1
00:00:35,168 --> 00:00:38,930
HERÓIS AO LADO
2
00:00:39,011 --> 00:00:40,459
PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA
CULTURA, ESPORTE E TURISMO
3
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA
4
00:00:42,039 --> 00:00:43,010
ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES,
5
00:00:43,093 --> 00:00:44,011
EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES,
GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS.
6
00:00:44,094 --> 00:00:45,012
TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS
COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA.
7
00:00:45,971 --> 00:00:47,389
Estarei fazendo as perguntas aqui.
8
00:00:49,808 --> 00:00:51,935
Você deu a ordem para sequestrar minha esposa?
9
00:00:54,938 --> 00:00:57,065
Isso mesmo. Eu fiz.
10
00:00:58,108 --> 00:00:59,151
Por que?
11
00:00:59,234 --> 00:01:00,652
Por que você acha?
12
00:01:01,028 --> 00:01:02,988
Para pegar você, é claro.
13
00:01:04,072 --> 00:01:06,074
Quem detonou as bombas em Changri-dong?
14
00:01:07,159 --> 00:01:09,536
Isso não é da sua conta.
15
00:01:09,620 --> 00:01:11,246
Eu te disse. Não me faça repetir.
16
00:01:12,247 --> 00:01:16,084
Foi Sullivan! Foi James Sullivan!
17
00:01:18,003 --> 00:01:22,174
eu confirmei
que Sullivan comprou as bombas.
18
00:01:26,303 --> 00:01:27,471
Atenção!
19
00:01:29,306 --> 00:01:30,474
Meu Myeong-o...
20
00:01:30,557 --> 00:01:33,935
- Onde você conseguiu esse sorvete?
- Aquele homem me deu sorvete.
21
00:01:34,019 --> 00:01:36,313
Adivinha quem encontramos no caminho para casa?
22
00:01:36,396 --> 00:01:37,230
Sullivan.
23
00:01:37,314 --> 00:01:39,107
VOCÊ ESTÁ COMPLICANDO AS COISAS
FORÇAS DE OPERAÇÕES ESPECIAIS JDD, CHOI KANG
24
00:01:44,613 --> 00:01:48,408
Você pegou o cara errado.
25
00:01:50,118 --> 00:01:51,244
Quem disse?
26
00:02:10,180 --> 00:02:11,598
Eu não estou morto?
27
00:02:13,100 --> 00:02:14,142
Estou vivo?
28
00:02:15,811 --> 00:02:17,479
Ah, isso dói!
29
00:02:17,562 --> 00:02:18,897
Oh, meu Deus, estou vivo!
30
00:02:19,731 --> 00:02:20,607
Cara, isso dói.
31
00:02:21,525 --> 00:02:23,276
Mas estou vivo!
32
00:02:23,360 --> 00:02:24,319
O que é isso?
33
00:02:27,906 --> 00:02:28,949
O que...
34
00:02:32,828 --> 00:02:35,414
Ora, aquele bastardo!
35
00:02:36,248 --> 00:02:37,374
Para onde ele foi?
36
00:02:44,214 --> 00:02:45,257
O que está acontecendo?
37
00:02:46,550 --> 00:02:48,009
Ministro Kim Seok-jun.
38
00:02:49,678 --> 00:02:50,887
Você está preso por violar
39
00:02:50,971 --> 00:02:53,974
a Lei de Gestão de Suprimentos Militares
e a Lei de Punição de Crimes Específicos.
40
00:02:54,641 --> 00:02:55,726
Preso?
41
00:02:56,852 --> 00:02:57,894
Meu?
42
00:03:04,526 --> 00:03:06,820
Nossa, isso dói muito.
43
00:03:08,905 --> 00:03:10,907
Preciso ver um médico primeiro.
44
00:04:21,186 --> 00:04:24,189
Finalmente nos conhecemos, Sr. Choi Kang.
45
00:04:24,898 --> 00:04:26,817
Você detonou as bombas
em nosso bairro?
46
00:04:27,442 --> 00:04:28,485
Bombas?
47
00:04:29,986 --> 00:04:33,532
Achei que o noticiário dizia que era gás butano.
48
00:04:36,451 --> 00:04:38,370
Houve a explosão do ônibus também, certo?
49
00:04:39,037 --> 00:04:40,539
O ministro me contou tudo.
50
00:04:41,832 --> 00:04:43,750
Foi a sua mensagem
no laptop também, não foi?
51
00:04:45,460 --> 00:04:46,878
Como você soube de mim?
52
00:04:50,340 --> 00:04:51,341
JDD.
53
00:04:56,137 --> 00:04:57,055
Você acha isso engraçado?
54
00:05:01,977 --> 00:05:04,646
Eu só estou mantendo você vivo
porque tenho perguntas para você.
55
00:05:04,729 --> 00:05:06,356
Então é melhor você responder com cuidado.
56
00:05:07,858 --> 00:05:10,735
A rede de informação da CIA e a minha riqueza.
57
00:05:12,571 --> 00:05:14,114
Isso responde à sua pergunta?
58
00:05:14,197 --> 00:05:16,032
Por que você se aproximou de Do-yeon?
59
00:05:16,324 --> 00:05:18,285
Ela é muito parecida com Charlotte.
60
00:05:19,160 --> 00:05:20,537
Carlota...
61
00:05:21,621 --> 00:05:23,623
também adorava coelhos.
62
00:05:24,124 --> 00:05:25,584
Tudo isso por causa de Charlotte?
63
00:05:25,667 --> 00:05:27,252
O que você teria feito no meu lugar?
64
00:05:27,586 --> 00:05:29,671
Pessoas inocentes morreram por sua causa.
65
00:05:29,754 --> 00:05:30,589
E minha filha?
66
00:05:31,214 --> 00:05:32,549
Por que ela teve que morrer?
67
00:05:36,845 --> 00:05:38,054
De qualquer forma,
68
00:05:39,931 --> 00:05:42,058
obrigado por me ajudar
livrar-se do ministro.
69
00:05:42,809 --> 00:05:43,852
Livrar-se dele?
70
00:05:44,811 --> 00:05:46,021
O que você quer dizer?
71
00:05:46,980 --> 00:05:50,400
Não é da sua conta,
então esqueça isso.
72
00:05:50,734 --> 00:05:54,529
Eu não vou deixar você sair com um aviso
se você interferir em meus planos novamente.
73
00:05:54,946 --> 00:05:56,072
Pense na sua filha.
74
00:06:26,019 --> 00:06:28,188
- Vamos pegar mais uma bebida.
- Não.
75
00:06:28,271 --> 00:06:29,981
Bebi demais hoje.
76
00:06:32,901 --> 00:06:34,569
Você está louco? Chame um motorista!
77
00:06:34,653 --> 00:06:36,988
Lá vai ele de novo,
sabendo que seu pai o salvará.
78
00:06:37,405 --> 00:06:38,365
Estou bem.
79
00:06:39,157 --> 00:06:40,241
Não estou bêbado.
80
00:06:40,325 --> 00:06:42,077
Seu maluco bastardo.
81
00:06:42,160 --> 00:06:44,412
É melhor você não dirigir!
82
00:07:10,271 --> 00:07:11,439
Na Eun-jae falando.
83
00:07:13,942 --> 00:07:15,068
Olá?
84
00:07:16,903 --> 00:07:19,280
Uma pessoa matou alguém
enquanto dirige bêbado.
85
00:07:20,615 --> 00:07:22,617
Outra pessoa manipulou uma decisão judicial.
86
00:07:23,910 --> 00:07:25,537
O que deveria ser feito com essas pessoas?
87
00:07:27,998 --> 00:07:28,957
Sullivan?
88
00:07:30,917 --> 00:07:32,585
Eles deveriam pagar
pelo que eles fizeram, certo?
89
00:07:34,170 --> 00:07:35,630
O que você está tentando puxar aqui?
90
00:07:51,312 --> 00:07:52,313
Olá?
91
00:08:18,423 --> 00:08:20,425
O que diabos esse cara está dizendo?
92
00:08:41,446 --> 00:08:43,990
Sr. Kwon, é Eun-jae.
93
00:08:44,074 --> 00:08:44,908
Ei.
94
00:08:45,492 --> 00:08:46,701
Está tudo bem com você?
95
00:08:47,243 --> 00:08:49,621
Sim, por que você pergunta?
96
00:08:50,163 --> 00:08:50,997
Não é nada.
97
00:08:51,581 --> 00:08:53,416
Vamos jantar juntos algum dia.
98
00:08:53,500 --> 00:08:56,127
Senhor, U-seong sofreu um acidente de carro.
99
00:08:56,211 --> 00:08:57,378
Ele está em estado crítico.
100
00:08:57,462 --> 00:08:59,547
O que você acabou de dizer?
101
00:08:59,631 --> 00:09:00,632
Sr. Kwon?
102
00:09:01,341 --> 00:09:02,717
O que está acontecendo?
103
00:09:10,391 --> 00:09:12,018
Eles deveriam pagar
pelo que eles fizeram, certo?
104
00:09:13,317 --> 00:09:14,590
Agora você é o próximo.
105
00:09:20,652 --> 00:09:25,406
O DROPKICK LENDÁRIO
106
00:09:31,287 --> 00:09:32,664
Você ouviu?
107
00:09:32,747 --> 00:09:35,375
O filho do presidente da Assembleia Nacional
morreu em um acidente de carro ontem à noite.
108
00:09:35,875 --> 00:09:36,918
Você colhe o que planta.
109
00:09:37,794 --> 00:09:40,255
Ei, uma pessoa morreu aqui.
110
00:09:40,338 --> 00:09:42,549
Ele também atropelou alguém até a morte.
111
00:09:42,632 --> 00:09:45,093
A filha do famoso James Sullivan.
112
00:09:45,176 --> 00:09:47,554
Rumores dizem
que ele também estava bêbado daquela vez.
113
00:09:48,263 --> 00:09:50,306
- Realmente?
- Sim.
114
00:09:50,849 --> 00:09:54,269
A desculpa era que ele estava de plantão
no dia da sua alta,
115
00:09:54,352 --> 00:09:56,604
e o tribunal simplesmente o deixou ir
depois de declará-lo inocente.
116
00:09:57,063 --> 00:09:59,691
Ninguém nunca está de plantão
no dia da sua alta. Ridículo.
117
00:10:00,108 --> 00:10:00,984
Nunca.
118
00:10:02,318 --> 00:10:05,029
Mas você não saberia disso, não é?
Você não serviu.
119
00:10:07,365 --> 00:10:10,243
Ei, eu sei disso.
120
00:10:10,660 --> 00:10:11,494
De qualquer forma,
121
00:10:12,370 --> 00:10:15,874
ele só saiu disso
por causa de seu pai.
122
00:10:15,957 --> 00:10:18,751
A lei militar é na verdade muito mais rigorosa.
123
00:10:18,835 --> 00:10:21,588
Aí está o brigue
e até mesmo o treinamento disciplinar.
124
00:10:23,131 --> 00:10:24,591
Você sabe o que são brigs?
125
00:10:27,177 --> 00:10:29,846
Vamos. Claro que sim.
126
00:10:29,929 --> 00:10:31,472
Tijolos são o que você usa para construir casas.
127
00:10:33,099 --> 00:10:35,059
Apenas continue comendo.
128
00:10:37,729 --> 00:10:39,731
Agora que penso nisso,
129
00:10:40,481 --> 00:10:41,983
Eu me sinto tão mal por James Sullivan.
130
00:10:42,066 --> 00:10:42,901
Eu também.
131
00:10:42,984 --> 00:10:45,904
Você pode sair de qualquer coisa na Coreia
se você tiver conexões.
132
00:10:45,987 --> 00:10:48,239
Mesmo no tribunal.
133
00:10:48,781 --> 00:10:50,366
Por isso deixei de ser advogado.
134
00:10:50,658 --> 00:10:52,368
Eu não aguentei.
135
00:11:01,419 --> 00:11:02,545
Com licença.
136
00:11:03,129 --> 00:11:03,963
Onde você está indo?
137
00:11:04,047 --> 00:11:05,089
Para o banheiro.
138
00:11:05,173 --> 00:11:07,634
Ele está indo ao banheiro
no meio de uma refeição? Bruto.
139
00:11:23,942 --> 00:11:24,984
Você encontrou alguma coisa?
140
00:11:25,443 --> 00:11:28,112
Sullivan comprou todas as armas
141
00:11:28,196 --> 00:11:30,240
que o ministro fugiu
para o Oriente Médio.
142
00:11:30,448 --> 00:11:32,659
E tudo isso voltou para a Coreia?
143
00:11:33,326 --> 00:11:34,827
Não temos certeza de quantos.
144
00:11:37,121 --> 00:11:38,414
E Novus?
145
00:11:38,498 --> 00:11:40,041
Conheci Sullivan lá ontem à noite.
146
00:11:40,333 --> 00:11:41,459
Eu sei.
147
00:11:42,168 --> 00:11:44,420
Mas o armazém está vazio agora,
148
00:11:44,504 --> 00:11:46,339
e também não conseguimos localizar Sullivan.
149
00:11:46,422 --> 00:11:47,715
E as pessoas ao seu redor?
150
00:11:54,847 --> 00:11:57,225
Há poucos dias ele foi fotografado
151
00:11:57,308 --> 00:11:59,727
com um membro da assembleia
no saguão de um hotel.
152
00:12:00,228 --> 00:12:01,646
Representante de Kiyun-si,
153
00:12:02,480 --> 00:12:03,356
Na Eun-jae.
154
00:12:03,731 --> 00:12:04,691
Na Eun-jae?
155
00:12:06,067 --> 00:12:07,652
Você está dizendo
156
00:12:07,735 --> 00:12:09,904
ela tem algo a ver com Sullivan?
157
00:12:10,363 --> 00:12:14,784
Dona Na parece ter ajudado
o filho do Presidente da Câmara obtém uma absolvição.
158
00:12:15,201 --> 00:12:16,869
Ela e o Ministro
159
00:12:16,953 --> 00:12:19,789
comprou terreno em Kiyun-si
com nomes emprestados.
160
00:12:19,872 --> 00:12:23,668
E o presidente da Câmara nomeou Kiyun-si
para a zona especializada de TI.
161
00:12:25,295 --> 00:12:27,171
Então é uma vingança pessoal.
162
00:12:28,006 --> 00:12:29,549
Eu também acho.
163
00:12:31,134 --> 00:12:34,220
Na Eun-jae deve ser o próximo, então.
164
00:12:36,723 --> 00:12:39,809
POSTO DE GÁS SEGURO
165
00:12:42,603 --> 00:12:44,147
Olá!
166
00:12:44,564 --> 00:12:46,399
Você viu as notícias sobre Kim Seok-jun?
167
00:12:47,567 --> 00:12:49,277
Onde está o produtor Kim?
168
00:12:50,153 --> 00:12:51,946
Ah, certo. Ele está em outro lugar agora.
169
00:12:52,989 --> 00:12:55,366
Parece tão vazio aqui sem ele.
170
00:12:55,450 --> 00:12:57,493
Você poderá vê-lo quando o caso terminar.
171
00:12:57,618 --> 00:12:59,245
Eu sei que.
172
00:12:59,746 --> 00:13:01,789
Mas quem causou as explosões das bombas?
173
00:13:01,873 --> 00:13:03,124
As notícias não cobriram isso.
174
00:13:03,958 --> 00:13:05,460
Você ouviu alguma coisa sobre isso?
175
00:13:06,377 --> 00:13:08,713
Não, ainda está sob investigação.
176
00:13:10,006 --> 00:13:14,927
Você poderia por favor me dizer
se o Sr. Lee lhe contar alguma coisa, Su-jin?
177
00:13:18,181 --> 00:13:20,266
Vamos. Você tem que me contar.
178
00:13:20,350 --> 00:13:21,559
Você promete?
179
00:13:24,395 --> 00:13:26,022
Sra. Lee, você viu a notícia?
180
00:13:28,483 --> 00:13:30,068
Olá, Yong Hui.
181
00:13:30,651 --> 00:13:33,988
Cara, por que ele continua me atrapalhando?
182
00:13:34,238 --> 00:13:35,656
Prometa-me. Vamos.
183
00:13:41,913 --> 00:13:43,373
Tudo bem, eu te aviso.
184
00:13:43,456 --> 00:13:45,500
Realmente? Você prometeu, ok?
185
00:13:45,583 --> 00:13:46,709
Onde está seu mindinho?
186
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
Você vai me contar primeiro, ok?
187
00:13:48,544 --> 00:13:50,630
Meu mindinho estará esperando aqui
até você me contar!
188
00:13:51,964 --> 00:13:53,299
O que você pensa que está fazendo?
189
00:13:53,383 --> 00:13:54,258
O que?
190
00:13:54,384 --> 00:13:57,512
O que vocês dois acabaram de prometer?
191
00:14:00,390 --> 00:14:02,016
Sobre novas atualizações?
192
00:14:02,100 --> 00:14:03,267
O que? Atualizações?
193
00:14:03,559 --> 00:14:04,769
Não é nada.
194
00:14:04,852 --> 00:14:05,812
Atualizações?
195
00:14:05,895 --> 00:14:08,439
Qual atualização?
Todos devem ser mantidos informados.
196
00:14:08,523 --> 00:14:10,274
Você não pode prometer coisas com o mindinho
entre vocês dois.
197
00:14:10,358 --> 00:14:12,318
- Você prometeu, Su-jin!
- Venha aqui.
198
00:14:17,156 --> 00:14:19,534
Olá, Min-seo. Como foram suas provas?
199
00:14:19,617 --> 00:14:21,327
Você deveria ter ido para casa. Por que você está aqui?
200
00:14:21,411 --> 00:14:23,121
Tenho algo para contar à mamãe.
201
00:14:23,204 --> 00:14:25,039
Mamãe não está aqui.
202
00:14:25,123 --> 00:14:25,957
Aguentar.
203
00:14:29,210 --> 00:14:31,712
Você, isso, fim?
204
00:14:32,171 --> 00:14:33,548
Eu entendo coreano.
205
00:14:34,424 --> 00:14:35,883
Você é tão fluente em coreano.
206
00:14:35,967 --> 00:14:37,093
Isso é tudo?
207
00:14:37,176 --> 00:14:40,179
Não, também vou pegar um pacote
de sacos de lixo de dez litros.
208
00:14:46,144 --> 00:14:48,229
Serão 7.800 won. Cartão de pontos?
209
00:14:48,312 --> 00:14:49,188
Aguentar.
210
00:14:54,193 --> 00:14:56,571
Lee Sun-cheol. Número 1405.
211
00:14:56,654 --> 00:14:58,030
Lee Sun-cheol, 1405...
212
00:14:59,740 --> 00:15:00,908
Você é ele?
213
00:15:00,992 --> 00:15:02,452
Não, ele é meu chefe.
214
00:15:02,535 --> 00:15:03,786
É o nome do meu gerente.
215
00:15:04,829 --> 00:15:07,206
Você está compartilhando pontos com seu gerente?
216
00:15:07,290 --> 00:15:09,125
Sim. Ele me disse para fazer isso.
217
00:15:10,793 --> 00:15:13,421
É contra as regras,
mas desta vez vou deixar você fora de perigo.
218
00:15:13,838 --> 00:15:15,590
Ah, ok, obrigado.
219
00:15:17,592 --> 00:15:18,509
Tudo bem.
220
00:15:18,593 --> 00:15:20,178
- Adeus.
- Tchau.
221
00:15:21,596 --> 00:15:24,891
Por que você está sendo tão mesquinho com os pontos?
222
00:15:24,974 --> 00:15:27,768
Ei, 1.000 pontos valem 1.000 won.
223
00:15:27,852 --> 00:15:29,479
Tudo isso é dinheiro.
224
00:15:29,729 --> 00:15:30,897
Só estou tentando trabalhar duro...
225
00:15:30,980 --> 00:15:32,064
Com licença.
226
00:15:32,565 --> 00:15:34,358
- O que é?
- Eu deveria receber 2.200 won de troco,
227
00:15:34,442 --> 00:15:35,776
mas você me deu 3.200 won.
228
00:15:35,860 --> 00:15:37,069
Você me deu 1.000 won extras.
229
00:15:37,153 --> 00:15:38,029
Tenha um bom dia.
230
00:15:39,530 --> 00:15:41,449
Uau, que vergonha.
231
00:15:42,533 --> 00:15:43,701
A propósito, onde está a mamãe?
232
00:15:44,410 --> 00:15:46,537
Não incomode a mamãe por um tempo, ok?
233
00:15:46,621 --> 00:15:48,664
Ela está lidando com algumas coisas importantes.
234
00:15:48,748 --> 00:15:49,582
Qualquer que seja.
235
00:15:49,665 --> 00:15:51,751
Eu tirei mais de 80 nos meus exames,
então ela me deve sapatos.
236
00:15:52,293 --> 00:15:54,253
Você tem mais de 80? Realmente?
237
00:15:55,838 --> 00:15:56,881
Oh meu Deus.
238
00:15:58,174 --> 00:15:59,091
Onde está meu telefone?
239
00:15:59,175 --> 00:16:01,385
Isto é inacreditável. Isso não pode estar certo.
240
00:16:03,513 --> 00:16:04,347
Aqui.
241
00:16:05,097 --> 00:16:07,350
Pare de jogar isso por aí.
242
00:16:07,433 --> 00:16:09,977
É por isso que a alça continua caindo.
243
00:16:10,353 --> 00:16:13,272
Isso é muito chato
por apenas consertar minha faca.
244
00:16:13,898 --> 00:16:17,568
Tudo em você é irritante,
mas a sua importunação é a pior.
245
00:16:18,194 --> 00:16:20,655
Da próxima vez, peça a Su-il para fazer isso.
246
00:16:20,738 --> 00:16:22,532
Que incômodo.
247
00:16:22,615 --> 00:16:25,910
Todo mundo sabe
que Su-il é ruim com as mãos.
248
00:16:25,993 --> 00:16:28,788
Mas quantas vezes
eu tenho que consertar isso para você?
249
00:16:30,248 --> 00:16:31,290
Olá, Min-seo.
250
00:16:32,625 --> 00:16:33,709
Mais de 80?
251
00:16:34,669 --> 00:16:35,795
Realmente?
252
00:16:36,587 --> 00:16:37,630
Sim.
253
00:16:37,713 --> 00:16:39,006
Não, já vou aí.
254
00:16:39,090 --> 00:16:40,967
Ok, entendi.
255
00:16:41,551 --> 00:16:42,718
Ei, estou indo.
256
00:16:46,430 --> 00:16:48,599
Ela está fazendo parecer
80 é a pontuação perfeita.
257
00:16:56,857 --> 00:16:58,734
O que há de errado, Sra. Jung?
258
00:17:00,444 --> 00:17:03,406
Min-seo tirou 80 em matemática!
259
00:17:05,741 --> 00:17:08,703
Ok, mas isso não é motivo
correr com uma faca dessas.
260
00:17:08,786 --> 00:17:10,288
Ah, isso?
261
00:17:10,371 --> 00:17:13,416
Eu estava apenas consertando a alça.
262
00:17:13,666 --> 00:17:15,293
Você está voltando do trabalho para casa?
263
00:17:15,793 --> 00:17:19,338
Não, na verdade eu estava indo ver você.
264
00:17:19,422 --> 00:17:21,424
Ouvi dizer que você estava na loja de ferragens.
265
00:17:21,507 --> 00:17:22,592
Ah, eu?
266
00:17:22,675 --> 00:17:24,218
Você precisa de alguma coisa?
267
00:17:25,469 --> 00:17:27,597
Você é próximo da deputada,
Na Eun-jae?
268
00:17:29,348 --> 00:17:30,850
Estudamos juntos no ensino médio.
269
00:17:31,142 --> 00:17:32,560
Você sabe o número de telefone dela?
270
00:17:32,935 --> 00:17:34,437
eu faço,
271
00:17:34,895 --> 00:17:37,690
mas ela não atendeu quando liguei
perguntar sobre o produtor Kim antes.
272
00:17:38,107 --> 00:17:39,859
A maneira como ela ignora os habitantes locais,
273
00:17:39,942 --> 00:17:41,986
ela não merece ser
na Assembleia Nacional.
274
00:17:43,821 --> 00:17:45,197
Por que você precisa do número dela?
275
00:17:45,990 --> 00:17:47,199
Preciso perguntar uma coisa a ela.
276
00:17:56,042 --> 00:17:58,127
Ei, o que você precisa?
277
00:17:58,377 --> 00:17:59,295
Preciso de um cofrinho.
278
00:17:59,378 --> 00:18:01,172
- Mealheiro? Para Do-yeon?
- Sim.
279
00:18:01,255 --> 00:18:02,548
- Em forma de coelho?
- Sim.
280
00:18:02,632 --> 00:18:03,549
Lá.
281
00:18:05,051 --> 00:18:09,138
Ei, os caras estão se reunindo esta noite.
Você deveria se juntar a nós.
282
00:18:09,472 --> 00:18:12,058
Esta noite é a noite dos heróis.
283
00:18:12,141 --> 00:18:14,310
Vou fazer um convite especial para você.
284
00:18:14,935 --> 00:18:16,228
Não posso esta noite.
285
00:18:16,312 --> 00:18:17,313
Por que não?
286
00:18:17,396 --> 00:18:18,606
Aonde você vai sozinho dessa vez?
287
00:18:20,441 --> 00:18:21,692
Vamos, agora.
288
00:18:22,652 --> 00:18:25,529
Você parecia estressado
quando você saiu do bunker ontem à noite.
289
00:18:25,613 --> 00:18:26,656
Aonde você foi?
290
00:18:27,865 --> 00:18:29,033
Para conhecer Kim Seok-jun.
291
00:18:30,451 --> 00:18:31,827
Você está brincando comigo?
292
00:18:32,411 --> 00:18:34,872
Você acha que é tudo isso, não é?
293
00:18:37,249 --> 00:18:38,626
Avise-me da próxima vez.
294
00:18:40,294 --> 00:18:41,128
E se eu fizer isso?
295
00:18:42,046 --> 00:18:43,047
Eu iria com você.
296
00:18:44,423 --> 00:18:45,925
E o que você faria?
297
00:18:46,384 --> 00:18:47,802
Mergulhe como um verdadeiro herói.
298
00:18:51,347 --> 00:18:52,682
O que?
299
00:18:53,057 --> 00:18:56,977
Você acha que é o prato principal
enquanto o resto de nós somos lados?
300
00:18:57,061 --> 00:19:01,440
Você sabe, um prato principal só pode brilhar
quando os lados fazem o trabalho.
301
00:19:02,233 --> 00:19:03,484
Você não sabe de nada, não é?
302
00:19:03,567 --> 00:19:04,485
Aqui.
303
00:19:05,653 --> 00:19:06,529
Tchau.
304
00:19:11,075 --> 00:19:12,159
O que há com ele?
305
00:19:14,161 --> 00:19:15,871
ESCRITÓRIO DO MEMBRO DA ASSEMBLÉIA NACIONAL
NA EUN-JAE
306
00:19:21,502 --> 00:19:23,504
Sou Choi Kang, morador de Changri-dong.
307
00:19:23,587 --> 00:19:25,047
Podemos nos encontrar?
308
00:19:25,339 --> 00:19:27,425
Parece que você é o próximo.
309
00:19:29,301 --> 00:19:31,137
Você sequestrou um jornalista?
310
00:19:31,512 --> 00:19:34,557
Não coloque assim. Isso é assustador.
311
00:19:34,640 --> 00:19:36,851
Eu apenas o levei para algumas perguntas.
312
00:19:36,934 --> 00:19:39,520
Ele estava ficando muito profundo
nas investigações da bomba.
313
00:19:40,646 --> 00:19:42,606
Você sequestrou um jornalista
nos dias de hoje?
314
00:19:42,690 --> 00:19:43,899
Você está louco?
315
00:19:43,983 --> 00:19:45,568
Pare de dizer isso assim.
316
00:19:47,945 --> 00:19:52,074
A verdadeira questão é que seu vizinho
de alguma forma o levou de volta.
317
00:19:52,867 --> 00:19:53,701
Quem fez?
318
00:19:59,874 --> 00:20:00,916
Esse cara.
319
00:20:02,334 --> 00:20:04,420
Ele parece um ninguém no papel,
320
00:20:04,503 --> 00:20:05,796
mas algo cheira a peixe.
321
00:20:06,297 --> 00:20:07,673
Há algo nele.
322
00:20:20,019 --> 00:20:22,521
ONDE DEVEMOS ENCONTRAR-NOS?
323
00:20:33,157 --> 00:20:34,283
Sr.
324
00:20:34,366 --> 00:20:35,785
Sim, sou eu.
325
00:20:38,162 --> 00:20:39,038
Você veio sozinho?
326
00:20:39,747 --> 00:20:40,956
Sim, e você?
327
00:20:41,373 --> 00:20:42,500
Eu também.
328
00:20:46,504 --> 00:20:48,297
O que você quer dizer com eu sou o próximo?
329
00:20:49,757 --> 00:20:52,176
Kim Seok-jun foi preso,
e Kwon U-seong está morto.
330
00:20:53,093 --> 00:20:54,970
É a sua vez agora.
331
00:20:55,971 --> 00:20:59,183
Como posso acreditar
que você não está do mesmo lado
332
00:20:59,892 --> 00:21:01,143
como Sullivan?
333
00:21:01,435 --> 00:21:03,604
Acho que você não tem tempo para isso.
334
00:21:05,481 --> 00:21:06,816
Bom ponto.
335
00:21:07,691 --> 00:21:09,944
Estou sendo chantageado.
336
00:21:11,695 --> 00:21:12,905
Como assim?
337
00:21:14,240 --> 00:21:15,783
Ele diz que vai explodir tudo.
338
00:21:16,158 --> 00:21:18,911
Parece o Sullivan
fará algo por este bairro.
339
00:21:21,747 --> 00:21:23,541
Você pode entrar em contato com ele?
340
00:21:30,464 --> 00:21:33,175
- Este número não existe.
- Oh, que coisa.
341
00:21:33,259 --> 00:21:35,636
- Verifique novamente e disque novamente.
- Mas tenho certeza
342
00:21:35,719 --> 00:21:37,513
ele me ligou com esse número.
343
00:21:43,435 --> 00:21:46,188
Dona Na, você veio aqui sozinha, né?
344
00:21:46,272 --> 00:21:47,398
Sim, eu te disse.
345
00:21:48,899 --> 00:21:49,942
Vamos caminhar.
346
00:22:28,564 --> 00:22:30,983
Ó meu Deus!
347
00:22:46,498 --> 00:22:48,417
Esta é a polícia? Por favor, se apresse.
348
00:22:48,959 --> 00:22:50,419
Estamos sendo atacados!
349
00:22:50,502 --> 00:22:52,212
Ele tem uma faca.
350
00:24:27,641 --> 00:24:28,851
Este é Lee Geun-cheol.
351
00:24:29,768 --> 00:24:33,355
Por favor, dê uma olhada em Sullivan
e qualquer pessoa ao seu redor.
352
00:24:45,409 --> 00:24:46,660
Você ouviu?
353
00:24:46,744 --> 00:24:49,538
O filho do Presidente da Assembleia Nacional
morreu em um acidente de carro ontem à noite.
354
00:24:50,664 --> 00:24:51,832
Você colhe o que planta.
355
00:24:52,958 --> 00:24:54,501
Não vou deixar você escapar com um aviso
356
00:24:55,461 --> 00:24:57,337
se você interferir em meus planos novamente.
357
00:24:57,880 --> 00:24:59,298
Pense na sua filha.
358
00:24:59,590 --> 00:25:01,050
Ele diz que vai explodir tudo.
359
00:25:01,133 --> 00:25:03,635
Parece o Sullivan
fará algo por este bairro.
360
00:25:18,984 --> 00:25:22,362
KIYUN SONHO JARDIM DE INFÂNCIA
361
00:25:23,447 --> 00:25:25,074
- Do-yeon.
- Sim?
362
00:25:25,157 --> 00:25:27,951
Diga-me se você ver algo estranho
na vizinhança, ok?
363
00:25:28,494 --> 00:25:29,328
Ok, pai.
364
00:25:31,246 --> 00:25:32,372
Mas...
365
00:25:32,748 --> 00:25:34,166
o que você quer dizer com estranho?
366
00:25:35,292 --> 00:25:38,295
É quando um estranho
se oferece para comprar algo para você.
367
00:25:38,545 --> 00:25:40,964
Ou se você vir um objeto estranho
na frente da nossa casa.
368
00:25:41,048 --> 00:25:43,634
Ou se alguma coisa desaparecer de repente
ou algo aparece do nada.
369
00:25:43,717 --> 00:25:44,551
OK?
370
00:25:44,802 --> 00:25:45,636
OK!
371
00:25:46,095 --> 00:25:47,096
Não se preocupe.
372
00:25:49,139 --> 00:25:50,140
Tenha um bom dia.
373
00:25:50,224 --> 00:25:51,517
Ok, papai.
374
00:25:53,310 --> 00:25:54,394
Até mais!
375
00:25:54,478 --> 00:25:55,813
- OK.
- Tchau.
376
00:26:04,347 --> 00:26:09,495
A argila que fizemos antes está toda seca.
377
00:26:09,576 --> 00:26:12,496
A escultura de argila que fizemos antes está seca.
378
00:26:12,647 --> 00:26:14,467
Vamos pintar?
379
00:26:14,547 --> 00:26:16,545
- Sim.
- Sim.
380
00:26:16,625 --> 00:26:18,961
Vamos colorir agora.
381
00:26:19,044 --> 00:26:21,088
Posso ter azul?
382
00:26:21,171 --> 00:26:23,132
- Qual cor?
- Azul, por favor.
383
00:26:23,397 --> 00:26:25,597
Olá, Pinky
384
00:26:26,487 --> 00:26:28,497
Prazer em conhecê-lo.
385
00:26:30,527 --> 00:26:33,107
Uau, você fez um bom trabalho.
386
00:26:37,312 --> 00:26:39,815
Você deve estar cansado
com todas essas entregas.
387
00:26:40,315 --> 00:26:42,651
É ótimo ver nossa loja indo tão bem.
388
00:26:43,527 --> 00:26:44,820
LABORATÓRIO QUÂNTICO CHRONOS
389
00:26:45,737 --> 00:26:48,574
Vou ganhar muito dinheiro,
e deixar você viver como uma rainha.
390
00:26:52,202 --> 00:26:53,745
Meu Deus, o que há com você?
391
00:26:53,829 --> 00:26:54,788
Apenas vá.
392
00:26:54,872 --> 00:26:56,123
- Vê você!
- OK.
393
00:26:56,790 --> 00:26:58,083
Dirija com segurança.
394
00:27:02,796 --> 00:27:04,506
Vocês dois ainda estão tão apaixonados.
395
00:27:04,715 --> 00:27:05,883
Isso é fofo.
396
00:27:06,758 --> 00:27:09,511
Eu não pedi sua opinião.
Cuide da sua vida.
397
00:27:09,595 --> 00:27:11,930
As pessoas podem pensar
somos amigos ou algo assim.
398
00:27:13,307 --> 00:27:15,058
Você ouviu falar do Sr. Choi, certo?
399
00:27:16,476 --> 00:27:18,145
Quase morri ontem à noite.
400
00:27:21,690 --> 00:27:22,524
O que?
401
00:27:22,816 --> 00:27:24,985
O Sr. Choi não te contou?
402
00:27:25,736 --> 00:27:30,032
Vocês não são
os Power Rangers de Changri-dong?
403
00:27:31,617 --> 00:27:35,495
Pare de rodeios
e vá direto ao ponto.
404
00:27:38,415 --> 00:27:39,458
Quem os atacou?
405
00:27:39,541 --> 00:27:41,710
Eles não sabem quem os atacou.
406
00:27:42,628 --> 00:27:44,796
Ele simplesmente fugiu
quando ouviu a polícia chegando.
407
00:27:46,548 --> 00:27:49,676
Sr. Choi me perguntou
para o número de Eun-jae ontem.
408
00:27:50,594 --> 00:27:51,720
Você não sabia disso?
409
00:27:51,803 --> 00:27:53,722
Não, ele não me contou nada.
410
00:27:54,431 --> 00:27:56,266
Achei que vocês dois eram melhores amigos.
411
00:27:56,350 --> 00:27:57,434
Você não sabe de nada.
412
00:27:57,517 --> 00:27:59,061
Isso não significa que eu sei tudo.
413
00:28:00,729 --> 00:28:02,439
Então, sobre o que ele conversou com ela?
414
00:28:02,522 --> 00:28:04,733
Vim te perguntar sobre isso.
415
00:28:04,816 --> 00:28:07,736
Ela disse que não era nada importante,
mas como posso acreditar nela?
416
00:28:12,282 --> 00:28:15,452
O que diabos ele está fazendo sozinho?
417
00:28:24,544 --> 00:28:25,712
- Olá.
- O que?
418
00:28:25,796 --> 00:28:28,006
Ah, você trabalha aqui?
419
00:28:32,636 --> 00:28:33,971
"Ali."
420
00:28:34,429 --> 00:28:35,347
Você é um pesquisador?
421
00:28:35,931 --> 00:28:36,848
Sim.
422
00:28:36,932 --> 00:28:39,393
Você não precisa estudar muito
para se tornar um?
423
00:28:39,476 --> 00:28:40,310
Claro.
424
00:28:40,394 --> 00:28:42,562
Eu me formei em uma universidade no Paquistão
425
00:28:42,646 --> 00:28:44,606
e até estudou na Inglaterra.
426
00:28:44,690 --> 00:28:45,691
Estudei bastante.
427
00:28:45,774 --> 00:28:48,110
Isso é tão impressionante.
428
00:28:48,777 --> 00:28:50,320
Paquistão...
429
00:28:50,404 --> 00:28:52,823
Não era o cara
que morreu recentemente na explosão do caixa eletrônico
430
00:28:52,906 --> 00:28:55,033
também do Paquistão?
431
00:28:55,534 --> 00:28:59,246
Ele era meu amigo, Rashid.
432
00:29:00,706 --> 00:29:03,667
Oh não. Ele estava tão longe de casa.
433
00:29:05,043 --> 00:29:06,753
Por que você pediu tanto?
434
00:29:06,837 --> 00:29:09,923
Ah, porque eu estive puxando
muitas noites inteiras ultimamente.
435
00:29:10,007 --> 00:29:11,008
Obrigado.
436
00:29:12,467 --> 00:29:14,011
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
437
00:29:14,386 --> 00:29:15,846
- Eu entendi.
- Bom.
438
00:29:16,847 --> 00:29:18,098
Fique forte, certo?
439
00:29:18,181 --> 00:29:20,475
- Deixe-me saber se precisar de ajuda.
- Obrigado.
440
00:29:20,892 --> 00:29:22,728
- Obrigado.
- Segure-os corretamente.
441
00:29:22,811 --> 00:29:24,354
- Tenha um bom dia!
- Você também.
442
00:29:33,363 --> 00:29:34,197
Sim.
443
00:29:34,823 --> 00:29:39,369
A Unidade de Investigação
confirmou que não havia nada de estranho.
444
00:29:39,453 --> 00:29:41,079
Sim. Certo.
445
00:29:41,371 --> 00:29:43,999
Nós apenas temos que pagar esse valor
e feche o caso.
446
00:29:44,374 --> 00:29:45,334
O valor final.
447
00:29:47,919 --> 00:29:49,546
POSTO DE GÁS SEGURO
448
00:29:50,922 --> 00:29:52,632
- Olá?
- Você está ocupado?
449
00:29:52,924 --> 00:29:53,759
Não.
450
00:29:55,927 --> 00:29:57,054
Já vou aí.
451
00:30:00,265 --> 00:30:01,767
Estou saindo para uma reunião.
452
00:30:05,228 --> 00:30:07,689
KWAK BYEONG-NAM
453
00:30:08,648 --> 00:30:10,108
Estou ocupado. Vamos conversar mais tarde.
454
00:30:17,157 --> 00:30:18,700
O que você é,
a pessoa mais ocupada do mundo?
455
00:30:29,211 --> 00:30:30,128
Sim.
456
00:30:30,212 --> 00:30:31,922
O vice-ministro está em uma reunião,
457
00:30:32,005 --> 00:30:33,673
então ele me pediu para lhe dar isso.
458
00:30:42,766 --> 00:30:45,727
"Adotado para os Estados Unidos
através de um centro de adoção em Kiyun-si"?
459
00:30:46,186 --> 00:30:48,188
Também estamos investigando
os guardas da Companhia Joinus,
460
00:30:48,271 --> 00:30:50,190
Rashid, a vítima da explosão do caixa eletrônico,
461
00:30:50,273 --> 00:30:52,359
bem como outras pessoas que trabalham para ele.
462
00:31:12,587 --> 00:31:13,672
Quem é esse cara?
463
00:31:16,800 --> 00:31:18,635
Noah, nascido na Coreia.
464
00:31:18,718 --> 00:31:20,720
Ele foi adotado por americanos
quando ele tinha dois anos.
465
00:31:20,929 --> 00:31:23,140
Ele serviu no DEVGRU,
a unidade de operações especiais da Marinha dos EUA.
466
00:31:23,223 --> 00:31:26,268
Depois disso, ele trabalhou
para uma empresa militar privada russa
467
00:31:26,351 --> 00:31:29,396
e se juntou à equipe de guarda de Sullivan
há três anos.
468
00:31:30,647 --> 00:31:32,232
Por favor, olhe para os outros membros.
469
00:31:32,607 --> 00:31:33,442
OK.
470
00:31:47,122 --> 00:31:48,498
Esse é o carro de Kang.
471
00:31:48,790 --> 00:31:50,417
Devo ir dizer oi?
472
00:31:50,959 --> 00:31:53,128
Não estou aqui para ver a Sra. Lee.
473
00:31:59,551 --> 00:32:01,386
- Kang.
- Ei.
474
00:32:02,637 --> 00:32:04,723
Ah, esse não é James Sullivan?
475
00:32:07,517 --> 00:32:10,312
Por favor, cuide do que eu pedi.
476
00:32:10,395 --> 00:32:11,354
OK.
477
00:32:11,730 --> 00:32:12,981
- Yong Hui.
- Sim?
478
00:32:13,440 --> 00:32:14,858
- Estou saindo.
- OK.
479
00:32:14,941 --> 00:32:16,860
- Vejo você por aí.
- Ok, até mais.
480
00:32:16,943 --> 00:32:18,153
Tchau.
481
00:32:18,236 --> 00:32:20,530
Meu Deus, estou exausto.
482
00:32:26,786 --> 00:32:28,038
Você precisava de alguma coisa?
483
00:32:28,747 --> 00:32:30,874
Ah, na verdade não.
484
00:32:30,957 --> 00:32:34,544
Acabei de ver o carro de Kang lá fora
e pensei em fazer o check-in.
485
00:32:34,961 --> 00:32:36,713
Não estou aqui para ver você.
486
00:32:37,380 --> 00:32:40,967
Não que eu não quisesse ver você.
487
00:32:41,635 --> 00:32:42,844
Quero dizer...
488
00:32:42,928 --> 00:32:45,889
Então, sobre o que eram essas fotos?
489
00:32:46,598 --> 00:32:47,557
Ah, certo.
490
00:32:48,225 --> 00:32:50,060
Por favor, diga isso a Jeong-hwan.
491
00:32:50,143 --> 00:32:52,646
Achamos que Sullivan
está por trás de todas as explosões de bombas.
492
00:32:53,188 --> 00:32:54,648
James Sullivan?
493
00:32:55,106 --> 00:32:56,691
Sullivan detonou as bombas?
494
00:32:56,775 --> 00:32:58,235
Sim, acho que sim.
495
00:32:58,318 --> 00:33:00,195
A Sra. Lee me disse para lhe contar.
496
00:33:01,863 --> 00:33:03,990
Deveríamos denunciá-lo imediatamente, então.
497
00:33:04,074 --> 00:33:05,200
Muitas pessoas morreram por causa disso.
498
00:33:05,283 --> 00:33:06,284
Não, espere.
499
00:33:06,368 --> 00:33:08,745
Ainda não temos certeza.
500
00:33:09,204 --> 00:33:11,540
É por isso que o Sr. Choi foi ver Eun-jae?
501
00:33:13,166 --> 00:33:14,584
Ei, o que Kang disse?
502
00:33:14,668 --> 00:33:18,296
Ele pegou algumas fotos e arquivos
e acabei de sair.
503
00:33:18,380 --> 00:33:20,006
Fotos? Que fotos?
504
00:33:20,674 --> 00:33:24,261
Havia o de Sullivan e alguns outros.
505
00:33:24,803 --> 00:33:27,347
Sério, o que ele está fazendo sozinho?
506
00:33:27,847 --> 00:33:28,848
Há...
507
00:33:29,891 --> 00:33:32,352
nada que eu possa fazer,
mesmo que eu saiba quem matou Myeong-o.
508
00:33:34,229 --> 00:33:36,106
Desculpe, está quase na hora
para minha sessão de tutoria.
509
00:33:38,525 --> 00:33:39,609
Eu irei com você.
510
00:33:39,859 --> 00:33:41,528
Veja o que está acontecendo, ok?
511
00:33:41,945 --> 00:33:43,738
Como devo fazer isso?
512
00:33:43,822 --> 00:33:47,993
Você é próximo de Kang,
então pergunte a ele e conte-nos.
513
00:33:48,618 --> 00:33:50,245
Por que você mesmo não pergunta a ele?
514
00:33:53,290 --> 00:33:54,874
Você está saindo?
515
00:33:54,958 --> 00:33:56,251
O que parece que estou fazendo?
516
00:34:08,179 --> 00:34:10,974
Ouvi dizer que você conheceu a mãe de Myeong-o
alguns dias atrás.
517
00:34:12,601 --> 00:34:14,102
Ela te contou?
518
00:34:14,185 --> 00:34:16,438
Ela se vangloriou
como você comprou carne coreana para ela.
519
00:34:18,315 --> 00:34:20,984
Ela mal está comendo.
520
00:34:22,193 --> 00:34:24,404
Ela é tão ridícula.
521
00:34:24,487 --> 00:34:27,198
Ela disse não quando eu a chamei
por um pouco de barriga de porco.
522
00:34:27,616 --> 00:34:29,159
Ela está me discriminando.
523
00:34:29,367 --> 00:34:30,910
Ah, na verdade...
524
00:34:30,994 --> 00:34:32,370
Ela está discriminando barriga de porco.
525
00:34:32,454 --> 00:34:34,706
Você ofereceu carne coreana a ela.
526
00:34:36,791 --> 00:34:37,876
Você acha que sim?
527
00:34:46,885 --> 00:34:48,094
De quem é isso?
528
00:34:48,178 --> 00:34:49,095
Eu não tenho certeza.
529
00:34:49,846 --> 00:34:51,973
Assine aqui, por favor.
530
00:34:52,057 --> 00:34:52,932
OK.
531
00:34:56,436 --> 00:34:58,229
- Obrigado.
- Sim, boa noite.
532
00:35:26,633 --> 00:35:30,679
Já que você não está fazendo nenhum movimento,
Eu decidi um horário.
533
00:35:33,431 --> 00:35:34,849
Hora para quê?
534
00:35:36,142 --> 00:35:39,396
Faça uma coletiva de imprensa ao vivo
nas próximas 12 horas.
535
00:35:40,480 --> 00:35:44,693
Confesse tudo o que você fez
na coletiva de imprensa.
536
00:35:44,776 --> 00:35:45,860
Você está brincando comigo?
537
00:35:46,695 --> 00:35:47,529
Quem você acha--
538
00:35:47,612 --> 00:35:49,489
Você não deve chegar tarde demais,
539
00:35:49,739 --> 00:35:51,533
e você não pode denunciar isso à polícia.
540
00:35:54,035 --> 00:35:55,370
E se eu fizer isso?
541
00:36:23,565 --> 00:36:26,151
Você deveria ter ido à polícia,
não venha até mim.
542
00:36:26,234 --> 00:36:27,861
Ele disse que a bomba explodirá se eu fizer isso.
543
00:36:28,737 --> 00:36:30,196
Ele lhe contou onde estava a bomba?
544
00:36:30,905 --> 00:36:32,157
Não, nada sobre isso.
545
00:36:51,926 --> 00:36:54,387
Você está complicando as coisas,
Sr. Choi.
546
00:36:56,639 --> 00:36:57,807
Ele está nos observando?
547
00:36:59,184 --> 00:37:00,351
Onde está a bomba?
548
00:37:01,060 --> 00:37:02,437
Eu te avisei
549
00:37:03,021 --> 00:37:04,355
não se intrometer no meu plano.
550
00:37:04,647 --> 00:37:06,691
Onde está a bomba, seu maluco?
551
00:37:09,569 --> 00:37:10,653
Graças a você,
552
00:37:11,488 --> 00:37:13,031
Estou encurtando o prazo.
553
00:37:13,698 --> 00:37:14,532
O que?
554
00:37:15,533 --> 00:37:18,828
Haverá outra bomba.
555
00:37:19,829 --> 00:37:21,080
Boa sorte em encontrá-lo.
556
00:37:22,657 --> 00:37:23,807
Que Deus esteja com você.
557
00:37:31,257 --> 00:37:33,676
Este número não existe.
558
00:37:35,804 --> 00:37:36,805
O que fazemos agora?
559
00:37:36,888 --> 00:37:38,473
Ele disse mais alguma coisa?
560
00:37:38,890 --> 00:37:40,433
Praticamente nada.
561
00:37:40,517 --> 00:37:42,894
Ele apenas me disse para dar uma entrevista coletiva
nas próximas 12 horas.
562
00:37:43,478 --> 00:37:44,687
Que conferência de imprensa?
563
00:37:46,272 --> 00:37:49,734
Sobre o Ministro ajudando U-seong
escapar sem sentença ou algo assim.
564
00:37:50,944 --> 00:37:54,572
Ele quer que eu exponha
tudo o que eles fizeram.
565
00:37:56,991 --> 00:37:58,785
Por que ele está dizendo para você fazer isso?
566
00:37:59,661 --> 00:38:01,037
Como devo saber?
567
00:38:25,979 --> 00:38:28,523
É urgente. Vamos nos encontrar agora.
568
00:38:28,606 --> 00:38:29,732
Venha para a academia.
569
00:38:29,816 --> 00:38:30,984
Já estou indo.
570
00:38:31,067 --> 00:38:33,027
Ok, Su-il vem comigo.
571
00:38:33,319 --> 00:38:34,821
Isso é novo.
572
00:38:35,780 --> 00:38:37,448
De repente, ele está procurando seus acompanhamentos.
573
00:38:44,163 --> 00:38:47,166
Ei! Outra bomba?
574
00:38:47,250 --> 00:38:49,586
Onde está desta vez?
575
00:38:49,669 --> 00:38:51,421
Eu preciso começar.
576
00:38:51,504 --> 00:38:52,630
Cadê? Eu vou--
577
00:38:52,714 --> 00:38:54,591
Acalme-se.
578
00:38:56,467 --> 00:38:57,844
Parece haver duas bombas.
579
00:38:58,761 --> 00:39:00,013
Eu não sei onde eles estão.
580
00:39:00,305 --> 00:39:02,223
Você agiu alto e poderoso,
mas você não sabe de nada.
581
00:39:02,932 --> 00:39:06,060
Não deveríamos sair
e procurar as bombas, então?
582
00:39:06,144 --> 00:39:08,354
Mas não sabemos onde procurar.
583
00:39:08,438 --> 00:39:10,648
Não podemos encontrá-los em dez horas
em uma área tão grande.
584
00:39:10,732 --> 00:39:13,151
Então você está dizendo a todos
simplesmente morrer, então?
585
00:39:14,277 --> 00:39:15,486
O que há com você?
586
00:39:18,364 --> 00:39:19,449
Deixa para lá.
587
00:39:20,158 --> 00:39:21,200
Continue falando.
588
00:39:23,578 --> 00:39:25,079
Primeiro,
589
00:39:25,163 --> 00:39:26,789
por que não evacuamos os residentes?
590
00:39:26,873 --> 00:39:28,666
Como evacuamos todas essas pessoas?
591
00:39:28,750 --> 00:39:30,919
E se o fizermos, o homem-bomba poderá perceber.
592
00:39:31,336 --> 00:39:35,256
Por que não os fazemos ficar dentro de casa
em vez de evacuá-los?
593
00:39:35,882 --> 00:39:37,091
E procurar abrigo em casa?
594
00:39:37,175 --> 00:39:39,594
Sim, já que não sabemos
onde estão as bombas,
595
00:39:39,719 --> 00:39:41,137
vamos manter as pessoas lá dentro.
596
00:39:41,220 --> 00:39:43,932
E procuraremos pelas bombas
enquanto eles ficam.
597
00:39:44,390 --> 00:39:46,517
Parece um bom plano.
598
00:39:46,601 --> 00:39:49,771
Se deixarmos as pessoas em pânico,
isso pode causar problemas maiores.
599
00:39:50,188 --> 00:39:52,023
Vamos fazê-lo!
600
00:39:52,106 --> 00:39:54,025
Esse é um ótimo plano! Vamos fazê-lo.
601
00:39:55,276 --> 00:39:56,235
Vamos!
602
00:39:57,195 --> 00:39:58,112
Vamos lá...
603
00:39:59,447 --> 00:40:00,823
Vamos começar amanhã cedo.
604
00:40:01,532 --> 00:40:03,910
Yong-hui e Jeong-hwan,
cuidar do jardim de infância e das escolas.
605
00:40:03,993 --> 00:40:04,911
OK.
606
00:40:04,994 --> 00:40:07,580
Você pode contar a todos os nossos clientes
para ficar em casa.
607
00:40:07,664 --> 00:40:08,748
Sim!
608
00:40:11,042 --> 00:40:13,294
Byeong-nam ocupará as áreas residenciais
com Chun Bae.
609
00:40:13,378 --> 00:40:15,046
- Eu irei com o Sr. Choi--
- Na verdade...
610
00:40:15,922 --> 00:40:17,215
Estarei sozinho.
611
00:40:17,298 --> 00:40:18,800
Eu tenho um lugar para ir.
612
00:40:21,260 --> 00:40:22,095
Claro.
613
00:40:22,929 --> 00:40:25,264
Então, por favor, faça o seu melhor amanhã de manhã.
614
00:40:25,348 --> 00:40:26,182
Boa noite.
615
00:40:26,265 --> 00:40:27,934
- Boa noite.
- Tchau, Kang!
616
00:40:28,643 --> 00:40:29,769
Bem, então...
617
00:40:35,066 --> 00:40:36,275
Olá, Kang.
618
00:40:37,443 --> 00:40:38,569
Kang!
619
00:40:46,202 --> 00:40:48,454
Por que você continua saindo sozinho?
620
00:40:48,746 --> 00:40:49,872
O que você quer dizer?
621
00:40:49,956 --> 00:40:51,249
Mesmo agora.
622
00:40:52,083 --> 00:40:55,628
Você sabia que era Sullivan
quem está detonando as bombas.
623
00:40:58,006 --> 00:40:59,340
Eu ouvi do Ministro.
624
00:40:59,632 --> 00:41:01,050
Por que você não nos contou?
625
00:41:01,551 --> 00:41:03,136
Você até conheceu Na Eun-jae ontem.
626
00:41:03,428 --> 00:41:05,179
Ela está envolvida nisso?
627
00:41:09,434 --> 00:41:10,268
Eu penso que sim.
628
00:41:10,351 --> 00:41:12,020
Vamos, quero dizer...
629
00:41:12,103 --> 00:41:13,730
Isto é sobre o nosso bairro.
630
00:41:13,813 --> 00:41:15,648
Por que você não nos conta nada?
631
00:41:18,276 --> 00:41:20,111
Os caras de Sullivan são profissionais.
632
00:41:21,070 --> 00:41:22,321
Não somos páreo para eles.
633
00:41:22,405 --> 00:41:24,073
- Podemos morrer.
- Então?
634
00:41:24,157 --> 00:41:26,993
Você vai deixar seus vizinhos irritantes
e resolver isso sozinho?
635
00:41:27,076 --> 00:41:28,786
Também faço parte deste bairro!
636
00:41:30,955 --> 00:41:31,831
Eu acabei de...
637
00:41:32,707 --> 00:41:34,083
não quero colocar vocês em perigo--
638
00:41:34,167 --> 00:41:36,085
E o quê, você é imortal?
639
00:41:36,252 --> 00:41:37,920
Você acha que pode
salvar todos sozinho?
640
00:41:38,212 --> 00:41:39,839
Você está delirando.
641
00:41:46,971 --> 00:41:48,723
Esqueça.
Não adianta falar com você.
642
00:41:48,806 --> 00:41:49,766
Ei...
643
00:41:53,686 --> 00:41:55,271
Droga.
644
00:42:41,567 --> 00:42:44,028
CAMADA EXTERIOR -
RESISTÊNCIA AO CALOR À DIFUSÃO DE PRESSÃO DE EXPLOSÃO
645
00:42:44,112 --> 00:42:46,405
FIBRA DE NANOTUBOS DE CARBONO
646
00:42:55,623 --> 00:42:56,874
Você já está saindo?
647
00:42:57,208 --> 00:42:58,042
Sim.
648
00:43:00,962 --> 00:43:02,588
Papai, eu quero água.
649
00:43:02,672 --> 00:43:03,589
Água?
650
00:43:07,844 --> 00:43:09,011
Tudo bem.
651
00:43:12,181 --> 00:43:13,432
Aqui você vai.
652
00:43:16,686 --> 00:43:17,603
Do-yeon,
653
00:43:18,146 --> 00:43:19,605
você não vai ao jardim de infância hoje.
654
00:43:20,314 --> 00:43:21,440
Você não pode ir.
655
00:43:21,524 --> 00:43:24,026
Por que não? Eu tenho que ir.
656
00:43:24,443 --> 00:43:25,695
O que você está falando?
657
00:43:28,990 --> 00:43:30,032
Do-yeon,
658
00:43:30,116 --> 00:43:32,160
vamos descansar em casa hoje, ok?
659
00:43:32,243 --> 00:43:36,205
Não, devo decorar Pinky hoje!
660
00:43:36,289 --> 00:43:38,291
Eu quero ir!
661
00:43:39,834 --> 00:43:43,212
Por que você está fazendo ela chorar
logo pela manhã?
662
00:43:46,424 --> 00:43:47,717
Você deveria ficar em casa também.
663
00:43:47,800 --> 00:43:49,510
Por que? O que é desta vez?
664
00:43:49,969 --> 00:43:52,513
- Te conto assim que voltar.
- Pai, eu te odeio.
665
00:43:52,597 --> 00:43:53,890
Certifique-se de ficar em casa, ok?
666
00:43:58,728 --> 00:44:00,563
Tudo bem. Não chore.
667
00:44:03,399 --> 00:44:04,734
- Ei.
- Onde está Min-seo?
668
00:44:04,817 --> 00:44:06,527
Eu disse a ela para ficar em casa hoje,
669
00:44:06,611 --> 00:44:08,029
e ela disse, "Legal!"
670
00:44:08,571 --> 00:44:09,655
Meu Deus.
671
00:44:09,739 --> 00:44:12,158
Como ela vai para a faculdade
com essa atitude?
672
00:44:13,117 --> 00:44:14,827
Você entrou em contato
a Associação de Mulheres?
673
00:44:14,911 --> 00:44:17,705
Sim, mas três pessoas não atenderam.
É melhor eu ir até eles.
674
00:44:18,623 --> 00:44:22,126
Certifique-se de informar todos os clientes
ir para casa e ficar lá dentro.
675
00:44:22,210 --> 00:44:23,669
Ok, entendi!
676
00:44:23,961 --> 00:44:25,588
- Diga-lhes para irem para casa!
- Sim, senhora!
677
00:44:27,673 --> 00:44:29,550
LOJA DE HARDWARE
678
00:44:38,809 --> 00:44:42,188
Esses são os pontos
com maior tráfego de pedestres.
679
00:44:42,980 --> 00:44:44,899
Será diferente
de outros ataques terroristas.
680
00:44:45,900 --> 00:44:50,571
Ele vai escolher lugares
isso transmitiria melhor sua mensagem.
681
00:44:51,656 --> 00:44:54,242
eu estreitei
os pontos possíveis até estes.
682
00:44:55,159 --> 00:44:57,370
Por favor, envie esses dados para mim.
683
00:44:57,578 --> 00:44:58,579
OK.
684
00:44:58,955 --> 00:45:01,791
Mas você tem certeza de que ficará bem sozinho?
685
00:45:04,460 --> 00:45:05,670
Eu não estou sozinho.
686
00:45:11,801 --> 00:45:13,928
Dong-gwan, pegue e coma em casa.
687
00:45:14,011 --> 00:45:15,513
- O que?
- Vá para casa!
688
00:45:19,267 --> 00:45:20,643
Olá!
689
00:45:20,893 --> 00:45:23,104
Pessoal, eu trouxe isso para vocês.
690
00:45:23,187 --> 00:45:26,774
Por favor, aproveite,
mas não saia antes da hora do almoço, ok?
691
00:45:27,149 --> 00:45:29,318
Você prometeu! Até o almoço!
692
00:45:46,252 --> 00:45:48,379
Crianças, o que vocês estão fazendo aqui?
693
00:45:48,462 --> 00:45:49,755
Volte para a escola.
694
00:45:51,132 --> 00:45:52,800
Quem diabos você pensa que é?
695
00:45:53,217 --> 00:45:54,552
Apenas me escute.
696
00:45:54,635 --> 00:45:55,970
Qualquer que seja.
697
00:45:56,262 --> 00:45:57,888
Cai fora, certo?
698
00:45:58,514 --> 00:46:00,349
Ei, observe.
699
00:46:00,433 --> 00:46:01,559
Que diabos?
700
00:46:06,022 --> 00:46:07,815
Nossa, crianças hoje em dia.
701
00:46:11,319 --> 00:46:12,486
Ei, mini carro!
702
00:46:13,154 --> 00:46:14,238
Ah, Sr.
703
00:46:14,613 --> 00:46:16,824
Você está fumando cigarros agora?
704
00:46:17,033 --> 00:46:18,075
Ei, guarde-os.
705
00:46:19,452 --> 00:46:21,620
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar na escola.
706
00:46:25,374 --> 00:46:27,460
Você mexeu com esse cara?
707
00:46:27,543 --> 00:46:29,128
- Oh não.
- Não?
708
00:46:29,587 --> 00:46:32,631
Perfeito. Ouça-me com atenção.
709
00:46:33,174 --> 00:46:35,092
Voltem para suas salas de aula agora mesmo.
710
00:46:35,176 --> 00:46:38,304
E não saia antes do almoço, ok?
711
00:46:38,554 --> 00:46:39,889
- Por que?
- "Por que?"
712
00:46:39,972 --> 00:46:41,098
Sim.
713
00:46:41,307 --> 00:46:42,808
Você quer que eu ligue para sua mãe?
714
00:46:42,892 --> 00:46:44,226
Multar!
715
00:46:44,393 --> 00:46:46,354
- Vamos.
- Bom.
716
00:46:46,437 --> 00:46:47,355
Ir.
717
00:46:47,438 --> 00:46:49,398
- Conte para as crianças das outras turmas também.
- Prossiga.
718
00:46:50,024 --> 00:46:53,611
- Estude bastante, certo?
- E pare de fumar.
719
00:46:53,694 --> 00:46:56,697
- Não acredito naquelas crianças.
- Se eu fosse mais jovem, eu teria...
720
00:46:57,448 --> 00:46:58,657
- Ei.
- O que?
721
00:46:58,741 --> 00:47:00,034
Eles não bateram em você, não é?
722
00:47:00,117 --> 00:47:01,702
Claro que não!
723
00:47:03,746 --> 00:47:04,872
Espere por mim.
724
00:47:07,166 --> 00:47:08,417
Cobrimos o jardim de infância,
725
00:47:08,501 --> 00:47:10,920
escolas, centros de saúde,
e o centro de serviço comunitário.
726
00:47:11,003 --> 00:47:13,005
Fui ao centro para idosos
e a biblioteca.
727
00:47:13,172 --> 00:47:15,674
Você realmente acha que existem bombas?
728
00:47:15,800 --> 00:47:18,010
É um grande problema se houver,
729
00:47:18,302 --> 00:47:20,930
mas se não estiverem,
Ainda quero matar esse Sullivan.
730
00:47:21,222 --> 00:47:22,556
Só temos mais três horas.
731
00:47:22,640 --> 00:47:25,267
É melhor eu verificar as famílias
que não me responderam.
732
00:47:25,351 --> 00:47:27,019
- Eu vou primeiro.
- OK.
733
00:47:29,855 --> 00:47:32,691
Eun-jae terá uma entrevista ao vivo
em três horas.
734
00:47:33,025 --> 00:47:34,026
Onde?
735
00:47:34,402 --> 00:47:36,070
No centro de serviço comunitário
auditório.
736
00:47:36,946 --> 00:47:38,823
Esta é apenas a minha opinião, mas...
737
00:47:39,365 --> 00:47:41,659
Uma das bombas não
estar na entrevista?
738
00:47:41,742 --> 00:47:43,702
CENTRO DE ATENDIMENTO COMUNITÁRIO
739
00:47:43,786 --> 00:47:46,622
Porque é uma transmissão ao vivo
com muita gente.
740
00:47:46,705 --> 00:47:48,416
- Exatamente.
- Isso faz todo o sentido.
741
00:47:48,499 --> 00:47:51,585
Por que não procuramos pelas bombas,
então se reunir de volta no centro?
742
00:47:51,836 --> 00:47:54,255
- Vamos fazer isso.
- Parece bom.
743
00:48:02,763 --> 00:48:03,639
Sr. Ah.
744
00:48:03,889 --> 00:48:05,307
Ei, onde você está indo?
745
00:48:06,016 --> 00:48:09,103
Vou verificar o ponto de ônibus
e vá para a coletiva de imprensa.
746
00:48:10,438 --> 00:48:12,898
Oh, não, temos menos de uma hora.
747
00:48:13,232 --> 00:48:14,358
Nenhuma bomba encontrada ainda, hein?
748
00:48:15,151 --> 00:48:16,777
Não, ainda estou procurando.
749
00:48:17,820 --> 00:48:20,322
Sullivan, esse bastardo.
750
00:48:20,948 --> 00:48:22,867
Esta é basicamente sua cidade natal.
751
00:48:22,950 --> 00:48:25,494
Por que ele está causando todos esses problemas?
752
00:48:26,120 --> 00:48:27,246
Certo.
753
00:48:36,213 --> 00:48:39,258
"Adotado para os Estados Unidos
através de um centro de adoção em Kiyun-si"?
754
00:48:42,636 --> 00:48:46,432
Existe um centro de adoção em Kiyun-si
isso é bem antigo?
755
00:48:46,765 --> 00:48:47,892
Uma instalação de adoção?
756
00:48:49,602 --> 00:48:51,395
O único lugar
que lidava com coisas assim
757
00:48:52,521 --> 00:48:54,231
era a Igreja Changri.
758
00:49:00,529 --> 00:49:01,864
ROTEIRO DA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
759
00:49:02,948 --> 00:49:04,950
Você ligou para a imprensa, certo?
760
00:49:05,034 --> 00:49:08,746
Sim, eu disse a eles para virem
para o Centro de Serviços Comunitários
761
00:49:08,829 --> 00:49:09,747
às 23h50
762
00:49:10,581 --> 00:49:11,624
OK.
763
00:49:12,249 --> 00:49:15,586
Você também entrou em contato
o hospital e o corpo de bombeiros?
764
00:49:15,669 --> 00:49:17,338
Sim, eles estão de prontidão.
765
00:49:17,421 --> 00:49:18,672
Eles sabem que não devem dizer nada.
766
00:49:19,632 --> 00:49:20,508
Não se preocupe, senhora.
767
00:49:24,094 --> 00:49:26,472
Como eu poderia não me preocupar?
768
00:49:29,183 --> 00:49:34,313
Tudo isso é por causa daquele idiota,
Kim Seok Jun.
769
00:49:37,066 --> 00:49:38,150
Desculpe.
770
00:49:48,827 --> 00:49:50,037
- Pressa.
- OK.
771
00:50:01,006 --> 00:50:03,467
Não está em nenhum dos pontos
que eu poderia pensar.
772
00:50:04,009 --> 00:50:05,636
Vamos para a coletiva de imprensa.
773
00:50:05,719 --> 00:50:07,263
Temos 35 minutos agora.
774
00:50:07,346 --> 00:50:09,056
Para onde Kang foi?
775
00:50:09,139 --> 00:50:11,600
Kang foi para a Igreja Changri.
776
00:50:12,184 --> 00:50:13,269
Igreja de Changri?
777
00:50:19,024 --> 00:50:23,279
CENTRO DE SERVIÇO COMUNITÁRIO DE CHANGRI-DONG
778
00:50:23,654 --> 00:50:25,155
Você ouviu alguma coisa?
779
00:50:25,239 --> 00:50:27,491
- Sobre o que ela está tentando falar?
- Vamos entrar.
780
00:50:27,575 --> 00:50:28,701
- Vamos.
- Vamos.
781
00:50:28,784 --> 00:50:30,327
Olá, novamente.
782
00:50:30,411 --> 00:50:33,372
SALÃO DO AUDITÓRIO
783
00:50:47,970 --> 00:50:49,888
Continue no seu melhor jogo, Eun-jae.
784
00:50:51,557 --> 00:50:54,602
Do jeito que as coisas estão,
785
00:50:54,685 --> 00:50:56,353
não há nada a perder
mesmo se as bombas explodirem.
786
00:50:57,980 --> 00:50:59,607
Vamos nos tornar o político
787
00:50:59,690 --> 00:51:02,109
quem está lutando contra
um terrorista para sua nação.
788
00:52:18,435 --> 00:52:20,312
A JUSTIÇA NÃO É SILENCIOSA
789
00:52:22,231 --> 00:52:24,692
Caros ilustres habitantes locais,
790
00:52:25,150 --> 00:52:28,028
e toda a imprensa se juntou a mim aqui hoje,
791
00:52:28,696 --> 00:52:30,948
Eu sou Na Eun-jae,
o representante de Kiyun-si.
792
00:52:36,954 --> 00:52:37,955
Estou aqui hoje
793
00:52:38,038 --> 00:52:42,000
depois de ser chantageado por um terrorista
que tem bombardeado Kiyun-si.
794
00:52:42,793 --> 00:52:44,545
- O que?
- Isso é verdade?
795
00:52:44,628 --> 00:52:46,547
- O que ela está dizendo?
- Sem chance!
796
00:52:46,964 --> 00:52:48,298
Um atentado terrorista?
797
00:52:48,424 --> 00:52:50,134
- Realmente?
- Como pode ser isso?
798
00:52:50,718 --> 00:52:54,888
Disseram-me que se eu não fizesse
como ele me havia ordenado,
799
00:52:58,225 --> 00:53:01,937
ele faria uma bomba explodir em breve.
800
00:53:28,839 --> 00:53:33,469
Mas eu nunca vou negociar com ele
801
00:53:35,012 --> 00:53:37,055
ou ceder às suas ameaças.
802
00:53:37,598 --> 00:53:38,932
Yong Hui.
803
00:53:39,016 --> 00:53:41,560
Então o objetivo de Sullivan
é se livrar da dona Na, certo?
804
00:53:41,643 --> 00:53:44,188
- Sim.
- Então onde ele teria colocado a bomba?
805
00:53:44,563 --> 00:53:46,648
Jeong-hwan, não gosto de bombas.
806
00:53:46,732 --> 00:53:49,234
Quero dizer, digamos que você seja Sullivan.
807
00:53:49,318 --> 00:53:51,695
Se você fosse o terrorista,
808
00:53:51,779 --> 00:53:53,530
em vez de esconder uma bomba em algum lugar,
809
00:53:54,072 --> 00:53:55,991
você não iria simplesmente explodir aquele telefone?
810
00:53:56,074 --> 00:53:57,242
Sem chance.
811
00:54:15,636 --> 00:54:18,222
O celular é de Sullivan.
812
00:54:20,557 --> 00:54:23,143
Dona Na, o telefone é a bomba!
813
00:54:23,227 --> 00:54:24,061
O que?
814
00:54:33,737 --> 00:54:34,780
Kang.
815
00:54:50,462 --> 00:54:51,630
Jogue!
816
00:54:52,840 --> 00:54:54,007
Fique para trás!
817
00:56:01,825 --> 00:56:07,831
QUARTA EXPLOSÃO
EM 15 DE SETEMBRO DE 2025 ÀS 12h00
818
00:56:13,211 --> 00:56:17,799
ANO 1982
819
00:56:29,186 --> 00:56:30,646
IGREJA DE CHANGRI
820
00:57:00,926 --> 00:57:02,052
Pastor!
821
00:57:02,719 --> 00:57:03,887
Pastor!
822
00:57:08,892 --> 00:57:10,477
Pressa! Aqui!
823
00:57:13,397 --> 00:57:14,982
Tem um bebê aqui.
824
00:57:15,065 --> 00:57:16,149
Ah, meu Deus.
825
00:57:21,697 --> 00:57:24,241
Oh meu Deus. Que criança preciosa.
826
00:57:24,449 --> 00:57:25,993
Venha aqui.
827
00:57:26,702 --> 00:57:27,786
Oh meu Deus.
828
00:57:28,370 --> 00:57:32,374
Quem abandonaria uma criança tão linda?
829
00:57:37,129 --> 00:57:38,171
Tudo bem.
830
00:57:39,006 --> 00:57:40,215
Você está bem, criança.
831
00:57:42,092 --> 00:57:43,218
Chun-bae.
832
00:57:45,262 --> 00:57:47,806
Você sabe por que os bebês
tem sorrisos tão lindos?
833
00:57:48,765 --> 00:57:50,017
Não, eu não.
834
00:57:50,559 --> 00:57:51,768
Os bebês podem ouvir
835
00:57:52,519 --> 00:57:54,855
anjos sussurrando para eles.
836
00:57:55,355 --> 00:57:56,189
Isso mesmo.
837
00:58:10,996 --> 00:58:12,414
Pelo que você orou?
838
00:58:15,834 --> 00:58:20,881
Embora ele tenha sido abandonado
e esquecido agora,
839
00:58:22,090 --> 00:58:24,468
Eu rezei para ele crescer
forte e saudável
840
00:58:25,469 --> 00:58:27,971
e se tornar alguém que todos conheceriam.
841
00:59:01,880 --> 00:59:06,259
IGREJA DE CHANGRI
842
01:00:12,409 --> 01:00:15,328
HERÓIS AO LADO
843
01:00:15,412 --> 01:00:18,665
{\an8}Como você ainda está viva, Sra. Na,
Sullivan ainda não terminou.
844
01:00:18,748 --> 01:00:22,502
{\an8}Se você entregar isso,
nós protegeremos você de Sullivan.
845
01:00:23,378 --> 01:00:25,213
{\an8}É o aniversário da morte de Charlotte
em três dias.
846
01:00:25,297 --> 01:00:26,548
{\an8}Algo vai acontecer.
847
01:00:26,631 --> 01:00:28,383
{\an8}Pare de procurar pelas bombas.
848
01:00:28,717 --> 01:00:30,093
{\an8}Não faça nada.
849
01:00:30,177 --> 01:00:32,762
{\an8}O que você quer?
Essa é sua vingança?
850
01:00:32,846 --> 01:00:35,140
{\an8}Não consigo encontrar Do-yeon.
851
01:00:35,223 --> 01:00:36,683
{\an8}Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
852
01:00:36,766 --> 01:00:39,102
{\an8}O que você quer dizer com Do-yeon se foi?
853
01:00:39,477 --> 01:00:41,688
{\an8}Prometo trazer Do-yeon de volta.
854
01:00:44,524 --> 01:00:46,526
{\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim