1 00:00:35,110 --> 00:00:38,944 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,958 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:42,039 --> 00:00:42,960 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,045 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:00:45,337 --> 00:00:49,424 {\an8}18 DE SETEMBRO DE 2022 8 00:01:00,811 --> 00:01:01,895 Oh, meu Deus! 9 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 Pai, estou ferrado. 10 00:01:12,281 --> 00:01:14,950 Do que você está falando, U-seong? 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,244 Eu não sei. Posso ter batido em alguém. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,121 Apenas me ajude! 13 00:01:24,626 --> 00:01:25,878 Não. Carlota! 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 Olá, uma criança foi atropelada! 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,090 - Por favor, venha rápido! - Oh meu Deus! 16 00:01:30,685 --> 00:01:31,975 Oh meu Deus! 17 00:01:34,761 --> 00:01:38,098 Houve um acidente. Por favor, venha aqui agora mesmo! 18 00:01:38,473 --> 00:01:40,392 Por favor ajude! 19 00:01:57,701 --> 00:01:59,369 Ei, sente-se. 20 00:02:02,664 --> 00:02:04,750 Deve ser algo urgente. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,002 Você nunca vem aqui. 22 00:02:09,046 --> 00:02:11,298 Você conhece o filho de Kwon Sang-tae, U-seong, certo? 23 00:02:11,965 --> 00:02:14,801 Sim, ele deve terminar com seu serviço militar em breve. 24 00:02:15,469 --> 00:02:18,555 Ele ficou bêbado assim que recebeu alta e bateu em alguém com seu carro. 25 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 E é a filha de Sullivan. 26 00:02:21,266 --> 00:02:22,309 Oh meu Deus. 27 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 Ela está gravemente ferida? 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Não houve um anúncio oficial ainda, 29 00:02:28,106 --> 00:02:31,109 mas o médico disse que não havia esperança. 30 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 Então ele matou alguém enquanto dirigia bêbado? 31 00:02:35,280 --> 00:02:38,700 Você conhece Kwon Sang-tae espera-se que seja o próximo palestrante, certo? 32 00:02:40,535 --> 00:02:43,121 Ele diz que vai nos ajudar designar Kiyun-si como uma zona especializada 33 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 se o ajudarmos. 34 00:02:44,748 --> 00:02:45,957 Há algo que possamos fazer? 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,003 Há. 36 00:02:50,087 --> 00:02:51,004 Há? 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Se ele tivesse alta hoje, ele ainda é tecnicamente um soldado. 38 00:02:56,343 --> 00:02:59,554 Basta dizer que ele estava de plantão, então ele será julgado no tribunal militar. 39 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 Então ele poderia escapar impune. 40 00:03:04,434 --> 00:03:05,602 Ah, certo. 41 00:03:06,520 --> 00:03:09,147 Mas o julgamento de recurso estaria em um tribunal civil. 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,774 Eu cuidarei disso então. 43 00:03:11,274 --> 00:03:12,109 Você poderia? 44 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Ah, meu Deus. 45 00:03:15,987 --> 00:03:18,949 Mas não são você e Sullivan parceiros de negócios? 46 00:03:19,032 --> 00:03:20,617 Vamos. 47 00:03:21,451 --> 00:03:23,912 Minha vida privada deve ficar separado do trabalho. 48 00:03:24,746 --> 00:03:26,665 Sullivan é trabalho, 49 00:03:26,748 --> 00:03:28,500 enquanto o futuro palestrante é privado. 50 00:03:29,084 --> 00:03:30,127 Você me entende? 51 00:03:30,210 --> 00:03:31,128 Poxa! 52 00:03:37,384 --> 00:03:38,802 PRESENTE, 2025 53 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 KANG JUNG-GI 54 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 Ei. 55 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Seok-jun. 56 00:03:45,684 --> 00:03:46,727 Era Sullivan. 57 00:03:48,562 --> 00:03:49,646 O que é? 58 00:03:50,439 --> 00:03:53,233 Aquele que pagou o dobro pelas nossas bombas. 59 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 O quê? 60 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 HERÓIS AO LADO PARTE 2 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 {\an8}Ele é o Ministro da Defesa Nacional? 62 00:04:21,678 --> 00:04:22,554 {\an8}Sim. 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,808 {\an8}Então pegamos o ministro em flagrante. 64 00:04:26,892 --> 00:04:28,894 {\an8}- Então eu estava certo sobre ele antes. - Sim. 65 00:04:28,977 --> 00:04:32,647 {\an8}Quão corrupto um ministro deve ser sequestrar um civil? 66 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 {\an8}Isso é definitivamente ilegal. 67 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 {\an8}Tenho certeza que ele será preso. 68 00:04:36,818 --> 00:04:38,737 {\an8}É bom se for esse o caso, 69 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 {\an8}mas não esperava que subisse tanto. 70 00:04:41,865 --> 00:04:43,074 {\an8}Ainda podemos aproveitá-los? 71 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 {\an8}Não, ele foi desconectado. 72 00:04:45,160 --> 00:04:46,703 {\an8}Eles parecem ter encontrado o bug. 73 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Vou enviar o vídeo. 74 00:04:50,415 --> 00:04:53,460 vou relatar isso ao vice-ministro primeiro. 75 00:04:53,752 --> 00:04:55,212 Eu direi a ele. 76 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 Eu tenho que falar com ele de qualquer maneira. 77 00:04:57,964 --> 00:04:58,840 Eu farei isso. 78 00:05:06,723 --> 00:05:08,475 Como eles souberam vir aqui? 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,561 Parece que eles rastrearam nossa localização. 80 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 Encontrei isto na parede. 81 00:05:15,148 --> 00:05:16,024 O que é isso? 82 00:05:19,444 --> 00:05:20,654 Eles nos tocaram? 83 00:05:25,242 --> 00:05:26,409 Alguma coisa que eles levaram? 84 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Bem... 85 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 E agora? 86 00:05:30,080 --> 00:05:31,706 Eles tiraram todos os botões dos nossos uniformes. 87 00:05:32,707 --> 00:05:34,251 Botões? 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 O que? Assim? 89 00:05:36,920 --> 00:05:40,048 Então, devemos arrastá-los todos? 90 00:05:40,131 --> 00:05:41,007 Seu idiota. 91 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 Houve muita exposição. 92 00:05:45,428 --> 00:05:47,472 Livre-se de todas as evidências e esvazie este lugar. 93 00:05:47,556 --> 00:05:50,892 Precisamos descobrir o que eles roubaram para decidir o que fazer. 94 00:05:51,852 --> 00:05:53,478 Você já usou a cabeça? 95 00:05:53,812 --> 00:05:56,439 Qual é o sentido de ter um tão grande? 96 00:05:56,523 --> 00:05:57,941 Então nós apenas os deixamos em paz? 97 00:05:58,024 --> 00:05:59,401 Quem disse que vamos deixá-los em paz? 98 00:06:00,694 --> 00:06:02,112 Não podemos deixá-los em paz. 99 00:06:11,121 --> 00:06:12,289 Bom trabalho. 100 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Começaremos a investigar imediatamente. 101 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 Você realmente não sabia o ministro levou o produtor Kim? 102 00:06:18,336 --> 00:06:21,590 Ou você se aproximou de mim de propósito, sabendo de tudo? 103 00:06:23,049 --> 00:06:27,012 Eu tive a sensação de que tinha que servir com a corrupção na indústria de defesa, 104 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 mas eu não esperava um sequestro de civis. 105 00:06:30,181 --> 00:06:31,850 E essa corrupção 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,895 tem algo a ver com as explosões em nossa cidade? 107 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 É isso que estamos investigando. 108 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 Se você está apenas me usando... 109 00:06:42,485 --> 00:06:44,070 Garanto-lhe que não. 110 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 Vou entregar isso à Corregedoria. 111 00:06:47,324 --> 00:06:49,075 Avisarei você se encontrarmos alguma coisa. 112 00:07:10,430 --> 00:07:11,264 Mel. 113 00:07:22,067 --> 00:07:23,318 Estou bem. 114 00:07:30,492 --> 00:07:31,326 E Do-yeon? 115 00:07:32,285 --> 00:07:35,747 Ela insistiu em esperar por você, mas adormeci agora há pouco. 116 00:07:36,706 --> 00:07:38,083 Como foi? 117 00:07:38,166 --> 00:07:39,501 Está tudo bem agora? 118 00:07:41,419 --> 00:07:43,964 - Eu posso explicar-- - Esqueça. 119 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Seja o que for, 120 00:07:45,924 --> 00:07:48,927 apenas não deixe fale com Do-yeon ou comigo, ok? 121 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Sim, senhora. 122 00:07:58,061 --> 00:07:59,437 Ah, certo. 123 00:07:59,521 --> 00:08:01,773 Adivinha quem encontramos no caminho para casa? 124 00:08:02,065 --> 00:08:03,316 Quem? 125 00:08:03,400 --> 00:08:04,275 Sullivan. 126 00:08:04,609 --> 00:08:05,694 Quem? 127 00:08:05,777 --> 00:08:06,903 James Sullivan. 128 00:08:06,987 --> 00:08:11,700 Eu acho que realmente foi Sullivan quem deu o sorvete para Do-yeon da última vez. 129 00:08:13,910 --> 00:08:15,286 Ele disse alguma coisa? 130 00:08:15,370 --> 00:08:17,539 Não, ele apenas disse oi para Do-yeon e saiu. 131 00:08:18,456 --> 00:08:20,583 Ele parece estar olhando ao redor da vizinhança. 132 00:08:24,129 --> 00:08:25,005 O que é? 133 00:08:25,880 --> 00:08:28,091 Não é nada. Vamos entrar. 134 00:08:28,508 --> 00:08:29,342 Ok. 135 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 A chamada não pode ser concluída. Por favor, deixe uma mensagem de voz... 136 00:08:40,395 --> 00:08:41,646 James Sullivan 137 00:08:41,730 --> 00:08:45,734 Esse bastardo continua ignorando minhas ligações. 138 00:08:53,742 --> 00:08:54,701 Ei. 139 00:08:55,994 --> 00:08:58,621 Ministro Kim, você precisará vir conosco. 140 00:09:10,592 --> 00:09:12,302 Eu disse para você não deixar rastros 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,889 de qualquer pessoa e qualquer coisa relacionado às bombas. 142 00:09:16,514 --> 00:09:18,641 Desculpas, senhor. Eu cuidarei disso. 143 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Cuidar de quê? Hein? 144 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 O que você pode fazer? 145 00:09:26,441 --> 00:09:28,943 Como você ousa me questionar 146 00:09:29,486 --> 00:09:32,405 por causa de um vídeo tão ridículo e adulterado? 147 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 Vocês ao menos confirmaram que isso não era falso? 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,202 Você tem que ter certeza. 149 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 São vocês ou eu. 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,915 Um lado vai morrer por causa disso. 151 00:09:42,540 --> 00:09:43,458 Você percebe isso? 152 00:09:44,292 --> 00:09:46,086 Esta é apenas uma investigação processual. 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 Você deve explicar isso para retornar ao seu trabalho. 154 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Explicar o quê? 155 00:09:51,758 --> 00:09:54,385 O que há para explicar? 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Eu não fiz nada de errado. 157 00:10:04,938 --> 00:10:05,855 Eu assumo daqui. 158 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 Com quem você está se unindo para me ferrar? 159 00:10:25,667 --> 00:10:27,293 O que você quer dizer? 160 00:10:27,961 --> 00:10:30,922 Onde você poderia ter conseguido isso? 161 00:10:32,799 --> 00:10:34,384 Alguém relatou isso. 162 00:10:34,843 --> 00:10:36,761 Eu não posso te dizer quem. 163 00:10:42,392 --> 00:10:45,145 Eu queria saber como esses bastardos teve a coragem de fazer isso. 164 00:10:45,979 --> 00:10:47,730 Então você estava por trás disso. 165 00:10:49,357 --> 00:10:50,400 Venha aqui. 166 00:10:54,070 --> 00:10:55,029 Multar. 167 00:10:57,991 --> 00:11:01,536 Seu idiota cabeça-dura. 168 00:11:01,953 --> 00:11:04,164 Você percebe o que está fazendo? 169 00:11:04,914 --> 00:11:08,501 Eu configurei isso para encontrar os bastardos que roubou as bombas, 170 00:11:08,585 --> 00:11:11,921 e você está arruinando meu plano. 171 00:11:12,797 --> 00:11:14,174 Pense nisso. 172 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Você acha que o Ministro da Defesa Nacional 173 00:11:16,968 --> 00:11:20,513 iria roubar algumas bombas por mesada? 174 00:11:32,275 --> 00:11:33,860 Olá. 175 00:11:34,210 --> 00:11:35,920 Olá, Do-yeon. 176 00:11:37,620 --> 00:11:38,800 Olá, mamãe e papai. 177 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 - Oi. - Oi. 178 00:11:41,060 --> 00:11:42,300 Olá, Olívia. 179 00:11:42,580 --> 00:11:44,220 Como você está se sentindo hoje? 180 00:11:44,300 --> 00:11:45,280 Estou feliz. 181 00:11:45,360 --> 00:11:47,770 Isso é maravilhoso! 182 00:11:50,460 --> 00:11:51,420 - Tchau! - Tchau! 183 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Tchau! 184 00:11:54,088 --> 00:11:55,381 - Tchau. - Até mais, Do-yeon. 185 00:11:55,465 --> 00:11:56,633 - Até mais! - Vê você. 186 00:11:56,713 --> 00:11:57,723 Vamos. 187 00:11:59,430 --> 00:12:01,520 Hoje é aula de artes. 188 00:12:06,670 --> 00:12:08,410 Todos, olhem. 189 00:12:12,640 --> 00:12:13,840 OK. 190 00:12:14,130 --> 00:12:20,939 Primeiro, vamos desenhar a forma que queremos criar. 191 00:12:21,020 --> 00:12:21,920 OK? 192 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 E então, 193 00:12:25,740 --> 00:12:28,110 vamos fazer isso de barro. 194 00:12:28,190 --> 00:12:28,985 - OK. - Sim. 195 00:12:29,065 --> 00:12:31,480 Ok, pessoal. Vamos desenhar. 196 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Primeiro vamos esboçar o que queremos fazer com o barro. 197 00:12:38,750 --> 00:12:41,140 Uau, um coelho? 198 00:12:41,590 --> 00:12:42,910 Essa é a Pinky. 199 00:12:43,638 --> 00:12:45,014 O nome dela é Pinky. 200 00:12:45,530 --> 00:12:47,448 Eu amo Pinky. 201 00:12:47,528 --> 00:12:48,480 Bom trabalho. 202 00:13:01,322 --> 00:13:03,741 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 203 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Ah, cara. 204 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 - Tchau-nam! - Sim? 205 00:13:08,705 --> 00:13:11,249 Você ainda está com dor? Já faz dias. 206 00:13:11,332 --> 00:13:13,084 - Estou bem. - Aqui. 207 00:13:13,459 --> 00:13:16,546 Aqui estão alguns adesivos para alívio da dor, analgésicos e pílulas anti-inflamatórias. 208 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 - Uau, obrigado. - Claro. 209 00:13:18,423 --> 00:13:21,592 Eu vi como você não conseguia revidar quando eles baterem em você. 210 00:13:22,760 --> 00:13:24,721 Me bater? 211 00:13:25,096 --> 00:13:27,557 Eu me abaixei estrategicamente quando eles jogaram seu-- 212 00:13:28,308 --> 00:13:30,893 - Ah, meu Deus. - Primeiro, 213 00:13:30,977 --> 00:13:33,229 coloque o adesivo para alívio da dor. 214 00:13:33,313 --> 00:13:36,274 - OK. - E venha para minha academia. 215 00:13:36,399 --> 00:13:37,525 Você não pode simplesmente se abaixar. 216 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 Você tem que agarrá-los e virá-los! 217 00:13:39,694 --> 00:13:42,030 Artes marciais especiais! Chute! 218 00:13:42,113 --> 00:13:44,574 - Estes são os princípios básicos. - Meu Deus. 219 00:13:44,657 --> 00:13:47,243 KIM SEOK-JUN 220 00:13:49,329 --> 00:13:52,874 Já se passaram dias e ainda nenhuma atualização de notícias. 221 00:13:55,418 --> 00:13:58,004 Ei, estes são para a Igreja Changri e o centro da terceira idade. 222 00:13:58,087 --> 00:13:59,172 Os recibos estão dentro. 223 00:14:00,256 --> 00:14:02,175 Como estão suas costas? 224 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 E as minhas costas? 225 00:14:07,430 --> 00:14:09,515 Você está choramingando enquanto dorme. 226 00:14:09,599 --> 00:14:11,392 O que você está fazendo atualmente? 227 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Seu lindo rosto também está todo arranhado. 228 00:14:14,896 --> 00:14:17,690 Eu te disse que me machuquei baixando algumas caixas. 229 00:14:19,317 --> 00:14:20,818 Você espera que eu acredite nisso? 230 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 Eu vi que alguém limpou o depósito. 231 00:14:26,282 --> 00:14:27,658 Foi você? 232 00:14:27,950 --> 00:14:30,870 Acabei de limpar ontem porque temos novos suprimentos. 233 00:14:30,953 --> 00:14:31,871 Isso é ruim? 234 00:14:32,997 --> 00:14:34,415 Você é tão bom com as mãos. 235 00:14:34,749 --> 00:14:36,793 Ninguém é tão meticuloso quanto você. 236 00:14:40,254 --> 00:14:43,633 Se você está dizendo isso, deve ser verdade. 237 00:14:44,384 --> 00:14:45,385 Eu vou indo. 238 00:14:54,769 --> 00:14:56,104 Ah, minhas costas. 239 00:15:10,827 --> 00:15:11,702 Ei. 240 00:15:12,370 --> 00:15:15,581 Ei, esse é o Sr. quinta-feira descendo, certo? 241 00:15:15,665 --> 00:15:18,084 Sim, o homem de cada segunda quinta-feira. 242 00:15:18,334 --> 00:15:19,710 Certo. 243 00:15:21,087 --> 00:15:22,255 Vamos trabalhar. 244 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 - Vamos. - Vamos. 245 00:15:40,398 --> 00:15:43,025 O que? Esse ônibus vai para o meu bairro. 246 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Esse lugar tem muitos becos. 247 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Perfeito para fingir acidentes. 248 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 É hoje o dia, então? 249 00:15:50,741 --> 00:15:51,784 Provavelmente. 250 00:16:24,734 --> 00:16:26,694 Oh não! 251 00:16:29,113 --> 00:16:30,740 Você está bem, senhor? 252 00:16:30,823 --> 00:16:32,492 - Não me toque. - Ok, sem tocar. 253 00:16:32,575 --> 00:16:33,784 Nossa, estou morrendo aqui. 254 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Dê-me um segundo. Vou ligar para o 911. 255 00:16:36,496 --> 00:16:39,832 - Qual é o número deles? - Posso ver meus pais mortos. 256 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 Pai... 257 00:16:40,917 --> 00:16:43,211 Olá? Isso é-- 258 00:16:43,336 --> 00:16:44,754 Olá, não importa. 259 00:16:44,837 --> 00:16:45,922 Kang. 260 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Su-il, eu cuido disso. 261 00:16:47,965 --> 00:16:48,799 O que? 262 00:16:49,467 --> 00:16:51,427 Você pode se levantar agora. 263 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 Quem são vocês? 264 00:16:53,638 --> 00:16:55,681 Você não se lembra de mim? Nós nos conhecemos. 265 00:16:56,557 --> 00:16:59,101 Você estava dirigindo abaixo do limite de velocidade, certo? 266 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 Sim, provavelmente, porque é um beco. 267 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Como você sabe o quão rápido ele estava indo? 268 00:17:04,106 --> 00:17:06,651 O estrondo foi tão alto! 269 00:17:06,734 --> 00:17:10,029 E não há câmeras por perto! 270 00:17:10,696 --> 00:17:11,656 Ah, minhas costas. 271 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 Minhas costelas! Oh não. 272 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 Por favor, chame uma ambulância para mim. 273 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Veja isso, senhor! 274 00:17:23,000 --> 00:17:26,754 Ele estava indo a 24 km por hora em uma zona de 30 km. 275 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 Ver? Diz 30km ali mesmo! 276 00:17:29,549 --> 00:17:31,801 E na verdade, era você quem estava em alta velocidade. 277 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Você quicou longe demais. 278 00:17:33,970 --> 00:17:37,682 E por que você só se acidenta às quintas-feiras? 279 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Estamos ocupados às quintas-feiras! 280 00:17:39,809 --> 00:17:41,727 O que você está falando? 281 00:17:41,811 --> 00:17:45,898 Fui atropelado por um carro, e agora estou prestes a morrer! 282 00:17:46,482 --> 00:17:50,820 Estávamos filmando você desde antes do acidente. 283 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 Então isso é uma fraude de seguro? 284 00:17:53,364 --> 00:17:54,865 - Sim. - Sim, uma fraude de seguros. 285 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 - Ei, não! - Parar. 286 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 - Inacreditável. - Cara... 287 00:18:00,621 --> 00:18:01,622 Senhor, 288 00:18:01,706 --> 00:18:05,876 se você continuar se envolvendo em acidentes propositalmente para o dinheiro do seguro, 289 00:18:05,960 --> 00:18:09,463 você pode ser preso por até 5 anos ou multado em até 20 milhões de won. 290 00:18:09,547 --> 00:18:13,217 E sob a Lei Especial sobre a prevenção da fraude em seguros, 291 00:18:13,301 --> 00:18:17,138 você pode ser preso por até 10 anos ou multado em até 50 milhões de won. 292 00:18:19,140 --> 00:18:20,725 Vocês estão com sorte hoje. 293 00:18:21,684 --> 00:18:23,561 Olhe para ele andando. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,480 - Aonde você vai, senhor? - Ele está correndo agora. 295 00:18:27,857 --> 00:18:30,192 Ah, bem na hora! 296 00:18:49,462 --> 00:18:50,838 Jeong-hwan está aqui. 297 00:18:50,921 --> 00:18:53,758 É um belo som de motor. 298 00:19:01,891 --> 00:19:04,393 - Você é muito engraçado. - Sim eu sou. 299 00:19:08,481 --> 00:19:09,940 Olá, Yong Hui. 300 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Vocês dois foram a algum lugar juntos? 301 00:19:13,110 --> 00:19:14,403 Nos conhecemos no caminho. 302 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 - Você fez? - Vou entrar agora. 303 00:19:17,907 --> 00:19:19,158 Espere por mim. 304 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 KIM SEOK-JUN 305 00:19:30,086 --> 00:19:31,754 Como não há nenhuma notícia? 306 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 Eu sabia. 307 00:19:36,092 --> 00:19:37,259 Olá. 308 00:19:37,343 --> 00:19:38,594 - Ei. - Oi. 309 00:19:44,183 --> 00:19:46,769 Sra. Lee, alguma atualização do vice-ministro? 310 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 Não, ainda não. 311 00:19:49,605 --> 00:19:50,690 Sra. 312 00:19:51,399 --> 00:19:52,608 Por que você está aqui, Jeong-hwan? 313 00:19:54,026 --> 00:19:56,904 Vim verificar se há alguma atualização, mas acho que não há nenhum. 314 00:19:58,322 --> 00:20:01,283 Ei, meu braço ainda dói. Isso é normal? 315 00:20:01,909 --> 00:20:04,328 Você é muito fraco para um homem tão jovem. 316 00:20:04,412 --> 00:20:05,579 Você deveria malhar. 317 00:20:06,497 --> 00:20:09,250 Muitos dos homens do Ministro são ex-agentes das Forças Especiais. 318 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 Eles poderiam te matar com um soco. 319 00:20:11,043 --> 00:20:11,877 Certo? 320 00:20:12,169 --> 00:20:16,549 Sra. Lee, por que você só fica do lado com Jeong-hwan? 321 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Eu nunca fiz isso. 322 00:20:19,677 --> 00:20:21,053 Ela nunca fez isso. 323 00:20:21,387 --> 00:20:24,014 Multar. Produtor Kim, você almoçou? 324 00:20:24,098 --> 00:20:25,266 Eu tenho uma boa comida. 325 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 O que é? Parece delicioso. 326 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Isso é muito disso também. 327 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 Vamos comer juntos. 328 00:20:33,733 --> 00:20:35,067 Eu já almocei. 329 00:20:35,443 --> 00:20:36,610 Por favor, me desculpe. 330 00:20:37,611 --> 00:20:39,530 Eu também comi muito. Com licença. 331 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 O que está acontecendo? 332 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 Eles almoçaram juntos? 333 00:20:47,121 --> 00:20:48,831 Dê-me isso. Não é para você. 334 00:20:51,167 --> 00:20:52,293 Eu preciso trazê-lo de volta. 335 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 336 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 RECOMPENSA POR DENUNCIAR CORRUPÇÃO 337 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 INSTRUÇÕES PARA DENUNCIAR CORRUPÇÃO 338 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 PERÍODO DE RELATÓRIO 339 00:21:01,427 --> 00:21:03,304 CRITÉRIOS PARA A RECOMPENSA 340 00:21:04,972 --> 00:21:07,808 Então, quais são os critérios? 341 00:21:08,726 --> 00:21:13,606 Você precisa descrever o que preciso relatar para conseguir mais dinheiro. 342 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 Ei. Sente-se aqui. 343 00:21:20,321 --> 00:21:22,573 Você cheira a adesivos para alívio da dor. 344 00:21:22,907 --> 00:21:24,992 - É tão ruim assim? - Tão ruim? 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,577 Você cobriu todo o seu corpo? 346 00:21:26,660 --> 00:21:27,787 Quantos você tem? 347 00:21:27,870 --> 00:21:30,080 Não tantos. Apenas três. 348 00:21:30,164 --> 00:21:31,457 Ridículo. 349 00:21:31,874 --> 00:21:34,627 Devo estar ficando velho. Ainda estou dolorido. 350 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 E você? 351 00:21:36,545 --> 00:21:37,797 Como vai? 352 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 Veja isso aqui. 353 00:21:40,758 --> 00:21:42,885 Meus adesivos para alívio da dor não cheire como o seu. 354 00:21:42,968 --> 00:21:44,678 - Pelo amor de Deus. - Isso dói. 355 00:21:44,970 --> 00:21:45,930 Bom para você. 356 00:21:47,139 --> 00:21:49,433 Eu me pergunto se o Sr. Choi está bem. 357 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Ele vai ficar bem. Você o viu. 358 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Bate, bate! 359 00:21:52,686 --> 00:21:54,188 Ah, meu Deus. 360 00:21:54,605 --> 00:21:55,564 Verdadeiro. 361 00:21:56,357 --> 00:21:58,108 Cuide bem dele. 362 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Vocês dois parecem melhores amigos. 363 00:22:01,403 --> 00:22:03,781 Ei, a propósito, 364 00:22:03,864 --> 00:22:05,825 enviamos o vídeo há muito tempo. 365 00:22:05,908 --> 00:22:09,620 Deveríamos ter visto algo no noticiário ou recebeu algum dinheiro de recompensa. 366 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 Algo deveria ter acontecido agora. 367 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 Eu sei. 368 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 É exatamente por isso que estou aqui. 369 00:22:15,209 --> 00:22:16,794 O Sr. Choi lhe contou alguma coisa? 370 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Serão 500 won. 371 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Ou apenas 300 won-- 372 00:22:23,509 --> 00:22:25,719 Não, sem atualizações. 373 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 Tchau. 374 00:22:30,224 --> 00:22:32,393 Eu peguei o Sr. Quinta-feira em flagrante, 375 00:22:32,476 --> 00:22:34,061 salvei meu vizinho, 376 00:22:34,144 --> 00:22:36,272 e se livrou do seu maior incômodo. 377 00:22:36,355 --> 00:22:37,523 Todos os três de uma vez! 378 00:22:37,606 --> 00:22:39,233 É quem eu sou! 379 00:22:39,316 --> 00:22:41,902 Sou o craque do Veotigo! 380 00:22:45,197 --> 00:22:46,448 - Sr. Kim. - Sim? 381 00:22:46,532 --> 00:22:47,408 Bom trabalho. 382 00:22:47,491 --> 00:22:49,118 Não é nada. 383 00:22:50,536 --> 00:22:52,955 Por que você está apenas elogiando ele? Quanto a mim? 384 00:22:53,038 --> 00:22:54,999 Você já se elogiou bastante. 385 00:22:55,249 --> 00:22:58,878 Você nem me deu hora de te elogiar. 386 00:23:00,087 --> 00:23:02,506 Você é tão mau. 387 00:23:03,340 --> 00:23:06,468 Sr. Kim, eu fiz o relatório verbal, então você escreve o que está escrito. 388 00:23:06,552 --> 00:23:08,345 Estou trabalhando nisso agora. 389 00:23:08,470 --> 00:23:10,639 Eu escrevo a maioria dos nossos relatórios, então por que perguntar? 390 00:23:16,353 --> 00:23:19,857 KIM SEOK-JUN 391 00:23:22,026 --> 00:23:24,069 MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL CORRUPÇÃO 392 00:23:24,153 --> 00:23:25,738 ESTABELECENDO UM SISTEMA LIVRE DE CORRUPÇÃO 393 00:23:30,284 --> 00:23:33,287 POSTO DE GÁS SEGURO 394 00:23:38,459 --> 00:23:39,543 Sim, produtor Kim. 395 00:23:40,169 --> 00:23:41,837 Eu estava prestes a ligar para você. 396 00:23:43,339 --> 00:23:44,506 Estou a caminho agora. 397 00:23:49,762 --> 00:23:51,430 Onde você pensa que está indo? 398 00:23:51,513 --> 00:23:53,015 Eu preciso conhecer alguém. 399 00:23:53,098 --> 00:23:55,142 Vou direto para casa depois disso. 400 00:23:55,225 --> 00:23:56,602 Bom trabalho hoje, Sr. Kim. 401 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 Até amanhã, senhor. 402 00:24:07,613 --> 00:24:09,740 Cara, isso foi tranquilo. 403 00:24:10,491 --> 00:24:11,742 Eu também preciso sair para... 404 00:24:11,825 --> 00:24:13,035 - Sente-se novamente. - Sim, senhor. 405 00:24:13,953 --> 00:24:17,581 POSTO DE GÁS SEGURO 406 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Mais alguém está dentro? 407 00:24:21,418 --> 00:24:23,337 Apenas Sra. Lee. Ela saiu um pouco. 408 00:24:25,464 --> 00:24:27,091 Por que você queria me ver? 409 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 É sobre o Ministro Kim. 410 00:24:29,051 --> 00:24:31,428 Passei os últimos dias olhando para ele, 411 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 e não há nem qualquer boato sobre ele. 412 00:24:34,473 --> 00:24:35,683 Eu também acho isso estranho. 413 00:24:36,350 --> 00:24:39,770 Não há nada sobre o Ministro ou a corrupção nas notícias. 414 00:24:40,270 --> 00:24:43,107 É um ou outro para alguém tão poderoso. 415 00:24:43,190 --> 00:24:45,901 Ou explode ou é esquecido. 416 00:24:45,985 --> 00:24:49,655 Eu cobri casos semelhantes na radiodifusão, 417 00:24:50,906 --> 00:24:54,159 mas tudo foi descartado, então desisti. 418 00:24:57,162 --> 00:24:57,997 Produtor Kim, 419 00:25:00,332 --> 00:25:02,626 vamos carregar aquele clipe do Ministro Kim. 420 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Isso é o que eu queria ouvir. 421 00:25:06,839 --> 00:25:09,717 O vídeo deve causar agitação, certo? 422 00:25:09,800 --> 00:25:11,176 Haverá algo, pelo menos. 423 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Ei. 424 00:25:30,195 --> 00:25:31,155 O que? 425 00:25:32,156 --> 00:25:35,409 O que Lee Geun-cheol está fazendo lá? Eu sou o Ministro. 426 00:25:37,745 --> 00:25:38,787 Ei! 427 00:25:41,582 --> 00:25:44,251 Investigação ou algo assim, 428 00:25:44,334 --> 00:25:46,378 Eu sou o Ministro até que acabe! 429 00:25:47,212 --> 00:25:48,047 Ei... 430 00:25:53,719 --> 00:25:54,887 Droga! 431 00:25:57,973 --> 00:26:00,809 Como esses bastardos ousam mexer comigo? 432 00:26:12,196 --> 00:26:14,281 Ei. Onde você está agora? 433 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 Por que você continua me seguindo? 434 00:27:15,926 --> 00:27:17,678 Você esteve na minha casa há alguns dias também. 435 00:27:19,388 --> 00:27:20,931 Estou chamando a polícia. 436 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 Solte! 437 00:27:31,608 --> 00:27:32,568 Ei! 438 00:27:44,538 --> 00:27:45,539 Ah, meu Deus! 439 00:27:46,373 --> 00:27:47,332 Ei! 440 00:27:49,126 --> 00:27:49,960 Você está bem? 441 00:27:50,043 --> 00:27:51,295 Sim, estou bem. 442 00:27:51,378 --> 00:27:53,130 - E você? - Estou bem. 443 00:27:53,213 --> 00:27:54,673 Como eles ousam aparecer aqui? 444 00:27:54,756 --> 00:27:57,176 E se eles forem para Do-yeon? 445 00:27:57,259 --> 00:27:59,094 - Onde ela está? - No jardim de infância. 446 00:27:59,595 --> 00:28:01,722 Então Yong-hui chegaria mais rápido. 447 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 Sim, estou esperando por ela. 448 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 A professora vai trazê-la para fora. 449 00:28:18,488 --> 00:28:20,490 Yong-hui está trazendo Do-yeon aqui. 450 00:28:20,574 --> 00:28:21,408 OK. 451 00:28:23,744 --> 00:28:26,371 A propósito, você está bem? 452 00:28:28,123 --> 00:28:29,082 Ah, isso? 453 00:28:29,499 --> 00:28:32,920 Eu simplesmente caí enquanto pegava algumas coisas. 454 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 Enfim, quando eles começaram a te seguir? 455 00:28:38,091 --> 00:28:40,219 Eu não percebi quando desci do ônibus, 456 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 mas eu os vi assim que comecei a andar. 457 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Eles me seguiram há alguns dias também. 458 00:28:44,973 --> 00:28:48,352 Eu não os tinha visto desde então, então pensei que estava apenas paranóico. 459 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 Você contou ao seu marido? 460 00:28:52,147 --> 00:28:53,106 Não. 461 00:28:53,440 --> 00:28:54,733 É melhor contarmos a ele. 462 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Aguentar. 463 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 Ei, Nam-yeon! 464 00:28:58,320 --> 00:28:59,613 Onde você está? 465 00:28:59,696 --> 00:29:00,989 - Dê-me um segundo. - Ei. 466 00:29:08,121 --> 00:29:09,873 Quando Yong-hui chega, 467 00:29:09,957 --> 00:29:12,334 diga a ele para ter certeza ele leva Mi-gyeong para casa em segurança. 468 00:29:12,459 --> 00:29:13,502 Onde está Kang? 469 00:29:13,585 --> 00:29:15,337 Ele parece não saber disso ainda. 470 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 Fique aqui um pouco. 471 00:29:17,714 --> 00:29:19,216 Eles estão mexendo com nossas famílias agora. 472 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 - É melhor eu verificar Min-seo. - Sim, vá. 473 00:29:31,979 --> 00:29:33,689 Sra. Hwang, você deve ter ficado com muito medo. 474 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 Eu sou Kwak Byeong-nam, o presidente da associação juvenil. 475 00:29:37,985 --> 00:29:41,154 Ah, ouvi muito sobre você. 476 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Eu vejo. 477 00:29:44,116 --> 00:29:46,034 O que aconteceu com seu rosto? 478 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Ah, isso? 479 00:29:48,912 --> 00:29:52,249 Eu estava alimentando alguns gatos vadios quando fui atacado por um. 480 00:29:52,332 --> 00:29:55,502 Isso me bateu na cara assim que coloquei a tigela na mesa. 481 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 Eu vejo. 482 00:30:00,007 --> 00:30:02,301 Você ligou para Kang? 483 00:30:03,093 --> 00:30:05,304 Já liguei, mas ele não atende. 484 00:30:05,387 --> 00:30:06,221 Ele deve estar ocupado. 485 00:30:06,513 --> 00:30:09,141 Não se preocupe. Você tem toda a vizinhança com você. 486 00:30:09,850 --> 00:30:10,892 OK. 487 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 - Você assistiu ao show de música? - Eu fiz. 488 00:30:14,021 --> 00:30:15,522 Ele não é tão bonito? 489 00:30:15,605 --> 00:30:17,482 - Mas ele não é meu tipo. - O que? 490 00:30:17,566 --> 00:30:19,818 O que você quer dizer? Eu amo homens femininos. 491 00:30:20,319 --> 00:30:21,403 - Você é estranho. - Eu os amo. 492 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 - Estou indo por ali. - OK. 493 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 - Vê você. - Bye Bye. 494 00:30:45,302 --> 00:30:47,429 Mãe? O que você está fazendo aqui? 495 00:30:47,512 --> 00:30:51,266 Oh, eu estava apenas fazendo uma tarefa aqui perto. 496 00:30:51,558 --> 00:30:53,727 Eu vi você e queria dizer oi. 497 00:30:54,936 --> 00:30:57,856 Min-seo, vamos para casa hoje. 498 00:30:58,607 --> 00:31:00,442 Não vá às aulas depois da escola. 499 00:31:00,525 --> 00:31:02,152 Você pode ter aulas particulares em casa. 500 00:31:02,778 --> 00:31:04,738 Incrível! Isso é fofo. 501 00:31:06,198 --> 00:31:07,699 Poxa. 502 00:31:07,991 --> 00:31:10,285 Sim, é incrível. 503 00:31:17,667 --> 00:31:19,211 CHAMADAS PERDIDAS DO GERAL HWANG 504 00:31:28,387 --> 00:31:29,429 Ei, sou eu. 505 00:31:29,513 --> 00:31:30,889 Por que você não atendeu? 506 00:31:31,932 --> 00:31:33,683 Eu estava em uma reunião. 507 00:31:33,767 --> 00:31:35,560 Estou a caminho agora. Há algo errado? 508 00:31:38,730 --> 00:31:39,564 O que? 509 00:31:49,366 --> 00:31:51,201 - Demorou bastante. - O que aconteceu? 510 00:31:52,285 --> 00:31:54,579 Esses caras vieram para o bairro novamente. 511 00:31:56,623 --> 00:31:58,333 É por isso que não podemos deixar pontas soltas. 512 00:31:59,042 --> 00:32:01,002 Então, qual é o seu plano? Para matar todos eles? 513 00:32:04,214 --> 00:32:05,257 Se for preciso. 514 00:32:06,383 --> 00:32:08,301 Você não está mais no JDD. 515 00:32:09,010 --> 00:32:11,430 Você é apenas um cara normal com uma família. 516 00:32:11,513 --> 00:32:13,473 Estou fazendo isso para proteger minha família. 517 00:32:13,557 --> 00:32:14,599 Matando pessoas? 518 00:32:19,604 --> 00:32:22,149 Nam-yeon salvou sua esposa, 519 00:32:22,232 --> 00:32:24,860 Yong-hui levou ela e Do-yeon para casa em segurança, 520 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 então entregou as coisas para mim agora há pouco. 521 00:32:29,823 --> 00:32:31,241 Podemos protegê-los juntos. 522 00:32:31,324 --> 00:32:34,870 Então nem pense sobre cruzar a linha. 523 00:32:35,704 --> 00:32:36,580 OK? 524 00:32:36,955 --> 00:32:38,999 Se você cruzar a linha, até mesmo para protegê-los, 525 00:32:40,292 --> 00:32:42,627 chegará um dia quando Do-yeon irá rejeitar você. 526 00:32:47,841 --> 00:32:48,800 Estou indo para cima. 527 00:32:50,927 --> 00:32:53,805 Nossa, você é tão teimoso. Apenas me escute. 528 00:33:11,907 --> 00:33:12,949 Você está bem? 529 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Como está Do-yeon? 530 00:33:15,619 --> 00:33:17,204 Ela adormeceu enquanto lia. 531 00:33:17,996 --> 00:33:18,955 Você pode ver como ela está. 532 00:33:49,778 --> 00:33:50,820 Mi-gyeong. 533 00:33:50,904 --> 00:33:52,572 Por que você não atendeu minhas ligações? 534 00:33:54,324 --> 00:33:55,325 Desculpe. 535 00:33:55,700 --> 00:33:59,204 Eu tive uma reunião com alguém, e a recepção do celular era ruim. 536 00:34:02,374 --> 00:34:03,416 Sente-se. 537 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 O que está acontecendo neste bairro? 538 00:34:17,639 --> 00:34:21,726 O rosto da Sra. Jung estava bem no mercado, mas está tudo acabado agora. 539 00:34:22,310 --> 00:34:24,354 E o mesmo acontece com o rosto do Sr. Kwak. 540 00:34:26,231 --> 00:34:27,649 Não tente jogar. 541 00:34:27,983 --> 00:34:29,025 Conte-me tudo. 542 00:34:47,419 --> 00:34:49,004 Lembre-se de como eu me machuquei 543 00:34:51,047 --> 00:34:55,218 porque a cabine do caixa eletrônico explodiu quando eu estava levando o lixo para fora? 544 00:34:58,638 --> 00:35:02,309 Isso foi causado pela explosão de uma bomba. 545 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 O MOMENTO EMOCIONANTE DE SALVAR O PRODUTOR KIM! 546 00:35:39,137 --> 00:35:41,598 O MINISTRO DA DEFESA NACIONAL ABDUTOU UM CIVIL? 547 00:35:42,766 --> 00:35:45,894 Eu não te contei se livrar de Kim In-seop? 548 00:35:47,562 --> 00:35:49,898 Você planeja continuar com esse trabalho de merda? 549 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Eu disse para você não deixar rastros 550 00:35:53,485 --> 00:35:56,738 de qualquer pessoa e qualquer coisa relacionado às bombas. 551 00:35:57,697 --> 00:35:58,990 O que devo fazer com você? 552 00:35:59,074 --> 00:36:00,909 POSTO DE GÁS SEGURO 553 00:36:00,992 --> 00:36:02,035 Produtor Kim, 554 00:36:02,118 --> 00:36:04,412 como você poderia enviar o vídeo sem falar conosco? 555 00:36:04,496 --> 00:36:06,706 Eu te disse houve uma investigação interna. 556 00:36:06,790 --> 00:36:09,959 Não há nada sobre ele nas notícias, nem mesmo nas redes sociais. 557 00:36:11,461 --> 00:36:13,963 E esta é uma evidência ilegal que não podemos nem usar em tribunal. 558 00:36:14,047 --> 00:36:17,509 Eles vão apenas ganhar tempo antes de encobrir tudo isso. 559 00:36:17,592 --> 00:36:20,178 eu sei porque Já cobri casos semelhantes antes. 560 00:36:20,261 --> 00:36:22,430 Você ainda deveria ter discutido isso conosco. 561 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Teríamos simplesmente perdido tempo! 562 00:36:24,933 --> 00:36:28,144 Nós não sabemos o que eles estão tramando agora! 563 00:36:30,563 --> 00:36:31,815 O que você pensa que está fazendo? 564 00:36:32,565 --> 00:36:34,234 Enviando o vídeo sem aviso prévio? 565 00:36:36,903 --> 00:36:38,279 Cabe a mim perguntar. 566 00:36:39,948 --> 00:36:43,618 Esses caras tentaram sequestrar minha esposa em plena luz do dia. 567 00:36:43,702 --> 00:36:45,328 Bem na vizinhança também. 568 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 O que? 569 00:36:49,499 --> 00:36:52,210 Talvez você simplesmente não se importe sobre civis. 570 00:36:53,420 --> 00:36:56,256 Quanto mais alta for a sua posição, menos você percebe essas coisas. 571 00:37:30,957 --> 00:37:33,042 Ei, preciso ver você. 572 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Onde? 573 00:37:39,048 --> 00:37:41,593 Tudo bem, vejo você lá. 574 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Vire o carro. 575 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Ei! 576 00:37:52,604 --> 00:37:56,107 Poderíamos ter nos encontrado na base uma vez que você caiu! 577 00:37:57,692 --> 00:37:59,402 Mas não, você só teve que insistir. 578 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 Você é um verdadeiro soldado, de fato. 579 00:38:02,447 --> 00:38:03,782 Você tem boa resistência. 580 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Você viu o vídeo? 581 00:38:23,259 --> 00:38:24,844 Você está ferrado. 582 00:38:25,178 --> 00:38:27,263 Não estou com disposição para piadas. 583 00:38:28,890 --> 00:38:30,475 Eu não estou brincando. 584 00:38:31,476 --> 00:38:33,478 Você está por um fio. 585 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 Caramba! 586 00:38:36,773 --> 00:38:38,274 Respire fundo. 587 00:38:38,358 --> 00:38:39,984 O ar é fresco aqui, sabia? 588 00:38:41,027 --> 00:38:45,198 Uma lufada de ar fresco pode inspirar todos os tipos de ideias. 589 00:38:47,242 --> 00:38:48,284 Estou tonto. 590 00:38:48,910 --> 00:38:50,620 Você encontrou o cara por trás das bombas? 591 00:38:51,412 --> 00:38:52,497 Era Sullivan. 592 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 O investidor para a zona especializada de TI. 593 00:38:57,669 --> 00:38:59,128 Sullivan. 594 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 Quão ousado da parte dele. 595 00:39:02,757 --> 00:39:03,842 Conte-me sobre isso. 596 00:39:03,925 --> 00:39:06,010 Que coragem, hein? 597 00:39:06,094 --> 00:39:09,514 Ele pagou o dobro do preço para comprar as armas que vendemos. 598 00:39:10,348 --> 00:39:11,266 O que fazemos? 599 00:39:15,728 --> 00:39:17,605 Quanto você confia em mim? 600 00:39:18,648 --> 00:39:19,566 Huh? 601 00:39:20,900 --> 00:39:21,860 Bastante? 602 00:39:24,195 --> 00:39:27,407 Eu te disse. Estamos no mesmo barco. 603 00:39:29,534 --> 00:39:31,536 Prepare uma bomba. 604 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Para explodir Kiyun-si. 605 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 O que? 606 00:39:39,878 --> 00:39:40,795 Tudo bem. 607 00:39:41,504 --> 00:39:43,047 Isso é bom. 608 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 Isso é incrível. 609 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Explodir Kiyun-si? 610 00:39:53,474 --> 00:39:55,768 Explodir a delegacia de polícia. 611 00:39:56,144 --> 00:39:57,520 É simbólico. 612 00:39:57,604 --> 00:39:59,689 O símbolo da autoridade pública e da segurança. 613 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 - Por que? - Por que mais? 614 00:40:02,942 --> 00:40:05,695 Se dissermos que Sullivan está fazendo isso por vingança 615 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 e que o repórter está do seu lado, 616 00:40:08,489 --> 00:40:09,991 o público não os perdoaria. 617 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 Você pode avançar então 618 00:40:12,535 --> 00:40:16,539 e dizer que você estava apenas tentando pegar o terrorista. 619 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 Homem! 620 00:40:21,252 --> 00:40:23,796 Ela é tão criativa, né? 621 00:40:24,339 --> 00:40:25,965 Eu deveria aprender com ela. 622 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 Ah, meu Deus. 623 00:40:39,020 --> 00:40:41,773 Seok-jun, seu idiota. 624 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Sullivan. 625 00:40:47,779 --> 00:40:51,157 Como você ousa me testar? 626 00:40:52,700 --> 00:40:55,745 Vou explodir vocês dois de uma vez. 627 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 Como isso faz sentido? 628 00:41:00,792 --> 00:41:03,753 Uma lata de gás butano de uma loja causou uma explosão, levando à morte... 629 00:41:03,836 --> 00:41:06,089 Desculpas, senhor. Eu cuidarei disso. 630 00:41:06,172 --> 00:41:08,925 - Cuidar do quê? Huh? - E o mais importante, 631 00:41:09,008 --> 00:41:11,386 - os habitantes locais estão aterrorizados. - O que você pode fazer? 632 00:41:12,762 --> 00:41:16,015 Portanto, registrarei uma forte reclamação 633 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 ao fabricante de gás butano 634 00:41:18,351 --> 00:41:22,647 e segurar o antigo governo responsável mais uma vez. 635 00:41:22,730 --> 00:41:25,900 MAMMOSEU MART 636 00:41:26,567 --> 00:41:29,612 Qualquer um pode dizer que este é Nam-yeon. 637 00:41:30,154 --> 00:41:31,572 Eu sabia. 638 00:41:31,656 --> 00:41:34,701 Tudo faz sentido agora. Entendo. 639 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Ela é tão incrível. 640 00:41:45,962 --> 00:41:47,130 O que há com você? 641 00:41:47,213 --> 00:41:49,257 Apenas fique parado. 642 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 Obrigado por tudo. 643 00:41:52,885 --> 00:41:55,638 Você se machucou tentando proteger a cidade e tive que ficar quieto. 644 00:41:56,472 --> 00:41:58,766 O que? Como você descobriu? 645 00:41:59,183 --> 00:42:00,643 Eu sou seu marido. Como eu não poderia? 646 00:42:00,727 --> 00:42:01,561 Eu simplesmente entendi. 647 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Nam-yeon, 648 00:42:07,150 --> 00:42:08,526 Eu sempre estou com você. 649 00:42:09,068 --> 00:42:11,821 Não se preocupe e abra suas asas. 650 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 Você é incrível. 651 00:42:20,997 --> 00:42:21,956 O que... 652 00:42:22,915 --> 00:42:24,125 Byeong-nam contou a ele? 653 00:42:32,633 --> 00:42:34,969 Uau, impressionante. 654 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 É como um filme. 655 00:42:36,721 --> 00:42:38,389 Isso é realmente Nam-yeon? 656 00:42:38,473 --> 00:42:40,266 Sim, você a conhece. 657 00:42:40,349 --> 00:42:42,602 Ela era instrutora na 707ª Unidade 658 00:42:42,685 --> 00:42:45,104 e recentemente até desativou uma bomba. 659 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Sim, isso é verdade. 660 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Mas uau, incrível. 661 00:42:50,943 --> 00:42:53,529 Você conhece o posto de gasolina na entrada da cidade? 662 00:42:53,613 --> 00:42:54,447 Sim. 663 00:42:54,530 --> 00:42:58,576 Tenho a sensação de que eles seguram algumas reuniões estratégicas lá. 664 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 É o lugar perfeito estar fora dos olhos de todos. 665 00:43:01,370 --> 00:43:04,457 Você quer dizer o nível subterrâneo do posto de gasolina, então. 666 00:43:05,124 --> 00:43:06,042 O subterrâneo? 667 00:43:06,334 --> 00:43:09,962 Eles estavam cavando tão fundo no chão ao construir aquele posto de gasolina 668 00:43:10,296 --> 00:43:12,548 que eu me perguntei se fosse para um armazenamento de petróleo, 669 00:43:13,049 --> 00:43:15,301 mas eles construíram algo como um abrigo. 670 00:43:15,718 --> 00:43:16,677 Um abrigo? 671 00:43:17,011 --> 00:43:20,723 Você sabe, onde as pessoas se escondem quando há uma guerra. 672 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 Ah, é por isso! 673 00:43:26,270 --> 00:43:28,981 Não admira que eu não conseguisse ver ninguém. 674 00:43:29,899 --> 00:43:30,775 É por isso! 675 00:43:36,280 --> 00:43:37,365 Min-seo. 676 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Ei! 677 00:43:47,959 --> 00:43:49,585 O que traz você aqui? 678 00:43:51,170 --> 00:43:52,964 O que aconteceu com seu rosto? 679 00:43:53,047 --> 00:43:55,383 Você brigou com minha mãe? Seu rosto também está arranhado. 680 00:43:55,466 --> 00:43:56,968 Eu, brigar com sua mãe? 681 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 Estou aqui para buscá-lo. 682 00:44:01,097 --> 00:44:03,015 Mas há muito tempo antes de começarmos. 683 00:44:04,267 --> 00:44:05,643 Sua mãe não te contou? 684 00:44:06,144 --> 00:44:08,271 Eu irei buscá-lo por enquanto. 685 00:44:08,604 --> 00:44:09,438 Vamos. 686 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 Sem chance. Por que? 687 00:44:13,901 --> 00:44:15,695 Para iniciar nossa sessão mais cedo. 688 00:44:20,283 --> 00:44:22,201 E os dias em que não nos encontramos? 689 00:44:23,286 --> 00:44:25,079 Eu ainda vou te buscar. Entre. 690 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 - Coloque o cinto de segurança. - OK. 691 00:44:39,844 --> 00:44:41,304 Seja o que for, 692 00:44:41,387 --> 00:44:44,432 apenas não deixe fale com Do-yeon ou comigo, ok? 693 00:44:45,308 --> 00:44:46,684 Podemos protegê-los juntos. 694 00:44:47,518 --> 00:44:50,021 Então nem pense sobre cruzar a linha. 695 00:44:50,563 --> 00:44:52,481 Se você cruzar a linha, até mesmo para protegê-los, 696 00:44:52,565 --> 00:44:54,859 chegará um dia quando Do-yeon irá rejeitar você. 697 00:44:59,697 --> 00:45:03,326 LEE YONG-HUI 698 00:45:03,409 --> 00:45:05,745 Sim, acabei de levá-la para a academia. 699 00:45:05,828 --> 00:45:09,832 Vou mantê-la na minha academia até que você ou sua esposa chegue, 700 00:45:09,916 --> 00:45:12,376 então não se preocupe e não tenha pressa. 701 00:45:13,085 --> 00:45:15,379 - Obrigado. - Mestre Lee! 702 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 Vamos brincar juntos. 703 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 Tudo bem. Até mais, Kang. 704 00:45:29,518 --> 00:45:31,938 MAMMOSEU MART 705 00:45:37,860 --> 00:45:40,029 Você pode entrar primeiro. Vou estacionar o carro. 706 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 OK. 707 00:46:07,598 --> 00:46:08,849 Lee Su-jin falando. 708 00:46:10,184 --> 00:46:11,269 Jeong-hwan? 709 00:46:12,812 --> 00:46:14,522 O que? Mercenários? 710 00:46:15,231 --> 00:46:16,607 Espere! Deixe-me falar com ele. 711 00:46:18,317 --> 00:46:19,986 E os mercenários? Vá de novo. 712 00:46:21,779 --> 00:46:22,738 De novo? 713 00:46:23,114 --> 00:46:26,117 Por que esses bastardos continuam brincando em nosso bairro? 714 00:46:26,200 --> 00:46:27,660 Estou seguindo eles agora. 715 00:46:27,785 --> 00:46:29,704 Ok, eu farei as ligações. 716 00:46:31,080 --> 00:46:32,248 O que ele disse? 717 00:46:32,331 --> 00:46:34,041 Esses caras estão de volta. 718 00:46:35,501 --> 00:46:37,753 Deve ser por causa do vídeo que enviei. 719 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Não. 720 00:46:39,255 --> 00:46:40,089 CHOI KANG 721 00:46:40,172 --> 00:46:42,216 Não há recepção de celular. Estou fora. 722 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 - Ei. - Olá, Kang. 723 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 Esses caras estão em nossa vizinhança novamente. 724 00:46:57,648 --> 00:46:58,691 Onde? 725 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Jeong-hwan está seguindo eles agora. 726 00:47:00,860 --> 00:47:03,321 Estarei aí em 20 minutos. Diga-me onde ele está. 727 00:47:07,199 --> 00:47:08,451 Eu não vou matá-los, certo? 728 00:47:08,826 --> 00:47:09,994 Bom. 729 00:47:10,077 --> 00:47:12,330 Não há nada de ruim sobre ouvir os mais velhos. 730 00:47:12,413 --> 00:47:14,248 Deus, seu temperamento. 731 00:47:22,423 --> 00:47:23,507 PARQUE JEONG-HWAN 732 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 Olá? 733 00:47:26,927 --> 00:47:27,928 A delegacia? 734 00:47:29,305 --> 00:47:31,057 Existem câmeras de segurança lá. 735 00:47:31,140 --> 00:47:32,058 Aguentar. 736 00:47:38,898 --> 00:47:42,360 DELEGACIA DE POLÍCIA DE CHANGRI 737 00:47:44,945 --> 00:47:46,364 - Olá! - Ei. 738 00:47:46,447 --> 00:47:48,491 Eu disse que poderia pegá-lo. 739 00:47:49,408 --> 00:47:52,286 Você já faz muito por nós. É o mínimo que posso fazer. 740 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 741 00:47:54,538 --> 00:47:56,916 Ah, certo. Você já... 742 00:47:56,999 --> 00:47:58,793 Você assistiu? 743 00:47:58,876 --> 00:47:59,835 Assistir o quê? 744 00:47:59,919 --> 00:48:02,713 Você sabe, o vídeo online. 745 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Su-il? 746 00:48:14,892 --> 00:48:16,560 SU-IL 747 00:48:29,949 --> 00:48:30,950 Nossa. 748 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Olá, Byeong-nam. 749 00:48:32,827 --> 00:48:35,788 Ei, você vê aquela caixa em frente à delegacia? 750 00:48:36,038 --> 00:48:37,415 O que? Uma caixa? 751 00:48:39,083 --> 00:48:39,959 Uma caixa? 752 00:48:42,837 --> 00:48:45,464 Sim, eu vejo isso. 753 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 É para o oficial Park? 754 00:48:46,966 --> 00:48:49,301 Não, não volte. Basta abrir a caixa. 755 00:48:50,094 --> 00:48:51,137 OK. 756 00:48:52,471 --> 00:48:55,141 Resistir. Como você sabia que eu estava aqui? 757 00:48:55,224 --> 00:48:56,392 Basta abri-lo. 758 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 Mas não é meu. 759 00:48:58,144 --> 00:48:59,603 Basta abri-lo. 760 00:48:59,937 --> 00:49:00,771 Eu não quero. 761 00:49:00,855 --> 00:49:02,022 Vamos! 762 00:49:02,106 --> 00:49:03,732 Basta abri-lo! 763 00:49:03,816 --> 00:49:05,609 Tão exigente. Multar. 764 00:49:06,277 --> 00:49:09,363 O que é? Por que preciso abri-lo? 765 00:49:25,963 --> 00:49:29,508 Resistir. Ei, Byeong-nam, 766 00:49:29,925 --> 00:49:32,136 é uma bomba. 767 00:49:32,636 --> 00:49:33,762 O que eu faço? 768 00:49:37,183 --> 00:49:39,768 Ouça-me com atenção. 769 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 Deixe isso aí, e dirija o mais longe possível. 770 00:49:43,397 --> 00:49:44,523 Ok. 771 00:49:44,607 --> 00:49:47,234 Ei, espere. O oficial Park está lá dentro. 772 00:49:47,318 --> 00:49:49,236 Diga a ele para fugir também. 773 00:49:49,320 --> 00:49:51,614 Ok, estou desligando. 774 00:49:51,697 --> 00:49:52,531 Resistir. 775 00:50:00,789 --> 00:50:01,874 Resistir. 776 00:50:04,168 --> 00:50:05,169 Resistir. 777 00:50:27,608 --> 00:50:29,777 Estou indo para a montanha Hanbal. 778 00:50:29,860 --> 00:50:31,737 - Tome cuidado. - Ok. 779 00:50:31,820 --> 00:50:33,447 Eles estão pegando o anel viário. 780 00:50:40,829 --> 00:50:41,872 Ei, vá mais rápido. 781 00:50:53,008 --> 00:50:54,426 O que ele está fazendo? 782 00:50:54,510 --> 00:50:56,220 O que você está fazendo? Correr! 783 00:50:57,388 --> 00:51:00,182 Não pode explodir aqui. 784 00:51:00,266 --> 00:51:01,267 O que ele é... 785 00:51:17,074 --> 00:51:18,534 Ele perdeu a cabeça? 786 00:51:42,975 --> 00:51:44,476 Tchau-nam! O que está acontecendo? 787 00:51:44,560 --> 00:51:47,187 Ei, procure a van Mammoseu Mart com as câmeras de segurança. 788 00:51:47,271 --> 00:51:48,856 - OK. - Pressa! 789 00:51:58,616 --> 00:51:59,783 KWAK BYEONG-NAM 790 00:52:00,868 --> 00:52:02,036 Ei. 791 00:52:02,369 --> 00:52:04,288 Su-il, você pode me ouvir? 792 00:52:04,538 --> 00:52:05,706 O que você está pensando? 793 00:52:06,373 --> 00:52:07,458 Não faço ideia. 794 00:52:07,541 --> 00:52:11,211 Mas isso não pode acontecer no meio da cidade. 795 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 A que distância estou do oceano? 796 00:52:13,255 --> 00:52:15,883 Não sabemos quando vai explodir! O oceano está muito longe! 797 00:52:20,220 --> 00:52:21,388 Eu te ligo de volta. 798 00:52:21,972 --> 00:52:24,099 Preciso de uma despedida adequada de Nam-yeon. 799 00:52:24,183 --> 00:52:25,309 Su-il! 800 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Droga! 801 00:52:45,829 --> 00:52:47,581 O que está acontecendo? Você já deveria estar de volta. 802 00:52:48,916 --> 00:52:50,501 Olá, Nam-yeon. 803 00:52:51,168 --> 00:52:52,836 O que é isso agora? 804 00:52:53,337 --> 00:52:57,549 Você sabe, você e Minseo... 805 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Vocês são meu tudo. 806 00:53:00,803 --> 00:53:01,929 Você sabe disso, certo? 807 00:53:02,346 --> 00:53:04,473 O que está acontecendo? 808 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 Você está ferido? 809 00:53:06,600 --> 00:53:08,310 Eu, Kim Su-il, 810 00:53:09,311 --> 00:53:11,563 só amei você, 811 00:53:13,857 --> 00:53:15,150 Jung Nam-yeon. 812 00:53:15,609 --> 00:53:17,194 Estou perguntando o que está acontecendo! 813 00:53:38,132 --> 00:53:39,133 KWAK BYEONG-NAM 814 00:53:39,216 --> 00:53:42,761 Ele só tem que arruinar meu momento de personagem principal. 815 00:53:44,304 --> 00:53:45,889 E agora? 816 00:53:45,973 --> 00:53:48,517 Su-il, venha ao posto de gasolina. 817 00:53:48,600 --> 00:53:50,769 Com a bomba? Você está louco? 818 00:53:51,603 --> 00:53:53,897 Apenas faça o que eu digo. Quanto tempo vai demorar? 819 00:55:37,334 --> 00:55:38,168 Não... 820 00:56:20,752 --> 00:56:23,714 POSTO DE GÁS SEGURO 821 00:56:23,797 --> 00:56:26,717 - Por que você fez isso? - Pare de gritar com ele! 822 00:56:26,800 --> 00:56:28,552 Ele salvou o mundo! 823 00:56:28,635 --> 00:56:30,262 Sim, eu salvei o mundo. 824 00:56:30,345 --> 00:56:33,181 Teria sido um desastre se não fosse por ele. 825 00:56:36,685 --> 00:56:40,397 Ele só tem que arruinar meu momento de personagem principal. 826 00:56:42,024 --> 00:56:43,150 E agora? 827 00:56:43,233 --> 00:56:45,569 Su-il, venha ao posto de gasolina. 828 00:56:46,028 --> 00:56:48,363 Com a bomba? Você está louco? 829 00:56:48,447 --> 00:56:50,782 Apenas faça o que eu digo. Quanto tempo vai demorar? 830 00:56:51,158 --> 00:56:52,492 Cerca de dois minutos? 831 00:56:52,993 --> 00:56:54,620 Isso em breve? 832 00:56:54,870 --> 00:56:57,122 Ei, quem você pensa que eu sou? 833 00:56:57,706 --> 00:56:58,916 Apenas espere. 834 00:57:06,465 --> 00:57:09,009 - Poderia ter sido um desastre. - Você é incrível, Su-il! 835 00:57:09,092 --> 00:57:10,218 Eu estava tão preocupado! 836 00:57:10,302 --> 00:57:12,804 Sr. Kim, você vai se mudar para um abrigo diferente hoje. 837 00:57:13,138 --> 00:57:14,640 Ah, onde? 838 00:57:14,723 --> 00:57:18,268 Eu não posso te dizer onde, mas será mais seguro do que aqui. 839 00:57:19,019 --> 00:57:19,853 OK. 840 00:57:20,312 --> 00:57:22,481 Você foi incrível, Su-il. 841 00:57:22,564 --> 00:57:24,858 - A unidade antiterrorista está chegando. - Eles são? 842 00:57:24,942 --> 00:57:27,653 Como você pensou trazer isso aqui de qualquer maneira? 843 00:57:27,736 --> 00:57:30,614 Eu conhecia todas as ondas de rádio estão bloqueados aqui. 844 00:57:30,697 --> 00:57:32,115 E se fosse uma bomba-relógio? 845 00:57:32,199 --> 00:57:33,617 Eu sei, Byeong-nam! 846 00:57:33,700 --> 00:57:37,037 Essa foi a primeira coisa que verifiquei. 847 00:57:37,120 --> 00:57:38,121 Você acha que eu sou burro? 848 00:57:38,622 --> 00:57:41,458 De qualquer forma, teria sido melhor para isso explodir aqui do que na cidade. 849 00:57:41,541 --> 00:57:42,376 Isso é verdade. 850 00:57:42,459 --> 00:57:44,503 Você quase me fez explodir. 851 00:57:44,586 --> 00:57:46,088 - Pare com isso. - Vamos, isso dói. 852 00:57:46,171 --> 00:57:48,382 Sério, pare com isso. 853 00:57:48,465 --> 00:57:49,967 Por que você é pequeno... 854 00:57:51,009 --> 00:57:53,470 Enfim, que lugar é esse? 855 00:57:53,553 --> 00:57:54,805 Parece tão legal. 856 00:57:55,263 --> 00:57:56,473 Espere. Vocês também. 857 00:58:00,894 --> 00:58:03,105 Vocês são como heróis. 858 00:58:03,397 --> 00:58:04,564 Heróis ao lado. 859 00:58:05,399 --> 00:58:07,275 "Heróis da porta ao lado"? Isso parece ridículo. 860 00:58:07,359 --> 00:58:09,319 O que somos nós, Power Rangers? 861 00:58:09,403 --> 00:58:11,488 - Ei, acho que parece legal! - Eu gosto disso. 862 00:58:12,406 --> 00:58:13,907 Power Rangers? Você está brincando comigo? 863 00:58:13,991 --> 00:58:16,410 Eu apenas pensei que parecia ridículo... 864 00:58:16,493 --> 00:58:17,953 Você é coxo. 865 00:58:19,413 --> 00:58:20,664 Seu rosto é coxo. 866 00:58:57,784 --> 00:58:58,994 Onde você está indo? 867 00:59:15,594 --> 00:59:17,262 Você deu a ordem sequestrar Mi-gyeong? 868 00:59:18,722 --> 00:59:20,682 Do que diabos você está falando? 869 00:59:31,902 --> 00:59:33,820 Não me faça repetir. 870 00:59:33,904 --> 00:59:35,739 Você é Choi Kang, não é? 871 00:59:36,281 --> 00:59:37,699 Quem diabos é você? 872 00:59:37,783 --> 00:59:39,034 Estarei fazendo as perguntas aqui. 873 00:59:41,495 --> 00:59:43,371 Você deu a ordem para sequestrar minha esposa? 874 00:59:46,625 --> 00:59:48,460 Isso mesmo. Eu fiz. 875 00:59:49,753 --> 00:59:50,837 Por que? 876 00:59:50,921 --> 00:59:52,297 Por que você acha? 877 00:59:52,714 --> 00:59:54,466 Para pegar você, é claro. 878 00:59:55,759 --> 00:59:57,719 Quem detonou as bombas em Changri-dong? 879 00:59:58,845 --> 01:00:01,139 Isso não é da sua conta. 880 01:00:01,223 --> 01:00:02,849 Eu te disse. Não me faça repetir. 881 01:00:03,850 --> 01:00:07,687 Foi Sullivan! Era Jame Sullivan! 882 01:00:10,065 --> 01:00:13,735 eu confirmei que Sullivan comprou as bombas. 883 01:00:17,989 --> 01:00:18,949 Atenção! 884 01:00:20,450 --> 01:00:22,119 Meu Myeong-o... 885 01:00:22,202 --> 01:00:25,455 - Onde você conseguiu esse sorvete? - Aquele homem me deu sorvete. 886 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 Adivinha quem encontramos no caminho para casa? 887 01:00:27,999 --> 01:00:28,834 Sullivan. 888 01:00:28,917 --> 01:00:30,710 VOCÊ ESTÁ COMPLICANDO AS COISAS FORÇAS DE OPERAÇÕES ESPECIAIS JDD, CHOI KANG 889 01:00:36,216 --> 01:00:39,928 Você pegou o cara errado. 890 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Quem disse? 891 01:02:36,294 --> 01:02:39,339 Finalmente nos conhecemos, Sr. Choi Kang. 892 01:03:37,689 --> 01:03:40,608 HERÓIS AO LADO 893 01:03:40,692 --> 01:03:41,818 {\an8}Como você soube de mim? 894 01:03:41,901 --> 01:03:45,030 {\an8}O que deve ser feito a respeito alguém que manipulou uma decisão judicial? 895 01:03:45,113 --> 01:03:47,115 {\an8}Estou sendo chantageado. 896 01:03:47,198 --> 01:03:49,075 {\an8}Agora é sua vez. 897 01:03:49,159 --> 01:03:51,328 {\an8}Haverá outra bomba. 898 01:03:51,411 --> 01:03:52,329 {\an8}Boa sorte em encontrá-lo. 899 01:03:52,412 --> 01:03:55,165 {\an8}Os caras do Sullivan são profissionais. Podemos morrer. 900 01:03:55,248 --> 01:03:56,291 {\an8}Ele vai explodir tudo. 901 01:03:56,374 --> 01:03:58,752 {\an8}Parece Sullivan fará algo por esta vizinhança. 902 01:03:58,835 --> 01:04:00,420 {\an8}O que, você é imortal? 903 01:04:00,503 --> 01:04:02,922 {\an8}Uma das bombas não estar na entrevista? 904 01:04:03,006 --> 01:04:05,967 {\an8}Não vou deixar você escapar com um aviso se você interferir em meus planos novamente. 905 01:04:06,092 --> 01:04:07,761 {\an8}- Kang. - Fique para trás! 906 01:04:09,637 --> 01:04:11,681 Tradução das legendas por Min-sun Kim