1 00:00:20,320 --> 00:00:24,040 SOS! To all ships! 2 00:00:24,120 --> 00:00:31,120 "Ferry Hevelliusch" 3 00:00:34,480 --> 00:00:35,360 What? 4 00:00:35,960 --> 00:00:37,200 Didn't arrive? 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,120 {\an8}"(Jan Heveliusz)" 6 00:00:38,200 --> 00:00:39,360 {\an8}Are you kidding? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,280 {\an8}"(Szczecin) - January 13" 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,640 {\an8}Inform them of our refusal then, but... 9 00:00:41,720 --> 00:00:42,560 {\an8}"19 hours before the distress call" 10 00:00:42,640 --> 00:00:45,240 {\an8}What's going on there? She was supposed to arrive yesterday, right? 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,320 Listen, I can't talk right now. 12 00:00:48,960 --> 00:00:51,040 Okay. I will call you back later. See you soon. 13 00:00:54,560 --> 00:00:57,480 Anechka, imagine this. 14 00:00:57,560 --> 00:01:00,440 A high-ranking employee At Navika Ferry Company 15 00:01:00,520 --> 00:01:03,240 Sail to Sweden On a competitor's ferry? 16 00:01:03,320 --> 00:01:07,120 And even to attend a conference on shipping companies Owner of the ferries and their fees. unreasonable! 17 00:01:07,200 --> 00:01:10,560 Vecchio, our ferries are not intended for passengers. So I thought that… 18 00:01:10,640 --> 00:01:13,160 “Anya,” the Russians covet In storming this sea line. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,440 The Swedes also reduce their prices significantly In order to eliminate us. 20 00:01:16,520 --> 00:01:20,400 I don't need to tell you all that, You are more aware of the situation. 21 00:01:20,480 --> 00:01:21,800 Take the documents, please. 22 00:01:23,680 --> 00:01:24,520 Listen... 23 00:01:25,240 --> 00:01:27,120 You and Marta will ride the Hevilius. 24 00:01:27,200 --> 00:01:29,760 Yes, that would be better for our company image. 25 00:01:30,440 --> 00:01:33,480 Andre will serve as captain on this cruise. He will definitely take care of you. 26 00:01:35,160 --> 00:01:36,200 "Anya!" 27 00:01:37,280 --> 00:01:39,960 You will receive better treatment Than if you were on board the Queen Elizabeth. 28 00:01:40,880 --> 00:01:42,360 Goodbye, Vicio. 29 00:01:50,600 --> 00:01:51,920 Look at who looked at us! 30 00:01:52,000 --> 00:01:54,800 "Pewter Pinter" with his fat and flesh. 31 00:01:55,480 --> 00:01:56,600 Hello, Anka. 32 00:01:57,280 --> 00:01:58,440 What are you doing here? 33 00:01:59,440 --> 00:02:01,240 I came to sign some documents. 34 00:02:01,320 --> 00:02:02,160 And after that? 35 00:02:05,480 --> 00:02:06,560 I'm free. 36 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Thank you. 37 00:02:11,360 --> 00:02:13,480 I was going to take the Uppsala ferry, but... 38 00:02:16,040 --> 00:02:17,560 Kosciorek refused. 39 00:02:19,960 --> 00:02:22,920 Lotte had the Kostochko plane, And we have Hevilius. 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,080 Stop this. 41 00:02:26,920 --> 00:02:28,520 Why do you travel in the first place? 42 00:02:30,960 --> 00:02:32,520 For fee negotiations. 43 00:02:32,600 --> 00:02:35,200 We want to conclude an agreement, 44 00:02:35,280 --> 00:02:39,400 But I know better Our ferries are not up to the competition. 45 00:02:40,160 --> 00:02:42,200 It would be nice to get a new ferry. 46 00:02:42,280 --> 00:02:44,520 This is correct. You are right. 47 00:02:47,720 --> 00:02:50,880 Do you want to accompany me to the dance? For the Sailors' Festival? 48 00:02:51,640 --> 00:02:53,320 I checked that you don't have a job then. 49 00:02:57,120 --> 00:02:59,160 Enough! We are two adults. 50 00:03:00,000 --> 00:03:01,480 Without any obligations or consequences. 51 00:03:01,560 --> 00:03:03,720 We can go there as colleagues. 52 00:03:15,920 --> 00:03:17,440 Can you feed Sonia while I'm away? 53 00:03:19,840 --> 00:03:21,400 You were the one who basically gave it to me! 54 00:03:24,360 --> 00:03:26,640 So you are her godfather. 55 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 See you soon. 56 00:03:33,600 --> 00:03:34,440 Wait. 57 00:03:37,520 --> 00:03:38,640 To bring luck. 58 00:03:41,640 --> 00:03:45,000 They told me in Tahiti that he scares storms. 59 00:03:45,080 --> 00:03:48,120 You can return it to me when you get back. 60 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 At the dance? 61 00:04:05,440 --> 00:04:06,280 See you soon. 62 00:04:23,480 --> 00:04:29,200 {\an8}"(Szczecin) - January 18" 63 00:04:29,280 --> 00:04:30,480 Come closer, kitten. 64 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Come closer, kitten. 65 00:04:34,800 --> 00:04:37,040 "Sonya"! Come closer, kitten. 66 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 Hey kitten. 67 00:04:42,240 --> 00:04:43,160 "Sonya." 68 00:04:49,480 --> 00:04:50,600 There you go. 69 00:05:20,320 --> 00:05:22,480 Stop meowing. We will be better off together. 70 00:05:27,920 --> 00:05:28,920 my dear. 71 00:05:31,600 --> 00:05:32,480 "Vitek." 72 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 "Vitek." 73 00:05:38,240 --> 00:05:39,720 Hold it a little, my dear. 74 00:05:41,080 --> 00:05:43,080 I have to go to the bathroom. 75 00:05:44,320 --> 00:05:47,440 And maybe you can change her diaper. She has been getting a rash recently. 76 00:06:36,520 --> 00:06:37,360 "Vitek"? 77 00:06:43,000 --> 00:06:44,720 Vitek, where are you going? 78 00:06:44,800 --> 00:06:46,600 - I'm sorry, but I have to get out. -But… 79 00:06:46,680 --> 00:06:47,560 I'm sorry. 80 00:06:50,120 --> 00:06:51,440 Tell me what's going on. 81 00:06:52,680 --> 00:06:55,160 There is nothing to worry about, Everything is fine. 82 00:06:56,360 --> 00:06:57,880 But what I see is the opposite. 83 00:07:01,480 --> 00:07:05,280 I know you are going through a difficult time. But I also went through something difficult. 84 00:07:05,360 --> 00:07:08,080 For a few days, I was a widow, She was an orphan. 85 00:07:09,480 --> 00:07:10,920 Oh my God! You don't understand anything. 86 00:07:11,000 --> 00:07:12,800 What don't I understand? Tell me. 87 00:07:12,880 --> 00:07:14,360 What don't I understand? 88 00:07:14,440 --> 00:07:19,240 We also need some tenderness, Even if it was easy. 89 00:07:20,560 --> 00:07:24,360 You spend all day staring at a wall In complete futility. 90 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 - What's happening to you? nothing! 91 00:07:26,880 --> 00:07:29,160 Nothing happens to me? Leave me alone! 92 00:07:30,200 --> 00:07:32,000 I can't stand this place. 93 00:07:32,760 --> 00:07:34,240 Can you shut up? 94 00:07:34,320 --> 00:07:35,840 Did she have to howl like that? 95 00:07:43,880 --> 00:07:46,360 {\an8}He came in with a bag, and it was dripping with water. 96 00:07:46,440 --> 00:07:47,280 {\an8}"(Warsaw)" 97 00:07:47,360 --> 00:07:49,480 {\an8}Then he took out a live carp and threw it into the toilet. 98 00:07:49,560 --> 00:07:51,040 He gave her a doll in the shape of a fish. 99 00:07:51,120 --> 00:07:52,080 - Unbelievable. indeed. 100 00:07:52,160 --> 00:07:53,240 Hey, Agha is coming for us. 101 00:07:53,320 --> 00:07:54,320 Welcome! 102 00:07:55,320 --> 00:07:56,680 You finally came to school. 103 00:07:57,440 --> 00:07:59,560 I missed you a little. Come closer. 104 00:08:02,640 --> 00:08:04,320 -Give me one. - Here. 105 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 How are you? 106 00:08:07,120 --> 00:08:07,960 I'm fine. 107 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 What about you? How are you? 108 00:08:10,160 --> 00:08:12,800 I was just talking About what happened at the party at Riga's house. 109 00:08:12,880 --> 00:08:14,960 The window fell along with its frame. 110 00:08:15,560 --> 00:08:19,320 And that boy named "Kachi" He quarreled with Arturic. 111 00:08:20,000 --> 00:08:22,960 -I don't know who you're talking about. - The boy from class 7F who is repeating the year. 112 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 By the way, you have to be careful with him. 113 00:08:26,600 --> 00:08:27,480 did not? 114 00:08:28,040 --> 00:08:30,680 - He seems to have a problem with you. - With me? 115 00:08:32,040 --> 00:08:33,280 Do you know the reason for that? 116 00:08:34,280 --> 00:08:35,120 at all. 117 00:08:47,080 --> 00:08:48,880 Where is Sobchak? 118 00:08:48,960 --> 00:08:50,640 - She has her monthly excuse! - Unbelievable... 119 00:08:50,720 --> 00:08:52,520 It's the third time this month! 120 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Hello girls. Alexandra, Magda... 121 00:08:55,800 --> 00:08:57,200 Hello Agha. 122 00:08:59,160 --> 00:09:01,480 “Alexandra”… 123 00:09:01,560 --> 00:09:03,880 “Magdalena”… 124 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 “Dorota”… 125 00:09:06,720 --> 00:09:09,720 "Aga!" Come with me please. 126 00:09:12,280 --> 00:09:13,920 Start without Agneshka. 127 00:09:15,920 --> 00:09:17,440 How do you feel, Agnieszka? 128 00:09:18,560 --> 00:09:20,320 Everyone must be asking you that. 129 00:09:22,880 --> 00:09:23,760 It's okay with me. 130 00:09:26,760 --> 00:09:29,480 Don't you see it's still too early? Do you want to go back to work? 131 00:09:31,840 --> 00:09:32,680 I don't see that. 132 00:09:34,720 --> 00:09:37,960 Talk to your classmates. 133 00:09:40,360 --> 00:09:42,560 To inform them of what happened. 134 00:09:42,640 --> 00:09:44,680 And to prepare them. 135 00:09:45,880 --> 00:09:47,160 What are you preparing for? 136 00:09:52,200 --> 00:09:55,320 I want you to know that you have the support of everyone here. 137 00:09:55,400 --> 00:09:59,400 Teachers know your situation, so… 138 00:10:00,320 --> 00:10:01,840 They will be lenient with you. 139 00:10:05,080 --> 00:10:06,560 Can I go back to class now? 140 00:10:09,640 --> 00:10:10,720 Can I? 141 00:10:11,840 --> 00:10:13,320 Yes, of course. 142 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 Thank you. 143 00:10:28,280 --> 00:10:29,240 Woe to you! 144 00:10:47,880 --> 00:10:49,120 Thank you, Mariola. 145 00:10:49,720 --> 00:10:51,640 Unfortunately, the President will be late. 146 00:10:51,720 --> 00:10:55,360 decent. Thank you. Please close the door, my dear Mariola. 147 00:10:57,440 --> 00:10:58,760 So let me start. 148 00:10:59,760 --> 00:11:03,480 We arranged for the Naval Investigation Board to be held Here in Stargard. 149 00:11:03,960 --> 00:11:05,840 They will schedule appointments later today. 150 00:11:05,920 --> 00:11:08,880 But the first sessions will not be held Three weeks ago now. 151 00:11:08,960 --> 00:11:11,160 Do you know who will assume its presidency? 152 00:11:11,240 --> 00:11:13,240 Professor Janusz Bezel. 153 00:11:14,040 --> 00:11:15,680 He chaired several bodies of this type. 154 00:11:15,760 --> 00:11:18,080 He also holds a Ph.D In maritime law. 155 00:11:18,160 --> 00:11:22,680 The authority must be managed by specialists They understand the broader context of the matter. 156 00:11:22,760 --> 00:11:26,240 They should know that Navika Ferry Company Don't be limited to "Hevelush". 157 00:11:26,320 --> 00:11:30,360 That's why you're an advisory judge, You also probably won't testify. 158 00:11:31,040 --> 00:11:32,440 What if I have to? 159 00:11:34,400 --> 00:11:35,760 The basic rule is the following... 160 00:11:36,760 --> 00:11:38,360 In general, tell the truth. 161 00:11:39,680 --> 00:11:40,680 Unless… 162 00:11:42,040 --> 00:11:44,760 Piotr, it's crystal clear. 163 00:11:45,280 --> 00:11:46,840 The weather conditions were very difficult. 164 00:11:47,400 --> 00:11:49,760 Uwashevich and his crew made a mistake. 165 00:11:50,600 --> 00:11:52,280 The ferry had its drawbacks, of course. 166 00:11:52,960 --> 00:11:54,240 But no one is perfect. 167 00:11:54,320 --> 00:11:57,040 The most important is the disadvantages of the ferry It was not the deciding factor. 168 00:11:57,120 --> 00:12:00,760 That is, you, in short You insinuate that the captain has gone mad. 169 00:12:00,840 --> 00:12:02,800 Therefore, turn towards the direction of the wind 170 00:12:02,880 --> 00:12:05,320 With a ship that lacks balance. Is this what you are saying? 171 00:12:05,400 --> 00:12:06,760 Didn't we say he was crazy? 172 00:12:07,720 --> 00:12:09,760 As I mentioned, the weather conditions were very bad. 173 00:12:10,960 --> 00:12:14,320 I would not rule out the insanity hypothesis. I also looked into the issue of substance abuse. 174 00:12:14,400 --> 00:12:18,240 Uwashevich wasn't crazy; He was also undoubtedly not a drunkard. 175 00:12:19,280 --> 00:12:21,160 The men on his staff were very efficient. 176 00:12:22,480 --> 00:12:23,360 Good. 177 00:12:26,960 --> 00:12:30,080 …Changes in the political course In the United States, 178 00:12:30,160 --> 00:12:32,760 Especially after the end of the Cold War. 179 00:12:32,840 --> 00:12:37,240 We now move on to the ferry disaster "Jan Hevileus", which took place on January 14, 180 00:12:37,320 --> 00:12:40,960 Which shook public opinion On both banks of the Baltic Sea. 181 00:12:41,040 --> 00:12:45,320 Despite extensive searches, There are still 17 people missing. 182 00:12:45,400 --> 00:12:50,440 So far, out of 64 people They were on the ferry, 183 00:12:50,520 --> 00:12:52,680 Only nine people were rescued. 184 00:12:52,760 --> 00:12:55,280 On her last trip... -Can you change the channel? 185 00:12:55,360 --> 00:12:58,360 ...It was under the command of Andrei Uwashevich, The 46-year-old captain... 186 00:12:58,440 --> 00:13:00,000 ...up to 1030 hPa. 187 00:13:00,080 --> 00:13:01,520 And another beer, please. 188 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 ...it blows on the mountains and on the coast... 189 00:13:03,600 --> 00:13:04,520 You too. 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 - Good night. - Good night. 191 00:13:06,560 --> 00:13:09,480 "pub" 192 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 - Wait! - Hey! Wait a minute, man! 193 00:14:39,120 --> 00:14:39,960 I'm coming! 194 00:14:41,160 --> 00:14:42,960 I'm coming. I am waiting. 195 00:15:15,680 --> 00:15:16,560 I'm sorry. 196 00:15:50,160 --> 00:15:55,760 {\an8}"Domestic ferry within the city of Świenowice" 197 00:16:04,800 --> 00:16:06,000 Good morning. 198 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 We met before at the border. Can we talk? 199 00:16:16,200 --> 00:16:17,160 About what? 200 00:16:18,680 --> 00:16:20,200 Know about what. 201 00:16:21,560 --> 00:16:22,440 No, I don't know. 202 00:16:25,160 --> 00:16:26,240 Good. 203 00:16:32,520 --> 00:16:33,640 What is the purpose of this? 204 00:16:35,040 --> 00:16:36,000 Just a formality. 205 00:16:41,400 --> 00:16:43,080 Don't I have the right to have a lawyer present? 206 00:16:45,440 --> 00:16:46,920 Why would you need a lawyer? 207 00:16:48,120 --> 00:16:50,720 This is just a friendly conversation between us Mr. Witold. 208 00:16:53,360 --> 00:16:54,440 I don't think so. 209 00:17:00,240 --> 00:17:01,760 Is it true that he was an alcoholic? 210 00:17:04,600 --> 00:17:05,920 This is not true. He wasn't drinking. 211 00:17:08,760 --> 00:17:11,960 A formal dinner was held before sailing. 212 00:17:12,040 --> 00:17:12,880 correct. 213 00:17:12,960 --> 00:17:16,040 Attorney Mintzil was on the ferry, The captain wanted to honor her. 214 00:17:16,120 --> 00:17:18,080 -There was a lot of wine... - No! 215 00:17:20,960 --> 00:17:22,880 Awashevich is an accomplished captain. 216 00:17:24,600 --> 00:17:27,040 He's our captain. Do you understand that? 217 00:17:28,760 --> 00:17:32,520 We just have to find out why Which made Uwashevich turn the ferry around. 218 00:17:36,320 --> 00:17:38,400 What about the back gate of the ferry? 219 00:17:38,480 --> 00:17:39,840 What about her? 220 00:17:39,920 --> 00:17:41,000 I really wonder? 221 00:17:42,760 --> 00:17:46,320 Damaged by Ušević in Ystad. Water was flowing through it. 222 00:17:53,200 --> 00:17:54,360 Listen to me carefully. 223 00:17:55,960 --> 00:17:59,200 We are sailing in the sea, not in the desert. 224 00:17:59,880 --> 00:18:02,560 Water flows in from everywhere, And he is everywhere. 225 00:18:03,280 --> 00:18:07,480 There was no palm-sized hole in the tailgate Any role in the sinking of the ferry. 226 00:18:09,440 --> 00:18:11,120 Maybe he damaged the gate because he was drunk. 227 00:18:18,840 --> 00:18:20,560 Let's end this interrogation. 228 00:18:21,840 --> 00:18:23,560 Since it is "friendly". 229 00:19:08,320 --> 00:19:11,880 Do you need a special invitation to come here? 230 00:19:15,320 --> 00:19:16,160 Sit down. 231 00:19:22,320 --> 00:19:24,280 Do you have your boots and survival suit? 232 00:19:25,240 --> 00:19:26,080 Sorry? 233 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Will you hand over the boots and survival suit? 234 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 no. How can I have the boots and suit on? 235 00:19:33,120 --> 00:19:35,840 Then we have to deduct their price from your daily expenses. 236 00:19:35,920 --> 00:19:37,760 I was on board the Hevillyush, lady! 237 00:19:40,320 --> 00:19:42,440 Well, there's no need for all this anger. 238 00:19:43,080 --> 00:19:44,520 We will tolerate your loss of your custody. 239 00:19:46,440 --> 00:19:48,200 This is a payment for your lost items. 240 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 Aren't you glad? 241 00:20:00,480 --> 00:20:02,320 Sign here. here. 242 00:20:03,480 --> 00:20:04,520 There's something else too. 243 00:20:15,240 --> 00:20:16,680 They sent this from Germany. 244 00:20:25,280 --> 00:20:26,120 I thank you. 245 00:20:29,080 --> 00:20:32,480 If you lost your boots and your survival suit Next time, 246 00:20:32,560 --> 00:20:35,280 We will not be complacent at all, and you will not receive any money. 247 00:20:42,640 --> 00:20:43,480 Welcome! 248 00:20:44,480 --> 00:20:45,360 Hello. 249 00:20:46,040 --> 00:20:46,880 How much? 250 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 -Nine million. how much? 251 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 nine. 252 00:20:53,000 --> 00:20:57,360 I used to keep it in my cabin With 300 million zlotys to buy a car. 253 00:20:59,240 --> 00:21:00,120 Good luck. 254 00:21:03,240 --> 00:21:05,240 The elevator is going up. 255 00:21:22,000 --> 00:21:23,640 "(Karen Kaczkowski)" 256 00:21:31,600 --> 00:21:32,560 I beg your pardon? 257 00:21:33,640 --> 00:21:36,120 I was a naval officer under Uwashevich's command, Isn't it? 258 00:21:37,120 --> 00:21:41,040 - May I talk to you a little? no. I'm sorry, I don't have time for that. 259 00:21:41,120 --> 00:21:44,000 My name is Piotr Pinter. Don't you know me? 260 00:22:00,200 --> 00:22:02,520 Tell me the truth about what happened there. 261 00:22:10,600 --> 00:22:12,400 this. This is what happened. 262 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Why didn't you sail along the land for protection? 263 00:22:18,800 --> 00:22:21,600 did not? Because we were in a hurry as usual. 264 00:22:21,680 --> 00:22:23,040 We were late and... 265 00:22:24,000 --> 00:22:26,440 Were you late leaving the port? Because of the tailgate? 266 00:22:28,400 --> 00:22:30,880 The tailgate was repaired at eight o'clock. 267 00:22:30,960 --> 00:22:32,320 Why are you late then? 268 00:22:36,200 --> 00:22:38,240 You'll have to ask the captain. 269 00:22:39,880 --> 00:22:41,560 Maybe on doomsday. 270 00:22:42,560 --> 00:22:45,800 Perhaps, but there will be a purely earthly trial soon. 271 00:22:45,880 --> 00:22:47,320 And you realize that very well. 272 00:22:49,720 --> 00:22:51,320 Do you know what that means? 273 00:22:51,400 --> 00:22:52,640 They will hold us responsible for what happened. 274 00:22:55,320 --> 00:22:57,400 - They have their reasons for that. no. 275 00:22:58,040 --> 00:23:01,840 The company that owns the ferry cannot go bankrupt. You and I know that the knowledge of the Qin. 276 00:23:03,120 --> 00:23:06,960 What they do will be a crime against Uševic. 277 00:23:10,440 --> 00:23:13,080 -But he was the captain anyway. -And who are you? 278 00:23:15,720 --> 00:23:16,560 Tell me. 279 00:23:17,880 --> 00:23:19,000 “Awashevich”… 280 00:23:21,080 --> 00:23:22,360 He was a great man. 281 00:23:24,040 --> 00:23:26,240 You must know that! He was a very capable captain. 282 00:23:26,320 --> 00:23:28,640 There was nothing he could do. We were in the middle of a hurricane! 283 00:23:28,720 --> 00:23:31,320 However, other ships reached port. 284 00:23:31,400 --> 00:23:33,800 But the other ships are not "Hevilius". 285 00:23:37,000 --> 00:23:39,520 You know very well what junk this ferry was. 286 00:23:40,440 --> 00:23:42,480 This is true, and that's why I can't understand 287 00:23:42,560 --> 00:23:45,840 The reason for his sudden turn in the midst of these circumstances. 288 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 I don't know. 289 00:23:48,440 --> 00:23:50,880 I don't know. Because I was not in the wheelhouse. 290 00:23:50,960 --> 00:23:52,520 I was in the engine room. 291 00:23:53,520 --> 00:23:55,400 Many things were going on on the ferry. 292 00:23:56,720 --> 00:23:58,280 Ask others. 293 00:23:59,360 --> 00:24:00,920 Forget the bill. This is on my account. 294 00:24:01,000 --> 00:24:03,520 Forget this nonsense. impossible. 295 00:24:03,600 --> 00:24:04,520 Thank you. 296 00:24:06,400 --> 00:24:07,320 Thank you very much. 297 00:24:14,520 --> 00:24:15,560 I wish you success. 298 00:24:28,680 --> 00:24:32,520 {\an8}"(Warsaw)" 299 00:24:36,760 --> 00:24:37,720 Hello, Yola. 300 00:24:37,800 --> 00:24:38,680 Please come in. 301 00:24:44,240 --> 00:24:47,840 These are Andre's discharge papers from the hospital After surgery last year. Will it be enough? 302 00:24:49,560 --> 00:24:50,480 probably. 303 00:24:51,440 --> 00:24:52,280 Thank you. 304 00:24:57,240 --> 00:24:58,400 Why do you need it? 305 00:25:01,400 --> 00:25:03,960 In order to officially identify him. 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,240 When they recover the body. 307 00:25:09,800 --> 00:25:11,920 But I'm the one who will get to know him. 308 00:25:17,920 --> 00:25:18,840 “Yola”… 309 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 They have been in the water for several days. 310 00:25:27,200 --> 00:25:29,360 Believe me, it would be better if I got to know him. 311 00:25:43,400 --> 00:25:44,840 I want you to know that I... 312 00:25:45,320 --> 00:25:47,240 I tried to help him as much as I could. 313 00:25:50,920 --> 00:25:54,280 I told him to maneuver the ferry so that its heavy side is towards the wind, 314 00:25:54,360 --> 00:25:57,520 However, the connection was constantly interrupted. We did not know their location. 315 00:26:03,520 --> 00:26:05,200 That's why we couldn't help them. 316 00:26:06,000 --> 00:26:07,640 Everything happened very quickly. 317 00:26:09,720 --> 00:26:10,600 I know that. 318 00:26:12,760 --> 00:26:13,680 Thank you. 319 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 When will the body heal? 320 00:26:28,640 --> 00:26:31,200 Soon, but I don't know the date yet. 321 00:26:32,600 --> 00:26:34,560 Will there be a slander campaign against Andre? 322 00:26:36,360 --> 00:26:38,680 I don't think so, but anything is possible. 323 00:26:39,560 --> 00:26:43,440 Always looking for a scapegoat, Even if he's not directly responsible for things... 324 00:26:43,520 --> 00:26:44,840 Andre is not guilty. 325 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 But he was the captain. 326 00:26:48,520 --> 00:26:49,360 See you soon. 327 00:27:04,680 --> 00:27:05,600 Where are you going? 328 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 What do you want? 329 00:27:11,040 --> 00:27:14,080 Your father killed my father, and you will pay for it. 330 00:27:14,800 --> 00:27:17,080 My father didn't kill anyone. 331 00:27:23,360 --> 00:27:24,880 What's going on there? 332 00:27:24,960 --> 00:27:28,200 "Kachkovsky", Doesn't your mother have enough worries? 333 00:27:28,280 --> 00:27:29,480 We're just chatting. 334 00:27:30,520 --> 00:27:31,760 Yes, I hope so! 335 00:27:32,720 --> 00:27:36,600 Bring me half a million zlotys tomorrow, Otherwise you'll get beaten up, okay? 336 00:27:53,040 --> 00:27:54,080 Welcome. 337 00:27:56,440 --> 00:27:58,880 I come from Szczecin. 338 00:28:00,520 --> 00:28:03,520 I have something that belonged to your husband. 339 00:28:20,320 --> 00:28:22,360 That's why they thought I was your husband. 340 00:28:26,040 --> 00:28:27,800 Are you a grave plunderer? 341 00:28:31,960 --> 00:28:33,600 Do you steal watches from the dead? 342 00:28:37,760 --> 00:28:41,000 No, it's not like that. We… 343 00:28:41,960 --> 00:28:44,720 - The time... - Tell me, how is that possible... 344 00:28:46,160 --> 00:28:47,960 That all the passengers died, 345 00:28:48,040 --> 00:28:51,160 While only you and eight of your colleagues survived? 346 00:28:53,120 --> 00:28:56,960 Wasn't saving people your duty? 347 00:29:00,520 --> 00:29:03,000 -We tried... - Really? You didn't try hard enough! 348 00:29:04,560 --> 00:29:08,640 You were nothing but a bunch of losers Led by an irresponsible captain! 349 00:29:09,520 --> 00:29:12,280 And you are the ones who killed my husband! you all! 350 00:29:17,600 --> 00:29:19,400 - Please leave. - Your order, ma'am. 351 00:29:20,280 --> 00:29:21,240 Your order, ma'am. 352 00:29:24,600 --> 00:29:26,560 -I'm so sorry... - Get out! 353 00:29:26,640 --> 00:29:27,560 See you soon. 354 00:29:46,480 --> 00:29:52,760 {\an8}"January 14 Four minutes before the distress call was launched. 355 00:29:54,840 --> 00:29:55,680 What's going on? 356 00:29:56,560 --> 00:29:59,040 What is this going on? 357 00:29:59,120 --> 00:30:00,000 Come on, move! 358 00:30:04,040 --> 00:30:06,120 attention! To the crew and passengers! 359 00:30:06,200 --> 00:30:08,720 attention! To the crew and passengers, The captain speaks! 360 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 The ferry must be evacuated immediately. 361 00:30:10,880 --> 00:30:13,800 I repeat, the ferry must be evacuated immediately. 362 00:30:14,640 --> 00:30:17,360 Go immediately to the assembly points! 363 00:30:18,280 --> 00:30:19,760 Abandon the ship! 364 00:30:22,000 --> 00:30:24,520 what is going on? attention! To the crew and passengers! 365 00:30:24,600 --> 00:30:26,120 - The captain is speaking. Let's go! Move! 366 00:30:26,200 --> 00:30:27,200 Hang on to this! 367 00:30:27,280 --> 00:30:28,240 "Marta!" 368 00:30:28,320 --> 00:30:30,160 - What's going on, mother? Let's go! 369 00:30:30,240 --> 00:30:31,480 To the left! - Hang on! 370 00:30:31,560 --> 00:30:32,680 Mother! 371 00:30:33,200 --> 00:30:35,280 - Hey! On the other hand! where? 372 00:30:35,360 --> 00:30:37,520 - The way out is in that direction! - Machek, there! 373 00:30:37,600 --> 00:30:39,960 - Forward, then to the right! - Hang on, Macek! 374 00:30:40,040 --> 00:30:41,360 what is going on? 375 00:30:42,120 --> 00:30:45,440 Life jackets! Please wear life jackets! 376 00:30:45,520 --> 00:30:48,160 quickly! - Bad! Pay attention to him! 377 00:30:48,640 --> 00:30:51,040 From this direction! Quickly, this way! 378 00:30:51,120 --> 00:30:53,120 You have to get out quickly, sir! 379 00:30:53,200 --> 00:30:55,240 life jacket! Bring a life jacket! 380 00:30:56,200 --> 00:30:58,880 quickly! From that direction! 381 00:30:58,960 --> 00:31:01,240 quickly! From that direction! 382 00:31:01,320 --> 00:31:03,520 Hand me that life jacket please, man! 383 00:31:03,600 --> 00:31:06,120 -I can't swim! - Stay away from me, man! 384 00:31:06,200 --> 00:31:08,360 - From that direction! - Move! 385 00:31:10,400 --> 00:31:12,680 Hold on baby! Catch him! 386 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 "Machek!" 387 00:31:16,520 --> 00:31:17,480 Mother! 388 00:31:17,560 --> 00:31:19,840 Help her! That little one over there is her son! 389 00:31:20,400 --> 00:31:22,320 - "Machek"! - Mother! 390 00:31:22,400 --> 00:31:23,840 Hey! 391 00:31:23,920 --> 00:31:25,800 We have to leave. quickly! 392 00:31:25,880 --> 00:31:28,680 - "Machek"! - Where are you, mother? 393 00:31:30,080 --> 00:31:33,200 Marta, quickly! 394 00:31:36,360 --> 00:31:38,240 Is there anyone who can help? 395 00:31:38,960 --> 00:31:40,080 Help! 396 00:31:42,120 --> 00:31:43,160 Help! 397 00:31:43,240 --> 00:31:46,480 Where are the lifeboats? Where is the crew? 398 00:31:46,560 --> 00:31:49,800 Help me! Hey! Don't go! 399 00:31:50,560 --> 00:31:51,560 Help! 400 00:31:51,640 --> 00:31:53,800 Where is the ferry crew? Help! 401 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 here! 402 00:31:58,760 --> 00:32:00,240 Everything will be fine! 403 00:32:00,320 --> 00:32:02,480 Help is coming soon! 404 00:32:02,560 --> 00:32:03,640 But where are the lifeboats? 405 00:32:04,280 --> 00:32:05,800 Where is everything? 406 00:32:07,280 --> 00:32:09,520 Don't worry! Something's going to be okay! 407 00:32:10,040 --> 00:32:11,600 Machik, he's going to be okay. 408 00:32:12,360 --> 00:32:15,040 How are you? Can you breathe? - "Machek"! 409 00:32:15,120 --> 00:32:17,280 -Is everything okay? Yes. 410 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Hold on! Help will come soon! 411 00:32:23,880 --> 00:32:26,400 From the ship "Kempen" To the Ostsee wireless station! 412 00:32:26,480 --> 00:32:28,600 We are at the site of a disaster! 413 00:32:29,920 --> 00:32:31,280 Repeat please! 414 00:32:31,360 --> 00:32:33,360 From "Kempen" To the Ostsee wireless station! 415 00:32:33,440 --> 00:32:35,640 We are at the site of a disaster! 416 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 The Polish Hevilius ferry is on our left. 417 00:32:37,960 --> 00:32:39,360 We will launch a rescue operation! 418 00:32:39,440 --> 00:32:41,360 Give me your coordinates! 419 00:32:41,920 --> 00:32:44,920 I repeat, give me your coordinates! 420 00:32:45,520 --> 00:32:47,200 What are our coordinates? 421 00:32:47,280 --> 00:32:51,120 We're 16 nautical miles east of Koliker! 422 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 16 nautical miles east of Koliker! 423 00:32:57,880 --> 00:32:59,880 Listen! Catch this! 424 00:32:59,960 --> 00:33:02,480 Hook! Set the hook! 425 00:33:03,120 --> 00:33:04,760 Pin it! 426 00:33:06,080 --> 00:33:08,720 Let's go! faster! - In your direction! 427 00:33:08,800 --> 00:33:11,000 - Manage it! - Manage it! 428 00:33:11,080 --> 00:33:15,360 - Manage it! -Put it up! 429 00:33:15,440 --> 00:33:16,640 Wow! 430 00:33:42,800 --> 00:33:44,040 Hold on tight! 431 00:33:45,160 --> 00:33:46,080 Hang on to it! 432 00:33:47,400 --> 00:33:48,840 I can't! 433 00:33:48,920 --> 00:33:52,040 -Do not let go of the lifebuoy! - No, I can't anymore! 434 00:33:52,120 --> 00:33:54,160 Please stay in the life buoy! 435 00:33:59,480 --> 00:34:00,480 Hey, wait! 436 00:34:00,560 --> 00:34:02,480 Hey! Stop, hey! 437 00:34:06,920 --> 00:34:10,680 - Enter the lifebuoy! -I can't take it anymore! 438 00:34:12,040 --> 00:34:13,600 Hold on! 439 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 To the rafts! 440 00:34:16,200 --> 00:34:18,160 Ride the rafts! 441 00:34:18,680 --> 00:34:20,640 now! - Ride the rafts! 442 00:34:20,720 --> 00:34:22,680 Come in! 443 00:34:35,000 --> 00:34:37,960 Help me! 444 00:34:38,040 --> 00:34:40,160 Help me! Hey! 445 00:34:41,520 --> 00:34:43,520 Help me! 446 00:35:04,760 --> 00:35:06,040 They navigated around it carefully. 447 00:35:06,760 --> 00:35:07,840 Your order, sir. 448 00:35:09,760 --> 00:35:11,600 faster! Come in! 449 00:35:39,200 --> 00:35:41,560 Hail Mary, full of grace, The Lord is with you. 450 00:35:41,640 --> 00:35:45,640 Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb... 451 00:35:46,440 --> 00:35:47,600 O Saint Mary... 452 00:35:50,320 --> 00:35:52,560 Watch out, we're drowning! 453 00:36:05,880 --> 00:36:07,560 Alec, my son... 454 00:36:08,400 --> 00:36:12,600 Tell him I love him! 455 00:36:13,360 --> 00:36:15,080 Listen! 456 00:36:15,160 --> 00:36:17,480 Tell him I love him! 457 00:36:18,280 --> 00:36:23,200 My wife is pregnant! I won't be able to see Monica! 458 00:36:23,280 --> 00:36:26,440 - Calm down, man! You will survive! - I will not see my children! 459 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 - Captain! - What's up? 460 00:36:35,680 --> 00:36:37,520 You have to see this, sir! 461 00:36:40,400 --> 00:36:42,560 Stay the course, I'll be right back! 462 00:36:48,920 --> 00:36:51,640 What is this? 463 00:36:51,720 --> 00:36:55,400 Captain, We just got him out of the water! 464 00:36:59,080 --> 00:37:00,720 Did we cause him to be cut up like this? 465 00:37:26,080 --> 00:37:28,040 - Throw him in the water! What? 466 00:37:28,800 --> 00:37:30,000 But, Captain... 467 00:37:30,080 --> 00:37:31,480 This is an order! 468 00:37:32,240 --> 00:37:34,840 -You didn't see anything, okay? Yes. 469 00:37:36,200 --> 00:37:37,680 Come on, get rid of him. 470 00:37:50,360 --> 00:37:52,880 Jens, turn the rudder all the way to the right. 471 00:37:54,360 --> 00:37:55,480 What? 472 00:37:55,560 --> 00:37:56,920 We're leaving! 473 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 To the ship "Kempen"! 474 00:37:58,880 --> 00:38:00,760 This is the ship Kempin! 475 00:38:00,840 --> 00:38:02,560 Conditions are very difficult. 476 00:38:02,640 --> 00:38:05,040 We are too young to deal with this. We will leave. 477 00:38:08,640 --> 00:38:11,680 I see a life raft. I'm going down. 478 00:38:13,640 --> 00:38:15,240 A little closer! 479 00:38:16,080 --> 00:38:17,840 Move a meter forward! 480 00:38:18,680 --> 00:38:19,800 We're landing! 481 00:38:20,320 --> 00:38:21,920 Look! 482 00:38:22,000 --> 00:38:22,840 They have arrived! 483 00:38:24,720 --> 00:38:25,960 We are here! 484 00:38:26,040 --> 00:38:27,920 Do you hear me? They have arrived! They came! 485 00:38:28,000 --> 00:38:29,480 Go down a little further! 486 00:38:29,560 --> 00:38:31,840 We are here! 487 00:38:32,920 --> 00:38:35,520 We're here, come down a little! Okay! 488 00:38:38,360 --> 00:38:39,520 here! 489 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 here! 490 00:38:53,360 --> 00:38:56,680 Go down a little! The rope's stuck! 491 00:38:57,480 --> 00:38:59,000 Cut it! 492 00:39:13,120 --> 00:39:14,600 Bad! 493 00:39:30,800 --> 00:39:33,440 Help! 494 00:40:21,720 --> 00:40:22,760 This is all I have. 495 00:40:24,680 --> 00:40:26,400 I withdrew everything from my savings book. 496 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Please don't worry. 497 00:40:29,920 --> 00:40:31,960 This is enough for a modest funeral. 498 00:40:32,040 --> 00:40:34,120 Thank you. You're welcome. 499 00:40:39,840 --> 00:40:41,840 See you at mass. 500 00:40:47,480 --> 00:40:48,720 I beg your pardon... 501 00:40:49,600 --> 00:40:51,800 Have you met the captain's wife? 502 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 no. 503 00:40:54,360 --> 00:40:57,600 She lives near you at 12 Drozda Street. 504 00:40:58,880 --> 00:41:01,880 Sometimes it is good to share one's sorrows With someone else. 505 00:41:01,960 --> 00:41:04,120 Especially if it's that person He goes through the same ordeal. 506 00:41:04,200 --> 00:41:07,680 - Each of you can support the other... - God bless you. 507 00:41:29,200 --> 00:41:33,800 Mr. Bronislaw, Looks like I misplaced it. 508 00:41:34,960 --> 00:41:36,600 Here it is! I found it. 509 00:41:37,280 --> 00:41:38,840 Here you go, Mr. Bronislaw. 510 00:41:42,000 --> 00:41:43,840 Good morning. Good morning. 511 00:41:43,920 --> 00:41:45,120 Where is the director's office? 512 00:41:46,560 --> 00:41:47,680 Director's office? 513 00:41:48,520 --> 00:41:50,040 To the right, then go up the stairs. 514 00:41:50,640 --> 00:41:52,280 It's the last office at the end of the hall. 515 00:41:57,560 --> 00:42:00,280 Mrs. Kaczkowska, how many times do I have to tell you? 516 00:42:00,360 --> 00:42:03,360 That your husband was not an employee of this company? 517 00:42:04,080 --> 00:42:05,080 What… 518 00:42:06,000 --> 00:42:09,160 How could he not be… He was saying he was an employee here. 519 00:42:09,880 --> 00:42:11,160 I don't know what he was saying. 520 00:42:11,840 --> 00:42:13,600 But I'm giving you the facts here. 521 00:42:14,240 --> 00:42:16,760 But he was driving one of your trucks. 522 00:42:16,840 --> 00:42:21,080 True, but as I told you, he had rented it from us. 523 00:42:21,160 --> 00:42:22,880 That is, this means… 524 00:42:24,640 --> 00:42:27,600 What? Does this mean that I am not entitled to any compensation? 525 00:42:28,400 --> 00:42:30,520 We do not owe you any compensation. 526 00:42:30,600 --> 00:42:32,320 If your husband is not an employee of ours. 527 00:42:32,400 --> 00:42:36,240 Rather, we are the ones who will demand compensation About sunken properties. 528 00:42:36,920 --> 00:42:37,840 you all? 529 00:42:40,080 --> 00:42:43,600 I'm so sorry, but in cases like this, 530 00:42:43,680 --> 00:42:47,080 The self-employed person is required to bear responsibility From his own money. 531 00:42:47,960 --> 00:42:50,120 But that freelancer is dead! 532 00:42:50,720 --> 00:42:53,040 But his debts are inherited. 533 00:43:12,480 --> 00:43:18,480 No doubt we all remember The story of Yunus and the violent storm 534 00:43:18,560 --> 00:43:24,360 Which God sent So that Yunus can accomplish his mission. 535 00:43:25,120 --> 00:43:29,200 We have no knowledge of the plans and will of the Lord. 536 00:43:29,760 --> 00:43:31,600 But it has wisdom and purpose. 537 00:43:32,960 --> 00:43:37,840 We will likely know its deeper meanings and purposes On the Day of Resurrection. 538 00:43:38,680 --> 00:43:44,520 Then, the strictness of these measures will become clear to us In its finest form. 539 00:43:44,600 --> 00:43:49,840 Let us lift up our prayers today For two of our parishioners 540 00:43:50,640 --> 00:43:55,800 They died on the Jan Hevileus ferry. 541 00:43:57,160 --> 00:44:02,680 The shadow of Captain Andrei Uwashevich. Steadfast in his loyalty until the end. 542 00:44:02,760 --> 00:44:04,640 He remained in the wheelhouse. 543 00:44:04,720 --> 00:44:08,000 - “Agha”… - He died like a real sailor. 544 00:44:08,080 --> 00:44:10,400 - He died while... -What are you talking about, father? 545 00:44:10,480 --> 00:44:12,400 My father has not been found yet! He's alive! 546 00:44:12,480 --> 00:44:14,760 You shouldn't say things like that, Father! 547 00:44:14,840 --> 00:44:17,800 I completely understand, my dear daughter... 548 00:44:17,880 --> 00:44:19,840 You don't understand anything! 549 00:44:19,920 --> 00:44:23,200 How can a man whose body has not been found be buried? 550 00:44:23,720 --> 00:44:27,080 You should give hope, Father, not take it away! 551 00:44:36,240 --> 00:44:37,080 "Aga!" 552 00:45:00,680 --> 00:45:01,520 "Aga"? 553 00:45:04,360 --> 00:45:05,200 "Aga!" 554 00:45:50,680 --> 00:45:52,440 23 thousand zlotys please. 555 00:45:55,800 --> 00:45:57,000 Thank you very much. 556 00:46:02,800 --> 00:46:04,160 Thanks. Thank you. 557 00:46:06,160 --> 00:46:07,400 One moment please. 558 00:46:08,040 --> 00:46:09,680 Anita, come here. 559 00:46:15,320 --> 00:46:16,760 Good morning. Good morning. 560 00:46:23,840 --> 00:46:24,960 Help yourself. 561 00:46:31,840 --> 00:46:33,000 Thank you very much. 562 00:46:34,200 --> 00:46:36,000 I promise to pay the bill soon. 563 00:46:36,080 --> 00:46:37,960 You'll pay it back when you can. 564 00:46:42,800 --> 00:46:45,280 Wait, this is for the little one. 565 00:46:45,360 --> 00:46:46,280 Thank you. 566 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 See you soon. See you soon. 567 00:46:58,000 --> 00:47:01,560 What a poor woman. Her husband drowned in the sea in that disaster. 568 00:47:02,200 --> 00:47:03,040 Okay. 569 00:47:04,040 --> 00:47:05,200 What do you want? potato. 570 00:47:05,280 --> 00:47:06,120 Good. 571 00:47:17,160 --> 00:47:18,720 Did you give him mint tea? 572 00:47:20,240 --> 00:47:23,280 Rub his belly then... 573 00:47:23,360 --> 00:47:26,600 And in the medicine cabinet, there is a drop... 574 00:47:26,680 --> 00:47:28,960 “Voice of Justice” magazine 575 00:47:29,040 --> 00:47:31,120 To the right of the closet... I have to hang up. 576 00:47:31,200 --> 00:47:33,320 Welcome. Welcome. 577 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 You told the lady you wouldn't meet her today, But she insisted. 578 00:47:37,680 --> 00:47:39,880 I've been here for two hours, can I have a moment of your time? 579 00:47:39,960 --> 00:47:42,120 I apologize, ma'am. But I have to rush to court. 580 00:47:42,200 --> 00:47:44,640 Maybe I can meet you in two weeks. 581 00:47:46,840 --> 00:47:48,000 Your Honor, Lawyer. 582 00:47:48,600 --> 00:47:51,080 I went to seven law firms, But they all disappointed me. 583 00:47:51,160 --> 00:47:54,120 I'm in such a hurry. I have a session in half an hour. 584 00:47:54,200 --> 00:47:55,960 You know who my husband was. 585 00:47:56,040 --> 00:47:59,840 correct. I feel very sad, But I can't handle this case. 586 00:47:59,920 --> 00:48:02,120 I will travel to America in a week. 587 00:48:02,200 --> 00:48:04,760 But you said you would meet me in two weeks. 588 00:48:08,160 --> 00:48:09,240 Madam… 589 00:48:11,480 --> 00:48:14,480 I'm sorry, but this is an extremely suspicious case. 590 00:48:14,560 --> 00:48:16,560 I doubt anyone could handle it. 591 00:48:17,800 --> 00:48:21,120 They are all in cahoots with each other, Everything is prepared in advance. 592 00:48:21,680 --> 00:48:24,280 He will be the lead judge on the panel Janusz Bezel. 593 00:48:24,360 --> 00:48:26,160 He is a friend of Deputy Minister Kovalik. 594 00:48:26,840 --> 00:48:30,600 While the two judges will be advisory Kobara and the other captain of Hevilius. 595 00:48:30,680 --> 00:48:32,000 Do you understand now? 596 00:48:32,080 --> 00:48:33,240 I'm sorry. 597 00:48:46,280 --> 00:48:48,200 Why don't you answer? Stay away... 598 00:48:51,120 --> 00:48:53,520 - Hello? i need help. 599 00:48:53,600 --> 00:48:55,520 Can you help me find a lawyer? 600 00:48:56,080 --> 00:48:58,120 Listen, Eula, I... 601 00:48:58,200 --> 00:48:59,880 Piotrek, I'm on the verge of collapse. 602 00:48:59,960 --> 00:49:02,640 No one wants to help me. And I said I could count on you. 603 00:49:03,120 --> 00:49:06,080 Just a moment, I have to add another coin. 604 00:49:07,880 --> 00:49:09,920 You know it won't be that simple. 605 00:49:10,720 --> 00:49:12,920 You will be a judge in a case to which you are a party, That is, as an opponent and arbitrator. 606 00:49:13,000 --> 00:49:16,960 So I'm only asking you to help me If you have a shred of honor left. 607 00:49:46,280 --> 00:49:49,320 They will try to make the most of it. 608 00:49:50,400 --> 00:49:53,960 They'll pin the charge on Uwashevich. Without them blinking an eyelid. 609 00:49:54,480 --> 00:49:55,520 My son... 610 00:49:55,600 --> 00:50:00,040 There is no judge in this world Uwashevich could be acquitted. 611 00:50:01,000 --> 00:50:02,360 He was the ferry captain. 612 00:50:03,360 --> 00:50:04,760 He should not have left the port. 613 00:50:07,600 --> 00:50:08,440 Also… 614 00:50:10,000 --> 00:50:11,960 It's no longer important now. 615 00:50:13,360 --> 00:50:16,560 I will be one of the two advisory judges, I don't want him to be abused. 616 00:50:16,640 --> 00:50:18,560 If I could have been in his place. 617 00:50:18,640 --> 00:50:19,960 But you are not in his place. 618 00:50:20,720 --> 00:50:22,400 Since you will be an advisory judge... 619 00:50:23,360 --> 00:50:25,320 Now you have to play their game. 620 00:50:28,800 --> 00:50:29,840 I know that. 621 00:50:32,320 --> 00:50:33,840 I wanted to ask you for a favor. 622 00:50:34,880 --> 00:50:36,000 What is it? 623 00:50:36,080 --> 00:50:38,640 Yola needs a lawyer, But she can't find anyone who wants to represent her. 624 00:50:38,720 --> 00:50:41,160 No one wants to take on that case. 625 00:50:42,120 --> 00:50:43,320 Does that surprise you? 626 00:50:45,720 --> 00:50:47,040 I'm sure you know someone. 627 00:50:49,560 --> 00:50:50,640 It's bad! 628 00:50:52,520 --> 00:50:55,320 I promised myself not to interfere in this case. 629 00:50:56,440 --> 00:50:58,200 Dad, please! 630 00:50:58,280 --> 00:50:59,160 "Carol." 631 00:51:00,320 --> 00:51:02,560 What is that lawyer's name? 632 00:51:02,640 --> 00:51:08,560 Who recently defended that idiot Who blocked the port channel and won the case? 633 00:51:09,240 --> 00:51:10,080 I don't remember. 634 00:51:11,360 --> 00:51:12,480 I don't know! 635 00:51:16,720 --> 00:51:18,000 But you know. 636 00:51:29,600 --> 00:51:31,480 The efforts ended at dawn. 637 00:51:31,560 --> 00:51:33,400 The captain was found in the wheelhouse. 638 00:51:33,480 --> 00:51:36,480 He was trapped between the wall and the console. 639 00:51:36,560 --> 00:51:38,640 He remained at work until the end. 640 00:51:39,320 --> 00:51:45,080 Captain Andrei Uwashevich was born. On June 12, 1946. 641 00:51:45,160 --> 00:51:47,720 He had graduated from the Gdynia Maritime College. 642 00:51:47,800 --> 00:51:49,160 In 1978… 643 00:51:49,240 --> 00:51:50,240 "Ignacy Budgisch." 644 00:51:51,840 --> 00:51:54,080 Specializes in maritime issues. 645 00:51:56,040 --> 00:51:57,760 It's outside their circles. 646 00:51:59,040 --> 00:52:00,720 He may accept to take this case. 647 00:52:04,800 --> 00:52:08,200 We have just received very sad news. 648 00:52:08,280 --> 00:52:11,640 The body of Captain Andrei Uwashevich was recovered. 649 00:52:11,720 --> 00:52:14,240 From the sunken ferry "Hevilius". 650 00:52:14,320 --> 00:52:17,200 He remained in the wheelhouse until the end. 651 00:52:26,480 --> 00:52:27,600 What happened? 652 00:52:30,000 --> 00:52:31,160 no… 653 00:52:31,240 --> 00:52:34,400 no! 654 00:52:34,480 --> 00:52:37,320 No, leave me! 655 00:58:38,480 --> 00:58:41,560 Translation of "Nabulsi loyalty"