ¿verdad? 534 00:25:54,645 --> 00:25:57,761 Entonces también sé que realmente odias 535 00:25:57,761 --> 00:25:59,329 lanzar cartas intermedias temprano 536 00:25:59,329 --> 00:26:01,055 excepto si estás protegido y pescando, 537 00:26:01,055 --> 00:26:02,701 entonces apostaría que siete de corazones 538 00:26:02,701 --> 00:26:04,175 Salió de un par de ellos. 539 00:26:04,175 --> 00:26:08,205 Desde que obtuve el seis de corazones, tienes el ocho de corazones. 540 00:26:08,205 --> 00:26:10,705 Junto al ocho de tréboles, 541 00:26:11,736 --> 00:26:13,153 el seis de tréboles, 542 00:26:15,499 --> 00:26:16,666 y los siete, 543 00:26:17,925 --> 00:26:21,615 Yo diría que podrían ser espadas o diamantes, no estoy muy seguro. 544 00:26:21,615 --> 00:26:22,448 No es que importara... 545 00:26:22,448 --> 00:26:25,990 - Está bien, chico, dejaste claro tu punto. 546 00:26:25,990 --> 00:26:27,643 ¿Qué tal si simplemente llamamos? Son incluso diez mil dólares 547 00:26:27,643 --> 00:26:30,143 ahora mismo y terminar con esto? 548 00:26:31,101 --> 00:26:34,518 - Vamos Stuey, 10 de los grandes es una buena noche. 549 00:26:37,210 --> 00:26:38,659 - No. 550 00:26:38,659 --> 00:26:41,159 No, no lo creo, señor Leo. 551 00:26:43,190 --> 00:26:44,592 Eres una especie de tipo diamante. 552 00:26:44,592 --> 00:26:47,184 con tu traje y los anillos y esas cosas, 553 00:26:47,184 --> 00:26:50,676 entonces voy a decir diamantes, Sí, siete de diamantes. 554 00:26:50,676 --> 00:26:51,509 Ahora personalmente hubiera mantenido 555 00:26:51,509 --> 00:26:53,042 los siete siete ocho galletas de nueces juntos 556 00:26:53,042 --> 00:26:56,042 y arriesgar el seis pero así soy yo. 557 00:26:57,338 --> 00:27:00,366 - Realmente admiro tu coraje niño. 558 00:27:00,366 --> 00:27:02,949 Pero creo que esto nos iguala. 559 00:27:12,362 --> 00:27:13,279 Ah, y, eh 560 00:27:14,622 --> 00:27:16,550 Si alguna vez vienes a Las Vegas, búscame. 561 00:27:16,550 --> 00:27:18,217 Deenos en The Sands. 562 00:27:22,754 --> 00:27:25,171 (música suave) 563 00:27:31,804 --> 00:27:32,637 - Entonces estás poniendo diez mil. 564 00:27:32,637 --> 00:27:35,854 contra 66 cien para hacer esa llamada. 565 00:27:35,854 --> 00:27:37,667 - Sí, pero lo tuve. 566 00:27:37,667 --> 00:27:40,115 Llamo bien, está destruido. 567 00:27:40,115 --> 00:27:43,365 Si puedes eliminar a un hombre, lo haces. 568 00:27:44,404 --> 00:27:45,677 - Vincent estaba enojado contigo. 569 00:27:45,677 --> 00:27:50,163 - Oh Vincent siempre fue enojado conmigo por algo. 570 00:27:50,163 --> 00:27:51,397 - ¿Qué te hizo? 571 00:27:51,397 --> 00:27:52,589 - Nada. 572 00:27:52,589 --> 00:27:55,839 Dijo que sentía resentimiento hacia mí. 573 00:27:57,189 --> 00:27:58,587 Eso significa-- 574 00:27:58,587 --> 00:27:59,420 - Enojado. 575 00:27:59,420 --> 00:28:00,253 - Sí. 576 00:28:03,771 --> 00:28:05,950 Sabes que memorizó el todo el diccionario Webster 577 00:28:05,950 --> 00:28:08,090 cuando estaba en Ática? 578 00:28:08,090 --> 00:28:10,976 Podía definir cualquier palabra por 50 dólares. 579 00:28:10,976 --> 00:28:12,623 - Con clase. 580 00:28:12,623 --> 00:28:14,623 - Sí, esa es la palabra. 581 00:28:17,404 --> 00:28:20,071 - No le gusta hacer su manera. 582 00:28:23,917 --> 00:28:25,279 Gracias, querido. 583 00:28:25,279 --> 00:28:27,175 Stuey deja de protagonizar eso es de mala educación. 584 00:28:27,175 --> 00:28:28,008 - Lo siento 585 00:28:28,008 --> 00:28:28,841 - Está bien. 586 00:28:28,841 --> 00:28:29,674 - No, no lo es. 587 00:28:29,674 --> 00:28:31,744 ¿Tus otros clientes ¿mirarte boquiabierto así? 588 00:28:31,744 --> 00:28:32,691 - Bueno, 589 00:28:32,691 --> 00:28:33,932 - No, no lo hacen. 590 00:28:33,932 --> 00:28:35,179 Porque tienen clase. 591 00:28:35,179 --> 00:28:36,012 - Tengo clase. 592 00:28:36,012 --> 00:28:38,095 - Se ve muy elegante. 593 00:28:40,518 --> 00:28:41,629 Dejaré esto aquí. 594 00:28:41,629 --> 00:28:42,462 - Gracias. 595 00:28:42,462 --> 00:28:43,295 - Gracias. 596 00:28:45,328 --> 00:28:46,887 - Tienes clase cero. 597 00:28:46,887 --> 00:28:48,902 Mira esa chaqueta. 598 00:28:48,902 --> 00:28:51,985 Como nunca antes habías estado en uno. 599 00:28:53,358 --> 00:28:54,917 Ella tiene clase. 600 00:28:54,917 --> 00:28:55,750 - Sí. 601 00:28:57,995 --> 00:28:59,024 - ¿Cuándo viene? 602 00:28:59,024 --> 00:29:01,357 - Cuando llegue aquí será cuando. 603 00:29:02,830 --> 00:29:04,080 Come tu bollo. 604 00:29:05,706 --> 00:29:07,714 - Parece un panecillo. 605 00:29:07,714 --> 00:29:09,736 - Es un bollo, es de Europa. 606 00:29:09,736 --> 00:29:11,569 Verás, eres Borish. 607 00:29:15,033 --> 00:29:16,221 - ¿Boris? 608 00:29:16,221 --> 00:29:18,157 - ¿Dije Boris? 609 00:29:18,157 --> 00:29:19,324 Dije Borish, 610 00:29:20,793 --> 00:29:22,710 un vulgar, no importa. 611 00:29:24,969 --> 00:29:26,081 - ¿Cuál es el problema Vicente? 612 00:29:26,081 --> 00:29:28,590 - El problema Stuey es que le debes 613 00:29:28,590 --> 00:29:31,015 más de 100 mil dólares a corredores de apuestas en este distrito 614 00:29:31,015 --> 00:29:32,617 que no puedo cubrir en este momento 615 00:29:32,617 --> 00:29:35,653 y si le gustas a Gus, no habrá ningún problema. 616 00:29:35,653 --> 00:29:36,486 - Bueno. 617 00:29:38,280 --> 00:29:40,543 - Excepto que gustarte lo es. a veces un problema. 618 00:29:40,543 --> 00:29:42,265 - Estaré bien Vicente. 619 00:29:42,265 --> 00:29:44,316 - No es alguien con quien se pueda jugar. 620 00:29:44,316 --> 00:29:46,371 ¿Entiendes mi énfasis? 621 00:29:46,371 --> 00:29:48,038 - Sí, lo entiendo. 622 00:29:50,413 --> 00:29:51,913 - Muestra algo de clase. 623 00:29:53,086 --> 00:29:54,151 Gus, gracias por venir. 624 00:29:54,151 --> 00:29:56,008 - Qué bueno verte Vicente. 625 00:29:56,008 --> 00:29:57,091 ¿Cómo está María? 626 00:29:59,000 --> 00:30:03,110 - Ella es genial, ella es maravilloso muchas gracias 627 00:30:03,110 --> 00:30:03,943 y como esta tu amigo? 628 00:30:03,943 --> 00:30:06,026 - Ah, no preguntes, no preguntes. 629 00:30:08,127 --> 00:30:09,210 Debes ser-- 630 00:30:10,267 --> 00:30:12,649 - Sí Stu, Stu Ungar, es un placer conocerle señor. 631 00:30:12,649 --> 00:30:14,170 - Es un pequeño él. 632 00:30:14,170 --> 00:30:17,170 ¿Puedes traerme una taza, Ángela, cariño? 633 00:30:24,700 --> 00:30:28,567 y un cannoli por favor tráeme un cannoli. 634 00:30:28,567 --> 00:30:29,817 - Por supuesto Sr. 635 00:30:31,861 --> 00:30:34,361 - ¿Entonces Stuey eras hijo de Max? 636 00:30:36,843 --> 00:30:39,228 - Sí, quiero decir, sí señor. 637 00:30:39,228 --> 00:30:43,218 - Dirigía un club muy bonito, mi más sentido pésame. 638 00:30:43,218 --> 00:30:44,218 - Gracias. 639 00:30:46,421 --> 00:30:48,671 - Parece que le gustaban las putas. 640 00:30:51,889 --> 00:30:53,806 ¿A ti también te gustan las putas? 641 00:30:58,737 --> 00:31:00,145 - No, señor. 642 00:31:00,145 --> 00:31:01,375 - Bien. 643 00:31:01,375 --> 00:31:04,481 Porque propagan enfermedades. 644 00:31:04,481 --> 00:31:05,981 No permitiré eso. 645 00:31:08,543 --> 00:31:12,736 Vicente me dice que tener habilidad para las cartas, 646 00:31:12,736 --> 00:31:13,569 gin rummy. 647 00:31:14,914 --> 00:31:19,356 - Oh, sí, póquer, ruido y taxi, pinnacle, lo que sea. 648 00:31:19,356 --> 00:31:23,262 - Si pero con que sera ganar dinero 649 00:31:23,262 --> 00:31:25,369 ganar consistentemente? 650 00:31:25,369 --> 00:31:28,285 Necesitamos ser los mejores, 651 00:31:28,285 --> 00:31:30,202 ese es el secreto, entonces, 652 00:31:31,325 --> 00:31:34,158 Entonces Gin Rummy es un gran juego. 653 00:31:37,931 --> 00:31:40,848 - Bueno, soy genial con todos ellos, señor. 654 00:31:47,100 --> 00:31:50,600 - Tienes uno vivo aquí Vincent, ¿verdad? 655 00:31:52,398 --> 00:31:53,674 Ángela. 656 00:31:53,674 --> 00:31:54,591 Debo correr. 657 00:31:55,938 --> 00:31:58,271 Dale mi comida al joven Stu. 658 00:32:01,381 --> 00:32:04,479 Va a ser millonario, ¿sabes? 659 00:32:04,479 --> 00:32:07,205 Pero necesita un poco de carne encima. 660 00:32:07,205 --> 00:32:09,538 y una cita con una buena chica. 661 00:32:11,993 --> 00:32:14,410 Haré algunas llamadas Vincent. 662 00:32:16,824 --> 00:32:19,577 Pagarás los marcadores pronto, ¿no? 663 00:32:19,577 --> 00:32:21,493 - Enseguida Gus. 664 00:32:21,493 --> 00:32:24,243 - Ah bien, bueno, ahora es tuyo. 665 00:32:25,760 --> 00:32:29,927 No dejes que se acerque a Funzi. Giacomo o las otras familias. 666 00:32:31,977 --> 00:32:33,310 No puedo evitarlo. 667 00:32:36,052 --> 00:32:36,885 - Sí, Gus. 668 00:32:38,205 --> 00:32:42,320 - Y consíguele uno nuevo. Chaqueta por el amor de Dios. 669 00:32:42,320 --> 00:32:43,987 Adiós, adiós Vicente. 670 00:32:46,147 --> 00:32:46,980 Gratzi. 671 00:33:06,059 --> 00:33:08,392 (riendo) 672 00:33:09,592 --> 00:33:11,161 - Sólo otra puta de dos dólares. 673 00:33:11,161 --> 00:33:11,994 ¿Eh, Stuey? 674 00:33:11,994 --> 00:33:12,911 - Vete a la mierda. 675 00:33:16,193 --> 00:33:17,860 - Un verdadero mujeriego. 676 00:33:18,940 --> 00:33:22,190 Apuesto a que la sorprendiste. 677 00:33:24,884 --> 00:33:27,801 - Muestra cuánto sabes Brainiac. 678 00:33:28,922 --> 00:33:31,606 - La vida está llena de maravillas. 679 00:33:31,606 --> 00:33:34,523 (clic más ligero) 680 00:33:44,047 --> 00:33:45,547 - ¿Qué hora es? 681 00:33:46,408 --> 00:33:49,019 - Seis, siete, ocho, nueve, 682 00:33:49,019 --> 00:33:50,557 - ¿Ya son las diez? 683 00:33:50,557 --> 00:33:52,382 - Joder Stuey, son las 10:15. 684 00:33:52,382 --> 00:33:54,368 ¿Por qué no te compras un maldito reloj? 685 00:33:54,368 --> 00:33:55,769 Me estás jodiendo aquí. 686 00:33:55,769 --> 00:33:57,219 uno, 687 00:33:57,219 --> 00:33:58,210 dos, 688 00:33:58,210 --> 00:33:59,283 tres, 689 00:33:59,283 --> 00:34:00,200 cuatro, cinco. 690 00:34:01,854 --> 00:34:02,827 - Da un centavo. 691 00:34:02,827 --> 00:34:03,829 - seis, no tengo cambio. 692 00:34:03,829 --> 00:34:05,734 - Siete, ocho. 693 00:34:05,734 --> 00:34:07,097 - Dame un puto centavo, Anthony. 694 00:34:07,097 --> 00:34:08,589 Esas no eran pelotas, esas pelotas. 695 00:34:08,589 --> 00:34:11,294 Estuviste tintineando toda la noche. 696 00:34:11,294 --> 00:34:12,910 - Mierda. 697 00:34:12,910 --> 00:34:14,077 Maldito estudio. 698 00:34:15,158 --> 00:34:16,947 - Son las 31.50 arriba, todavía son las 31.50, 699 00:34:16,947 --> 00:34:18,030 Volveré. 700 00:34:33,211 --> 00:34:34,878 Hola, ¿Angela ya llegó? 701 00:34:37,231 --> 00:34:38,064 Ángela. 702 00:34:39,581 --> 00:34:41,514 Sí, soy Stu, Stu Ungar. del otro día. 703 00:34:41,514 --> 00:34:43,764 No con la chaqueta azul puesta. 704 00:34:45,523 --> 00:34:49,273 No con el Sr. Gemana, sí. Sí, ¿cómo estás? 705 00:34:52,553 --> 00:34:55,886 No está mal, solo me preguntaba, sí, está bien. 706 00:35:02,482 --> 00:35:03,315 Sí. 707 00:35:03,315 --> 00:35:04,148 Ah, está bien. 708 00:35:04,148 --> 00:35:05,910 No te preocupes por eso. 709 00:35:05,910 --> 00:35:06,743 No, yo estaba, ya sabes, 710 00:35:06,743 --> 00:35:09,199 pensando que tal vez podamos ir a tener cena o algo así si tu, 711 00:35:09,199 --> 00:35:10,825 ¿Sí? 712 00:35:10,825 --> 00:35:11,658 Bueno. 713 00:35:12,789 --> 00:35:13,820 Genial, um. 714 00:35:13,820 --> 00:35:14,653 ¿Viernes? 715 00:35:17,384 --> 00:35:18,217 7:30? 716 00:35:20,229 --> 00:35:21,146 Genial, está bien. 717 00:35:22,448 --> 00:35:24,554 Sabes que Joey está por aquí. 718 00:35:24,554 --> 00:35:25,622 está bien, sí, sí, sí. 719 00:35:25,622 --> 00:35:26,622 Vale, genial. 720 00:35:28,046 --> 00:35:29,069 Te veré entonces. 721 00:35:29,069 --> 00:35:30,319 Está bien, adiós. 722 00:35:31,838 --> 00:35:34,897 - 31,50, 32,50, son 32,50 Stu. 723 00:35:34,897 --> 00:35:36,746 - Son las 31,50. 724 00:35:36,746 --> 00:35:37,829 - Son 32,50. 725 00:35:38,759 --> 00:35:40,842 - Cien dice que son 31. 726 00:35:41,957 --> 00:35:42,884 - Uno, 727 00:35:42,884 --> 00:35:43,763 dos, 728 00:35:43,763 --> 00:35:44,941 tres, 729 00:35:44,941 --> 00:35:45,774 cuatro. 730 00:35:46,694 --> 00:35:48,239 - Así que ya tomé el Mes Porsche por un gran 731 00:35:48,239 --> 00:35:51,581 Max, empezó a sentir un poco de pena por él. 732 00:35:51,581 --> 00:35:54,515 Dije mira, no es tu noche, 733 00:35:54,515 --> 00:35:56,317 ¿Por qué no lo llamamos? 734 00:35:56,317 --> 00:35:59,033 Él no aceptará nada de eso. él quiere seguir jugando. 735 00:35:59,033 --> 00:36:01,914 Entonces digo que tengo que irme bien llamemos a las cartas. 736 00:36:01,914 --> 00:36:03,043 Doble o nada. 737 00:36:03,043 --> 00:36:04,592 Quiere volver, gano. 738 00:36:04,592 --> 00:36:05,675 De nuevo, gano. 739 00:36:07,235 --> 00:36:08,914 Abajo ocho mil dólares. 740 00:36:08,914 --> 00:36:10,668 Todo el lugar está mirando. 741 00:36:10,668 --> 00:36:12,213 Dice uno más. 742 00:36:12,213 --> 00:36:15,484 Está sudando como un cerdo, se corta. 743 00:36:15,484 --> 00:36:16,690 Un rey. 744 00:36:16,690 --> 00:36:19,198 Ahora él está sonriendo muy grande, 745 00:36:19,198 --> 00:36:21,862 se relaja, enciende un cigarro. 746 00:36:21,862 --> 00:36:25,013 Me agacho, kapow, el as de malditas espadas. 747 00:36:25,013 --> 00:36:26,736 Todo el lugar se vuelve loco. 748 00:36:26,736 --> 00:36:27,776 - No ¿Qué hizo? 749 00:36:27,776 --> 00:36:30,193 - Se puso blanco como una sábana, 750 00:36:31,790 --> 00:36:34,290 volvió a sentarse en su silla. 751 00:36:35,903 --> 00:36:37,362 - ¿Y? 752 00:36:37,362 --> 00:36:38,825 - Murió allí mismo. 753 00:36:38,825 --> 00:36:40,243 - Ay dios mío. 754 00:36:40,243 --> 00:36:41,121 ¿En realidad? 755 00:36:41,121 --> 00:36:43,454 - No, queremos otra vez y ganó. 756 00:36:43,454 --> 00:36:45,589 Te tenía yendo, ¿no? 757 00:36:45,589 --> 00:36:46,472 - Sí. 758 00:36:46,472 --> 00:36:49,794 - Um, señor, sobre el vino, mi manager, 759 00:36:49,794 --> 00:36:52,655 ¿Es posible que tenga alguna identificación? 760 00:36:52,655 --> 00:36:54,988 ¿Una licencia de conducir, tal vez? 761 00:36:58,165 --> 00:37:00,093 - ¿Qué no crees que tengo 18? 762 00:37:00,093 --> 00:37:01,176 - Lo siento señor. 763 00:37:07,226 --> 00:37:08,434 - Bueno, yo no conduzco, 764 00:37:08,434 --> 00:37:11,358 pero tengo algunas fotos mías. 765 00:37:11,358 --> 00:37:13,482 La mayoría de los jóvenes de 17 años no llevan consigo 766 00:37:13,482 --> 00:37:15,565 ¿Cuántas fotos tienen? 767 00:37:19,643 --> 00:37:22,143 - Sí señor, Kiante, enseguida. 768 00:37:27,490 --> 00:37:30,264 - Te ves mejor en persona. 769 00:37:30,264 --> 00:37:31,264 - ¿Crees? 770 00:37:34,210 --> 00:37:35,043 Mal día. 771 00:37:41,095 --> 00:37:42,482 - No lo sé, siempre me encantó. 772 00:37:42,482 --> 00:37:44,232 todo el alboroto del asunto. 773 00:37:45,501 --> 00:37:46,962 Ya sabes, gente yendo y viniendo, 774 00:37:46,962 --> 00:37:50,129 ganar, perder, emoción, ya sabes. 775 00:37:51,281 --> 00:37:52,614 - Sí, exactamente. 776 00:37:55,400 --> 00:37:56,531 - Este soy yo. 777 00:37:56,531 --> 00:37:57,531 - Es lindo. 778 00:37:58,753 --> 00:38:00,147 - No precisamente. 779 00:38:00,147 --> 00:38:02,320 Aunque es seguro. 780 00:38:02,320 --> 00:38:05,237 - Es un buen barrio italiano. 781 00:38:07,330 --> 00:38:08,830 - Bueno, buenas noches. 782 00:38:10,175 --> 00:38:11,675 - Podría subir. 783 00:38:12,521 --> 00:38:13,354 - No. 784 00:38:15,038 --> 00:38:15,963 - Lo siento yo-- 785 00:38:15,963 --> 00:38:16,796 - Todavía no. 786 00:38:19,852 --> 00:38:22,018 - Pues buenas noches entonces. 787 00:38:22,018 --> 00:38:22,851 - Adiós Stu. 788 00:38:31,502 --> 00:38:33,046 - ¿Esa es tu putita Ungar? 789 00:38:33,046 --> 00:38:35,095 - No deberías estarlo Hablando así Carmín. 790 00:38:35,095 --> 00:38:36,569 - ¿O qué? 791 00:38:36,569 --> 00:38:40,245 Tienes muchas pelotas dando vueltas por aquí. 792 00:38:40,245 --> 00:38:41,912 ¿Dónde están mis 20.000 dólares? 793 00:38:42,890 --> 00:38:43,935 - Lo conseguirás. 794 00:38:43,935 --> 00:38:46,664 - Me estoy cansando mucho esta mierda Stuey, de verdad 795 00:38:46,664 --> 00:38:50,337 ¿Qué es Spud? Te rompió una pierna. 796 00:38:50,337 --> 00:38:52,258 ¿Qué dirías entonces? 797 00:38:52,258 --> 00:38:54,850 - Yo diría que estarías dentro un mundo de maldito dolor 798 00:38:54,850 --> 00:38:55,933 luego Carmín. 799 00:38:57,063 --> 00:38:58,866 ¿Por qué no hablas con Vincent y Gus? 800 00:38:58,866 --> 00:39:01,084 - Sí, hablé con el maldito Vincent. 801 00:39:01,084 --> 00:39:02,508 Tú, judío bastardo. 802 00:39:02,508 --> 00:39:04,894 Eso es lo único manteniéndote jodidamente vivo. 803 00:39:04,894 --> 00:39:06,977 Pequeño pedazo de mierda. 804 00:39:11,583 --> 00:39:12,964 - ¿Qué quieres fumar o algo así? 805 00:39:12,964 --> 00:39:14,812 - Carmín, vámonos. 806 00:39:14,812 --> 00:39:16,479 - Un día de estos, 807 00:39:17,752 --> 00:39:19,595 y contigo, 808 00:39:19,595 --> 00:39:21,462 es sólo cuestión de tiempo. 809 00:39:21,462 --> 00:39:22,863 No habrá 810 00:39:22,863 --> 00:39:23,696 no Vicente 811 00:39:23,696 --> 00:39:24,529 Ningún Gus. 812 00:39:26,562 --> 00:39:29,410 Entonces tú y yo mi amigo, 813 00:39:29,410 --> 00:39:32,327 vamos a tener un largo y agradable baile. 814 00:39:34,288 --> 00:39:35,794 Oh sí. 815 00:39:35,794 --> 00:39:36,627 Lo haremos. 816 00:39:45,311 --> 00:39:46,478 - Nos vemos Stu. 817 00:39:53,149 --> 00:39:54,816 - Bonito barrio. 818 00:39:57,833 --> 00:39:59,333 ¿Quieres un poco de café? 819 00:40:11,937 --> 00:40:12,856 - Y vivieron 820 00:40:12,856 --> 00:40:14,698 felices para siempre. 821 00:40:14,698 --> 00:40:16,698 - ¿Preguntas o dices? 822 00:40:18,851 --> 00:40:21,332 - Ella no pudo evitarlo. 823 00:40:21,332 --> 00:40:22,165 Incluso ella. 824 00:40:24,217 --> 00:40:27,300 - Jesucristo, ¿qué carajo es esto? 825 00:40:28,516 --> 00:40:31,044 - ¿Entonces te gusta vivir con ella? 826 00:40:31,044 --> 00:40:33,311 - Sí, me gusta vivir con ella. 827 00:40:33,311 --> 00:40:36,228 Jugué a las cartas, salimos, buenos momentos. 828 00:40:36,228 --> 00:40:38,061 - ¿Pero no fue suficiente? 829 00:40:38,944 --> 00:40:43,357 - Oye, nadie se queda con todo. necesitan de una sola persona. 830 00:40:43,357 --> 00:40:45,357 - Depende de lo que necesites. 831 00:40:51,188 --> 00:40:54,571 - Esta es la última vez que tengo que preguntar sobre mi negocio 832 00:40:54,571 --> 00:40:56,640 ¿Qué tan bueno es eso? 833 00:40:56,640 --> 00:40:57,524 - ¿Crees que ella lo sabía? 834 00:40:57,524 --> 00:40:58,822 - Apuesto a que ella lo sabía. 835 00:40:58,822 --> 00:41:00,046 A su hermano le dispararon lleno de agujeros, 836 00:41:00,046 --> 00:41:01,677 sus muchachos muriendo por todos lados, 837 00:41:01,677 --> 00:41:03,725 No estaba pensando que alguien se inclinara ante él. 838 00:41:03,725 --> 00:41:05,409 - Entonces, ¿por qué preguntó? 839 00:41:05,409 --> 00:41:07,933 - Para que él pudiera decirle lo que ella quería escuchar. 840 00:41:07,933 --> 00:41:10,266 - Y ella podría estar con él. 841 00:41:11,576 --> 00:41:12,665 - Sí. 842 00:41:12,665 --> 00:41:13,713 - Sí. 843 00:41:13,713 --> 00:41:15,046 Eso es romántico. 844 00:41:15,891 --> 00:41:16,724 - Supongo. 845 00:41:17,625 --> 00:41:18,768 - Entonces, ¿adónde vamos? 846 00:41:18,768 --> 00:41:21,332 - No sé, quiero ir a la pista, podemos atraparlo. 847 00:41:21,332 --> 00:41:22,552 la primera carrera. 848 00:41:22,552 --> 00:41:24,144 - No, Stuey, tengo hambre. 849 00:41:24,144 --> 00:41:25,561 - Está bien, bien aquí. 850 00:41:26,776 --> 00:41:28,359 Espera un segundo. 851 00:41:38,421 --> 00:41:39,301 Sí, es Stuey. 852 00:41:39,301 --> 00:41:41,136 Uh, ¿podrías concertarnos con un par? 853 00:41:41,136 --> 00:41:43,196 de espaguetis y albóndigas, dos órdenes. 854 00:41:43,196 --> 00:41:44,835 Estar allí unos 10 minutos. 855 00:41:44,835 --> 00:41:45,668 Bueno. 856 00:41:49,521 --> 00:41:50,569 - ¿Qué fue eso? 857 00:41:50,569 --> 00:41:52,118 - Joey lo pedí para nosotros, vamos. 858 00:41:52,118 --> 00:41:53,119 - ¿Ordenaste? 859 00:41:53,119 --> 00:41:54,760 - No esperamos, de esta manera. Haremos la séptima carrera. 860 00:41:54,760 --> 00:41:56,315 - No quiero hacer eso Stuey. 861 00:41:56,315 --> 00:41:57,813 ¿No podemos pasar una agradable velada? 862 00:41:57,813 --> 00:41:59,726 - Por supuesto que podemos pero lo prometí. 863 00:41:59,726 --> 00:42:01,676 Me encontraría con Anthony en la pista. 864 00:42:01,676 --> 00:42:02,894 - Prometiste que saldrías conmigo. 865 00:42:02,894 --> 00:42:05,818 - Lo sé, lo sé, pero son negocios. acaba de surgir, vamos. 866 00:42:05,818 --> 00:42:07,485 - Bien, vete entonces. 867 00:42:13,740 --> 00:42:16,118 Tal vez estaré allí cuando regreses. 868 00:42:16,118 --> 00:42:18,128 - Lo haremos mañana, lo prometo. ¿Bueno? 869 00:42:18,128 --> 00:42:19,030 Sólo tú y yo. 870 00:42:19,030 --> 00:42:21,447 Muy romántico, lo prometo. 871 00:42:31,306 --> 00:42:32,305 - No me gusta esto, Stuey. 872 00:42:32,305 --> 00:42:35,055 - Nunca te gusta nada Anthony. 873 00:42:36,284 --> 00:42:37,502 ¿Cómo es que algún imbécil siempre tiene que quedarse? 874 00:42:37,502 --> 00:42:40,986 frente a la pantalla ¿Te moverás pendejo? 875 00:42:40,986 --> 00:42:42,620 - 60k, no deberías haberme pedido. 876 00:42:42,620 --> 00:42:44,577 - ¿Dejarías de actuar? como mi abuela, 877 00:42:44,577 --> 00:42:46,290 Yo por qué te llamé. 878 00:42:46,290 --> 00:42:47,797 - Esto no es como siempre. 879 00:42:47,797 --> 00:42:49,714 Esto es más peligroso. 880 00:42:51,359 --> 00:42:52,531 - ¿Qué quieres decir con peligroso? 881 00:42:52,531 --> 00:42:53,913 Obtuviste el préstamo de Leo, ¿verdad? 882 00:42:53,913 --> 00:42:55,963 - No me lo daría. 883 00:42:55,963 --> 00:42:58,224 Dijo que le debes una. 884 00:42:58,224 --> 00:42:59,577 - ¿Roscoe, entonces? 885 00:42:59,577 --> 00:43:00,496 No. 886 00:43:00,496 --> 00:43:01,372 - Freddie. 887 00:43:01,372 --> 00:43:02,210 ¡No! 888 00:43:02,210 --> 00:43:03,210 - ¿Quién entonces? 889 00:43:07,898 --> 00:43:08,731 - Carmín. 890 00:43:09,854 --> 00:43:10,687 - ¿Carmín? 891 00:43:11,589 --> 00:43:15,172 ¿Cómo diablos lo hiciste? bien, estás bien. 892 00:43:16,568 --> 00:43:18,078 - No podemos perder ¿verdad? 893 00:43:18,078 --> 00:43:19,834 - Te dije que tengo comunicación con Katrina. 894 00:43:19,834 --> 00:43:23,238 Este caballo esta mas cargado. que una sartén caliente en la cocina de una casa. 895 00:43:23,238 --> 00:43:24,071 Antonio. 896 00:43:26,331 --> 00:43:28,083 - Tenemos que ganar. 897 00:43:28,083 --> 00:43:30,521 - Dijiste Carmín ¿verdad? 898 00:43:30,521 --> 00:43:32,361 Carmín Frangina. 899 00:43:32,361 --> 00:43:33,703 - Me hiciste entregárselo. 900 00:43:33,703 --> 00:43:36,500 No podría conseguirlo de otra manera. 901 00:43:36,500 --> 00:43:38,833 - ¿Qué carajo está pasando? 902 00:43:42,109 --> 00:43:44,925 - Por delante casi recuperaste el dinero. 903 00:43:44,925 --> 00:43:47,425 Gus no nos cubrirá si perdemos. 904 00:43:50,930 --> 00:43:52,680 Debería habértelo dicho. 905 00:43:55,173 --> 00:43:58,970 - No te preocupes, muchacho, es un candado. 906 00:43:58,970 --> 00:44:02,137 Oye, ¿podemos tomar un par de cervezas aquí? 907 00:44:19,420 --> 00:44:22,003 (golpeando la puerta) 908 00:44:26,380 --> 00:44:27,511 - ¿Qué estás mirando? 909 00:44:27,511 --> 00:44:30,011 ¿Por qué no sales de aquí? 910 00:44:34,887 --> 00:44:36,386 Dime una razón por la que No deberías dejar que te tengan. 911 00:44:36,386 --> 00:44:37,475 - Vince lo siento. 912 00:44:37,475 --> 00:44:39,271 - No, no dices una palabra. Cállate la maldita boca. 913 00:44:39,271 --> 00:44:41,025 Le rompieron el brazo a Anthony. 914 00:44:41,025 --> 00:44:43,278 ¿Crees que esto es un maldito juego? 915 00:44:43,278 --> 00:44:44,391 - Jesús. 916 00:44:44,391 --> 00:44:45,735 - Hubiera sido peor. 917 00:44:45,735 --> 00:44:47,326 Excepto que les gusta Anthony, 918 00:44:47,326 --> 00:44:49,120 que es más de lo que puedo decir de ti. 919 00:44:49,120 --> 00:44:49,997 - Es el puto Carmine. 920 00:44:49,997 --> 00:44:50,917 - Sí, maldito Carmine, maldito Stuey. 921 00:44:50,917 --> 00:44:52,049 te quieren muerto. 922 00:44:52,049 --> 00:44:53,143 Ya han tenido suficiente de ti 923 00:44:53,143 --> 00:44:53,976 Ya tuve suficiente de ti, me avergüenzas, 924 00:44:53,976 --> 00:44:55,798 estás jodido. 925 00:44:55,798 --> 00:44:57,852 - No sé que decir Vince, 926 00:44:57,852 --> 00:44:58,840 Haré lo que quieras. 927 00:44:58,840 --> 00:45:00,349 - Sí, lo harás. 928 00:45:00,349 --> 00:45:02,616 Vas a ir a Las Vegas esta noche. 929 00:45:02,616 --> 00:45:03,449 - ¿Esta noche? 930 00:45:05,276 --> 00:45:06,445 Pero Ángela... 931 00:45:06,445 --> 00:45:07,278 - Que se joda Ángela. 932 00:45:07,278 --> 00:45:08,498 Ni siquiera sabes cuando tu vida 933 00:45:08,498 --> 00:45:10,758 siendo salvado, así que cállate la puta boca. 934 00:45:10,758 --> 00:45:11,930 Vas a Las Vegas y encuentras al Sr. Leo. 935 00:45:11,930 --> 00:45:13,808 hay un torneo de Gin la próxima semana 936 00:45:13,808 --> 00:45:15,080 100 grandes primer premio, 937 00:45:15,080 --> 00:45:17,635 Cada centavo regresa Aquí, ¿entiendes? 938 00:45:17,635 --> 00:45:19,302 Cada maldito centavo. 939 00:45:20,345 --> 00:45:22,436 ¿Entiendes mi énfasis? 940 00:45:22,436 --> 00:45:23,519 - Sí, claro. 941 00:45:25,523 --> 00:45:27,954 - Te conozco desde que eres niño Stuey. 942 00:45:27,954 --> 00:45:29,786 Pero esta vez la cagaste, 943 00:45:29,786 --> 00:45:32,453 En mis ojos te mataré yo mismo. 944 00:45:33,453 --> 00:45:34,286 - Bueno. 945 00:45:40,766 --> 00:45:42,972 - Gino te llevará al aeropuerto. 946 00:45:42,972 --> 00:45:44,065 - ¿Gino? 947 00:45:44,065 --> 00:45:45,984 - Sí, te daré algo en qué pensar. 948 00:45:45,984 --> 00:45:48,401 (música suave) 949 00:46:18,658 --> 00:46:21,253 - Gino ¿Qué tal si vamos a casa de mamá? 950 00:46:21,253 --> 00:46:23,886 - Vincent dijo que te lleve. Directo al aeropuerto. 951 00:46:23,886 --> 00:46:25,053 Vamos, Gino. 952 00:46:25,893 --> 00:46:26,726 Por favor. 953 00:46:30,041 --> 00:46:31,624 - Está bien, Stuey. Claro. 954 00:46:32,681 --> 00:46:35,264 (música alegre) 955 00:46:47,533 --> 00:46:48,366 - Mierda. 956 00:47:41,926 --> 00:47:42,759 Estoy aquí. 957 00:47:43,888 --> 00:47:45,508 - Si señor, 958 00:47:45,508 --> 00:47:48,063 El señor Leo está en el oficina, detrás de la jaula. 959 00:47:48,063 --> 00:47:48,896 - Gracias. 960 00:47:55,260 --> 00:47:56,427 Espera un segundo. 961 00:47:58,195 --> 00:47:59,830 - Gracias señor. 962 00:47:59,830 --> 00:48:02,863 La jaula está en la parte trasera de el casino a su izquierda. 963 00:48:02,863 --> 00:48:04,030 - Genial, gracias. 964 00:48:04,030 --> 00:48:05,576 - Que tenga una velada maravillosa, señor. 965 00:48:05,576 --> 00:48:06,784 Y si quieres ir a algún lado, 966 00:48:06,784 --> 00:48:08,330 pregunta por Gerardo. 967 00:48:08,330 --> 00:48:10,580 - Está bien, Gerry, lo haré. 968 00:48:11,796 --> 00:48:13,974 - Bienvenido a Las Vegas, señor. 969 00:48:13,974 --> 00:48:14,974 - Gracias. 970 00:48:20,482 --> 00:48:22,153 - ¿Qué tal ese? 971 00:48:22,153 --> 00:48:23,993 Frank y yo. 972 00:48:23,993 --> 00:48:25,230 El mejor en el negocio, el mejor del mundo, 973 00:48:25,230 --> 00:48:27,829 en lo que a mí respecta. 974 00:48:27,829 --> 00:48:29,172 Tienen un par de chicos haciendo 975 00:48:29,172 --> 00:48:30,968 algo de ruido ahora arriba y abajo de la franja, 976 00:48:30,968 --> 00:48:33,135 pero no será lo mismo. 977 00:48:34,951 --> 00:48:37,284 Stu Ungar, jugador de cartas duras. 978 00:48:40,843 --> 00:48:45,010 Casi lo supero de mí en Nueva York en Gin. 979 00:48:47,336 --> 00:48:49,836 Una especie de jugador, este chico. 980 00:48:50,886 --> 00:48:51,886 Escucha, Stu. 981 00:48:52,766 --> 00:48:55,663 Tengo aquí 500 mesas de juego, 982 00:48:55,663 --> 00:48:58,025 Una de las mejores casas de apuestas deportivas de la ciudad. 983 00:48:58,025 --> 00:48:59,195 - Guau. 984 00:48:59,195 --> 00:49:00,112 - Sí, guau. 985 00:49:01,968 --> 00:49:03,481 - Te veo cerca de cualquiera de ellos, 986 00:49:03,481 --> 00:49:05,524 Si escucho que estás cerca 987 00:49:05,524 --> 00:49:08,087 cualquiera de ellos antes del torneo. 988 00:49:08,087 --> 00:49:12,019 Micky aquí tendrá que córtate todos los dedos, 989 00:49:12,019 --> 00:49:13,769 muy despacio, capiche? 990 00:49:17,646 --> 00:49:18,479 - Sí. 991 00:49:19,488 --> 00:49:21,079 - Excelente. 992 00:49:21,079 --> 00:49:22,963 Micky lo lleva a su habitación. 993 00:49:22,963 --> 00:49:27,130 Después del torneo usted quédate donde quieras. 994 00:49:34,112 --> 00:49:35,529 Por cierto, Stuey. 995 00:49:36,594 --> 00:49:38,844 El torneo, no lo pierdas. 996 00:49:44,822 --> 00:49:47,405 (música alegre) 997 00:49:51,119 --> 00:49:53,715 - Y finalmente, el de este año. ganador de la Palm Tower 998 00:49:53,715 --> 00:49:56,017 Tiroteo de gin rummy 999 00:49:56,017 --> 00:49:59,040 con un gran premio de mil dólares 1000 00:49:59,040 --> 00:50:00,002 damas y caballeros, 1001 00:50:00,002 --> 00:50:01,013 junta tus manos 1002 00:50:01,013 --> 00:50:02,805 ¡Y bienvenido el pequeño Stuey Ungar! 1003 00:50:02,805 --> 00:50:05,805 (audiencia aplaudiendo) 1004 00:50:08,207 --> 00:50:09,088 ¿Estás seguro de que eres lo suficientemente mayor? 1005 00:50:09,088 --> 00:50:11,268 ¿Para ganar esto, chico? 1006 00:50:11,268 --> 00:50:12,735 - Seguro que tienes suficiente pelo a este amigo? 1007 00:50:12,735 --> 00:50:15,318 (música alegre) 1008 00:50:24,957 --> 00:50:26,374 - ¿Puedo tocarlo? 1009 00:50:27,547 --> 00:50:31,355 - Sí, está bien, pero solo no dejes que nadie te vea. 1010 00:50:31,355 --> 00:50:32,409 - Guau. 1011 00:50:32,409 --> 00:50:33,742 - Es bonito ¿eh? 1012 00:50:38,298 --> 00:50:39,261 -Stuey. 1013 00:50:39,261 --> 00:50:40,094 - Antonio. 1014 00:50:40,980 --> 00:50:41,980 Oh, mierda, hombre. 1015 00:50:45,070 --> 00:50:48,340 - Neh, no te duela demasiado. Malo, a veces pica. 1016 00:50:48,340 --> 00:50:49,923 - Anthony Dios mío. 1017 00:50:51,197 --> 00:50:52,700 - ¿Hola? 1018 00:50:52,700 --> 00:50:53,533 - Mmm. 1019 00:50:54,368 --> 00:50:55,292 - Sondra. 1020 00:50:55,292 --> 00:50:56,216 - Sí, Sondra, escucha. tengo que cuidar 1021 00:50:56,216 --> 00:50:57,390 de algún negocio, ¿vale? 1022 00:50:57,390 --> 00:50:58,723 En algún otro momento. 1023 00:50:59,650 --> 00:51:02,317 - Muy bien, los negocios son los negocios. 1024 00:51:06,148 --> 00:51:09,024 - El mismo Stuey de siempre. 1025 00:51:09,024 --> 00:51:10,408 - Son como malditos tiburones por aquí. 1026 00:51:10,408 --> 00:51:12,908 Huelen sangre en el agua. 1027 00:51:16,440 --> 00:51:17,273 - ¿Entiendo? 1028 00:51:18,531 --> 00:51:20,364 - Sí, está todo aquí. 1029 00:51:24,196 --> 00:51:26,733 Puedes decírselo a Vicente. 1030 00:51:26,733 --> 00:51:28,733 - Sí, sí, bueno, lo haré. 1031 00:51:30,840 --> 00:51:32,845 - Oye, ¿quieres un trago o algo así? 1032 00:51:32,845 --> 00:51:35,345 - No, tengo que volver. 1033 00:51:42,975 --> 00:51:44,808 Ella quemó tus cosas. 1034 00:51:47,468 --> 00:51:51,635 Ponlo todo en una gran pila Fuera del apartamento, puf. 1035 00:51:52,827 --> 00:51:53,660 vinieron los policias 1036 00:51:54,918 --> 00:51:56,947 bomberos Todo. 1037 00:51:56,947 --> 00:51:57,780 Gran escena. 1038 00:52:04,715 --> 00:52:06,882 Escucha, tengo que irme. 1039 00:52:13,419 --> 00:52:15,820 Podrías hacer esto, Stuey. 1040 00:52:15,820 --> 00:52:18,276 Sólo sigue con lo que eres bueno. 1041 00:52:18,276 --> 00:52:19,443 - Sí lo haré. 1042 00:52:25,685 --> 00:52:27,947 - Estuvo llorando todo el tiempo. 1043 00:52:27,947 --> 00:52:30,447 Todo el tiempo ella estuvo llorando. 1044 00:52:42,142 --> 00:52:44,253 - Podrías haberte ido a casa. 1045 00:52:44,253 --> 00:52:46,003 Habías pagado tu deuda. 1046 00:52:47,712 --> 00:52:49,962 (riendo) 1047 00:52:53,207 --> 00:52:54,040 ¿Soy gracioso? 1048 00:52:55,639 --> 00:52:57,998 - ¿Crees que cumplí los gastos? 1049 00:52:57,998 --> 00:52:58,831 - Sí. 1050 00:53:00,285 --> 00:53:01,497 - Sí. 1051 00:53:01,497 --> 00:53:02,793 Creo que debería haberme subido a un avión, 1052 00:53:02,793 --> 00:53:05,869 Regresé a Nueva York, consiguió un trabajo como contador 1053 00:53:05,869 --> 00:53:07,920 o algo así, pedí disculpas. 1054 00:53:07,920 --> 00:53:10,692 - Hay cosas peores. 1055 00:53:10,692 --> 00:53:12,998 - No, no, ningún hombre, ahí No hay cosas peores. 1056 00:53:12,998 --> 00:53:15,844 Preferiría volarme los putos sesos. 1057 00:53:15,844 --> 00:53:18,327 - ¿Para cubrir gastos? 1058 00:53:18,327 --> 00:53:20,783 - ¡No por levantarte de la maldita mesa! 1059 00:53:20,783 --> 00:53:22,701 Esto era lo que debía hacer. 1060 00:53:22,701 --> 00:53:24,921 Aquí era donde se suponía que debía estar. 1061 00:53:24,921 --> 00:53:26,496 Estrellas de cine en Hollywood, 1062 00:53:26,496 --> 00:53:28,123 políticos en Washington. 1063 00:53:28,123 --> 00:53:29,794 - Jugadores en Las Vegas. 1064 00:53:29,794 --> 00:53:30,673 - Sí. 1065 00:53:30,673 --> 00:53:33,506 - Y todo está bien en el mundo. 1066 00:53:34,972 --> 00:53:37,227 - Pero ya sabes, mirando a Anthony allí mismo, 1067 00:53:37,227 --> 00:53:39,157 pensando en todas las cosas malas 1068 00:53:39,157 --> 00:53:40,084 que había hecho, yo Me prometí a mí mismo que no lo estaba. 1069 00:53:40,084 --> 00:53:42,566 No voy a jugar más, y no lo hice. 1070 00:53:42,566 --> 00:53:43,832 Realmente no lo hice. 1071 00:53:43,832 --> 00:53:46,630 Durante mucho tiempo no lo hice. 1072 00:53:46,630 --> 00:53:48,892 - Pero jugaste a las cartas. 1073 00:53:48,892 --> 00:53:52,142 - Sí, pero lo que hicimos no fue apostar. 1074 00:53:57,479 --> 00:54:00,479 (música rock alegre) 1075 00:54:34,703 --> 00:54:36,832 Los chicos de matemáticas lo llaman expectativa positiva. 1076 00:54:36,832 --> 00:54:38,792 Así es como se construyen todos estos grandes casinos. 1077 00:54:38,792 --> 00:54:42,035 Tiras tu dinero, hora tras hora, 1078 00:54:42,035 --> 00:54:43,788 y los casinos tienen ventaja en el juego 1079 00:54:43,788 --> 00:54:45,218 simplemente lo elimina. 1080 00:54:45,218 --> 00:54:47,488 A veces es sólo una pequeña ventaja. 1081 00:54:47,488 --> 00:54:49,212 pero siempre está ahí. 1082 00:54:49,212 --> 00:54:50,925 Ellos saben si ganas, 1083 00:54:50,925 --> 00:54:52,767 es sólo temporal. 1084 00:54:52,767 --> 00:54:55,787 Entonces te compran tu habitación y tu cena. 1085 00:54:55,787 --> 00:54:58,255 y ellos sonríen y te esperan para dejar tu dinero de nuevo 1086 00:54:58,255 --> 00:55:00,422 hasta que al final pierdes. 1087 00:55:01,521 --> 00:55:03,313 Y eso es lo que hicimos nosotros también. 1088 00:55:03,313 --> 00:55:04,896 Solo te esperé. 1089 00:55:07,951 --> 00:55:09,410 En los años 60, los hombres usaban sombreros de vaquero. 1090 00:55:09,410 --> 00:55:11,289 y tenía nombres lindos jugando al póquer. 1091 00:55:11,289 --> 00:55:14,075 En 1980, algunos de ellos todavía existían. 1092 00:55:14,075 --> 00:55:16,290 pero no eran los mejores. 1093 00:55:16,290 --> 00:55:19,134 Los nuevos profesionales eran las matemáticas. profesores, banqueros, abogados, 1094 00:55:19,134 --> 00:55:21,975 científicos, chicos que se detuvieron en Las Vegas para unas vacaciones 1095 00:55:21,975 --> 00:55:23,254 y descubrieron que podían ganar más dinero 1096 00:55:23,254 --> 00:55:25,353 haciendo esto que cualquier mierda de nueve a cinco. 1097 00:55:25,353 --> 00:55:27,909 Algunos de ellos ganaron dinero, 1098 00:55:27,909 --> 00:55:30,410 algunos quebraron y volvieron a la vida real. 1099 00:55:30,410 --> 00:55:33,599 Lo que más nos gustaba era vencer a la mierda. 1100 00:55:33,599 --> 00:55:35,231 de algún joven destacado. 1101 00:55:35,231 --> 00:55:37,936 Algún idiota que dominaba su juego de póquer en casa 1102 00:55:37,936 --> 00:55:39,856 y pensó que podía ganarse la vida jugando. 1103 00:55:39,856 --> 00:55:41,544 Simplemente destrúyelo. 1104 00:55:41,544 --> 00:55:42,924 Y lo mejor para nosotros 1105 00:55:42,924 --> 00:55:45,391 era ese Texas Hold'em Fue un juego tan fácil. 1106 00:55:45,391 --> 00:55:46,987 Obtienes dos tarjetas privadas. 1107 00:55:46,987 --> 00:55:48,708 otros cinco están repartidos. 1108 00:55:48,708 --> 00:55:50,549 Quien haga lo mejor La mano de cinco cartas gana. 1109 00:55:50,549 --> 00:55:54,216 Pedazo de pastel y más imbéciles aparecieron todos los días 1110 00:55:54,216 --> 00:55:56,390 para demostrar que lo tenían. 1111 00:55:56,390 --> 00:55:58,307 Fue un jodido festín. 1112 00:56:00,726 --> 00:56:01,648 Porque estos burros nunca se dieron cuenta 1113 00:56:01,648 --> 00:56:04,398 que el juego no se trataba de cartas. 1114 00:56:12,086 --> 00:56:13,888 Se trataba de personas. 1115 00:56:13,888 --> 00:56:15,610 - Vuelva a subir. 1116 00:56:15,610 --> 00:56:19,527 - Dios Mario, no soy tan Seguro que quieres hacer eso. 1117 00:56:21,180 --> 00:56:22,597 - Repartir las cartas. 1118 00:56:33,742 --> 00:56:35,992 (golpeando) 1119 00:56:40,030 --> 00:56:42,447 Te apuesto 5.000 Mario. 1120 00:56:43,638 --> 00:56:45,733 (riendo) 1121 00:56:45,733 --> 00:56:46,900 - Recaudar 5.000. 1122 00:56:52,697 --> 00:56:53,667 - No sé cuál es tu apuesta Mario, 1123 00:56:53,667 --> 00:56:55,084 pero tengo que llamar. 1124 00:56:57,347 --> 00:56:58,725 - Ahora podrías ser un buen jugador. 1125 00:56:58,725 --> 00:57:01,422 y hacer lo correcto todo el tiempo y hacerlo bien. 1126 00:57:01,422 --> 00:57:05,172 Pero un gran jugador sabe cuando hacer un movimiento. 1127 00:57:07,033 --> 00:57:08,588 (golpeando) 1128 00:57:08,588 --> 00:57:09,718 Eso fue todo. 1129 00:57:09,718 --> 00:57:11,135 Te apuesto 20 de los grandes. 1130 00:57:13,945 --> 00:57:15,778 - Tienes ases de mano. 1131 00:57:16,791 --> 00:57:18,374 - No Mario, no lo sé. 1132 00:57:19,378 --> 00:57:22,135 Pero te diré lo que haré. 1133 00:57:22,135 --> 00:57:23,313 Dame uno de esos cheques negros por ahí. 1134 00:57:23,313 --> 00:57:26,608 entregaré lo que sea una de estas dos cartas 1135 00:57:26,608 --> 00:57:28,820 te gustaría ver. 1136 00:57:28,820 --> 00:57:30,615 No, soy cuadrado, quiero decir, 1137 00:57:30,615 --> 00:57:33,865 Demonios, has tenido una noche difícil, ¿sabes? 1138 00:57:38,838 --> 00:57:39,799 - Aquél. 1139 00:57:39,799 --> 00:57:40,716 - ¿Éste? 1140 00:57:45,745 --> 00:57:47,759 - Hijo de puta. 1141 00:57:47,759 --> 00:57:50,444 Tienes un full, dos llenos de tres, 1142 00:57:50,444 --> 00:57:52,292 por eso me dejaste mirar, 1143 00:57:52,292 --> 00:57:54,125 ambos son iguales. 1144 00:58:02,779 --> 00:58:03,779 - Buen empate. 1145 00:58:05,868 --> 00:58:07,451 - Bueno, no exactamente. 1146 00:58:08,565 --> 00:58:10,155 - Oh, maldito Dios. 1147 00:58:10,155 --> 00:58:11,946 Podrías haber girado cualquiera de los dos. 1148 00:58:11,946 --> 00:58:13,749 Jesús, qué valor. 1149 00:58:13,749 --> 00:58:16,337 - Él sólo está jugando el Detalle de la historia, lo lograste. 1150 00:58:16,337 --> 00:58:18,337 - Cóctel increíble. 1151 00:58:23,464 --> 00:58:27,297 - Algunos jugadores hacen Maldita magia, eso es todo. 1152 00:58:40,514 --> 00:58:41,347 - ¡Ey! 1153 00:58:45,941 --> 00:58:47,651 - A DJ le gustaba el golf. 1154 00:58:47,651 --> 00:58:49,073 También lo hicieron muchos jóvenes. 1155 00:58:49,073 --> 00:58:50,032 Realmente no podía jugar 1156 00:58:50,032 --> 00:58:51,199 pero lo resolvimos donde Coincidí bastante bien. 1157 00:58:51,199 --> 00:58:53,366 En el golf se puede hacer eso. 1158 00:58:54,387 --> 00:58:57,134 - Le quedan unos 180 metros hasta la bandera. 1159 00:58:57,134 --> 00:59:00,217 Muy, muy importante para el joven. 1160 00:59:02,112 --> 00:59:05,672 Él tiene la señal en el arroyo frente al green, 1161 00:59:05,672 --> 00:59:07,972 Es una gran oportunidad para él. 1162 00:59:07,972 --> 00:59:09,937 Se está preparando ahora como podemos ver, 1163 00:59:09,937 --> 00:59:12,104 se está poniendo el guante. 1164 00:59:14,102 --> 00:59:17,519 Sí, ahora se está poniendo los otros guantes. 1165 00:59:18,574 --> 00:59:20,376 Ah y si el posee las cosas en la regla 1166 00:59:20,376 --> 00:59:25,315 que el competidor puede lanzar la pelota hacia cualquier lugar. 1167 00:59:25,315 --> 00:59:27,898 Y esto ciertamente está en cualquier lugar. 1168 00:59:31,035 --> 00:59:32,118 Aquí va. 1169 00:59:36,103 --> 00:59:38,436 (riendo) 1170 00:59:39,539 --> 00:59:42,456 - Bueno, supongo que eso debería ser suficiente. 1171 00:59:43,297 --> 00:59:44,809 - ¿Tienes que doblarte? 1172 00:59:44,809 --> 00:59:45,726 - 60 grandes. 1173 00:59:46,736 --> 00:59:47,736 - Estás encendido. 1174 00:59:56,008 --> 00:59:59,258 - ¡Demasiado profundo para ti, Stuey, te ahogarás! 1175 01:00:12,815 --> 01:00:14,065 Hijo de puta. 1176 01:00:16,193 --> 01:00:18,157 - Entonces él es el peor, ¿verdad? él deja todas las apuestas hoy 1177 01:00:18,157 --> 01:00:20,482 esta jugando mal, se ve malo, su swing es horrible, 1178 01:00:20,482 --> 01:00:22,925 esta sudando, verdad, último hoyo, crack, 1179 01:00:22,925 --> 01:00:25,744 Golpea la pelota desde este enorme tee. 1180 01:00:25,744 --> 01:00:28,373 A tres pies de la maldita taza. 1181 01:00:28,373 --> 01:00:30,089 Verdad palabra de honor. 1182 01:00:30,089 --> 01:00:33,102 - Así que Stuey vas a prueba la serie este año 1183 01:00:33,102 --> 01:00:36,935 o simplemente vas a apurate toda tu vida. 1184 01:00:41,859 --> 01:00:45,346 - Y eso como dicen fue todo. 1185 01:00:45,346 --> 01:00:46,517 - [Locutor] Bienvenido a la herradura de Binion 1186 01:00:46,517 --> 01:00:49,327 y la Serie Mundial de Póquer de 1980. 1187 01:00:49,327 --> 01:00:51,758 Mezcla y reparte. 1188 01:00:51,758 --> 01:00:53,566 - En 1945, Johnny Moss y Nick el Griego. 1189 01:00:53,566 --> 01:00:55,417 Jugó al póquer mano a mano en la puerta principal. 1190 01:00:55,417 --> 01:00:58,602 de la herradura de Binion por cinco meses de apuesta. 1191 01:00:58,602 --> 01:01:00,952 ¡Cinco malditos meses! 1192 01:01:00,952 --> 01:01:02,623 La gente se encontraba en filas de seis personas para observar. 1193 01:01:02,623 --> 01:01:05,508 1970 Binion tuvo la primera serie, 1194 01:01:05,508 --> 01:01:07,188 Moss ganó los cinco juegos. 1195 01:01:07,188 --> 01:01:08,651 A los 80. 1196 01:01:08,651 --> 01:01:10,199 Había más de 300 jugadores, 1197 01:01:10,199 --> 01:01:13,866 20 eventos y tres millones en premios. 1198 01:01:16,148 --> 01:01:17,781 No es que importara. 1199 01:01:17,781 --> 01:01:20,001 Puedes ganar más dinero en juegos paralelos. 1200 01:01:20,001 --> 01:01:20,933 Fue el puto 1201 01:01:20,933 --> 01:01:22,275 Serie Mundial de Póquer. 1202 01:01:22,275 --> 01:01:23,403 y o tenías las habilidades 1203 01:01:23,403 --> 01:01:25,830 para ganar un brazalete, o no lo hiciste. 1204 01:01:25,830 --> 01:01:28,997 (música country suave) 1205 01:02:03,596 --> 01:02:04,429 Yo llamo. 1206 01:02:10,078 --> 01:02:14,161 (Público aplaudiendo y vitoreando) 1207 01:02:35,370 --> 01:02:37,639 (tos) 1208 01:02:37,639 --> 01:02:39,449 - No demasiado picante. 1209 01:02:39,449 --> 01:02:42,032 Para ti nada, estás flaquita. 1210 01:02:44,219 --> 01:02:47,136 - Estoy bien, estoy demasiado hiperactivo en este momento. 1211 01:02:50,557 --> 01:02:51,390 - Está bien. 1212 01:02:55,277 --> 01:02:56,502 Así que aquí estamos. 1213 01:02:56,502 --> 01:02:57,594 - Sí. 1214 01:02:57,594 --> 01:02:59,103 - Campeón del mundo de póquer. 1215 01:02:59,103 --> 01:02:59,936 - Sí. 1216 01:03:02,506 --> 01:03:05,860 - Están hablando de ti en casa, 1217 01:03:05,860 --> 01:03:07,793 el niño esto, el niño aquello. 1218 01:03:07,793 --> 01:03:08,684 - ¿Oh sí? 1219 01:03:08,684 --> 01:03:09,517 - Sí. 1220 01:03:10,488 --> 01:03:12,988 Cuando llegaste a la mesa final. 1221 01:03:14,794 --> 01:03:17,044 (tos) 1222 01:03:20,680 --> 01:03:22,814 tienes novia? 1223 01:03:22,814 --> 01:03:24,314 - Nada serio. 1224 01:03:29,444 --> 01:03:31,340 - Quizás deberías llamarla. 1225 01:03:31,340 --> 01:03:33,257 - Ella no quiere hablar conmigo. 1226 01:03:36,148 --> 01:03:38,565 - El tiempo pasa, las cosas cambian. 1227 01:03:40,401 --> 01:03:42,568 - Escuché que el club cerró. 1228 01:03:43,787 --> 01:03:44,704 - Sí, sí. 1229 01:03:45,792 --> 01:03:48,959 La gente quiere ir a Atlantic City, OTB. 1230 01:03:51,302 --> 01:03:52,635 ¿Qué puedes hacer? 1231 01:03:53,513 --> 01:03:54,346 - Sí. 1232 01:04:03,543 --> 01:04:04,713 - Aún así puedes tener una vida real ahora. 1233 01:04:04,713 --> 01:04:06,383 - La vida es buena. 1234 01:04:06,383 --> 01:04:07,633 - ¿La vida es buena? 1235 01:04:08,734 --> 01:04:11,075 Vives en un pequeño apartamento de mierda. 1236 01:04:11,075 --> 01:04:14,825 andas con prostitutas, eso no es una vida. 1237 01:04:20,691 --> 01:04:23,134 Escucha, voy a ir a mi habitación y me acuesto. 1238 01:04:23,134 --> 01:04:24,685 - Bueno. 1239 01:04:24,685 --> 01:04:25,768 - Dormiré. 1240 01:04:27,553 --> 01:04:29,970 Te llamaré cuando me despierte. 1241 01:04:34,478 --> 01:04:36,811 - Nos vemos en un ratito. 1242 01:05:11,870 --> 01:05:13,953 (llorando) 1243 01:05:20,747 --> 01:05:23,247 - Lo hice bien, ¿no, Anthony? 1244 01:05:24,365 --> 01:05:26,413 Él pensó que sí, ¿no? 1245 01:05:26,413 --> 01:05:28,080 - Lo hiciste muy bien. 1246 01:05:49,589 --> 01:05:50,422 -Stuey. 1247 01:05:52,549 --> 01:05:53,639 Te ves bien. 1248 01:05:53,639 --> 01:05:55,611 - Tú también, Harnold. 1249 01:05:55,611 --> 01:05:58,019 - Mierda, Vincent miró. mejor cuando murió. 1250 01:05:58,019 --> 01:06:00,519 Es realmente un Stuey extendido. 1251 01:06:02,545 --> 01:06:04,761 - Bueno, se lo merecía. 1252 01:06:04,761 --> 01:06:07,261 - El ataúd, es increíble. 1253 01:06:09,340 --> 01:06:11,507 - Sí, bronce, hecho a mano. 1254 01:06:13,016 --> 01:06:14,849 - Tú y esas tarjetas. 1255 01:06:16,069 --> 01:06:17,319 Todos lo sabíamos. 1256 01:06:18,720 --> 01:06:20,228 - Cuando fuiste a Las Vegas, 1257 01:06:20,228 --> 01:06:22,148 algunos de los chicos lo pensaron podría ser malo para ti pero, 1258 01:06:22,148 --> 01:06:25,286 ¿Dónde más está alguien con tu talento? 1259 01:06:25,286 --> 01:06:27,603 ¿Se supone que debemos ir por el amor de Dios? 1260 01:06:27,603 --> 01:06:28,987 Las flores necesitan agua. 1261 01:06:28,987 --> 01:06:29,820 - Ángela. 1262 01:06:31,285 --> 01:06:32,118 Ángela! 1263 01:06:33,378 --> 01:06:35,553 - Tengo que llegar a casa. 1264 01:06:35,553 --> 01:06:37,356 Dale las gracias a Antonio. 1265 01:06:37,356 --> 01:06:40,106 - Claro, ¿te cambiaste el pelo? 1266 01:06:42,891 --> 01:06:44,808 - Sí, el cambio es bueno. 1267 01:06:46,236 --> 01:06:47,569 - Eso parece. 1268 01:06:51,016 --> 01:06:52,349 - Vete a casa, Stuey. 1269 01:06:54,045 --> 01:06:56,045 - ¿De verdad quieres que lo haga? 1270 01:06:59,726 --> 01:07:00,559 - Sí. 1271 01:07:01,401 --> 01:07:02,651 - No, no lo haces. 1272 01:07:04,216 --> 01:07:05,216 - ¿No, oh no? 1273 01:07:06,827 --> 01:07:08,792 ¿Qué vas a decir? ¿Qué quiero ahora? 1274 01:07:08,792 --> 01:07:11,429 ¿Crees que vas a regresar a la ciudad? 1275 01:07:11,429 --> 01:07:13,477 como un maldito héroe occidental 1276 01:07:13,477 --> 01:07:16,284 y hacer perder la cabeza a la dama? 1277 01:07:16,284 --> 01:07:18,285 No escuches al pez gordo, me voy a casar, 1278 01:07:18,285 --> 01:07:19,472 ¿Tienes eso? 1279 01:07:19,472 --> 01:07:20,305 Casado. 1280 01:07:20,305 --> 01:07:23,472 Es un buen abogado, así que vete a la mierda. 1281 01:07:30,366 --> 01:07:32,699 (riendo) 1282 01:07:50,170 --> 01:07:52,170 - ¿Qué estás pensando? 1283 01:07:53,899 --> 01:07:57,194 - Necesito lavar estas ventanas. 1284 01:07:57,194 --> 01:07:58,694 - Entonces este tipo ¿eh? 1285 01:08:03,456 --> 01:08:05,456 - Es muy inteligente. 1286 01:08:08,066 --> 01:08:08,899 Alto. 1287 01:08:14,012 --> 01:08:18,012 - tengo un millón de dólares en una bóveda en las Dunas. 1288 01:08:19,180 --> 01:08:21,400 Las cuentas corrientes no tiene algún jodido sentido, 1289 01:08:21,400 --> 01:08:23,983 pagando para darles tu dinero. 1290 01:08:26,698 --> 01:08:28,365 Puedes tener una vida. 1291 01:08:30,487 --> 01:08:32,205 - No, Stuey. 1292 01:08:32,205 --> 01:08:34,377 - Escucha, escucha, tal vez no sea exactamente 1293 01:08:34,377 --> 01:08:36,185 lo que estabas pensando pero podrías hacer 1294 01:08:36,185 --> 01:08:37,699 lo que quieras. 1295 01:08:37,699 --> 01:08:39,327 Gran casa grande, ventanas redondas, 1296 01:08:39,327 --> 01:08:43,494 fuentes y setos y mierda y cualquier cosa, cualquier cosa. 1297 01:08:46,961 --> 01:08:48,378 Además me gustan los niños. 1298 01:08:50,697 --> 01:08:52,495 - No conoces a ningún niño. 1299 01:08:52,495 --> 01:08:54,078 - Sí, pero lo haría. 1300 01:08:57,738 --> 01:09:01,640 - Realmente lo creíste, ¿no? 1301 01:09:01,640 --> 01:09:02,518 - ¿Qué? 1302 01:09:02,518 --> 01:09:05,856 - Que podrías hacer una vida normal. 1303 01:09:05,856 --> 01:09:07,822 - Hago una vida normal. 1304 01:09:07,822 --> 01:09:09,332 - ¿En Las Vegas? 1305 01:09:09,332 --> 01:09:12,165 - Para Las Vegas, era una vida normal. 1306 01:09:13,609 --> 01:09:16,026 (música suave) 1307 01:09:22,086 --> 01:09:24,061 - Cariño, puse tu ropa en el bolso. 1308 01:09:24,061 --> 01:09:24,894 - Gracias. 1309 01:09:24,894 --> 01:09:26,644 - Estaré abajo. 1310 01:11:10,236 --> 01:11:11,868 - ¿Qué es, qué es, qué es, 1311 01:11:11,868 --> 01:11:14,368 ¿Qué es? Echemos un vistazo. 1312 01:11:17,702 --> 01:11:19,299 - Copa de vino. 1313 01:11:19,299 --> 01:11:20,132 - Bueno. 1314 01:11:23,001 --> 01:11:24,004 - Oh. 1315 01:11:24,004 --> 01:11:25,321 - ¿No es hermoso? 1316 01:11:25,321 --> 01:11:26,834 - Eso es un puto palacio. 1317 01:11:26,834 --> 01:11:28,681 - ¿No es así? Me encanta. 1318 01:11:28,681 --> 01:11:29,848 - Bebamos. 1319 01:11:33,783 --> 01:11:36,641 - Personalmente creo que tu seis a uno es demasiado bajo. 1320 01:11:36,641 --> 01:11:39,141 Te casas, te vuelves blando. 1321 01:11:40,143 --> 01:11:40,976 Aumentar. 1322 01:11:42,523 --> 01:11:43,905 - No lo sé, 1323 01:11:43,905 --> 01:11:46,704 él estará muy relajado ahora se está volviendo regular. 1324 01:11:46,704 --> 01:11:48,126 Llamar. 1325 01:11:48,126 --> 01:11:49,131 - Bueno, chicos, lo normal no es el problema. 1326 01:11:49,131 --> 01:11:51,599 ahora que está recibiendo es gratis, estoy fuera. 1327 01:11:51,599 --> 01:11:53,062 - Oye, deja de darle malas ideas a Walty. 1328 01:11:53,062 --> 01:11:55,233 él podría aumentar mi hipoteca por eso repetiré 1329 01:11:55,233 --> 01:11:58,653 seis a uno o no, descubre tu tonto farol. 1330 01:11:58,653 --> 01:12:00,489 - Sr. Ungar, si pudiera firmar aquí, 1331 01:12:00,489 --> 01:12:02,251 Me quitaré de tu camino. 1332 01:12:02,251 --> 01:12:05,251 - Claro, oh, ahora estás metido en esto, DJ. 1333 01:12:08,446 --> 01:12:10,616 - Pero hay una cuestión de pago inicial. 1334 01:12:10,616 --> 01:12:12,046 - Sí, 40K, ¿verdad? 1335 01:12:12,046 --> 01:12:13,046 Aquí tienes. 1336 01:12:14,218 --> 01:12:15,597 No tienes una mierda de DJ, sube. 1337 01:12:15,597 --> 01:12:17,359 - Gracias señor Ungar. 1338 01:12:17,359 --> 01:12:19,942 Mucha suerte en tu nueva casa. 1339 01:12:22,832 --> 01:12:23,839 - Cárcel del río Stuey. 1340 01:12:23,839 --> 01:12:25,468 - Hijo de puta. 1341 01:12:25,468 --> 01:12:28,468 (grillos cantando) 1342 01:12:33,485 --> 01:12:34,318 -Stuey, 1343 01:12:37,252 --> 01:12:38,085 Stuey. 1344 01:12:41,441 --> 01:12:42,274 Stu. 1345 01:12:43,704 --> 01:12:44,641 - ¿Qué qué? 1346 01:12:44,641 --> 01:12:45,525 ¿Todo bien? 1347 01:12:45,525 --> 01:12:46,450 - Sí. 1348 01:12:46,450 --> 01:12:47,579 - ¿Sí? 1349 01:12:47,579 --> 01:12:48,839 - ¿Salmón o verde cazador? 1350 01:12:48,839 --> 01:12:49,886 - ¿Qué? 1351 01:12:49,886 --> 01:12:51,182 - Creo que salmón. 1352 01:12:51,182 --> 01:12:54,078 - Ay carajo Ángela estoy durmiendo. 1353 01:12:54,078 --> 01:12:55,713 - No, no, 1354 01:12:55,713 --> 01:12:58,019 ¿Salmón o verde cazador? 1355 01:12:58,019 --> 01:12:59,483 - Oh, jódeme. 1356 01:12:59,483 --> 01:13:03,222 - No, Stuey, no has gastado un segundo en la nueva casa, 1357 01:13:03,222 --> 01:13:06,111 y he tomado todas las decisiones, ¿vale? 1358 01:13:06,111 --> 01:13:06,944 Así que ahora quiero saber 1359 01:13:06,944 --> 01:13:08,000 ¿Debería el comedor ser salmón? 1360 01:13:08,000 --> 01:13:09,343 o cazador jodidamente verde. 1361 01:13:09,343 --> 01:13:11,980 Te lo dije, podrías hacer lo que quisieras en la casa 1362 01:13:11,980 --> 01:13:14,198 y te dije que no quería ver nada 1363 01:13:14,198 --> 01:13:15,730 hasta que todo estuvo hecho, ¿vale? 1364 01:13:15,730 --> 01:13:18,925 Así que pinta la maldita cosa. Day-Glo Purple, por lo que a mí me importa. 1365 01:13:18,925 --> 01:13:22,258 Déjame en paz, ¿vale? 1366 01:13:26,266 --> 01:13:27,433 - Eres un imbécil. 1367 01:13:29,265 --> 01:13:30,098 ¡Estuey! 1368 01:13:32,325 --> 01:13:34,575 (exhalando) 1369 01:13:36,374 --> 01:13:37,457 Estoy embarazada. 1370 01:13:43,832 --> 01:13:44,753 - Está bien, entonces voy a preguntar. tu que vas a hacer 1371 01:13:44,753 --> 01:13:46,053 con el dinero del premio y dirás, 1372 01:13:46,053 --> 01:13:47,521 - Piérdelo. 1373 01:13:47,521 --> 01:13:48,521 - Está bien, claro. 1374 01:13:50,868 --> 01:13:52,368 Mmmm ¿estás listo Jim? 1375 01:13:56,773 --> 01:13:58,194 - Estoy aquí con Stu The Kid Ungar. 1376 01:13:58,194 --> 01:14:00,288 quien defendió exitosamente su Serie Mundial de Poker 1377 01:14:00,288 --> 01:14:02,433 título aquí hoy, lo que le convierte no sólo 1378 01:14:02,433 --> 01:14:04,387 el jugador más joven en ganar el torneo. 1379 01:14:04,387 --> 01:14:06,786 pero sólo el segundo después de Johnny Moss 1380 01:14:06,786 --> 01:14:08,246 para ganarlo dos veces seguidas. 1381 01:14:08,246 --> 01:14:11,829 Entonces, ¿qué vas a ¿Qué ver con $375,000 de Stu? 1382 01:14:12,818 --> 01:14:13,734 - Lo voy a poner en el banco. 1383 01:14:13,734 --> 01:14:16,484 y dárselo a mi hijo, ¿qué más? 1384 01:14:17,502 --> 01:14:19,094 - Deberías haber estado navegando. 1385 01:14:19,094 --> 01:14:20,144 - Era. 1386 01:14:20,144 --> 01:14:21,482 - Lo eras. 1387 01:14:21,482 --> 01:14:23,454 - Seguí jodiendo a Merv. Griffin por el amor de Dios. 1388 01:14:23,454 --> 01:14:25,297 - ¿Entonces por qué dijiste eso? 1389 01:14:25,297 --> 01:14:26,630 - Estaba bromeando. 1390 01:14:27,607 --> 01:14:28,440 - ¿Seguro que no te lo perdiste? 1391 01:14:28,440 --> 01:14:29,607 - ¿Señorita perdiendo? 1392 01:14:31,293 --> 01:14:32,626 Eres un idiota. 1393 01:14:33,561 --> 01:14:36,027 - Empezaste de nuevo con los deportes. 1394 01:14:36,027 --> 01:14:38,160 - Sí, y qué, teníamos mucho. 1395 01:14:38,160 --> 01:14:40,577 gran casa, autos, vacaciones. 1396 01:14:43,114 --> 01:14:43,947 Y Nicky. 1397 01:14:46,329 --> 01:14:47,662 - Tu hija. 1398 01:14:51,044 --> 01:14:51,877 - Sí. 1399 01:14:55,138 --> 01:14:56,062 ¿Tienes hijos? 1400 01:14:56,062 --> 01:14:56,895 - No. 1401 01:15:00,158 --> 01:15:03,388 - Es lo más sorprendente. 1402 01:15:03,388 --> 01:15:05,820 - No pareces sorprendido. 1403 01:15:05,820 --> 01:15:06,653 - Sí. 1404 01:15:08,727 --> 01:15:10,793 - Mira, un niño eres tú. 1405 01:15:10,793 --> 01:15:11,626 perfecto. 1406 01:15:13,054 --> 01:15:15,927 Ahora te emocionas y de repente 1407 01:15:15,927 --> 01:15:17,677 estás casado con un-- 1408 01:15:18,719 --> 01:15:19,552 - Mami. 1409 01:15:20,860 --> 01:15:21,693 - Sí. 1410 01:15:25,571 --> 01:15:28,904 (gruñendo y riendo) 1411 01:15:37,114 --> 01:15:38,364 -Stuey, Stuey. 1412 01:15:43,207 --> 01:15:45,303 - Uh-oh ¿rompiste algo? 1413 01:15:45,303 --> 01:15:46,220 - Probablemente. 1414 01:15:48,981 --> 01:15:49,949 - Hola mami. 1415 01:15:49,949 --> 01:15:50,867 - Hola cariño 1416 01:15:50,867 --> 01:15:52,168 ¿Cómo estás? 1417 01:15:52,168 --> 01:15:55,721 Escucha, ve a ver si Scott tiene suficiente agua, ¿vale? 1418 01:15:55,721 --> 01:15:56,554 - Bueno. 1419 01:16:01,028 --> 01:16:02,611 - La mesa tiene buena pinta. 1420 01:16:04,747 --> 01:16:07,129 - ¿Cómo crees que le gusta a DJ? su asado lo cocinó Stuey. 1421 01:16:07,129 --> 01:16:08,010 - No sé. 1422 01:16:08,010 --> 01:16:09,829 - ¿Qué tal crudo, crees que le gustará? 1423 01:16:09,829 --> 01:16:11,162 ¿Qué tal Susana? 1424 01:16:12,096 --> 01:16:13,103 - ¿De qué estás hablando? 1425 01:16:13,103 --> 01:16:14,494 - No pagaste el factura de electricidad otra vez, ¿verdad? 1426 01:16:14,494 --> 01:16:15,624 - Mierda. 1427 01:16:15,624 --> 01:16:16,629 - Sí, mierda. 1428 01:16:16,629 --> 01:16:18,008 Y ahora tienen que volver 1429 01:16:18,008 --> 01:16:19,352 y vuelva a encenderlo. 1430 01:16:19,352 --> 01:16:21,977 Y tengo que llamar a Susan e inventar algo. 1431 01:16:21,977 --> 01:16:24,737 Es vergonzoso para Stuey. 1432 01:16:24,737 --> 01:16:26,620 - ¿No podemos simplemente pagarles por ¿Todo el año o algo así? 1433 01:16:26,620 --> 01:16:27,840 - ¡No! 1434 01:16:27,840 --> 01:16:28,933 Así no es como funciona. 1435 01:16:28,933 --> 01:16:30,897 Podemos ponerlo en una tarjeta de crédito, 1436 01:16:30,897 --> 01:16:33,285 pero no tenemos tarjeta de crédito. 1437 01:16:33,285 --> 01:16:35,247 - Son una estafa. 1438 01:16:35,247 --> 01:16:36,470 - Ah, sí, sí. 1439 01:16:36,470 --> 01:16:38,317 Y los bancos te roban el dinero 1440 01:16:38,317 --> 01:16:39,958 y el gobierno te roba el dinero 1441 01:16:39,958 --> 01:16:42,046 y todo el mundo te roba el dinero. 1442 01:16:42,046 --> 01:16:45,230 Pero puedes perder 20, 50 o 100 de los grandes. 1443 01:16:45,230 --> 01:16:47,616 apostar al fútbol y está bien, ¿no? 1444 01:16:47,616 --> 01:16:49,829 Porque tienes acción, ¿verdad? 1445 01:16:49,829 --> 01:16:53,879 Y eso es lo que realmente importante, ¿no es así Stuey? 1446 01:16:53,879 --> 01:16:55,259 - Sabes que a veces Puede ser un verdadero cabrón Angie. 1447 01:16:55,259 --> 01:16:57,509 (bofetadas) 1448 01:17:01,244 --> 01:17:04,161 A veces me pones jodidamente enfermo. 1449 01:17:09,376 --> 01:17:11,959 (música alegre) 1450 01:17:23,551 --> 01:17:26,009 - Entonces él dijo subir, 1451 01:17:26,009 --> 01:17:26,975 Deberías haber visto a ese maldito tipo. 1452 01:17:26,975 --> 01:17:29,475 cara, hombre, estaba cagado de miedo. 1453 01:17:33,107 --> 01:17:34,198 - Oh, vamos DJ, está bien. 1454 01:17:34,198 --> 01:17:35,247 estamos teniendo una fiesta, 1455 01:17:35,247 --> 01:17:36,961 ¿No vamos a tener una puta fiesta o qué? 1456 01:17:36,961 --> 01:17:38,211 - [Multitud] ¡Sí! 1457 01:17:39,946 --> 01:17:41,120 - Sí hombre. 1458 01:17:41,120 --> 01:17:43,504 - Entonces, ¿cuánto obtuviste como 800G? 1459 01:17:43,504 --> 01:17:45,096 - Sí, algo así. 1460 01:17:45,096 --> 01:17:46,453 - Mira, me tengo que ir, ¿vale? 1461 01:17:46,453 --> 01:17:47,716 - Ah, vamos. 1462 01:17:47,716 --> 01:17:49,569 Esto recién estamos comenzando, DJ. 1463 01:17:49,569 --> 01:17:50,952 - No, hombre, ya terminé. 1464 01:17:50,952 --> 01:17:52,702 Gracias por la bebida. 1465 01:17:53,691 --> 01:17:55,274 - Tómalo con calma hermano. 1466 01:17:57,925 --> 01:18:00,342 Ay hombre, dejándome colgado. 1467 01:18:04,642 --> 01:18:07,407 Entonces, Stu, ¿puedo llamarte Stu? 1468 01:18:07,407 --> 01:18:08,912 - Sí, claro. 1469 01:18:08,912 --> 01:18:12,412 - Entonces, Stu, ¿conociste a la encantadora Sondra? 1470 01:18:13,415 --> 01:18:15,181 - Hola cariño. 1471 01:18:15,181 --> 01:18:17,908 - El hombre con la pila grande. 1472 01:18:17,908 --> 01:18:19,994 - Eres mi héroe. 1473 01:18:19,994 --> 01:18:23,661 Ven aquí siéntate con mi amigo Stu aquí Sondra. 1474 01:18:27,379 --> 01:18:28,712 Estos se ven bien. 1475 01:18:30,839 --> 01:18:32,387 Sí, te diré qué. 1476 01:18:32,387 --> 01:18:35,257 ¿Por qué no lo entiendes? sabes, un poco conocido 1477 01:18:35,257 --> 01:18:39,174 y comenzaremos a movernos Estas personas son de aquí. 1478 01:18:46,809 --> 01:18:47,663 Podríamos arreglar las cosas más tarde, 1479 01:18:47,663 --> 01:18:49,092 ¿Está bien, Stu? 1480 01:18:49,092 --> 01:18:50,016 - Sí, claro. 1481 01:18:50,016 --> 01:18:51,266 - Gracias, Toni. 1482 01:18:56,694 --> 01:18:58,793 ¿Tienes asuntos que hacer esta noche? 1483 01:18:58,793 --> 01:18:59,908 - No, no hay negocio. 1484 01:18:59,908 --> 01:19:02,882 - No hay negocio, eso es bueno. 1485 01:19:02,882 --> 01:19:04,632 Los negocios no son divertidos. 1486 01:19:06,805 --> 01:19:08,138 - No es nada divertido. 1487 01:19:09,060 --> 01:19:10,405 - Qué, casa Oh 1488 01:19:10,405 --> 01:19:12,461 (resoplando) 1489 01:19:12,461 --> 01:19:15,894 No, no hay manera de que yo Podría hacer esta mierda en casa. 1490 01:19:15,894 --> 01:19:18,286 - ¿Por qué a tu esposa no le gusta la fiesta? 1491 01:19:18,286 --> 01:19:20,632 - Ella ya no hace nada 1492 01:19:20,632 --> 01:19:21,975 Excepto que me criticas todo el tiempo. 1493 01:19:21,975 --> 01:19:23,276 - Eso es un fastidio. 1494 01:19:23,276 --> 01:19:24,493 - ¿Arrastrar? 1495 01:19:24,493 --> 01:19:25,415 Sí, joder, sí. 1496 01:19:25,415 --> 01:19:27,165 Quiero decir que ella solía ser capaz para beberme fuera de la mesa 1497 01:19:27,165 --> 01:19:29,967 ahora es como perra, perra, Perra, perra todo el tiempo. 1498 01:19:29,967 --> 01:19:31,520 Como pensarías que tuvo una vida de mierda. 1499 01:19:31,520 --> 01:19:33,147 o algo así. 1500 01:19:33,147 --> 01:19:34,614 Como si ella no viviera en una puta mansión. 1501 01:19:34,614 --> 01:19:35,958 que le compré. 1502 01:19:35,958 --> 01:19:37,635 Ella es como-- 1503 01:19:37,635 --> 01:19:38,554 - Ingrato. 1504 01:19:38,554 --> 01:19:39,734 - Sí Sí Exactamente eso. 1505 01:19:39,734 --> 01:19:42,234 Ella es jodidamente ingrata. 1506 01:19:43,336 --> 01:19:44,169 Aquí mira. 1507 01:19:45,137 --> 01:19:48,137 Mira, mira, ahí tienes, ahí mismo. 1508 01:19:49,477 --> 01:19:50,402 -Stuey. 1509 01:19:50,402 --> 01:19:51,331 - Ahí mismo. 1510 01:19:51,331 --> 01:19:52,384 -Stuey. 1511 01:19:52,384 --> 01:19:53,308 - Estás feliz, ¿verdad? 1512 01:19:53,308 --> 01:19:54,187 Estás emocionado, ¿verdad? 1513 01:19:54,187 --> 01:19:55,110 - Estás agradecido ¿verdad? 1514 01:19:55,110 --> 01:19:56,029 - Esto son como 30.000 dólares. 1515 01:19:56,029 --> 01:19:57,542 - Así es, estás agradecido, 1516 01:19:57,542 --> 01:20:00,197 pero ella no está agradecida, ¿entiendes eso? 1517 01:20:00,197 --> 01:20:01,493 No sé qué es. 1518 01:20:01,493 --> 01:20:03,090 Tal vez ella quiere que yo Sé como un maldito abogado. 1519 01:20:03,090 --> 01:20:05,225 o algo así, como siendo el mejor puto 1520 01:20:05,225 --> 01:20:07,026 jugador de cartas en el mundo no es suficiente para ella. 1521 01:20:07,026 --> 01:20:08,445 Quiero decir, ¿te importaría una mierda? 1522 01:20:08,445 --> 01:20:09,885 si no pago mi factura eléctrica a tiempo, no. 1523 01:20:09,885 --> 01:20:10,934 ¿Por qué deberías hacerlo? 1524 01:20:10,934 --> 01:20:12,287 Tienes 30 de los grandes ahí mismo. 1525 01:20:12,287 --> 01:20:14,051 Con ella es jodidamente diferente. 1526 01:20:14,051 --> 01:20:15,360 Porque esa mierda no es importante. 1527 01:20:15,360 --> 01:20:17,240 Esa mierda no le importa. 1528 01:20:17,240 --> 01:20:18,703 Es sorprendente que no sea así. 1529 01:20:18,703 --> 01:20:19,579 Y nunca la golpeé, 1530 01:20:19,579 --> 01:20:21,089 Nunca toqué a Nicky alguna vez alguna vez lo hice, 1531 01:20:21,089 --> 01:20:23,519 nunca le puso la mano encima, 1532 01:20:23,519 --> 01:20:25,067 No es que ella no me haya abofeteado. 1533 01:20:25,067 --> 01:20:26,954 No, está bien, supongo. 1534 01:20:26,954 --> 01:20:27,838 No sé. 1535 01:20:27,838 --> 01:20:28,759 Hay un estándar diferente. 1536 01:20:28,759 --> 01:20:31,422 Hay un doble rasero ahí, ¿por qué? 1537 01:20:31,422 --> 01:20:32,592 - Stuey, cariño, eres el mejor. 1538 01:20:32,592 --> 01:20:34,803 - ¿Por qué adónde vas? 1539 01:20:34,803 --> 01:20:36,294 Podríamos pedir algo de comida o algo así. 1540 01:20:36,294 --> 01:20:37,844 - No, tengo que irme ahora mismo, pero ya sabes. 1541 01:20:37,844 --> 01:20:42,011 Te llamaré y estaremos Nos conectaremos más tarde, ¿vale? 1542 01:20:45,023 --> 01:20:46,154 - Generoso. 1543 01:20:46,154 --> 01:20:48,033 - Ah hombre, ¿qué carajo? se suponía que debía hacer? 1544 01:20:48,033 --> 01:20:49,887 Angie ni siquiera me tocaría para entonces. 1545 01:20:49,887 --> 01:20:51,645 - Pero realmente no te importó. 1546 01:20:51,645 --> 01:20:53,980 Tenías dos nuevas amantes. 1547 01:20:53,980 --> 01:20:56,208 - Sí, ¿no eres jodidamente inteligente? 1548 01:20:56,208 --> 01:20:58,208 - Pero no lo niegas. 1549 01:21:01,593 --> 01:21:03,967 - No es tan simple. 1550 01:21:03,967 --> 01:21:05,398 - O tal vez no quieras que así sea. 1551 01:21:05,398 --> 01:21:06,485 - Mira hombre, 1552 01:21:06,485 --> 01:21:07,782 ¿Por qué no me matas? 1553 01:21:07,782 --> 01:21:10,827 o romperme las piernas, o lo que sea ¿Qué carajo vas a hacer? 1554 01:21:10,827 --> 01:21:13,827 Porque ya tuve suficiente de esta mierda. 1555 01:21:14,802 --> 01:21:16,135 - Lo dices en serio. 1556 01:21:20,335 --> 01:21:22,585 (exhalando) 1557 01:21:25,562 --> 01:21:26,395 - No. 1558 01:21:29,813 --> 01:21:33,099 Pero no quiero hablar más de esto. 1559 01:21:33,099 --> 01:21:34,349 - Continúa, Stuey. 1560 01:21:36,261 --> 01:21:37,344 Necesitamos esto. 1561 01:21:49,868 --> 01:21:50,836 - Oh, vamos, ¿qué es esto? 1562 01:21:50,836 --> 01:21:52,843 ¿Otra vez lo misterioso de los chinos? 1563 01:21:52,843 --> 01:21:54,538 - Taiwanés. 1564 01:21:54,538 --> 01:21:55,462 - Sí, sea lo que sea. 1565 01:21:55,462 --> 01:21:56,715 No va a funcionar, estás jugando a la mierda. 1566 01:21:56,715 --> 01:21:58,510 Como siempre lo haces, ¿por qué no lo haces? 1567 01:21:58,510 --> 01:21:59,904 carajo hacer algo? 1568 01:21:59,904 --> 01:22:01,280 - Exactamente por qué ahora eres un jugador de mierda. 1569 01:22:01,280 --> 01:22:03,530 - Oh, bésame el culo, chico pervertido. 1570 01:22:04,967 --> 01:22:06,977 Mira cariño, ¿por qué no? ve a buscar pollo amigo 1571 01:22:06,977 --> 01:22:08,901 Está bien y cállate la maldita boca. 1572 01:22:08,901 --> 01:22:12,234 - ¿No tengo que aguantar esta mierda, piso? 1573 01:22:13,181 --> 01:22:14,014 - Sr. Ungar, por favor. 1574 01:22:14,014 --> 01:22:15,527 - Oh, Bob, vete a la mierda, ¿vale? 1575 01:22:15,527 --> 01:22:16,407 - ¡Seguridad! 1576 01:22:16,407 --> 01:22:17,961 Sácalo. 1577 01:22:17,961 --> 01:22:19,256 - ¿Por qué no simplemente Bésame, joder, ¿vale? 1578 01:22:19,256 --> 01:22:20,894 porque has estado jodiendo Yo toda la noche, de todos modos. 1579 01:22:20,894 --> 01:22:22,565 - ¿Quién carajo te crees que eres? 1580 01:22:22,565 --> 01:22:24,732 (gritando) 1581 01:22:37,095 --> 01:22:40,008 (auto pitando) 1582 01:22:40,008 --> 01:22:42,758 (música dramática) 1583 01:22:56,384 --> 01:22:57,217 -¿Angie? 1584 01:23:01,905 --> 01:23:02,738 ¿Angie? 1585 01:23:08,656 --> 01:23:09,489 ¿Ange? 1586 01:23:18,613 --> 01:23:19,446 ¿Hola? 1587 01:23:25,194 --> 01:23:26,944 ¿Qué carajo está pasando? 1588 01:23:37,318 --> 01:23:38,151 ¿Hola? 1589 01:23:46,552 --> 01:23:47,385 Ey. 1590 01:24:02,325 --> 01:24:04,575 No me digas esto. 1591 01:24:05,422 --> 01:24:08,005 No me digas esto, carajo. 1592 01:24:08,932 --> 01:24:10,015 ¡Hijo de puta! 1593 01:24:11,860 --> 01:24:13,277 ¡Maldito! 1594 01:24:14,855 --> 01:24:15,688 ¿Eh? 1595 01:24:17,183 --> 01:24:19,186 ¿Simplemente te vas a ir? 1596 01:24:19,186 --> 01:24:20,683 ¿Sí? 1597 01:24:20,683 --> 01:24:22,518 Te vas a llevar a mi maldito hijo. 1598 01:24:22,518 --> 01:24:23,903 y te vas a ir, carajo 1599 01:24:23,903 --> 01:24:26,395 ¿Te vas a llevar a mi hijo? 1600 01:24:26,395 --> 01:24:29,241 ¡Maldito cabrón miserable! 1601 01:24:29,241 --> 01:24:30,415 ¿Eso es lo que vas a hacer? 1602 01:24:30,415 --> 01:24:31,248 ¿Sí? 1603 01:24:37,916 --> 01:24:38,999 Sí, soy yo. 1604 01:24:40,420 --> 01:24:41,826 Lo sé, lo sé. 1605 01:24:41,826 --> 01:24:42,784 Lo siento, ¿vale? 1606 01:24:42,784 --> 01:24:43,872 Lo lamento. 1607 01:24:43,872 --> 01:24:44,705 Sí. 1608 01:24:45,544 --> 01:24:47,711 Dame Nueva York más 720, 1609 01:24:49,252 --> 01:24:51,718 Sí, eso no es lo que dije. 1610 01:24:51,718 --> 01:24:52,551 Bueno. 1611 01:24:53,727 --> 01:24:54,560 Sí. 1612 01:24:55,781 --> 01:24:57,531 Ahí está eso para ti. 1613 01:24:58,504 --> 01:24:59,676 Claro, eso es para ti. 1614 01:24:59,676 --> 01:25:00,935 Justo en tu maldita cara. 1615 01:25:00,935 --> 01:25:03,018 ¡Perra miserable! 1616 01:25:04,699 --> 01:25:05,532 ¡Que se joda! 1617 01:25:15,166 --> 01:25:17,916 (ruido metálico) 1618 01:25:28,486 --> 01:25:33,141 - ¿No estás recibiendo un ¿Un poco cansado de esta mierda? 1619 01:25:33,141 --> 01:25:36,341 - Mi estómago me está matando. 1620 01:25:36,341 --> 01:25:37,220 - Quiero decir que me dijeron que te encontraron. 1621 01:25:37,220 --> 01:25:39,777 merodeando por un edificio de apartamentos 1622 01:25:39,777 --> 01:25:41,409 en medio de la noche. 1623 01:25:41,409 --> 01:25:42,585 - No lo recuerdo, DJ. 1624 01:25:42,585 --> 01:25:43,418 No. 1625 01:25:44,556 --> 01:25:45,779 - Está bien, está bien. 1626 01:25:45,779 --> 01:25:46,703 - Te pagaré, no te preocupes. 1627 01:25:46,703 --> 01:25:47,583 - No, no empieces. 1628 01:25:47,583 --> 01:25:49,424 - Pagaré, tengo línea encendida. algo bueno te lo pago. 1629 01:25:49,424 --> 01:25:52,032 - Mierda que no has hecho tengo una línea sobre cualquier cosa hombre 1630 01:25:52,032 --> 01:25:54,076 necesitas conseguir tu cabeza atornillada a la derecha. 1631 01:25:54,076 --> 01:25:55,417 - Oye, vete a la mierda, hombre, ¿vale? 1632 01:25:55,417 --> 01:25:56,627 No necesito ningún sermón ahora. 1633 01:25:56,627 --> 01:25:57,548 - ¿Fóllame? 1634 01:25:57,548 --> 01:25:59,588 Tú y yo, ¿quieres follarme? 1635 01:25:59,588 --> 01:26:01,171 Vete a la mierda, idiota. 1636 01:26:02,708 --> 01:26:04,635 ¿Te gusta eso, Stuey? ¿Eh? 1637 01:26:04,635 --> 01:26:08,267 Bueno, será mejor que te acostumbres, hombre. 1638 01:26:08,267 --> 01:26:11,017 (música dramática) 1639 01:27:11,976 --> 01:27:15,644 - Bueno, yo no he estado en esto. habitación desde que Susan se fue. 1640 01:27:15,644 --> 01:27:17,727 Pero esto debería ser suficiente, ¿eh? 1641 01:27:19,047 --> 01:27:20,047 - Es lindo. 1642 01:27:24,593 --> 01:27:26,480 - Bueno, dejaré que te instales. 1643 01:27:26,480 --> 01:27:27,313 - Bueno. 1644 01:27:30,442 --> 01:27:31,824 - Lo dije en serio, Stuey, lo dije en serio. 1645 01:27:31,824 --> 01:27:35,324 - DJ Ya lo tengo, ni alcohol, ni coca, nada. 1646 01:27:37,885 --> 01:27:39,718 - Muy bien, genial. 1647 01:27:41,439 --> 01:27:43,604 Escucha, haré espaguetis más tarde. 1648 01:27:43,604 --> 01:27:45,151 - Bueno, Bellagio tiene un gran-- 1649 01:27:45,151 --> 01:27:46,401 - No, no, Stuey. 1650 01:27:48,614 --> 01:27:50,697 - Vale, los espaguetis están bien. 1651 01:27:54,934 --> 01:27:56,482 - Sabes que podrías venir. a una reunión conmigo. 1652 01:27:56,482 --> 01:27:59,649 - Sí, una cosa a la vez, ¿vale, DJ? 1653 01:28:01,136 --> 01:28:03,821 - Sí, sí, claro. Está bien. 1654 01:28:03,821 --> 01:28:04,703 Está bien, escucha, simplemente te llamaré. 1655 01:28:04,703 --> 01:28:06,088 cuando la cena esté lista. 1656 01:28:06,088 --> 01:28:07,600 - ¿Están bien? 1657 01:28:07,600 --> 01:28:08,772 - Oh sí. Seguro. 1658 01:28:08,772 --> 01:28:09,608 Espera un minuto 1659 01:28:09,608 --> 01:28:10,441 Espera, 1660 01:28:13,756 --> 01:28:16,260 Susan siempre, eh, siempre guardaba uno de estos. 1661 01:28:16,260 --> 01:28:20,316 en el cajón del baño para invitados. 1662 01:28:20,316 --> 01:28:23,172 - Ella pensó en todo, ¿eh? 1663 01:28:23,172 --> 01:28:24,505 - Sí, lo hizo. 1664 01:28:34,399 --> 01:28:37,232 (música dramática) 1665 01:29:20,690 --> 01:29:22,440 - Hoy no, hermano. 1666 01:29:23,786 --> 01:29:24,619 Hoy no. 1667 01:29:30,220 --> 01:29:32,803 (música alegre) 1668 01:29:35,477 --> 01:29:36,727 - ¡Buenos días! 1669 01:30:30,618 --> 01:30:32,868 (zumbido) 1670 01:32:25,999 --> 01:32:26,999 - ¡Es bueno! 1671 01:32:29,519 --> 01:32:30,352 Nada de mierda. 1672 01:32:31,448 --> 01:32:32,865 ¡Es realmente bueno! 1673 01:32:35,745 --> 01:32:36,665 - Lo es, ¿no? 1674 01:32:36,665 --> 01:32:38,582 ¿Qué tal las patatas? 1675 01:32:41,317 --> 01:32:42,900 - Un poco crujiente. 1676 01:32:43,804 --> 01:32:44,811 - Puedo volver a colocarlos. 1677 01:32:44,811 --> 01:32:46,561 - No, no, están bien. 1678 01:32:51,872 --> 01:32:54,205 - ¿Has tenido noticias de Susan? 1679 01:32:55,339 --> 01:32:56,589 - No, no tiene sentido. 1680 01:33:00,326 --> 01:33:02,493 Pone nervioso al marido. 1681 01:33:07,766 --> 01:33:08,599 Ángela? 1682 01:33:10,663 --> 01:33:14,715 - Ella está firmando el Los papeles del divorcio la próxima semana. 1683 01:33:14,715 --> 01:33:16,882 Pero podré ver a Nicky. 1684 01:33:18,087 --> 01:33:22,254 - Es mucho mejor que ser un papá del teléfono. 1685 01:33:25,120 --> 01:33:27,037 ¿Qué fue ella la última vez? 1686 01:33:28,900 --> 01:33:30,483 - Eh, no sé, ¿nueve? 1687 01:33:32,423 --> 01:33:35,006 No recuerdo haber visto eso. 1688 01:33:36,518 --> 01:33:38,435 - Estarás mejor ahora. 1689 01:33:46,252 --> 01:33:48,525 - Seguro que la cagamos, ¿no? 1690 01:33:48,525 --> 01:33:49,963 (riendo) 1691 01:33:49,963 --> 01:33:50,796 - De lujo. 1692 01:33:58,979 --> 01:33:59,812 - ya sabes 1693 01:34:01,239 --> 01:34:02,165 si lo hubiera sabido 1694 01:34:02,165 --> 01:34:06,165 sobre la carne en conserva antes, Habría funcionado. 1695 01:34:07,242 --> 01:34:09,575 (riendo) 1696 01:34:36,421 --> 01:34:38,092 - Creo que esperaré al número 14, 1697 01:34:38,092 --> 01:34:40,141 es más espacioso, ¿sabes? 1698 01:34:40,141 --> 01:34:43,808 - Stuey, Stuey, Stuey, Siempre el culo inteligente. 1699 01:34:44,752 --> 01:34:45,835 Vamos, chico. 1700 01:34:47,379 --> 01:34:48,212 Entra. 1701 01:34:58,658 --> 01:35:00,825 Ya conoces a Vanessa, Crystal. 1702 01:35:01,696 --> 01:35:04,013 Crystal sea cortés. 1703 01:35:04,013 --> 01:35:06,142 - Ah no, gracias. 1704 01:35:06,142 --> 01:35:06,975 - ¿En realidad? 1705 01:35:08,109 --> 01:35:09,800 Estoy impresionado. 1706 01:35:09,800 --> 01:35:12,270 Escuché que limpiaste No quería creerlo. 1707 01:35:12,270 --> 01:35:13,908 Me encantan las gafas. 1708 01:35:13,908 --> 01:35:16,248 Muy sofisticado. 1709 01:35:16,248 --> 01:35:17,331 Escucha Stuey. 1710 01:35:18,858 --> 01:35:21,807 Sabes que la serie estará disponible en un par de semanas. 1711 01:35:21,807 --> 01:35:22,978 - Sí. 1712 01:35:22,978 --> 01:35:24,692 - ¿Entonces estás jugando? 1713 01:35:24,692 --> 01:35:26,242 - Estoy retirado de ese vivir. 1714 01:35:26,242 --> 01:35:27,542 - ¿Qué? 1715 01:35:27,542 --> 01:35:28,375 Vamos. 1716 01:35:30,590 --> 01:35:31,558 ¿Qué vas a hacer? 1717 01:35:31,558 --> 01:35:33,771 empieza a derribar al viejo ¿Damas en máquinas de níquel? 1718 01:35:33,771 --> 01:35:36,438 ¿Dónde está tu espíritu competitivo? 1719 01:35:37,576 --> 01:35:38,455 Lo sé, lo sé, lo sé. 1720 01:35:38,455 --> 01:35:40,544 Estás preocupado por el dinero. 1721 01:35:40,544 --> 01:35:42,095 No, no harías eso. 1722 01:35:42,095 --> 01:35:43,984 Por supuesto que no. 1723 01:35:43,984 --> 01:35:45,035 Nunca te preocupas por el dinero. 1724 01:35:45,035 --> 01:35:45,868 Pero. 1725 01:35:47,041 --> 01:35:50,964 Tal vez tengas miedo ¿Ya no es tan bueno? 1726 01:35:50,964 --> 01:35:52,131 - Oh, estoy bien. 1727 01:35:52,965 --> 01:35:55,408 - Eso es lo que quiero oír, Stuey. 1728 01:35:55,408 --> 01:35:58,635 Eres mi caballo, elección equivocada de palabra. 1729 01:35:58,635 --> 01:36:01,941 Eres mi chico, eres mi hombre al que acudir. 1730 01:36:01,941 --> 01:36:04,509 Eres mi jugador, ¿de acuerdo? 1731 01:36:04,509 --> 01:36:06,390 - Tengo que pensar en eso. 1732 01:36:06,390 --> 01:36:08,062 (riendo) 1733 01:36:08,062 --> 01:36:09,655 tienes que pensar. 1734 01:36:09,655 --> 01:36:10,541 Mira esto. 1735 01:36:10,541 --> 01:36:11,934 Estoy dispuesto a enfrentar a este hombre. 1736 01:36:11,934 --> 01:36:13,435 $10,000 cuota de entrada chicas, 1737 01:36:13,435 --> 01:36:15,518 tienes que pensar en ello. 1738 01:36:17,483 --> 01:36:21,566 Mierda, Vegas simplemente no es lo que solía serlo más. 1739 01:36:24,068 --> 01:36:25,901 - Gracias por el viaje. 1740 01:36:27,291 --> 01:36:30,616 - Es un placer, ¿entonces llamarás? 1741 01:36:30,616 --> 01:36:31,616 - Sí, claro. 1742 01:36:35,683 --> 01:36:38,026 - Por cierto, Stuey. 1743 01:36:38,026 --> 01:36:41,966 entiendo el de tu hija en la ciudad esta semana? 1744 01:36:41,966 --> 01:36:45,764 Sólo sé que le encantaría verte jugar. 1745 01:36:45,764 --> 01:36:48,514 (música dramática) 1746 01:37:05,871 --> 01:37:06,704 - ¿Papá? 1747 01:37:08,028 --> 01:37:09,194 ¿Estás bien? 1748 01:37:09,194 --> 01:37:11,194 - Sí, sí, sí, oh Dios. 1749 01:37:16,110 --> 01:37:18,338 Mírate, te ves tan hermosa. 1750 01:37:18,338 --> 01:37:21,336 - Tú también te ves genial, ¿no mamá? 1751 01:37:21,336 --> 01:37:22,503 - Sí, lo hace. 1752 01:37:29,330 --> 01:37:31,129 Esos son para mí, ¿eh? 1753 01:37:31,129 --> 01:37:31,962 - Sí. 1754 01:37:33,108 --> 01:37:36,272 Tienes que firmar donde pequeñas cosas pegajosas son. 1755 01:37:36,272 --> 01:37:37,105 - Seguro. 1756 01:37:38,951 --> 01:37:40,575 - Deberías ir a esperar junto al auto Nicky. 1757 01:37:40,575 --> 01:37:41,789 - Bueno. 1758 01:37:41,789 --> 01:37:42,622 ¿Te hablo más tarde papá? 1759 01:37:42,622 --> 01:37:43,455 - Sí. 1760 01:37:52,872 --> 01:37:53,775 Solías intentar atraparme 1761 01:37:53,775 --> 01:37:56,153 para venir aquí, ¿recuerdas? 1762 01:37:56,153 --> 01:37:56,986 - Sí. 1763 01:37:58,523 --> 01:37:59,444 - Ahora salgo aquí todo el tiempo solo. 1764 01:37:59,444 --> 01:38:00,861 Es gracioso ¿verdad? 1765 01:38:03,308 --> 01:38:04,478 - Realmente te ves bien. 1766 01:38:04,478 --> 01:38:05,311 - Tú también. 1767 01:38:08,719 --> 01:38:10,478 - Ella se parece mucho a ti. 1768 01:38:10,478 --> 01:38:11,357 - Oh, mierda. 1769 01:38:11,357 --> 01:38:12,362 - No. 1770 01:38:12,362 --> 01:38:13,529 En el buen sentido. 1771 01:38:17,385 --> 01:38:21,084 Nosotros, uh, vamos a Voy a regresar, Stuey. 1772 01:38:21,084 --> 01:38:22,084 Conseguí un trabajo. 1773 01:38:26,858 --> 01:38:29,208 No cambia nada. 1774 01:38:29,208 --> 01:38:30,541 - Por supuesto que no. 1775 01:38:35,852 --> 01:38:36,685 - Nos vemos. 1776 01:38:38,555 --> 01:38:40,062 -Angie. 1777 01:38:40,062 --> 01:38:41,071 ¿Podemos reunirnos tal vez? 1778 01:38:41,071 --> 01:38:42,953 Toma una taza de café o algo más tarde. 1779 01:38:42,953 --> 01:38:44,203 - No sé. 1780 01:38:47,209 --> 01:38:48,042 Tal vez. 1781 01:38:50,553 --> 01:38:52,687 - Papá, casi lo olvido, 1782 01:38:52,687 --> 01:38:54,443 querías uno de estos, 1783 01:38:54,443 --> 01:38:57,360 Te traerá suerte en la serie. 1784 01:39:03,068 --> 01:39:03,901 Adiós. 1785 01:39:05,241 --> 01:39:06,521 -Nicky. 1786 01:39:06,521 --> 01:39:09,114 Si pierdo, vas a sentir... 1787 01:39:09,114 --> 01:39:11,087 - No seas tonto papi, 1788 01:39:11,087 --> 01:39:14,004 No puedes perder, no conmigo cerca. 1789 01:39:20,416 --> 01:39:22,252 - Y tan agresivo como Stuey ha estado en todo momento, 1790 01:39:22,252 --> 01:39:23,403 aquí viene de nuevo, 1791 01:39:23,403 --> 01:39:25,706 recauda $40,000. 1792 01:39:25,706 --> 01:39:27,167 - Al que sabes que a la una punto en este torneo 1793 01:39:27,167 --> 01:39:29,428 Stu subió siete veces seguidas 1794 01:39:29,428 --> 01:39:31,302 ¿Sin que nadie lo llame? 1795 01:39:31,302 --> 01:39:32,696 ¿Estaba mintiendo? 1796 01:39:32,696 --> 01:39:34,286 - Por supuesto que estaba mintiendo, 1797 01:39:34,286 --> 01:39:35,920 pero nadie estaba dispuesto a sé el que haga sonar la gorra. 1798 01:39:35,920 --> 01:39:38,313 Nadie estaba dispuesto a ser el que paga para enterarse 1799 01:39:38,313 --> 01:39:39,980 si Stu estaba mintiendo. 1800 01:39:45,786 --> 01:39:46,751 - Mirando este fracaso, 1801 01:39:46,751 --> 01:39:48,639 Strump era un favorito de dos a uno. 1802 01:39:48,639 --> 01:39:51,056 para ganar esta mano en particular. 1803 01:39:54,089 --> 01:39:54,975 - Bueno, eso no ayuda a Stu. 1804 01:39:54,975 --> 01:39:58,916 porque necesita un cuatro o un dos en la carta final 1805 01:39:58,916 --> 01:39:59,749 para ganarlo. 1806 01:40:07,536 --> 01:40:08,959 Y ahí está. 1807 01:40:08,959 --> 01:40:13,042 (Público aplaudiendo y vitoreando) 1808 01:40:16,271 --> 01:40:18,811 - Algunas personas decían que estaba loco. 1809 01:40:18,811 --> 01:40:22,240 tomar una mano dominada como as cuatro contra as ocho. 1810 01:40:22,240 --> 01:40:24,504 Pero estés donde estés. 1811 01:40:24,504 --> 01:40:27,254 Tienes que considerar todas tus salidas. 1812 01:40:29,492 --> 01:40:31,825 Mira, a veces te salvan. 1813 01:40:33,447 --> 01:40:34,614 Pero a veces, 1814 01:40:35,659 --> 01:40:38,019 Realmente no tienes ninguna salida. 1815 01:40:38,019 --> 01:40:40,769 (música dramática) 1816 01:41:14,245 --> 01:41:15,625 - Ganaste. 1817 01:41:15,625 --> 01:41:17,875 - Sí, campeón del mundo loco. 1818 01:41:21,621 --> 01:41:22,454 - De nuevo. 1819 01:41:24,683 --> 01:41:26,995 Una auténtica leyenda. 1820 01:41:26,995 --> 01:41:27,912 - Oh sí. 1821 01:41:29,506 --> 01:41:31,264 - El héroe de todos. 1822 01:41:31,264 --> 01:41:32,097 - Ajá. 1823 01:41:33,902 --> 01:41:35,069 Totalmente soplando. 1824 01:41:37,716 --> 01:41:40,775 - ¿Sabes que te están buscando? 1825 01:41:40,775 --> 01:41:42,369 - Oh, todo el tiempo, hombre. 1826 01:41:42,369 --> 01:41:43,666 Siempre me mantienen en orden. 1827 01:41:43,666 --> 01:41:45,634 Mira, eso es lo bueno de Las Vegas. 1828 01:41:45,634 --> 01:41:49,801 Es, es la gente siempre haciéndonos favores unos a otros. 1829 01:41:52,277 --> 01:41:55,277 - No eres bueno para ellos. 1830 01:41:56,838 --> 01:42:01,198 - Eso no es lo que esto se trata, ¿es hombre? 1831 01:42:01,198 --> 01:42:02,031 - No. 1832 01:42:06,002 --> 01:42:07,468 ¿Y Nicole? 1833 01:42:07,468 --> 01:42:08,893 - Ella lo logrará. 1834 01:42:08,893 --> 01:42:12,150 y Angie también, hicieron muy buenas opciones, 1835 01:42:12,150 --> 01:42:14,983 lo hacen bien, estarán bien. 1836 01:42:17,740 --> 01:42:18,573 - ¿DJ? 1837 01:42:19,468 --> 01:42:23,246 - O se volvió a casar eso es lo que escuché. 1838 01:42:23,246 --> 01:42:25,087 Supongo que se dio cuenta de algo 1839 01:42:25,087 --> 01:42:28,505 que sé que no pude entender. 1840 01:42:28,505 --> 01:42:29,338 - Sí. 1841 01:42:30,467 --> 01:42:31,819 - Sí, mira, 1842 01:42:31,819 --> 01:42:34,486 La vida también es un juego de personas, solo que, 1843 01:42:36,123 --> 01:42:39,790 el énfasis es sólo un un poquito diferente. 1844 01:42:44,397 --> 01:42:46,240 - Entonces llegaste donde me has visto. 1845 01:42:46,240 --> 01:42:47,073 - Oh sí. 1846 01:42:50,519 --> 01:42:52,352 Cuando me duele el estómago. 1847 01:42:55,387 --> 01:42:56,554 - Entonces ya sabes. 1848 01:42:58,906 --> 01:43:01,679 - Todo el mundo tiene historias, hombre. 1849 01:43:01,679 --> 01:43:04,012 - Algunas personas nunca los ven. 1850 01:43:07,002 --> 01:43:09,169 - ¿Y entonces qué pasa ahora? 1851 01:43:11,641 --> 01:43:15,668 - Nada demasiado dramático, puede que te guste. 1852 01:43:15,668 --> 01:43:18,418 (música dramática) 1853 01:43:31,094 --> 01:43:33,420 - siempre me iba Aquí contigo ¿no? 1854 01:43:33,420 --> 01:43:34,253 - Sí. 1855 01:43:53,258 --> 01:43:55,694 Lo hiciste bien de todos modos. 1856 01:43:55,694 --> 01:43:56,527 - ¿En realidad? 1857 01:43:59,558 --> 01:44:00,391 Gracias. 1858 01:44:04,884 --> 01:44:08,524 Podríamos jugar un par de manos para, ya sabes. 1859 01:44:08,524 --> 01:44:11,662 - Nunca se me ha dado bien las cartas. 1860 01:44:11,662 --> 01:44:14,412 (música dramática) 1861 01:45:45,370 --> 01:45:48,370 (música rock alegre)