1 00:00:13,560 --> 00:00:17,800 Although the series is inspired by real-life events, It is nothing but an artistic vision from its makers.” 2 00:00:17,880 --> 00:00:22,360 “Some characters and events have been changed or added For dramatic reasons.” 3 00:00:34,480 --> 00:00:41,480 "Ferry Hevelliusch" 4 00:01:41,040 --> 00:01:42,040 Hello? 5 00:02:15,920 --> 00:02:22,120 {\an8}"(Święniewisze), (Poland) Port Administration Headquarters, January 14, 1993” 6 00:02:22,680 --> 00:02:23,560 Thanks. 7 00:02:33,840 --> 00:02:37,000 - Good morning, Captain. coffee? - Yes, please. 8 00:02:38,400 --> 00:02:39,320 Welcome. 9 00:02:40,520 --> 00:02:41,640 Good morning, gentlemen. 10 00:02:42,920 --> 00:02:45,520 Nice start to the new year, Isn't it, Piotrush? 11 00:02:45,600 --> 00:02:49,040 - What are the army personnel doing here? - For security reasons, keep in mind. 12 00:02:49,120 --> 00:02:50,280 What happened? 13 00:02:50,360 --> 00:02:52,640 A distress call was issued. You've probably flipped. 14 00:02:52,720 --> 00:02:54,440 What a fucking swaying ferry. 15 00:02:55,000 --> 00:02:57,880 - Has the rescue operation begun? - How are things going, navigator? 16 00:02:58,800 --> 00:03:00,840 Rescue teams are searching for them from Kiel. 17 00:03:00,920 --> 00:03:02,120 What about our teams? 18 00:03:02,200 --> 00:03:03,960 - She hasn't left her positions yet. - Why? 19 00:03:04,040 --> 00:03:05,720 We have not determined the ferry's coordinates yet. 20 00:03:05,800 --> 00:03:08,160 But we are almost certain that it happened Within German waters. 21 00:03:08,240 --> 00:03:11,840 So then. That is, we stand still Because the Germans feared a Polish invasion? 22 00:03:11,920 --> 00:03:15,520 There are approved procedures. We can't sail In their territorial waters whenever we want. 23 00:03:15,600 --> 00:03:16,800 Excuse me, but who are you? 24 00:03:16,880 --> 00:03:21,040 I'm the one who should apologize, as I forgot in the midst This chaos is getting to know each other. 25 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 This is Major Ference. 26 00:03:25,320 --> 00:03:28,640 See, Piotr. That you might be able to help us. 27 00:03:29,200 --> 00:03:31,200 What would you do in the middle of a storm like this? 28 00:03:33,400 --> 00:03:37,480 I might have taken shelter behind Rügen Island, Then I sailed along the coast as much as I could 29 00:03:37,560 --> 00:03:38,960 Heading towards the east. 30 00:03:39,040 --> 00:03:41,880 But I'm not on the ferry, I have no idea what is going on there. 31 00:03:41,960 --> 00:03:44,680 And Awashevich knows what to do. 32 00:03:44,760 --> 00:03:46,760 Who allowed them to sail in this weather? 33 00:03:47,320 --> 00:03:49,400 When they left, the wind was at a magnitude of seven. 34 00:03:50,000 --> 00:03:52,040 And when was that exactly? 35 00:03:52,120 --> 00:03:53,080 At midnight. 36 00:03:53,160 --> 00:03:54,520 Why this late sailing? 37 00:03:54,600 --> 00:03:57,120 There was a defect in the tailgate. 38 00:03:57,200 --> 00:03:58,920 Buttgate? What glitch is this? 39 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 You ask a lot of questions, Mr. Pinter. 40 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 We prefer to be the ones asking the questions here. 41 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 - Questions about what? There are people to be saved. - Follow me. 42 00:04:07,320 --> 00:04:10,080 Since when did ferries become available? What about the security forces? 43 00:04:10,160 --> 00:04:12,000 - Your coffee, Mr. Captain. Thank you. 44 00:04:12,080 --> 00:04:13,000 Come with me. 45 00:04:21,160 --> 00:04:22,280 Close the door. 46 00:04:26,360 --> 00:04:27,440 What do you want? 47 00:04:29,360 --> 00:04:31,920 Could this be an act of sabotage or terrorism? 48 00:04:32,720 --> 00:04:34,320 Opposite of the phrase "hevileus"? Are you serious? 49 00:04:34,400 --> 00:04:35,240 I'm serious. 50 00:04:36,160 --> 00:04:38,440 Competition is tough in the Baltic Sea, as you know. 51 00:04:39,040 --> 00:04:41,120 The Navica ferry company has many enemies. 52 00:04:42,120 --> 00:04:46,200 Perhaps a competitor sabotaged the ferry. The gate was repaired before sailing. 53 00:04:46,280 --> 00:04:48,440 Someone may have caused this malfunction intentionally. 54 00:04:50,720 --> 00:04:54,280 - Someone like who? - Maybe the Russians, Germans or Swedes. 55 00:04:54,360 --> 00:04:56,840 Did something suspicious happen during your shift? 56 00:04:56,920 --> 00:04:57,920 no. 57 00:04:59,200 --> 00:05:01,320 And Captain Awashevich? 58 00:05:02,160 --> 00:05:03,360 What about him? 59 00:05:03,440 --> 00:05:04,600 Perhaps he was the one who spoiled the phrase. 60 00:05:05,240 --> 00:05:07,760 We don't know what basically happened. 61 00:05:09,200 --> 00:05:11,840 Was he trustworthy? Was he a responsible person? 62 00:05:11,920 --> 00:05:14,320 Awasevic is an accomplished captain, and still is. 63 00:05:16,320 --> 00:05:17,480 Very skilled. 64 00:05:18,200 --> 00:05:19,320 And seasoned. 65 00:05:20,200 --> 00:05:22,960 - You were working under his command as a second officer. This is correct. How about that? 66 00:05:23,040 --> 00:05:25,440 nothing. Maybe I'm just not being objective. 67 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Listen, there are people drowning at sea right now. 68 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 Help! 69 00:05:47,120 --> 00:05:48,240 Help! 70 00:06:09,320 --> 00:06:11,000 ...The Lord is with you. 71 00:06:11,080 --> 00:06:15,120 Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb... 72 00:06:16,560 --> 00:06:19,480 O Saint Mary, Mother of God, Pray for us sinners, 73 00:06:19,560 --> 00:06:21,680 Now, at the hour of our death... 74 00:06:23,480 --> 00:06:24,520 Help! 75 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 Pay attention! We are drowning! 76 00:06:31,000 --> 00:06:36,600 {\an8}"Baltic Sea, Adelgrund area" 5:12 AM" 77 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 Come closer! more! 78 00:06:55,320 --> 00:06:57,080 - A little closer yet. - Well, excellent! 79 00:06:57,160 --> 00:06:59,280 -We caught him! -We caught him! Drag it to the roof! 80 00:06:59,800 --> 00:07:01,440 Drag him to the boat deck! Pull! 81 00:07:03,440 --> 00:07:05,960 To the boat deck! 82 00:07:06,760 --> 00:07:07,800 Good. 83 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Is he alive? 84 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 Are you alive? 85 00:07:10,200 --> 00:07:11,240 Remove the rescue suit. 86 00:07:11,720 --> 00:07:13,560 He's alive! 87 00:07:13,640 --> 00:07:15,760 -We are with you now. - Stay with us. 88 00:07:17,800 --> 00:07:19,640 - Lift it up. - Take him up. 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 To the top! 90 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Catch him, officer. 91 00:07:23,680 --> 00:07:24,840 We saved you. 92 00:07:24,920 --> 00:07:26,000 “Vitek”… 93 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 You are alive... 94 00:07:44,600 --> 00:07:45,440 "Vitek!" 95 00:07:49,880 --> 00:07:51,160 What about the captain? 96 00:07:52,920 --> 00:07:55,120 Stay in the wheelhouse! 97 00:07:58,400 --> 00:07:59,560 Listen! 98 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 What time is it now? 99 00:08:04,240 --> 00:08:06,880 - What time is it now? - Mother of God, pray for us... 100 00:08:06,960 --> 00:08:07,920 The time! 101 00:08:09,000 --> 00:08:09,880 Dude! 102 00:08:16,200 --> 00:08:17,840 6:08 AM! 103 00:08:18,400 --> 00:08:19,360 Are you alive? 104 00:08:20,320 --> 00:08:22,680 You! - How long have we been in the water? 105 00:08:22,760 --> 00:08:25,040 Dude! Guys! 106 00:08:25,760 --> 00:08:27,560 It's not okay! Dude! 107 00:08:28,640 --> 00:08:29,640 Is he alive? 108 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Bad! 109 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 What do you do? 110 00:08:42,320 --> 00:08:44,080 We need an hour! 111 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 And you didn't give it to me? You take it! 112 00:08:48,040 --> 00:08:49,080 You keep it! 113 00:08:49,160 --> 00:08:52,080 You wear a rescue suit and you will survive. While I will not survive! 114 00:08:52,160 --> 00:08:54,080 You will survive too! Come closer! 115 00:08:54,160 --> 00:08:56,280 -We will infuse you with warmth! - Come closer! 116 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 Sit! - Get as close as you can. 117 00:09:01,880 --> 00:09:02,800 Good. 118 00:09:12,000 --> 00:09:13,680 What happened in the wheelhouse? 119 00:09:16,240 --> 00:09:18,440 Why did we turn to face the wind? 120 00:09:19,800 --> 00:09:21,160 They have reached us! 121 00:09:22,120 --> 00:09:23,440 Wait. 122 00:09:23,520 --> 00:09:24,720 Welcome! 123 00:09:24,800 --> 00:09:26,120 here! 124 00:09:26,200 --> 00:09:28,440 - They're coming for us! - Go down further! 125 00:09:28,520 --> 00:09:29,360 Welcome! 126 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 Go down further! 127 00:09:39,160 --> 00:09:42,320 What are they waiting for? Welcome! 128 00:09:42,400 --> 00:09:43,880 Come closer! 129 00:09:45,200 --> 00:09:47,040 Alpha Four speaks! 130 00:09:47,120 --> 00:09:49,280 What do you have, Alpha Four? 131 00:09:50,000 --> 00:09:52,320 We are above the disaster site! 132 00:09:52,400 --> 00:09:54,880 Tell me your exact location! 133 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Our coordinates… 134 00:10:00,200 --> 00:10:02,040 We are at position 280. 135 00:10:03,720 --> 00:10:06,160 At a distance of 25 kilometers from Koliker Ort. 136 00:10:17,560 --> 00:10:18,440 Catch him! 137 00:10:19,600 --> 00:10:20,840 Well, I caught him! 138 00:10:21,520 --> 00:10:23,840 It's okay, Waldeck! Hold on! 139 00:10:24,560 --> 00:10:25,520 Tie it around your body! 140 00:10:26,280 --> 00:10:28,000 Secure it well! Good. 141 00:10:35,800 --> 00:10:36,680 no! 142 00:10:36,760 --> 00:10:37,760 Fuck! "Valdek!" 143 00:11:18,920 --> 00:11:21,840 {\an8}"(Święniewisze), (Poland) Port administration headquarters, 6:16 a.m. 144 00:11:21,920 --> 00:11:24,720 {\an8}- We determined their location. - How is it there? 145 00:11:24,800 --> 00:11:26,640 They said it was a massacre. 146 00:11:26,720 --> 00:11:28,000 massacre? What does this mean? 147 00:11:28,080 --> 00:11:30,440 I don't know. This is what they said. Bodies everywhere. 148 00:11:36,440 --> 00:11:37,280 here. 149 00:11:37,840 --> 00:11:40,960 This is not within the normal course. Why is the ferry so far from Rügen? 150 00:11:41,720 --> 00:11:43,240 Are any of our ships near there? 151 00:11:43,320 --> 00:11:44,880 Everyone returned to port. 152 00:11:44,960 --> 00:11:46,560 Let's use the port of Darovo then. 153 00:11:47,520 --> 00:11:49,000 What are you waiting for, Merrick? 154 00:11:49,080 --> 00:11:51,480 There's no time to waste with temperatures this low. 155 00:11:51,560 --> 00:11:53,080 Call to you, Captain! 156 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 Welcome? 157 00:12:01,200 --> 00:12:02,240 Yes, Commander. 158 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 Yes, we got the coordinates, I'll send them right away. 159 00:12:05,400 --> 00:12:06,320 Two men? 160 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 three. Well, they'll be ready. 161 00:12:09,320 --> 00:12:10,320 Your order, sir. 162 00:12:15,000 --> 00:12:17,920 - "Sobieski" is preparing to sail. from? 163 00:12:18,600 --> 00:12:22,200 A ship of the Polish Navy. Kajik, call Darovo port. "Biotrush!" 164 00:12:23,520 --> 00:12:25,000 You're going there, okay? 165 00:12:25,640 --> 00:12:27,800 You know that phrase well, And you can help. 166 00:12:30,520 --> 00:12:31,440 Miss Zoshia! 167 00:13:08,080 --> 00:13:09,400 Welcome! 168 00:13:10,120 --> 00:13:11,400 here! 169 00:13:31,280 --> 00:13:33,440 here! Swim! 170 00:13:34,640 --> 00:13:35,640 {\an8}Swim! 171 00:13:35,720 --> 00:13:38,000 {\an8}"(Ariadane) German rescue ship - 6:20 a.m. 172 00:13:38,080 --> 00:13:39,560 {\an8}You can do it! 173 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 Let's go! 174 00:13:48,680 --> 00:13:51,360 Can you reach me? Give me your hand! 175 00:13:51,960 --> 00:13:55,120 Let's go! -You can do it! Let's go! 176 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 lifeboat! 177 00:14:02,360 --> 00:14:03,800 lifeboat! 178 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 Pull! 179 00:14:10,840 --> 00:14:12,560 lifeboat. 180 00:14:13,440 --> 00:14:14,440 Lifeboat… 181 00:14:15,760 --> 00:14:16,720 Come in! 182 00:14:26,800 --> 00:14:30,000 there! I see them! - Scout! 183 00:14:31,880 --> 00:14:34,920 Welcome! here! 184 00:14:38,400 --> 00:14:41,120 Welcome! here! 185 00:14:41,200 --> 00:14:43,280 -You have to come closer! -Come closer! 186 00:14:44,040 --> 00:14:45,920 Welcome! - Come closer! 187 00:14:46,000 --> 00:14:47,320 We can't get any closer! 188 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 pregnancy! 189 00:14:53,840 --> 00:14:55,400 Throw us a rope! 190 00:14:55,480 --> 00:14:57,200 Bad! pregnancy! 191 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 Catch him! Pin it! 192 00:15:06,720 --> 00:15:07,960 They fixed it. 193 00:15:08,040 --> 00:15:09,160 Pull it! 194 00:15:10,120 --> 00:15:11,280 Pull! 195 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Good! - More powerfully! 196 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 I caught him. Pull it! 197 00:15:22,120 --> 00:15:23,000 Bad! 198 00:15:24,280 --> 00:15:25,680 Hold on! 199 00:15:27,760 --> 00:15:30,520 Jump! 200 00:15:37,560 --> 00:15:39,800 -You can't come in. -I know something's wrong. 201 00:15:39,880 --> 00:15:43,000 - Nothing happened. - Captain! They're preventing me from entering! 202 00:15:43,080 --> 00:15:44,320 I'm coming. 203 00:15:44,400 --> 00:15:46,960 - Hey, gentlemen. -I want to know what's happening. 204 00:15:47,040 --> 00:15:48,880 Well, one moment, gentlemen. 205 00:15:48,960 --> 00:15:51,240 Did you come here by car? 206 00:15:51,800 --> 00:15:53,560 Don't you know who I am? 207 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 My husband is on the Hevileus ferry. 208 00:15:55,320 --> 00:15:57,680 Okay, please calm down. Where did you park your car? 209 00:15:57,760 --> 00:15:59,760 Tell me the truth. 210 00:15:59,840 --> 00:16:02,160 Ma'am, we don't yet know exactly what happened. 211 00:16:02,240 --> 00:16:04,120 Please calm down and go back to your car. 212 00:16:04,200 --> 00:16:06,560 Where did you park it? I will accompany you to it. 213 00:16:07,200 --> 00:16:09,840 I want to know what's going on at sea. 214 00:16:09,920 --> 00:16:11,920 Please don't lie to me. I beg you! 215 00:16:12,000 --> 00:16:14,520 How did you know basically? Is there something going on at sea? 216 00:16:14,600 --> 00:16:16,880 I asked you not to lie to me! 217 00:16:18,200 --> 00:16:23,320 My sister works at the radio communications station In Gdynia, and you told me everything. 218 00:16:23,400 --> 00:16:26,840 everything! She told me about the signal and the distress call... 219 00:16:26,920 --> 00:16:30,200 Go home, ma'am. You have to be patient for now. 220 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 Aren't you going to tell me anything? 221 00:16:36,360 --> 00:16:39,240 I assure you that you will know as soon as any news comes. 222 00:16:39,320 --> 00:16:41,520 Please go home now. 223 00:16:51,360 --> 00:16:54,320 ...and blessed is the fruit of your womb, Jesus Christ. 224 00:16:54,400 --> 00:16:57,520 O Saint Mary, Mother of God, Pray for us sinners... 225 00:16:57,600 --> 00:16:59,840 Everything will be fine! 226 00:16:59,920 --> 00:17:02,480 Shut your fucking mouth! 227 00:17:03,720 --> 00:17:05,320 Hey! 228 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Give me your hand! 229 00:17:16,160 --> 00:17:19,120 - Hold on to me! -I can't do that! 230 00:17:19,200 --> 00:17:20,960 Yes, you can do it! hang on! 231 00:17:21,440 --> 00:17:23,000 Give me your hand! 232 00:17:24,560 --> 00:17:25,400 I'm drowning! 233 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 hang on! 234 00:17:34,200 --> 00:17:36,720 hang on! strongly! 235 00:17:36,800 --> 00:17:38,600 Catch me! 236 00:17:44,080 --> 00:17:45,800 Give me your hand! 237 00:17:49,480 --> 00:17:50,520 Catch me! 238 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 Oh man! Where are you? 239 00:17:53,680 --> 00:17:55,000 Oh man! 240 00:17:55,080 --> 00:17:57,600 hiking! Go up! 241 00:17:58,160 --> 00:18:00,040 Give me your hand! 242 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 Give me your hand! 243 00:18:21,400 --> 00:18:22,320 Drink. 244 00:19:02,200 --> 00:19:03,120 "Valdek!" 245 00:19:06,560 --> 00:19:07,400 "Valdek!" 246 00:19:09,400 --> 00:19:10,400 "Valdek!" 247 00:19:13,800 --> 00:19:15,840 - “Vitek”… - “Valdek.” 248 00:19:16,640 --> 00:19:19,760 ‫"فيتيك"، لا يبدو أنني سأنجو. 249 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 indeed! Do you hear me? 250 00:19:21,800 --> 00:19:23,240 -You will survive. - I won't... 251 00:19:23,320 --> 00:19:25,120 ‫- بقي القليل وسينتهي كلّ هذا! - No... 252 00:19:25,200 --> 00:19:27,680 ‫- لقد وصلت إلى هذا الحدّ، أي أنك ستنجو. - I won't... 253 00:19:28,200 --> 00:19:30,120 - I won't... - Drink. 254 00:19:41,400 --> 00:19:42,480 Just a little left and we're done! 255 00:19:43,000 --> 00:19:43,960 Hold on. 256 00:19:44,520 --> 00:19:47,240 - Hold on. - Listen, Vitek... Vitek! 257 00:19:47,320 --> 00:19:48,200 Yes? Listen. 258 00:19:50,400 --> 00:19:53,640 You have to tell them what happened. Do you hear me? 259 00:19:55,160 --> 00:19:56,360 You have to tell them... 260 00:19:57,440 --> 00:19:58,400 I won't… 261 00:19:59,120 --> 00:20:01,080 I will not survive... 262 00:20:01,560 --> 00:20:03,240 But you will survive, Waldeck. 263 00:20:04,240 --> 00:20:05,480 You will survive. 264 00:20:07,120 --> 00:20:08,320 You will survive. 265 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 - "Thomas"! - What's up? 266 00:20:15,880 --> 00:20:18,960 We have to go back now, Otherwise, those we saved will become lifeless corpses. 267 00:20:19,040 --> 00:20:21,200 We need an hour to reach the port. 268 00:20:22,480 --> 00:20:23,680 What about the rest? 269 00:20:23,760 --> 00:20:25,720 Helicopters will rescue them! 270 00:20:29,800 --> 00:20:32,280 Good! Let's go back! 271 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 Let's go! quickly! Let's go! 272 00:20:35,840 --> 00:20:37,160 We will come back! 273 00:20:50,640 --> 00:20:56,200 {\an8}"(Sassnitz), (Germany) January 14, 7:20 AM" 274 00:21:22,240 --> 00:21:23,640 Marcin, come closer! 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,800 Good. 276 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 there. - Lift! 277 00:21:29,760 --> 00:21:31,040 To the other side. 278 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 To the right! - From this direction! Let's go! 279 00:21:35,040 --> 00:21:38,600 Back off! 280 00:21:48,320 --> 00:21:50,240 Please make room! 281 00:21:50,320 --> 00:21:51,200 Make way. 282 00:21:51,280 --> 00:21:55,800 - Let me pass. Make way, please. - "Valdek"! 283 00:21:55,880 --> 00:21:59,560 - Make way, please. - Save Waldeck. Save him! 284 00:22:06,960 --> 00:22:09,640 My name is Veronica Neumann, and I am an internist. 285 00:22:10,360 --> 00:22:12,760 I don't know if you understand me. 286 00:22:13,320 --> 00:22:16,560 Please don't move, okay? 287 00:22:16,640 --> 00:22:17,800 Don't move. 288 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 “Valdek”… 289 00:22:20,120 --> 00:22:21,120 Where's Waldeck? 290 00:22:21,200 --> 00:22:22,360 Please look at me. 291 00:22:22,440 --> 00:22:23,560 Where's Waldeck? 292 00:22:24,040 --> 00:22:25,920 very good. Again. - That's bright. 293 00:22:26,000 --> 00:22:27,080 Where's Waldeck? 294 00:22:27,160 --> 00:22:30,120 very good. Look at my finger. 295 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 Follow my finger with your eyes. 296 00:22:35,960 --> 00:22:37,880 - Here, Doctor! -One moment. 297 00:22:39,480 --> 00:22:40,320 Thanks. 298 00:22:48,160 --> 00:22:50,760 - What about Waldeck? -You speak German. 299 00:22:50,840 --> 00:22:51,880 Where is he? 300 00:22:53,320 --> 00:22:55,360 My colleagues are currently caring for your friend. 301 00:22:55,440 --> 00:22:57,080 No need to worry, okay? 302 00:22:57,760 --> 00:22:58,680 Thank you. 303 00:23:00,360 --> 00:23:03,520 Slow down. We will help you. You are safe now. 304 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 We can go. 305 00:23:17,200 --> 00:23:22,600 {\an8}"(Święniewisze), (Poland) Seaport, 7:35 a.m. 306 00:23:23,800 --> 00:23:25,520 - Good morning. - "Biotrush"! 307 00:23:26,200 --> 00:23:27,240 Welcome. 308 00:23:29,000 --> 00:23:31,680 Your Excellency Deputy Minister, Gentlemen, We have to go. 309 00:23:34,320 --> 00:23:36,720 I can't believe this, Piotrush. I don't believe this at all. 310 00:23:37,200 --> 00:23:40,320 I was supposed to celebrate Orthodox New Year in Grabarca. 311 00:23:42,200 --> 00:23:46,920 This is so that people can see how open I am to sects. But we'll be pulling bodies out of the sea instead. 312 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Do you know what happened sir? 313 00:23:48,880 --> 00:23:50,800 The ferry flipped onto its left side. 314 00:23:51,760 --> 00:23:53,720 Her left side? Are you sure? 315 00:23:53,800 --> 00:23:54,640 Yes. 316 00:23:55,240 --> 00:23:58,160 - It seems she changed her destination. - In these circumstances? 317 00:23:58,800 --> 00:24:02,320 - Maybe they wanted to take shelter behind Rügen Island. - Why is the army interested in this matter? 318 00:24:02,400 --> 00:24:05,320 They can't be serious About this being an act of terrorism, right? 319 00:24:05,400 --> 00:24:07,720 I don't know, Piotrush. They snatched me from my bed. 320 00:24:07,800 --> 00:24:10,080 Franio was probably the one who sent them. You know how he's always on guard. 321 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 Are there losses? What about passengers? 322 00:24:12,840 --> 00:24:15,720 The water temperature does not exceed 2 degrees. Even the krill will freeze. 323 00:24:16,320 --> 00:24:18,040 That is, we were late in the rescue operation. 324 00:24:19,120 --> 00:24:23,520 Piotruch, the Baltic Sea is not a small lake. We did not know the coordinates of the location. 325 00:24:28,440 --> 00:24:31,240 {\an8}"(Warsaw), (Poland) - 7:45 AM" 326 00:24:45,400 --> 00:24:49,040 We interrupt our regular broadcast to present this breaking news... 327 00:24:53,240 --> 00:24:55,200 Aga, we have to go! 328 00:25:03,600 --> 00:25:04,920 Quickly, my dear. 329 00:25:14,160 --> 00:25:16,480 You're not supposed to wear makeup to school. 330 00:25:16,560 --> 00:25:17,880 No one will notice. 331 00:25:18,600 --> 00:25:20,120 But I noticed it. 332 00:25:21,000 --> 00:25:22,920 Because you're looking closely. 333 00:25:23,000 --> 00:25:23,920 "Aga!" 334 00:25:24,520 --> 00:25:26,720 Come on, this is a shortcut. 335 00:25:38,400 --> 00:25:40,520 -Are you going to my uncle's house? Yes. 336 00:25:40,600 --> 00:25:42,240 Will you tell me the message? That my dad left on their phone? 337 00:25:42,320 --> 00:25:44,720 -I always tell you that. -And you will tell me what he bought me? 338 00:25:46,400 --> 00:25:47,440 Have a good day. 339 00:25:47,520 --> 00:25:49,560 When will we have a landline phone? 340 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 almost. 341 00:25:52,480 --> 00:25:54,400 Good. See you soon! 342 00:26:07,600 --> 00:26:09,360 - Have a good day. - Have a good day. 343 00:27:06,640 --> 00:27:08,480 Welcome. - "Yulka." 344 00:27:09,960 --> 00:27:12,480 - Eat this first. What is this? 345 00:27:12,560 --> 00:27:14,040 Don't ask, just eat it. 346 00:27:14,920 --> 00:27:17,000 I don't want that. What's wrong with you? 347 00:27:17,800 --> 00:27:19,120 What happened? 348 00:27:19,200 --> 00:27:21,480 Yola, listen. 349 00:27:30,320 --> 00:27:31,600 no… 350 00:27:40,680 --> 00:27:42,120 no! 351 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 Please, no! 352 00:28:16,400 --> 00:28:19,840 You're in luck, Piotrush. Because that trip was not assigned to you. 353 00:28:21,840 --> 00:28:22,800 Wow… 354 00:28:23,600 --> 00:28:24,800 It's bad! 355 00:28:37,680 --> 00:28:39,960 On which floor of the ferry are the trucks located? 356 00:28:41,040 --> 00:28:42,760 - Second floor. the second? 357 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 What are they doing? 358 00:29:00,920 --> 00:29:02,400 They will dive. 359 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 They will check if there are any stranded people on the ferry. 360 00:29:05,880 --> 00:29:08,400 - On the cargo floor? - It won't be limited to him. 361 00:29:09,200 --> 00:29:10,800 How will they get them out? 362 00:29:11,720 --> 00:29:14,880 They do not carry any cutting tools Or basically spare oxygen cylinders. 363 00:29:14,960 --> 00:29:17,320 Will they rise to the surface of the water and hold their breath? 364 00:29:17,400 --> 00:29:19,120 It's just a reconnaissance mission for now. 365 00:29:19,200 --> 00:29:22,000 Reconnaissance mission? Six hours after the disaster? 366 00:29:22,800 --> 00:29:24,360 What's going on here? 367 00:29:24,440 --> 00:29:27,480 Piotrush, let's go identify the bodies. Let's go. 368 00:29:30,440 --> 00:29:32,040 Captain Pinter! 369 00:29:52,560 --> 00:29:54,240 - Can you handle it? Yes. 370 00:29:54,800 --> 00:29:55,760 Are you sure? 371 00:29:56,360 --> 00:29:57,200 Yes. 372 00:29:58,360 --> 00:29:59,200 Good. 373 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 We're here to identify the bodies. 374 00:30:10,760 --> 00:30:12,000 Block your noses. 375 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 I will stay here. 376 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 Why are they like this? What happened? 377 00:30:28,840 --> 00:30:30,280 This is likely due to the ferry's propeller. 378 00:30:31,800 --> 00:30:34,000 But the propeller is covered in "hevilius". 379 00:30:36,400 --> 00:30:39,880 They may have hit metal parts When they fell from the ferry deck. 380 00:30:39,960 --> 00:30:42,160 Could this tear their limbs like this? 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,720 Are you here to investigate? Or to identify bodies? 382 00:30:58,160 --> 00:31:00,800 This is Chechik Urbinsky. 383 00:31:01,800 --> 00:31:03,920 I worked with him on the ship "Nauinchow". 384 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 He is an excellent electrician. 385 00:31:14,320 --> 00:31:16,920 This is Zeno Lipcek... Sorry, Lipchak. "Lipchak." 386 00:31:17,000 --> 00:31:20,240 - "Lipchak." - Lipchak, yes. Engine expert. 387 00:31:20,800 --> 00:31:21,880 Engine supervisor. 388 00:31:37,200 --> 00:31:38,480 "Ernest Jarach." 389 00:31:43,000 --> 00:31:44,440 Nautical qualification. 390 00:31:51,800 --> 00:31:53,000 Are there women? 391 00:31:54,120 --> 00:31:55,040 no. 392 00:32:40,760 --> 00:32:42,080 What about "Awachevich"? 393 00:32:43,360 --> 00:32:46,720 - Any news on the captain? - The divers did not reach the command room. 394 00:32:49,400 --> 00:32:50,360 This is unfortunate. 395 00:32:51,560 --> 00:32:53,640 We won't get everyone out anyway. 396 00:32:57,160 --> 00:32:58,600 Take it to cold storage. 397 00:33:03,800 --> 00:33:09,360 By knowing the total amount For the energy needed for metabolism, 398 00:33:10,200 --> 00:33:14,560 We can estimate the amount of food that is appropriate 399 00:33:14,640 --> 00:33:18,960 To maintain metabolic balance. 400 00:33:19,040 --> 00:33:20,040 "Balance". 401 00:33:21,960 --> 00:33:23,360 No need to get up. 402 00:33:23,440 --> 00:33:26,720 Professor Ella, can I have a minute of your time? 403 00:33:27,400 --> 00:33:29,880 Yes. I'll be right back. Don't leave your places. 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 I see you, Ojela. 405 00:34:18,800 --> 00:34:20,600 - Where are we going? - To our house. 406 00:34:21,840 --> 00:34:22,840 Where is my mother? 407 00:34:22,920 --> 00:34:25,880 at home. In our house. She's waiting for us. 408 00:34:39,160 --> 00:34:40,080 no. 409 00:34:41,600 --> 00:34:42,520 No, mother. 410 00:34:44,640 --> 00:34:46,920 Mother, please mother. 411 00:34:48,000 --> 00:34:49,680 Stop this please. 412 00:34:49,760 --> 00:34:50,960 He's alive. 413 00:34:51,040 --> 00:34:53,640 I assure you, mother. My father is alive. I feel it. 414 00:34:53,720 --> 00:34:56,720 He can't leave us. He couldn't die so easily. 415 00:34:56,800 --> 00:35:00,240 I mean, he has to find a way to save himself, Isn't it? 416 00:35:01,600 --> 00:35:03,040 He can't leave us. 417 00:35:04,120 --> 00:35:05,520 He can't do that at all. 418 00:35:21,880 --> 00:35:26,360 {\an8}"(Sassnitz), (Germany) - 3:40 PM" 419 00:35:47,400 --> 00:35:48,640 How do you feel? 420 00:35:52,520 --> 00:35:53,800 How are you? 421 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 It has seen better times. 422 00:36:07,400 --> 00:36:11,040 I will now inject you with something that will help you sleep. 423 00:36:11,120 --> 00:36:13,840 You have to rest and recover. 424 00:36:14,600 --> 00:36:16,040 You must get better. 425 00:36:24,000 --> 00:36:24,920 Good. 426 00:36:30,040 --> 00:36:31,480 Can you stay with me? 427 00:36:33,360 --> 00:36:34,560 please. 428 00:36:36,360 --> 00:36:38,000 Until I fall asleep. 429 00:36:39,240 --> 00:36:40,560 please. 430 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 Thank you. 431 00:37:16,520 --> 00:37:23,200 {\an8}"(Święniewisze), (Poland) Seaport, 5:50 p.m. 432 00:37:55,800 --> 00:37:58,800 I cannot provide you with any information. 433 00:37:58,880 --> 00:38:02,200 But I can tell it was an accident. 434 00:38:03,000 --> 00:38:06,960 Investigations will reveal those responsible for what happened. 435 00:38:08,160 --> 00:38:11,120 As Deputy Minister, I can assure you 436 00:38:11,200 --> 00:38:14,320 Those responsible for this tragedy will be punished. 437 00:38:14,840 --> 00:38:19,280 I will make sure of that personally. This is all I have now. Thank you all. 438 00:38:19,360 --> 00:38:22,000 Please respect the pain of the victims' families. 439 00:38:22,560 --> 00:38:23,880 Thank you all. Thanks. 440 00:38:23,960 --> 00:38:26,720 - Was a rescue operation planned? - Was the accident intentional? 441 00:38:26,800 --> 00:38:30,440 This was Deputy Minister Janusz Kovalik. 442 00:40:18,960 --> 00:40:20,440 Justina, you shouldn't look. 443 00:46:56,000 --> 00:46:59,160 Translation of "Nabulsi loyalty"