1 00:00:35,268 --> 00:00:38,952 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,937 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:42,018 --> 00:00:42,936 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:43,019 --> 00:00:43,937 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:44,020 --> 00:00:44,938 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:00:45,021 --> 00:00:49,901 BEM-VINDO A CHANGRI-DONG 8 00:00:53,947 --> 00:00:56,449 {\an8}Então isso é como um dispositivo EMP? 9 00:00:56,533 --> 00:00:57,492 {\an8}Exatamente. 10 00:00:57,575 --> 00:01:00,119 {\an8}Então, quando eu ligo isso, 11 00:01:00,203 --> 00:01:01,663 {\an8}puxe a alavanca, 12 00:01:01,746 --> 00:01:03,164 {\an8}e pressione o botão, 13 00:01:03,248 --> 00:01:04,791 {\an8}isso causará um apagão. 14 00:01:04,874 --> 00:01:07,752 {\an8}Todos os aparelhos eletrônicos próximos serão desligados. 15 00:01:08,294 --> 00:01:10,588 {\an8}- Todos os telefones e computadores também? - Claro. 16 00:01:11,089 --> 00:01:13,132 {\an8}Mas como você sabe se isso realmente funciona? 17 00:01:15,301 --> 00:01:16,135 {\an8}Bem, 18 00:01:16,803 --> 00:01:19,722 {\an8}você conhece o apagão recente? 19 00:01:19,806 --> 00:01:21,266 {\an8}- Você está brincando. - Sem chance. 20 00:01:21,349 --> 00:01:23,309 {\an8}Ora, você... 21 00:01:23,643 --> 00:01:26,437 {\an8}Esse blecaute foi desativado todas as geladeiras da minha loja! 22 00:01:26,521 --> 00:01:29,357 - Toda a carne e sorvete... - Desculpe, acalme-se. 23 00:01:29,440 --> 00:01:30,984 - Sério... - Calma, ok? 24 00:01:31,067 --> 00:01:32,860 Só estou dizendo, 25 00:01:32,944 --> 00:01:35,989 não há nada com que se preocupar porque funciona. 26 00:01:36,072 --> 00:01:37,907 Este é o nosso lado positivo, ok? 27 00:01:37,991 --> 00:01:39,450 Apenas cale a boca. 28 00:01:39,534 --> 00:01:41,953 Então vamos usar isso para desligar as estações base 29 00:01:42,036 --> 00:01:43,746 e bloquear todos os sinais? 30 00:01:43,830 --> 00:01:47,250 - Exatamente. - Ótima ideia. Esse é o caminho mais seguro. 31 00:01:47,333 --> 00:01:50,044 Certo. Vamos bloquear as bombas de sair. 32 00:01:50,128 --> 00:01:53,131 Mesmo que Sullivan tenta detonar as bombas, 33 00:01:53,214 --> 00:01:55,842 nenhum irá disparar sem o sinal. 34 00:01:55,925 --> 00:01:58,052 Quantas estações base temos em nossa cidade? 35 00:01:58,136 --> 00:01:59,512 Changri-dong tem três. 36 00:01:59,596 --> 00:02:01,347 Isso é suficiente para cobrir todos os três? 37 00:02:02,348 --> 00:02:05,018 Não, eu precisaria de mais dois, então. 38 00:02:05,268 --> 00:02:06,269 Ei, 39 00:02:06,352 --> 00:02:07,729 vá visitar a Sra. Lee. 40 00:02:07,812 --> 00:02:09,689 - Sra. Lee? - Sim. Ei-- 41 00:02:09,772 --> 00:02:11,858 Ela deveria estar no bunker. Por que ele está com tanta pressa? 42 00:02:11,941 --> 00:02:13,484 Certifique-se de obtê-los dela! 43 00:02:13,568 --> 00:02:15,028 Só temos um agora. 44 00:02:15,361 --> 00:02:17,280 Isso não é bom. Precisamos de dois. 45 00:02:17,363 --> 00:02:18,573 Vou tentar conseguir outro. 46 00:02:18,656 --> 00:02:19,741 Deixe-me saber quando você fizer isso. 47 00:02:21,534 --> 00:02:23,536 - Pegue. Está tudo bem. - Estou bem. 48 00:02:23,620 --> 00:02:24,787 É Yong Hui! Yong-- 49 00:02:27,248 --> 00:02:29,083 Você vende isso na sua loja? 50 00:02:29,167 --> 00:02:30,752 Minha loja basicamente tem tudo. 51 00:02:30,835 --> 00:02:32,211 Se não o fizermos, vou conseguir de alguma forma. 52 00:02:32,295 --> 00:02:33,129 O que é? 53 00:02:33,755 --> 00:02:35,006 Você vende EMPs também? 54 00:02:35,089 --> 00:02:36,424 EM... 55 00:02:36,507 --> 00:02:38,009 Isso é um refrigerante? 56 00:02:38,092 --> 00:02:39,469 Quem é o fabricante? 57 00:02:43,723 --> 00:02:45,183 Você quer dizer um pulso eletromagnético? 58 00:02:46,768 --> 00:02:47,769 Sim. 59 00:02:49,020 --> 00:02:50,938 Por acaso você tem um? 60 00:02:51,022 --> 00:02:51,981 Sim, eu quero. 61 00:02:54,067 --> 00:02:54,942 Meu Deus. 62 00:02:55,026 --> 00:02:56,653 Você? Cadê? 63 00:02:56,736 --> 00:02:58,905 De volta ao nosso laboratório. 64 00:03:06,329 --> 00:03:09,499 Este é um protótipo de dispositivo de bloqueio em desenvolvimento. 65 00:03:09,582 --> 00:03:11,668 Agora não é hora para geléia! 66 00:03:12,585 --> 00:03:15,588 Não, um dispositivo de interferência interrompe as frequências de rádio. 67 00:03:15,672 --> 00:03:16,589 Então isso-- 68 00:03:16,673 --> 00:03:18,841 Você está dizendo que isso funciona, certo? 69 00:03:19,467 --> 00:03:20,426 Sim. 70 00:03:21,678 --> 00:03:23,054 Quanto isso custa? 71 00:03:23,137 --> 00:03:25,765 Ah, vamos lá. Os vizinhos deveriam apenas ajudar uns aos outros. 72 00:03:26,391 --> 00:03:27,684 É assim que nos relacionamos. 73 00:03:28,601 --> 00:03:30,561 Realmente? Meu Deus! 74 00:03:30,645 --> 00:03:32,397 Você é basicamente coreano agora. 75 00:03:32,480 --> 00:03:34,065 Ei, me chame pelo meu nome de agora em diante. 76 00:03:34,148 --> 00:03:35,400 Você é um de nós agora. 77 00:03:35,483 --> 00:03:38,277 Eu vou ter certeza para tratar você muito bem, ok? 78 00:03:38,361 --> 00:03:39,445 Su-il. 79 00:03:40,279 --> 00:03:42,240 Você poderia me prometer 80 00:03:42,323 --> 00:03:46,619 para se vingar dos caras quem matou meu amigo, Rashid? 81 00:03:46,869 --> 00:03:48,496 Por favor, faça isso por mim. 82 00:03:49,455 --> 00:03:50,289 Ali. 83 00:03:50,998 --> 00:03:51,916 Não se preocupe com isso. 84 00:03:51,999 --> 00:03:53,334 Eu peguei você, certo? 85 00:03:53,751 --> 00:03:54,585 Tchau. 86 00:03:55,628 --> 00:03:57,380 Contarei com você! 87 00:04:00,883 --> 00:04:02,844 Eu sabia que você não me decepcionaria. 88 00:04:03,928 --> 00:04:05,096 Vamos ver. 89 00:04:06,222 --> 00:04:07,557 Vamos pegar um de cada, 90 00:04:07,640 --> 00:04:09,392 verifique as estações base, 91 00:04:09,475 --> 00:04:10,893 e ativá-los por baixo. 92 00:04:10,977 --> 00:04:12,603 Irei aos shopping centers. 93 00:04:12,687 --> 00:04:13,730 Você vai para Changri 3-dong. 94 00:04:13,813 --> 00:04:16,274 Jeong-hwan, por favor cuide da torre de retransmissão. 95 00:04:16,357 --> 00:04:17,191 OK. 96 00:04:19,569 --> 00:04:21,738 Boa sorte a todos. 97 00:04:22,238 --> 00:04:23,322 Mel. 98 00:04:23,573 --> 00:04:24,449 Aguentar. 99 00:04:24,866 --> 00:04:26,743 Não se preocupe com Min-seo. 100 00:04:27,452 --> 00:04:29,412 Não, não é isso. 101 00:04:29,495 --> 00:04:32,081 Precisamos que você faça algo. 102 00:04:33,291 --> 00:04:34,125 Meu? 103 00:04:37,587 --> 00:04:38,463 E ai, como vai? 104 00:04:39,714 --> 00:04:40,548 O que? 105 00:04:42,133 --> 00:04:43,009 Bem... 106 00:04:43,634 --> 00:04:45,636 Se for esse o caso, é claro que irei. 107 00:04:45,845 --> 00:04:48,139 Chun-bae, precisamos fazer isso. 108 00:04:48,222 --> 00:04:50,183 Somos os únicos que podem. 109 00:04:50,266 --> 00:04:52,602 Eu sei o que você quer dizer. 110 00:04:54,353 --> 00:04:56,606 Só estou preocupado que algo pode acontecer. 111 00:04:56,898 --> 00:04:58,733 Hui-ja ficará sozinha. 112 00:04:59,942 --> 00:05:02,069 Tudo bem, só um momento. 113 00:05:15,082 --> 00:05:16,751 Estou de volta. 114 00:05:17,960 --> 00:05:18,795 Min-seo. 115 00:05:21,339 --> 00:05:22,632 Você ainda não comeu, certo? 116 00:05:30,640 --> 00:05:31,682 Você está indo para algum lugar? 117 00:05:32,391 --> 00:05:34,852 Sim, Su-il precisa de mim ir a algum lugar com ele. 118 00:05:35,228 --> 00:05:37,438 Vamos voltar para casa mais cedo hoje. 119 00:05:37,522 --> 00:05:38,898 Voltarei mais tarde. 120 00:05:38,981 --> 00:05:40,316 Su-il está bem? 121 00:05:40,399 --> 00:05:43,736 Ah, claro. Ele está bem. 122 00:05:44,654 --> 00:05:46,864 - Olá. - Olá, Min-seo. 123 00:05:46,948 --> 00:05:48,157 Olá, Min-seo. 124 00:05:48,574 --> 00:05:50,785 Papai me disse jantar com a tia Hui-ja. 125 00:05:50,868 --> 00:05:53,412 Não se preocupe com ela. Você deveria ir. 126 00:05:53,996 --> 00:05:55,790 Ah, claro. 127 00:05:55,873 --> 00:05:57,959 Claro, vou preparar um banquete para você. 128 00:05:58,584 --> 00:06:00,711 Posso jantar e jogar um jogo com ela? 129 00:06:01,128 --> 00:06:02,463 Eu trouxe um jogo de tabuleiro. 130 00:06:02,547 --> 00:06:03,923 Claro! 131 00:06:04,006 --> 00:06:06,133 Hui-ja é ótimo em jogos. 132 00:06:06,717 --> 00:06:08,928 Não deixe Min-seo vencer você, ok? 133 00:06:09,345 --> 00:06:10,429 É melhor você estar pronto. 134 00:06:18,813 --> 00:06:20,064 Então te vejo mais tarde. 135 00:06:20,147 --> 00:06:21,482 - Vê você. - OK. 136 00:06:40,918 --> 00:06:41,752 O que é? 137 00:06:44,297 --> 00:06:46,257 Não se preocupe comigo. Apenas vá. 138 00:06:47,258 --> 00:06:50,261 Seu rosto me diz algo está acontecendo na cidade. 139 00:06:50,469 --> 00:06:51,596 Não, não é nada-- 140 00:06:51,679 --> 00:06:53,055 Chun-bae. 141 00:06:57,768 --> 00:06:59,937 Eu sei que não estou bem também. 142 00:07:02,148 --> 00:07:03,566 Vou jantar com Min-seo 143 00:07:03,649 --> 00:07:05,651 e certifique-se de tomar meus remédios. 144 00:07:06,861 --> 00:07:08,571 Então não se preocupe. Apenas vá. 145 00:07:12,158 --> 00:07:13,659 Não se machuque. 146 00:07:16,412 --> 00:07:17,622 Já volto. 147 00:07:21,918 --> 00:07:22,960 Prossiga. 148 00:09:11,068 --> 00:09:12,403 Obrigado pelo seu serviço. 149 00:09:32,339 --> 00:09:33,174 Sim, sim... 150 00:09:36,969 --> 00:09:38,637 Sim, sim! 151 00:09:52,318 --> 00:09:53,986 Sim, sim... 152 00:10:08,250 --> 00:10:09,794 - Pai, - Sim? 153 00:10:09,877 --> 00:10:12,338 se eu encontrar um adulto mau, Vou assustá-los com meu apito. 154 00:10:12,421 --> 00:10:15,341 Sim, faça seus ouvidos sangrarem. 155 00:10:15,424 --> 00:10:16,258 OK. 156 00:10:25,935 --> 00:10:26,977 Sim, sim... 157 00:10:28,687 --> 00:10:29,563 Sim, sim! 158 00:10:31,023 --> 00:10:31,982 Sim, sim! 159 00:11:22,658 --> 00:11:23,492 Ei. 160 00:11:23,576 --> 00:11:24,577 Por que você está aqui? 161 00:11:24,952 --> 00:11:26,287 Por que mais? Para ajudar você. 162 00:11:27,288 --> 00:11:28,330 Desculpe, assustamos você. 163 00:11:28,414 --> 00:11:30,541 Eu era um atirador na Nona Divisão de Infantaria. 164 00:11:30,624 --> 00:11:33,586 Eu poderia até atirar o traseiro de um pássaro em vôo. 165 00:11:33,669 --> 00:11:35,796 - O que? - Isto é de Byeong-nam. 166 00:11:35,880 --> 00:11:37,381 - Sim. - Oh, tudo bem. 167 00:11:39,383 --> 00:11:40,467 Agora, tire o casaco. 168 00:11:40,551 --> 00:11:42,303 - Aqui, deixe-me. - Tire isso. 169 00:11:42,720 --> 00:11:44,388 - Aqui você vai. - Tudo bem. 170 00:11:45,931 --> 00:11:47,349 Então, onde está Do-yeon? 171 00:11:48,058 --> 00:11:49,268 Em algum lugar deste prédio. 172 00:11:50,311 --> 00:11:51,353 Fique aqui por enquanto. 173 00:11:51,437 --> 00:11:52,688 Eu assumo daqui. 174 00:11:52,771 --> 00:11:54,773 Temos Kang na linha agora. 175 00:11:54,857 --> 00:11:56,275 Todo mundo pode me ouvir, certo? 176 00:11:56,525 --> 00:11:57,610 Sim. 177 00:12:01,405 --> 00:12:02,406 Olá, Kang. 178 00:12:02,489 --> 00:12:03,365 Você está bem? 179 00:12:04,241 --> 00:12:05,868 Sim, estou indo agora. 180 00:12:27,932 --> 00:12:30,935 Eu assumirei o controle central agora. 181 00:12:33,812 --> 00:12:34,647 Cuidado com a cabeça. 182 00:12:37,191 --> 00:12:38,484 Espere. 183 00:12:45,115 --> 00:12:46,992 Eu te dei toda a minha energia. 184 00:12:47,076 --> 00:12:48,369 Nenhuma bala pode te pegar. 185 00:12:49,828 --> 00:12:50,829 Obrigado. 186 00:12:50,913 --> 00:12:51,872 OK. 187 00:12:51,956 --> 00:12:53,415 Por favor, fique aqui até que eu sinalize. 188 00:12:53,499 --> 00:12:54,541 Entendi. 189 00:12:55,793 --> 00:12:56,627 Tudo bem. 190 00:13:06,345 --> 00:13:08,430 Quem é Kang, sério? 191 00:13:08,514 --> 00:13:09,473 Não é óbvio? 192 00:13:09,556 --> 00:13:11,100 Ele é o herói de Changri-dong. 193 00:14:46,737 --> 00:14:48,572 Como vão as coisas para você, Byeong-nam? 194 00:14:49,156 --> 00:14:50,115 Tudo pronto. 195 00:14:55,913 --> 00:14:57,748 Acabei de chegar. 196 00:14:58,123 --> 00:15:00,334 Me avise assim que estiver pronto. 197 00:15:00,417 --> 00:15:01,251 Tudo bem. 198 00:15:06,965 --> 00:15:08,967 Estou no data center do Edifício Han. 199 00:15:11,720 --> 00:15:13,097 Bom trabalho, Nam-yeon. 200 00:15:13,722 --> 00:15:15,766 A propósito, Yong Hui. 201 00:15:16,725 --> 00:15:21,230 Você não poderia ter feito isso invadindo o sistema? 202 00:15:22,064 --> 00:15:25,150 Temos a melhor chance de ter sucesso desta forma. 203 00:15:25,526 --> 00:15:26,443 Tudo bem. 204 00:18:05,686 --> 00:18:06,520 Sim, sim. 205 00:18:35,090 --> 00:18:36,174 O site está claro. 206 00:18:36,675 --> 00:18:37,801 Movendo-se no subsolo. 207 00:18:44,182 --> 00:18:45,726 Kang está no prédio. 208 00:18:46,310 --> 00:18:49,896 Todas as comunicações serão bloqueadas assim que os EMPs dispararem, 209 00:18:49,980 --> 00:18:52,774 então certifique-se de enviar o sinal imediatamente quando você tiver sucesso. 210 00:18:53,233 --> 00:18:54,901 Por favor, prepare tudo e aguarde. 211 00:18:55,652 --> 00:18:56,653 - Entendi. - OK. 212 00:19:02,159 --> 00:19:03,327 Eu posso fazer isso. 213 00:19:46,953 --> 00:19:47,913 Sim, sim! 214 00:19:50,374 --> 00:19:51,333 Pai! 215 00:19:53,085 --> 00:19:55,420 Sim, sim! 216 00:19:57,297 --> 00:19:59,216 Você está bem, Do-yeon? 217 00:19:59,758 --> 00:20:02,552 Sim, nos divertimos desenhando. 218 00:20:03,345 --> 00:20:04,554 Você se divertiu? 219 00:20:04,638 --> 00:20:05,472 Sim. 220 00:20:20,320 --> 00:20:21,488 Recupere as bombas. 221 00:20:22,489 --> 00:20:23,615 Você ainda tem tempo. 222 00:20:26,952 --> 00:20:28,245 As pessoas vão se lembrar de Charlotte 223 00:20:30,330 --> 00:20:32,416 se eu parar por aqui? 224 00:20:32,749 --> 00:20:36,294 As crianças e suas famílias com suas bombas... 225 00:20:36,586 --> 00:20:38,171 Eles são apenas pessoas inocentes. 226 00:20:42,342 --> 00:20:43,844 Inocente? 227 00:20:57,482 --> 00:20:59,192 Tinha uma única alma falada 228 00:21:00,152 --> 00:21:01,778 sobre a fraude do julgamento, 229 00:21:04,156 --> 00:21:05,866 não teríamos terminado assim. 230 00:21:05,949 --> 00:21:07,117 Meu Deus... 231 00:21:07,200 --> 00:21:09,327 Todos na Coreia são culpados. 232 00:21:10,370 --> 00:21:11,872 É por isso que estou fazendo isso. 233 00:21:12,622 --> 00:21:14,040 Para que todos se lembrem de hoje 234 00:21:15,125 --> 00:21:16,877 em pilhas de cinzas. 235 00:21:20,964 --> 00:21:22,549 Você pensa 236 00:21:23,341 --> 00:21:24,718 Charlotte ficaria feliz 237 00:21:25,510 --> 00:21:27,179 se você matasse todo mundo por vingança? 238 00:21:48,116 --> 00:21:49,117 Sim, sim. 239 00:21:53,997 --> 00:21:55,248 Você poderia dar 240 00:21:56,666 --> 00:21:57,876 o telefone para o papai? 241 00:22:02,339 --> 00:22:03,256 Aqui. 242 00:22:13,600 --> 00:22:16,978 Se você pressionar isso, Do-yeon viverá, 243 00:22:17,312 --> 00:22:18,772 mas todos os seus vizinhos morrerão. 244 00:22:19,689 --> 00:22:20,690 Se você não pressioná-lo, 245 00:22:23,860 --> 00:22:25,278 Do-yeon morrerá. 246 00:22:35,080 --> 00:22:36,790 Vamos começar! 247 00:22:37,374 --> 00:22:38,750 Todos prontos? 248 00:22:39,501 --> 00:22:40,418 Preparar. 249 00:22:41,294 --> 00:22:42,337 Eu também. 250 00:22:46,299 --> 00:22:47,843 Por favor, ajude-nos. 251 00:22:52,514 --> 00:22:54,099 Você pode escolher salvar Do-yeon 252 00:22:54,724 --> 00:22:59,521 ou seus vizinhos, quem você afirma ser inocente. 253 00:23:03,942 --> 00:23:04,943 OK. 254 00:23:05,694 --> 00:23:07,404 Por favor, vamos fazer isso de uma só vez 255 00:23:08,238 --> 00:23:09,573 sem erros. 256 00:23:10,282 --> 00:23:11,116 Um, 257 00:23:12,242 --> 00:23:13,076 dois, 258 00:23:14,828 --> 00:23:15,662 três! 259 00:23:58,788 --> 00:23:59,664 Funcionou. 260 00:24:45,794 --> 00:24:46,920 Por que não disparou lá? 261 00:24:48,254 --> 00:24:49,089 Nam-yeon. 262 00:24:49,631 --> 00:24:50,507 Nam-yeon! 263 00:24:51,132 --> 00:24:53,843 O que está acontecendo, Nam-yeon? 264 00:24:58,640 --> 00:24:59,516 O que... 265 00:24:59,599 --> 00:25:01,351 A estação de Nam-yeon não tocou! 266 00:25:01,434 --> 00:25:03,186 Nam-yeon? 267 00:25:06,690 --> 00:25:08,608 Yong-hui, isso não está funcionando! 268 00:25:08,692 --> 00:25:09,943 O que? 269 00:25:10,026 --> 00:25:12,988 POSTO DE GÁS SEGURO 270 00:25:19,202 --> 00:25:22,914 Você vê fios elétricos conectado ao equipamento? 271 00:25:22,998 --> 00:25:24,749 Eles deveriam estar amarrados como um só. 272 00:25:26,376 --> 00:25:27,252 Você está brincando comigo... 273 00:25:32,924 --> 00:25:33,925 Sim, eu encontrei! 274 00:25:34,259 --> 00:25:35,510 Então... 275 00:25:35,593 --> 00:25:36,886 Apenas corte isso! 276 00:25:44,394 --> 00:25:45,603 Decida-se. 277 00:25:53,486 --> 00:25:54,404 Corte isso! 278 00:25:54,487 --> 00:25:55,530 Apenas corte! 279 00:25:55,822 --> 00:25:57,574 Apenas corte isso, Nam-yeon! 280 00:25:57,991 --> 00:25:59,075 Corte! 281 00:26:40,575 --> 00:26:41,785 Sra. 282 00:26:56,633 --> 00:26:58,676 Como você ousa, hein? 283 00:27:40,593 --> 00:27:41,636 Aperte o maldito botão! 284 00:27:55,400 --> 00:27:56,526 Eu confio neles. 285 00:28:05,785 --> 00:28:08,872 Faremos tudo para deter as bombas. 286 00:28:09,122 --> 00:28:12,208 Então você apenas se concentra em trazer Do-yeon de volta. 287 00:28:13,585 --> 00:28:14,419 eu... 288 00:28:16,296 --> 00:28:17,922 escolha Do-yeon. 289 00:28:56,336 --> 00:28:58,504 Nós conseguimos! 290 00:29:05,345 --> 00:29:07,347 Nós fizemos isso. 291 00:29:08,014 --> 00:29:09,766 Fogos de artifício. 292 00:29:10,433 --> 00:29:12,810 Fogos de artifício! Eles partiram! 293 00:29:12,894 --> 00:29:14,312 Acabou! 294 00:29:14,395 --> 00:29:16,898 Nós conseguimos! Sim! 295 00:29:17,815 --> 00:29:19,734 Nós conseguimos! 296 00:29:21,611 --> 00:29:24,405 Uma vitória para os Heróis da Porta ao Lado! 297 00:29:31,663 --> 00:29:33,414 Sim! 298 00:29:33,498 --> 00:29:35,250 Nós conseguimos! Incrível! 299 00:30:47,572 --> 00:30:48,406 Tudo bem. 300 00:30:49,365 --> 00:30:50,575 Tudo bem. 301 00:30:50,658 --> 00:30:52,744 - Papai está aqui. - Estou com medo! 302 00:30:52,827 --> 00:30:54,579 Tudo bem. 303 00:31:08,634 --> 00:31:09,802 Sim, sim. 304 00:31:16,768 --> 00:31:17,977 Adeus. 305 00:31:28,571 --> 00:31:29,447 Sim, sim. 306 00:31:29,864 --> 00:31:30,990 Suba as escadas, 307 00:31:31,074 --> 00:31:33,701 e você verá os tios da loja e da lavanderia. 308 00:31:34,118 --> 00:31:36,788 Vá em frente e espere. Estarei lá em breve. 309 00:31:36,871 --> 00:31:39,874 Não, venha comigo. 310 00:31:40,708 --> 00:31:42,418 Estarei lá em breve. 311 00:31:42,502 --> 00:31:43,378 Vá em frente. 312 00:31:43,711 --> 00:31:45,421 OK? Boa menina. 313 00:31:48,007 --> 00:31:49,550 Não demore muito. 314 00:31:49,634 --> 00:31:50,468 OK. 315 00:31:52,136 --> 00:31:53,137 Tudo bem, vá em frente. 316 00:32:08,194 --> 00:32:09,779 - Sim, sim! - Sr. Kim! 317 00:32:09,862 --> 00:32:11,697 Sim, sim! Meu Deus! 318 00:32:11,781 --> 00:32:13,574 E meu pai? 319 00:32:13,658 --> 00:32:15,243 Ele vai ficar bem. 320 00:32:15,326 --> 00:32:16,244 Aqui. 321 00:32:16,953 --> 00:32:18,413 - Sente-se aqui. - Papai! 322 00:32:18,496 --> 00:32:19,580 Tudo bem. 323 00:33:19,599 --> 00:33:21,392 Eu só queria que as pessoas se lembrassem 324 00:33:22,852 --> 00:33:24,854 quão injusta foi a morte de Charlotte. 325 00:33:29,901 --> 00:33:30,818 eu pensei 326 00:33:32,904 --> 00:33:34,530 você me entenderia. 327 00:33:36,282 --> 00:33:37,700 Você teria feito o mesmo 328 00:33:39,076 --> 00:33:41,871 se fosse Do-yeon, não seria? 329 00:33:49,504 --> 00:33:50,880 Minha filha morreu, 330 00:33:51,589 --> 00:33:53,382 mas o mundo não mudou. 331 00:33:55,176 --> 00:33:56,552 Eu só queria ter certeza 332 00:33:57,970 --> 00:34:00,556 que ninguém enfrentaria tanta dor imerecida novamente. 333 00:34:01,265 --> 00:34:02,266 Mas... 334 00:34:03,809 --> 00:34:05,561 você me parou! 335 00:34:09,273 --> 00:34:10,441 Sério, cara. 336 00:34:11,609 --> 00:34:13,653 Você com certeza fala muito. 337 00:34:17,907 --> 00:34:19,450 Corte essa porcaria. 338 00:34:21,786 --> 00:34:22,662 Isto é 339 00:34:24,539 --> 00:34:26,332 por sequestrar Do-yeon, 340 00:34:27,041 --> 00:34:29,752 transformando minha cidade em uma bagunça, 341 00:34:32,421 --> 00:34:35,466 e matando Myeong-o, que não merecia morrer. 342 00:34:45,601 --> 00:34:47,144 E a minha garotinha? 343 00:34:48,688 --> 00:34:50,815 E Carlota, quem não fez nada de errado? 344 00:34:55,152 --> 00:34:56,320 Você ainda está falando? 345 00:35:01,617 --> 00:35:02,535 Ei. 346 00:35:03,828 --> 00:35:06,289 Foi você quem arruinou sua chance 347 00:35:07,039 --> 00:35:08,833 para homenagear a memória de Charlotte. 348 00:35:11,794 --> 00:35:13,254 Você é apenas... 349 00:35:14,672 --> 00:35:18,759 um terrorista perturbado. 350 00:35:20,511 --> 00:35:23,598 Entendeu, seu lunático? 351 00:35:53,961 --> 00:35:56,964 Charlotte está no céu, então? 352 00:36:13,648 --> 00:36:14,482 Sr. Sullivan. 353 00:36:15,316 --> 00:36:18,819 Esta é Pinky e eu gosto muito dela. 354 00:36:19,737 --> 00:36:20,571 Mas... 355 00:36:22,156 --> 00:36:23,658 você pode ficar com ela. 356 00:36:26,285 --> 00:36:29,413 Porque Charlotte também adorava coelhinhos. 357 00:36:30,414 --> 00:36:35,378 Pinky vai fazer você se sentir melhor sempre que você sentir falta de Charlotte. 358 00:36:37,171 --> 00:36:38,339 Aqui. 359 00:36:40,174 --> 00:36:42,968 Até acende para fazer você se sentir seguro à noite. 360 00:36:46,305 --> 00:36:47,640 Pinky vai... 361 00:36:47,723 --> 00:36:48,891 Não. 362 00:36:48,974 --> 00:36:52,061 Charlotte estará sempre ao seu lado. 363 00:37:03,614 --> 00:37:04,740 Obrigado. 364 00:37:58,627 --> 00:38:00,004 Está tudo acabado agora. 365 00:38:00,588 --> 00:38:01,589 E Sullivan? 366 00:38:03,257 --> 00:38:05,760 Ele está no nível subterrâneo do Armazém Novus. 367 00:38:08,679 --> 00:38:09,638 Bom trabalho. 368 00:38:11,348 --> 00:38:12,725 Nós cuidaremos do resto. 369 00:38:18,147 --> 00:38:19,482 Papai! 370 00:38:20,900 --> 00:38:22,318 - Ei. - Kang! 371 00:38:25,196 --> 00:38:26,071 Kang! 372 00:38:27,740 --> 00:38:28,991 Você está bem? 373 00:38:29,074 --> 00:38:30,034 - Estou bem. - Kang! 374 00:38:31,702 --> 00:38:32,870 - Você está bem? - Sim. 375 00:38:33,204 --> 00:38:34,455 Precisa que eu encerre as coisas? 376 00:38:35,372 --> 00:38:36,749 - Vamos. - Sim? 377 00:38:36,832 --> 00:38:38,459 - Bom trabalho. - Nossa, bom trabalho. 378 00:39:33,556 --> 00:39:35,391 Aguente firme, ok? 379 00:39:40,855 --> 00:39:42,022 Obrigado. 380 00:39:42,106 --> 00:39:43,357 Devo dirigir? 381 00:39:43,774 --> 00:39:44,692 Não, eu posso dirigir. 382 00:39:45,484 --> 00:39:46,902 O que? Você vai dirigir? 383 00:39:46,986 --> 00:39:48,737 Sim, estou bem. 384 00:40:05,379 --> 00:40:09,216 QUINTA EXPLOSÃO EM 18 DE SETEMBRO DE 2025 ÀS 00h00 385 00:40:09,300 --> 00:40:12,595 O ANIVERSÁRIO DA MORTE DE CHARLOTTE 386 00:40:32,823 --> 00:40:33,657 O quê? 387 00:40:41,206 --> 00:40:42,082 Estão todos bem? 388 00:40:42,166 --> 00:40:43,834 - Kang, você está bem? - Kang! 389 00:40:43,918 --> 00:40:45,210 - Você está bem? - Pessoal! 390 00:40:45,294 --> 00:40:46,420 Estou bem. 391 00:40:46,503 --> 00:40:47,588 Você está bem? 392 00:40:47,671 --> 00:40:49,089 - Bom trabalho. - Você está bem? 393 00:40:49,173 --> 00:40:50,549 - Sim. - Bom trabalho. 394 00:40:50,633 --> 00:40:51,842 - Meu Deus. - Bom trabalho! 395 00:40:51,926 --> 00:40:53,093 - Estou tão feliz. - Poxa. 396 00:40:53,177 --> 00:40:54,428 - Bom trabalho, todos vocês. - Você também. 397 00:40:54,511 --> 00:40:55,763 - Bom trabalho. - Você foi ótimo. 398 00:40:55,846 --> 00:40:57,640 - Você se machucou? - Não, estou bem. 399 00:40:57,723 --> 00:40:59,308 - Eu disse que estávamos bem. - Realmente? 400 00:41:20,704 --> 00:41:21,997 Mamãe... 401 00:41:25,918 --> 00:41:27,711 Não chore, mamãe. 402 00:42:11,755 --> 00:42:15,217 O que você está fazendo no frio? 403 00:42:16,468 --> 00:42:17,803 Eu estava esperando por você. 404 00:42:17,886 --> 00:42:18,762 Oh meu Deus. 405 00:42:19,388 --> 00:42:20,764 Suas mãos estão congeladas! 406 00:42:20,848 --> 00:42:23,225 Vamos entrar já. 407 00:42:27,730 --> 00:42:28,731 Você está com sono? 408 00:42:28,814 --> 00:42:29,648 Sim. 409 00:42:31,442 --> 00:42:33,027 - Mãe. - Sim? 410 00:42:33,110 --> 00:42:35,738 Lembre-se de como você prometeu me comprar tênis? 411 00:42:35,821 --> 00:42:38,282 Sim, esses tênis. E eles? 412 00:42:38,657 --> 00:42:41,035 Você pode me inscrever em vez disso, para aulas de artes marciais? 413 00:42:41,785 --> 00:42:43,912 Por que? Alguém está intimidando você? 414 00:42:43,996 --> 00:42:46,081 Quem é? Quem está intimidando você? 415 00:42:46,165 --> 00:42:47,499 Leve-me para a casa deles. 416 00:42:47,583 --> 00:42:49,293 - Quem se atreve... - Não é nada disso. 417 00:42:49,376 --> 00:42:50,794 - O que? - Huh? 418 00:42:50,878 --> 00:42:53,714 Você vai se tornar como a mamãe se você aprender artes marciais. 419 00:42:53,797 --> 00:42:55,924 Isso é um absurdo. Por que então? 420 00:42:56,008 --> 00:42:57,301 - Você odeia se exercitar. - Estou condenado. 421 00:42:57,384 --> 00:42:59,303 - Pare com isso. - Não brigue com as pessoas. 422 00:42:59,386 --> 00:43:00,971 Nós cuidaremos disso para você. 423 00:43:02,973 --> 00:43:04,016 Bondade. 424 00:43:15,903 --> 00:43:18,113 Estou feliz que todos estejam bem. 425 00:43:20,741 --> 00:43:21,784 - Tchau-nam! - Tchau-nam! 426 00:43:21,867 --> 00:43:22,826 Emergência! 427 00:43:22,910 --> 00:43:24,119 O que é isso agora? 428 00:43:24,661 --> 00:43:25,537 Estou com fome. 429 00:43:25,621 --> 00:43:26,455 Você pequeno... 430 00:43:26,538 --> 00:43:28,123 - Eu também. - Você está brincando comigo! 431 00:43:28,832 --> 00:43:32,252 Vocês me assustaram, seus pequenos punks! 432 00:43:33,253 --> 00:43:34,797 Ok, então. 433 00:43:35,631 --> 00:43:37,341 Que tal um macarrão instantâneo e um pouco de vinho de arroz? 434 00:43:37,424 --> 00:43:38,759 Sim! INRW é isso! 435 00:43:38,842 --> 00:43:39,885 Tudo bem. Espere, o que? 436 00:43:39,968 --> 00:43:41,845 Algum INRW chegando! 437 00:43:42,805 --> 00:43:43,764 Ei. 438 00:43:44,306 --> 00:43:46,141 Eu disse macarrão instantâneo e vinho de arroz. 439 00:43:47,017 --> 00:43:49,061 OK? O que é INRW? 440 00:43:52,356 --> 00:43:53,565 Por volta das 12h da noite passada, 441 00:43:53,649 --> 00:43:58,320 um armazém perto da Montanha Hanbal em Kiyun-si explodiu, 442 00:43:58,403 --> 00:44:02,324 danificando as paredes e os pilares de dois edifícios de fábrica. 443 00:44:02,407 --> 00:44:05,661 O corpo de bombeiros informou que ninguém ficou ferido ou morto, 444 00:44:05,744 --> 00:44:08,247 e descobri que a explosão ocorreu 445 00:44:08,330 --> 00:44:10,249 no tanque de gás hélio no armazém. 446 00:44:10,332 --> 00:44:12,584 A investigação sobre a causa exata ainda está em andamento. 447 00:44:14,378 --> 00:44:17,089 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 448 00:44:22,928 --> 00:44:24,346 O vento está muito fraco? 449 00:44:25,097 --> 00:44:26,765 Vamos tentar novamente. 450 00:44:28,934 --> 00:44:30,394 - Isso é legal e legal. - Ei. 451 00:44:30,477 --> 00:44:31,311 Ei. 452 00:44:31,395 --> 00:44:32,229 Tudo bem. 453 00:44:33,814 --> 00:44:35,440 - O que você está fazendo? - Perfeito. 454 00:44:36,066 --> 00:44:37,192 Você também faz rondas diurnas? 455 00:44:37,276 --> 00:44:38,402 O que? Não. 456 00:44:38,485 --> 00:44:43,157 Ei, o que você acha do meu novo colete protetor de resfriamento a quente? 457 00:44:43,574 --> 00:44:44,741 - "Resfriamento a quente"? - Sim. 458 00:44:45,576 --> 00:44:47,035 Então é aquecimento ou resfriamento? 459 00:44:47,119 --> 00:44:48,245 Vamos. 460 00:44:48,328 --> 00:44:50,747 É aquecimento e resfriamento. 461 00:44:51,039 --> 00:44:54,251 Coletes mais funcionais só pode fazer um ou outro. 462 00:44:54,543 --> 00:44:57,462 Mas isso pode mantê-lo aquecido e fresco. 463 00:44:57,713 --> 00:44:59,006 Esta é a almofada de aquecimento, 464 00:44:59,089 --> 00:45:00,716 e estes são os ventiladores de resfriamento. 465 00:45:01,717 --> 00:45:03,635 E verifique isso. 466 00:45:06,013 --> 00:45:09,266 Chun-bae fez as letras sozinho. 467 00:45:09,600 --> 00:45:11,768 Eu sei que parece ridículo, 468 00:45:11,852 --> 00:45:14,146 mas aparentemente Su-il realmente pressionou por isso. 469 00:45:14,229 --> 00:45:15,147 O que você acha? 470 00:45:15,230 --> 00:45:19,109 Todo mundo neste bairro é tão estranho. 471 00:45:20,319 --> 00:45:22,988 Ei, você conhece seus vizinhos. 472 00:45:23,071 --> 00:45:24,990 Se estamos fazendo alguma coisa, sempre fazemos certo. 473 00:45:25,908 --> 00:45:27,492 Eu fiz algo certo também. 474 00:45:28,452 --> 00:45:29,286 O que? 475 00:45:30,204 --> 00:45:31,455 Eu não matei ninguém. 476 00:45:35,083 --> 00:45:36,376 Olhe para você. 477 00:45:38,086 --> 00:45:40,714 Tudo bem. Você é o próximo presidente da associação juvenil. 478 00:45:41,673 --> 00:45:43,342 O que você está falando? 479 00:45:43,425 --> 00:45:47,221 Você pode ser o presidente para sempre, manozinho. 480 00:45:47,429 --> 00:45:50,474 Por que? Você está planejando se mudar? 481 00:45:52,935 --> 00:45:53,977 Serei outra coisa. 482 00:45:54,519 --> 00:45:55,354 O que? 483 00:45:55,979 --> 00:45:57,147 O líder da vigilância do bairro. 484 00:46:01,985 --> 00:46:03,904 EU REVELAREI A VERDADE E SER RESPONSÁVEL 485 00:46:03,987 --> 00:46:05,405 Recentemente, 486 00:46:05,739 --> 00:46:10,452 um jovem de Kiyun-si morreu uma morte indigna. 487 00:46:10,535 --> 00:46:13,205 Mas isso não foi apenas um acidente. 488 00:46:13,288 --> 00:46:15,499 Este caso dizia respeito à corrupção 489 00:46:15,582 --> 00:46:17,918 do Ministro da Defesa Nacional. 490 00:46:20,712 --> 00:46:23,006 Isso é incrivelmente desanimador. 491 00:46:24,549 --> 00:46:25,801 Hoje, 492 00:46:27,177 --> 00:46:30,514 Eu assumirei a responsabilidade por não conseguir descobrir a verdade 493 00:46:30,597 --> 00:46:33,392 por trás do infeliz incidente em Kiyun-si 494 00:46:34,685 --> 00:46:38,647 e renunciar à Assembleia Nacional. 495 00:46:58,625 --> 00:47:01,253 KIM SEOK-JUN 496 00:47:02,129 --> 00:47:02,963 Olá? 497 00:47:03,547 --> 00:47:06,550 Como você conseguiu sair? 498 00:47:06,633 --> 00:47:09,553 Vamos, meu nome é Kim Seok-jun. 499 00:47:12,180 --> 00:47:16,143 Vejo que você vendeu meu nome na TV. 500 00:47:16,393 --> 00:47:18,061 Vender seu nome? 501 00:47:18,478 --> 00:47:20,063 Eu estava apenas dizendo a verdade! 502 00:47:20,147 --> 00:47:20,981 Ei. 503 00:47:22,024 --> 00:47:23,400 Traga-me meu dinheiro. 504 00:47:25,444 --> 00:47:27,112 Devo dinheiro a você? 505 00:47:28,071 --> 00:47:29,323 Vou direto ao ponto. 506 00:47:30,449 --> 00:47:32,034 Apenas ouça isso. 507 00:47:35,912 --> 00:47:37,748 Quanto você confia em mim? 508 00:47:39,207 --> 00:47:40,959 Prepare uma bomba. 509 00:47:42,419 --> 00:47:43,962 Para explodir Kiyun-si. 510 00:47:55,015 --> 00:47:57,642 Compre meu terreno em Kiyun-si. 511 00:47:58,018 --> 00:47:59,811 Com dinheiro até hoje à noite. 512 00:47:59,895 --> 00:48:02,522 Ou vou enviar isso direto para os canais de notícias. 513 00:48:02,939 --> 00:48:06,443 Ah, devo enviar também ao Ministério Público? 514 00:48:06,818 --> 00:48:08,487 Você tem noção de quanto dinheiro isso significa? 515 00:48:08,820 --> 00:48:11,114 Como posso conseguir todo esse dinheiro em um dia? 516 00:48:11,531 --> 00:48:14,701 Eu não sei. Isso não é da minha conta. 517 00:48:15,077 --> 00:48:17,079 Por que você está me perguntando isso? 518 00:48:17,829 --> 00:48:20,290 Você tem até hoje à noite, ok? 519 00:48:20,499 --> 00:48:23,877 Consiga-me o dinheiro em dólares americanos. 520 00:48:24,795 --> 00:48:26,630 Vou te enviar a localização. 521 00:48:26,713 --> 00:48:28,715 - Vejo você lá. - Ei, Seok-jun-- 522 00:48:29,091 --> 00:48:31,843 Seu bastardo maluco! Ei! 523 00:48:38,809 --> 00:48:40,185 Você queria fazer um acordo. 524 00:48:41,395 --> 00:48:42,771 Faça algo sobre isso. 525 00:49:03,458 --> 00:49:05,085 Bem, olá. 526 00:49:06,545 --> 00:49:08,213 Sra. 527 00:49:09,464 --> 00:49:11,049 Não aja como se fôssemos amigos. 528 00:49:11,425 --> 00:49:12,717 Entregue a gravação original. 529 00:49:13,009 --> 00:49:13,844 Tudo bem. 530 00:49:15,637 --> 00:49:16,555 Ta-da! 531 00:49:19,599 --> 00:49:20,851 Pare de tentar pregar peças. 532 00:49:20,934 --> 00:49:22,352 Traga-me o dinheiro. 533 00:49:24,479 --> 00:49:26,606 Você nunca muda, não é? 534 00:49:27,899 --> 00:49:29,901 Tão consistentemente inútil. 535 00:49:31,027 --> 00:49:32,070 De volta para você. 536 00:49:49,754 --> 00:49:50,630 Abra. 537 00:49:59,306 --> 00:50:00,265 Traga isso. 538 00:50:07,397 --> 00:50:09,107 Dê-me a gravação original. 539 00:50:13,153 --> 00:50:14,779 Sim, claro. 540 00:50:16,698 --> 00:50:19,284 O arquivo original está aqui. 541 00:50:19,367 --> 00:50:20,577 Pegue tudo. 542 00:50:22,329 --> 00:50:23,705 Agora entregue o dinheiro! 543 00:50:36,551 --> 00:50:37,469 Sra. 544 00:50:38,970 --> 00:50:40,722 boa sorte em seus empreendimentos futuros. 545 00:51:05,747 --> 00:51:08,792 Está tudo acabado agora, Sr. Kim. 546 00:51:11,586 --> 00:51:14,798 Lee Geun-cheol, seu ratinho! 547 00:51:16,716 --> 00:51:18,426 Ei! Pare com isso! 548 00:51:19,302 --> 00:51:20,178 Você esteve... 549 00:51:21,096 --> 00:51:22,138 demitido do cargo. 550 00:51:23,098 --> 00:51:25,100 O presidente aprovou a moção para demiti-lo. 551 00:51:25,475 --> 00:51:26,893 Também recebemos o seu mandado de prisão. 552 00:51:27,978 --> 00:51:30,063 Tudo bem, apenas me solte. 553 00:51:30,146 --> 00:51:31,273 Solte! 554 00:51:33,358 --> 00:51:36,319 Espere só um maldito minuto. 555 00:51:36,695 --> 00:51:38,697 Eu só... 556 00:51:39,239 --> 00:51:41,908 O que eu faço? 557 00:51:41,992 --> 00:51:44,744 Ei, pessoal! 558 00:51:44,911 --> 00:51:46,830 Eu pago a vocês. 559 00:51:47,455 --> 00:51:49,874 Deixe-me ir, por favor? 560 00:51:49,958 --> 00:51:52,502 Pegue esse dinheiro e me deixe ir. 561 00:51:52,586 --> 00:51:54,838 Aqui, pegue tudo! 562 00:51:54,921 --> 00:51:56,840 Eu vou te pagar. 563 00:51:56,923 --> 00:51:58,091 - Prenda-o. - Sim, senhor. 564 00:51:58,174 --> 00:52:01,678 Não, não faça isso! 565 00:52:02,637 --> 00:52:07,100 Dediquei minha vida inteira para este país! 566 00:52:07,183 --> 00:52:09,769 Como você ousa me tratar assim? 567 00:52:10,061 --> 00:52:11,813 E daí se eu vendesse algumas armas? 568 00:52:13,106 --> 00:52:14,983 Não posso fazer isso como Ministro? 569 00:52:15,817 --> 00:52:17,444 Solte! 570 00:52:39,591 --> 00:52:42,927 eu assumi a culpa e cuidou de tudo. 571 00:52:43,928 --> 00:52:45,930 Então acelere a conta para a zona especializada de TI, ok? 572 00:52:46,890 --> 00:52:49,476 Você sabe que eu desci só por isso, certo? 573 00:52:54,022 --> 00:52:58,109 Não sou ganancioso por poder. 574 00:53:00,403 --> 00:53:02,656 Você sabe o que? Apenas me diga. 575 00:53:02,739 --> 00:53:03,615 Quando? 576 00:53:10,538 --> 00:53:13,708 Não é muito cedo? 577 00:53:18,046 --> 00:53:20,924 Vamos conversar novamente depois deste ano. 578 00:53:22,801 --> 00:53:24,260 Ok, Sr. Kwon. 579 00:53:36,815 --> 00:53:42,779 VÍDEO EXCLUSIVO DO MORTE DO MINISTRO DA DEFESA NACIONAL 580 00:53:42,862 --> 00:53:44,030 CARREGANDO 581 00:54:14,519 --> 00:54:17,522 Em memória de Charlotte, que morreu em um infeliz acidente 582 00:54:20,942 --> 00:54:22,235 três anos atrás. 583 00:54:48,720 --> 00:54:50,972 - Meu Deus! - Avó! 584 00:54:51,055 --> 00:54:53,600 - Aí está minha garota. - Sim. 585 00:54:53,683 --> 00:54:56,227 - Olá. - Ei. 586 00:54:56,311 --> 00:54:58,021 Mãe, por que você quis se encontrar aqui? 587 00:54:58,104 --> 00:55:02,484 Eu ouvi minha pequena Do-yeon queria aprender a andar de bicicleta. 588 00:55:02,567 --> 00:55:03,526 Sim, sim. 589 00:55:04,319 --> 00:55:06,696 Olhe ao redor. 590 00:55:06,780 --> 00:55:07,614 O que você acha? 591 00:55:08,239 --> 00:55:09,824 - É tão legal! - Você acha? 592 00:55:09,908 --> 00:55:12,494 - São tantas bicicletas! - Certo? 593 00:55:13,077 --> 00:55:14,454 Há ainda mais dentro. 594 00:55:14,746 --> 00:55:15,872 - Realmente? - Sim. 595 00:55:15,955 --> 00:55:19,083 Papai e eu saímos aqui uma vez. 596 00:55:19,876 --> 00:55:21,795 Um encontro? 597 00:55:22,086 --> 00:55:23,630 Você deve ter dado as mãos e beijado também! 598 00:55:23,713 --> 00:55:24,798 Oh meu Deus. 599 00:55:24,881 --> 00:55:27,133 Ei, tivemos que fazer tudo isso para ter... 600 00:55:27,550 --> 00:55:28,843 Ah, que coisa! 601 00:55:29,302 --> 00:55:30,303 Tchau! 602 00:55:30,845 --> 00:55:32,597 Espere por nós, Do-yeon. 603 00:55:33,056 --> 00:55:34,641 - Onde você está indo? - Meu Deus. 604 00:55:34,724 --> 00:55:36,351 - Espere por mim! - Vamos. 605 00:55:36,434 --> 00:55:38,144 O PRIMEIRO TRICICLO NOSTALGICO DA MINHA VIDA Olhe isso, Do-yeon. 606 00:55:38,812 --> 00:55:40,939 Eu também andava de triciclo quando era bebê. 607 00:55:41,940 --> 00:55:43,441 Vovó comprou isso para você. 608 00:55:44,275 --> 00:55:46,528 - Realmente? - Claro. 609 00:55:47,946 --> 00:55:51,241 Por falar nisso, por que há tantas bicicletas aqui? 610 00:55:54,828 --> 00:55:57,997 Existem todos os tipos de bicicletas, desde os legais até os antigos. 611 00:55:58,540 --> 00:56:00,625 Olhando para bicicletas me dá vontade de andar em um. 612 00:56:00,708 --> 00:56:02,377 Você é bom em montar um? 613 00:56:02,460 --> 00:56:03,336 Claro. 614 00:56:03,419 --> 00:56:04,712 Quando eu tinha a sua idade, 615 00:56:04,796 --> 00:56:07,006 Percorri toda a minha cidade de bicicleta. 616 00:56:07,090 --> 00:56:08,424 Eu também quero andar de bicicleta então! 617 00:56:08,508 --> 00:56:09,759 Eu quero ser como você. 618 00:56:09,843 --> 00:56:11,177 Vamos montar um juntos. 619 00:56:11,261 --> 00:56:12,136 OK! 620 00:56:15,431 --> 00:56:17,433 Sim, você está indo muito bem. 621 00:56:17,892 --> 00:56:20,895 - O que eu faço? - Continue pedalando. Certo! 622 00:56:21,354 --> 00:56:25,692 Estou deixando ir agora! 623 00:56:27,402 --> 00:56:28,528 Meu Deus. 624 00:56:28,611 --> 00:56:31,489 Eu posso ver corações saindo dos olhos de Kang. 625 00:56:32,240 --> 00:56:33,533 Nem me faça começar. 626 00:56:33,616 --> 00:56:35,368 Ele se preocupa com Do-yeon o dia todo, todos os dias. 627 00:56:35,869 --> 00:56:37,203 Ele não é apenas um otário por Do-yeon. 628 00:56:37,287 --> 00:56:39,581 Às vezes, ele simplesmente é uma merda. 629 00:56:40,206 --> 00:56:41,457 Meu Deus. 630 00:56:42,083 --> 00:56:43,668 - Estou bem? - Sim. 631 00:56:44,043 --> 00:56:45,128 Tome cuidado. 632 00:56:45,753 --> 00:56:47,463 - OK. - Se você está sozinho, 633 00:56:47,547 --> 00:56:50,133 tenha um filho que vai te procurar mais. 634 00:56:50,216 --> 00:56:53,386 Mãe, eu tenho um filho, lembra? 635 00:56:54,012 --> 00:56:56,306 Lá. Esse menino enorme é meu filho. 636 00:56:56,389 --> 00:56:57,724 Mãe! 637 00:57:07,734 --> 00:57:09,986 Pai, isso é muito divertido. 638 00:57:10,069 --> 00:57:12,238 - Vamos voltar de novo, ok? - Sim! 639 00:57:12,655 --> 00:57:14,782 Querida, também estou me divertindo muito. 640 00:57:14,866 --> 00:57:16,618 Vamos voltar novamente, ok? 641 00:57:16,701 --> 00:57:19,120 Ok, vamos voltar. 642 00:57:20,079 --> 00:57:22,373 Vá mais rápido, pai! 643 00:57:22,457 --> 00:57:24,542 Senhoras, vocês estão usando os cintos de segurança? 644 00:57:24,626 --> 00:57:25,919 - Sim! - Sim! 645 00:57:26,002 --> 00:57:27,754 Vamos em frente! 646 00:57:27,837 --> 00:57:29,464 Vamos lá, então! 647 00:57:55,823 --> 00:57:57,492 Nossa Do-yeon está toda crescida. 648 00:57:57,575 --> 00:57:58,952 Ela pode até andar de bicicleta agora. 649 00:58:00,495 --> 00:58:02,622 Ela é muito atlética porque ela me parece. 650 00:58:07,335 --> 00:58:09,170 Estou tão feliz por termos vindo. 651 00:58:09,253 --> 00:58:10,088 Sim. 652 00:58:10,254 --> 00:58:12,507 Ela parece ter esquecido tudo sobre o que aconteceu. 653 00:58:12,924 --> 00:58:14,217 Mais uma vez, ela me parece. 654 00:58:14,300 --> 00:58:15,593 Ela é simples. 655 00:58:15,677 --> 00:58:16,719 É uma coisa boa. 656 00:58:16,803 --> 00:58:19,389 Claro, ela segue você em tudo! 657 00:58:22,684 --> 00:58:23,685 Assim que chegarmos em casa, 658 00:58:23,768 --> 00:58:26,187 vamos convidar todos os nossos vizinhos para uma festa de inauguração. 659 00:58:26,270 --> 00:58:29,774 Eu não agradeci a todos adequadamente por cuidar de Do-yeon ainda. 660 00:58:31,275 --> 00:58:32,193 É um plano. 661 00:58:35,530 --> 00:58:36,739 Durma um pouco. 662 00:58:37,657 --> 00:58:40,159 Não, você também deve estar cansado. 663 00:58:46,582 --> 00:58:49,460 MAMMOSEU MART 664 00:58:51,170 --> 00:58:52,380 Eu vou levar isso. 665 00:58:52,880 --> 00:58:54,048 OK. 666 00:58:55,800 --> 00:58:58,136 Você cozinha em seu laboratório também? 667 00:58:58,219 --> 00:59:00,680 Não, eu cozinho em casa. 668 00:59:02,015 --> 00:59:04,308 Tudo o que você comeu foi macarrão instantâneo, mas você cozinha agora. 669 00:59:05,685 --> 00:59:07,311 Qual era o seu número de membro? 670 00:59:07,395 --> 00:59:10,106 - É 2406. - Tudo bem. 671 00:59:10,773 --> 00:59:11,983 Você é um cliente de diamantes. 672 00:59:13,484 --> 00:59:14,360 Tudo bem. 673 00:59:20,199 --> 00:59:21,200 Aqui você vai. 674 00:59:24,954 --> 00:59:26,080 Su-il. 675 00:59:26,456 --> 00:59:27,874 PONTOS GANHOS: 100.000 GANHOS O que é isso? 676 00:59:29,042 --> 00:59:31,794 Eu disse que te trataria muito bem. 677 00:59:31,878 --> 00:59:33,171 Isto é como dinheiro. 678 00:59:33,254 --> 00:59:34,547 - O que? Realmente? - Sim. 679 00:59:34,630 --> 00:59:36,883 Use os pontos quando eu estiver aqui, ok? 680 00:59:37,884 --> 00:59:39,594 Obrigado, Su-il. 681 00:59:41,137 --> 00:59:43,681 - Mas quando minha esposa-- - Uau, 100.000 pontos? 682 00:59:48,019 --> 00:59:49,270 Querida... 683 00:59:50,605 --> 00:59:51,773 Bom trabalho. 684 00:59:53,691 --> 00:59:55,109 Eu fiz um bom trabalho? 685 00:59:55,193 --> 00:59:56,986 - Venha e use-os a qualquer hora. - Vê você. 686 00:59:57,070 --> 00:59:58,112 Obrigado. 687 01:00:00,948 --> 01:00:02,325 KIM MYEONG-O 688 01:00:04,327 --> 01:00:08,081 Ei, eu peguei o cara que te matou. 689 01:00:10,166 --> 01:00:11,918 Com os caras da vizinhança. 690 01:00:15,671 --> 01:00:16,714 Vejo você novamente. 691 01:00:42,115 --> 01:00:43,908 Realmente parece uma vela! 692 01:00:46,536 --> 01:00:47,578 Min-seo. 693 01:00:47,912 --> 01:00:51,124 Até aquele dia 694 01:00:51,499 --> 01:00:54,085 Quando as águas do Mar do Leste secarem 695 01:00:54,710 --> 01:00:55,628 Certo. 696 01:00:55,711 --> 01:00:57,588 Você conhece o vídeo para o hino nacional? 697 01:00:57,672 --> 01:00:59,215 O vídeo é dessa visão. 698 01:01:02,301 --> 01:01:04,303 Você realmente sabe tudo, Jeong-hwan. 699 01:01:04,804 --> 01:01:06,681 Todo mundo sabe disso. 700 01:01:07,181 --> 01:01:08,307 Eu não. 701 01:01:08,891 --> 01:01:10,434 Aprendi isso hoje também. 702 01:01:11,352 --> 01:01:12,937 Na verdade é minha primeira vez ouvindo isso também. 703 01:01:16,983 --> 01:01:17,984 Su-jin, 704 01:01:18,067 --> 01:01:20,403 você realmente precisa de boas notas para se tornar um soldado? 705 01:01:21,279 --> 01:01:22,655 Na verdade. 706 01:01:25,783 --> 01:01:27,869 Por que você quer se tornar um soldado? 707 01:01:28,244 --> 01:01:29,871 Você viu aquele vídeo da minha mãe? 708 01:01:29,954 --> 01:01:32,707 Ela salvou alguém com seu chute. Isso é tão incrível. 709 01:01:34,625 --> 01:01:35,585 Vamos. 710 01:01:37,920 --> 01:01:38,796 Ei. 711 01:01:39,255 --> 01:01:40,298 O que é? 712 01:01:40,381 --> 01:01:42,383 Você realmente teve que ir junto? 713 01:01:42,884 --> 01:01:45,469 Estou aqui apenas como tutor de Min-seo. 714 01:01:47,722 --> 01:01:48,764 Boa sorte. 715 01:01:50,516 --> 01:01:51,350 Multar. 716 01:01:52,810 --> 01:01:55,730 Cara, a brisa do oceano é tão boa. 717 01:01:56,355 --> 01:01:57,440 Espere por mim! 718 01:02:02,111 --> 01:02:02,945 Espere! 719 01:02:03,696 --> 01:02:06,324 Cara, por que Yong-hui está demorando tanto? 720 01:02:07,825 --> 01:02:08,868 Vamos! 721 01:02:08,951 --> 01:02:10,745 Não, você pode ir primeiro! 722 01:02:16,459 --> 01:02:17,877 - Você está com medo? - O que? 723 01:02:17,960 --> 01:02:18,836 Claro que não. 724 01:02:37,897 --> 01:02:39,065 Sucesso da missão. 725 01:02:39,148 --> 01:02:39,982 Sucesso. 726 01:02:40,900 --> 01:02:42,735 - Não, espere-- - Vamos correr! 727 01:02:44,445 --> 01:02:45,571 É divertido, certo? 728 01:02:54,205 --> 01:02:55,498 CIRURGIA PLÁSTICA 729 01:02:55,581 --> 01:02:57,166 O médico irá atendê-lo agora. 730 01:02:58,626 --> 01:03:00,544 Deixe-me dar uma olhada. 731 01:03:05,091 --> 01:03:07,260 Uau, você está realmente em forma. 732 01:03:09,428 --> 01:03:11,180 Ok, tudo bem. 733 01:03:11,681 --> 01:03:12,848 Sente-se. 734 01:03:17,186 --> 01:03:18,145 Doutor, 735 01:03:18,479 --> 01:03:21,565 Eu gostaria de me separar do monstro e começar uma nova vida. 736 01:03:22,024 --> 01:03:23,901 Você acha que é possível? 737 01:03:23,985 --> 01:03:25,528 Claro. 738 01:03:25,945 --> 01:03:28,114 Mas o problema das tatuagens é 739 01:03:28,197 --> 01:03:31,993 que eles exigem muito mais cuidado do que você imagina. 740 01:03:32,076 --> 01:03:34,287 Vai custar muito, não é? 741 01:03:34,370 --> 01:03:37,081 Claro, geralmente é esse o caso. 742 01:03:38,624 --> 01:03:40,459 Mas você tem seguro, certo? 743 01:03:41,627 --> 01:03:43,879 O seguro cobre isso? 744 01:03:45,089 --> 01:03:46,007 Sim. 745 01:03:48,217 --> 01:03:50,594 - Tudo está coberto na Coreia. - Claro. 746 01:03:50,678 --> 01:03:53,764 É coberto como parte da recuperação da cicatriz. 747 01:03:53,848 --> 01:03:57,351 Basta fazer mais alguns tratamentos que eu recomendo, 748 01:03:57,643 --> 01:03:59,437 e eu vou te dar 749 01:03:59,520 --> 01:04:01,480 o atestado médico e o prontuário cirúrgico. 750 01:04:01,564 --> 01:04:05,318 Nossa, você é incrível. 751 01:04:05,776 --> 01:04:07,361 Você foi enviado por um amigo, 752 01:04:07,445 --> 01:04:08,696 então é claro que vou te tratar bem. 753 01:04:09,113 --> 01:04:10,406 Ah, então... 754 01:04:10,489 --> 01:04:12,783 Eu também trouxe meus rapazes junto. 755 01:04:12,867 --> 01:04:15,328 Você se importa de olhar para eles também? 756 01:04:15,411 --> 01:04:16,329 Perfeito. 757 01:04:16,412 --> 01:04:17,955 Quer dizer, farei um trabalho perfeito. 758 01:04:18,497 --> 01:04:20,624 Traga-os imediatamente. 759 01:04:21,125 --> 01:04:22,460 Pessoal, entrem! 760 01:04:23,627 --> 01:04:24,837 Olá, doutor! 761 01:04:24,920 --> 01:04:27,923 - Olá, seja bem-vindo. - Oi. 762 01:04:28,007 --> 01:04:31,969 Sou Choi Kang, da Unidade SIU na Veotigo Seguros. 763 01:04:32,845 --> 01:04:37,558 Temos algumas coisas para confirmar em relação a algumas reclamações de seguros feitas. 764 01:04:37,641 --> 01:04:39,685 Estamos aqui apenas para uma visita ao local. 765 01:04:40,019 --> 01:04:42,772 Por favor, guarde as anotações do médico, registros cirúrgicos, registros de consultas, 766 01:04:42,855 --> 01:04:45,566 os livros contábeis originais, e imagens de câmeras de segurança 767 01:04:45,649 --> 01:04:47,360 por enquanto. 768 01:04:47,443 --> 01:04:51,280 E gostaríamos de levar uma breve declaração sua. 769 01:04:55,951 --> 01:04:59,580 Não tenho ideia do que você está falando. 770 01:04:59,663 --> 01:05:02,208 Vamos, doutor, você sabe de tudo. 771 01:05:03,000 --> 01:05:05,503 Vamos, doutor. Você sabe do que se trata. 772 01:05:06,545 --> 01:05:10,091 Ajude-os, certo? 773 01:05:31,779 --> 01:05:33,864 ASSUNTO: JDD, CHOI KANG VIGILÂNCIA E RELATÓRIOS 774 01:05:33,948 --> 01:05:35,241 RECUPERAR EQUIPAMENTOS E DESTRUIR TODOS OS REGISTROS 775 01:05:39,703 --> 01:05:44,375 EXCLUIR 776 01:05:45,876 --> 01:05:49,422 - Você é incrível. - Ei, chefe! 777 01:05:49,505 --> 01:05:50,881 Como foi? 778 01:05:51,507 --> 01:05:54,885 Quem sou eu? O ás do Veotigo. 779 01:05:54,969 --> 01:05:56,762 Eu cuidei disso perfeitamente. 780 01:05:57,388 --> 01:05:58,222 Realmente? 781 01:05:58,305 --> 01:06:00,683 Kang tem algumas conexões malucas. 782 01:06:00,766 --> 01:06:04,019 Ele tem um amigo adorável, mas assustador. 783 01:06:04,812 --> 01:06:06,355 Não são apenas as conexões. 784 01:06:06,439 --> 01:06:09,024 Ele realmente é simplesmente louco. 785 01:06:09,108 --> 01:06:11,152 - Certo? - Você também! 786 01:06:14,363 --> 01:06:16,407 Que tal uma bebida esta noite? Meu prazer. 787 01:06:16,740 --> 01:06:18,534 Hoje não. Tenho uma festa de inauguração. 788 01:06:18,742 --> 01:06:20,244 Uma festa de inauguração? 789 01:06:20,327 --> 01:06:21,203 Você se mudou de novo? 790 01:06:21,495 --> 01:06:22,788 Aguentar. 791 01:06:22,872 --> 01:06:24,748 É melhor eu ir ao caixa eletrônico e conseguir algum dinheiro. 792 01:06:24,832 --> 01:06:25,875 Para Do-yeon. 793 01:06:25,958 --> 01:06:27,793 Estou ocupado esta noite, no entanto. 794 01:06:27,877 --> 01:06:29,170 O que você está falando? 795 01:06:29,253 --> 01:06:31,964 É para meus vizinhos esta noite, não para você. 796 01:06:32,047 --> 01:06:35,176 Você deveria ter dito isso desde o início. 797 01:06:35,259 --> 01:06:38,721 Você está jogando favoritos entre o trabalho e seus vizinhos? 798 01:06:38,804 --> 01:06:41,098 Já convidei vocês uma vez. Dá um tempo. 799 01:06:41,724 --> 01:06:43,100 Vamos apenas almoçar. 800 01:06:43,184 --> 01:06:44,518 - Ok, vamos. - OK. 801 01:06:44,602 --> 01:06:46,479 Mas não aquele lugar chinês de novo. 802 01:06:46,562 --> 01:06:48,772 Acabamos de comer! Por que estamos comendo de novo? 803 01:06:48,856 --> 01:06:50,441 Vamos continuar comendo, certo? 804 01:06:50,524 --> 01:06:51,775 Continuar comendo? 805 01:06:51,859 --> 01:06:54,153 Ver? Você é louco! 806 01:06:58,908 --> 01:07:00,409 Isso tem um cheiro incrível. 807 01:07:00,826 --> 01:07:02,161 - Está delicioso. - Aqui você vai. 808 01:07:02,244 --> 01:07:04,663 - Aqui está! - Sim! 809 01:07:05,372 --> 01:07:07,374 Você não precisava cozinhar tanto para nós! 810 01:07:08,375 --> 01:07:09,376 Ela preparou um banquete. 811 01:07:09,460 --> 01:07:13,005 Sua comida é ainda melhor do que o que as pessoas dizem. 812 01:07:13,088 --> 01:07:15,049 Tudo é delicioso. 813 01:07:15,132 --> 01:07:18,177 Os acompanhamentos da sua esposa e Nam-yeon são igualmente incríveis. 814 01:07:18,260 --> 01:07:20,137 Ah, não me venha com isso. 815 01:07:20,221 --> 01:07:22,348 Eles só têm um gosto bom porque estamos comendo juntos. 816 01:07:22,431 --> 01:07:23,807 Do-yeon, tente isso também. 817 01:07:23,891 --> 01:07:24,725 Abrir. 818 01:07:25,768 --> 01:07:26,685 Boa menina. 819 01:07:26,769 --> 01:07:29,563 - Obrigado, tio. - Tome um pouco de água também. 820 01:07:29,688 --> 01:07:30,689 OK. 821 01:07:32,107 --> 01:07:33,943 Casar e já ter um filho. 822 01:07:34,026 --> 01:07:36,237 Isso não depende só de mim, não é? 823 01:07:36,320 --> 01:07:37,780 - Isso é verdade. - Ele não pode se casar. 824 01:07:37,863 --> 01:07:39,448 - Não tem como. - Impossível. 825 01:07:41,116 --> 01:07:42,201 Yong Hui, 826 01:07:42,284 --> 01:07:43,953 pare de encher a cara e junte-se à conversa. 827 01:07:44,036 --> 01:07:45,829 Vocês podem falar tudo. 828 01:07:45,913 --> 01:07:46,997 Eu só vou comer. 829 01:07:47,081 --> 01:07:48,165 Mi-gyeong, 830 01:07:48,249 --> 01:07:50,167 posso tomar outra tigela depois desta? 831 01:07:50,251 --> 01:07:51,085 Claro. 832 01:07:52,169 --> 01:07:54,004 Isso é tão legal. 833 01:07:54,588 --> 01:07:57,299 Vamos todos jantar em nossa casa na próxima vez. 834 01:07:57,383 --> 01:07:59,677 vou fazer uma delícia frango refogado picante. 835 01:07:59,760 --> 01:08:02,263 - Isso é incrível! - Eu adoraria isso. 836 01:08:02,346 --> 01:08:05,516 Vamos convidar Myeong-o e sua mãe também. 837 01:08:11,772 --> 01:08:15,568 Então vamos jantar em nossa casa na próxima vez. 838 01:08:15,651 --> 01:08:17,194 - Parece bom. - OK. 839 01:08:17,278 --> 01:08:20,030 Ninguém faz frango refogado picante como Hui-ja. 840 01:08:20,114 --> 01:08:22,116 - Isso é verdade. - É o melhor. 841 01:08:22,491 --> 01:08:24,743 - Saúde! - Saúde! 842 01:08:30,165 --> 01:08:31,041 Ah, uau. 843 01:08:31,125 --> 01:08:33,127 KIYUN-SI, CONVERGÊNCIA URBANA OFICIAL ZONA ESPECIALIZADA 844 01:08:33,210 --> 01:08:34,378 Não acredito que isso foi aprovado. 845 01:08:35,087 --> 01:08:37,840 Recebo ligações sem parar hoje em dia. 846 01:08:38,299 --> 01:08:40,634 Todo mundo está ligando, me pedindo para vender minha terra para eles. 847 01:08:41,218 --> 01:08:43,137 O que? Você possui terras? 848 01:08:43,220 --> 01:08:45,556 Você conhece o campo a caminho do posto de gasolina? 849 01:08:45,639 --> 01:08:47,474 - Tudo isso é terra dele. - O que? 850 01:08:47,558 --> 01:08:49,935 E você me conta agora? Gastei uma fortuna em nossos equipamentos! 851 01:08:50,019 --> 01:08:51,937 Não, não vale tanto. 852 01:08:52,938 --> 01:08:54,898 Senhor! 853 01:08:54,982 --> 01:08:56,817 Por favor, deixe-me servir um para você. 854 01:08:56,900 --> 01:08:59,028 Você não possui nenhuma terra, pequena? 855 01:08:59,111 --> 01:09:00,362 Claro que não! 856 01:09:00,446 --> 01:09:02,072 Você é um perdedor sem terra, pelo que vejo. 857 01:09:02,656 --> 01:09:04,575 Um perdedor sem terra? 858 01:09:04,658 --> 01:09:06,660 Você quer que eu derrame isso na sua cabeça? 859 01:09:06,744 --> 01:09:09,163 - Vocês são tão crianças. - O que você quer dizer? 860 01:09:09,246 --> 01:09:10,914 De qualquer forma, bom trabalho a todos. 861 01:09:10,998 --> 01:09:13,208 - Bom trabalho. - Ótimo trabalho. 862 01:09:18,464 --> 01:09:21,467 Eu só não quero ver Changri-dong não está mais no noticiário. 863 01:09:21,842 --> 01:09:23,093 Eu sei. 864 01:09:23,927 --> 01:09:25,638 Algo assim não vai acontecer de novo, certo? 865 01:09:26,639 --> 01:09:28,098 Claro que não. 866 01:09:28,474 --> 01:09:30,851 Não é mesmo, agente secreto de Changri-dong? 867 01:09:31,185 --> 01:09:32,478 Vamos. 868 01:09:32,561 --> 01:09:33,395 O que? 869 01:09:35,230 --> 01:09:36,065 Caramba. 870 01:09:36,148 --> 01:09:39,068 Esses carros precisam parar de usar faróis altos por aqui. 871 01:09:39,735 --> 01:09:41,779 - Deixe-me servir um pouco mais para você. - Sim. 872 01:09:41,862 --> 01:09:43,030 Ei, onde está Su-il? 873 01:09:43,113 --> 01:09:44,281 - Lar. - Obrigado. 874 01:09:44,365 --> 01:09:45,366 E ele não está chateado? 875 01:09:45,449 --> 01:09:47,576 Não, ele não é. Ele precisa parar de beber, de qualquer maneira. 876 01:09:47,660 --> 01:09:48,494 Ei-- 877 01:09:55,668 --> 01:09:56,502 O que foi isso? 878 01:10:12,685 --> 01:10:13,894 HERÓIS AO LADO 879 01:10:24,446 --> 01:10:30,452 HERÓIS AO LADO 880 01:10:48,011 --> 01:10:49,888 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A JEONG SOON-WON POR SUA APARÊNCIA ESPECIAL 881 01:11:10,993 --> 01:11:13,912 HERÓIS AO LADO 882 01:12:08,050 --> 01:12:12,554 {\an8}OBRIGADO A TODOS QUE APOIARAM HERÓIS AO LADO 883 01:12:16,141 --> 01:12:18,185 {\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim