1 00:00:35,160 --> 00:00:38,952 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,003 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA. 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,001 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:43,085 --> 00:00:44,002 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,003 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:00:53,262 --> 00:00:54,846 Estarei sozinho. 8 00:00:55,347 --> 00:00:56,640 Eu tenho um lugar para ir. 9 00:01:00,310 --> 00:01:04,064 Você acha que é o prato principal enquanto o resto de nós somos lados? 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,609 Você sabe, um prato principal só pode brilhar quando os lados fazem o trabalho. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 O quê, você é imortal? 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,578 Você vai salvar todo mundo sozinho? 13 00:01:17,828 --> 00:01:19,454 Você está delirando. 14 00:01:26,878 --> 00:01:28,380 E o que você faria? 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 Mergulhe como um verdadeiro herói. 16 00:01:41,768 --> 00:01:45,480 IGREJA DE CHANGRI 17 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Kang. 18 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 Fique para trás. 19 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 Fique para trás! 20 00:03:00,681 --> 00:03:02,015 Tchau-nam. 21 00:03:02,099 --> 00:03:03,058 Tchau-nam! 22 00:03:07,604 --> 00:03:08,522 Tchau-nam. 23 00:03:09,272 --> 00:03:10,440 Tchau-nam. 24 00:03:10,524 --> 00:03:11,441 Tchau-nam... 25 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Tchau-nam! 26 00:03:20,492 --> 00:03:21,326 Tchau-nam. 27 00:03:25,080 --> 00:03:25,956 Tchau-nam! 28 00:03:28,542 --> 00:03:29,501 Tchau-nam... 29 00:03:33,964 --> 00:03:35,173 Você está bem, Byeong-nam? 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,140 Ei. 31 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 Salvei o prato principal. 32 00:03:48,729 --> 00:03:49,771 O que? 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,108 O acompanhamento salvo 34 00:03:53,984 --> 00:03:56,194 o prato principal. 35 00:04:01,241 --> 00:04:02,534 Pelo amor de Deus... 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,456 Tudo bem. 37 00:04:08,081 --> 00:04:11,501 Você pode ser o que quiser, o principal, o acompanhamento ou a sobremesa. 38 00:04:12,711 --> 00:04:13,920 Sério... 39 00:04:18,467 --> 00:04:19,718 Vamos sair daqui. 40 00:04:19,801 --> 00:04:21,136 O que está errado? 41 00:04:21,428 --> 00:04:23,805 - Isso dói. Eu te disse que dói! - Isso dói? 42 00:04:27,809 --> 00:04:30,479 Por que minha cabeça dói tanto? 43 00:04:32,147 --> 00:04:34,316 Tudo bem, então. 44 00:04:35,066 --> 00:04:36,860 Eu sou o prato principal de agora em diante. 45 00:04:36,943 --> 00:04:37,861 Ei! 46 00:04:38,570 --> 00:04:40,155 O que era aquela coisa cobrindo você? 47 00:04:40,238 --> 00:04:41,698 Apenas algo que eu fiz. 48 00:04:50,540 --> 00:04:55,212 UM Apito PARA O MAL 49 00:04:56,296 --> 00:04:58,507 POSTO DE GÁS SEGURO 50 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 {\an8}Duas bombas explodiram, 51 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 {\an8}mas as notícias cobriram apenas a explosão do telefone. 52 00:05:05,472 --> 00:05:06,765 {\an8}Eles colocaram um embargo nisso. 53 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 {\an8}Então os superiores sabem tudo? 54 00:05:10,936 --> 00:05:15,065 {\an8}Isso envolve o ministro, o presidente da Câmara, e corrupção na defesa, 55 00:05:15,607 --> 00:05:17,234 {\an8}então eles estão sendo extremamente cautelosos. 56 00:05:18,443 --> 00:05:19,861 {\an8}Ninguém vai se importar com as bombas 57 00:05:20,529 --> 00:05:23,907 {\an8}uma vez que a corrupção no latão superior vem à tona. 58 00:05:26,368 --> 00:05:27,869 {\an8}E Sullivan deve saber disso. 59 00:05:29,329 --> 00:05:31,164 {\an8}É o aniversário da morte de Charlotte em três dias. 60 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Ele pode ter falhado hoje, 61 00:05:34,292 --> 00:05:35,794 mas ele deve ter planejado mais. 62 00:05:41,341 --> 00:05:42,968 Por que você já está de volta com suas roupas? 63 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 Ei, vamos lá. 64 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 Eu não estou morrendo nem nada. 65 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Quem disse que você é? 66 00:05:48,098 --> 00:05:50,141 Apenas descanse quando puder. 67 00:05:50,225 --> 00:05:52,561 Sim, apenas descanse por alguns dias. 68 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 Estou muito bem. 69 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 E a loja? 70 00:05:58,567 --> 00:06:00,318 Quem se importa com a loja agora? 71 00:06:00,402 --> 00:06:02,904 Eu me importo, é claro. 72 00:06:02,988 --> 00:06:04,948 Tem certeza de que cuidou de tudo? 73 00:06:11,037 --> 00:06:12,581 Isto é da Sra. Na. 74 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 Tão pesado. 75 00:06:20,255 --> 00:06:21,798 Como vai você? 76 00:06:24,092 --> 00:06:27,262 Ela deslocou o ombro, mas ela está se recusando a descansar. 77 00:06:27,345 --> 00:06:29,598 Eu disse que estou bem. 78 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 Eu pagarei a conta do hospital. 79 00:06:34,269 --> 00:06:35,228 Descanse. 80 00:06:35,979 --> 00:06:38,899 Um osso ferido pode assombrá-lo por toda a vida se você não tratar bem. 81 00:06:38,982 --> 00:06:40,275 Afinal, estamos velhos agora. 82 00:06:42,944 --> 00:06:44,738 Quem disse que quero que você pague por mim? 83 00:06:45,530 --> 00:06:47,991 Tenho dinheiro e seguro. 84 00:06:49,451 --> 00:06:50,785 Apenas deixe-me fazer isso por você, ok? 85 00:06:54,789 --> 00:06:56,374 Estou vivo graças a você. 86 00:07:04,883 --> 00:07:05,717 Meu Deus! 87 00:07:05,800 --> 00:07:06,927 Ah, pare de gritar. 88 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Eu quero te agradecer. 89 00:07:13,683 --> 00:07:14,809 Qualquer que seja. 90 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 Contanto que você não esteja ferido. 91 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 HOSPITAL DE KIYUN 92 00:07:34,496 --> 00:07:37,040 A outra bomba também explodiu? 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,419 Aquele bastardo maluco. 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,589 Ele realmente tentou me matar. 95 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 Mas você está vivo. 96 00:07:48,635 --> 00:07:52,055 Já que você ainda está vivo, Sullivan ainda não terminou. 97 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 O que fazemos agora? 98 00:07:57,268 --> 00:07:59,062 Peça proteção pessoal à polícia 99 00:07:59,145 --> 00:08:01,439 e fique abaixado por um tempo. 100 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Ele não pode simplesmente ir embora assim. 101 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 Quem arruma a cama ao sair do hospital? 102 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Eu tenho que deixá-lo impecável. 103 00:08:15,620 --> 00:08:17,497 - Você já está saindo? - Ei. 104 00:08:17,998 --> 00:08:21,501 Você sabe que minha família adora ir embora assim que estivermos hospitalizados. 105 00:08:21,584 --> 00:08:23,712 Não há necessidade de ocupar uma cama de hospital quando estou bem. 106 00:08:24,546 --> 00:08:25,922 E você? Você está bem? 107 00:08:26,256 --> 00:08:28,341 Sim, como você pode ver, estou bem. 108 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 Como está Byeong-nam? 109 00:08:33,805 --> 00:08:39,019 Então subi as escadas três passos de cada vez 110 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 e avistou Kang. 111 00:08:40,645 --> 00:08:42,230 Então o que aconteceu? 112 00:08:42,313 --> 00:08:44,566 Assim que vi a bomba, 113 00:08:44,649 --> 00:08:48,903 Eu basicamente me teletransportei para lá... 114 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 - Você basicamente voou! - Eu fiz! 115 00:08:51,781 --> 00:08:53,408 Mas Kang me viu e gritou: 116 00:08:53,491 --> 00:08:56,202 "Tchau-nam. Fique para trás!" 117 00:08:56,494 --> 00:09:00,457 Foi quando eu soube que tinha que salvá-lo. 118 00:09:00,540 --> 00:09:02,375 Era a única coisa em minha mente. 119 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Chun-bae, você conhece meu movimento especial. 120 00:09:05,295 --> 00:09:06,421 Seu movimento especial? 121 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 O dropkick que você sempre fala? 122 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 Não é qualquer dropkick. 123 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 É lendário. 124 00:09:14,888 --> 00:09:16,514 Foi em 2003 125 00:09:17,307 --> 00:09:19,809 quando aquele dropkick lendário quase se tornou uma habilidade perdida 126 00:09:19,893 --> 00:09:21,436 devido ao meu ferimento em uma missão militar. 127 00:09:21,519 --> 00:09:23,980 Eu soltei aquele dropkick com força total 128 00:09:24,064 --> 00:09:25,023 e salvou Kang. 129 00:09:25,106 --> 00:09:28,651 Então eu rapidamente tirei meu escudo da minha mochila 130 00:09:28,735 --> 00:09:30,737 - quando a bomba explodiu, "Bang!" - "Bang!" 131 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 Aterrissei com uma queda perfeita. 132 00:09:32,530 --> 00:09:33,907 Uma queda! O que aconteceu a seguir? 133 00:09:34,282 --> 00:09:39,412 Então eu consolei Kang, que estava tremendo de medo, 134 00:09:39,496 --> 00:09:40,997 e veio para o hospital com ele. 135 00:09:41,539 --> 00:09:44,125 Kang não é do tipo que fica com medo, é? 136 00:09:44,209 --> 00:09:47,504 Eu só sei que você vai tagarelar sobre isso pelos próximos dez anos. 137 00:09:47,587 --> 00:09:48,630 Não estou exagerando! 138 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 A propósito, onde está a Sra. Jung? 139 00:09:50,340 --> 00:09:54,177 Su-il tentou impedi-la, mas ela insistiu em ir para casa. 140 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Cara, ela é tão teimosa. 141 00:09:56,387 --> 00:09:58,223 Tenho que vê-la antes que ela vá embora. 142 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 - Até mais. - Tchau. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,810 - Vê você. - Tomar cuidado! 144 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 - Ei. - Tchau. 145 00:10:03,269 --> 00:10:06,147 Eu vou te mostrar o lendário dropkick da próxima vez. 146 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 Sr. 147 00:10:07,982 --> 00:10:09,651 Olá, doutor. 148 00:10:10,318 --> 00:10:11,194 Como você está se sentindo? 149 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 É o seguinte, doutor. 150 00:10:14,280 --> 00:10:16,324 Acho que alguns dos fragmentos chegaram até mim. 151 00:10:16,407 --> 00:10:18,535 Estou me sentindo um pouco tonto. 152 00:10:18,618 --> 00:10:21,663 E meu pulso está um pouco dolorido 153 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 da minha poderosa queda. 154 00:10:24,791 --> 00:10:27,961 Eu acho que o que aconteceu é 155 00:10:28,211 --> 00:10:30,630 que você estava com os punhos levantados assim com medo da explosão, 156 00:10:30,713 --> 00:10:33,424 que você bateu com a própria cabeça. 157 00:10:33,508 --> 00:10:36,219 O soco foi tão forte que você teve uma fratura no pulso. 158 00:10:37,929 --> 00:10:40,723 Ah, então o choque da explosão 159 00:10:40,807 --> 00:10:43,184 me fez bater a cabeça assim? 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 Eu basicamente soquei minha própria cabeça? 161 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Sim, basicamente. 162 00:10:47,939 --> 00:10:50,775 Sua dor de cabeça deve passar logo com alguns comprimidos. 163 00:10:50,859 --> 00:10:51,943 - Realmente? - Sim. 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 - Descanse um pouco. - Obrigado. 165 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Como eu... 166 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 Eu bati minha própria cabeça? 167 00:11:04,747 --> 00:11:07,125 Ei, você ouviu o médico, certo? 168 00:11:07,208 --> 00:11:09,878 Estou com dor de cabeça e um pulso torcido 169 00:11:09,961 --> 00:11:12,338 do choque daquela explosão. 170 00:11:12,422 --> 00:11:14,966 Então você bateu a cabeça assim e desmaiou. 171 00:11:16,342 --> 00:11:18,094 O que você está falando? 172 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 Você sabe o quão perigoso era. 173 00:11:20,471 --> 00:11:23,016 - Multar. - Vamos. 174 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 A propósito, você está bem? 175 00:11:26,978 --> 00:11:27,812 Sim. 176 00:11:31,941 --> 00:11:33,359 Por que você parece tão triste? 177 00:11:33,443 --> 00:11:34,944 Fui eu que me machuquei. 178 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 Eu simplesmente sinto que isso não é o fim. 179 00:11:38,948 --> 00:11:40,074 O que você quer dizer? 180 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 Parece que mais bombas estão chegando. 181 00:11:58,551 --> 00:12:01,304 - Ela saiu! - Aqui está ela. 182 00:12:03,223 --> 00:12:04,807 Ela emitirá uma declaração mais tarde. 183 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 Com licença. Ela emitirá uma declaração mais tarde. 184 00:12:10,730 --> 00:12:11,981 É a mulher de antes! 185 00:12:13,524 --> 00:12:15,235 É a mulher que chutou o telefone! 186 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 Como você sabia que o telefone era uma bomba? 187 00:12:17,654 --> 00:12:19,197 Como você sabia que iria explodir? 188 00:12:19,280 --> 00:12:21,366 É verdade que você desarmou a bomba falsa de antes? 189 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Como você se sente agora? 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,283 CONTRATO DE COMPRA DE TERRENO 191 00:13:08,162 --> 00:13:12,500 TRANSCRIÇÃO DA GRAVAÇÃO 192 00:13:14,252 --> 00:13:16,796 Você fez muitas pesquisas sobre mim. 193 00:13:18,172 --> 00:13:20,091 Por que você está me mostrando isso? 194 00:13:22,969 --> 00:13:24,053 Senhor Lee, 195 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 você não viu o vídeo? 196 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 Quase morri agora há pouco. 197 00:13:29,350 --> 00:13:31,269 Você não acha que isso está ultrapassando os limites? 198 00:13:34,689 --> 00:13:35,565 Sra. 199 00:13:35,982 --> 00:13:36,816 O que? 200 00:13:37,608 --> 00:13:40,153 Você tem os arquivos sobre os atos ilegais de Kim Seok-jun, certo? 201 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 O que você está falando? 202 00:13:45,992 --> 00:13:48,369 Você pagou para ter o filho do Orador declarado inocente 203 00:13:48,453 --> 00:13:51,331 e foi prometido que Kiyun-si designada como zona especializada. 204 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Então você e o Ministro 205 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 comprei um terreno naquela área sob nomes emprestados. 206 00:13:59,464 --> 00:14:02,008 Dê-me os arquivos nas compras secretas de terras de Kim Seok-jun. 207 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 Por que eu deveria? 208 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Se você entregar isso, 209 00:14:14,562 --> 00:14:18,399 nós protegeremos você de Sullivan. 210 00:14:24,906 --> 00:14:25,740 Como? 211 00:14:29,702 --> 00:14:33,206 Esta tarde, na conferência de imprensa pela deputada Na Eun-jae, 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,333 um telefone suspeito de ter sido enviado 213 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 - explodiu pelo chantagista. - Tanta poeira. 214 00:14:38,795 --> 00:14:42,382 Sra. Na realizou esta coletiva de imprensa 215 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 para discutir as ameaças recentes ela recebeu. 216 00:14:44,842 --> 00:14:49,055 Felizmente, ninguém ficou ferido pela explosão. 217 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 A polícia pegou o telefone... 218 00:14:51,349 --> 00:14:53,851 Foi por isso que você nos contou ficar o dia todo? 219 00:14:55,978 --> 00:14:58,940 Sim, eu ia te digo de manhã, 220 00:14:59,023 --> 00:15:00,400 mas eu ainda não tinha certeza. 221 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 As áreas circundantes estão parcialmente bloqueados... 222 00:15:02,735 --> 00:15:04,946 Eu não me machuquei, 223 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 e Byeong-nam sofreu apenas ferimentos leves. 224 00:15:07,115 --> 00:15:07,949 Está tudo bem. 225 00:15:16,165 --> 00:15:20,169 Você e Do-yeon podem ficar em casa por um tempo? 226 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 Então ela não vai ao jardim de infância, e eu não vou trabalhar? 227 00:15:24,632 --> 00:15:25,466 Sim. 228 00:15:25,550 --> 00:15:27,468 Por favor, fique em casa por alguns dias. 229 00:15:29,137 --> 00:15:30,638 Mãe! 230 00:15:30,721 --> 00:15:33,474 Posso trazer Pinky para o jardim de infância amanhã? 231 00:15:33,558 --> 00:15:34,767 Não. 232 00:15:35,226 --> 00:15:36,853 Por que não? 233 00:15:36,936 --> 00:15:39,230 Vocês dois estarão lá amanhã. 234 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 Pinky também é nossa família. 235 00:15:42,984 --> 00:15:45,111 Desculpe, Pinky. Mamãe diz que não. 236 00:15:45,486 --> 00:15:47,280 Mas vou brincar muito com você. 237 00:15:51,534 --> 00:15:53,119 Ela esteve assim o dia todo. 238 00:15:53,286 --> 00:15:54,787 "Por que não posso ir ao jardim de infância hoje?" 239 00:15:54,871 --> 00:15:57,999 "Mal posso esperar até amanhã para que eu possa ir ao parquinho." 240 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 Estou bem ficando em casa, 241 00:16:01,085 --> 00:16:03,212 mas ela ficará entediada até a morte. 242 00:16:03,504 --> 00:16:04,881 Você conhece sua filha. 243 00:16:05,339 --> 00:16:07,717 É uma emergência maior mantê-la em casa. 244 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 Ela tem seus professores de jardim de infância 245 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 e o Sr. Lee na Yongmu Gym. 246 00:16:15,308 --> 00:16:16,517 Não se preocupe, ok? 247 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Continue limpando. 248 00:16:24,609 --> 00:16:25,443 Ah, certo. 249 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 - Está tão empoeirado. - Sim. 250 00:16:33,326 --> 00:16:35,828 KIYUN SONHO JARDIM DE INFÂNCIA A aula aberta de amanhã é uma boa ideia? 251 00:16:36,454 --> 00:16:37,914 Tem sido tão caótico ultimamente. 252 00:16:38,164 --> 00:16:40,291 O diretor quer que sigamos em frente. 253 00:16:41,417 --> 00:16:43,252 Há muitos eventos este mês. 254 00:16:43,920 --> 00:16:45,713 Ainda nem terminei de escrever as anotações da aula. 255 00:16:45,796 --> 00:16:46,881 Nem eu. 256 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Olivia, você tem tudo que precisa? 257 00:17:16,369 --> 00:17:17,703 Não. 258 00:17:18,329 --> 00:17:20,081 Por que não? 259 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 Vou encontrar amigos hoje, e há uma festa de aniversário amanhã. 260 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Posso faltar às aulas por dois dias? 261 00:17:24,752 --> 00:17:25,711 Absolutamente não. 262 00:17:25,795 --> 00:17:27,588 Vou buscar você depois da escola. 263 00:17:27,672 --> 00:17:29,507 Por que você também está no meu caso? 264 00:17:30,132 --> 00:17:32,176 Não é como se houvesse uma guerra. 265 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 Min-seo. 266 00:17:33,928 --> 00:17:36,806 Você não viu sua mãe se machucar enquanto salvava pessoas? 267 00:17:39,934 --> 00:17:42,270 Tudo isso é para protegê-lo, então comporte-se. 268 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Cuidado com o seu passo. 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,906 Eu posso levar para casa o Pinky que fiz hoje. 270 00:17:53,990 --> 00:17:56,450 Seu Pinky em casa vai ficar muito triste. 271 00:17:56,909 --> 00:17:59,870 Não, a Pinky de pelúcia é a irmã mais velha, 272 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 e a argila Pinky é a irmã mais nova. 273 00:18:02,373 --> 00:18:05,126 E eu posso abraçar o Pinky mais velho para dormir, 274 00:18:05,209 --> 00:18:07,336 mas o Pinky mais novo não é macio o suficiente para se aconchegar. 275 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 Mas acende! 276 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 Mal posso esperar para conhecer o Pinky mais jovem. 277 00:18:13,884 --> 00:18:15,052 - Certo? - Sim. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,268 Bom dia! 279 00:18:22,351 --> 00:18:24,729 Vocês três estão saindo juntos! 280 00:18:24,812 --> 00:18:26,397 - Bom dia. - Olá, Do-yeon. 281 00:18:26,480 --> 00:18:28,149 É uma aula aberta no jardim de infância dela. 282 00:18:29,317 --> 00:18:31,694 Não admira que Do-yeon esteja tão animada. 283 00:18:31,777 --> 00:18:32,612 Sim! 284 00:18:34,280 --> 00:18:35,781 Como você está se sentindo? 285 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 Estou bem. 286 00:18:36,991 --> 00:18:39,327 Estou tão feliz que ninguém se machucou gravemente. 287 00:18:39,493 --> 00:18:43,664 Eu sempre repreendo Byeong-nam por não fazer nada de bom, 288 00:18:43,748 --> 00:18:44,999 mas ele se saiu bem desta vez. 289 00:18:45,082 --> 00:18:46,000 Claro que sim. 290 00:18:47,710 --> 00:18:49,378 Vamos nos atrasar, pai. 291 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 Sim, você deveria ir! 292 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 Tenha um bom dia de aula, Do-yeon! 293 00:18:54,216 --> 00:18:55,760 Obrigado, adeus! 294 00:18:55,843 --> 00:18:57,178 - Tenha um bom dia. - Você também! 295 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 Pressa! 296 00:18:58,596 --> 00:19:00,556 KIYUN SONHO JARDIM DE INFÂNCIA 297 00:19:21,202 --> 00:19:22,787 É a vez de Do-yeon. 298 00:20:03,327 --> 00:20:06,122 Você a ouviu? Ela parece tão fluente! 299 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Onde ela conseguiu todo esse talento? 300 00:20:08,290 --> 00:20:10,334 Você está me envergonhando. Diminua o tom. 301 00:20:20,803 --> 00:20:22,221 CHOI DO-YEON 302 00:20:32,440 --> 00:20:35,860 Estas são figuras de decoração para casa que as crianças fizeram. 303 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Quando você liga o interruptor em casa, 304 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 torna-se uma bela lâmpada. 305 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 Você pode carregá-lo com um cabo USB. 306 00:20:51,792 --> 00:20:53,586 Por favor, não esqueça de nos enviar fotos. 307 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Vamos adicioná-los aos álbuns infantis. 308 00:21:04,388 --> 00:21:06,182 Eu estava preocupado com ela ingressando no meio do semestre, 309 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 mas ela está se adaptando bem. 310 00:21:08,017 --> 00:21:09,226 Você não ouviu a professora dela? 311 00:21:09,310 --> 00:21:11,604 Ela é super popular. 312 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Ela também é muito boa em inglês. 313 00:21:13,856 --> 00:21:14,690 Você vai chegar tarde em casa? 314 00:21:15,775 --> 00:21:17,067 Não, bem... 315 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Vou passar no hospital depois do trabalho. 316 00:21:20,613 --> 00:21:21,739 Byeong-nam está recebendo alta. 317 00:21:23,324 --> 00:21:24,867 Convide-o para jantar em casa. 318 00:21:25,659 --> 00:21:26,494 Hoje? Por que? 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 Então podemos tratá-lo com uma refeição. 320 00:21:28,496 --> 00:21:29,705 Você disse que ele mora sozinho. 321 00:21:30,164 --> 00:21:31,916 Ele provavelmente não sabe cozinhar com um pulso machucado. 322 00:21:33,125 --> 00:21:35,211 Deixe-me saber se você precisar de mim para pegar qualquer coisa no caminho. 323 00:21:36,212 --> 00:21:37,588 - Realmente? - Sim. 324 00:21:37,671 --> 00:21:40,049 - Você vai comprar alguma coisa? - Claro! 325 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 Com sua mesada? 326 00:21:42,218 --> 00:21:43,844 - Não, com o seu dinheiro. - Meu? 327 00:22:00,444 --> 00:22:02,196 O banheiro fica logo ali na esquina. 328 00:22:04,323 --> 00:22:06,367 Onde? Eu não vejo isso. 329 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 Tire os óculos escuros primeiro. 330 00:22:09,703 --> 00:22:11,330 De qualquer forma, não há janelas. 331 00:22:16,460 --> 00:22:17,920 As camas estão ali. 332 00:22:22,967 --> 00:22:25,553 Arranje-me um quarto separado. 333 00:22:25,636 --> 00:22:27,221 Isto não é um hotel. 334 00:22:28,222 --> 00:22:30,850 E essas coisas são perigosas, então não toque em nada. 335 00:22:34,645 --> 00:22:36,230 ARMÁRIO 336 00:22:36,313 --> 00:22:38,023 São todas armas? 337 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Ei! 338 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Não toque em nada disso. É perigoso. 339 00:22:45,990 --> 00:22:47,116 Isso é uma cerca elétrica? 340 00:22:48,200 --> 00:22:50,744 Nossa, eles compraram tantas coisas para mim. 341 00:22:50,828 --> 00:22:53,163 Quando vou terminar todos eles? 342 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Algo mais? 343 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Isso é tudo? 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,713 O que você está fazendo aqui? 345 00:23:00,796 --> 00:23:02,256 Eu poderia ter lidado com isso sozinho. 346 00:23:02,798 --> 00:23:03,883 Obrigado. 347 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 Com certeza. 348 00:23:05,718 --> 00:23:07,720 Você não está agradecido que esse irmão mais velho salvou você? 349 00:23:08,304 --> 00:23:10,556 Não, por estar vivo. 350 00:23:14,602 --> 00:23:17,104 Você quer carregar isso? Você disse que poderia fazer isso sozinho. 351 00:23:17,187 --> 00:23:18,314 Onde está seu carro? 352 00:23:18,397 --> 00:23:19,982 O estacionamento subterrâneo? Vamos. 353 00:23:34,997 --> 00:23:38,709 Eu sofro de algum trauma após uma operação no exterior. 354 00:23:39,001 --> 00:23:39,835 Sim? 355 00:23:41,921 --> 00:23:43,964 Sempre que algo acontece, 356 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Ouço zumbidos em meus ouvidos. 357 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Sinto dor de cabeça e tontura também. 358 00:23:48,177 --> 00:23:51,305 O som que ouvimos quando conectamos um modem? 359 00:23:51,388 --> 00:23:54,350 Os bipes? 360 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Sim, algo assim. 361 00:23:57,519 --> 00:23:59,313 Mas ultimamente, esses sintomas desapareceram. 362 00:24:00,564 --> 00:24:02,024 Lembra do que você disse? 363 00:24:03,150 --> 00:24:06,570 Que eu não estava mais no JDD, e que eu era apenas um cara normal? 364 00:24:08,238 --> 00:24:11,533 Que eu não precisava ficar sozinho, e que poderíamos trabalhar juntos. 365 00:24:13,494 --> 00:24:15,329 Talvez seja porque Encontrei pessoas em quem posso confiar, 366 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 mas os sintomas desapareceram. 367 00:24:18,374 --> 00:24:20,125 É tudo graças a você. 368 00:24:20,960 --> 00:24:24,838 Essa é quem eu sou, ok, pequena? 369 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 Seja bom para mim. 370 00:24:29,343 --> 00:24:31,220 Por que você está me dando olhos de corça? 371 00:24:31,303 --> 00:24:32,262 Bruto. 372 00:24:33,013 --> 00:24:34,682 Obrigado. Quero dizer. 373 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Apreciação deve ser mostrado em números. 374 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 Vou lhe enviar minhas informações bancárias. 375 00:24:46,026 --> 00:24:48,278 Venha mais tarde. O General Hwang convidou você. 376 00:24:48,362 --> 00:24:49,363 Meu? Por que? 377 00:24:49,697 --> 00:24:51,532 Ela quer preparar o jantar para você para te agradecer. 378 00:24:52,032 --> 00:24:52,908 Realmente? 379 00:24:52,992 --> 00:24:53,909 Isso significa 380 00:24:54,451 --> 00:24:56,996 Posso experimentar o famoso ensopado de curry e kimchi? 381 00:24:57,079 --> 00:24:59,707 O ensopado de curry kimchi você está delirando? 382 00:25:00,249 --> 00:25:02,418 Mal posso esperar. 383 00:25:03,752 --> 00:25:05,129 Já estou salivando. 384 00:25:07,214 --> 00:25:08,382 Isso é incrível. 385 00:25:09,758 --> 00:25:11,010 Ah, uau. 386 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 eu estava realmente preocupado sobre o que fazer para o jantar. 387 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Não há necessidade de cozinhar. 388 00:25:15,139 --> 00:25:16,890 São todos acompanhamentos, 389 00:25:16,974 --> 00:25:18,684 então coma-os com um ovo frito. 390 00:25:18,976 --> 00:25:20,394 Min-seo pode fritar um ovo, certo? 391 00:25:20,644 --> 00:25:21,812 Meu marido é bom nisso. 392 00:25:22,688 --> 00:25:24,857 De qualquer forma, muito obrigado. 393 00:25:24,940 --> 00:25:26,400 Estes parecem tão bons. 394 00:25:26,483 --> 00:25:28,152 Não faça nada até estar curado. 395 00:25:28,402 --> 00:25:30,362 Não há problema em fazer uma pausa do trabalho doméstico por alguns dias. 396 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 Eu sei. 397 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 Eu tenho ficado tão mimado desde a minha lesão. 398 00:25:34,658 --> 00:25:36,660 Mas por que parar aí? 399 00:25:36,910 --> 00:25:38,454 Você deveria concorrer às próximas eleições. 400 00:25:38,537 --> 00:25:39,371 O que? 401 00:25:39,455 --> 00:25:43,125 Todos os vereadores e políticos alguma vez faço é mentir. 402 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 Mas você salvou uma vida. 403 00:25:45,586 --> 00:25:47,921 Eu concordo, você melhoraria nosso bairro com certeza 404 00:25:48,005 --> 00:25:49,256 se você fosse nossa deputada. 405 00:25:49,339 --> 00:25:50,174 Isso é verdade. 406 00:25:51,008 --> 00:25:54,678 Muitas pessoas estão tentando vender suas casas. 407 00:25:54,970 --> 00:25:57,598 É por causa de todas essas explosões. 408 00:25:57,681 --> 00:25:58,515 Eu sei. 409 00:25:58,599 --> 00:26:00,225 Estou ansioso também. 410 00:26:01,143 --> 00:26:02,186 Certo. 411 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 Nossa, é melhor eu arrumar isso. 412 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Não, nós podemos fazer isso. 413 00:26:06,231 --> 00:26:07,775 - Você ainda está aqui? - Olá, Su-il. 414 00:26:07,858 --> 00:26:09,401 - Olá. - Ei. 415 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 - Vamos. - Vamos. 416 00:26:11,820 --> 00:26:13,405 - Aproveite isso, ok? - OK. 417 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 - Tomar cuidado. - Muito obrigado. 418 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Não faça nada. 419 00:26:16,366 --> 00:26:18,160 - Você pode carregá-lo? - Eu posso. 420 00:26:18,243 --> 00:26:19,411 - Tchau, então. - Tchau. 421 00:26:19,495 --> 00:26:21,246 - Cuide bem dela. - Você pode ficar. 422 00:26:21,330 --> 00:26:22,539 Não, conversamos bastante. 423 00:26:22,623 --> 00:26:23,457 Tchau. 424 00:26:24,792 --> 00:26:25,834 Vá para casa e descanse. 425 00:26:25,918 --> 00:26:27,336 Você ainda está ferido. 426 00:26:27,419 --> 00:26:29,963 Certo, estou indo para casa para colocar isso na geladeira. 427 00:26:30,047 --> 00:26:31,298 - OK. - Vê você. 428 00:26:31,381 --> 00:26:32,925 - Ok, apenas confie em mim. - OK. 429 00:26:33,008 --> 00:26:33,967 Eu voltarei. 430 00:26:34,051 --> 00:26:35,219 - Você poderia? - Sim. 431 00:26:35,302 --> 00:26:37,262 Ok, descanse primeiro. 432 00:26:37,346 --> 00:26:38,514 OK. 433 00:26:38,597 --> 00:26:40,349 - Ela poderia apenas descansar. - Vou levar isso, por favor. 434 00:26:41,058 --> 00:26:42,601 Olá, você vem aqui com frequência. 435 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 Você quer os pontos, certo? 436 00:26:46,939 --> 00:26:48,857 Sim, na conta do meu gerente. 437 00:26:49,650 --> 00:26:52,111 Por que você sempre salvar os pontos em sua conta? 438 00:26:52,194 --> 00:26:53,946 Você pode usar os pontos como dinheiro real. 439 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Pare de fazer isso pelo seu gerente. 440 00:26:56,406 --> 00:26:57,783 Faça sua própria conta. 441 00:26:57,866 --> 00:26:58,909 O que? 442 00:26:59,201 --> 00:27:02,454 Você me rejeitou da última vez porque eu não tinha nenhuma identificação comigo. 443 00:27:03,163 --> 00:27:04,373 Quem fez isso? Meu? 444 00:27:04,832 --> 00:27:05,791 Sim. 445 00:27:07,751 --> 00:27:08,919 Eu não fiz tal coisa. 446 00:27:09,461 --> 00:27:10,420 Qual é o seu número? 447 00:27:10,796 --> 00:27:12,214 - É 010. - Ok, 010. 448 00:27:12,381 --> 00:27:13,966 Então, 0191. 449 00:27:14,049 --> 00:27:15,008 Ok, 0191. 450 00:27:15,092 --> 00:27:16,135 E 2406. 451 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Belo número. 452 00:27:19,096 --> 00:27:19,930 Tudo feito. 453 00:27:49,918 --> 00:27:51,044 Isso é incrível! 454 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 É ensopado de curry e kimchi. 455 00:27:54,923 --> 00:27:58,260 O famoso ensopado de curry e kimchi? 456 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Muito obrigado. 457 00:28:00,929 --> 00:28:02,139 Obrigado. 458 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 Meu Deus. 459 00:28:07,436 --> 00:28:08,562 É incrível. 460 00:28:09,146 --> 00:28:10,522 Você gosta disso? 461 00:28:10,606 --> 00:28:13,609 Não admira que Kang elogie o arroz. 462 00:28:13,692 --> 00:28:17,779 Cada grão é tão gordo e tem a mastigação perfeita. 463 00:28:17,863 --> 00:28:19,156 É delicioso. 464 00:28:19,239 --> 00:28:21,033 Certo? O arroz não é tão bom? 465 00:28:21,116 --> 00:28:23,702 É arroz especial da minha sogra. 466 00:28:23,785 --> 00:28:27,998 Uau, Kang realmente teve sorte com você. 467 00:28:29,625 --> 00:28:31,501 Vou preparar um pouco de comida para você mais tarde. 468 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 Obrigado, Mi-gyeong. 469 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Essa é a Sra. Hwang para você, irmãozinho. 470 00:28:35,964 --> 00:28:38,050 Me chame do que quiser. 471 00:28:38,133 --> 00:28:39,468 Obrigado, Mi-gyeong. 472 00:28:39,551 --> 00:28:41,553 - Sra. -Mi-gyeong. 473 00:28:43,472 --> 00:28:45,057 - Tio. - Sim? 474 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Sua mão dói muito? 475 00:28:48,268 --> 00:28:49,102 Minha mão? 476 00:28:49,895 --> 00:28:51,146 Ah, isso? 477 00:28:52,439 --> 00:28:54,274 Só um pouco. 478 00:28:57,152 --> 00:28:58,028 O que é? 479 00:29:05,118 --> 00:29:07,037 Uau, isso é mágico. 480 00:29:07,371 --> 00:29:09,122 Não dói mais. 481 00:29:09,206 --> 00:29:10,290 - Certo? - Sim. 482 00:29:10,374 --> 00:29:13,502 Eu queria que isso parasse de doer quando eu soprei. 483 00:29:14,628 --> 00:29:16,004 Não vai doer mais. 484 00:29:16,088 --> 00:29:18,674 Não é à toa que está tudo bem agora. 485 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 - Obrigado, Do-yeon. - De nada. 486 00:29:33,438 --> 00:29:37,734 Estar aqui me dá vontade de me casar. 487 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 - Você está com ciúmes? - Sim. 488 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Apenas limite-se ao namoro. 489 00:29:45,200 --> 00:29:47,286 Por que? Mas você se casou. 490 00:29:47,369 --> 00:29:48,662 É para o seu próprio bem. 491 00:29:49,204 --> 00:29:53,000 Claro, casar é a melhor coisa de todas! 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,334 Por que você não quer se casar? 493 00:29:54,418 --> 00:29:55,669 Você deve. 494 00:29:55,752 --> 00:29:58,213 - Casar, ok? - Sim, claro. 495 00:29:58,297 --> 00:29:59,381 Olá, Do-yeon. 496 00:29:59,965 --> 00:30:01,091 - Tio. - Sim? 497 00:30:01,174 --> 00:30:04,011 Tenho algo para lhe mostrar. 498 00:30:04,594 --> 00:30:05,429 O que é? 499 00:30:06,430 --> 00:30:08,765 É Pinky que fiz na aula. 500 00:30:09,641 --> 00:30:11,310 - Venha aqui. - OK. 501 00:30:11,393 --> 00:30:12,436 Sim, sim. 502 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Pare de incomodá-lo. Seu pulso dói. 503 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Sim, vamos escovar os dentes agora. 504 00:30:17,566 --> 00:30:18,400 Tudo bem. 505 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 Prometa me mostrar na próxima vez, ok? 506 00:30:21,403 --> 00:30:22,404 Promessa mindinho. 507 00:30:22,487 --> 00:30:23,530 Promessa. 508 00:30:27,743 --> 00:30:29,161 Me dê um abraço antes de ir. 509 00:30:31,872 --> 00:30:33,999 Sua família é incrível. 510 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Apenas limite-se ao namoro. 511 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 Isso seria melhor? 512 00:30:50,223 --> 00:30:51,892 Você está dormindo com a luz Pinky acesa hoje? 513 00:30:51,975 --> 00:30:52,809 Sim. 514 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Boa noite, Pinky. 515 00:30:57,314 --> 00:30:58,940 "Boa noite, irmãzinha." 516 00:31:00,275 --> 00:31:01,610 Boa noite, mãe. 517 00:31:02,736 --> 00:31:04,946 - Boa noite, Do-yeon. - Boa noite. 518 00:31:55,455 --> 00:31:56,581 Depressa, Do-yeon. 519 00:31:56,665 --> 00:31:58,333 Vou me atrasar para o trabalho. 520 00:31:58,708 --> 00:32:00,335 Ok, pai. 521 00:32:03,505 --> 00:32:05,340 Tchau, pai! Tenha um bom dia! 522 00:32:05,424 --> 00:32:06,925 Ok, divirta-se, Do-yeon. 523 00:32:07,008 --> 00:32:07,926 Até mais! 524 00:32:08,009 --> 00:32:10,470 - Tchau, pai! - Tchau. 525 00:32:16,435 --> 00:32:17,727 Bom dia, Do-yeon. 526 00:32:18,478 --> 00:32:19,688 Olá. 527 00:32:30,574 --> 00:32:31,658 Olá, Kang. 528 00:32:32,826 --> 00:32:33,994 Você está indo trabalhar? 529 00:32:34,077 --> 00:32:35,537 Sim, você está fora para entrega? 530 00:32:35,620 --> 00:32:37,205 São muitos copos de macarrão instantâneo. 531 00:32:37,289 --> 00:32:39,249 Você sabe, as pessoas deveriam ter um café da manhã adequado, 532 00:32:39,332 --> 00:32:40,917 não macarrão instantâneo. 533 00:32:41,293 --> 00:32:44,212 Tem esse pesquisador do Paquistão chamado Ali. 534 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Você conhece a vítima do incidente com o caixa eletrônico? 535 00:32:46,339 --> 00:32:47,174 Ele é amigo dele. 536 00:32:47,257 --> 00:32:48,383 Eu me sinto tão mal por ele. 537 00:32:49,176 --> 00:32:50,469 O amigo da vítima do caixa eletrônico? 538 00:32:51,178 --> 00:32:52,596 Sim, qual era o nome dele? 539 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Rashod? 540 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Rasheet? 541 00:32:57,267 --> 00:32:58,101 Algo assim. 542 00:32:59,686 --> 00:33:00,645 Lá vamos nós. 543 00:33:02,814 --> 00:33:04,858 - Olá, Ali. - Olá. 544 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Este é Choi Kang. 545 00:33:07,319 --> 00:33:09,237 Você sabe, Rashi... 546 00:33:09,321 --> 00:33:10,155 Rashid. 547 00:33:10,238 --> 00:33:13,158 Sim, ele testemunhou a explosão do caixa eletrônico. 548 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 Primeiramente, que seu amigo descanse em paz. 549 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 Ele não consegue entender isso. Use palavras mais fáceis. 550 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Ei, 551 00:33:24,044 --> 00:33:25,921 Sou certificado em coreano nível 2 552 00:33:26,004 --> 00:33:27,255 e conheça todos os caracteres chineses. 553 00:33:27,923 --> 00:33:28,840 Você pode usar palavras mais difíceis. 554 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 Eu queria te perguntar uma coisa. 555 00:33:32,177 --> 00:33:33,762 Você era próximo de Rashid? 556 00:33:33,845 --> 00:33:37,140 Sim, éramos amigos desde a infância. 557 00:33:37,265 --> 00:33:40,143 Mas nos separamos na Coreia. 558 00:33:41,895 --> 00:33:44,356 Eu odeio te dizer isso tão tarde, 559 00:33:44,439 --> 00:33:47,400 mas aquela explosão não foi causado por gás butano. 560 00:33:47,734 --> 00:33:50,820 Você precisaria de um C-4 ou Semtex para uma explosão tão grande. 561 00:33:50,904 --> 00:33:52,489 SEMTEX: EXPLOSIVOS PLÁSTICOS DESENVOLVIDO NA TCHECOSLOVÁQUIA 562 00:33:52,572 --> 00:33:54,616 - Você sabe o que é Semtex? - Claro. 563 00:33:54,699 --> 00:33:57,410 Meu laboratório trabalha em detecção de materiais explosivos 564 00:33:57,494 --> 00:33:58,870 usando sensores quânticos. 565 00:33:59,955 --> 00:34:02,374 Posso perguntar por que vocês dois se separaram? 566 00:34:02,624 --> 00:34:04,125 Bem... 567 00:34:04,209 --> 00:34:06,294 Começamos a nos separar 568 00:34:06,378 --> 00:34:08,046 quando ele se juntou a um grupo chamado "Recreação." 569 00:34:08,129 --> 00:34:10,173 Recreação? Tipo, festas? 570 00:34:10,507 --> 00:34:11,341 Não. 571 00:34:11,424 --> 00:34:15,220 Somente estrangeiros residentes na Coreia com um convite pode participar. 572 00:34:15,303 --> 00:34:18,723 Mas eles podem ser irritantes, então não entrei. 573 00:34:18,807 --> 00:34:22,519 Rashid alguma vez falou sobre Sullivan? 574 00:34:23,311 --> 00:34:27,399 Ele mencionou isso Sullivan patrocinou o grupo. 575 00:34:28,608 --> 00:34:29,943 Aguentar. Sullivan? 576 00:34:30,026 --> 00:34:31,319 O Sullivan? 577 00:34:32,362 --> 00:34:33,989 - Sim. - Sim. 578 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 Aguentar. 579 00:34:43,331 --> 00:34:45,750 Isto pertencia a Rashid. 580 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Esse cara é Sullivan, certo? 581 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 Sim, é ele, Sullivan. 582 00:34:52,007 --> 00:34:54,968 Espere, essa é a Sra. Olivia. 583 00:34:56,344 --> 00:34:57,721 Olívia. 584 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Ela é uma das líderes do grupo. 585 00:34:59,764 --> 00:35:01,182 Mas ela era tão chata. 586 00:35:11,067 --> 00:35:12,861 Eu não vou deixar você sair com um aviso 587 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 se você interferir em meus planos novamente. 588 00:35:14,863 --> 00:35:15,905 Pense na sua filha. 589 00:35:17,741 --> 00:35:18,575 Obrigado. 590 00:35:19,409 --> 00:35:21,119 Posso emprestar esta foto? 591 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 Claro, você pode aceitar. 592 00:35:23,872 --> 00:35:25,707 - Eu tenho que ir. - OK. 593 00:35:26,583 --> 00:35:28,126 - Tenha um bom dia. - Vê você. 594 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 KIYUN SONHO JARDIM DE INFÂNCIA 595 00:35:32,297 --> 00:35:34,299 Em que posso ajudá-lo, Sr. Choi? 596 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 Posso falar com a Sra. Olivia? 597 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Dona Olivia está de férias a partir de hoje. 598 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 Do que se trata? 599 00:35:43,016 --> 00:35:44,017 Papai! 600 00:35:44,976 --> 00:35:46,353 Olá, Do-yeon. 601 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 Por que você está aqui, pai? 602 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 Eu só precisava falar com seu professor. 603 00:35:50,899 --> 00:35:51,983 O que você está fazendo? 604 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Estou indo para a sala de jogos. 605 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Tchau, então. Te vejo mais tarde! 606 00:35:55,487 --> 00:35:57,280 - Ok, até mais tarde. - Tchau. 607 00:35:59,949 --> 00:36:00,867 Tudo bem, obrigado. 608 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Unidade 514, certo? 609 00:36:06,081 --> 00:36:09,334 Sim, encontrei um pedido expresso que foi feito para esta unidade. 610 00:36:09,417 --> 00:36:10,335 Entendi. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,359 Quem é você? 612 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 Ah, eu estou... 613 00:36:37,278 --> 00:36:39,781 É aqui que a Sra. Olivia mora, certo? 614 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Ah, o estrangeiro? 615 00:36:42,367 --> 00:36:43,618 Ela se mudou ontem. 616 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 Eu vejo. 617 00:36:48,081 --> 00:36:49,165 Obrigado. 618 00:36:51,418 --> 00:36:54,087 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 619 00:36:54,671 --> 00:36:56,089 Que fofo. 620 00:36:56,172 --> 00:36:58,007 Meu filho conseguiu na aula, 621 00:36:58,091 --> 00:37:00,427 mas está quebrado e não liga. 622 00:37:02,512 --> 00:37:04,806 Vou precisar abri-lo e verificar. 623 00:37:05,515 --> 00:37:06,933 Você vai ficar bem? 624 00:37:08,309 --> 00:37:10,353 Meus dedos estão bem. 625 00:37:10,437 --> 00:37:11,813 - Vou dar uma olhada esta noite. - OK. 626 00:37:11,896 --> 00:37:13,440 - Voltarei amanhã. - OK. 627 00:37:17,444 --> 00:37:19,446 Vamos ver o que há de errado. 628 00:37:54,397 --> 00:37:55,356 Aguentar. 629 00:38:31,267 --> 00:38:34,145 - Ei. - Kang, você estava certo. 630 00:38:35,063 --> 00:38:36,147 Há outra bomba. 631 00:38:37,148 --> 00:38:38,983 Outro? Onde? 632 00:38:39,359 --> 00:38:40,360 Encontre-me no bunker. 633 00:38:40,443 --> 00:38:41,736 Eu também irei para lá. 634 00:38:53,540 --> 00:38:54,707 Ei. 635 00:38:54,791 --> 00:38:56,042 Mi-gyeong. 636 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Pegue Do-yeon e vá para a casa da sua mãe agora mesmo. 637 00:38:58,545 --> 00:39:00,338 Por quê? O que foi desta vez? 638 00:39:00,421 --> 00:39:01,756 Apenas vá, ok? 639 00:39:01,840 --> 00:39:04,175 Me ligue quando chegar lá. 640 00:39:09,931 --> 00:39:12,016 É um C-4 alterado 641 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 com um receptor. 642 00:39:14,811 --> 00:39:17,605 As crianças fizeram isso na aula? 643 00:39:17,689 --> 00:39:20,942 Por que você trouxe uma bomba aqui? 644 00:39:21,025 --> 00:39:22,652 Retire agora mesmo! 645 00:39:22,735 --> 00:39:25,446 Todos os sinais estão bloqueados aqui, então está tudo bem. 646 00:39:25,530 --> 00:39:26,531 Não me venha com isso. 647 00:39:27,240 --> 00:39:28,908 Você disse que este era um abrigo seguro. 648 00:39:28,992 --> 00:39:30,326 Nam-yeon! 649 00:39:30,535 --> 00:39:32,787 Literalmente todo mundo está vindo aqui. 650 00:39:32,871 --> 00:39:33,705 Como é seguro? 651 00:39:34,289 --> 00:39:36,165 Sra. Lee, podemos simplesmente expulsá-la? 652 00:39:36,249 --> 00:39:37,375 Ela fala muito alto. 653 00:39:38,835 --> 00:39:41,004 Não posso. Foi uma ordem de cima. 654 00:39:42,964 --> 00:39:44,382 Meu Deus. 655 00:39:47,093 --> 00:39:47,927 "Kang Ra-on"? 656 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 O que é? 657 00:39:50,263 --> 00:39:51,639 Ele é colega de classe de Do-yeon. 658 00:39:57,145 --> 00:39:59,814 Kang, Do-yeon tem um desses? 659 00:40:09,032 --> 00:40:10,825 Por favor, não esqueça de nos enviar fotos. 660 00:40:11,117 --> 00:40:12,911 Vamos adicioná-los aos álbuns infantis. 661 00:40:18,917 --> 00:40:20,209 Sim. 662 00:40:20,293 --> 00:40:21,961 Cada criança levou um para casa. 663 00:40:22,045 --> 00:40:23,129 Olivia estava por trás disso. 664 00:40:23,671 --> 00:40:26,799 Então a Sra. Olivia está trabalhando com Sullivan? 665 00:40:28,718 --> 00:40:29,594 Eu penso que sim. 666 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Ela não veio trabalhar hoje 667 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 e saiu de seu lugar. 668 00:40:35,183 --> 00:40:37,226 Esse é o cara do parque, não é? 669 00:40:37,560 --> 00:40:38,519 É sim. 670 00:40:38,853 --> 00:40:41,189 Você está brincando comigo. 671 00:40:41,272 --> 00:40:43,316 Então ela fez as crianças fazerem bombas? 672 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 Quantos você acha que existem? 673 00:40:46,027 --> 00:40:48,446 São 55, excluindo este. 674 00:40:48,529 --> 00:40:49,822 Um está na minha casa. 675 00:40:50,615 --> 00:40:54,369 Eu sei onde a maioria deles mora, então vou dar uma olhada nisso. 676 00:40:54,452 --> 00:40:55,370 Perfeito. 677 00:40:55,453 --> 00:40:58,039 Vamos dispersar e recuperar todos eles. 678 00:40:58,122 --> 00:40:59,916 - Ok, vamos. - Vamos. 679 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Diga ao vice-ministro. É uma emergência. 680 00:41:02,043 --> 00:41:03,044 - OK. - Pressa. 681 00:41:03,127 --> 00:41:05,880 Nam-yeon, você não pode me deixar em paz. 682 00:41:05,964 --> 00:41:07,590 Estou sofrendo de um trauma. 683 00:41:07,882 --> 00:41:10,301 Este é o lugar mais seguro onde você pode estar, 684 00:41:10,385 --> 00:41:12,387 então cale a boca! 685 00:41:21,896 --> 00:41:23,022 Por que você saiu de novo? 686 00:41:23,106 --> 00:41:25,024 Volte lá e desarme as bombas. 687 00:41:25,108 --> 00:41:27,318 Eles ainda não trouxeram nenhum para mim. 688 00:41:29,445 --> 00:41:30,780 Ei, onde está Do-yeon? 689 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 No jardim de infância. 690 00:41:33,282 --> 00:41:36,077 Eu disse a Mi-gyeong para levar Do-yeon e vá para a casa da mãe dela. 691 00:41:36,160 --> 00:41:37,328 Bom pensamento. 692 00:41:37,787 --> 00:41:39,831 Afinal, quem você está esperando? 693 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 Aí estão eles. 694 00:42:12,947 --> 00:42:13,781 Senhor. 695 00:42:14,323 --> 00:42:15,158 Ei. 696 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Senhor. 697 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 - Já faz um tempo, senhor! - Já faz um tempo, senhor! 698 00:42:22,457 --> 00:42:23,291 Ei pessoal. 699 00:42:27,003 --> 00:42:29,338 Fizemos o que você nos disse e vestido da maneira mais amigável possível. 700 00:42:30,715 --> 00:42:31,674 Bom trabalho. 701 00:42:32,467 --> 00:42:33,384 Senhor. 702 00:42:33,468 --> 00:42:35,595 Recupere todos os brinquedos de barro feito pelas crianças. 703 00:42:35,678 --> 00:42:38,931 Todos vão entregá-los se você disser que eles encontraram algo tóxico. 704 00:42:39,015 --> 00:42:40,058 Sim, senhor. 705 00:42:40,683 --> 00:42:41,809 E se eles recusarem? 706 00:42:41,893 --> 00:42:44,479 Faça o que for preciso e traga todos eles aqui imediatamente. 707 00:42:44,896 --> 00:42:45,772 Sim, senhor. 708 00:42:46,689 --> 00:42:49,275 Deixaremos você em endereços diferentes. 709 00:42:49,358 --> 00:42:50,318 Recupere os brinquedos de barro. 710 00:42:50,568 --> 00:42:52,111 Seja gentil e educado. 711 00:42:52,320 --> 00:42:53,154 Comece a trabalhar! 712 00:42:53,654 --> 00:42:54,655 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 713 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 Posso ajudar? 714 00:43:11,923 --> 00:43:13,216 Olá, senhora. 715 00:43:14,467 --> 00:43:15,468 Obrigado, senhora. 716 00:43:19,555 --> 00:43:21,015 Eu sinto muito. 717 00:43:21,432 --> 00:43:22,642 Está tudo bem. 718 00:43:23,142 --> 00:43:25,186 Su-a, eu prometo trazê-lo de volta 719 00:43:25,269 --> 00:43:28,606 assim que eu melhorar tudo, ok? 720 00:43:28,689 --> 00:43:29,524 - OK. - Promessa. 721 00:43:29,607 --> 00:43:30,525 Promessa. 722 00:43:48,876 --> 00:43:49,836 Nam-yeon? 723 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 - Aqui. - Obrigado. 724 00:43:51,879 --> 00:43:53,214 Te ligo mais tarde. 725 00:44:00,972 --> 00:44:02,890 Desculpe pela visita surpresa. 726 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Mas isto é bastante urgente. 727 00:44:08,604 --> 00:44:09,522 OK. 728 00:44:23,119 --> 00:44:26,330 Recuperamos 13 até agora. 729 00:44:32,503 --> 00:44:33,629 Mantenha-me atualizado. 730 00:44:39,844 --> 00:44:40,678 Sim. 731 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 O VIP está em espera na linha um. 732 00:44:51,063 --> 00:44:52,315 Lee Geun-cheol falando. 733 00:45:30,269 --> 00:45:32,063 Depressa, Do-yeon. 734 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Vou me atrasar para o trabalho. 735 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 Ok, pai. 736 00:45:37,443 --> 00:45:39,320 CHOI DO-YEON 737 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 Seu bastardo. 738 00:46:11,602 --> 00:46:13,312 Pare de procurar as bombas. 739 00:46:13,854 --> 00:46:15,189 Eu vou explodir todos eles 740 00:46:15,273 --> 00:46:17,650 se você recuperar mais um deste ponto em diante. 741 00:46:18,442 --> 00:46:21,529 Não chame a polícia nem fuja. 742 00:46:22,196 --> 00:46:23,322 Não faça nada. 743 00:46:23,781 --> 00:46:25,491 O que é que você quer? 744 00:46:25,908 --> 00:46:27,285 Esta é a sua vingança? 745 00:46:28,786 --> 00:46:29,829 Vingança? 746 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Ligue para seus amigos. 747 00:46:54,020 --> 00:46:55,187 Lee Su-jin falando. 748 00:46:58,482 --> 00:46:59,734 É o Sr. Choi. 749 00:46:59,817 --> 00:47:00,735 OK. 750 00:47:01,861 --> 00:47:03,696 E agora? Estou ocupado. 751 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Parar. 752 00:47:05,448 --> 00:47:06,574 Parar o quê? 753 00:47:08,826 --> 00:47:10,036 Pare de desarmar as bombas? 754 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 O que? 755 00:47:18,711 --> 00:47:19,920 O que está acontecendo? 756 00:47:20,004 --> 00:47:23,507 Sullivan vai explodir tudo se recuperarmos mais bombas. 757 00:47:23,924 --> 00:47:24,759 O que? 758 00:48:01,879 --> 00:48:04,340 Sullivan sabe que estamos recuperando as bombas. 759 00:48:04,882 --> 00:48:07,676 Ele vai explodir o resto se recuperarmos mais. 760 00:48:08,636 --> 00:48:09,970 Eu ouvi. 761 00:48:10,054 --> 00:48:12,098 Precisamos encontrar outro caminho. 762 00:48:14,850 --> 00:48:16,685 Olá? Há algo errado? 763 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 Recebi um pedido 764 00:48:18,771 --> 00:48:21,357 apenas para lidar com as consequências. 765 00:48:21,440 --> 00:48:22,274 O quê? 766 00:48:25,653 --> 00:48:28,447 Eles estão dizendo que vai ficar complicado se for diplomático. 767 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 Você está brincando comigo? 768 00:48:30,908 --> 00:48:34,036 Qual é o sentido de lidar com as consequências de uma ameaça de bomba? 769 00:48:34,578 --> 00:48:36,914 Em qualquer caso, Não posso fazer nada oficialmente. 770 00:48:36,997 --> 00:48:41,252 Mas eu vou te dar todo o equipamento e informações que você precisa. 771 00:48:46,799 --> 00:48:49,385 GERAL HWANG 772 00:48:50,136 --> 00:48:51,053 Ok. 773 00:48:53,556 --> 00:48:54,765 Você está no jardim de infância? 774 00:48:55,015 --> 00:48:56,267 Você pegou Do-yeon? 775 00:48:56,350 --> 00:48:57,685 Não consigo encontrar... 776 00:48:58,436 --> 00:48:59,728 Sim, sim. 777 00:49:01,230 --> 00:49:02,231 O que você quer dizer? 778 00:49:02,314 --> 00:49:04,483 Eu disse oi para ela no jardim de infância mais cedo. 779 00:49:05,192 --> 00:49:06,777 O que eu faço? 780 00:49:07,027 --> 00:49:08,654 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 781 00:49:10,322 --> 00:49:11,157 Já vou aí. 782 00:49:24,462 --> 00:49:26,130 É alguém que Do-yeon conhece. 783 00:49:26,213 --> 00:49:27,423 Sim, sim... 784 00:49:27,506 --> 00:49:30,843 Podemos verificar as imagens de segurança de frente para a estrada? 785 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 Oh sim. 786 00:49:38,601 --> 00:49:39,435 Olívia. 787 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 Ela não é a Sra. Olivia? 788 00:49:43,898 --> 00:49:47,359 O que ela está fazendo lá? 789 00:49:55,910 --> 00:49:56,827 Mel. 790 00:49:57,620 --> 00:49:58,537 Mel. 791 00:49:58,621 --> 00:49:59,622 Kang. 792 00:50:01,207 --> 00:50:02,291 Você está bem? 793 00:50:07,713 --> 00:50:08,923 Mi-gyeong... 794 00:50:12,676 --> 00:50:15,429 Tudo ficará bem. 795 00:50:16,138 --> 00:50:17,515 Ela vai ficar bem. 796 00:50:18,682 --> 00:50:19,767 eu prometo 797 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 para trazer Do-yeon de volta. 798 00:50:24,688 --> 00:50:25,856 Traga-a de volta. 799 00:50:55,553 --> 00:50:57,221 NOVA MENSAGEM 800 00:51:03,310 --> 00:51:07,273 O uso de eletricidade na Novus Logistics está excepcionalmente alto. 801 00:51:18,784 --> 00:51:22,288 Eu entendo que a filha dele morreu injustamente, 802 00:51:22,371 --> 00:51:24,623 mas por que ele está tentando detonar bombas em outras crianças? 803 00:51:24,707 --> 00:51:26,834 É exatamente isso que quero dizer! 804 00:51:26,917 --> 00:51:29,587 Por que esse bastardo está fazendo isso com crianças? 805 00:51:29,670 --> 00:51:31,797 Ridículo! 806 00:51:32,047 --> 00:51:34,300 Se não pudermos recuperá-los, 807 00:51:34,383 --> 00:51:35,843 que tal bloquearmos os sinais? 808 00:51:36,343 --> 00:51:37,177 O que? 809 00:51:37,761 --> 00:51:39,805 As bombas são controladas remotamente, 810 00:51:39,888 --> 00:51:41,765 e daí se bloquearmos os sinais? 811 00:51:42,266 --> 00:51:43,267 Você é um gênio. 812 00:51:44,727 --> 00:51:46,437 Tudo bem, não vamos perder tempo 813 00:51:46,520 --> 00:51:48,939 e focar em como podemos deter essas bombas. 814 00:51:49,148 --> 00:51:51,734 Por exemplo, podemos bloquear o sinal por-- 815 00:51:51,817 --> 00:51:53,527 - Emergência! - O que está errado? 816 00:51:54,778 --> 00:51:56,488 Do-yeon se foi. 817 00:51:56,739 --> 00:51:57,823 - O que? - O que? 818 00:51:57,906 --> 00:51:59,158 O que você está falando? 819 00:52:00,200 --> 00:52:02,536 O que você quer dizer com Do-yeon se foi? 820 00:52:03,370 --> 00:52:04,496 Comece a fazer sentido. 821 00:52:04,580 --> 00:52:05,998 Esse bastardo. 822 00:52:07,124 --> 00:52:07,958 Inacreditável. 823 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 Olá, Kang. 824 00:52:13,297 --> 00:52:14,506 Onde você está? 825 00:52:15,049 --> 00:52:15,924 Onde está Do-yeon? 826 00:52:17,926 --> 00:52:19,136 Estou a caminho. 827 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Ei. 828 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Você me escuta. 829 00:52:26,977 --> 00:52:28,187 Faremos tudo o que pudermos 830 00:52:29,688 --> 00:52:31,065 para parar as bombas. 831 00:52:34,193 --> 00:52:35,361 Então você apenas se concentra 832 00:52:35,819 --> 00:52:37,237 sobre trazer Do-yeon de volta. 833 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 Obrigado. 834 00:52:40,366 --> 00:52:41,617 Estou contando com você. 835 00:52:41,700 --> 00:52:42,534 Sim. 836 00:52:51,418 --> 00:52:54,713 Eu não acho que seja uma boa ideia deixar o Sr. Choi ir sozinho. 837 00:52:55,339 --> 00:52:56,965 Não deveríamos procurar Do-yeon primeiro? 838 00:52:57,049 --> 00:52:58,717 Ei, Nam-yeon, onde está Min-seo? 839 00:52:59,134 --> 00:53:01,303 Verifiquei as redes sociais dela. Ela está na loja. 840 00:53:01,387 --> 00:53:05,599 Mas ela está muito brava que ela não está na festa de aniversário. 841 00:53:07,893 --> 00:53:08,936 Aqui está. 842 00:53:11,105 --> 00:53:11,939 Vamos ver. 843 00:53:16,235 --> 00:53:18,028 Deixe que Kang encontre Do-yeon. 844 00:53:18,362 --> 00:53:19,988 Vamos trabalhar nas bombas. 845 00:53:20,948 --> 00:53:23,534 Podemos detê-los com isso. 846 00:53:31,250 --> 00:53:33,877 Não começamos esta batalha. 847 00:53:34,670 --> 00:53:37,381 Mas cabe a nós acabar com isso. 848 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 Não tema a morte. 849 00:53:39,675 --> 00:53:41,218 O que devemos temer é 850 00:53:41,719 --> 00:53:42,678 não fazendo nada-- 851 00:53:42,761 --> 00:53:43,595 Isso é o suficiente. 852 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 - E apenas-- - Todo mundo conhece o plano? 853 00:53:46,849 --> 00:53:47,933 Não se preocupe, Sra. Jung. 854 00:53:49,309 --> 00:53:50,352 Mantenha-nos atualizados. 855 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Não se preocupe, Nam-yeon. 856 00:53:53,105 --> 00:53:56,191 Nam-yeon, Vou me lembrar de tudo sobre você. 857 00:53:56,442 --> 00:53:57,359 Eu não vou morrer. 858 00:53:57,651 --> 00:53:59,486 Vá e faça a sua parte, ok? 859 00:53:59,820 --> 00:54:00,779 OK. 860 00:54:00,863 --> 00:54:02,114 O que você está fazendo? 861 00:54:02,197 --> 00:54:03,157 Atenção! 862 00:54:03,240 --> 00:54:04,616 Vamos acabar com isso. 863 00:54:04,700 --> 00:54:06,618 - Vamos! - Pode vir! 864 00:54:07,786 --> 00:54:08,704 Sim! 865 00:54:45,449 --> 00:54:47,242 Oh? É o papai! 866 00:54:47,993 --> 00:54:49,369 Pai! 867 00:54:52,831 --> 00:54:55,083 Você não está se sentindo bem? 868 00:55:09,264 --> 00:55:11,809 Prometa me proteger, ok? 869 00:55:11,892 --> 00:55:14,353 Tchau, então. 870 00:55:14,436 --> 00:55:15,521 Te vejo mais tarde! 871 00:56:13,537 --> 00:56:16,290 Sim, sim! 872 00:56:19,543 --> 00:56:20,460 Sim, sim! 873 00:56:22,254 --> 00:56:23,297 Sim, sim! 874 00:56:25,215 --> 00:56:26,508 Choi Do-yeon! 875 00:56:37,352 --> 00:56:38,395 Sim, sim. 876 00:56:48,155 --> 00:56:49,072 Sim, sim! 877 00:56:51,033 --> 00:56:52,075 Sim, sim! 878 00:56:56,622 --> 00:56:57,539 Sim, sim! 879 00:57:01,001 --> 00:57:01,919 Sim, sim! 880 00:57:04,546 --> 00:57:05,464 Sim, sim! 881 00:57:15,390 --> 00:57:17,225 Choi Do-yeon! 882 00:57:55,180 --> 00:57:56,056 Sim, sim... 883 00:57:59,851 --> 00:58:01,395 Sim, sim! 884 00:58:15,200 --> 00:58:16,785 Sim, sim... 885 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 - Papai. - Sim? 886 00:58:32,676 --> 00:58:35,178 Se eu encontrar um adulto mau, Vou assustá-los com meu apito. 887 00:58:35,262 --> 00:58:38,181 Sim, faça seus ouvidos sangrarem. 888 00:58:38,265 --> 00:58:39,099 OK. 889 00:58:55,449 --> 00:58:56,450 Sim, sim... 890 00:58:59,995 --> 00:59:00,996 Sim, sim! 891 00:59:02,247 --> 00:59:05,167 HERÓIS AO LADO 892 00:59:45,540 --> 00:59:46,833 {\an8}Movimento subterrâneo. 893 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 {\an8}Todos prontos? 894 00:59:48,919 --> 00:59:50,337 {\an8}Vamos fazer isso de uma só vez. 895 00:59:50,420 --> 00:59:52,255 {\an8}A estação de Nam-yeon não tocou! 896 00:59:52,339 --> 00:59:53,590 {\an8}Isso não está funcionando! 897 00:59:53,673 --> 00:59:54,758 {\an8}Você queria fazer um acordo. 898 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 {\an8}Você nunca muda, não é? 899 00:59:56,927 --> 00:59:57,928 {\an8}Recupere as bombas. 900 00:59:58,011 --> 00:59:58,887 {\an8}Você ainda tem tempo. 901 00:59:58,970 --> 01:00:01,014 {\an8}Se você pressionar isso, Do-yeon viverá, 902 01:00:01,098 --> 01:00:02,682 {\an8}mas todos os seus vizinhos morrerão. 903 01:00:02,766 --> 01:00:04,643 {\an8}Eles são apenas pessoas inocentes. 904 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 {\an8}Sra. Lee! 905 01:00:06,686 --> 01:00:08,230 {\an8}Quem é Kang, sério? 906 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 {\an8}Ele é o herói de Changri-dong. 907 01:00:10,524 --> 01:00:12,109 {\an8}Está tudo acabado agora. 908 01:00:14,528 --> 01:00:16,530 {\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim