1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,037 --> 00:00:40,459 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,961 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:42,042 --> 00:00:43,005 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:43,085 --> 00:00:44,047 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:44,127 --> 00:00:46,967 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:01:06,900 --> 00:01:09,540 Tudo bem. 8 00:01:10,740 --> 00:01:13,360 Suba, ok? Subir. 9 00:01:29,923 --> 00:01:32,050 Observador-Um. O site está claro. 10 00:01:32,551 --> 00:01:33,889 As crianças estão indo para o térreo. 11 00:01:33,969 --> 00:01:35,596 Verifique o exterior. 12 00:01:49,276 --> 00:01:51,778 Serra-Kilo. O exterior está claro. 13 00:01:51,904 --> 00:01:53,575 As crianças chegaram ao andar térreo. 14 00:01:53,655 --> 00:01:55,295 O homem com a mochila está em movimento. 15 00:02:14,051 --> 00:02:15,719 Serra-Quilo! 16 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Uma explosão no térreo! Um aviso para uma segunda explosão. 17 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Retire-se para B-4. Acabou! 18 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 O que há de errado, querido? Você está com dor de cabeça? 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 O que? Ah, não é nada. Estou bem. 20 00:03:25,998 --> 00:03:28,125 Pai, olhe! 21 00:03:31,003 --> 00:03:32,843 Fique ao lado da mamãe. Vou tirar uma foto de vocês dois. 22 00:03:33,380 --> 00:03:34,715 Vamos tirar uma foto. 23 00:03:35,215 --> 00:03:36,178 Tudo bem. 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,093 - Um dois três. - Um dois três. 25 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Olha, Do-yeon! 26 00:03:57,154 --> 00:04:01,533 SOMOS UMA FAMÍLIA, NÃO SOMOS? 27 00:04:01,617 --> 00:04:05,329 {\an8}AUMENTANDO A MÍDIA 28 00:04:14,546 --> 00:04:15,756 {\an8}Produtor Kim? 29 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 {\an8}Produtor Kim. 30 00:04:27,017 --> 00:04:29,937 {\an8}O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem de voz. 31 00:04:30,020 --> 00:04:31,730 {\an8}Você será cobrado a mais após... 32 00:04:33,899 --> 00:04:35,192 O telefone está desligado. 33 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Esta tarde, 34 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 o culpado por trás da ameaça de bomba online em Kiyun-si foi preso. 35 00:04:40,989 --> 00:04:42,658 As bombas foram consideradas falsas. 36 00:04:42,741 --> 00:04:46,870 O suspeito declarou ele planejou o crime 37 00:04:46,954 --> 00:04:49,957 depois de ver notícias on-line questionando as recentes explosões em Kiyun-si. 38 00:04:56,922 --> 00:04:57,965 Quem são eles? 39 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 O que você quer dizer? 40 00:04:59,508 --> 00:05:02,553 Quem são esses bastardos brincando com bombas em nosso bairro? 41 00:05:03,303 --> 00:05:04,930 Como devo saber? 42 00:05:05,013 --> 00:05:07,053 Não é isso que você conhece falar todos os dias? 43 00:05:07,599 --> 00:05:08,684 Dê-me um segundo. 44 00:05:08,767 --> 00:05:10,352 PARQUE JEONG-HWAN 45 00:05:10,936 --> 00:05:12,145 Olá? 46 00:05:13,939 --> 00:05:15,774 O que? O produtor Kim está desaparecido? 47 00:05:35,460 --> 00:05:39,506 ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO PRESO PARA AMEAÇAS DE BOMBAS FALSAS EM KIYUN-SI 48 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 KWAK BYEONG-NAM 49 00:05:48,015 --> 00:05:49,558 Ei, irmãozinho. 50 00:05:49,641 --> 00:05:50,767 Emergência! 51 00:05:51,059 --> 00:05:53,395 - A bomba falsa? - Não, não é isso! 52 00:05:53,478 --> 00:05:54,478 O que é isso, então? 53 00:05:59,193 --> 00:06:00,319 Deixe-me ligar de volta para você. 54 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Choi Kang? 55 00:06:11,079 --> 00:06:13,123 - Quem é você? - Vamos nos encontrar. 56 00:06:13,749 --> 00:06:14,917 Estou perguntando quem você é. 57 00:06:16,376 --> 00:06:18,295 O Chefe da Sede do JDD. 58 00:06:24,885 --> 00:06:27,930 O Vice-Ministro da Defesa Nacional. Lee Geun-cheol. 59 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 O que está acontecendo? Onde está o produtor Kim? 60 00:06:50,827 --> 00:06:52,538 Não faço ideia. Não podemos entrar em contato com ele. 61 00:06:52,621 --> 00:06:56,750 Ele não estava atendendo quando liguei sobre os comentários de ódio em seu vídeo. 62 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 Então eu vim verificar e... 63 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 E o lugar estava uma bagunça. 64 00:07:00,379 --> 00:07:03,423 Sim, alguém pegou as câmeras de segurança e os discos rígidos também. 65 00:07:04,591 --> 00:07:06,260 Eu não esperava você aqui, Sra. Jung. 66 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 O que? Eu não posso estar aqui? 67 00:07:09,137 --> 00:07:10,389 Claro que você pode. 68 00:07:15,352 --> 00:07:17,437 MIN-SEO ESTAVA NO SITE DA BOMBA FALSA 69 00:07:18,856 --> 00:07:21,275 Apresse-se e ajude-nos a limpar. 70 00:07:30,534 --> 00:07:31,577 Soldados? 71 00:07:32,035 --> 00:07:33,078 Huh? 72 00:07:33,495 --> 00:07:35,205 Esta é uma pegada de bota de combate. 73 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 De oficiais militares também. 74 00:07:37,791 --> 00:07:40,544 Aqui, vou tirar uma foto como prova. 75 00:07:42,462 --> 00:07:44,756 Você instalou essas coisas encontrar Hui-ja antes, certo? 76 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Sim, eu fiz. 77 00:07:46,258 --> 00:07:48,818 Eu estava pensando nisso também! Você realmente conhece suas coisas. 78 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 Instalar o quê? 79 00:07:51,180 --> 00:07:52,264 Câmeras de segurança. 80 00:07:52,347 --> 00:07:53,724 Existem câmeras de segurança? 81 00:07:53,849 --> 00:07:57,519 Hui-ja saiu sozinho e quase ficou preso em um canteiro de obras. 82 00:07:57,728 --> 00:08:02,441 Chun-bae estava tão desesperado, então instalei alguns pela cidade. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,863 - Por que você só está nos contando agora? - Quando eu deveria te contar? 84 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 - Onde eles estão? - Aqui e ali. 85 00:08:06,987 --> 00:08:09,227 Tem alguns aqui perto, certo? Vamos verificar isso primeiro. 86 00:08:09,489 --> 00:08:11,033 Sim, deixe-me trazê-los. 87 00:08:12,117 --> 00:08:13,117 Me siga. 88 00:08:26,465 --> 00:08:27,465 Lá vamos nós. 89 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 Tudo isso para manter a senhora do serviço de lavanderia está segura? 90 00:08:31,595 --> 00:08:32,971 Você é um cara legal. 91 00:08:33,055 --> 00:08:35,098 Somos vizinhos. Somos praticamente uma família. 92 00:08:35,641 --> 00:08:36,921 Eu seria seu irmão mais velho, então. 93 00:08:38,435 --> 00:08:40,395 Você tem um verdadeiro talento para ser irritante. 94 00:08:42,147 --> 00:08:43,147 Eu aceito isso. 95 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 Então, o que há com a Sra. Jung? 96 00:08:45,067 --> 00:08:47,239 Como ela sabia que eles eram soldados apenas de pegadas? 97 00:08:47,319 --> 00:08:49,154 Ela é uma mulher assustadora. 98 00:08:49,238 --> 00:08:51,201 Ela costumava ser instrutora de exercícios para a 707ª Unidade. 99 00:08:51,281 --> 00:08:52,282 O que? 100 00:08:52,658 --> 00:08:56,954 Durante o desastre da bomba falsa de hoje, ela mesma entrou para desarmar a bomba. 101 00:08:57,037 --> 00:08:58,539 Ela desativou uma bomba sozinha? 102 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 Min-seo estava lá. 103 00:09:04,044 --> 00:09:05,170 Cara... 104 00:09:06,421 --> 00:09:08,674 O que há com todas as forças especiais neste bairro? 105 00:09:08,757 --> 00:09:10,342 Yong-hui também não estava na 707ª Unidade? 106 00:09:10,425 --> 00:09:13,011 Ele era balconista de uma loja militar no 707º 107 00:09:13,095 --> 00:09:16,890 e mais tarde foi designado para alguma unidade relacionada a hackers. 108 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 Vamos nos apressar antes que ela parta novamente. 109 00:09:29,778 --> 00:09:32,281 O que são eles, subjugar um terrorista? 110 00:09:32,364 --> 00:09:34,199 Esses bastardos malucos. 111 00:09:34,283 --> 00:09:38,579 Como eles puderam prender um jornalista nos dias de hoje apenas por falar abertamente? 112 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Isso significa que ele acertou em cheio. 113 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 Estou verificando on-line, 114 00:09:42,457 --> 00:09:44,418 e não há nenhuma notícia sobre mídia de ampliação. 115 00:09:44,918 --> 00:09:47,087 O governo poderia estar controlando isso, 116 00:09:47,671 --> 00:09:50,215 ou eles poderiam realmente estar se movendo em segredo. 117 00:09:50,966 --> 00:09:52,301 - O que? - Huh? 118 00:09:53,760 --> 00:09:56,430 Ah, é assim que sempre é no cinema, sabe? 119 00:09:56,513 --> 00:09:59,266 E se eles nos prenderem também? 120 00:09:59,349 --> 00:10:02,186 Fomos nós que trouxemos isso à atenção do produtor Kim! 121 00:10:02,269 --> 00:10:04,188 Ele também me entrevistou. Não se preocupe. 122 00:10:04,271 --> 00:10:05,859 Sim, não se preocupe. Ele entrevistou todos nós. 123 00:10:05,939 --> 00:10:08,275 Devemos apenas enviar este vídeo? 124 00:10:08,984 --> 00:10:10,194 Não, ainda não. 125 00:10:10,277 --> 00:10:12,957 Vamos conferir todos os outros vídeos e descubra para onde ele foi levado. 126 00:10:13,322 --> 00:10:15,407 Eu sei onde estão todas as outras câmeras, 127 00:10:15,490 --> 00:10:17,951 então vou verificar todos eles esta noite. 128 00:10:18,035 --> 00:10:19,832 Se eu encontrar alguma coisa, Vou compartilhar no chat em grupo. 129 00:10:19,912 --> 00:10:22,122 Então vou perguntar a esse advogado que conheço 130 00:10:22,206 --> 00:10:23,752 - o que devemos fazer com este clipe. - OK. 131 00:10:23,832 --> 00:10:26,293 - Também farei algumas ligações. - OK. 132 00:10:27,336 --> 00:10:28,337 E você? 133 00:10:28,795 --> 00:10:30,631 - O que você vai fazer? - Meu? 134 00:10:31,798 --> 00:10:34,927 Ei, eu instalei todas essas câmeras. Eu já fiz a minha parte. 135 00:10:38,722 --> 00:10:40,891 Vou dar uma olhada na vizinhança. 136 00:10:40,974 --> 00:10:43,268 Se eu vir alguém suspeito, eu cuidarei... 137 00:10:46,104 --> 00:10:48,440 Quer dizer... eu vou gritar. 138 00:10:49,983 --> 00:10:52,528 Sim, ele tem a voz do trovão. 139 00:10:53,111 --> 00:10:54,404 Eu cuidarei desse cara. 140 00:10:54,488 --> 00:10:57,115 Ei, vamos patrulhar. 141 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 - Vamos indo então? - Vamos. 142 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 Onde estou? 143 00:11:21,682 --> 00:11:23,725 Resistir. Ei! 144 00:11:24,434 --> 00:11:25,519 Olá! 145 00:11:26,562 --> 00:11:27,729 Olá! 146 00:11:28,355 --> 00:11:31,316 Ei, isso é confinamento ilegal! 147 00:11:31,692 --> 00:11:34,278 Ei! Arranje-me um advogado agora mesmo! 148 00:11:34,361 --> 00:11:36,488 Ei! Olá? 149 00:11:36,572 --> 00:11:38,490 Alguém me diga o que está acontecendo! 150 00:11:38,574 --> 00:11:40,075 Onde estou? 151 00:11:52,588 --> 00:11:57,259 Quem estacionou o carro assim? 152 00:11:57,342 --> 00:12:01,054 Eles estão arruinando minha manhã. 153 00:12:02,055 --> 00:12:04,683 Querida, vou precisar ir e voltar algumas vezes. 154 00:12:04,766 --> 00:12:05,893 Devo fazer isso? 155 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 Isso levará uma eternidade. 156 00:12:07,477 --> 00:12:08,896 Você pode ir e abrir a loja. 157 00:12:08,979 --> 00:12:09,897 Min-seo, entre. 158 00:12:09,980 --> 00:12:11,857 Apenas me dê dinheiro. Vou pegar um táxi. 159 00:12:12,649 --> 00:12:13,649 Basta entrar. 160 00:12:35,464 --> 00:12:36,507 - Até mais. - Tchau. 161 00:12:36,590 --> 00:12:37,674 Tenha um bom dia, Min-seo. 162 00:12:37,758 --> 00:12:39,968 - Tchau, pai. - Tchau! 163 00:12:45,265 --> 00:12:46,850 Minha Nam-yeon está totalmente chateada. 164 00:12:47,351 --> 00:12:49,478 Todos vocês estão ferrados hoje. 165 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Mãe, 166 00:12:52,272 --> 00:12:54,712 o cara da bomba falsa era um aluno da oitava série na Escola Secundária Kiyun. 167 00:12:55,400 --> 00:12:56,780 A polícia o prendeu em sua casa. 168 00:12:56,860 --> 00:12:57,860 Sem chance! 169 00:12:58,237 --> 00:12:59,238 E você? 170 00:13:00,072 --> 00:13:01,365 Você está bem? 171 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Sobre o quê? 172 00:13:05,786 --> 00:13:06,828 Deixa para lá. 173 00:13:07,371 --> 00:13:09,122 Estou feliz que você me puxou. 174 00:13:17,631 --> 00:13:19,675 Desligue o telefone e saia. 175 00:13:21,051 --> 00:13:22,931 vou chegar atrasado hoje por causa da minha festa de aniversário. 176 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 Obrigado pelo dinheiro do aniversário. 177 00:13:28,267 --> 00:13:30,143 Ligue-me às 21h. Eu vou buscar você. 178 00:13:30,227 --> 00:13:32,437 - Ok, até mais. - Tchau. 179 00:13:34,147 --> 00:13:36,316 Mãe, você foi tão legal ontem. 180 00:13:38,735 --> 00:13:40,073 - Um dois três. - Um dois três. 181 00:13:40,153 --> 00:13:42,239 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 182 00:13:42,322 --> 00:13:43,448 Obrigado! 183 00:13:46,118 --> 00:13:47,327 Poxa. 184 00:13:50,289 --> 00:13:52,541 Esse foi um dia agitado. 185 00:14:03,760 --> 00:14:05,679 Oh? Senhor Celular! 186 00:14:08,015 --> 00:14:09,308 Como está sua lesão? 187 00:14:10,893 --> 00:14:12,060 Apenas vá para trás. 188 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 - Você ainda está de mau humor. - O que? 189 00:14:19,568 --> 00:14:22,321 Oh meu Deus. Você dirige tão bem. 190 00:14:23,280 --> 00:14:26,241 VICE MINISTRO DA DEFESA NACIONAL LEE GEUN-CHEOL 191 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 Isso é um bom photoshop. 192 00:14:37,794 --> 00:14:42,841 Você notou algo peculiar durante a explosão do caixa eletrônico? 193 00:14:43,175 --> 00:14:44,676 Por que você está me perguntando? 194 00:14:45,219 --> 00:14:47,299 Havia soldados para limpar todos os locais de explosão. 195 00:14:48,639 --> 00:14:51,600 Tem algo a ver com JDD? 196 00:14:52,434 --> 00:14:55,604 Estamos investigando isso, e acho que não. 197 00:14:56,063 --> 00:14:58,941 Então por que você me ligou em vez de continuar a busca? 198 00:15:00,025 --> 00:15:03,320 Certamente você tem o poder mexer com alguém por qualquer coisa. 199 00:15:04,655 --> 00:15:08,200 Não é tão simples, é por isso que liguei para você. 200 00:15:10,994 --> 00:15:13,330 Se o Vice-Ministro da Defesa Nacional está tendo problemas, 201 00:15:13,413 --> 00:15:15,624 isso está relacionado para o Ministro ou algo assim? 202 00:15:25,676 --> 00:15:27,928 Meu, meu. Esse cara. 203 00:15:28,804 --> 00:15:30,556 Lee Yong Hui. 204 00:15:31,431 --> 00:15:32,599 Um gerente... 205 00:15:33,308 --> 00:15:34,935 Gerente de uma academia especial de artes marciais? 206 00:15:37,563 --> 00:15:40,816 Kwak Byeong-nam. Administra uma papelaria. 207 00:15:41,400 --> 00:15:42,734 A Unidade HID? 208 00:15:46,405 --> 00:15:49,116 Jung Nam-yeon, Mammoseu Mart. 209 00:15:49,491 --> 00:15:52,786 Foi ela quem fez uma cena sobre desarmar a bomba sozinha. 210 00:15:55,080 --> 00:15:58,458 Ela era a instrutora de treinamento mais jovem da 707ª Unidade? 211 00:15:59,626 --> 00:16:01,306 INSTRUTOR CERTIFICADO DE CONTRA-TERRORISMO EOD 212 00:16:04,548 --> 00:16:06,049 Um estudante da Universidade Hanguk? 213 00:16:07,551 --> 00:16:08,719 Um morteiro? 214 00:16:08,969 --> 00:16:10,846 Que tipo de bairro é esse? 215 00:16:13,891 --> 00:16:16,476 Esse cara estava isento de recrutamento. 216 00:16:16,977 --> 00:16:18,312 Nada de especial. 217 00:16:20,564 --> 00:16:22,232 Então, por que você me ligou? 218 00:16:22,983 --> 00:16:24,818 As bombas que explodiram em Kiyun-si 219 00:16:25,194 --> 00:16:28,864 foram usados ​​nas forças armadas coreanas alguns anos atrás. 220 00:16:29,865 --> 00:16:32,242 Nós não sabemos como eles acabaram em Kiyun-si ainda. 221 00:16:35,495 --> 00:16:38,707 Então é por isso que os soldados estavam com muita pressa para limpar o local. 222 00:16:39,666 --> 00:16:42,377 Mas o que um estrangeiro estava fazendo com isso? 223 00:16:42,794 --> 00:16:45,881 Definitivamente era um estrangeiro que tinha a bomba no caixa eletrônico. 224 00:16:47,257 --> 00:16:49,635 Isso é o que é estranho, é por isso que estamos investigando. 225 00:16:50,052 --> 00:16:51,303 Se você pudesse nos ajudar... 226 00:16:51,386 --> 00:16:54,806 Oh, não, sou apenas um civil agora. 227 00:16:55,891 --> 00:16:58,268 Isto não é uma missão. Estou te pedindo um favor. 228 00:16:59,978 --> 00:17:02,064 Deixe-me perguntar uma a você também. 229 00:17:02,606 --> 00:17:05,400 Por favor, pare de me ligar. 230 00:17:08,320 --> 00:17:11,740 Algo está acontecendo, e Kiyun-si está no centro disso. 231 00:17:13,534 --> 00:17:16,286 Isso é algo mesmo minha filha de seis anos sabe. 232 00:17:16,370 --> 00:17:18,038 Fale sobre afirmar o óbvio. 233 00:17:18,121 --> 00:17:21,041 Gostaríamos muito da sua ajuda, Sr. 234 00:17:34,304 --> 00:17:36,515 Onde estou? 235 00:17:37,641 --> 00:17:38,641 Ei! 236 00:17:45,899 --> 00:17:49,194 Táxi... 237 00:17:52,698 --> 00:17:54,199 PARA O SEGURO VEOTIGO: 58.000 GANHOS 238 00:17:56,076 --> 00:17:57,828 Custa 58.000 won? 239 00:18:04,126 --> 00:18:07,713 Esse homem com certeza sabe guardar rancor! 240 00:18:08,130 --> 00:18:09,381 Homem! 241 00:18:10,924 --> 00:18:14,511 A próxima notícia é sobre Plano de zona de TI especializada de Kiyun-si. 242 00:18:14,595 --> 00:18:16,642 Representante de James Sullivan anunciou uma mudança chegando... 243 00:18:16,722 --> 00:18:18,724 - Senhor, por favor aumente o volume. - Claro. 244 00:18:18,807 --> 00:18:21,476 ...incluindo isso para Kiyun-si. 245 00:18:21,643 --> 00:18:25,105 Empresa Joinus de Sullivan até comprou o terreno 246 00:18:25,189 --> 00:18:27,482 para construir seu centro asiático, 247 00:18:27,566 --> 00:18:29,943 ainda assim foi anunciada uma mudança em seus planos de investimento... 248 00:18:30,027 --> 00:18:33,864 Pena para quem recentemente comprei uma propriedade em Kiyun-si para isso. 249 00:18:35,616 --> 00:18:37,034 Esse seria eu. 250 00:18:37,117 --> 00:18:38,827 ...causando um aumento na ansiedade. 251 00:18:38,911 --> 00:18:41,705 Na verdade, nenhuma transação foi feita em propriedades em Kiyun-si hoje, 252 00:18:41,788 --> 00:18:45,042 refletindo a reação rápida das pessoas ao anúncio de Sullivan. 253 00:18:45,542 --> 00:18:48,754 Em resposta a isso, Kiyun-si anunciou... 254 00:18:48,837 --> 00:18:50,380 Somente sob duas condições. 255 00:18:51,882 --> 00:18:52,925 Primeiro, 256 00:18:53,926 --> 00:18:55,973 você conhece aquele produtor Kim In-seop de mídia de ampliação 257 00:18:56,053 --> 00:18:57,846 foi preso por soldados ontem, certo? 258 00:18:59,306 --> 00:19:02,059 O número da placa era H60 6789. 259 00:19:09,358 --> 00:19:11,276 Não me diga que você não sabia disso. 260 00:19:14,780 --> 00:19:18,408 Eles prenderam um jornalista civil sem o conhecimento do vice-ministro? 261 00:19:20,244 --> 00:19:21,764 Vou investigar isso o mais rápido possível. 262 00:19:22,579 --> 00:19:23,830 Qual é a segunda condição? 263 00:19:25,207 --> 00:19:27,876 Para apagar todos os registros em relação ao meu passado. 264 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 Se você pode prometer essas duas coisas, 265 00:19:33,632 --> 00:19:36,093 Vou considerar isso. 266 00:19:44,351 --> 00:19:46,562 Eu verifiquei onde pude também. 267 00:19:47,312 --> 00:19:48,312 Sim. 268 00:19:51,900 --> 00:19:53,193 Você também não tem ideia? 269 00:19:54,444 --> 00:19:57,322 Eles prenderam um civil, e ninguém sabe para onde ele foi. 270 00:19:57,406 --> 00:19:59,199 Ele também não está no noticiário. Poxa. 271 00:20:01,451 --> 00:20:03,161 De qualquer forma, ok, então. 272 00:20:03,245 --> 00:20:04,830 Obrigado, tchau. 273 00:20:16,425 --> 00:20:19,761 Eu realmente não quero perguntar a ela por um favor. 274 00:20:22,514 --> 00:20:23,514 Sra. 275 00:20:24,183 --> 00:20:26,939 você recebeu uma ligação do chefe de a Associação de Mulheres em Changri-dong. 276 00:20:27,019 --> 00:20:28,770 Quem? A Associação de Mulheres? 277 00:20:28,854 --> 00:20:29,854 Ah, Nam-yeon? 278 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 Por que ela me ligaria? 279 00:20:31,732 --> 00:20:33,692 Ela disse que tinha um favor para lhe pedir. 280 00:20:34,651 --> 00:20:35,777 É assim mesmo? 281 00:20:37,154 --> 00:20:38,614 Acho que ela precisa de alguma coisa. 282 00:20:39,531 --> 00:20:40,365 O que é isso? 283 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 A análise da bomba que você pediu das explosões de Kiyun-si. 284 00:20:56,173 --> 00:21:01,220 MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL 285 00:21:09,102 --> 00:21:12,314 Ah, cara. 286 00:21:23,075 --> 00:21:25,327 NA EUN-JAE 287 00:21:28,455 --> 00:21:33,377 Olá. A que devo o prazer? 288 00:21:33,460 --> 00:21:37,130 Eu me perguntei por que você estava correndo culpá-los pelo gás butano, 289 00:21:37,214 --> 00:21:38,924 mas você esteve realmente fazendo seu trabalho, hein? 290 00:21:39,132 --> 00:21:41,510 O que é esse absurdo absoluto? 291 00:21:42,553 --> 00:21:44,888 "HMX encontrado." 292 00:21:45,848 --> 00:21:48,392 "Uma característica única dos C-4s produzido na Coréia." 293 00:21:48,475 --> 00:21:51,228 "Uma receita única, 294 00:21:51,311 --> 00:21:53,605 usado apenas no mercado doméstico da Coreia fábricas de munições." 295 00:21:54,815 --> 00:21:56,608 Quer que eu leia tudo para você? 296 00:21:57,818 --> 00:22:01,113 "Mesmo barco", meu pé. Por que você agiu pelas minhas costas? 297 00:22:01,572 --> 00:22:05,576 Acho que alguém está fugindo suprimentos militares, hein? 298 00:22:05,993 --> 00:22:06,993 Sra. Não. 299 00:22:08,036 --> 00:22:09,329 Eu entendi isso 300 00:22:10,163 --> 00:22:11,999 sob controle, certo? 301 00:22:12,666 --> 00:22:13,876 Espere um pouco. 302 00:22:13,959 --> 00:22:16,753 Eu não me importo com o que você faz para conseguir algum dinheiro extra, 303 00:22:17,421 --> 00:22:20,716 mas não vou deixar isso passar se isso arruinar o plano da zona especializada. 304 00:22:20,799 --> 00:22:24,011 Eu estou te dizendo, isso não vai acontecer! 305 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Ministro Kim. 306 00:22:25,762 --> 00:22:27,055 Vamos, Seok-jun. 307 00:22:27,514 --> 00:22:30,475 Um movimento errado e pronto. 308 00:22:30,559 --> 00:22:31,685 Boa sorte, ok? 309 00:22:33,353 --> 00:22:34,438 Caramba. 310 00:22:35,230 --> 00:22:37,065 Ora, aquele pequeno... 311 00:22:38,025 --> 00:22:40,444 NA EUN-JAE 312 00:22:55,417 --> 00:22:56,460 Ah, que coisa! 313 00:22:56,543 --> 00:22:59,463 Meu Deus. Você veio sozinho, Hui-ja? 314 00:23:00,130 --> 00:23:02,382 É apenas uma curta caminhada. Por que eu precisaria de alguém comigo? 315 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Aqui. 316 00:23:05,260 --> 00:23:06,260 O que é isso? 317 00:23:07,763 --> 00:23:09,014 Sopa de algas marinhas? 318 00:23:09,431 --> 00:23:11,975 Está cheio de mexilhões, meu favorito. 319 00:23:12,643 --> 00:23:15,729 Qual é a ocasião especial? 320 00:23:16,271 --> 00:23:18,023 Hoje é aniversário de Min-seo. 321 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 Você esqueceu aniversário da sua própria filha? 322 00:23:20,943 --> 00:23:23,820 Você se lembra do aniversário de Min-seo? 323 00:23:23,904 --> 00:23:25,447 Você estava chorando muito 324 00:23:25,531 --> 00:23:28,408 sobre seus pais não estar perto o suficiente para ajudar então. 325 00:23:28,492 --> 00:23:31,578 Então fui eu quem fez sopa de algas para você. 326 00:23:31,662 --> 00:23:33,330 Por que eu não me lembraria disso? 327 00:23:34,957 --> 00:23:38,877 Oh, que coisa, Hui-ja, você se lembra de tudo agora. 328 00:23:41,004 --> 00:23:42,714 Isso é para o seu marido? 329 00:23:43,799 --> 00:23:45,259 Não, para Myeong-o. 330 00:23:45,551 --> 00:23:47,761 Eu vejo. A mãe de Myeong-o? 331 00:23:48,470 --> 00:23:49,805 Ela veio ontem 332 00:23:50,180 --> 00:23:53,642 e não parava de falar sobre como ele conseguiu uma pontuação perfeita. 333 00:23:54,726 --> 00:23:56,895 É impressionante quão bem ela o está criando sozinha. 334 00:23:57,229 --> 00:23:59,606 Apenas espere e veja. Ele chegará à Universidade Hanguk. 335 00:24:03,569 --> 00:24:04,569 Certo. 336 00:24:06,697 --> 00:24:09,700 Posso levar isso para a mãe de Myeong-o para você. 337 00:24:09,783 --> 00:24:11,994 Vou vê-la mais tarde, de qualquer maneira. 338 00:24:12,077 --> 00:24:13,829 - Você fará isso por mim? - Sim. 339 00:24:14,580 --> 00:24:15,622 E... 340 00:24:16,540 --> 00:24:17,666 Você está voltando? 341 00:24:17,749 --> 00:24:19,501 Deixe-me ir junto para tomar um pouco de ar fresco. 342 00:24:19,585 --> 00:24:21,545 Você tem que vigiar a loja. Você não pode sair. 343 00:24:21,628 --> 00:24:24,339 - É uma caminhada rápida. Vamos. - O que? 344 00:24:24,423 --> 00:24:25,507 Hui-ja! 345 00:24:26,675 --> 00:24:28,013 Por que você foi embora sem me avisar? 346 00:24:28,093 --> 00:24:29,845 Eu estava procurando por você em todos os lugares! 347 00:24:30,512 --> 00:24:31,722 Por que você me procuraria? 348 00:24:35,601 --> 00:24:37,728 Porque senti sua falta. 349 00:24:38,604 --> 00:24:39,604 Devemos nós? 350 00:24:39,938 --> 00:24:40,938 OK. 351 00:24:41,607 --> 00:24:43,442 Vê você. Tchau, Hui-ja. 352 00:24:45,944 --> 00:24:49,239 Ei, vamos contar um ao outro para onde estamos indo 353 00:24:49,823 --> 00:24:51,116 antes de ir a qualquer lugar. 354 00:25:03,629 --> 00:25:05,380 Ei, estou aqui. 355 00:25:06,924 --> 00:25:09,218 Trouxe alguns acompanhamentos para você. 356 00:25:10,010 --> 00:25:14,431 Hui-ja até fez sopa de algas para você. 357 00:25:15,641 --> 00:25:17,017 Vamos ver. 358 00:25:18,644 --> 00:25:19,645 Poxa. 359 00:25:20,020 --> 00:25:21,939 Eu posso dizer quem apareceu 360 00:25:22,231 --> 00:25:25,526 apenas olhando para esses contêineres. 361 00:25:26,985 --> 00:25:29,780 Se você não tem apetite, 362 00:25:29,905 --> 00:25:33,408 você deveria comer pelo menos um pouco de arroz puro. 363 00:25:39,540 --> 00:25:41,083 Você está brincando comigo. 364 00:25:45,420 --> 00:25:46,505 Apresse-se e coma. 365 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Não vou embora até você comer tudo. 366 00:26:09,444 --> 00:26:10,444 O que? 367 00:26:10,863 --> 00:26:12,281 É muito salgado? 368 00:26:13,031 --> 00:26:14,074 Muito quente? 369 00:26:18,161 --> 00:26:20,205 Você não pode. 370 00:26:20,289 --> 00:26:23,083 Você tem que comer, mesmo que seja só um pouquinho. 371 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 OK? Aqui. 372 00:26:31,842 --> 00:26:32,676 O que é isso? 373 00:26:32,759 --> 00:26:34,348 SEGURO DE VIDA MAEUM ACORDO DE LIQUIDAÇÃO 374 00:26:34,428 --> 00:26:35,929 A empresa de ônibus trouxe, 375 00:26:37,014 --> 00:26:39,016 me pedindo para assinar. 376 00:26:42,603 --> 00:26:44,563 Eu senti como 377 00:26:45,814 --> 00:26:48,525 assim que eu assinar isso, Eu nunca vou saber... 378 00:26:50,569 --> 00:26:51,612 por que... 379 00:26:53,447 --> 00:26:55,032 meu Myeong-o morreu. 380 00:26:59,161 --> 00:27:00,329 Não assine. 381 00:27:01,205 --> 00:27:02,372 Não faça isso. 382 00:27:02,456 --> 00:27:05,167 Eu não posso deixar ir de Myeong-o assim também. 383 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Não assine. 384 00:27:10,672 --> 00:27:12,174 Não vamos fazer isso, ok? 385 00:27:49,628 --> 00:27:54,049 EM. LEE, POR FAVOR, NÃO PULE SUAS REFEIÇÕES DE JEONG-HWAN 386 00:27:56,301 --> 00:27:57,135 Entre. 387 00:27:57,219 --> 00:28:00,013 MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL 388 00:28:05,561 --> 00:28:07,062 No dia em que Kim In-seop foi sequestrado, 389 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 a 707ª Unidade estava fora em uma missão antiterrorista. 390 00:28:09,523 --> 00:28:11,108 Quem estava encarregado da missão? 391 00:28:11,191 --> 00:28:12,651 O comandante do batalhão, 392 00:28:12,734 --> 00:28:15,445 mas ele foi ordenado diretamente pelo Ministro Kim. 393 00:28:17,197 --> 00:28:20,200 E para onde eles levaram Kim In-seop? 394 00:28:20,284 --> 00:28:23,912 A questão é, a unidade retornou à base, 395 00:28:23,996 --> 00:28:25,455 mas ninguém estava com eles. 396 00:28:27,666 --> 00:28:30,002 Ele está usando os militares como um serviço privado. 397 00:28:30,085 --> 00:28:33,297 E sobre o veículo, H60 6789, que você me pediu para investigar. 398 00:28:33,797 --> 00:28:36,717 Pertence à unidade do Coronel Jang Jun-hui do Grupo de Apoio Logístico. 399 00:28:36,884 --> 00:28:39,136 Olhe para a rota que a 707ª Unidade demorou para retornar. 400 00:28:39,595 --> 00:28:43,223 Eles devem ter roubado Kim In-seop no veículo de Jang no caminho de volta. 401 00:28:43,557 --> 00:28:45,017 Sim, senhor. 402 00:29:01,867 --> 00:29:02,867 Sente-se aqui. 403 00:29:13,462 --> 00:29:14,462 Este vídeo. 404 00:29:15,506 --> 00:29:16,506 Onde você conseguiu isso? 405 00:29:17,549 --> 00:29:19,343 Arranje-me o meu advogado. 406 00:29:19,718 --> 00:29:22,387 Deixe-me perguntar mais uma vez. 407 00:29:23,222 --> 00:29:25,057 O veículo no acidente desapareceu, 408 00:29:25,641 --> 00:29:29,436 mas encontramos a filmagem da câmera do painel no seu computador. 409 00:29:30,187 --> 00:29:32,523 Como você sabia que o veículo desapareceu? 410 00:29:33,565 --> 00:29:34,983 Vocês pegaram? 411 00:29:36,735 --> 00:29:39,196 Você enviou um artigo, 412 00:29:39,279 --> 00:29:41,919 alegando que uma bomba causou o acidente da intersecção de Kiyun, certo? 413 00:29:42,241 --> 00:29:43,575 Quem está por trás disso? 414 00:29:44,034 --> 00:29:45,118 Um grupo terrorista? 415 00:29:46,078 --> 00:29:47,078 Coréia do Norte? 416 00:29:47,538 --> 00:29:48,705 Um político? 417 00:29:52,376 --> 00:29:55,546 Que grande extensão. 418 00:29:56,088 --> 00:30:00,217 Então foi assim que você incriminou as pessoas em ser espiões, hein? 419 00:30:00,551 --> 00:30:03,512 Sou jornalista, 420 00:30:03,595 --> 00:30:05,180 e tudo que fiz foi fazer meu trabalho. 421 00:30:05,430 --> 00:30:07,349 Não fui contratado por ninguém. 422 00:30:07,766 --> 00:30:09,560 Eu estava apenas cobrindo a notícia! 423 00:30:11,895 --> 00:30:13,230 Quão apaixonado. 424 00:30:13,522 --> 00:30:16,650 Temos muito tempo, então vamos devagar. 425 00:30:23,657 --> 00:30:25,826 - Ninguém está aqui? - Não. 426 00:30:25,909 --> 00:30:28,328 Acho que encontraremos o produtor Kim em breve. 427 00:30:28,829 --> 00:30:29,829 Como? 428 00:30:31,498 --> 00:30:33,375 Estarei recebendo informações do JDD. 429 00:30:34,293 --> 00:30:35,919 - JDD? - Ah, meu Deus. 430 00:30:36,295 --> 00:30:37,129 Por que você está aqui? 431 00:30:37,212 --> 00:30:40,382 - Ele me pediu para consertar seu computador. - Sim. 432 00:30:40,674 --> 00:30:43,385 De qualquer forma, eles estão procurando por ele, e eles vão me ligar em breve. 433 00:30:43,468 --> 00:30:44,845 Então irei buscá-lo. 434 00:30:44,928 --> 00:30:47,639 - Vamos juntos. - Eu irei com você também. 435 00:30:47,723 --> 00:30:49,933 Acalmar. Eu irei sozinho. 436 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Por que? Somos constrangedores? 437 00:30:51,852 --> 00:30:54,396 Não, é perigoso. Irei sozinho desta vez. 438 00:30:54,479 --> 00:30:55,479 Vamos lá... 439 00:31:01,278 --> 00:31:02,988 Por que ninguém está falando agora que estou aqui? 440 00:31:03,739 --> 00:31:05,073 Ficamos quietos o tempo todo. 441 00:31:05,324 --> 00:31:06,825 - Certo? - Sim. 442 00:31:08,869 --> 00:31:10,370 Desculpe por estar atrasado. 443 00:31:10,454 --> 00:31:12,292 - Por que você demorou tanto? - Por que você está tão atrasado? 444 00:31:12,372 --> 00:31:14,875 - Você tem que chegar na hora certa! - Isso mesmo! 445 00:31:14,958 --> 00:31:16,919 Você deixou os adultos esperando. Você não pode fazer isso. 446 00:31:17,002 --> 00:31:18,629 - Isso mesmo. - Pelo amor de Deus. 447 00:31:18,712 --> 00:31:19,712 Desculpe. 448 00:31:20,839 --> 00:31:21,839 Está tudo bem. 449 00:31:23,175 --> 00:31:24,510 Eu verifiquei a filmagem a noite toda, 450 00:31:24,593 --> 00:31:26,929 e nada de peculiar foi capturado pelas câmeras. 451 00:31:27,012 --> 00:31:28,263 Ei, vá. 452 00:31:28,347 --> 00:31:29,473 Sim. 453 00:31:29,556 --> 00:31:31,808 Falei com um advogado, 454 00:31:31,892 --> 00:31:33,605 e ele diz que é melhor não mexer com os militares. 455 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 Até o oficial Park patrulha outras cidades, 456 00:31:35,938 --> 00:31:37,272 dizendo que nossa cidade está segura. 457 00:31:37,356 --> 00:31:38,941 Não houve nenhum relato. 458 00:31:40,400 --> 00:31:44,196 Eu também fiz algumas ligações, mas não encontrei nada útil. 459 00:31:44,530 --> 00:31:46,198 Eles teriam sido inteligentes. 460 00:31:47,533 --> 00:31:51,328 Então não deveríamos encontrar uma maneira de enganá-los? 461 00:31:54,373 --> 00:31:55,457 Sim, deveríamos. 462 00:31:56,333 --> 00:31:58,418 - Não se preocupe muito. - Isso mesmo. 463 00:31:58,502 --> 00:32:00,170 Temos Kang aqui... 464 00:32:06,009 --> 00:32:08,011 que trabalha para uma companhia de seguros. 465 00:32:08,095 --> 00:32:11,306 Todo mundo tem seguro de saúde adequado, certo? 466 00:32:11,390 --> 00:32:13,725 Não temos nada com que nos preocupar, então. 467 00:32:17,521 --> 00:32:22,401 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 468 00:32:22,484 --> 00:32:24,695 Por que todos são tão imprudentes? 469 00:32:24,778 --> 00:32:26,283 Como você pode sugerir o upload do vídeo 470 00:32:26,363 --> 00:32:28,240 depois de ver o produtor Kim ser sequestrado? 471 00:32:28,323 --> 00:32:30,868 E se algo acontecer para vocês também? 472 00:32:31,285 --> 00:32:33,453 O que você acha, hein? 473 00:32:34,246 --> 00:32:37,749 Você vai ficar parado se eu for sequestrado? 474 00:32:38,000 --> 00:32:39,001 Sim. 475 00:32:40,294 --> 00:32:42,212 Eu iria te salvar, seu idiota. 476 00:32:44,339 --> 00:32:45,465 Você? Salvando-me? 477 00:32:46,049 --> 00:32:47,301 Isso nunca aconteceria. 478 00:32:50,721 --> 00:32:51,721 Boa noite, então. 479 00:32:53,348 --> 00:32:54,474 Ei. 480 00:32:55,267 --> 00:32:56,267 Você está de mau humor? 481 00:32:59,479 --> 00:33:01,815 Você é. Meu Deus. 482 00:33:09,907 --> 00:33:11,742 Certifique-se de passar por aqui antes do trabalho amanhã. 483 00:33:46,568 --> 00:33:49,821 Com isso, você se tornará o próprio Thor. 484 00:33:53,825 --> 00:33:55,911 Mel! Se apresse. 485 00:34:05,295 --> 00:34:07,840 Querida, onde está a mochila da Do-yeon? 486 00:34:08,674 --> 00:34:11,552 Essa é a mochila você está falando, senhora? 487 00:34:13,512 --> 00:34:14,638 É sim. 488 00:34:15,472 --> 00:34:17,224 Do-yeon, levante-se. Vamos. 489 00:34:17,307 --> 00:34:18,308 Venha aqui. 490 00:34:20,727 --> 00:34:23,814 Após o veredicto final da Suprema Corte sobre a morte de Charlotte Sullivan, 491 00:34:23,897 --> 00:34:25,566 James Sullivan anunciou... 492 00:34:25,649 --> 00:34:27,192 É o sorveteiro. 493 00:34:27,276 --> 00:34:28,610 Que sorvete? 494 00:34:29,236 --> 00:34:31,822 Aquele homem me deu sorvete. 495 00:34:31,905 --> 00:34:34,908 O processo legal pois a morte de Charlotte Sullivan acabou, 496 00:34:34,992 --> 00:34:37,619 - mas quanto ao investimento, - Meu Deus, Do-yeon. 497 00:34:37,703 --> 00:34:40,747 Sullivan está relutante em seguir em frente sem reconstruir a confiança. 498 00:34:41,373 --> 00:34:44,918 Especialistas veem este anúncio como um sinal 499 00:34:45,002 --> 00:34:47,754 que Sullivan está se retirando do plano especial de desenvolvimento da zona de TI. 500 00:34:48,422 --> 00:34:49,756 - Olá. - Olá. 501 00:34:49,840 --> 00:34:52,092 - Bom dia. - Seu cabelo está ótimo. 502 00:34:52,176 --> 00:34:53,385 - Do-yeon. - Sim? 503 00:34:54,052 --> 00:34:58,724 Tem certeza que era o homem da TV quem te deu o sorvete? 504 00:34:58,807 --> 00:35:00,434 - Sim. - Tenha um ótimo dia. 505 00:35:01,226 --> 00:35:03,270 Não foi alguém quem simplesmente se parecia com ele? 506 00:35:03,353 --> 00:35:05,939 Não, foi ele. Ele parecia exatamente o mesmo. 507 00:35:06,023 --> 00:35:07,357 Oi. 508 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 Ok, então. 509 00:35:11,028 --> 00:35:13,697 Ele só te deu o sorvete, 510 00:35:13,780 --> 00:35:15,908 ou ele deu alguns para outras crianças também? 511 00:35:15,991 --> 00:35:19,077 Não sei. Ele disse que era de você. 512 00:35:20,162 --> 00:35:21,705 É assim mesmo? 513 00:35:24,833 --> 00:35:26,335 É a Sra. Olivia! 514 00:35:38,472 --> 00:35:40,516 Pai, você é incrível em inglês! 515 00:35:40,974 --> 00:35:42,226 Isso não é nada. 516 00:35:43,143 --> 00:35:44,523 Estou indo para o trabalho. Até mais. 517 00:35:44,603 --> 00:35:45,603 Tchau! 518 00:35:53,445 --> 00:35:55,697 PRODUTO ERVAL DE AIPO DE ÁGUA Apresse-se para obtê-lo! 519 00:36:08,961 --> 00:36:11,797 MEDICAMENTO HERBAL DE AIPO DE ÁGUA 520 00:36:12,506 --> 00:36:15,092 CADASTRE-SE CUPOM DE DESCONTO 521 00:36:17,970 --> 00:36:19,638 CÓDIGO DE CUPOM DE DESCONTO 522 00:36:26,770 --> 00:36:27,771 Não deixe de passar por aqui. 523 00:36:36,405 --> 00:36:38,282 - Ei, bom dia. - Ei. 524 00:36:38,532 --> 00:36:39,908 Consegui a localização do produtor Kim. 525 00:36:39,992 --> 00:36:41,410 Vou buscá-lo agora mesmo. 526 00:36:41,493 --> 00:36:43,620 Tem certeza de que ficará bem sozinho? 527 00:36:47,624 --> 00:36:50,085 Leve isso com você. 528 00:36:50,460 --> 00:36:52,963 É uma câmera em miniatura com GPS. 529 00:36:58,260 --> 00:36:59,386 Você me chamou para isso? 530 00:37:00,512 --> 00:37:01,513 Apenas espere. 531 00:37:18,822 --> 00:37:19,823 Entre. 532 00:37:31,877 --> 00:37:33,337 Você chegou cedo. 533 00:37:34,213 --> 00:37:36,590 Sim, tenho muito trabalho a fazer. 534 00:37:36,965 --> 00:37:39,927 Algo que eu deva saber? 535 00:37:41,512 --> 00:37:42,512 Não. 536 00:37:43,347 --> 00:37:45,015 Apenas algo pessoal. 537 00:37:46,350 --> 00:37:47,350 Eu vejo. 538 00:37:58,529 --> 00:37:59,530 Vejo você por aí. 539 00:37:59,613 --> 00:38:00,613 Sim, senhor. 540 00:38:05,327 --> 00:38:06,327 Senhor. 541 00:38:13,377 --> 00:38:17,464 O que são esses ratinhos sussurrando sobre? 542 00:38:18,131 --> 00:38:19,967 MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL 543 00:38:40,821 --> 00:38:41,821 Ei. 544 00:38:42,489 --> 00:38:44,283 Algo cheira a peixe por aqui. 545 00:38:45,158 --> 00:38:46,243 Limpe o site. 546 00:38:54,209 --> 00:38:56,837 Droga, isso é uma merda. 547 00:38:57,171 --> 00:38:58,297 Cara... 548 00:39:01,133 --> 00:39:02,551 Isso é uma besteira total. 549 00:39:02,801 --> 00:39:04,011 Caramba. 550 00:39:05,429 --> 00:39:08,223 Aquele bastardo maluco! 551 00:39:13,020 --> 00:39:14,688 BASTARDO DO SEGURO 552 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 Droga! Você deve estar brincando comigo! 553 00:39:17,482 --> 00:39:19,526 Apenas deixe-me comer, ok? 554 00:39:24,615 --> 00:39:26,116 Como vai, senhor? 555 00:39:26,491 --> 00:39:28,827 Estou sempre ocupado trabalhando duro, sabe? 556 00:39:28,994 --> 00:39:30,370 Como você está se sentindo? 557 00:39:32,122 --> 00:39:34,791 Você sabe, tudo graças a você, 558 00:39:34,875 --> 00:39:36,084 Ainda estou com dor. 559 00:39:37,753 --> 00:39:41,757 Não me diga que você está ressentido comigo ou quer me amaldiçoar. 560 00:39:43,550 --> 00:39:46,929 Maldito seja? Eu odeio xingamentos. 561 00:39:47,262 --> 00:39:49,389 É por isso que eu nem vou ao praia no verão. 562 00:39:49,473 --> 00:39:50,793 Não posso deixar o calor me fazer amaldiçoar. 563 00:39:52,351 --> 00:39:54,773 Eu nem vou a saunas porque eu não quero xingar, sabe? 564 00:39:54,853 --> 00:39:57,481 Bom, como deveria. 565 00:39:58,273 --> 00:39:59,441 De qualquer forma, Sang-ho, 566 00:39:59,733 --> 00:40:03,153 Eu tenho uma tarefa que é muito difícil para mim mas muito fácil para você. 567 00:40:03,237 --> 00:40:04,404 Você poderia me ajudar? 568 00:40:04,821 --> 00:40:07,449 Sinta-se à vontade para dizer não. Vou visitá-lo pessoalmente então. 569 00:40:07,783 --> 00:40:09,826 Ah, de jeito nenhum. 570 00:40:09,910 --> 00:40:11,703 Claro que vou te ajudar. 571 00:40:11,954 --> 00:40:13,539 Obrigado, Sang-ho. 572 00:40:48,198 --> 00:40:49,198 Ta-da. 573 00:40:51,535 --> 00:40:52,578 O que é isso? Uma arma? 574 00:40:52,661 --> 00:40:54,705 Vamos. É uma arma de choque. 575 00:40:54,788 --> 00:40:56,206 Eu modifiquei, 576 00:40:56,290 --> 00:40:58,876 então é muito mais poderoso do que os comprados em lojas. 577 00:40:59,251 --> 00:41:01,173 É mais forte do que o que a polícia usa, então tenha cuidado. 578 00:41:01,253 --> 00:41:03,463 Se você for atingido por isso, você estará acabado. 579 00:41:03,922 --> 00:41:04,923 Mais uma coisa. 580 00:41:06,258 --> 00:41:07,384 Este é o verdadeiro negócio. 581 00:41:13,765 --> 00:41:16,602 Você pode atirar três vezes depois de carregá-lo apenas uma vez, 582 00:41:16,685 --> 00:41:18,103 como uma arma. 583 00:41:18,353 --> 00:41:19,354 Doente, certo? 584 00:41:22,441 --> 00:41:23,904 Você quer que eu me proteja com isso? 585 00:41:23,984 --> 00:41:26,361 Não, é para os bandidos. 586 00:41:27,237 --> 00:41:28,488 Não os mate. 587 00:41:28,572 --> 00:41:30,032 Apenas incapacite-os com isso. 588 00:41:30,324 --> 00:41:31,867 Você não está mais no JDD. 589 00:41:31,950 --> 00:41:33,590 Você também precisa pensar na sua família. 590 00:41:34,244 --> 00:41:35,621 Não cause muitos problemas. 591 00:42:08,195 --> 00:42:10,155 Sério... 592 00:42:43,772 --> 00:42:44,815 Para onde ele está indo? 593 00:42:44,898 --> 00:42:47,734 Aguentar. Onde é isso? 594 00:42:49,778 --> 00:42:52,739 - Ele não está na estrada. - Não. 595 00:42:52,823 --> 00:42:53,907 O que você está olhando? 596 00:43:02,207 --> 00:43:04,001 Só meu telefone, por quê? 597 00:43:04,334 --> 00:43:05,586 Sim, eu sei. 598 00:43:05,669 --> 00:43:06,962 O que você está olhando? 599 00:43:07,337 --> 00:43:10,465 Apenas um monte de coisas. Algumas bobinas, sabe? 600 00:43:12,217 --> 00:43:13,343 Por que você está aqui? 601 00:43:13,635 --> 00:43:15,095 Meu? 602 00:43:15,179 --> 00:43:16,141 Liguei para ele aqui. 603 00:43:16,221 --> 00:43:19,391 Eu precisava que ele reinstalasse as câmeras de ontem. 604 00:43:19,474 --> 00:43:21,727 Sim, estou aqui para buscá-los. 605 00:43:24,396 --> 00:43:25,772 Você sabe o que eu acho? 606 00:43:26,899 --> 00:43:28,442 Vocês dois 607 00:43:28,525 --> 00:43:32,529 e o Sr. Choi estão tramando algo. 608 00:43:40,370 --> 00:43:41,496 Você está a caminho? 609 00:43:42,706 --> 00:43:45,000 Estarei de volta depois de levar Min-seo para casa. 610 00:43:45,334 --> 00:43:46,752 Espere aqui. 611 00:43:46,835 --> 00:43:47,835 Sim, senhora. 612 00:43:55,344 --> 00:43:58,055 Cara, o que fazemos agora? Ela é tão assustadora. 613 00:43:58,138 --> 00:44:00,390 Por que você está tão assustado? 614 00:44:00,474 --> 00:44:02,476 Basta ir e reinstalar as câmeras. 615 00:44:02,559 --> 00:44:03,602 Um álibi perfeito. 616 00:44:06,396 --> 00:44:07,606 Vá em frente, sim? 617 00:44:07,689 --> 00:44:09,358 Ela nos disse para esperar aqui! 618 00:44:09,441 --> 00:44:10,651 Ah, certo. 619 00:44:17,491 --> 00:44:19,034 Tudo bem. Veja isso. 620 00:44:19,952 --> 00:44:20,952 Bem aqui. 621 00:44:52,693 --> 00:44:53,735 Ei, querido. 622 00:44:54,111 --> 00:44:55,532 Você pode pegar um táxi e pegar Min-seo? 623 00:44:55,612 --> 00:44:56,989 Eu tenho algo para fazer. 624 00:44:57,739 --> 00:44:58,739 OK. 625 00:45:39,698 --> 00:45:41,742 MÍDIA DE AMPLIAÇÃO 626 00:46:08,560 --> 00:46:09,560 Sra. 627 00:46:16,818 --> 00:46:17,653 Você está bem? 628 00:46:17,736 --> 00:46:18,987 Sim, vá atrás dele. 629 00:46:44,263 --> 00:46:45,264 Sim? 630 00:46:45,973 --> 00:46:46,973 Falhamos 631 00:46:47,975 --> 00:46:49,184 para limpar o site. 632 00:46:53,522 --> 00:46:56,400 Seu pedaço de lixo, você tinha um emprego! 633 00:47:01,864 --> 00:47:02,864 Ei. 634 00:47:04,074 --> 00:47:06,410 Livre-se de Kim In-seop. 635 00:47:08,453 --> 00:47:09,997 Livre-se dele. Obtenha... 636 00:47:11,248 --> 00:47:13,125 Mate-o, seu idiota. 637 00:47:13,208 --> 00:47:15,669 Sim, de verdade, seu idiota! 638 00:47:16,628 --> 00:47:19,214 É melhor você não deixar rastros, tudo bem? 639 00:47:20,340 --> 00:47:21,466 Não estrague tudo. 640 00:49:24,798 --> 00:49:27,718 Uau, não pensei que realmente funcionaria! 641 00:49:42,357 --> 00:49:43,357 Arraste-o para fora. 642 00:49:43,984 --> 00:49:46,445 Espere. Para onde estamos indo? 643 00:49:46,528 --> 00:49:48,238 Para onde você está me levando? 644 00:49:48,322 --> 00:49:49,698 Ei, para onde você está me levando? 645 00:49:50,365 --> 00:49:51,450 Para onde você está me levando? 646 00:49:51,783 --> 00:49:53,452 Apenas me diga para onde estamos indo. 647 00:49:53,535 --> 00:49:55,537 Por que você não me conta? 648 00:50:05,589 --> 00:50:06,924 Multar. 649 00:50:07,007 --> 00:50:08,217 Entendo! 650 00:50:08,300 --> 00:50:10,511 Ei, você sabe o quanto isso é errado? 651 00:50:22,940 --> 00:50:24,149 Onde é isso? 652 00:50:25,234 --> 00:50:26,944 Onde diabos é isso? 653 00:50:28,028 --> 00:50:29,028 Quieto. 654 00:51:18,620 --> 00:51:20,664 Não! Por favor, não! 655 00:51:20,747 --> 00:51:23,250 Produtor Kim, sou eu. 656 00:51:28,505 --> 00:51:29,840 Sr. 657 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 Sr. 658 00:51:37,306 --> 00:51:38,390 Eu o tirei de lá. 659 00:51:39,850 --> 00:51:41,810 Vou lhe enviar as coordenadas. Vá para lá. 660 00:51:42,603 --> 00:51:44,605 Esse é o lugar mais seguro por enquanto. 661 00:51:45,731 --> 00:51:46,731 Entendido. 662 00:51:47,441 --> 00:51:48,441 OK. 663 00:51:53,572 --> 00:51:55,199 Ninguém está nos seguindo. 664 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Eles não vão nos encontrar depois de verificarem a matrícula? 665 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 Tudo bem. Este não é o meu carro. 666 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 Você está ferido em algum lugar? 667 00:52:07,211 --> 00:52:08,212 Não. 668 00:52:10,297 --> 00:52:11,757 A propósito, onde estávamos? 669 00:52:12,841 --> 00:52:16,386 Parecia um abandonado instalação de inteligência militar. 670 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Eu vejo. 671 00:52:23,352 --> 00:52:25,103 Quem é você, realmente? 672 00:52:25,979 --> 00:52:28,023 - Meu? - Sim. 673 00:52:28,106 --> 00:52:29,358 Eu não te contei? 674 00:52:29,441 --> 00:52:30,943 Eu trabalho para a Veotigo Insurance. 675 00:52:31,026 --> 00:52:32,611 Não em vendas. 676 00:52:32,694 --> 00:52:36,365 Estou na equipe SIU. Eu investigo tentativas de fraude em seguros. 677 00:52:37,115 --> 00:52:39,076 Não, não é isso que estou perguntando. 678 00:52:39,159 --> 00:52:40,536 Quem é você, realmente? 679 00:52:45,749 --> 00:52:46,834 Um vizinho amigável? 680 00:52:47,918 --> 00:52:48,918 O que? 681 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Bem-vindo de volta, senhor! 682 00:53:11,024 --> 00:53:12,276 Desculpe, demorei muito. 683 00:53:14,111 --> 00:53:15,153 Está tudo bem. 684 00:53:15,237 --> 00:53:16,655 Não demorou muito. 685 00:53:19,241 --> 00:53:20,868 Você sabe, seu rosto... 686 00:53:22,703 --> 00:53:23,829 é muito fofo. 687 00:53:28,292 --> 00:53:29,334 Obrigado por hoje. 688 00:53:31,128 --> 00:53:32,254 Ah, desculpe. 689 00:53:33,213 --> 00:53:34,506 Entre. 690 00:53:36,884 --> 00:53:38,594 - Ok. - A chave está dentro, certo? 691 00:53:38,677 --> 00:53:40,095 Sim, está dentro, senhor. 692 00:53:42,556 --> 00:53:43,932 Adeus, senhor. 693 00:53:51,148 --> 00:53:53,442 Por que o rastreador GPS não está voltando aqui? 694 00:53:54,109 --> 00:53:55,569 Por que está indo para Seul? 695 00:53:55,652 --> 00:53:57,988 Você acha que algo deu errado? 696 00:53:58,071 --> 00:53:59,239 O que aconteceu? 697 00:54:00,824 --> 00:54:02,367 Pare com isso, sim? 698 00:54:02,451 --> 00:54:04,745 Por que você continua nos assustando? 699 00:54:04,828 --> 00:54:06,038 E agora? 700 00:54:06,121 --> 00:54:08,540 Você disse algo sobre um rastreador GPS. 701 00:54:08,624 --> 00:54:09,833 Eu fiz? 702 00:54:09,917 --> 00:54:11,335 - Eu fiz? - Não! 703 00:54:12,044 --> 00:54:14,421 - O que está acontecendo? - Nada. 704 00:54:15,506 --> 00:54:16,757 CHOI KANG 705 00:54:17,090 --> 00:54:18,133 Responda. 706 00:54:18,800 --> 00:54:20,844 - Eu vou. - Responda. 707 00:54:21,303 --> 00:54:22,804 Eu ia, ok? 708 00:54:26,934 --> 00:54:28,644 Ei, por que você está ligando tão tarde? 709 00:54:28,727 --> 00:54:30,020 Por que mais? 710 00:54:30,103 --> 00:54:32,648 A missão foi um sucesso. Estou voltando. 711 00:54:33,065 --> 00:54:34,775 Ah, você está voltando do trabalho para casa? 712 00:54:35,943 --> 00:54:38,224 Achei que você só tinha problemas nos joelhos. Sua audição também está ruim? 713 00:54:38,529 --> 00:54:39,863 Sim, eu deveria me ajoelhar e orar. 714 00:54:39,947 --> 00:54:43,784 Todos nós deveríamos orar para o retorno seguro do produtor Kim. 715 00:54:45,118 --> 00:54:47,120 Vou te enviar o endereço. Encontre-me lá. 716 00:54:47,204 --> 00:54:48,288 Ok, entendi. 717 00:54:48,372 --> 00:54:49,873 Dirija para casa com segurança. 718 00:54:52,292 --> 00:54:53,752 O que ele está dizendo? 719 00:54:56,630 --> 00:54:57,798 Ver? 720 00:54:57,881 --> 00:54:59,299 Ele está voltando do trabalho para casa. 721 00:54:59,633 --> 00:55:01,260 Eu ouvi tudo. 722 00:55:03,345 --> 00:55:04,596 Pare de mentir! 723 00:55:05,347 --> 00:55:08,267 Quem é você, a Mulher Biônica? Poxa. 724 00:55:11,812 --> 00:55:12,938 Podíamos ouvir tudo. 725 00:55:15,065 --> 00:55:18,235 POSTO DE GÁS SEGURO 726 00:55:37,629 --> 00:55:39,840 Ninguém conhece este lugar, 727 00:55:39,923 --> 00:55:41,717 o que deve lhe render algum tempo. 728 00:55:53,437 --> 00:55:54,938 Existem duas unidades de armazenamento. 729 00:55:55,022 --> 00:55:58,066 Insira a unidade à direita, e empurre os barris para o lado. 730 00:55:58,442 --> 00:55:59,735 Você verá uma porta. 731 00:56:42,778 --> 00:56:44,029 O que é tudo isso? 732 00:56:57,125 --> 00:56:58,460 Bom trabalho. 733 00:56:59,378 --> 00:57:00,629 Pode ser inconveniente, 734 00:57:01,505 --> 00:57:03,048 mas fique aqui por enquanto. 735 00:57:03,131 --> 00:57:04,174 Você estará seguro aqui. 736 00:57:15,519 --> 00:57:18,021 - Até onde vamos? - Você pode ficar quieto? 737 00:57:18,105 --> 00:57:19,105 Vamos. 738 00:57:20,023 --> 00:57:22,651 - Ande mais rápido, certo? - Tem certeza que este é o lugar certo? 739 00:57:23,735 --> 00:57:25,070 Tem certeza que este lugar é seguro? 740 00:57:25,696 --> 00:57:27,406 Oh, meu Deus, Produtor Kim! 741 00:57:38,333 --> 00:57:41,795 Bem, eu ia vir sozinho, mas... 742 00:57:43,213 --> 00:57:44,506 - Mas o quê? - O que? 743 00:57:44,590 --> 00:57:45,924 Qual é o seu problema? 744 00:57:46,008 --> 00:57:47,168 Somos apenas estranhos para você? 745 00:57:47,342 --> 00:57:49,094 Não, estamos muito mais próximos do que isso. 746 00:57:49,178 --> 00:57:50,429 Certo, Byeong-nam? 747 00:57:50,512 --> 00:57:53,056 Claro. Nós estamos... 748 00:57:53,473 --> 00:57:56,643 Somos vizinhos próximos, como uma família. 749 00:58:00,606 --> 00:58:01,690 Você ouviu isso, certo? 750 00:58:02,357 --> 00:58:05,152 Eles são meus vizinhos próximos, como uma família. 751 00:58:08,405 --> 00:58:09,405 Sim. 752 00:59:16,723 --> 00:59:19,643 HERÓIS AO LADO 753 00:59:21,979 --> 00:59:23,480 Está aqui. 754 00:59:23,564 --> 00:59:24,564 Vire à esquerda. 755 00:59:25,148 --> 00:59:26,275 Por aqui. 756 00:59:28,527 --> 00:59:29,862 Deixe-me ver isso. 757 00:59:29,945 --> 00:59:31,321 Não, estou certo. 758 00:59:31,405 --> 00:59:33,824 - Para onde vamos? - Apenas me siga. 759 00:59:34,867 --> 00:59:35,993 Por aqui. 760 00:59:44,960 --> 00:59:47,004 Eu sabia. Vocês estão todos presos. 761 00:59:47,462 --> 00:59:50,132 Eu sabia disso quando você me deixou sozinho para vigiar a loja. 762 00:59:50,215 --> 00:59:51,550 Vocês estão todos presos! 763 00:59:59,641 --> 01:00:01,977 Eles definitivamente vieram por aqui. 764 01:00:06,231 --> 01:00:07,231 Isso é estranho. 765 01:00:08,066 --> 01:00:09,066 Para onde eles foram? 766 01:00:17,659 --> 01:00:18,952 Nam-yeon! 767 01:00:20,204 --> 01:00:21,330 Mel? 768 01:00:22,497 --> 01:00:23,624 Tchau-nam? 769 01:00:25,083 --> 01:00:28,545 Vocês são tão engraçados. Isso é hilário! 770 01:00:28,629 --> 01:00:29,755 Isso é o suficiente agora. 771 01:00:29,838 --> 01:00:31,924 Você pode parar de se esconder e sair. 772 01:00:32,007 --> 01:00:33,467 Eu não vou ficar bravo. 773 01:00:34,134 --> 01:00:35,511 Sim, isso é hilário. 774 01:00:36,261 --> 01:00:38,055 Não posso dormir assim. 775 01:00:38,138 --> 01:00:41,850 Vamos. Saia e converse. 776 01:00:42,684 --> 01:00:43,977 Onde você está? 777 01:00:48,440 --> 01:00:50,526 Cara, isso é uma merda. 778 01:00:54,655 --> 01:00:56,406 {\an8}Quem roubou as bombas? 779 01:00:56,490 --> 01:00:58,075 {\an8}Acho que alguns grandes nomes estão envolvidos. 780 01:00:58,158 --> 01:01:01,119 {\an8}Ouvi dizer que você está bisbilhotando aqui e ali. 781 01:01:01,203 --> 01:01:04,331 {\an8}Como podemos encontrar aquele botão minúsculo em uma área tão grande? 782 01:01:04,414 --> 01:01:05,249 {\an8}Vamos começar? 783 01:01:05,332 --> 01:01:06,962 {\an8}Vamos entrar imediatamente assim que encontrarmos o local? 784 01:01:07,042 --> 01:01:09,586 {\an8}- Tenho planos para amanhã à noite. - Cancele. 785 01:01:09,670 --> 01:01:11,880 {\an8}Você está agindo de forma estranha desde que me mudei para cá. 786 01:01:11,964 --> 01:01:13,590 {\an8}Então, qual é o plano? 787 01:01:13,674 --> 01:01:15,717 {\an8}- Eles parecem ligados a Kim In-seop. - Vamos lá! 788 01:01:15,801 --> 01:01:17,094 {\an8}Faça com que seus funcionários investiguem. 789 01:01:17,177 --> 01:01:19,763 {\an8}Byeong-nam e Nam-yeon não respondem! 790 01:01:20,722 --> 01:01:21,890 {\an8}Você está morto. 791 01:01:24,393 --> 01:01:26,395 {\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim