1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,919 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,043 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,002 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:44,086 --> 00:00:44,962 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:00:47,506 --> 00:00:50,133 SEONBONG TRADING CO., LTD. 8 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 NEGOCIAÇÃO DE SEONBONG 9 00:00:51,844 --> 00:00:55,514 Eu não disse para você se livrar de todos eles? 10 00:00:55,597 --> 00:00:58,100 Você planeja continuar com esse trabalho de merda? 11 00:00:58,183 --> 00:01:02,020 Seu merdinha. 12 00:01:02,813 --> 00:01:05,065 O que devo fazer com você? 13 00:01:05,148 --> 00:01:07,109 Seu idiota absoluto. 14 00:01:07,484 --> 00:01:08,777 Fique em pé. 15 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 Desculpas, senhor. Eu cuidarei disso. 16 00:01:11,029 --> 00:01:13,240 Cuidar do quê? Huh? 17 00:01:14,449 --> 00:01:16,827 Você não conseguiu nem ficar com o cara você sequestrou. 18 00:01:24,001 --> 00:01:25,043 Ei. 19 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 Eles parecem estar ligados a Kim In-seop. 20 00:01:30,048 --> 00:01:31,592 Faça com que seus rapazes investiguem eles. 21 00:01:33,886 --> 00:01:38,056 Você acha que estou fazendo isso só para mim, seus idiotas? 22 00:01:38,140 --> 00:01:40,726 Eu sou o único cuidando de você após sua alta. 23 00:01:41,727 --> 00:01:43,478 Seus idiotas. 24 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 Você não está ouvindo, está? 25 00:01:48,275 --> 00:01:49,193 Senhor. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,321 Este é o cara que levou Kim In-seop. 27 00:02:05,250 --> 00:02:09,588 HERÓIS AO LADO PARTE 1 28 00:02:11,215 --> 00:02:13,467 Eles são meus vizinhos que me ajudou a trazer o produtor Kim de volta. 29 00:02:14,092 --> 00:02:16,553 Ela é a chefe da Associação de Mulheres em Changri Dong. 30 00:02:17,304 --> 00:02:18,764 Este é o presidente da associação juvenil. 31 00:02:19,223 --> 00:02:20,641 Sim, sou o presidente da associação juvenil... 32 00:02:20,724 --> 00:02:22,559 Agora não é hora para apresentações. 33 00:02:27,105 --> 00:02:28,482 - Sr. - Sim? 34 00:02:28,690 --> 00:02:29,900 O que é esse lugar? 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,693 É a minha primeira vez aqui também, então... 36 00:02:32,069 --> 00:02:33,987 Eu sou Lee Geun-cheol, o Vice-Ministro da Defesa Nacional. 37 00:02:34,905 --> 00:02:36,240 E este é o major Lee Su-jin. 38 00:02:39,243 --> 00:02:43,247 Então esta é uma casa segura? 39 00:02:43,622 --> 00:02:45,624 Nós pensamos que seria melhor para o Sr. Kim ficar aqui 40 00:02:45,707 --> 00:02:49,378 já que ele está envolvido em um caso do Ministério da Defesa Nacional. 41 00:02:49,461 --> 00:02:53,757 Não admira que os preços do gás estavam muito altos nesta estação. 42 00:02:54,132 --> 00:02:56,510 Então isso foi de propósito. 43 00:02:56,593 --> 00:02:59,471 Para impedir que outros venham aqui. Certo? 44 00:03:00,055 --> 00:03:02,683 Sr. Lee, todos os bairros tem um desses? 45 00:03:03,475 --> 00:03:05,269 Isso é confidencial. Vamos sentar. 46 00:03:05,769 --> 00:03:06,645 OK. 47 00:03:06,728 --> 00:03:08,397 - Ah, meu Deus. - Isso é tão legal. 48 00:03:08,856 --> 00:03:10,148 O que você está fazendo? 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,910 {\an8}Então as bombas que os militares roubaram disparou em nosso bairro? 50 00:03:24,788 --> 00:03:25,622 {\an8}Sim. 51 00:03:26,999 --> 00:03:30,210 {\an8}Então é por isso que os soldados estavam lá para limpar o site. 52 00:03:30,294 --> 00:03:31,545 {\an8}Para se livrar das evidências. 53 00:03:31,628 --> 00:03:34,173 {\an8}É mesmo possível para os militares roubar bombas? 54 00:03:34,256 --> 00:03:36,425 {\an8}Até mesmo um invólucro desaparecido é um grande negócio. 55 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 {\an8}Poderia ser possível precisamente porque são os militares. 56 00:03:40,179 --> 00:03:41,680 {\an8}Quem roubou as bombas? 57 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 {\an8}Estamos investigando isso agora. 58 00:03:43,515 --> 00:03:45,601 {\an8}Já que você trouxe o produtor Kim todo o caminho até aqui, 59 00:03:46,435 --> 00:03:48,061 {\an8}Acho que alguns grandes nomes estão envolvidos. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Grandes nomes? 61 00:03:50,689 --> 00:03:53,442 Talvez o presidente ou o Ministro da Defesa Nacional? 62 00:03:53,525 --> 00:03:55,319 Isso é um absurdo. 63 00:03:55,402 --> 00:03:57,404 É sempre assim nos filmes. 64 00:03:57,487 --> 00:04:00,282 Porque é que o Presidente ou o Ministro vem aqui, de todos os lugares? 65 00:04:00,365 --> 00:04:01,742 E se eu estiver certo? 66 00:04:01,825 --> 00:04:05,537 Se estiver, você pode levar seu brinquedo favorito da minha papelaria. 67 00:04:05,871 --> 00:04:07,122 Você está aqui para bater um papo? 68 00:04:07,748 --> 00:04:10,584 - Não, eu só... - "Brinquedos", você está falando sério? 69 00:04:10,667 --> 00:04:12,461 Fui repreendido por sua causa. 70 00:04:16,298 --> 00:04:17,966 Isso é muito legal. 71 00:04:20,969 --> 00:04:22,721 A propósito, Sr. Choi. 72 00:04:23,305 --> 00:04:24,181 Sim? 73 00:04:24,264 --> 00:04:26,517 Como você sabe o Vice-Ministro da Defesa Nacional? 74 00:04:26,975 --> 00:04:28,977 Talvez ele seja um agente secreto ou algo assim. 75 00:04:32,356 --> 00:04:34,066 Ah, bem... 76 00:04:37,110 --> 00:04:38,195 Espere. 77 00:04:39,196 --> 00:04:40,364 É o General Hwang! 78 00:04:40,447 --> 00:04:41,615 Quem é o General Hwang? 79 00:04:41,698 --> 00:04:43,450 - É a esposa dele. - Sim. 80 00:04:43,534 --> 00:04:44,868 É melhor eu ir agora mesmo, 81 00:04:44,952 --> 00:04:47,120 então vamos falar sobre os detalhes amanhã no bunker. 82 00:04:47,204 --> 00:04:48,997 - Ok, boa noite. - Tchau. 83 00:04:49,081 --> 00:04:50,332 - Tchau. - Boa noite. 84 00:04:50,415 --> 00:04:51,750 Ei, estou a caminho. 85 00:04:52,459 --> 00:04:54,545 Estou bem na frente da casa. OK. 86 00:04:54,878 --> 00:04:56,296 Boa noite! 87 00:05:01,093 --> 00:05:03,929 É melhor irmos para casa também. 88 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 Conte-me tudo o que você sabe. 89 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Você conhece o JDD? 90 00:05:07,850 --> 00:05:08,892 O que? 91 00:05:09,852 --> 00:05:11,019 Apenas derrame. 92 00:05:12,938 --> 00:05:15,399 Isso deveria ser segredo, mas... 93 00:05:30,289 --> 00:05:32,791 Você está agindo de forma estranha desde que me mudei para cá. 94 00:05:34,209 --> 00:05:36,211 Meu? Sem chance. 95 00:05:36,461 --> 00:05:39,089 Você costumava voltar direto para casa depois do trabalho antes de se mudar para cá. 96 00:05:39,298 --> 00:05:42,342 Desde quando você começou dando uma volta pela cidade todas as noites? 97 00:05:42,593 --> 00:05:44,845 O presidente da associação juvenil-- 98 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 Invente uma nova desculpa, pelo menos. 99 00:05:46,805 --> 00:05:48,223 É sempre a mesma história. 100 00:05:48,473 --> 00:05:49,892 Tente um pouco mais. 101 00:05:52,394 --> 00:05:53,228 Lave-se e vá para a cama. 102 00:05:54,438 --> 00:05:55,314 Sim, senhora. 103 00:06:08,869 --> 00:06:09,995 Ei! 104 00:06:12,497 --> 00:06:14,791 Você foi repreendido por sua esposa? 105 00:06:15,167 --> 00:06:17,002 Estava tudo bem. 106 00:06:18,170 --> 00:06:19,004 Realmente? 107 00:06:20,297 --> 00:06:22,674 Você conhece aquela câmera de botão você me deu ontem? 108 00:06:23,258 --> 00:06:25,135 Minha obra-prima lendária que você perdeu? 109 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 Eu não perdi. 110 00:06:26,887 --> 00:06:28,514 Plantei-o num dos raptores. 111 00:06:35,812 --> 00:06:37,606 Você pode rastrear sua última localização? 112 00:06:38,357 --> 00:06:41,527 Pode ter capturado algumas pistas importantes 113 00:06:41,610 --> 00:06:43,237 isso aponta quem está por trás disso, sabe? 114 00:06:45,280 --> 00:06:46,573 Cara... 115 00:06:46,657 --> 00:06:47,991 Foi desligado ontem à noite. 116 00:06:48,951 --> 00:06:49,993 Ficou sem bateria? 117 00:06:50,077 --> 00:06:51,453 Não, deve durar um mês. 118 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Mas posso ver onde ele desligou. 119 00:06:56,083 --> 00:06:57,209 Sim? Cadê? 120 00:06:58,210 --> 00:07:00,420 Por que? Você vai sozinho de novo? 121 00:07:00,712 --> 00:07:01,672 Claro que estou. 122 00:07:05,467 --> 00:07:06,718 Só eu sei a localização. 123 00:07:08,846 --> 00:07:10,305 - Dê para mim. - Ei, pare com isso. 124 00:07:10,389 --> 00:07:11,431 - Pare com isso. - Você não pode vir! 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,725 - Apenas me dê! - Deixe-me ir com você então. 126 00:07:16,812 --> 00:07:18,605 O que vocês estão fazendo tão cedo pela manhã? 127 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 Ah, nada. 128 00:07:22,234 --> 00:07:24,528 Estou apenas ensinando Byeong-nam a raspar. 129 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Ele estava fazendo um trabalho terrível. 130 00:07:29,157 --> 00:07:30,242 Vejo você no almoço. 131 00:07:30,325 --> 00:07:31,326 Por mim tudo bem. 132 00:07:33,787 --> 00:07:35,414 Eu tenho que ir trabalhar agora. Tchau. 133 00:07:35,497 --> 00:07:36,582 Tudo bem. 134 00:07:37,291 --> 00:07:39,042 Por que você está se encontrando na hora do almoço? 135 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 O que você está fazendo sem mim? 136 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Deixe-me acompanhá-lo também. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,298 Junte-se a nós em quê? Não é nada. 138 00:07:44,381 --> 00:07:47,259 Mesmo ontem à noite, vocês me deixaram de fora... 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,554 Olá, Nam-yeon. 140 00:07:51,889 --> 00:07:53,599 Ei! Onde você pensa que está indo? 141 00:07:53,682 --> 00:07:55,017 Não, você não. 142 00:07:55,100 --> 00:07:56,560 Estou a caminho agora. 143 00:07:56,643 --> 00:07:58,937 Já vou aí, querido. 144 00:08:01,148 --> 00:08:01,982 OK. 145 00:08:07,404 --> 00:08:09,489 Desculpe, estou atrasado. 146 00:08:09,990 --> 00:08:11,033 Então, como vai? 147 00:08:11,116 --> 00:08:12,576 POSTO DE GÁS SEGURO 148 00:08:12,659 --> 00:08:15,913 Outro pedido do posto de gasolina seguro? 149 00:08:16,872 --> 00:08:19,958 O mesmo posto de gasolina onde você foi com meus amigos ontem à noite. 150 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 Você realmente não vai me contar? 151 00:08:26,131 --> 00:08:27,049 Sobre o quê? 152 00:08:27,132 --> 00:08:31,011 Por que você estava no posto de gasolina com Yong-hui, Byeong-nam e o tutor? 153 00:08:33,305 --> 00:08:34,640 Pare de perguntar. 154 00:08:34,723 --> 00:08:35,974 Se você perguntar mais uma vez... 155 00:08:38,268 --> 00:08:39,311 Entrega! 156 00:08:39,394 --> 00:08:41,104 Ok, obrigado. 157 00:08:42,231 --> 00:08:43,815 Devem ser os panfletos do Changri Market. 158 00:08:43,899 --> 00:08:45,317 Distribua-os em suas entregas. 159 00:08:46,485 --> 00:08:47,861 Um homem não pode fazer uma pergunta? 160 00:08:54,993 --> 00:08:58,247 Eles geralmente contratam pessoas de outras áreas como investigadores de fraude de seguros. 161 00:08:59,039 --> 00:09:03,085 Como detetives, advogados ou enfermeiras. Pessoas que podem facilmente detectar fraudes. 162 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Mas esse cara, Choi Kang, 163 00:09:05,671 --> 00:09:08,048 abandonei a faculdade no meio do caminho, estava isento de recrutamento, 164 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 e estava desempregado antes de ser contratado sem sequer uma especialização adequada? 165 00:09:13,220 --> 00:09:14,304 Você entende o que quero dizer? 166 00:09:17,850 --> 00:09:21,478 E Seguro Veotigo, onde Choi Kang trabalha, 167 00:09:21,562 --> 00:09:23,272 é financiado pelo governo. 168 00:09:24,189 --> 00:09:26,400 Como um subsídio do governo para empresas privadas? 169 00:09:26,483 --> 00:09:27,442 Não. 170 00:09:27,526 --> 00:09:30,279 É uma bolsa RandD de defesa do Ministério da Defesa Nacional, 171 00:09:30,362 --> 00:09:31,613 emitido pelas Relações Exteriores. 172 00:09:31,697 --> 00:09:35,909 Por que razão os Negócios Estrangeiros financiar uma subvenção da Defesa Nacional? 173 00:09:35,993 --> 00:09:39,955 Não é inédito, mas também não é comum. 174 00:09:40,038 --> 00:09:41,039 Desde quando? 175 00:09:41,623 --> 00:09:44,626 Desde que ele começou a trabalhar aqui? 176 00:09:44,710 --> 00:09:45,711 Sim. 177 00:09:46,295 --> 00:09:49,131 E além disso, a concessão não tem data de término. 178 00:09:49,214 --> 00:09:51,091 Aguentar. 179 00:09:52,759 --> 00:09:55,262 Há um tempo atrás, 180 00:09:55,888 --> 00:10:00,184 Eu ouvi sobre uma unidade militar que os Negócios Estrangeiros apenas estacionem no estrangeiro. 181 00:10:00,475 --> 00:10:03,687 Então ele não fazia parte o Ministério da Defesa Nacional? 182 00:10:03,770 --> 00:10:06,023 Ei, certifique-se de dar uma olhada nisso. 183 00:10:06,440 --> 00:10:07,316 Sim, senhor. 184 00:10:11,904 --> 00:10:13,655 Alguma atualização sobre as bombas em Kiyun-si? 185 00:10:14,656 --> 00:10:17,576 Foi preciso muito esforço para contrabandeá-los, então por que eles estão de volta à Coréia? 186 00:10:17,659 --> 00:10:20,913 Alguém pagou o dobro do preço no exterior para comprar as bombas, 187 00:10:20,996 --> 00:10:23,874 mas os corretores perderam contato, então eles querem que esperemos. 188 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 Bem, não podemos esperar para sempre. 189 00:10:26,126 --> 00:10:27,211 Outra coisa. 190 00:10:27,544 --> 00:10:28,754 Eu tenho ouvido rumores 191 00:10:29,922 --> 00:10:32,508 que o vice-ministro está investigando as bombas. 192 00:10:33,050 --> 00:10:34,343 O vice-ministro? 193 00:10:34,635 --> 00:10:35,594 Sim. 194 00:10:46,480 --> 00:10:47,564 Olá. 195 00:10:52,444 --> 00:10:53,695 Então você tem estado ocupado ultimamente. 196 00:10:54,154 --> 00:10:55,072 Desculpe? 197 00:10:58,033 --> 00:11:01,245 Ouvi dizer que você está bisbilhotando aqui e ali. 198 00:11:08,836 --> 00:11:11,004 Na verdade, eu tinha algo para reportar a você. 199 00:11:12,631 --> 00:11:15,008 Relatório? Sobre o quê? 200 00:11:20,556 --> 00:11:22,641 As bombas que foram parte de nossos suprimentos militares 201 00:11:23,392 --> 00:11:25,018 disparou em uma área civil. 202 00:11:26,895 --> 00:11:29,106 Parece que há corrupção em nosso ministério. 203 00:11:30,607 --> 00:11:32,609 É assim mesmo? 204 00:11:35,237 --> 00:11:39,700 Você teria alguma coisa dizer sobre isso, senhor? 205 00:11:43,203 --> 00:11:44,204 Huh? 206 00:11:56,216 --> 00:11:57,384 NA EUN-JAE 207 00:12:01,722 --> 00:12:04,600 Você roubou os braços e usou o dinheiro investir em Changri-dong, 208 00:12:04,725 --> 00:12:08,187 e essas armas retornaram e estão lhe dando um pesadelo. 209 00:12:08,270 --> 00:12:09,980 Não é isso que importa. 210 00:12:11,773 --> 00:12:14,109 O vice-ministro parece saber de alguma coisa. 211 00:12:20,991 --> 00:12:24,870 Lembre-se de quão confiante você estava quando você gritou comigo? 212 00:12:25,120 --> 00:12:27,372 Que você cuidaria de tudo? 213 00:12:27,456 --> 00:12:29,333 Quem disse que eu não iria? 214 00:12:30,626 --> 00:12:32,586 Você sabe tudo agora, de qualquer maneira. 215 00:12:32,669 --> 00:12:36,340 Só estou dizendo devemos ajudar uns aos outros quando precisarmos. 216 00:12:36,423 --> 00:12:37,257 "Uns aos outros"? 217 00:12:38,175 --> 00:12:39,635 Vamos. 218 00:12:39,718 --> 00:12:41,720 Por que você tem que ser tão tenso? 219 00:12:42,554 --> 00:12:43,680 Se isso der errado, 220 00:12:44,264 --> 00:12:46,350 acabou para todos nós. 221 00:12:47,601 --> 00:12:48,810 Você sabe disso. 222 00:12:59,238 --> 00:13:00,906 ORADOR DA ASSEMBLEIA NACIONAL, KWON SANG-TAE 223 00:13:04,660 --> 00:13:06,036 Olá, Sr. 224 00:13:06,119 --> 00:13:07,371 Sou eu, Eun Jae. 225 00:13:09,623 --> 00:13:10,999 Por que não conversamos durante o jantar? 226 00:13:17,089 --> 00:13:19,466 Vá direto por aqui. 227 00:13:19,550 --> 00:13:20,384 OK. 228 00:13:24,263 --> 00:13:26,431 Sobre suas coisas sem comentários. 229 00:13:27,599 --> 00:13:30,561 Eu contei tudo para Nam-yeon. 230 00:13:31,562 --> 00:13:32,729 Ah, vamos lá. 231 00:13:33,605 --> 00:13:36,024 Você não pode guardar um segredo, não é? 232 00:13:36,108 --> 00:13:37,860 Ela estava pronta para me matar. 233 00:13:37,943 --> 00:13:39,903 E ela viu tudo, então não tive escolha. 234 00:13:47,578 --> 00:13:51,039 De qualquer forma, tenho uma pergunta. 235 00:13:51,123 --> 00:13:52,291 Serão 500 won. 236 00:13:52,666 --> 00:13:53,500 Por que, você... 237 00:13:54,543 --> 00:13:56,545 - Me dê um desconto. - Tudo bem, 300 won. 238 00:13:59,131 --> 00:14:02,301 Por que você se juntou ao JDD? 239 00:14:02,384 --> 00:14:03,552 Para ganhar dinheiro. 240 00:14:08,932 --> 00:14:10,934 - Isso é tudo? - Serão 200 won extras. 241 00:14:11,018 --> 00:14:12,186 Ei! 242 00:14:12,853 --> 00:14:15,147 Você está brincando comigo. Esqueça. 243 00:14:16,064 --> 00:14:17,482 Seriamente! 244 00:14:22,321 --> 00:14:28,160 COMPLEXO INDUSTRIAL DE SEOON 245 00:14:51,266 --> 00:14:53,143 Essas coisas bloquearam o sinal de GPS? 246 00:14:53,560 --> 00:14:55,270 Eles parecem transceptores normais para mim. 247 00:14:55,729 --> 00:14:57,481 Usei um chip GPS barato. 248 00:14:57,564 --> 00:14:58,941 Deve ter sobrecarregado. 249 00:15:01,610 --> 00:15:04,696 Como podemos encontrar aquele pequeno botão em uma área tão grande? 250 00:15:05,447 --> 00:15:08,033 O GPS pode estar desligado, mas a função de gravação deve funcionar bem. 251 00:15:09,368 --> 00:15:10,410 E se ele também desligasse? 252 00:15:11,912 --> 00:15:13,664 Teria gravado tudo até então. 253 00:15:17,626 --> 00:15:20,838 Antigamente, costumávamos bater nos eletrodomésticos para consertá-los. 254 00:15:20,921 --> 00:15:24,675 E se isso não funcionasse, nós apenas o reiniciamos. 255 00:15:24,758 --> 00:15:26,301 Mas agora tudo é digital... 256 00:15:27,636 --> 00:15:29,012 - É isso! - O que? 257 00:15:29,596 --> 00:15:30,556 Ei! 258 00:15:31,223 --> 00:15:33,892 Só temos que reiniciá-lo! 259 00:15:34,142 --> 00:15:35,727 O que? Acabei de resolver tudo? 260 00:15:37,187 --> 00:15:40,899 Se ainda estiver gravando, isso significa que o dispositivo está bem. 261 00:15:41,942 --> 00:15:44,528 Tudo o que precisamos fazer é redefinir o sinal GPS, então. 262 00:15:48,365 --> 00:15:50,242 Com quem você está falando? Você está me assustando. 263 00:15:50,492 --> 00:15:52,953 Ei, eu sei como podemos encontrar a câmera. 264 00:15:53,036 --> 00:15:53,912 Me siga. 265 00:15:54,538 --> 00:15:55,831 Você pensou em um jeito? 266 00:15:56,498 --> 00:15:58,166 - O que é? - Apenas me siga. 267 00:15:58,250 --> 00:16:00,085 - É algo rápido? - Sim. 268 00:16:02,462 --> 00:16:04,673 Eu me pergunto o que foi filmado. 269 00:16:04,756 --> 00:16:09,011 Talvez o esconderijo deles ou a pessoa por trás de tudo? 270 00:16:09,970 --> 00:16:11,930 O jogo terminará se transmitirmos isso. 271 00:16:12,639 --> 00:16:14,224 Você não está com medo? 272 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Claro que estou. 273 00:16:17,561 --> 00:16:19,104 Mas se eu me esconder porque estou com medo, 274 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 eles simplesmente continuarão fazendo isso. 275 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 Certo. 276 00:16:28,739 --> 00:16:30,991 Você disse que o GPS estava desligado. Como você irá recuperá-lo? 277 00:16:31,283 --> 00:16:35,412 Vou fazer um equipamento simples e reinicie-o. 278 00:16:35,621 --> 00:16:37,039 Tchau-nam. 279 00:16:37,122 --> 00:16:39,625 Você vai enviar um sinal limpar o erro do rastreador? 280 00:16:39,708 --> 00:16:42,878 Você realmente é inteligente, não é? 281 00:16:43,295 --> 00:16:44,963 Vá em frente, então. 282 00:16:45,047 --> 00:16:46,340 Estou cuidando disso. 283 00:16:47,299 --> 00:16:48,509 Há outro problema. 284 00:16:50,219 --> 00:16:52,513 O complexo industrial é bastante grande. 285 00:17:07,986 --> 00:17:09,071 Então, 286 00:17:10,489 --> 00:17:12,824 por que não tentamos usar carros RC ou drones? 287 00:17:13,492 --> 00:17:15,911 Podemos configurar o sistema de reinicialização nele e procure o botão. 288 00:17:16,578 --> 00:17:18,622 Isso definitivamente será mais rápido do que apenas nós. 289 00:17:19,456 --> 00:17:22,918 Existem muitos fios elétricos, então um carro RC funcionaria melhor. 290 00:17:23,293 --> 00:17:24,503 Mas aqui está a questão. 291 00:17:25,504 --> 00:17:29,424 Um carro RC decente seria muito caro. 292 00:17:33,720 --> 00:17:35,889 Tenho dois em casa. 293 00:17:39,017 --> 00:17:42,020 Vou tentar conseguir um para mim. 294 00:17:42,104 --> 00:17:43,313 Vamos trabalhar com três. 295 00:17:43,897 --> 00:17:45,983 Então pratique um pouco por conta própria, 296 00:17:46,066 --> 00:17:47,150 e vamos encerrar por hoje. 297 00:17:48,443 --> 00:17:50,320 - Essa é uma ótima ideia. - Sim! 298 00:17:50,404 --> 00:17:52,447 - Vamos. - Bom trabalho a todos. 299 00:17:52,531 --> 00:17:53,699 Tudo bem. 300 00:18:03,000 --> 00:18:04,042 Sim? 301 00:18:05,085 --> 00:18:08,589 Posso levar um laptop? 302 00:18:09,423 --> 00:18:13,093 Como todos os sinais parece estar completamente bloqueado aqui. 303 00:18:20,559 --> 00:18:21,518 Claro. 304 00:18:23,687 --> 00:18:24,771 Obrigado. 305 00:18:30,402 --> 00:18:33,655 POSTO DE GÁS SEGURO 306 00:18:51,256 --> 00:18:53,592 Temos três unidades de carros RC em espera. 307 00:18:53,675 --> 00:18:56,929 Uma vez identificada a posição alvo, implantaremos um esquadrão de infiltração. 308 00:18:58,388 --> 00:19:01,683 As unidades restantes permanecerão em espera e atuar como Unidades de Resposta Rápida conforme necessário. 309 00:19:01,767 --> 00:19:04,436 Uau, olhe para você, Sr. Lee. 310 00:19:05,479 --> 00:19:06,605 Entendido. 311 00:19:06,688 --> 00:19:07,606 Sim, senhor. 312 00:19:13,654 --> 00:19:15,531 - É isso? - Sim. 313 00:19:18,158 --> 00:19:19,785 É o laptop que mencionei. 314 00:19:19,868 --> 00:19:21,912 Onde devo colocá-lo, senhora? 315 00:19:24,039 --> 00:19:25,749 - Dê aqui. - OK. 316 00:19:26,834 --> 00:19:29,002 Su-jin, o relatório que você acabou de fazer... 317 00:19:29,086 --> 00:19:30,295 É um relatório situacional. 318 00:19:30,379 --> 00:19:31,338 Certo, 319 00:19:31,421 --> 00:19:34,007 Eu acho que a situação não tem estado bem ultimamente. 320 00:19:35,551 --> 00:19:36,385 Então? 321 00:19:36,969 --> 00:19:39,680 Então... A situação... 322 00:19:40,472 --> 00:19:41,765 Eu acho ótimo. 323 00:19:41,849 --> 00:19:44,101 Você é muito bom em fazer esses relatórios. 324 00:19:50,148 --> 00:19:51,984 Tenho boas e más notícias. 325 00:19:52,067 --> 00:19:53,735 Vou levar as boas notícias primeiro. 326 00:19:54,903 --> 00:19:56,947 Estaremos fornecendo equipamentos para esta operação. 327 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 Quais são as más notícias? 328 00:20:06,915 --> 00:20:08,876 Se você vier vestido assim de novo, 329 00:20:10,460 --> 00:20:11,795 Eu vou matar você. 330 00:20:13,005 --> 00:20:14,089 OK. 331 00:20:21,889 --> 00:20:23,557 Por que você perguntaria sobre as más notícias? 332 00:20:24,349 --> 00:20:25,559 Eu não posso acreditar em você. 333 00:20:31,064 --> 00:20:32,524 Olá! 334 00:20:32,941 --> 00:20:34,401 Olá. 335 00:20:34,484 --> 00:20:35,652 Estou aqui para pegar algumas roupas. 336 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Fiquei me perguntando por que você não veio. 337 00:20:38,197 --> 00:20:41,241 Você está aqui para pegar a jaqueta que Kang trouxe, certo? 338 00:20:41,325 --> 00:20:43,827 Sim, você se lembra cada peça de roupa que você ganha? 339 00:20:43,911 --> 00:20:47,289 Claro, tenho esse trabalho há décadas. 340 00:20:47,664 --> 00:20:48,999 Tudo bem. 341 00:20:50,501 --> 00:20:52,628 Serão 10.000 won. 342 00:20:52,711 --> 00:20:55,464 Do-yeon, você fica mais bonita toda vez que te vejo. 343 00:20:55,547 --> 00:20:56,798 Obrigado. 344 00:20:57,966 --> 00:20:59,259 - Aqui. - Obrigado. 345 00:20:59,343 --> 00:21:01,178 Você terminou de desempacotar todas as caixas agora? 346 00:21:02,221 --> 00:21:07,184 Kang disse que havia tantos que alguns nem tinham sido abertos. 347 00:21:07,267 --> 00:21:09,478 Ele te contou isso? 348 00:21:09,561 --> 00:21:12,439 Eu também sei o quão assustador você é. 349 00:21:13,232 --> 00:21:14,691 Meu? 350 00:21:14,775 --> 00:21:16,693 Por que ele diria algo tão desnecessário? 351 00:21:16,777 --> 00:21:19,821 Eu também ouvi muitas dessas caixas eram coisas de Do-yeon. 352 00:21:20,280 --> 00:21:22,074 Esse é o caso para todas as famílias com crianças. 353 00:21:22,157 --> 00:21:23,492 Ah, certo. 354 00:21:23,575 --> 00:21:25,953 Se Do-yeon tiver alguma roupa, ela já não cresceu mais 355 00:21:26,036 --> 00:21:27,829 ou brinquedos com os quais ela não brinca mais, 356 00:21:27,913 --> 00:21:29,790 vendê-los no Mercado Changri. 357 00:21:29,873 --> 00:21:30,916 Mercado de Changri? 358 00:21:30,999 --> 00:21:32,793 Ah, você ainda não sabe disso. 359 00:21:32,876 --> 00:21:35,712 É administrado pela Associação de Mulheres. 360 00:21:35,796 --> 00:21:39,341 Você pode trocar itens e compartilhar alguns lanches. 361 00:21:39,424 --> 00:21:41,885 É uma boa maneira para conhecer seus vizinhos também. 362 00:21:42,678 --> 00:21:44,972 - E Do-yeon faria alguns amigos. - Sim. 363 00:21:47,140 --> 00:21:49,351 - Obrigado. - Ok, adeus. 364 00:21:49,434 --> 00:21:51,854 - Adeus. - Ok, tchau. 365 00:22:07,494 --> 00:22:10,831 MERCADO DE CHANGRI 366 00:22:16,670 --> 00:22:18,088 Ah, é o Sr. Kim. 367 00:22:18,964 --> 00:22:20,465 Olá, Sr. 368 00:22:20,549 --> 00:22:21,842 Olá, Do-yeon! 369 00:22:22,634 --> 00:22:24,094 - Oi. - Do-yeon. 370 00:22:25,888 --> 00:22:26,847 Olá. 371 00:22:26,930 --> 00:22:30,851 Já que sou próximo de Kang, posso te chamar pelo seu nome? 372 00:22:31,602 --> 00:22:33,937 Ah, você é o dono, certo? 373 00:22:34,021 --> 00:22:35,564 Sim, sou o proprietário, 374 00:22:35,647 --> 00:22:37,733 e minha esposa é a chefe. 375 00:22:39,276 --> 00:22:41,236 Você deve estar fazendo ensopado de kimchi com curry em pó. 376 00:22:42,446 --> 00:22:43,864 Como você sabia? 377 00:22:43,947 --> 00:22:45,908 Kang não parava de se gabar disso. 378 00:22:45,991 --> 00:22:47,910 Ele disse que você tinha uma receita secreta. 379 00:22:48,410 --> 00:22:49,953 Ele realmente compartilha tudo, né? 380 00:22:50,204 --> 00:22:51,622 Nós apenas falamos sobre a vida, você sabe. 381 00:22:52,164 --> 00:22:53,290 - Sem pressa. - OK. 382 00:22:53,373 --> 00:22:55,292 - Peça à mamãe para trazer alguns lanches para você. - OK. 383 00:22:55,876 --> 00:22:56,835 Vamos. 384 00:22:59,338 --> 00:23:01,465 - Olá, Do-yeon. - Olá, Min-seo. 385 00:23:07,554 --> 00:23:08,680 Lá vamos nós. 386 00:23:10,807 --> 00:23:12,893 O que você vai fazer amanhã? 387 00:23:13,644 --> 00:23:16,605 Se você não estiver ocupado, Eu adoraria convidar você para isso. 388 00:23:16,688 --> 00:23:19,274 Ah, o mercado de Changri? 389 00:23:19,608 --> 00:23:21,527 O dono da lavanderia me contou sobre isso. 390 00:23:22,402 --> 00:23:24,488 Como esperado do chefe do nosso bairro. 391 00:23:25,322 --> 00:23:26,782 Venha com Do-yeon se não estiver ocupado. 392 00:23:26,865 --> 00:23:28,116 Min-seo estará lá também? 393 00:23:28,742 --> 00:23:31,286 Ela provavelmente vai passar por aqui depois de sua sessão de tutoria. 394 00:23:31,370 --> 00:23:33,413 As panquecas de lá são as melhores. 395 00:23:33,497 --> 00:23:34,748 - Panquecas? - Sim. 396 00:23:34,831 --> 00:23:36,375 Mãe, eu quero ir. 397 00:23:36,458 --> 00:23:37,417 Vamos! 398 00:23:37,709 --> 00:23:39,086 - Deveríamos? - Sim! 399 00:23:39,503 --> 00:23:40,963 Sim, panquecas! 400 00:23:41,046 --> 00:23:42,422 - Panquecas! - Panquecas! 401 00:23:42,506 --> 00:23:45,551 MERCADO DE CHANGRI 402 00:23:47,636 --> 00:23:50,264 Quando vocês se tornaram amigos com a filha do supermercado? 403 00:23:51,223 --> 00:23:52,891 Você é tão popular. 404 00:23:53,308 --> 00:23:54,643 Sou amigo de todos. 405 00:23:55,310 --> 00:23:57,938 Papai e Mestre Lee também são muito próximos. 406 00:23:58,021 --> 00:23:59,731 Eles estão sempre sussurrando um para o outro. 407 00:24:00,315 --> 00:24:01,942 Isso é tão engraçado. 408 00:24:02,025 --> 00:24:03,110 Eu sei. 409 00:24:03,193 --> 00:24:04,778 Ele é tão falador. 410 00:24:06,822 --> 00:24:08,490 Estamos quase em casa. 411 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 É o carro da lavanderia. 412 00:24:27,926 --> 00:24:28,927 Vamos subir. 413 00:24:29,303 --> 00:24:30,262 OK. 414 00:24:42,191 --> 00:24:43,233 Por que você me ligou? 415 00:24:47,196 --> 00:24:48,697 Bem-vindo, agente secreto. 416 00:24:56,413 --> 00:24:57,748 Como parece? 417 00:24:57,831 --> 00:24:58,790 O que é isso? 418 00:24:58,874 --> 00:25:01,251 Tem 350g de peso e 32cm de comprimento. 419 00:25:01,335 --> 00:25:04,630 Como é o tamanho padrão para Forças Especiais em todo o mundo, 420 00:25:04,713 --> 00:25:05,672 deveria ser bom. 421 00:25:05,756 --> 00:25:08,759 Quando isso acabar, use-o como um bastão tático. 422 00:25:08,842 --> 00:25:12,137 E quando estiver dobrado... 423 00:25:12,221 --> 00:25:13,972 Você assistiu esse filme, certo? 424 00:25:15,849 --> 00:25:17,142 "O que você está dizendo?" 425 00:25:17,601 --> 00:25:20,020 Use-o como machadinha ou martelo e apenas ataque! 426 00:25:20,103 --> 00:25:21,939 Isso quebrará os dentes de qualquer um em segundos. 427 00:25:23,899 --> 00:25:24,733 Aqui. 428 00:25:29,321 --> 00:25:30,489 Isso é incrível. 429 00:25:30,572 --> 00:25:31,532 Certo? 430 00:25:34,785 --> 00:25:37,204 É útil para ambos combates de curta e longa distância. 431 00:25:42,543 --> 00:25:43,377 Aguentar. 432 00:25:43,460 --> 00:25:44,378 É isso... 433 00:25:48,048 --> 00:25:49,800 Isso também é um taser? 434 00:25:49,883 --> 00:25:51,260 Não seja ridículo. 435 00:25:51,343 --> 00:25:53,220 Acabei de tirar os sons da varinha mágica. 436 00:25:56,723 --> 00:25:57,891 Quanto a como parece... 437 00:25:57,975 --> 00:25:58,809 Sim? 438 00:26:00,394 --> 00:26:01,937 - é um passe. - Sim! 439 00:26:02,896 --> 00:26:04,106 Certo! 440 00:26:04,189 --> 00:26:05,899 E o transmissor GPS? 441 00:26:05,983 --> 00:26:07,359 Não se preocupe com isso. 442 00:26:16,702 --> 00:26:18,537 Você conectou transmissores GPS a eles? 443 00:26:18,620 --> 00:26:20,372 Isso mesmo. 444 00:26:20,956 --> 00:26:22,457 Fui ao complexo industrial para uma varredura-- 445 00:26:22,541 --> 00:26:24,042 Você está tão bem preparado! 446 00:26:24,585 --> 00:26:26,170 E vários escritórios estavam fechados no fim de semana. 447 00:26:26,253 --> 00:26:28,589 Bem, todo mundo trabalha cinco dias por semana. 448 00:26:28,672 --> 00:26:29,715 Muitas fábricas estavam vazias. 449 00:26:29,798 --> 00:26:31,592 Nenhuma surpresa aí. A economia está ruim. 450 00:26:31,675 --> 00:26:33,427 Pare de tagarelar e ouça. 451 00:26:35,220 --> 00:26:36,138 OK. 452 00:26:38,015 --> 00:26:39,892 Vamos resolver tudo amanhã. 453 00:26:39,975 --> 00:26:42,936 Vamos entrar imediatamente assim que encontrarmos a localização? 454 00:26:43,896 --> 00:26:45,689 Devemos ir à noite, então? 455 00:26:45,772 --> 00:26:47,858 Será mais fácil operar os carros RC durante o dia. 456 00:26:48,650 --> 00:26:51,445 Não posso ir a lugar nenhum durante o dia por causa do Changri Market amanhã. 457 00:26:51,862 --> 00:26:53,405 A equipe de reconhecimento pode ir durante o dia, 458 00:26:53,488 --> 00:26:55,324 e a equipe de entrada pode ir à noite. 459 00:26:55,657 --> 00:26:56,825 Isso deve estar bem, então. 460 00:26:56,909 --> 00:26:58,577 Sr. Choi, você pode entrar primeiro. 461 00:26:58,660 --> 00:27:00,037 Eu te apoiarei por trás. 462 00:27:00,120 --> 00:27:01,288 OK. 463 00:27:01,371 --> 00:27:03,749 Como funcionamos esses transmissores? 464 00:27:03,832 --> 00:27:05,334 É simples. 465 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Ligue-o antes de dirigi-lo, 466 00:27:08,253 --> 00:27:10,172 e o rastreador GPS receberá o sinal e reiniciará. 467 00:27:10,255 --> 00:27:12,257 Então verei sua localização no meu telefone novamente. 468 00:27:12,341 --> 00:27:13,759 Entrarei para recuperá-lo. 469 00:27:14,510 --> 00:27:16,637 - E a Sra. Jung vai me apoiar. - OK. 470 00:27:19,431 --> 00:27:21,767 Podemos nos comunicar com você daqui com estes. 471 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 - Como? - Está conectado ao computador do bunker. 472 00:27:26,563 --> 00:27:28,941 Este é um dispositivo de escuta telefônica. 473 00:27:30,150 --> 00:27:31,360 Isso é incrível. 474 00:27:31,443 --> 00:27:32,528 - Vamos experimentá-los. - OK. 475 00:27:36,740 --> 00:27:37,824 Obrigado. 476 00:27:43,497 --> 00:27:48,085 Podemos agilizá-lo atribuindo-lhe como uma zona de desastre especial. 477 00:27:48,168 --> 00:27:51,672 Haveria uma boa razão, para que possamos fornecer um suporte sólido 478 00:27:51,755 --> 00:27:53,841 através de ajuda governamental ou benefícios fiscais. 479 00:27:53,924 --> 00:27:55,843 Essa é uma opção, 480 00:27:55,926 --> 00:27:58,762 mas é preciso que haja um desastre real. 481 00:28:02,224 --> 00:28:05,769 O terrorismo é um desastre para a nossa sociedade. 482 00:28:05,853 --> 00:28:08,772 Ameaça a segurança nacional e ordem social. 483 00:28:09,982 --> 00:28:14,444 Meus residentes locais estão ficando loucos de paranóia. 484 00:28:15,112 --> 00:28:16,363 Dê-lhes uma folga. 485 00:28:16,613 --> 00:28:18,907 É sobre a escala do dano. 486 00:28:19,783 --> 00:28:22,327 O dano não é grande o suficiente contar como um desastre. 487 00:28:25,205 --> 00:28:28,584 Espero que seu filho esteja bem e não causando nenhum problema. 488 00:28:32,671 --> 00:28:34,464 Claro, ele está muito bem. 489 00:28:35,549 --> 00:28:39,094 Esqueci de trazê-lo para agradecer. 490 00:28:41,430 --> 00:28:42,931 Obrigado? 491 00:28:44,975 --> 00:28:46,268 Não há necessidade disso. 492 00:28:47,936 --> 00:28:50,898 Por favor, apenas me apoie na zona de desastre. 493 00:28:51,773 --> 00:28:54,943 Seu filho realmente não tem sorte. 494 00:28:55,027 --> 00:28:57,362 Ele só teve que bater A filha de Sullivan, entre todas as pessoas. 495 00:29:02,159 --> 00:29:03,952 É difícil para nós também, você sabe. 496 00:29:04,536 --> 00:29:07,206 Sullivan está prestes a desistir após o veredicto final. 497 00:29:08,123 --> 00:29:11,335 Tem sido um caos absoluto. 498 00:29:17,174 --> 00:29:18,967 Estou fora agora. 499 00:29:19,051 --> 00:29:20,052 Traga o carro. 500 00:29:40,781 --> 00:29:41,657 Você está... 501 00:30:47,973 --> 00:30:48,932 Querida? 502 00:30:52,936 --> 00:30:53,854 Estamos nos mudando de novo? 503 00:30:55,647 --> 00:30:57,608 Estes são para o Mercado Changri amanhã. 504 00:30:58,609 --> 00:31:01,069 Ah, Mercado Changri. 505 00:31:01,445 --> 00:31:03,697 A Associação de Mulheres está hospedando-o. Ouvi dizer que é muito divertido. 506 00:31:03,780 --> 00:31:04,948 Sim, eu ouvi. 507 00:31:05,240 --> 00:31:06,575 Vamos amanhã. 508 00:31:06,658 --> 00:31:08,911 Já faz um tempo que não comemos fora. 509 00:31:08,994 --> 00:31:10,871 Tenho planos para amanhã à noite. 510 00:31:11,872 --> 00:31:13,957 Você está saindo com o presidente da juventude em um fim de semana? 511 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Não, não é isso-- 512 00:31:15,334 --> 00:31:16,168 Ok, então. 513 00:31:18,337 --> 00:31:22,382 Apresente-me às pessoas você está perto do amanhã. 514 00:31:22,883 --> 00:31:25,886 Os líderes do bairro parecem ótimos. 515 00:31:25,969 --> 00:31:27,095 Eles também adoram Do-yeon. 516 00:31:27,596 --> 00:31:29,515 Gostaria de conhecê-los também. 517 00:31:30,182 --> 00:31:32,601 Eu não estou me encontrando o presidente da juventude amanhã-- 518 00:31:32,684 --> 00:31:34,019 Cancele o que quer que seja. 519 00:31:34,937 --> 00:31:36,313 Não vou dizer isso de novo. 520 00:31:36,855 --> 00:31:37,814 OK. 521 00:31:40,943 --> 00:31:41,985 Deixe isso. 522 00:31:42,694 --> 00:31:43,946 Basta ir e se trocar. 523 00:32:29,575 --> 00:32:30,534 Entre. 524 00:32:31,076 --> 00:32:32,870 Uau, este é um carro novo. 525 00:32:32,953 --> 00:32:33,829 É meu carro reserva. 526 00:32:34,663 --> 00:32:37,040 Cara, isso é doentio. 527 00:32:41,128 --> 00:32:42,588 - Vamos. - Tudo bem. 528 00:32:42,671 --> 00:32:43,589 Sim. 529 00:33:03,901 --> 00:33:06,195 Vamos ver. Aqui. 530 00:33:08,405 --> 00:33:09,907 - Vou estacionar o carro e me juntar a você. - OK. 531 00:33:10,365 --> 00:33:11,366 Vamos. 532 00:33:11,450 --> 00:33:12,618 - Vejo você em breve. - OK. 533 00:33:17,539 --> 00:33:21,752 COMPRE, VENDA E COMPARTILHE NO CHANGRI MARKET 534 00:33:23,962 --> 00:33:25,506 Não corra, Do-yeon. 535 00:33:25,589 --> 00:33:26,590 OK! 536 00:33:27,883 --> 00:33:29,009 Olá, Sra. 537 00:33:29,092 --> 00:33:30,886 - Olá. - Olá. 538 00:33:31,220 --> 00:33:33,138 Onde devo colocar os itens de doação? 539 00:33:33,222 --> 00:33:34,932 Você poderia levar para ela? 540 00:33:35,015 --> 00:33:37,017 Venha e coma alguns caquis secos primeiro. 541 00:33:37,100 --> 00:33:38,060 Eles são incríveis. 542 00:33:40,229 --> 00:33:41,104 Vamos provar. 543 00:33:41,188 --> 00:33:42,773 Aqui. Tome um pouco. 544 00:33:42,856 --> 00:33:44,191 - Eles parecem tão bons. - Eles parecem ótimos. 545 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 É tão bom. 546 00:33:51,949 --> 00:33:53,367 - Você gosta disso? - Eu amo isso. 547 00:33:54,243 --> 00:33:55,160 É incrível. 548 00:33:55,244 --> 00:33:57,204 Ah, eles são de Sangju. 549 00:33:57,579 --> 00:33:59,373 Sangju tem os melhores caquis secos. 550 00:33:59,456 --> 00:34:01,124 Eu sou originalmente de Sangju. 551 00:34:01,208 --> 00:34:02,709 - Realmente? - Sim. 552 00:34:03,126 --> 00:34:05,087 Você deve ter comido muitos desses, Sra. Hwang. 553 00:34:05,170 --> 00:34:07,965 Por favor, me chame de Mi-gyeong. 554 00:34:08,507 --> 00:34:10,342 Devo, Mi-gyeong? 555 00:34:11,051 --> 00:34:12,845 - Aqui está o seu café. - Obrigado. 556 00:34:12,928 --> 00:34:14,054 - Experimente. É tão bom. - É? 557 00:34:14,137 --> 00:34:15,180 É incrível. 558 00:34:18,642 --> 00:34:21,520 A propósito, quem é o presidente da associação juvenil? 559 00:34:22,312 --> 00:34:25,691 Meu marido sempre fala sobre ele, então eu queria dizer oi. 560 00:34:26,650 --> 00:34:28,819 Ah, o presidente da associação juvenil? 561 00:34:30,279 --> 00:34:32,072 Acho que ele foi para algum lugar. 562 00:34:32,155 --> 00:34:33,824 Eu não o vejo. 563 00:34:34,157 --> 00:34:35,242 Para onde ele foi? 564 00:34:35,325 --> 00:34:37,077 Então que tal o gerente do Yongmu Gym? 565 00:34:38,287 --> 00:34:40,038 Oh meu Deus. 566 00:34:40,622 --> 00:34:42,291 Pensando bem, ele também não está aqui. 567 00:34:42,374 --> 00:34:43,417 Você tem razão. 568 00:34:43,500 --> 00:34:44,960 Para onde foram todos? 569 00:34:46,795 --> 00:34:47,921 Tome um pouco mais. 570 00:34:48,338 --> 00:34:49,339 - Não é bom? - Sim. 571 00:34:49,423 --> 00:34:51,216 - Eles são incríveis. - Claro que sim. 572 00:34:51,300 --> 00:34:52,634 - Eles são tão bons. - Tome mais um pouco. 573 00:35:01,852 --> 00:35:02,811 Resistir. 574 00:35:05,397 --> 00:35:06,231 Ei. 575 00:35:06,315 --> 00:35:07,649 Como estão as coisas por lá? 576 00:35:07,733 --> 00:35:10,152 É o clima perfeito para um passeio. 577 00:35:11,069 --> 00:35:13,238 Não se preocupe conosco. Você apenas fica sentado. 578 00:35:13,322 --> 00:35:14,156 Até mais. 579 00:35:16,033 --> 00:35:17,034 Você praticou muito? 580 00:35:17,117 --> 00:35:18,827 Sim, pratiquei a noite toda. 581 00:35:19,203 --> 00:35:20,245 Vamos começar? 582 00:35:21,788 --> 00:35:22,748 Sim. 583 00:36:01,203 --> 00:36:02,829 Não podemos ir muito rápido. 584 00:36:03,121 --> 00:36:04,831 Os sinais levam algum tempo para serem transmitidos. 585 00:36:06,583 --> 00:36:08,210 Quão rápido devemos ir, então? 586 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 A uma velocidade adequada? 587 00:36:52,963 --> 00:36:54,089 Oh não. 588 00:36:55,048 --> 00:36:55,924 O que está errado? 589 00:36:56,008 --> 00:36:58,385 Homem! Não está funcionando. 590 00:37:00,888 --> 00:37:02,055 O que você está fazendo? 591 00:37:02,139 --> 00:37:03,807 - Apenas corra com isso, então! - Ah, vamos! 592 00:37:03,891 --> 00:37:06,602 Você mentiu sobre praticar, não foi? 593 00:37:07,436 --> 00:37:08,562 Vamos ver. 594 00:37:24,328 --> 00:37:25,287 Ei! 595 00:37:27,789 --> 00:37:29,333 - Já volto. - OK. 596 00:37:32,127 --> 00:37:33,962 Oh não. Está completamente arruinado. 597 00:37:35,631 --> 00:37:36,632 O transmissor. 598 00:37:37,174 --> 00:37:38,008 OK. 599 00:38:35,357 --> 00:38:36,358 O que... 600 00:39:11,268 --> 00:39:12,311 Está aqui? 601 00:39:16,982 --> 00:39:18,025 Encontrei. 602 00:39:18,692 --> 00:39:19,818 Eu encontrei, Byeong-nam. 603 00:39:20,903 --> 00:39:21,737 Você encontrou? 604 00:39:22,529 --> 00:39:24,281 - Sim. - OK. 605 00:39:24,364 --> 00:39:26,033 Coloque o dispositivo de escuta nele. 606 00:39:26,617 --> 00:39:27,576 OK. 607 00:39:46,512 --> 00:39:47,846 Onde você está? 608 00:40:10,077 --> 00:40:11,328 Com licença! 609 00:40:15,624 --> 00:40:16,583 Meu? 610 00:40:20,754 --> 00:40:23,215 O que você está fazendo com meu carro RC? 611 00:40:24,132 --> 00:40:26,009 Ah, isso é seu? 612 00:40:27,219 --> 00:40:28,387 O que você está fazendo aqui? 613 00:40:29,805 --> 00:40:32,140 O que mais? Praticando minhas habilidades de direção. 614 00:40:32,224 --> 00:40:35,435 Este é o melhor lugar para praticar nos finais de semana. 615 00:40:41,817 --> 00:40:42,985 Leve para outro lugar. 616 00:40:50,492 --> 00:40:53,120 Ei! Retiro! 617 00:40:54,204 --> 00:40:55,330 Legal, Byeong-nam. 618 00:41:00,669 --> 00:41:02,129 - Yong Hui. - Sim? 619 00:41:02,212 --> 00:41:03,589 - Pegue isso. - Por que? 620 00:41:04,423 --> 00:41:06,425 - Vocês dois vão em frente. - E você? 621 00:41:06,508 --> 00:41:09,219 Ficarei aqui até a equipe de entrada chegar. 622 00:41:11,597 --> 00:41:13,557 - Volto em breve. - Ok, até mais. 623 00:41:21,023 --> 00:41:22,232 Espere aqui, ok? 624 00:41:22,316 --> 00:41:23,233 OK. 625 00:41:26,069 --> 00:41:27,279 É tão bom. 626 00:41:27,988 --> 00:41:29,281 Eles encontraram o botão. 627 00:41:29,364 --> 00:41:30,407 Sim, eu ouvi. 628 00:41:30,490 --> 00:41:33,327 Meu marido vai limpar para mim, então vamos logo. 629 00:41:34,620 --> 00:41:35,996 Vou chegar um pouco atrasado. 630 00:41:36,872 --> 00:41:38,498 O que você gostaria? Esse? 631 00:41:38,582 --> 00:41:40,626 - Sua esposa? - Sim. 632 00:41:41,084 --> 00:41:43,003 Ok, dirija até lá sozinho se você precisar. 633 00:42:15,410 --> 00:42:17,579 Você será bloqueado se você falhar mais de duas vezes. 634 00:42:17,663 --> 00:42:20,999 Vamos, Su Jin. Servi na 900ª Unidade. 635 00:42:47,109 --> 00:42:48,610 - Incrível. - Não é nada. 636 00:42:50,028 --> 00:42:51,113 OK. 637 00:43:02,124 --> 00:43:03,083 OK. 638 00:43:05,836 --> 00:43:07,337 Você vê isso aí? Está ligado. 639 00:43:12,801 --> 00:43:14,595 A partida de futebol é hoje, certo? 640 00:43:14,678 --> 00:43:16,221 Sim, é às 20h 641 00:43:16,471 --> 00:43:18,849 Será uma partida emocionante. 642 00:43:19,391 --> 00:43:21,852 Peça cerveja e lanches para mais tarde. 643 00:43:21,935 --> 00:43:22,853 Sim, senhor. 644 00:43:25,105 --> 00:43:26,940 Legal. Podemos ouvi-los alto e claro. 645 00:43:36,783 --> 00:43:37,784 Você pode me ouvir? 646 00:43:39,161 --> 00:43:40,162 Sim, eu posso. 647 00:43:41,371 --> 00:43:42,915 Quando chega a equipe de entrada? 648 00:43:45,876 --> 00:43:47,211 Acabei de chegar ao mercado. 649 00:43:48,587 --> 00:43:49,963 Sim, irei com eles. 650 00:43:56,678 --> 00:43:57,596 - Vê você. - OK. 651 00:43:57,679 --> 00:43:58,680 Até mais. 652 00:44:20,202 --> 00:44:22,538 Estamos quase lá. Vejo você na entrada. 653 00:44:33,841 --> 00:44:35,092 - Tchau-nam. - Ei. 654 00:44:35,676 --> 00:44:37,678 Onde está Kang? 655 00:44:37,928 --> 00:44:39,930 Ele vai se atrasar um pouco. 656 00:44:40,013 --> 00:44:42,224 Eles estão tomando cerveja enquanto assistem futebol. 657 00:44:42,307 --> 00:44:43,642 Devemos esperar até que eles desmaiem? 658 00:44:49,273 --> 00:44:51,275 Não, temos que entrar. 659 00:44:51,358 --> 00:44:53,235 Então, qual é o plano? 660 00:44:59,241 --> 00:45:01,034 Você tem que comer frango frito para jogar futebol. 661 00:45:30,439 --> 00:45:34,568 NEGOCIAÇÃO DE SEONBONG 662 00:45:38,780 --> 00:45:40,157 Entrega! 663 00:45:45,621 --> 00:45:46,830 Sua entrega, senhor. 664 00:45:47,539 --> 00:45:49,416 Aqui você vai. 665 00:45:55,255 --> 00:45:56,215 Ah, um cartão de crédito. 666 00:45:59,259 --> 00:46:01,345 Você não trouxe seu leitor de cartão? 667 00:46:01,678 --> 00:46:03,305 Eu fiz, mas... 668 00:46:04,014 --> 00:46:06,391 Desculpe, por favor espere. 669 00:46:08,560 --> 00:46:10,020 Vou apenas transferir o dinheiro. 670 00:46:11,063 --> 00:46:12,397 Ah, você vai? 671 00:46:12,606 --> 00:46:14,566 Obrigado. Aqui você vai. 672 00:47:00,988 --> 00:47:02,823 - Nove, zero... - Nove, zero... 673 00:47:02,906 --> 00:47:03,740 Não, nove, um. 674 00:47:03,824 --> 00:47:05,492 - Quero dizer... - Nove... 675 00:47:05,784 --> 00:47:07,244 - Dois. - Sim, então oito. 676 00:47:13,834 --> 00:47:16,587 Byeong-nam, o verdadeiro entregador está aqui! 677 00:47:16,670 --> 00:47:18,172 - O verdadeiro entregador! - O quê? Entrega? 678 00:47:18,255 --> 00:47:20,048 - Entrega? - Entrega! 679 00:47:22,718 --> 00:47:25,387 Aqui estão os pés do seu porco. 680 00:47:25,470 --> 00:47:26,471 Ei! 681 00:47:28,015 --> 00:47:29,016 Dê-me seu leitor de cartão. 682 00:47:29,641 --> 00:47:30,893 Quem é você? 683 00:47:30,976 --> 00:47:31,977 O leitor de cartões. 684 00:47:32,728 --> 00:47:33,854 Dê para mim. 685 00:47:34,980 --> 00:47:37,107 Tudo bem. Vou pegar seu cartão. 686 00:47:38,233 --> 00:47:39,526 Aguentar. 687 00:47:39,818 --> 00:47:40,777 É frango frito. 688 00:47:44,281 --> 00:47:46,408 - Eu pedi pés de porco. - O que? 689 00:47:51,079 --> 00:47:52,873 É um acordo compre um e ganhe outro de graça. 690 00:47:52,956 --> 00:47:55,876 Se você pedir pés de porco, você ganha frango frito de graça. 691 00:47:55,959 --> 00:47:57,085 Por favor, aproveite! 692 00:47:57,169 --> 00:47:58,378 Voltei. 693 00:48:04,051 --> 00:48:05,719 Então isso é... 694 00:48:05,802 --> 00:48:06,678 Espere. 695 00:48:08,305 --> 00:48:09,348 Ei. 696 00:48:10,307 --> 00:48:12,059 - O cara do carro RC, certo? - O que? 697 00:48:12,142 --> 00:48:13,352 O que? O que você quer dizer? 698 00:48:13,435 --> 00:48:15,270 - Tire isso. - Espere. 699 00:48:15,771 --> 00:48:17,689 - Tire isso! - Não! 700 00:48:17,773 --> 00:48:19,358 Senhor, por favor! 701 00:48:24,279 --> 00:48:25,572 Isso é besteira. 702 00:48:25,656 --> 00:48:27,407 O que diabos você pensa que está fazendo? 703 00:48:28,033 --> 00:48:29,493 Cale a boca e venha até mim. 704 00:48:29,576 --> 00:48:31,078 Caramba! 705 00:48:43,382 --> 00:48:44,424 Mel. 706 00:48:46,802 --> 00:48:48,220 - Kang? - Sim? 707 00:48:49,179 --> 00:48:50,097 E aí? 708 00:48:50,806 --> 00:48:52,432 O que devemos jantar? 709 00:48:53,976 --> 00:48:55,060 Qualquer coisa está bem para mim. 710 00:49:00,190 --> 00:49:01,400 Você está tão preocupado? 711 00:49:03,151 --> 00:49:04,069 Huh? 712 00:49:12,703 --> 00:49:14,371 - Ei, venha aqui. - O que? 713 00:49:14,454 --> 00:49:16,498 - Eu disse, venha aqui. - O que? Não. 714 00:49:16,582 --> 00:49:17,833 - Senhor... - Venha aqui. 715 00:49:17,916 --> 00:49:20,586 - Venha aqui! - Aguentar. 716 00:49:23,505 --> 00:49:26,008 O que diabos você está fazendo, seu bastardo? 717 00:49:26,884 --> 00:49:28,135 Ei, abaixe isso. 718 00:49:28,844 --> 00:49:30,262 Abaixe isso! 719 00:49:31,054 --> 00:49:32,556 - Abaixe isso. - Abaixe isso. 720 00:49:58,957 --> 00:50:00,959 Você acha que pode me pegar tão facilmente? 721 00:50:09,301 --> 00:50:11,470 - Pode vir! - Pode vir! 722 00:50:11,553 --> 00:50:12,429 Você o ouviu, certo? 723 00:50:24,107 --> 00:50:25,484 Há uma emergência! 724 00:50:26,276 --> 00:50:27,903 Você está bem, Byeong-nam? 725 00:50:28,153 --> 00:50:28,987 Jeong-hwan! 726 00:50:29,071 --> 00:50:31,823 Byeong-nam e Nam-yeon não respondem! 727 00:50:31,907 --> 00:50:33,408 Você tem que entrar e ajudar! 728 00:50:33,492 --> 00:50:34,743 Eu? 729 00:50:34,826 --> 00:50:36,995 Ok, estou cuidando disso agora. 730 00:50:42,751 --> 00:50:44,211 Vamos lá, seus bastardos! 731 00:50:45,712 --> 00:50:46,922 Jeong-hwan! 732 00:50:47,005 --> 00:50:49,007 Tchau-nam! Você está bem? 733 00:50:49,091 --> 00:50:50,801 Por que você veio? 734 00:50:52,386 --> 00:50:53,428 Sra. 735 00:50:55,222 --> 00:50:57,099 Ei, você está bem? 736 00:51:02,354 --> 00:51:04,523 Não mexa com um ex-artilheiro! 737 00:51:08,694 --> 00:51:10,988 - Oh não. - Aquele garoto. 738 00:51:19,454 --> 00:51:20,956 Jeong-hwan, o que está acontecendo? 739 00:51:21,415 --> 00:51:23,417 Tchau-nam! Nam-yeon! 740 00:51:23,500 --> 00:51:25,460 Por favor me responda! Qualquer um? 741 00:51:25,544 --> 00:51:26,503 Vamos! 742 00:51:35,095 --> 00:51:38,432 Você é uma senhora forte, hein? 743 00:51:38,807 --> 00:51:39,766 Que diabos você está olhando? 744 00:51:39,850 --> 00:51:41,685 Por favor, pare de nos machucar. 745 00:51:43,145 --> 00:51:45,105 Responda-me quando eu estiver pedindo com educação, então. 746 00:51:45,355 --> 00:51:46,940 O que vocês são? 747 00:51:47,024 --> 00:51:51,653 Você não pode nos bater e então esperar que respondamos. 748 00:51:51,737 --> 00:51:52,946 Por que não te bato bem, então? 749 00:51:53,697 --> 00:51:55,908 Ei, apenas se livre deles. 750 00:51:55,991 --> 00:51:58,452 - Livrar-se de nós? - Livre-se deles. 751 00:51:58,535 --> 00:51:59,703 - O que? - Vamos. 752 00:51:59,786 --> 00:52:01,580 Não, espere. 753 00:52:01,914 --> 00:52:03,790 - Saia de cima de mim. - Vamos. 754 00:52:13,467 --> 00:52:14,510 Sr. 755 00:52:14,593 --> 00:52:16,094 - Kang! - Kang! 756 00:52:19,640 --> 00:52:20,724 Desculpe, demorei muito. 757 00:52:20,807 --> 00:52:22,100 Ah, meu Deus. 758 00:52:22,768 --> 00:52:23,936 Estamos seguros agora. 759 00:52:27,147 --> 00:52:29,650 Você não demorou nada. 760 00:52:31,151 --> 00:52:32,194 Desculpe. 761 00:52:40,994 --> 00:52:42,037 O que você está fazendo? 762 00:52:42,829 --> 00:52:43,956 Pegue ele. 763 00:52:44,456 --> 00:52:45,582 Você está morto. 764 00:53:38,468 --> 00:53:39,428 Oh meu Deus. 765 00:53:45,058 --> 00:53:45,976 Você está bem? 766 00:53:46,059 --> 00:53:47,394 Você está bem, Sra. Jung? 767 00:53:47,477 --> 00:53:49,229 Sim, estou bem. 768 00:53:53,275 --> 00:53:55,319 Está todo mundo bem? 769 00:53:55,402 --> 00:53:56,361 Sim, estamos bem. 770 00:53:56,445 --> 00:53:58,113 Demorou bastante para nos verificar. 771 00:53:58,197 --> 00:54:01,325 Nam-yeon, o rastreador GPS está localizado perto da entrada. 772 00:54:01,408 --> 00:54:02,993 Tem um quarto aí? 773 00:54:03,076 --> 00:54:04,870 Ah, meu Deus. 774 00:54:04,953 --> 00:54:05,871 Minhas pernas estão me matando. 775 00:54:10,125 --> 00:54:11,001 O que... 776 00:54:14,922 --> 00:54:16,089 É um botão? 777 00:54:18,759 --> 00:54:19,843 Entendi. 778 00:54:22,179 --> 00:54:23,514 Sim! 779 00:54:25,224 --> 00:54:27,226 Tudo bem! 780 00:55:11,645 --> 00:55:13,689 Por que você demorou tanto? 781 00:55:14,439 --> 00:55:15,732 É uma longa história. 782 00:55:16,525 --> 00:55:18,610 O que você disse para sua esposa vir aqui? 783 00:55:19,903 --> 00:55:21,613 Eu não disse nada. 784 00:55:22,823 --> 00:55:24,074 Ela me contou... 785 00:55:30,205 --> 00:55:32,082 para salvar a todos. 786 00:55:32,666 --> 00:55:33,709 Ir. 787 00:55:36,503 --> 00:55:39,381 Seja o que for, acho que eles precisam de você. 788 00:55:39,965 --> 00:55:41,091 Posso mesmo ir? 789 00:55:43,093 --> 00:55:44,261 Só não se machuque. 790 00:55:45,304 --> 00:55:46,763 E não volte para casa tarde demais. 791 00:55:46,972 --> 00:55:49,808 Do-yeon não irá para a cama até que você chegue em casa. 792 00:55:49,892 --> 00:55:50,809 OK. 793 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 O que aconteceu? 794 00:56:20,756 --> 00:56:22,549 Eu não faço ideia. 795 00:56:22,633 --> 00:56:24,051 Eles não roubaram nada de nós. 796 00:56:24,134 --> 00:56:25,177 Seu idiota! 797 00:56:25,260 --> 00:56:27,346 Você está dizendo eles só vieram mexer com a gente? 798 00:56:28,263 --> 00:56:29,723 Você precisa vir e ver isso. 799 00:56:29,806 --> 00:56:31,099 O que é isso agora? 800 00:56:40,901 --> 00:56:41,735 Veja isso. 801 00:56:51,912 --> 00:56:53,705 Quem são esses caras? 802 00:57:00,504 --> 00:57:02,005 O que são tudo isso? 803 00:57:08,762 --> 00:57:10,764 Quem são esses? 804 00:57:10,848 --> 00:57:13,517 Estava escuro, 805 00:57:13,600 --> 00:57:15,769 e todos pareciam iguais. 806 00:57:15,853 --> 00:57:16,895 Esta foi a melhor maneira. 807 00:57:19,690 --> 00:57:21,483 Meu Deus. 808 00:57:21,567 --> 00:57:22,901 Não estou surpreso. 809 00:57:22,985 --> 00:57:24,570 Como vamos encontrá-lo? 810 00:57:29,992 --> 00:57:32,661 Cara, isso é... 811 00:57:32,744 --> 00:57:33,787 Você tem todos os botões deles. 812 00:57:39,293 --> 00:57:40,460 É isso. 813 00:57:42,254 --> 00:57:43,255 Aqui. 814 00:57:44,089 --> 00:57:44,923 Verifique. 815 00:57:45,632 --> 00:57:48,844 Eu não te contei para se livrar de Kim In-seop? 816 00:57:50,345 --> 00:57:52,764 Você planeja continuar com esse trabalho de merda? 817 00:57:53,974 --> 00:57:56,143 Eu disse para você não deixar rastros 818 00:57:56,226 --> 00:57:59,730 de qualquer pessoa e de qualquer coisa relacionado às bombas. 819 00:57:59,813 --> 00:58:04,109 O que devo fazer com você? 820 00:58:04,568 --> 00:58:05,986 Ele é o cérebro por trás disso? 821 00:58:06,069 --> 00:58:08,947 Vendo como ele está falando sobre bombas, parece ser ele. 822 00:58:11,617 --> 00:58:13,785 Desculpas, senhor. Eu cuidarei disso. 823 00:58:13,869 --> 00:58:15,579 Cuidar de quê? Hein? 824 00:58:22,753 --> 00:58:24,922 Ah, isso é... 825 00:58:27,174 --> 00:58:28,175 O que é isso? 826 00:58:28,258 --> 00:58:29,134 Você o conhece? 827 00:58:31,261 --> 00:58:32,304 Quem é? 828 00:58:33,096 --> 00:58:34,097 Quem é ele? 829 00:58:37,100 --> 00:58:38,310 Kim Seok Jun. 830 00:58:39,478 --> 00:58:41,146 O Ministro da Defesa Nacional. 831 00:59:47,045 --> 00:59:49,882 {\an8}HERÓIS AO LADO 832 00:59:53,510 --> 00:59:55,637 {\an8}A propósito, onde está o papai? 833 00:59:56,847 --> 00:59:58,182 {\an8}Ele vai encontrar um amigo. 834 00:59:58,265 --> 00:59:59,391 {\an8}Um amigo? 835 00:59:59,474 --> 01:00:00,392 {\an8}Tão tarde? 836 01:00:24,124 --> 01:00:25,542 {\an8}É o Sr. Sorvete. 837 01:01:03,830 --> 01:01:06,416 {\an8}Você realmente não sabia? o ministro levou o produtor Kim? 838 01:01:06,500 --> 01:01:09,044 {\an8}Você se aproximou de mim de propósito, sabendo de tudo? 839 01:01:09,127 --> 01:01:11,255 {\an8}Você acha que o Ministro da Defesa Nacional 840 01:01:11,338 --> 01:01:14,800 {\an8}escaparia de algumas bombas por mesada? 841 01:01:14,883 --> 01:01:17,636 {\an8}Por que esses bastardos continuam brincando na nossa vizinhança? 842 01:01:17,719 --> 01:01:19,179 {\an8}É por isso que não podemos deixar pontas soltas. 843 01:01:19,263 --> 01:01:21,098 {\an8}Quem detonou as bombas em Changri-dong? 844 01:01:21,181 --> 01:01:23,642 {\an8}Isso não é da sua conta. 845 01:01:23,725 --> 01:01:25,561 {\an8}Prepare uma bomba. 846 01:01:25,644 --> 01:01:27,062 {\an8}Para explodir Kiyun-si. 847 01:01:27,145 --> 01:01:28,480 {\an8}O que você está fazendo? Correr! 848 01:01:28,564 --> 01:01:29,398 {\an8}Não... 849 01:01:32,526 --> 01:01:34,528 {\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim