1 00:00:35,268 --> 00:00:39,106 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,186 --> 00:00:40,608 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,689 --> 00:00:41,986 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:42,067 --> 00:00:43,026 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:43,110 --> 00:00:44,069 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:44,152 --> 00:00:45,112 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:00:51,076 --> 00:00:52,828 - Lá vem ele. - Ele está aqui! 8 00:00:53,537 --> 00:00:54,830 - Ele saiu! - Por favor, diga alguma coisa! 9 00:00:54,913 --> 00:00:56,248 Por favor, conte-nos o que está acontecendo. 10 00:00:56,331 --> 00:00:57,207 GÁS BUTANO NANO POWER 11 00:00:57,290 --> 00:00:58,542 Foi realmente uma explosão de gás butano? 12 00:00:59,084 --> 00:01:00,669 Era realmente gás butano? 13 00:01:02,087 --> 00:01:04,214 Por que a pressa repentina com a investigação? 14 00:01:04,297 --> 00:01:05,507 Por favor, diga alguma coisa! 15 00:01:06,299 --> 00:01:07,259 Por favor! 16 00:01:07,634 --> 00:01:09,970 Se isso provocasse alguma queimadura no cabelo ou uma mesa de jantar explodindo, 17 00:01:10,303 --> 00:01:11,555 então teria feito sentido. 18 00:01:11,638 --> 00:01:12,597 PESQUISADOR DE GÁS BUTANO NANO POWER 19 00:01:12,681 --> 00:01:15,350 Mas gás butano explodindo uma cabine de caixa eletrônico inteira? 20 00:01:16,059 --> 00:01:17,686 Você deve estar brincando comigo. 21 00:01:17,978 --> 00:01:21,523 Por que a Coreia do Norte precisaria se preocupar experimentando mísseis, então? 22 00:01:21,732 --> 00:01:23,024 Eles deveriam apenas usar nosso gás butano! 23 00:01:23,108 --> 00:01:26,611 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE Quando isso explodiu, 24 00:01:26,695 --> 00:01:28,864 Eu estava bem aqui. 25 00:01:28,947 --> 00:01:32,367 A única razão pela qual sobrevivi foi porque eu me abaixei muito rapidamente. 26 00:01:32,701 --> 00:01:35,328 Se eu fosse um pouco mais lento, Eu poderia ter morrido. 27 00:01:35,412 --> 00:01:37,956 ENTREGADOR MAMMOSEU MART Alguém morreu na cabine do caixa eletrônico durante a noite, 28 00:01:38,039 --> 00:01:42,210 ainda assim, novas máquinas ATM foram instaladas na manhã seguinte. 29 00:01:42,294 --> 00:01:45,422 Alguém está realmente com pressa por dinheiro? Alguém acabou de morrer. 30 00:01:45,505 --> 00:01:46,923 Isso está errado. 31 00:01:47,090 --> 00:01:49,718 Apenas alguns dias após a explosão do caixa eletrônico, 32 00:01:49,801 --> 00:01:52,179 outra explosão ocorreu em Kiyun-si. 33 00:01:52,888 --> 00:01:56,433 No terminal de ônibus atrás de mim, 34 00:01:57,225 --> 00:02:00,228 um ônibus explodiu, matando dois civis. 35 00:02:00,979 --> 00:02:05,150 Então, por que o governo não já anunciou alguma coisa? 36 00:02:05,525 --> 00:02:06,902 MOTORISTA DO ÔNIBUS EXPLODIDO Simplesmente explodiu. 37 00:02:06,985 --> 00:02:09,696 O ônibus nem estava queimando ou fumar antes. 38 00:02:09,780 --> 00:02:11,072 Simplesmente explodiu. 39 00:02:11,156 --> 00:02:11,990 PROPRIETÁRIO DO MAMMOSEU MART 40 00:02:12,073 --> 00:02:13,408 Era por volta das 7h 41 00:02:13,492 --> 00:02:14,910 - É a mamãe. - É sua mãe. 42 00:02:14,993 --> 00:02:15,827 - Quieto. - É a mamãe. 43 00:02:15,911 --> 00:02:17,204 Ela parece legal e assustadora. 44 00:02:17,621 --> 00:02:20,207 O carro principal do comandante estava no terminal de ônibus. 45 00:02:20,624 --> 00:02:24,044 Tem certeza que viu? E como você sabia? 46 00:02:24,961 --> 00:02:26,713 Bem, era um Retona. 47 00:02:26,963 --> 00:02:30,801 De qualquer forma, o trânsito estava muito ruim que meu carro mal se movia. 48 00:02:31,301 --> 00:02:34,471 Mas a polícia e os bombeiros estávamos apenas montando guarda 49 00:02:34,638 --> 00:02:36,431 enquanto os soldados limpavam o local. 50 00:02:36,848 --> 00:02:39,643 Enviamos nossos filhos para o serviço militar para proteger a nação, 51 00:02:39,726 --> 00:02:41,895 não para limpar alguma vizinhança aleatória. 52 00:02:42,312 --> 00:02:45,273 Se eles estivessem lá para apoio civil, eles deveriam ter ajudado as pessoas. 53 00:02:46,608 --> 00:02:48,193 MÍDIA DE AMPLIAÇÃO Especialistas e testemunhas 54 00:02:48,276 --> 00:02:50,862 suspeito dessas explosões teriam sido bombas em vez de gás butano. 55 00:02:51,696 --> 00:02:53,615 Os soldados no local. 56 00:02:53,698 --> 00:02:57,077 Mais importante ainda, o governo parece ansioso demais para correr para encerrar este caso. 57 00:02:58,245 --> 00:03:01,039 A série de explosões em Kiyun-si está cheio de perguntas. 58 00:03:01,706 --> 00:03:03,416 O que é verdade, 59 00:03:04,084 --> 00:03:06,461 e o que o governo está escondendo? 60 00:03:09,506 --> 00:03:14,094 EPISÓDIO 4: O QUE TRAZ VOCÊ À NOSSA CIDADE? 61 00:03:18,765 --> 00:03:19,933 Você assistiu ao clipe? 62 00:03:21,184 --> 00:03:22,477 Quem carregou isso? 63 00:03:24,145 --> 00:03:27,107 Seu idiota. Eu te disse para impedir a circulação desses clipes! 64 00:03:29,568 --> 00:03:30,777 Esqueça. 65 00:03:32,320 --> 00:03:36,533 Não deixe ninguém se aproximar de Kiyun-si até descobrirmos o que está acontecendo. 66 00:03:45,917 --> 00:03:48,211 Não foi a 88ª Brigada de Transporte? 67 00:03:50,005 --> 00:03:52,507 E a 900ª Unidade ou o Grupo de Apoio Logístico? 68 00:03:55,010 --> 00:03:58,638 O que quer dizer com "esquadrão de reserva"? 69 00:03:58,722 --> 00:04:00,765 Existem testemunhas que viram veículos militares. 70 00:04:00,849 --> 00:04:03,476 E você está dizendo seriamente nenhuma unidade militar foi implantada? 71 00:04:03,894 --> 00:04:05,312 Continue pesquisando. 72 00:04:09,941 --> 00:04:11,902 Esses bastardos estão brincando comigo. 73 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 Talvez eles realmente não saibam o que está acontecendo também. 74 00:04:15,071 --> 00:04:16,281 Esse é um problema ainda maior. 75 00:04:22,329 --> 00:04:24,748 Veja o que aqueles quatro conversaram. 76 00:04:24,998 --> 00:04:28,627 Parece que tem algo a ver com as explosões em Kiyun-si. 77 00:04:29,252 --> 00:04:30,253 Sim, senhor. 78 00:04:31,546 --> 00:04:33,340 - Isso é só entre nós. - Entendido, senhor. 79 00:05:01,284 --> 00:05:04,287 OPERAÇÃO CÃO JINDO SEGURANÇA MILITAR MUITO SECRETA 80 00:05:08,833 --> 00:05:12,712 CHOI KANG 81 00:05:15,173 --> 00:05:17,008 MISSÃO RECENTE: RESGATE DE REFÉNS NO NORTE DO IRAQUE 82 00:05:17,092 --> 00:05:20,261 RESIDÊNCIA: KIYUN-SI, GANGWON-DO 83 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 Então, em resumo, 84 00:05:28,687 --> 00:05:31,189 {\an8}você estava verificando se ele era um espião ou do Serviço Nacional de Inteligência. 85 00:05:31,272 --> 00:05:34,567 {\an8}Então você viu aqueles coelhinhos de pelúcia e encontrou este laptop? 86 00:05:34,651 --> 00:05:35,485 {\an8}Sim. 87 00:05:35,568 --> 00:05:39,072 {\an8}E o homem que morreu na explosão do caixa eletrônico e o homem do prédio formam uma equipe. 88 00:05:39,155 --> 00:05:41,658 {\an8}E você está dizendo a explosão do terminal de ônibus também está relacionada? 89 00:05:41,741 --> 00:05:44,035 {\an8}Sim, este é o coelhinho de pelúcia. 90 00:05:44,327 --> 00:05:48,289 {\an8}Esse foi um ótimo resumo. Não admira que você seja jornalista. 91 00:05:48,581 --> 00:05:51,876 {\an8}Mas como você derrubou aquele agente armado? 92 00:05:52,877 --> 00:05:53,753 {\an8}Bem... 93 00:05:56,256 --> 00:05:58,466 {\an8}Posso dar alguns socos picantes! 94 00:05:59,259 --> 00:06:01,136 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS 95 00:06:01,720 --> 00:06:03,763 Também servi no HID. 96 00:06:03,847 --> 00:06:05,265 Você conhece aquela unidade, certo? 97 00:06:05,348 --> 00:06:06,516 Você sabe, daquele filme. 98 00:06:09,394 --> 00:06:11,021 "Vou arrancar seus dentes de ouro 99 00:06:12,063 --> 00:06:13,898 e despedaçar você." 100 00:06:24,034 --> 00:06:25,994 E posso correr muito rápido. 101 00:06:26,703 --> 00:06:29,414 Então nós lutamos com aquele cara 102 00:06:29,497 --> 00:06:31,166 enquanto ele fugia. 103 00:06:31,249 --> 00:06:32,584 Isso mesmo! 104 00:06:33,209 --> 00:06:37,213 Então por que você está me contando tudo isso? 105 00:06:38,298 --> 00:06:42,594 Eu quero descobrir a verdade por trás da morte de Myeong-o. 106 00:06:43,428 --> 00:06:46,931 Pessoas em nosso bairro estão morrendo. Precisamos fazer alguma coisa. 107 00:06:47,015 --> 00:06:48,266 Mesmo aqui. 108 00:06:48,349 --> 00:06:52,562 Eu me pergunto se eu causei todo esse problema roubando este laptop. 109 00:06:52,645 --> 00:06:54,481 Ei, como isso é culpa sua? 110 00:07:10,997 --> 00:07:12,457 ELES ESTÃO OUVINDO, SHUSH 111 00:07:12,916 --> 00:07:14,042 Mas a energia está desligada-- 112 00:07:14,667 --> 00:07:15,877 Mas está desligado. 113 00:07:21,424 --> 00:07:22,467 ESSE LAPTOP AINDA PODE OUVIR 114 00:07:24,719 --> 00:07:25,845 MESMO QUANDO ESTÁ DESLIGADO 115 00:07:27,806 --> 00:07:29,015 SE ELES PODEM NOS TOCAR, ELES PODEM RASTREAR NOSSA LOCALIZAÇÃO 116 00:07:42,278 --> 00:07:44,531 E SE USAMOS CONTRA ELES? 117 00:07:52,789 --> 00:07:56,459 Precisamos clonar o laptop original! 118 00:07:56,543 --> 00:07:59,546 - Extraímos os dados com a perícia... - E provas seguras! 119 00:07:59,629 --> 00:08:02,340 E como eles podem rastrear nossa localização usando o notebook... 120 00:08:02,423 --> 00:08:05,093 - Exporemos propositalmente nossa localização... - Para pegar o culpado! 121 00:08:10,098 --> 00:08:14,060 Então precisamos começar com a bateria CMOS primeiro! 122 00:08:14,144 --> 00:08:16,896 Ei, eu posso cuidar disso! 123 00:08:17,105 --> 00:08:19,566 Ok, isso é tudo por hoje! Dispensado! 124 00:08:20,024 --> 00:08:22,235 Resistir! O que você vai fazer? 125 00:08:22,527 --> 00:08:25,530 Vá trabalhar! Eu tenho um emprego! 126 00:08:26,614 --> 00:08:27,699 Ok, dispensado! 127 00:08:31,953 --> 00:08:34,831 Meu Deus, isso é intenso. 128 00:08:34,914 --> 00:08:36,207 Esse é o carro dele. 129 00:08:36,291 --> 00:08:38,459 - Incrível. - Você vai dar uma olhada nisso? 130 00:08:38,543 --> 00:08:40,545 Seu carro é incrível! 131 00:08:41,754 --> 00:08:43,089 Isso é legal. 132 00:08:43,173 --> 00:08:44,591 Posso pegar uma carona? 133 00:08:47,802 --> 00:08:50,013 Por que todos eles estão saindo de lá? 134 00:08:50,722 --> 00:08:51,848 Sem mim? 135 00:08:54,601 --> 00:08:56,102 TECNOLOGIA DE SEGURANÇA NA INTERNET 136 00:08:56,186 --> 00:08:58,188 ANÁLISE FORENSE COMPUTADORIZADA 137 00:09:01,858 --> 00:09:04,611 Isso vai levar uma eternidade neste computador. 138 00:09:32,388 --> 00:09:37,060 Como os sacos de chips são feitos de polipropileno e alumínio, 139 00:09:37,352 --> 00:09:39,062 eles podem bloquear sinais elétricos, 140 00:09:40,688 --> 00:09:42,857 sinais de campo magnético, e até mesmo sinais de telecomunicações. 141 00:09:42,941 --> 00:09:45,443 Viu como a embalagem é perigosa? 142 00:09:45,526 --> 00:09:47,820 É por isso que as mães não deixam as crianças comerem batatas fritas. 143 00:09:48,196 --> 00:09:50,615 Batatas fritas são deliciosas, mas perigosas. 144 00:09:50,698 --> 00:09:53,660 -Isso não tem nada a ver-- - Claro que não. 145 00:09:54,035 --> 00:09:54,869 É só uma piada. 146 00:10:06,589 --> 00:10:09,008 - Oficial Parque! Alguém está morrendo! - O que? 147 00:10:09,092 --> 00:10:11,552 - Alguém está morrendo! - Onde? 148 00:10:12,095 --> 00:10:13,304 Meu. 149 00:10:13,388 --> 00:10:15,098 Estou com tão pouco açúcar que sinto vontade de morrer. 150 00:10:15,390 --> 00:10:17,433 Cara, você me assustou! 151 00:10:17,517 --> 00:10:19,018 Compre-me uma xícara de café. 152 00:10:23,690 --> 00:10:27,402 Há cafés por toda parte, ainda assim você vem à delegacia? 153 00:10:27,485 --> 00:10:30,571 Ei, você não consegue máquina de venda automática de café em cafés. 154 00:10:30,655 --> 00:10:32,282 Eu amo isso. 155 00:10:36,077 --> 00:10:37,829 A propósito, 156 00:10:38,538 --> 00:10:41,165 você conhece o estrangeiro quem morava no apartamento? 157 00:10:41,249 --> 00:10:44,043 Peguei algo da Unidade 203 daquele prédio. 158 00:10:44,460 --> 00:10:48,881 Parece incompleto e perigoso, então eu gostaria de deixar isso com a polícia. 159 00:10:49,257 --> 00:10:50,550 Por que você pegaria alguma coisa? 160 00:10:50,633 --> 00:10:52,802 Eu não sabia que seria tão perigoso. 161 00:10:52,885 --> 00:10:54,304 - Realmente? - Sim. 162 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Estou me entregando, ok? 163 00:10:56,472 --> 00:10:57,974 Dê-me uma folga. 164 00:11:08,151 --> 00:11:11,362 MÍDIA DE AMPLIAÇÃO 165 00:11:17,618 --> 00:11:19,537 Acho que precisamos levá-lo a uma loja. 166 00:11:19,620 --> 00:11:22,123 Eu poderia fazer isso, mas não tenho as ferramentas. 167 00:11:22,206 --> 00:11:23,124 Quanto seria? 168 00:11:23,541 --> 00:11:26,002 Para extração de dados, análise de memória, 169 00:11:26,085 --> 00:11:28,588 e engenharia reversa, será... 170 00:11:28,671 --> 00:11:31,215 Então, quanto será no total? 171 00:11:31,507 --> 00:11:33,301 Cerca de 20 milhões de won? 172 00:11:33,551 --> 00:11:34,385 Você disse 2.000 won? 173 00:11:34,469 --> 00:11:36,262 - Você não quer dizer 20 milhões de won, certo? - O que? 174 00:11:36,804 --> 00:11:38,681 Por esta? 175 00:11:39,849 --> 00:11:40,683 Sim. 176 00:11:41,267 --> 00:11:44,562 Cara, isso é muito caro. 177 00:11:44,645 --> 00:11:48,191 Se nós cinco dividíssemos... Não, deixe o estudante universitário de fora. 178 00:11:48,274 --> 00:11:50,068 Então, 5.000.000 de won por pessoa? 179 00:11:50,985 --> 00:11:52,528 Podemos parcelar. 180 00:11:52,612 --> 00:11:54,822 Sim, mais de 120 meses. 181 00:11:54,906 --> 00:11:57,533 - Sim, faça isso. - Deveríamos procurar outras maneiras. 182 00:11:57,784 --> 00:11:58,910 Eu entendi. 183 00:11:58,993 --> 00:12:00,036 - Você fez? - O que? 184 00:12:00,119 --> 00:12:02,413 Com que dinheiro? Você é um estudante. Qual é o parcelamento? 185 00:12:02,497 --> 00:12:04,290 Paguei tudo de uma vez. Com o cartão da minha mãe. 186 00:12:05,583 --> 00:12:07,251 - Sem chance! - Você é rico! 187 00:12:07,335 --> 00:12:09,128 Você não precisa perguntar à sua mãe primeiro? 188 00:12:09,212 --> 00:12:10,588 Sua mãe está bem com isso? 189 00:12:11,506 --> 00:12:12,757 - Sem chance. - Cara... 190 00:12:12,840 --> 00:12:17,095 Agora que temos as ferramentas, Vou continuar pesquisando até eles chegarem. 191 00:12:17,220 --> 00:12:19,097 - Vou preparar o artigo de acompanhamento. - OK. 192 00:12:19,180 --> 00:12:21,474 O sinal do computador foi desconectado na delegacia, 193 00:12:21,557 --> 00:12:22,934 então esses caras vão lá. 194 00:12:23,017 --> 00:12:26,729 Vamos nos esconder na estação então. 195 00:12:27,563 --> 00:12:29,190 Você pode se juntar a nós à noite, depois do trabalho. 196 00:12:29,607 --> 00:12:31,609 Não posso fazer amanhã. Tenho uma festa de inauguração. 197 00:12:31,692 --> 00:12:32,652 Realmente? 198 00:12:33,152 --> 00:12:35,530 Quem vai guardar a estação se estamos todos lá? 199 00:12:37,448 --> 00:12:38,366 Tudo onde? 200 00:12:38,574 --> 00:12:39,659 Sua festa de inauguração. 201 00:12:39,742 --> 00:12:41,327 Não estamos todos convidados? 202 00:12:42,412 --> 00:12:43,830 Estou bem. 203 00:12:44,539 --> 00:12:46,666 Eu deveria comparecer como mestre de Do-yeon. 204 00:12:48,668 --> 00:12:49,961 Todos vocês perderam a cabeça? 205 00:12:50,420 --> 00:12:51,921 Convidei meus colegas de trabalho! 206 00:12:53,047 --> 00:12:54,674 Eu não iria, de qualquer maneira. 207 00:12:56,592 --> 00:12:58,678 Meu Deus! 208 00:12:59,345 --> 00:13:02,682 Por que você mencionou a festa, então? 209 00:13:02,765 --> 00:13:05,726 Então, você só gosta dos seus colegas e não seus vizinhos? 210 00:13:05,810 --> 00:13:07,270 Quem vai se esconder então? 211 00:13:07,770 --> 00:13:09,939 Podemos instalar uma câmera na estação e grave. 212 00:13:10,648 --> 00:13:13,067 A taxa de dados será tão alta 213 00:13:13,526 --> 00:13:15,445 sem o recurso wi-fi no cartão de memória, no entanto. 214 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 O que? Quanto é isso? 215 00:13:17,613 --> 00:13:20,032 Eu pedi o cartão de memória com a maior capacidade. 216 00:13:20,116 --> 00:13:22,743 Meu Deus, o que você está fazendo? 217 00:13:22,827 --> 00:13:26,289 Não podemos ter você aqui se você fizer isso de novo! 218 00:13:26,372 --> 00:13:27,707 Ei, chefe! Você pode ser meu chefe agora. 219 00:13:28,082 --> 00:13:30,418 - Sim. - Ele é o chefe. 220 00:13:30,501 --> 00:13:33,296 - Obrigado. - Sim, obrigado. 221 00:15:50,725 --> 00:15:53,019 Que diabos? 222 00:15:55,229 --> 00:15:57,857 Você me assustou até a morte! 223 00:15:58,316 --> 00:16:00,026 Isso é uma câmera de segurança no seu carro? 224 00:16:00,234 --> 00:16:01,235 O que? 225 00:16:01,861 --> 00:16:04,864 Ah, isso? É uma câmera de painel feita sob medida. 226 00:16:05,239 --> 00:16:08,909 Os dados são enviados para a memória da nuvem. 227 00:16:09,160 --> 00:16:10,745 Se alguém deixar um amassado no meu carro, 228 00:16:10,828 --> 00:16:14,624 isso me enviará imediatamente uma mensagem de texto. 229 00:16:15,708 --> 00:16:16,917 Texto, minha bunda. 230 00:16:17,209 --> 00:16:20,254 O telefone de Yong-hui está desligado, e veja o que você está fazendo aqui. 231 00:16:21,213 --> 00:16:22,965 Você não acha que eu sei? 232 00:16:23,215 --> 00:16:24,300 Vocês estão 233 00:16:25,635 --> 00:16:28,012 fazendo uma tripulação sem mim? Porque estou muito velho? 234 00:16:28,095 --> 00:16:29,347 Você bebeu uísque sem mim? 235 00:16:29,430 --> 00:16:34,060 Vamos. Que graça é beber sem você? 236 00:16:34,310 --> 00:16:38,314 Você e eu também temos apenas um ano de diferença. 237 00:16:38,397 --> 00:16:40,066 Eu sou tão velho quanto você. 238 00:16:40,149 --> 00:16:41,859 Divirta-se com sua câmera de segurança. 239 00:16:42,485 --> 00:16:43,402 Huh? 240 00:16:44,654 --> 00:16:47,031 Tchau, Su-il. 241 00:16:47,782 --> 00:16:49,200 Te ligo mais tarde. 242 00:16:50,159 --> 00:16:51,702 Não fique mal-humorado, ok? 243 00:16:55,122 --> 00:16:56,207 O que precisamos? 244 00:16:56,415 --> 00:16:58,209 Soju e cerveja, quatro garrafas cada. 245 00:16:58,292 --> 00:17:00,252 - Quatro garrafas de soju! - E cerveja. 246 00:17:00,336 --> 00:17:03,005 Uma garrafa, duas... 247 00:17:03,547 --> 00:17:04,465 Ssamjang. 248 00:17:04,882 --> 00:17:07,301 Ssamjang! 249 00:17:07,968 --> 00:17:10,137 Preciso de um lote grande de cortes curtos de costela. 250 00:17:11,180 --> 00:17:13,808 Cortes curtos de costela? 251 00:17:14,767 --> 00:17:17,228 - Dois desses seriam bons? - Sim. 252 00:17:17,395 --> 00:17:18,729 Também gostaria de dois pacotes de barriga de porco. 253 00:17:18,813 --> 00:17:19,980 Barriga de porco? 254 00:17:30,908 --> 00:17:32,118 Onde está o papai? 255 00:17:32,201 --> 00:17:33,661 - Conseguimos tudo? - Sim. 256 00:17:34,370 --> 00:17:35,746 - Vamos agora. - OK. 257 00:17:36,372 --> 00:17:37,498 Tudo bem. 258 00:17:39,166 --> 00:17:40,209 - Aqui você vai. - Sim. 259 00:17:40,459 --> 00:17:42,169 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 260 00:17:42,253 --> 00:17:43,379 - Adeus! - Tenha uma boa festa. 261 00:17:43,462 --> 00:17:44,922 - Adeus, gracinha! - Tchau! 262 00:17:45,005 --> 00:17:46,507 - Olá, Su-il. - Vejo você por aí. 263 00:17:46,590 --> 00:17:47,717 Olá. 264 00:17:47,800 --> 00:17:49,510 - Olá. - Olá, Do-yeon. Tenha um bom dia. 265 00:17:52,638 --> 00:17:55,558 Você parece muito mal-humorado novamente. 266 00:17:55,975 --> 00:17:57,476 Aqui. Para o posto de gasolina no cruzamento. 267 00:17:58,561 --> 00:18:01,731 Eles nem têm clientes porque eles não aceitam pagamentos com cartão. 268 00:18:01,814 --> 00:18:03,733 Então por que eles estão sempre pedindo tanto café? 269 00:18:05,609 --> 00:18:08,863 Por que você se importa se eles bebem litros de café todos os dias? 270 00:18:10,656 --> 00:18:12,408 Você é muito rígido comigo! 271 00:18:16,871 --> 00:18:22,460 Você me faz sentir terrível por apenas tomar uma bebida com os caras. 272 00:18:22,710 --> 00:18:25,963 Agora, Yong-hui e Byeong-nam estão se divertindo sem mim. 273 00:18:27,131 --> 00:18:28,632 Eles estão deixando você de fora? 274 00:18:29,258 --> 00:18:30,551 Claro que não. 275 00:18:32,470 --> 00:18:35,389 É tudo porque você é tão assustador quanto um tigre. 276 00:18:35,473 --> 00:18:37,183 Todo mundo está com muito medo de dizer qualquer coisa. 277 00:18:38,809 --> 00:18:40,269 Eu casei com um tigre! 278 00:18:41,270 --> 00:18:43,355 Onde você está indo? Venha aqui. 279 00:18:44,023 --> 00:18:45,149 Rugido! 280 00:19:07,713 --> 00:19:08,714 Vamos! 281 00:19:09,298 --> 00:19:12,301 - Esquerda, direita, baixo, cima! - Certo! 282 00:19:15,012 --> 00:19:17,223 Artes marciais de combate especiais! 283 00:19:26,398 --> 00:19:27,650 Ah, uau! 284 00:19:34,281 --> 00:19:35,407 O melhor! 285 00:19:35,491 --> 00:19:39,662 Do-yeon, você é tão bom. Você é o melhor. 286 00:19:39,745 --> 00:19:40,746 Isso é tudo? 287 00:19:40,830 --> 00:19:42,998 Não, venha aqui. Tio vai te dar algum dinheiro. 288 00:19:43,707 --> 00:19:45,501 Do-yeon, junte as mãos. 289 00:19:47,002 --> 00:19:49,296 Tudo bem, vou te dar duas contas. 290 00:19:49,547 --> 00:19:50,881 Obrigado. 291 00:19:51,507 --> 00:19:52,633 Do-yeon, 292 00:19:52,716 --> 00:19:54,510 qual é a sua coisa favorita no mundo? 293 00:19:54,593 --> 00:19:56,428 Indo ao parque de diversões com o papai. 294 00:19:56,971 --> 00:19:59,390 Mas papai está sempre muito ocupado. 295 00:19:59,473 --> 00:20:03,143 Eu também quero ir, mas aquele homem não me deixa. 296 00:20:04,395 --> 00:20:06,897 Do-yeon, implore a esse tio 297 00:20:06,981 --> 00:20:09,149 para dar um dia de folga ao papai. 298 00:20:10,109 --> 00:20:12,778 Por favor, deixe meu pai leve-me ao parque de diversões. 299 00:20:14,321 --> 00:20:17,199 Do-yeon, não coloque o tio em apuros. 300 00:20:18,033 --> 00:20:20,244 Ela realmente adora parques de diversões. 301 00:20:20,619 --> 00:20:22,121 Sem pressão, senhor. 302 00:20:22,580 --> 00:20:25,875 Apenas ceda. Ela quer ir. 303 00:20:26,041 --> 00:20:27,459 Sem pressão. 304 00:20:29,295 --> 00:20:33,632 Tudo bem, tire um dia de folga e vá ao parque de diversões com ela. 305 00:20:34,884 --> 00:20:36,594 Você não precisa fazer isso. 306 00:20:36,677 --> 00:20:37,720 Sim! 307 00:20:39,471 --> 00:20:40,806 Sim! 308 00:20:40,890 --> 00:20:43,642 Querida, vá até a loja de conveniência e pegue um pouco de cerveja. 309 00:20:44,059 --> 00:20:45,144 OK. 310 00:21:01,452 --> 00:21:02,912 Que refrescante. 311 00:21:11,879 --> 00:21:14,840 O vice-ministro parece estar investigando quem estava no local. 312 00:21:15,841 --> 00:21:18,093 Qual é o problema dele? 313 00:21:20,262 --> 00:21:22,765 - Ainda não sabemos quem está por trás disso? - Não. 314 00:21:24,058 --> 00:21:26,936 Você sabe como a primeira vítima era estrangeira? 315 00:21:27,269 --> 00:21:30,022 Havia algo sobre "um novo dia" ou qualquer outra coisa online. 316 00:21:30,105 --> 00:21:32,358 Parecia que poderia ser um culto. 317 00:21:32,983 --> 00:21:37,655 Por que não vamos com isso e culpar um culto? 318 00:21:37,821 --> 00:21:40,991 Você acha que eu não pensei nisso? Essa é a maneira mais fácil. 319 00:21:42,368 --> 00:21:45,454 Mas essas bombas continuam explodindo, apenas em Kiyun-si. 320 00:21:45,537 --> 00:21:47,164 Que Eun-jae fica perguntando... 321 00:21:47,247 --> 00:21:48,707 Ah, meu Deus! Ver? 322 00:21:48,791 --> 00:21:49,792 NA EUN-JAE 323 00:21:49,875 --> 00:21:52,127 Fale do diabo. 324 00:21:54,088 --> 00:21:55,089 Ridículo. 325 00:22:00,010 --> 00:22:02,596 Ela só está com medo dos planos para a zona especializada serão canceladas. 326 00:22:02,846 --> 00:22:05,391 Esse plano de zona especializado foi o que nos levou a isso. 327 00:22:05,474 --> 00:22:06,976 De qualquer forma, 328 00:22:07,893 --> 00:22:11,063 se eles descobrirem foram nossas bombas explodindo em Kiyun-si, 329 00:22:11,563 --> 00:22:12,856 acabou para todos nós. 330 00:22:13,607 --> 00:22:15,150 Fique alerta. 331 00:22:16,151 --> 00:22:17,152 Sim, senhor. 332 00:22:24,493 --> 00:22:27,162 A chamada não pode ser concluída. Por favor, deixe uma mensagem de voz... 333 00:22:27,246 --> 00:22:28,497 Ora, aquele pequeno... 334 00:22:28,580 --> 00:22:30,582 Pegue seu maldito telefone! 335 00:22:39,216 --> 00:22:40,843 Deixe-me lá em cima. 336 00:22:41,427 --> 00:22:42,428 Sim, senhora. 337 00:22:42,636 --> 00:22:47,516 MAMMOSEU MART 338 00:22:51,228 --> 00:22:52,271 Bem vindo... 339 00:22:54,314 --> 00:22:55,274 Ei. 340 00:22:55,816 --> 00:22:57,526 Essa não é uma maneira de cumprimentar seu cliente. 341 00:22:57,776 --> 00:23:00,029 Você não é um cliente se você não comprar nada. 342 00:23:09,329 --> 00:23:10,664 Quanto é este? 343 00:23:12,750 --> 00:23:14,710 Fique com o troco. 344 00:23:15,294 --> 00:23:16,587 Deixe-me perguntar uma coisa. 345 00:23:16,670 --> 00:23:18,213 Você só visitou durante os períodos eleitorais 346 00:23:18,297 --> 00:23:21,341 desde que se formou no ensino médio. O que traz você aqui? 347 00:23:21,425 --> 00:23:23,385 Você sabe como estou ocupado. 348 00:23:23,635 --> 00:23:24,887 Já que você é um dos líderes, 349 00:23:25,387 --> 00:23:27,306 você ouve tudo neste bairro, certo? 350 00:23:27,765 --> 00:23:33,062 Alguém gravou um vídeo da explosão da cabine do caixa eletrônico? 351 00:23:34,021 --> 00:23:36,690 E se eles fizessem isso? O que você está tentando puxar agora? 352 00:23:36,774 --> 00:23:38,484 Puxar o quê? Você é inacreditável. 353 00:23:38,901 --> 00:23:40,986 Sou uma congressista da nossa nação. 354 00:23:41,320 --> 00:23:44,448 Você me viu instalar 355 00:23:44,531 --> 00:23:47,242 aquelas câmeras de segurança inteligentes pela segurança desta cidade. 356 00:23:47,785 --> 00:23:49,912 O que as senhoras da cidade estão dizendo? 357 00:23:51,455 --> 00:23:55,125 Eles não votarão em você no próximo mandato porque você demorou muito. 358 00:23:58,128 --> 00:23:59,213 Eun-jae, 359 00:24:01,423 --> 00:24:03,217 as pessoas não gostam de chegar perto de você, não é? 360 00:24:03,550 --> 00:24:05,636 - O que? - Você pode pegar isso. 361 00:24:07,304 --> 00:24:08,472 Mastigue isso. 362 00:24:10,015 --> 00:24:11,558 Claro, vou mastigar a maldita coisa. 363 00:24:20,567 --> 00:24:22,569 - Aí vem. - Está aqui. 364 00:24:22,653 --> 00:24:24,363 - Poxa. - Aqui! 365 00:24:24,446 --> 00:24:25,614 É muito cedo. 366 00:24:25,697 --> 00:24:27,950 - Vamos! - Não diga isso! 367 00:24:28,826 --> 00:24:30,619 Obrigado por ter vindo, senhor. 368 00:24:30,702 --> 00:24:33,747 Mova-se com mais frequência para que possamos desfrutar novamente da comida de sua esposa. 369 00:24:33,831 --> 00:24:35,207 O que você está dizendo? Basta entrar. 370 00:24:35,290 --> 00:24:36,166 - Tchau. - Segunda rodada? 371 00:24:36,250 --> 00:24:37,960 - Vamos! - Vá para casa! 372 00:24:38,043 --> 00:24:40,170 - Chegue em casa com segurança. - Boa noite! 373 00:24:40,504 --> 00:24:41,547 - Você também pode ir. - Vamos. 374 00:24:41,630 --> 00:24:43,632 - Obrigado pela festa. - Vamos tomar uma bebida. 375 00:24:43,966 --> 00:24:45,801 - Meu Deus! - Vamos, então. 376 00:24:45,884 --> 00:24:47,427 - Vamos fazer outra rodada. - Vá para casa. 377 00:24:47,511 --> 00:24:48,637 Não, estou bem. 378 00:24:48,720 --> 00:24:50,848 - Não! - Por favor! 379 00:24:50,931 --> 00:24:53,016 Vamos pegar outra bebida. Use o cartão da empresa. 380 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Puxa, estou cansado. 381 00:25:21,545 --> 00:25:22,504 Quem é você? 382 00:25:43,317 --> 00:25:44,276 Você está acordado? 383 00:25:45,527 --> 00:25:48,155 Coloque as mãos no volante, com as palmas para baixo. 384 00:25:51,825 --> 00:25:53,911 OK. 385 00:25:59,458 --> 00:26:02,211 eu tive que esperar porque não consegui desbloquear seu telefone. 386 00:26:05,797 --> 00:26:06,798 Lá vamos nós. 387 00:26:10,219 --> 00:26:12,262 Se isso cair, você está morto. 388 00:26:13,013 --> 00:26:14,264 Eu não estou brincando. 389 00:26:19,478 --> 00:26:20,395 O quê? 390 00:26:20,896 --> 00:26:21,897 Sou eu. 391 00:26:22,898 --> 00:26:23,857 Ele está com você? 392 00:26:24,149 --> 00:26:25,901 Sim, mas... 393 00:26:28,570 --> 00:26:30,030 Ele me pegou. 394 00:26:30,906 --> 00:26:31,865 Choi Kang? 395 00:26:33,242 --> 00:26:35,869 Não seja estúpido. Basta pegar o pacote que enviei. 396 00:26:37,162 --> 00:26:37,996 O porta-luvas. 397 00:26:47,547 --> 00:26:49,716 Pegue o telefone e deixe o homem ir. 398 00:26:51,218 --> 00:26:53,637 Foi você quem conseguiu aquela besteira de "novo dia"? 399 00:26:54,429 --> 00:26:55,472 Quem é você? 400 00:26:55,847 --> 00:26:57,224 Como você sabia que eu morava aqui? 401 00:27:01,645 --> 00:27:02,854 Por que ele não está respondendo? 402 00:27:03,814 --> 00:27:05,482 Ele foi desconectado. 403 00:27:05,691 --> 00:27:06,650 O que? 404 00:27:11,947 --> 00:27:14,700 Eu disse que você morreria se isso caísse. 405 00:27:16,576 --> 00:27:17,995 Mas você pegou. 406 00:27:21,081 --> 00:27:25,502 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 407 00:27:27,754 --> 00:27:31,091 Devo dizer que recebi ou roubei? 408 00:27:31,383 --> 00:27:34,136 Parece um telefone portátil ou um criptografado. 409 00:27:34,219 --> 00:27:35,304 É um telefone criptografado. 410 00:27:35,804 --> 00:27:37,723 - Como você sabe? - Posso dizer olhando para ele. 411 00:27:38,307 --> 00:27:39,558 Bom para você, JDD. 412 00:27:40,434 --> 00:27:44,062 Não são usados ​​apenas nas forças armadas? 413 00:27:44,771 --> 00:27:47,899 Ele sabe meu nome e onde moro. 414 00:27:48,900 --> 00:27:50,736 Poderiam ser esses caras? 415 00:27:51,486 --> 00:27:54,823 Eles estão tentando entrar em contato com você com isso porque bloqueamos os sinais do satélite? 416 00:27:56,867 --> 00:27:59,578 Ele não parecia estar do mesmo lado como os caras do laptop satélite. 417 00:27:59,661 --> 00:28:00,620 Não esses caras? 418 00:28:01,747 --> 00:28:02,748 Os militares? 419 00:28:03,707 --> 00:28:04,791 Não tenho certeza. 420 00:28:08,128 --> 00:28:09,755 Como está o Sr. Lee com o laptop? 421 00:28:10,213 --> 00:28:12,549 Ele está se divertindo muito. 422 00:28:12,632 --> 00:28:13,884 Dinheiro realmente é bom, né? 423 00:28:48,919 --> 00:28:50,045 OK. 424 00:28:54,091 --> 00:28:56,843 SEGURO VEOTIGO 425 00:28:59,096 --> 00:29:01,598 Seus subordinados estão trabalhando duro lá fora, 426 00:29:01,681 --> 00:29:04,142 e aqui está você, sentado confortável no escritório. 427 00:29:04,226 --> 00:29:06,311 Você está começando uma briga? Você quer um pedaço disso? 428 00:29:06,686 --> 00:29:11,149 Não, eu me sinto mal por você, trabalhando no escritório sozinho. 429 00:29:11,400 --> 00:29:14,403 Você não me deixou terminar. Por que você está tão irritado? Menopausa? 430 00:29:15,320 --> 00:29:16,613 Eu deveria ter simplesmente ignorado você. 431 00:29:16,696 --> 00:29:19,324 Eu sei! Você trabalhou comigo por tempo suficiente. 432 00:29:19,408 --> 00:29:22,077 Não há necessidade de responder a tudo. 433 00:29:22,452 --> 00:29:24,746 Enviei o pagamento do seguro para a Sra. Lee Seo-hui hoje. 434 00:29:24,830 --> 00:29:25,914 Realmente? 435 00:29:27,290 --> 00:29:28,667 Obrigado, senhor! 436 00:29:29,251 --> 00:29:31,420 Você recebeu o pagamento do seguro, Sra. Lee? 437 00:29:33,463 --> 00:29:34,923 Estou feliz que tudo deu certo. 438 00:29:35,799 --> 00:29:39,386 Você também recebeu compensação pelos danos à casa? 439 00:29:41,888 --> 00:29:43,014 Eu vejo. 440 00:29:43,140 --> 00:29:45,267 Não, eles enviarão o dinheiro em breve. 441 00:29:46,184 --> 00:29:47,018 OK. 442 00:29:47,811 --> 00:29:49,187 Por favor, cuide-se. 443 00:29:49,896 --> 00:29:51,648 Ok, tchau. 444 00:29:59,614 --> 00:30:02,534 PADRINHO EMPRÉSTIMOS SEM GARANTIA OU GARANTIA 445 00:30:02,784 --> 00:30:05,245 EMPRÉSTIMO DISPONÍVEL IMEDIATAMENTE 446 00:30:11,877 --> 00:30:12,711 Ombro... 447 00:30:12,794 --> 00:30:14,796 BASTARDO DO SEGURO 448 00:30:15,255 --> 00:30:16,715 Essa merda. 449 00:30:22,053 --> 00:30:24,139 É ele de novo. Sério... 450 00:30:25,474 --> 00:30:26,683 Eu atenderei a ligação. 451 00:30:26,766 --> 00:30:28,268 Claro. 452 00:30:33,690 --> 00:30:34,649 O que? 453 00:30:34,900 --> 00:30:36,443 Ei, padrinho. 454 00:30:36,526 --> 00:30:39,237 Você não pode ser um agiota e não pagar em dia. 455 00:30:39,613 --> 00:30:40,822 Para quem você pensa que está ligando? 456 00:30:41,448 --> 00:30:45,452 Você não é o cara que quebrou a mesa? Seu nome era Sang-ho? Seong-ho? 457 00:30:45,535 --> 00:30:48,622 Você quer que eu abra sua barriga? 458 00:30:48,705 --> 00:30:50,457 Você acha que nosso chefe é seu amigo? 459 00:30:50,832 --> 00:30:53,126 Ah, você é o irmão mais novo dele. 460 00:30:53,376 --> 00:30:55,378 Eu não sabia que era uma empresa familiar. 461 00:30:56,338 --> 00:30:58,840 Diga ao seu irmão mais velho que seu pagamento está atrasado. 462 00:30:58,924 --> 00:31:00,300 Onde você está? 463 00:31:00,383 --> 00:31:01,510 Em seu coração. 464 00:31:02,093 --> 00:31:02,928 Olá? 465 00:31:04,429 --> 00:31:06,932 O bastardo acabou de desligar depois de dizer o que queria. 466 00:31:07,265 --> 00:31:09,809 Ele é louco. 467 00:31:17,692 --> 00:31:20,237 Ei, idiota, você está me pedindo para matá-lo? 468 00:31:20,320 --> 00:31:22,739 Quero dizer, quem realmente quer morrer? 469 00:31:22,822 --> 00:31:25,325 E você precisará me encontrar primeiro se você quiser me matar. 470 00:31:26,076 --> 00:31:29,371 Seu corajoso merdinha, você não acha que posso te encontrar? 471 00:31:29,663 --> 00:31:30,580 Não. 472 00:31:31,248 --> 00:31:32,165 Olá? 473 00:31:35,001 --> 00:31:37,462 Você olharia para esse bastardo? 474 00:31:49,266 --> 00:31:50,475 E agora? 475 00:31:50,600 --> 00:31:51,893 Olá, Sr. Choi. 476 00:31:53,186 --> 00:31:56,773 O pai de Choi Do-yeon do jardim de infância Kiyun Dream. 477 00:31:57,482 --> 00:32:00,986 Ou devo ligar para você Marido da Sra. Hwang Mi-gyeong? 478 00:32:02,362 --> 00:32:03,405 Onde você está? 479 00:32:03,863 --> 00:32:07,075 Sou um mestre em encontrar pessoas, seu pedaço de merda. 480 00:32:09,578 --> 00:32:10,829 Então, onde você está? 481 00:32:11,288 --> 00:32:12,998 Você está com medo, não está? 482 00:32:13,582 --> 00:32:15,166 Nosso endereço está em nosso cartão de visita. 483 00:32:15,250 --> 00:32:18,086 Seu idiota! Por que você diria isso a ele? 484 00:32:33,018 --> 00:32:34,894 PADRINHO EMPRÉSTIMOS SEM GARANTIA OU GARANTIA 485 00:32:35,478 --> 00:32:37,355 PADRINHO EMPRÉSTIMOS SEM GARANTIA OU GARANTIA 486 00:32:39,441 --> 00:32:43,194 EMPRÉSTIMO DE CINCO MINUTOS SEM COLATERAL OU GARANTIA 487 00:32:48,867 --> 00:32:50,160 Ele está realmente aqui. 488 00:32:53,955 --> 00:32:55,457 Você está realmente aqui. 489 00:33:02,380 --> 00:33:03,632 Apenas não os mate. 490 00:33:04,549 --> 00:33:06,134 Não os mate. 491 00:33:06,217 --> 00:33:08,470 O que você está tagarelando para si mesmo? 492 00:33:11,723 --> 00:33:16,394 Tudo bem, vou salvar um membro de cada para cada pergunta que você responder. 493 00:33:16,603 --> 00:33:19,272 Ou vou quebrar tantos membros como o número de perguntas que faço. 494 00:33:19,731 --> 00:33:21,483 Ei, você está chapado ou algo assim? 495 00:33:23,777 --> 00:33:24,611 Um. 496 00:33:25,862 --> 00:33:27,989 Como você descobriu os nomes da minha família? 497 00:33:28,073 --> 00:33:30,200 Da sua mãe. Tem algum problema? 498 00:33:30,492 --> 00:33:31,868 É um segredo comercial. 499 00:33:33,787 --> 00:33:34,746 Dois. 500 00:33:35,080 --> 00:33:38,291 Você já chegou perto do jardim de infância? 501 00:33:38,625 --> 00:33:39,626 E se fizéssemos? 502 00:33:40,043 --> 00:33:43,088 Não responda a ele. Basta bater nele. 503 00:33:55,517 --> 00:33:56,351 Pare ele! 504 00:34:09,864 --> 00:34:10,740 Caramba! 505 00:34:19,666 --> 00:34:20,959 Nada de matar. 506 00:34:22,293 --> 00:34:23,461 Nada de matar. 507 00:34:33,263 --> 00:34:34,180 Merda! 508 00:34:46,109 --> 00:34:47,861 Eu consegui! 509 00:34:55,702 --> 00:34:56,703 Parar! 510 00:34:57,120 --> 00:34:58,371 Por favor, pare! 511 00:34:59,789 --> 00:35:00,874 Pare com isso, ok? 512 00:35:01,708 --> 00:35:02,625 Venha aqui. 513 00:35:04,002 --> 00:35:06,129 Desculpe. É tudo culpa minha, ok? 514 00:35:06,629 --> 00:35:07,881 Você estava por trás disso, não estava? 515 00:35:08,256 --> 00:35:11,760 Desculpe! Eu juro, vou ficar longe de você. 516 00:35:11,843 --> 00:35:13,636 Nunca mais vou incomodar você. 517 00:35:13,970 --> 00:35:16,264 Não, resposta errada. 518 00:35:16,639 --> 00:35:17,682 Por favor... 519 00:35:20,226 --> 00:35:22,187 Você não pode abri-lo sem uma chave... 520 00:35:55,595 --> 00:35:56,679 E agora? 521 00:35:57,388 --> 00:35:58,765 A análise forense está concluída! 522 00:35:58,848 --> 00:36:02,101 Pessoal, para a loja de ardware. Não, hardware. 523 00:36:16,199 --> 00:36:19,744 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 524 00:36:20,537 --> 00:36:21,621 - Olá. - Ei. 525 00:36:22,247 --> 00:36:23,248 Olá. 526 00:36:30,255 --> 00:36:32,340 Lá vão eles de novo. 527 00:36:32,715 --> 00:36:35,218 Eles me deixaram de fora novamente. Apenas eu. 528 00:36:56,281 --> 00:37:00,994 recuperei o mapa e a filmagem da câmera do painel. 529 00:37:03,580 --> 00:37:05,415 Bom trabalho. Você é incrível. 530 00:37:06,416 --> 00:37:08,167 As ferramentas realmente ajudaram. 531 00:37:08,251 --> 00:37:09,627 Isso valeu totalmente o dinheiro. 532 00:37:10,545 --> 00:37:12,547 Ei, me dê algum crédito também. 533 00:37:12,881 --> 00:37:16,551 Eu construí esta tenda bloqueadora de ondas de rádio manualmente. 534 00:37:16,634 --> 00:37:19,846 Era suposto apenas bloquear ondas de rádio, 535 00:37:19,929 --> 00:37:22,807 mas quase bloqueou minha vida também! Quase morri de calor. 536 00:37:25,643 --> 00:37:27,020 Ainda fiz o trabalho, no entanto. 537 00:37:27,103 --> 00:37:28,187 Isso é verdade. 538 00:37:28,271 --> 00:37:30,690 Custa cerca de 30.000.000 won para construir a coisa real. 539 00:37:30,773 --> 00:37:33,401 Mas eu nem usei um centésimo disso. 540 00:37:33,484 --> 00:37:35,194 - Bom trabalho. - Obrigado. 541 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 vou verificar a filmagem e carregue-o imediatamente. 542 00:37:37,572 --> 00:37:38,781 - OK. - Tudo bem. 543 00:37:38,865 --> 00:37:40,950 Sr. Lee, poderia me dar uma cópia da filmagem da câmera do painel? 544 00:37:42,577 --> 00:37:43,661 Aqui você vai. 545 00:37:44,913 --> 00:37:46,331 E me chame de Yong-hui. 546 00:37:46,956 --> 00:37:48,416 Está tudo bem, Yong-hui? 547 00:37:48,499 --> 00:37:49,542 Sim! 548 00:37:49,626 --> 00:37:52,503 De qualquer forma, ótimo trabalho. 549 00:38:07,769 --> 00:38:10,563 Você acabou discutindo com Byeong-nam? 550 00:38:10,647 --> 00:38:14,150 Não, por que eu discutiria com ele? Isso é uma perda de tempo. 551 00:38:15,568 --> 00:38:16,569 Você fez, hein? 552 00:38:18,655 --> 00:38:20,823 Querida, a questão é, 553 00:38:21,574 --> 00:38:26,037 Acabei de ver o tutor de Min-seo, Produtor Kim da Magnifying Media e Kang 554 00:38:26,120 --> 00:38:28,623 todos reunidos na loja de ferragens. 555 00:38:28,706 --> 00:38:29,666 Sem mim. 556 00:38:30,041 --> 00:38:31,668 Então? Junte-se a eles. 557 00:38:32,126 --> 00:38:34,587 Meu? Não posso. 558 00:38:34,671 --> 00:38:36,589 Como eu poderia ir se não fui convidado? 559 00:38:37,131 --> 00:38:38,967 Como eu poderia me juntar a eles? Não posso. 560 00:38:40,343 --> 00:38:45,098 Mesmo Chun-bae não viu Byeong-nam desde o funeral de Myeong-o. 561 00:38:47,225 --> 00:38:49,852 O Byeong-nam que conhecíamos desapareceu. Ele mudou. 562 00:38:50,311 --> 00:38:51,312 E estou sozinho. 563 00:38:51,938 --> 00:38:52,981 Está tudo bem. 564 00:38:53,064 --> 00:38:55,566 Vou apenas limpar isso. Quem sou eu para ficar triste? 565 00:39:00,321 --> 00:39:02,740 O que eles estão planejando? 566 00:39:04,909 --> 00:39:08,329 - Bom trabalho. - Yong-hui, você é incrível. 567 00:39:08,413 --> 00:39:09,539 Não é nada. 568 00:39:09,622 --> 00:39:11,332 - Bom trabalho. - Foi impressionante. 569 00:39:11,416 --> 00:39:12,542 Ah, olá. 570 00:39:22,844 --> 00:39:25,304 Eu vou primeiro. Tenho algumas edições para fazer. 571 00:39:25,388 --> 00:39:26,723 Por favor, me desculpe. 572 00:39:27,473 --> 00:39:28,975 É melhor eu ir também. 573 00:39:29,642 --> 00:39:30,601 Eu também. 574 00:39:31,144 --> 00:39:32,186 Olá, senhora. 575 00:39:33,187 --> 00:39:35,314 Eu preciso de um banho. 576 00:39:35,398 --> 00:39:36,482 Tchau. 577 00:39:39,986 --> 00:39:42,739 Também preciso arrumar a papelaria... 578 00:39:46,784 --> 00:39:47,702 Tchau-nam. 579 00:39:49,203 --> 00:39:50,955 E agora? 580 00:39:52,290 --> 00:39:54,417 O que vocês estão tramando? 581 00:40:03,051 --> 00:40:06,179 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 582 00:40:09,557 --> 00:40:12,477 Ela está lá há mais de 20 minutos. Por que ela está demorando tanto? 583 00:40:14,520 --> 00:40:15,480 Cara... 584 00:40:16,314 --> 00:40:19,442 Deve ser muito difícil para meu pobre Byeong-nam. 585 00:40:21,444 --> 00:40:23,488 Tudo bem. Convivo com isso todos os dias. 586 00:40:27,116 --> 00:40:30,119 Foi muito estranho, ok? 587 00:40:30,328 --> 00:40:32,747 Explosões continuaram acontecendo na vizinhança. 588 00:40:32,955 --> 00:40:35,333 Kang e eu simplesmente aconteceu para testemunhar um deles, 589 00:40:35,416 --> 00:40:39,045 então nos unimos para chegar ao fundo disso. 590 00:40:39,128 --> 00:40:40,922 Isso é tudo. 591 00:40:41,923 --> 00:40:43,257 Seu traidor. 592 00:40:44,967 --> 00:40:47,887 Então você é da família só quando você sai para beber à noite? 593 00:40:48,387 --> 00:40:51,682 Todas essas coisas estão acontecendo, e vocês estão escondendo isso de nós? 594 00:40:51,808 --> 00:40:54,185 Qual é o sentido de assustar todo mundo com tudo isso? 595 00:40:54,268 --> 00:40:57,313 Estou dizendo para você contar a todos na cidade? 596 00:40:57,438 --> 00:40:59,357 Você deveria pelo menos ter contado Chun-bae e eu! 597 00:40:59,440 --> 00:41:01,400 Também somos líderes do bairro. 598 00:41:01,484 --> 00:41:04,946 Chun-bae está muito ocupado com sua esposa agora, 599 00:41:05,029 --> 00:41:06,572 e você é... 600 00:41:07,115 --> 00:41:08,199 O quê? 601 00:41:11,619 --> 00:41:15,414 Meu marido ingênuo pensei que você estava fingindo estar ocupado 602 00:41:15,498 --> 00:41:17,542 sair com Yong-hui e Kang sem ele. 603 00:41:17,625 --> 00:41:18,918 Ele está fazendo beicinho como um louco. 604 00:41:19,752 --> 00:41:21,170 Isso não é tudo. 605 00:41:21,587 --> 00:41:24,298 Ele acha que vocês não vêm à loja porque você está com medo de mim. 606 00:41:24,882 --> 00:41:26,175 Isso não está totalmente errado. 607 00:41:27,802 --> 00:41:28,886 Caramba. 608 00:41:29,345 --> 00:41:30,721 Vamos! 609 00:41:31,264 --> 00:41:34,433 Se Su-il soubesse disso, ele teria contado para toda a cidade! 610 00:41:36,644 --> 00:41:40,690 Ele é amigável, sim. Mas ele pode guardar um segredo melhor do que você. 611 00:41:44,777 --> 00:41:46,737 eu não me importo sobre o que vocês estão fazendo. 612 00:41:47,321 --> 00:41:50,241 Só não deixe meu marido de fora. Entendeu? 613 00:41:52,827 --> 00:41:56,205 Vá ao fundo disso... O que você pode fazer? 614 00:42:25,067 --> 00:42:29,030 Querida, meu chefe me deu um dia de folga para ir ao parque de diversões. 615 00:42:29,322 --> 00:42:31,824 Realmente? Isso é ótimo. 616 00:42:32,450 --> 00:42:33,910 Do-yeon ficará muito feliz. 617 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 Mas temos que ir? 618 00:42:37,205 --> 00:42:40,124 Com todas essas novidades sobre o mau funcionamento dos passeios no parque. 619 00:42:41,125 --> 00:42:43,920 Como você dá banho nela? Você não está com medo que ela se afogue também? 620 00:42:44,503 --> 00:42:46,881 Você é tão superprotetor com ela. 621 00:42:47,715 --> 00:42:50,259 Todos os amigos de Do-yeon já estive em parques de diversões. 622 00:42:50,343 --> 00:42:51,552 Todos, exceto Do-yeon. 623 00:42:53,095 --> 00:42:55,473 Ainda assim, não precisamos ir agora-- 624 00:42:55,556 --> 00:42:58,517 Nós fazemos. Você tem um dia de folga. 625 00:42:58,976 --> 00:43:01,187 Corte essa porcaria. Estamos levando ela. 626 00:43:02,146 --> 00:43:03,397 - Luzes apagadas. - Sim, senhora. 627 00:43:22,208 --> 00:43:23,584 O vídeo será exibido à meia-noite. 628 00:43:23,960 --> 00:43:25,378 Por favor, curta, comente e inscreva-se. 629 00:43:28,589 --> 00:43:31,801 Aqui está a filmagem da câmera do painel conseguimos rastrear. 630 00:43:33,761 --> 00:43:36,889 No laptop do estrangeiro que morreu na explosão do caixa eletrônico 631 00:43:37,265 --> 00:43:39,517 era um vídeo do acidente no cruzamento de Kiyun, 632 00:43:39,600 --> 00:43:41,352 junto com um mapa suspeito. 633 00:43:41,769 --> 00:43:46,524 O que é mais assustador é que havia uma mensagem prenunciando um ataque terrorista. 634 00:43:46,774 --> 00:43:49,735 Apesar do anúncio do governo que as três explosões foram acidentais, 635 00:43:50,319 --> 00:43:54,573 encontramos evidências que essas explosões foram planejadas. 636 00:43:54,657 --> 00:43:57,994 No próximo vídeo, revelaremos as organizações e as pessoas 637 00:43:58,077 --> 00:44:02,623 associado às explosões, com base em nossa pesquisa. 638 00:44:03,457 --> 00:44:04,458 Obrigado. 639 00:44:04,542 --> 00:44:05,793 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A NOSSA CIDADE? 640 00:44:05,876 --> 00:44:07,420 UM NOVO DIA ESTÁ CHEGANDO 641 00:44:52,506 --> 00:44:54,050 Bem-vindo! 642 00:44:56,385 --> 00:44:58,721 Seria bom evitar multidões tanto quanto pudermos. 643 00:44:58,804 --> 00:44:59,805 Qualquer que seja. 644 00:45:00,056 --> 00:45:03,225 Você parece um velho. Deixe Do-yeon se divertir muito, ok? 645 00:45:03,642 --> 00:45:06,604 Tem sido o sonho dela vir aqui com o pai dela. 646 00:45:06,687 --> 00:45:07,897 Ela está vivendo seu sonho hoje. 647 00:45:08,606 --> 00:45:10,149 Ah, um coelho! 648 00:45:12,485 --> 00:45:14,653 Papai, vamos! 649 00:45:15,404 --> 00:45:18,657 - Não corra, Do-yeon! Você vai tropeçar! - Ela vai ficar bem. 650 00:45:18,991 --> 00:45:21,911 Ela é muito atlética porque ela me parece. 651 00:45:21,994 --> 00:45:23,788 Espero que ela me siga para todo o resto. 652 00:45:25,373 --> 00:45:26,957 Papai está vindo buscar você! 653 00:45:33,172 --> 00:45:37,551 Que fofo. Meu filho mais velho está brincando com minha filha. 654 00:45:39,053 --> 00:45:40,471 Eu também vou! 655 00:45:40,554 --> 00:45:42,098 Aí vem ela! 656 00:46:12,336 --> 00:46:13,170 Do-yeon! 657 00:46:56,547 --> 00:47:00,217 658 00:47:06,640 --> 00:47:09,518 CENTRO NACIONAL DE RESPOSTA A AMEAÇAS 659 00:47:10,436 --> 00:47:11,604 Sim, esta é a sala de situação. 660 00:47:12,980 --> 00:47:14,607 Uma ameaça de bomba em Kiyun-si? 661 00:47:14,940 --> 00:47:18,194 - Então você está dizendo isso... - Esta é a sala de situação. 662 00:47:22,323 --> 00:47:24,200 O que? Uma ameaça de bomba? 663 00:47:27,661 --> 00:47:29,997 Nas redes sociais? 664 00:47:30,080 --> 00:47:31,081 Atenção, pessoal! 665 00:47:31,874 --> 00:47:34,210 Obtenha todas as imagens das câmeras de segurança de Kiyun-si na tela 666 00:47:34,293 --> 00:47:35,836 e procure por quaisquer sinais estranhos. 667 00:47:38,589 --> 00:47:40,007 ESCOLA MÉDIA KIYUN 668 00:47:40,090 --> 00:47:41,217 O que você quer fazer amanhã? 669 00:47:42,092 --> 00:47:43,260 Comer algo bom? 670 00:47:43,427 --> 00:47:44,428 Claro. 671 00:47:44,970 --> 00:47:46,597 - Tchau! - Tchau! 672 00:47:58,567 --> 00:48:00,611 Senhor, olhe isso! 673 00:48:01,737 --> 00:48:02,571 O que é? 674 00:48:03,239 --> 00:48:04,406 Olhe aqui. 675 00:48:19,797 --> 00:48:21,966 Você tem aulas particulares hoje, certo? Não se atrase. 676 00:48:23,050 --> 00:48:24,718 Sim, estou esperando o ônibus agora. 677 00:48:27,513 --> 00:48:29,473 Você leu o material? 678 00:48:30,224 --> 00:48:32,434 Vamos, pare de me incomodar. 679 00:48:37,856 --> 00:48:38,857 De quem é essa bolsa? 680 00:48:39,650 --> 00:48:40,901 Eu deveria colocá-lo no banco. 681 00:48:51,870 --> 00:48:55,249 MAMMOSEU MART 682 00:49:02,089 --> 00:49:03,090 Min-seo! 683 00:49:04,216 --> 00:49:05,593 Min-seo! 684 00:49:16,645 --> 00:49:18,314 Você não pode entrar, é perigoso. Fique para trás. 685 00:49:18,564 --> 00:49:19,982 - Deixe-me passar. - É perigoso. Por favor, dê um passo para trás. 686 00:49:20,065 --> 00:49:21,191 - Deixe-me passar. - Por favor, dê um passo para trás. 687 00:49:21,275 --> 00:49:22,276 Deixe-me passar! 688 00:49:26,155 --> 00:49:27,031 Chefe? 689 00:49:28,449 --> 00:49:29,783 Deixe-me passar. Eu estou entrando. 690 00:49:29,867 --> 00:49:32,369 Não, a equipe EOD está a caminho. O que está acontecendo? 691 00:49:33,579 --> 00:49:34,622 É minha filha lá dentro. 692 00:49:43,005 --> 00:49:44,131 Não, por favor! 693 00:49:45,299 --> 00:49:46,300 Min-seo! 694 00:50:08,697 --> 00:50:09,990 Mãe... 695 00:50:12,034 --> 00:50:13,744 Mãe... 696 00:50:14,411 --> 00:50:15,371 Min-seo, 697 00:50:17,873 --> 00:50:18,957 tudo acabará em pouco tempo. 698 00:50:19,875 --> 00:50:20,709 Você confia em mim, certo? 699 00:50:22,628 --> 00:50:23,587 Sim. 700 00:50:29,426 --> 00:50:30,386 Boa menina. 701 00:50:31,887 --> 00:50:32,805 Tudo bem. 702 00:50:34,348 --> 00:50:35,683 Vai ficar tudo bem. Devagar. 703 00:50:38,018 --> 00:50:39,144 Te peguei. 704 00:50:44,358 --> 00:50:45,651 Deixe-me dar uma olhada. 705 00:51:02,000 --> 00:51:02,918 Min-seo. 706 00:51:03,627 --> 00:51:05,003 Min-seo. 707 00:51:05,087 --> 00:51:06,964 Olhe para mim. 708 00:51:07,756 --> 00:51:08,966 Temos tempo mais que suficiente. 709 00:51:10,467 --> 00:51:13,846 Min-seo, eu posso fazer isso, ok? 710 00:51:15,347 --> 00:51:16,348 Tudo ficará bem. 711 00:52:51,652 --> 00:52:52,778 Está tudo acabado. 712 00:52:54,613 --> 00:52:55,864 Está tudo bem agora. 713 00:52:57,908 --> 00:52:59,201 Bom trabalho, Min-seo. 714 00:53:01,245 --> 00:53:02,412 Está tudo acabado. 715 00:53:05,999 --> 00:53:07,417 Bom trabalho, Min-seo. 716 00:53:09,253 --> 00:53:11,630 Min-seo. Estou aqui, querido. 717 00:53:13,382 --> 00:53:17,469 Estou tão orgulhoso de você. 718 00:53:17,553 --> 00:53:20,514 Bom trabalho, Min-seo. 719 00:53:25,269 --> 00:53:27,521 Você foi incrível. 720 00:53:39,366 --> 00:53:43,704 Esta tarde, uma mochila suspeita possivelmente contendo uma bomba foi relatada. 721 00:53:43,787 --> 00:53:46,206 A polícia e os militares respondeu imediatamente. 722 00:53:46,540 --> 00:53:49,334 A bomba em questão foi revelado que era falso, 723 00:53:49,418 --> 00:53:52,004 sem risco de explosão. 724 00:53:52,087 --> 00:53:54,882 As conspirações e notícias falsas estão ficando fora de controle. 725 00:53:54,965 --> 00:53:57,968 Veja agora. Até as crianças estão pregando peças terroristas. 726 00:53:59,803 --> 00:54:01,013 Ei! 727 00:54:01,096 --> 00:54:03,599 Você está brincando comigo? 728 00:54:04,558 --> 00:54:08,103 São todas forças antiestatais! 729 00:54:08,562 --> 00:54:10,522 Prenda-os agora e interrogá-los. 730 00:54:12,274 --> 00:54:15,193 MÍDIA DE AMPLIAÇÃO 731 00:54:28,165 --> 00:54:30,918 O quê? Que diabos? 732 00:54:31,376 --> 00:54:32,711 Ei! O que está acontecendo? 733 00:54:32,794 --> 00:54:34,171 Aguentar! 734 00:54:34,254 --> 00:54:36,465 Ei, não toque no servidor! 735 00:54:37,633 --> 00:54:39,384 O que está acontecendo? 736 00:54:39,718 --> 00:54:41,136 Quem diabos é você? 737 00:54:42,346 --> 00:54:44,139 Ei, onde... 738 00:54:45,599 --> 00:54:47,059 Para onde você está me levando? 739 00:54:48,018 --> 00:54:49,144 O que é isso? 740 00:54:49,478 --> 00:54:50,979 Caramba! 741 00:55:09,373 --> 00:55:10,958 Eu quero sorvete. 742 00:55:11,041 --> 00:55:12,292 Você comeu um pouco antes. 743 00:55:12,584 --> 00:55:14,336 Posso ter mais um? 744 00:55:14,461 --> 00:55:16,672 Não, muita comida fria vai perturbar seu estômago. 745 00:55:20,133 --> 00:55:21,426 Meu estômago está bem. 746 00:55:21,510 --> 00:55:23,303 Quero outro também. 747 00:55:26,181 --> 00:55:29,351 Mamãe, só mais uma, por favor? 748 00:55:29,601 --> 00:55:30,894 Prometo não perturbar meu estômago. 749 00:55:31,603 --> 00:55:33,313 Ela diz que não vai incomodar o estômago. 750 00:55:33,397 --> 00:55:35,399 - Mãe. - Mãe. 751 00:55:35,482 --> 00:55:38,318 - Mãe. - Mãe. 752 00:55:38,402 --> 00:55:39,611 Pare com isso. 753 00:55:39,695 --> 00:55:41,446 É por sua conta se Do-yeon tiver dor de estômago. 754 00:55:41,530 --> 00:55:43,448 Sim! Eu cuidarei de você se você tiver dor de estômago! 755 00:55:43,532 --> 00:55:44,533 OK! 756 00:55:44,866 --> 00:55:47,911 A fila do sorvete é longa, então eu vou pegar para nós. 757 00:55:47,995 --> 00:55:49,788 Ok, vou ao banheiro com Do-yeon. 758 00:55:49,871 --> 00:55:51,331 - Ok, encontro você lá. - OK. 759 00:55:51,415 --> 00:55:52,499 Eu quero sorvete de morango! 760 00:55:52,582 --> 00:55:53,792 Ok, é morango! 761 00:56:08,265 --> 00:56:09,266 Tudo bem. 762 00:56:10,017 --> 00:56:12,728 Do-yeon, eu também preciso usar o banheiro. 763 00:56:12,811 --> 00:56:14,730 - Então não vá a lugar nenhum e espere, ok? - OK. 764 00:56:15,272 --> 00:56:16,898 Aqui. 765 00:56:26,783 --> 00:56:28,535 Olá, podemos usar a pia? 766 00:57:22,964 --> 00:57:25,592 Sim, sim! Onde você conseguiu esse sorvete? 767 00:57:26,760 --> 00:57:28,428 Ele disse que era de você. 768 00:57:31,556 --> 00:57:32,557 Quem? 769 00:57:36,853 --> 00:57:38,730 Um cara. 770 00:57:39,981 --> 00:57:42,192 Está tudo bem. Você pode comê-lo. Está derretendo. 771 00:59:26,546 --> 00:59:29,466 HERÓIS AO LADO 772 00:59:32,886 --> 00:59:35,055 {\an8}- Bom tiro! - Bom tiro! 773 00:59:35,138 --> 00:59:37,557 {\an8}- Ele desviou? Para onde foi? - Foi direto. 774 00:59:37,974 --> 00:59:39,768 {\an8}- Tão reto quanto uma flecha. - Contanto que eu conseguisse. 775 00:59:42,479 --> 00:59:43,396 {\an8}Ei. 776 00:59:43,980 --> 00:59:45,523 {\an8}Sim, Kim Seok-jun falando. 777 00:59:48,860 --> 00:59:50,070 {\an8}Vamos. 778 00:59:51,238 --> 00:59:55,242 {\an8}Se você começar a complicar as coisas, não vai acabar, sabe? 779 00:59:55,492 --> 00:59:59,204 {\an8}Imagine que bagunça será se deixarmos as forças antiestatais correrem soltas. 780 01:00:00,789 --> 01:00:02,499 {\an8}O terrorismo não envolve apenas bombas. 781 01:00:03,500 --> 01:00:07,087 {\an8}Espalhar notícias falsas para nosso povo também é terrorismo. 782 01:00:07,170 --> 01:00:11,049 {\an8}Eu cuidarei disso, certo? Vou mandar alguém bom. 783 01:00:11,132 --> 01:00:13,760 {\an8}Não se preocupe com isso. 784 01:00:15,136 --> 01:00:17,097 {\an8}Sim, exatamente. 785 01:00:18,056 --> 01:00:20,767 {\an8}Vamos fazer uma refeição algum dia. OK. 786 01:00:21,893 --> 01:00:22,894 {\an8}Tchau. 787 01:00:24,479 --> 01:00:27,023 {\an8}Esse idiota cabeça-dura. 788 01:00:27,357 --> 01:00:29,317 {\an8}- Vamos andando. - OK. 789 01:00:31,444 --> 01:00:34,281 {\an8}Por que ele não entende uma dica? 790 01:00:35,532 --> 01:00:36,533 {\an8}Quem é esse? 791 01:00:38,493 --> 01:00:39,494 {\an8}Olá? 792 01:00:39,995 --> 01:00:41,329 {\an8}Ministro Kim. 793 01:00:42,998 --> 01:00:44,124 {\an8}Sim, quem é? 794 01:00:46,668 --> 01:00:47,961 {\an8}Sou eu, 795 01:00:48,044 --> 01:00:49,379 {\an8}Sullivan. 796 01:00:52,632 --> 01:00:54,301 {\an8}James Sullivan? 797 01:01:34,716 --> 01:01:36,885 {\an8}O governo pode estar controlando isso, 798 01:01:36,968 --> 01:01:39,471 {\an8}ou eles podem realmente estar se movendo em segredo. 799 01:01:39,554 --> 01:01:42,807 {\an8}Quem são esses bastardos brincando com bombas em nossa vizinhança? 800 01:01:42,891 --> 01:01:46,353 {\an8}Ela era a instrutora mais jovem da 707ª Unidade? 801 01:01:46,436 --> 01:01:48,563 {\an8}O que há com todas as forças especiais neste bairro? 802 01:01:48,646 --> 01:01:49,564 {\an8}O que aconteceu? 803 01:01:49,647 --> 01:01:52,400 {\an8}- Ministro Kim, você pode se ferrar. - Dane-se. 804 01:01:52,484 --> 01:01:55,445 {\an8}Algo está acontecendo, e Kiyun-si está no centro disso. 805 01:01:55,528 --> 01:01:57,238 {\an8}Eles teriam sido inteligentes. 806 01:01:57,572 --> 01:02:01,368 {\an8}Então não deveríamos encontrar uma maneira de enganá-los? 807 01:02:03,620 --> 01:02:05,622 {\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim