1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,037 --> 00:00:40,459 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,919 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:42,000 --> 00:00:42,876 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:42,960 --> 00:00:44,002 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,045 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:00:47,673 --> 00:00:50,509 MINISTRO DA DEFESA NACIONAL: KIM SEOK-JUN 8 00:00:50,592 --> 00:00:52,302 COMANDO DE OPERAÇÕES CIBERNÉTICAS: BRIGADEIRO GERAL KIM DO-HYEONG, UNIDADE 900 9 00:00:52,386 --> 00:00:54,054 COMANDANTE DO GRUPO DE APOIO LOGÍSTICO: CORONEL JANG JUN-HUI 10 00:00:56,139 --> 00:00:58,350 Se for uma Composição C-4 modificada... 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,560 ADMINISTRADOR DO PROGRAMA DE AQUISIÇÃO DE DEFESA: KANG JUNG-GI 12 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Definitivamente é a bomba nós escapamos então. 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,606 Eu sei, estou olhando para isso agora! 14 00:01:04,856 --> 00:01:06,525 Por que apontar o óbvio? 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,195 Estou perguntando se a bomba nos pertence? 16 00:01:10,320 --> 00:01:13,240 Estou perguntando o que está acontecendo lá fora! 17 00:01:15,033 --> 00:01:17,160 Você verificou a contagem do estoque? 18 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 Sim, e a dita bomba não é mais usado nas forças armadas. 19 00:01:21,957 --> 00:01:24,960 Os usados da última vez foram classificados como suprimentos missionários. 20 00:01:25,085 --> 00:01:27,838 Exatamente. Exportamos todos eles para o exterior. 21 00:01:28,338 --> 00:01:31,592 Então, como uma bomba exportada fazer meia-volta e retornar à Coréia? 22 00:01:31,675 --> 00:01:34,261 Talvez houvesse um problema com a entrega. 23 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Eles nos pagaram a quantia certa. 24 00:01:36,305 --> 00:01:38,223 Isso significa que eles definitivamente receberam a mercadoria. 25 00:01:38,307 --> 00:01:39,683 Poderia ser... 26 00:01:40,767 --> 00:01:42,894 um ato de terrorismo? 27 00:01:43,145 --> 00:01:44,771 Se fosse esse o caso, 28 00:01:44,855 --> 00:01:49,443 os terroristas teriam se apresentado, exigindo algo! 29 00:01:50,152 --> 00:01:52,738 E por que qualquer organização terrorista quer atingir Kiyun-si? 30 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Nem é Seul! 31 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 Você é tão estúpido. 32 00:01:58,285 --> 00:01:59,244 Ouça. 33 00:01:59,828 --> 00:02:02,331 Seja o que for, 34 00:02:02,789 --> 00:02:06,501 certifique-se de que os caras que estavam no local fiquem quietos. 35 00:02:06,585 --> 00:02:07,836 Fique de olho neles. 36 00:02:08,003 --> 00:02:12,299 Se isso der errado, acabou para todos nós. Entendi? 37 00:02:23,185 --> 00:02:26,104 - Sim, senhor. - Diga a todos os que estão de licença para voltarem. 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,230 Sim, senhor. 39 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 Comando de Operações Cibernéticas, Grupo de Apoio Logístico, 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 e o Programa de Aquisição de Defesa Administrador? 41 00:02:36,323 --> 00:02:37,824 O que eles estavam fazendo juntos? 42 00:02:47,959 --> 00:02:52,881 O MELHOR DO MEU MELHOR TAMBÉM É MEU MELHOR 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 VOCÊ ESTÁ COMPLICANDO AS COISAS FORÇAS DE OPERAÇÕES ESPECIAIS JDD, CHOI KANG 44 00:03:01,932 --> 00:03:03,016 Eles me conhecem? 45 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 Esta unidade realmente existe? 46 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 Você é realmente da unidade JDD? 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,943 Eu nunca ouvi das Forças de Operações Especiais JDD. 48 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 - Você conhece o Alerta Jindo Dog? Então-- - Espere. 49 00:03:16,697 --> 00:03:18,073 - Veja isso. - Em quê? 50 00:03:18,156 --> 00:03:19,282 Veja isso. 51 00:03:23,620 --> 00:03:24,746 "Um novo dia é... 52 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 vindo"? 53 00:03:31,002 --> 00:03:31,878 UM NOVO DIA ESTÁ CHEGANDO 54 00:03:32,921 --> 00:03:34,131 Ele desligou. 55 00:03:34,214 --> 00:03:36,133 O que está acontecendo? O que aconteceu? 56 00:03:37,884 --> 00:03:39,511 Está completamente desligado. 57 00:03:43,598 --> 00:03:46,309 Por que? Você quebrou? 58 00:03:48,562 --> 00:03:50,063 Então, e agora? 59 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 "Um novo dia está chegando"? 60 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 O que isso significa? 61 00:04:00,490 --> 00:04:03,618 Como devo saber? Estou apenas lendo o que está na tela. 62 00:04:04,494 --> 00:04:06,079 Eu também sei ler, sabe? 63 00:04:06,413 --> 00:04:07,789 O que eu quero perguntar é-- 64 00:04:07,873 --> 00:04:11,168 Sr. Choi, troque-se primeiro. 65 00:04:11,460 --> 00:04:12,961 Obrigado. 66 00:04:13,170 --> 00:04:14,880 Tem certeza de que está bem? 67 00:04:14,963 --> 00:04:17,215 Tem certeza de que não está gravemente ferido debaixo da sua camisa? 68 00:04:18,550 --> 00:04:20,302 Estou bem. 69 00:04:24,222 --> 00:04:26,057 Eu disse para você não me seguir. 70 00:04:26,141 --> 00:04:30,437 Quero dizer, também precisamos ver o que aconteceu... 71 00:04:33,356 --> 00:04:34,441 O quê? 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,446 Ele definitivamente morreu. 73 00:04:39,946 --> 00:04:41,114 Eles limparam tudo muito rapidamente. 74 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 Eles têm uma equipe de limpeza com eles? 75 00:04:45,952 --> 00:04:48,830 O que é isso? Eu não vejo ninguém. 76 00:04:49,539 --> 00:04:51,833 Tem certeza que lutou com alguém aqui? 77 00:04:51,917 --> 00:04:55,629 Tem certeza isso não é pimenta em pó e ketchup? 78 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Experimente prová-lo, então. 79 00:04:59,508 --> 00:05:01,134 Você acha que estou tão entediado? 80 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 Meu Deus! 81 00:05:03,470 --> 00:05:04,429 - O que? - O que? 82 00:05:06,181 --> 00:05:07,474 É tão limpo. 83 00:05:07,849 --> 00:05:10,602 Nunca vi esses mictórios tão limpos! 84 00:05:10,685 --> 00:05:11,561 Homem! 85 00:05:12,020 --> 00:05:13,188 Você tem razão. 86 00:05:13,897 --> 00:05:14,856 Droga. 87 00:05:15,232 --> 00:05:16,858 Você está brincando comigo? 88 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Como verificamos as câmeras de segurança no corredor e na saída? 89 00:05:20,278 --> 00:05:22,572 O escritório de gestão. 90 00:05:25,283 --> 00:05:29,538 Isso é estranho. A memória está cheia? Por que não gravou nada só aqui? 91 00:05:29,621 --> 00:05:32,749 Alguém parece ter mexido nisso. 92 00:05:34,042 --> 00:05:35,502 Eles teriam se livrado de tudo. 93 00:05:36,545 --> 00:05:37,754 Isso rapidamente? 94 00:05:38,213 --> 00:05:41,383 Você está dizendo que eles limparam o banheiro e cuidou das câmeras de segurança também? 95 00:05:41,800 --> 00:05:43,093 Esses caras são profissionais. 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,053 Eles parecem ter uma equipe de limpeza com eles. 97 00:05:45,136 --> 00:05:48,306 Uma equipe de limpeza? Para limpar depois de toda a bagunça? 98 00:05:49,850 --> 00:05:52,143 Eu deveria ter simplesmente ido embora quando mencionou espiões norte-coreanos. 99 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Vamos denunciar isso à polícia primeiro. 100 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 O que diremos a eles? 101 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 Que você bateu em alguém no seu caminho para cagar? 102 00:05:58,942 --> 00:06:02,195 Precisamos deixar um registro disso caso sejamos culpados mais tarde. 103 00:06:02,445 --> 00:06:03,530 Bom ponto. 104 00:06:03,613 --> 00:06:05,740 Ei, entre em contato com o oficial Park. 105 00:06:05,824 --> 00:06:08,451 Não, ligue para a linha direta da polícia. 106 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 Um relatório informal a um oficial não serve. 107 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Ok, mas o que devemos dizer? 108 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Que você foi dar uma cagada e bater em alguém? 109 00:06:14,541 --> 00:06:16,960 Ei. Não mencione o despejo. 110 00:06:17,043 --> 00:06:19,337 E se eles perguntarem por que ele foi ao banheiro? 111 00:06:30,724 --> 00:06:33,935 {\an8}Conte-me mais sobre a unidade JDD. É real? 112 00:06:34,019 --> 00:06:36,396 {\an8}- Existe realmente tal unidade na Coreia? - Exatamente. 113 00:06:36,563 --> 00:06:37,856 {\an8}Sem comentários. 114 00:06:38,106 --> 00:06:39,441 {\an8}Ah, você não pode nos contar? 115 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 {\an8}Isso significa que é real. 116 00:06:42,485 --> 00:06:44,988 {\an8}JDD? É a abreviação de "cachorro Jindo"? 117 00:06:45,071 --> 00:06:46,740 {\an8}Sem comentários. 118 00:06:46,990 --> 00:06:48,992 {\an8}Ouvi dizer que você só foi implantado em missões de combate de alto risco. 119 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 {\an8}Nem mesmo outras unidades militares sabem disso. 120 00:06:53,121 --> 00:06:54,706 {\an8}E não pertence ao Ministério da Defesa Nacional. 121 00:06:54,789 --> 00:06:55,999 {\an8}Tudo isso é verdade? 122 00:06:56,082 --> 00:06:57,459 {\an8}Isso é incrível. 123 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 Onde você ouviu tudo isso? 124 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 Quem discute segredos de Estado tão abertamente? 125 00:07:09,554 --> 00:07:13,224 Sem comentários, ok? Pare de me perguntar sobre isso. 126 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 Sim, senhor. 127 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Claro, tanto faz. 128 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 Certo. O que você vai fazer com isso? 129 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 - Qual é o seu plano? - Ah, isso? 130 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 Pensei em denunciar isso à polícia, mas perdi meu tempo para fazer isso. 131 00:07:29,407 --> 00:07:31,743 Podemos dar a eles, mas vamos verificar os arquivos nele primeiro. 132 00:07:32,035 --> 00:07:35,497 E por favor, me dê uma cópia da filmagem do acidente no cruzamento. 133 00:07:35,580 --> 00:07:37,499 Ótima ideia. Você consegue, certo? 134 00:07:37,582 --> 00:07:41,336 Eles usaram um controle remoto para redefinir as configurações de fábrica. 135 00:07:42,253 --> 00:07:44,381 Mas vou tentar. Vou configurar o equipamento hoje. 136 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 Ok, boa noite, então. 137 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 OK. 138 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 - Boa noite, Sr. Choi! - Boa noite. 139 00:07:55,767 --> 00:07:59,521 Cara... Ele realmente é do JDD. 140 00:07:59,980 --> 00:08:04,442 Tudo faz sentido agora, com a arma e tudo. 141 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Então, ele é o Jason Bourne da Coreia. Incrível. 142 00:08:07,028 --> 00:08:11,157 Ele é muito mais assustador do que pensávamos. 143 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 Veja como eles o reconheceram imediatamente. 144 00:08:13,868 --> 00:08:17,330 Choi Kang, veja o que você fez conosco. 145 00:08:18,456 --> 00:08:19,666 - Tchau-nam. - Sim? 146 00:08:19,749 --> 00:08:23,670 Não é melhor para nós que o temos ao nosso lado? 147 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 O que é isso? Uma partida de futebol? De que lado? 148 00:08:27,924 --> 00:08:29,968 Mas ele definitivamente não é do outro lado, certo? 149 00:08:30,051 --> 00:08:33,596 Claro que não! Chega de dúvidas inúteis! 150 00:08:35,348 --> 00:08:39,728 Ei, você está sempre no computador, hackear ou algo assim, 151 00:08:39,811 --> 00:08:42,480 mas você era tão inútil antes. 152 00:08:43,314 --> 00:08:46,192 eu não teria esperado mais nada de você. 153 00:08:47,318 --> 00:08:48,862 De repente eles começaram controlando-o remotamente, 154 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 e nunca vi esse modelo de laptop! 155 00:08:50,280 --> 00:08:51,614 - Claro. - Eu só estava confuso, ok? 156 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 Claro, você estava. 157 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 - Ei. - O que? 158 00:08:56,161 --> 00:08:59,372 Vou dar uma olhada nisso, mas você pode aceitar. 159 00:08:59,664 --> 00:09:02,083 Não posso colocar em risco as crianças da minha academia. 160 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Você não pode colocar as crianças em risco, mas estou bem? 161 00:09:05,712 --> 00:09:06,838 Dê. 162 00:09:09,591 --> 00:09:11,843 - E Byeong-nam. - E agora? 163 00:09:11,926 --> 00:09:15,680 Convide o Sr. Choi para a loja de ferragens a partir de agora. 164 00:09:17,098 --> 00:09:19,267 Cara, onde estão suas bolas? 165 00:09:19,350 --> 00:09:21,352 Seriamente. 166 00:09:22,479 --> 00:09:24,898 Multar. Vá agora. 167 00:09:25,273 --> 00:09:26,691 Eu também estou caminhando por esse caminho. 168 00:09:26,775 --> 00:09:28,193 Ah, certo. Vir. 169 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS 170 00:09:51,925 --> 00:09:54,260 Querida, o que você está fazendo aí? 171 00:09:55,261 --> 00:09:56,805 Eu estava indo ao banheiro. 172 00:09:58,223 --> 00:09:59,349 Você demorou um pouco. 173 00:09:59,974 --> 00:10:02,310 Sim, eu fiz um loop ao redor do bairro. 174 00:10:02,519 --> 00:10:03,603 Volte a dormir. 175 00:10:06,356 --> 00:10:08,483 "Ginásio Yongmu"? 176 00:10:11,945 --> 00:10:14,864 Não coloque na roupa do avesso. 177 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 Ok, vá para a cama já. 178 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Você é estrangeiro? 179 00:10:29,879 --> 00:10:30,797 Atenção! 180 00:10:33,299 --> 00:10:34,968 Quem te mandou aqui? Diga-me. 181 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 "Um novo dia está chegando"? 182 00:10:52,819 --> 00:10:54,154 MAMMOSEU MART 183 00:10:54,237 --> 00:10:56,489 Min-seo, pare com isso. 184 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 Eu sou o único entre meus amigos sem ele. 185 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Vou estudar muito. Apenas me traga isso, por favor? 186 00:11:04,122 --> 00:11:06,124 Por favor, mãe. 187 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 Acordar. 188 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Que estudante do ensino médio usa tênis que custa 500.000 won? 189 00:11:11,421 --> 00:11:14,966 Você não vê sua mãe e seu pai trabalhando até os ossos aqui? 190 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 Pegue isso. 191 00:11:16,342 --> 00:11:18,678 - Mas mãe. - Poxa. 192 00:11:18,761 --> 00:11:20,889 Você não precisa me chamar assim tão alto. 193 00:11:21,598 --> 00:11:24,726 A cidade inteira já sabe que sou sua mãe. 194 00:11:25,018 --> 00:11:26,561 Você realmente não está comprando para mim? 195 00:11:26,644 --> 00:11:29,689 Não, você pode economizar o dinheiro e compre um par para você. 196 00:11:32,442 --> 00:11:34,986 - Você é tão mau. - Qualquer que seja. 197 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 Eu fui adotado? 198 00:11:46,331 --> 00:11:48,791 Você acha que adotar é fácil? Isso custa dinheiro, sabe? 199 00:11:49,584 --> 00:11:50,585 Bondade. 200 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 - Olá. - Olá, Myeong-o. 201 00:11:57,926 --> 00:11:59,093 O que há com Min-seo? 202 00:12:06,809 --> 00:12:08,019 O que há com o gás butano? 203 00:12:08,269 --> 00:12:09,687 Ah, estes. 204 00:12:09,771 --> 00:12:11,773 Você conhece o gás butano que explodiu no caixa eletrônico? 205 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 - Eles estão chamando todos eles de volta. - Eu vejo. 206 00:12:14,234 --> 00:12:16,277 Seu primeiro dia de trabalho está chegando em breve, não é? 207 00:12:16,361 --> 00:12:17,237 Sim. 208 00:12:17,612 --> 00:12:21,699 Sua mãe está nas nuvens porque você trabalha para uma grande empresa agora. 209 00:12:21,783 --> 00:12:23,993 Ela disse que daria uma festa para a Associação de Mulheres. 210 00:12:24,160 --> 00:12:25,370 Meu Deus, mãe. 211 00:12:25,703 --> 00:12:26,788 Por que ela não deveria? 212 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Se Min-seo fosse para a Universidade Hanguk e consegui um bom emprego como você, 213 00:12:30,792 --> 00:12:33,461 Eu daria uma festa para toda a cidade com um porco inteiro e uma vaca. 214 00:12:33,544 --> 00:12:37,966 eu estaria praticamente dançando pelas ruas. 215 00:12:38,049 --> 00:12:39,676 Mas olhe para ela. 216 00:12:40,051 --> 00:12:43,221 Ela apenas perguntou se ela foi adotada só porque eu não compraria tênis para ela. 217 00:12:43,304 --> 00:12:44,847 Min-seo é inteligente. 218 00:12:45,014 --> 00:12:48,351 Jeong-hwan disse que ela aprendia rápido com grande capacidade de compreensão. 219 00:12:48,434 --> 00:12:49,686 Ele nunca mente. 220 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 - Realmente? - Claro. 221 00:12:53,648 --> 00:12:57,402 De qualquer forma, obrigado por me apresentar para um ótimo tutor. 222 00:12:57,819 --> 00:12:58,945 Não é nada. 223 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 - Vou indo agora. - OK. 224 00:13:01,072 --> 00:13:03,157 - Tenha um bom dia. - Você também. 225 00:13:05,702 --> 00:13:06,744 Claro. 226 00:13:07,412 --> 00:13:09,372 É impossível para ela ser estúpida se ela me seguir. 227 00:13:20,341 --> 00:13:21,551 Isso é melhor do que eu esperava. 228 00:13:23,052 --> 00:13:24,846 Você aprenderá o básico em breve. 229 00:13:25,596 --> 00:13:28,558 Por que você não se esforçou na escola quando você é tão inteligente? 230 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 Estou elogiando você. Por que a cara comprida? 231 00:13:34,355 --> 00:13:38,026 Sullivan dá crédito a seus pais por todo o seu sucesso. 232 00:13:38,735 --> 00:13:41,070 Seus pais biológicos o abandonaram, 233 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 mas seus pais adotivos deu-lhe tudo. 234 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Ele disse que teve uma segunda chance na vida, graças a ser adotado, 235 00:13:47,368 --> 00:13:49,537 o que eventualmente o levou ao sucesso. 236 00:13:51,247 --> 00:13:54,167 Você economizou seu próprio dinheiro pegar seu carro? 237 00:13:54,500 --> 00:13:56,627 Não, meus pais me ajudaram. 238 00:13:56,711 --> 00:14:00,673 Minha mãe quer que eu economize e comprar meus próprios tênis. 239 00:14:03,760 --> 00:14:04,969 A propósito, 240 00:14:07,388 --> 00:14:09,474 você tem namorada? 241 00:14:09,891 --> 00:14:10,808 Não. 242 00:14:14,187 --> 00:14:16,606 É por isso que estudar é o meu maior interesse hoje em dia. 243 00:14:16,689 --> 00:14:19,484 Não sei por que não tentei mais com um cérebro tão inteligente. 244 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Devo passar para a próxima pergunta? 245 00:14:24,405 --> 00:14:26,699 Claro, aqui está sua caneta. 246 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 Mel. 247 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Você mudou? 248 00:14:42,715 --> 00:14:43,883 Para onde você está indo agora? 249 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 O presidente da associação juvenil quer me ver. 250 00:14:46,677 --> 00:14:47,762 Já volto. 251 00:14:47,887 --> 00:14:49,013 Qual presidente da associação juvenil? 252 00:14:50,014 --> 00:14:53,393 É o dono da loja de ferragens. 253 00:14:54,560 --> 00:14:56,104 Ele parece velho demais para ser um jovem, no entanto. 254 00:14:56,979 --> 00:15:00,316 De qualquer forma, o dono da mercearia é a chefe da Associação de Mulheres, 255 00:15:00,400 --> 00:15:03,027 e o dono da lavanderia é o chefe da associação de moradores. 256 00:15:03,111 --> 00:15:05,822 Que bairro organizado, né? 257 00:15:06,614 --> 00:15:07,490 De qualquer forma, até mais. 258 00:15:10,660 --> 00:15:14,789 É perigoso hoje, então fique em casa com Do-yeon, ok? 259 00:15:16,290 --> 00:15:17,375 O que é perigoso? 260 00:15:20,336 --> 00:15:22,547 As micro poeiras. 261 00:15:22,630 --> 00:15:26,050 O nível de poluição é uma loucura hoje. 262 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 É uma ameaça à vida. 263 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 Vê você. 264 00:15:35,685 --> 00:15:39,564 Por que você está saindo, então? 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 Por que? 266 00:15:42,233 --> 00:15:43,151 Aqui. 267 00:15:45,278 --> 00:15:48,865 Se isto for uma tentativa de assassinato, você deveria ter escolhido o veneno certo. 268 00:15:50,366 --> 00:15:54,036 Estou muito imune. Não é qualquer veneno que chega até mim. 269 00:15:55,413 --> 00:15:59,083 Eles treinam você por tentativas de assassinato em JDD? 270 00:16:01,294 --> 00:16:04,464 Não existe esse treinamento. Vamos, cara. 271 00:16:05,006 --> 00:16:08,259 Você é quem mencionou tudo isso sobre ser imune. 272 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 Eu só estava tentando ser legal. 273 00:16:10,261 --> 00:16:14,640 Então por que de repente você está sendo legal? Claro que vou ficar desconfiado. 274 00:16:14,724 --> 00:16:18,019 E todos os pais coreanos estão imunes. 275 00:16:18,102 --> 00:16:20,229 De comer toda a comida seus filhos caem no chão. 276 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Qualquer que seja. 277 00:16:24,108 --> 00:16:25,818 Servi na unidade HID 278 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 até que eu tive que transferir para o Batalhão de Manutenção. 279 00:16:29,197 --> 00:16:30,239 Ok, tanto faz. 280 00:16:31,365 --> 00:16:32,658 Deixe-me perguntar uma coisa. 281 00:16:33,576 --> 00:16:35,369 Quantos anos você tem, Sr. Hardware? 282 00:16:37,038 --> 00:16:37,955 Meu? 283 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Eu era calouro em 1998. 284 00:16:42,502 --> 00:16:45,421 O quê? Eu também. Nasceu no ano das ovelhas? 285 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 Sem chance! 286 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 Eu não esperava me encontrar alguém da minha idade no meu bairro. 287 00:16:52,220 --> 00:16:53,804 Ei, amigo. Prazer em conhecê-lo. 288 00:16:55,348 --> 00:16:57,850 Você está mudando de assunto. Você é mais novo que eu, não é? 289 00:16:57,934 --> 00:17:01,187 Quem mudou de assunto? Você fez, não eu. 290 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 Qualquer que seja. 291 00:17:04,774 --> 00:17:06,442 Conte-me mais sobre a unidade JDD. 292 00:17:11,739 --> 00:17:15,576 Você sabe qual ácido o exército não aguenta? 293 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 Um ácido que o exército não consegue controlar? 294 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Ácido nítrico? Não. 295 00:17:24,085 --> 00:17:25,336 Não, ácido sulfúrico. 296 00:17:26,629 --> 00:17:30,508 Aminoácido! 297 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 Exército - sem ácido! Você sabe? 298 00:17:32,677 --> 00:17:36,013 Você não pode fazer toda a sua personalidade sobre servir sem nem mesmo saber disso. 299 00:17:36,556 --> 00:17:38,474 Tem certeza de que é da unidade HID? 300 00:17:39,809 --> 00:17:41,519 Onde está a arma? Eu tenho que atirar em você. 301 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 Você está brincando comigo? 302 00:17:44,522 --> 00:17:45,523 Ei, querido. 303 00:17:45,606 --> 00:17:46,816 Onde você está, papai? 304 00:17:46,899 --> 00:17:48,442 Ei, minha gracinha. 305 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Só estou fora um pouco. Já volto. 306 00:17:52,655 --> 00:17:53,656 OK. 307 00:17:54,991 --> 00:18:00,663 Venha para o pub de rua no cruzamento depois do jantar esta noite. 308 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Vou tomar uma bebida com os rapazes. 309 00:18:02,873 --> 00:18:05,793 Você deve conhecer seus vizinhos. 310 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 Não estou certo, amigo? 311 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 Deixe-me pedir um favor. 312 00:18:10,214 --> 00:18:14,343 Não vamos falar sobre a coisa de não comentar perto de outras pessoas, certo? 313 00:18:14,844 --> 00:18:16,053 Claro, amigo. 314 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 - Saúde! - Saúde! 315 00:18:25,605 --> 00:18:28,316 Ele é um de nós agora, ok? 316 00:18:28,399 --> 00:18:30,484 - Claro. - Sim, prazer em conhecê-lo. 317 00:18:30,568 --> 00:18:31,819 Da mesma maneira. 318 00:18:31,902 --> 00:18:33,654 Parece que você já é um de nós. 319 00:18:34,614 --> 00:18:39,285 Eu gosto de você agora muito mais do que quando você estava agindo mal no hospital. 320 00:18:39,368 --> 00:18:42,538 - Qual o seu nome? Escolha... - Choi Kang. 321 00:18:42,663 --> 00:18:45,166 Você parece tão gentil, no entanto, seu nome significa "o mais forte". 322 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Que menino forte. 323 00:18:47,877 --> 00:18:50,254 Eu não sei de mais nada, mas meu nome nunca perde. 324 00:18:51,088 --> 00:18:54,133 Tenho um nome que as mulheres também gostam. 325 00:18:54,216 --> 00:18:56,969 Você conhece o “diamante de Kim Su-il”, certo? 326 00:18:57,053 --> 00:19:00,514 Eu costumava seduzir mulheres prometendo um diamante do tamanho de um punho. 327 00:19:00,598 --> 00:19:04,393 Quem entenderia a referência ao “diamante de Kim Su-il” agora? 328 00:19:04,477 --> 00:19:07,146 Você sabe quanto custam os diamantes? 329 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 Você sabe quanto custa um do tamanho de um punho? 330 00:19:09,357 --> 00:19:11,817 Você não tem ideia, não é? 331 00:19:11,901 --> 00:19:13,611 - Por que eu não pego esse punho - Meu Deus. 332 00:19:13,694 --> 00:19:15,780 e quebrar todos os dentes? 333 00:19:15,863 --> 00:19:18,407 Desculpe que as coisas tenham sido caóticas desde que você se mudou. 334 00:19:18,491 --> 00:19:20,076 Raramente temos incidentes como estes. 335 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 As coisas estavam ótimas por aqui quando os preços da habitação dispararam 336 00:19:23,037 --> 00:19:24,580 após o anúncio da zona especializada. 337 00:19:25,164 --> 00:19:28,501 Kang, quantos anos você tem? Mais ou menos na idade de Byeong-nam? 338 00:19:28,584 --> 00:19:31,087 Sim, éramos calouros na faculdade no mesmo ano. 339 00:19:31,170 --> 00:19:32,171 Temos a mesma idade. 340 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 Então nasceu no ano do macaco? 341 00:19:33,798 --> 00:19:36,300 Então você também é 12 anos mais novo que eu. 342 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 Nasci no ano das ovelhas. 343 00:19:40,304 --> 00:19:45,226 Little Byeong-nam aqui pode parecer difícil, mas ele pode ser muito fofo. 344 00:19:45,309 --> 00:19:47,603 Pare com isso. Todos os meus amigos nasceram no ano das ovelhas. 345 00:19:47,687 --> 00:19:49,438 E somos amigos se fôssemos calouros no mesmo ano. 346 00:19:49,522 --> 00:19:52,316 Claro, garoto. Vou deixar passar. 347 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 Tome uma bebida, maninho. 348 00:19:54,485 --> 00:19:56,320 Ele nasceu no ano do macaco. 349 00:19:57,446 --> 00:19:59,490 - Qualquer que seja. - Aqui você vai. 350 00:19:59,573 --> 00:20:01,659 Ei, nós não ficamos juntos desde aquela noite. 351 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 - Certo. - Ji-hun. 352 00:20:03,244 --> 00:20:05,371 Você também esteve aqui na noite do acidente. 353 00:20:05,454 --> 00:20:10,251 Sim, eu tive que ficar aqui até o nascer do sol para limpar no pub. 354 00:20:10,334 --> 00:20:12,586 - Você também deve ter ficado com medo. - Eu estava morrendo de medo. 355 00:20:12,670 --> 00:20:14,088 - Aproveitar. - OK. 356 00:20:14,630 --> 00:20:16,006 Bondade. 357 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Então Byeong-nam faz aniversário antecipado? 358 00:20:17,967 --> 00:20:18,843 Dê-me um momento. 359 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Com licença. 360 00:20:26,851 --> 00:20:29,687 Por acaso você viu o motorista do outro carro, 361 00:20:29,770 --> 00:20:31,772 não é o caminhão? 362 00:20:32,064 --> 00:20:35,234 eu não sei sobre o motorista do outro carro. 363 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 Mas um caminhão de reboque veio quando os bombeiros apagaram o fogo. 364 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 E o caminhão de reboque acabou de levar aquele carro. 365 00:20:42,450 --> 00:20:45,494 Você se lembra a cor do guincho ou da sua empresa? 366 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 Não, eu não. 367 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 Algo mais? 368 00:20:49,331 --> 00:20:52,042 Você deve ter visto algo já que você ficou aqui a noite toda. 369 00:20:55,546 --> 00:20:56,380 Ah, certo. 370 00:20:56,881 --> 00:21:02,052 E veio um caminhão de 2,5t e limpei o site. 371 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 A julgar pelas mochilas leves, eles pareciam o esquadrão de reserva. 372 00:21:05,473 --> 00:21:07,975 Um caminhão de 2,5t? Você quer dizer um caminhão militar? 373 00:21:08,809 --> 00:21:11,812 Sim, eu sei disso porque Eu dirigi um como motorista militar. 374 00:21:12,730 --> 00:21:14,356 Eles pareciam o Grupo de Apoio Logístico. 375 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 Antigamente, eles se especializavam na recuperação de inundações e incêndios florestais, 376 00:21:17,568 --> 00:21:21,572 então fiquei surpreso ao vê-los limpar depois de um acidente de carro naquela noite. 377 00:21:23,324 --> 00:21:24,158 Obrigado. 378 00:21:25,242 --> 00:21:26,076 Tudo bem, então. 379 00:21:34,168 --> 00:21:36,504 Houve envolvimento militar em ambos os casos? 380 00:21:38,047 --> 00:21:39,340 Por que eles pegaram o outro carro? 381 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 O que? 382 00:22:21,507 --> 00:22:23,050 - Caramba. - Pegue suas ferramentas! 383 00:22:23,133 --> 00:22:24,301 Pressa! Ir! 384 00:23:05,968 --> 00:23:09,430 Um caminhão de reboque chegou quando os bombeiros apagaram o fogo. 385 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 E o caminhão de reboque acabou de levar aquele carro. 386 00:23:12,266 --> 00:23:14,685 Aparentemente, ele pegou o carro danificado e dirigi em direção à montanha Hanbal. 387 00:23:15,102 --> 00:23:18,022 Não há nada no outro carro ou no motorista. 388 00:23:18,272 --> 00:23:20,399 Não tenho ideia se eles estão vivos ou mortos. 389 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 Mas o outro carro é o culpado. 390 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 O quê? Por que isso está aberto? 391 00:23:36,916 --> 00:23:37,958 O que? 392 00:23:38,542 --> 00:23:39,627 Isso é um sapo? 393 00:23:41,295 --> 00:23:42,129 Ei, resolva isso. 394 00:24:34,473 --> 00:24:35,516 Droga! 395 00:24:35,933 --> 00:24:37,977 Eu não posso fazer nada quando ele nem liga. 396 00:24:38,560 --> 00:24:41,230 Fazer o quê? 397 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Ei, é o momento perfeito para macarrão instantâneo. 398 00:24:47,778 --> 00:24:48,904 Macarrão instantâneo parece bom. 399 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Sim, vamos tomar um pouco antes de continuarmos. 400 00:24:55,494 --> 00:24:57,371 - Ainda não está ligando? - Não. 401 00:24:57,871 --> 00:24:59,248 Droga. 402 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 - Quantos? - Três maços? 403 00:25:07,047 --> 00:25:09,633 Três? Só para você? 404 00:25:17,516 --> 00:25:19,309 SEGURO VEOTIGO 405 00:25:19,393 --> 00:25:20,352 Sim. 406 00:25:23,105 --> 00:25:23,939 Sim. 407 00:25:26,608 --> 00:25:28,027 Ainda não terminamos de investigar. 408 00:25:28,235 --> 00:25:31,572 Por que você ainda está investigando? A autópsia e o funeral terminaram há dias! 409 00:25:31,655 --> 00:25:33,449 Estamos fazendo o nosso melhor. 410 00:25:33,532 --> 00:25:35,617 Droga, isso é tão frustrante. 411 00:25:35,701 --> 00:25:36,952 FORMULÁRIO DE DESIGNAÇÃO DE BENEFICIÁRIO Minha irmã ainda precisa viver 412 00:25:37,036 --> 00:25:39,371 mesmo que o marido dela tenha morrido! 413 00:25:39,830 --> 00:25:42,332 A mulher com o bebê que acabou de sair. 414 00:25:42,416 --> 00:25:44,293 O marido dela morreu no acidente de cruzamento. 415 00:25:44,376 --> 00:25:46,628 Ela só compra produtos que estão à venda. 416 00:25:47,171 --> 00:25:49,423 O filho dela é muito novo para ela trabalhar. 417 00:25:49,840 --> 00:25:52,217 Claro, eu entendo. 418 00:25:53,427 --> 00:25:55,471 OS BENEFICIÁRIOS CONFIRMADOS SÃO SUA ESPOSA, LEE SEO-HUI, E SEUS 2 FILHOS 419 00:25:55,554 --> 00:25:56,388 Sim, senhor. 420 00:25:59,933 --> 00:26:02,061 Kang, você terminou seu relatório? 421 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Soldados chegaram tarde naquela noite para limpar após o acidente. 422 00:26:07,775 --> 00:26:10,152 O servidor do pub de rua do outro lado da rua viu. 423 00:26:10,235 --> 00:26:11,904 Soldados? Homem! 424 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Vai ficar complicado com soldados na equação. 425 00:26:16,408 --> 00:26:17,826 Vamos encerrar o caso aqui. 426 00:26:19,036 --> 00:26:22,623 Vou registrar uma solicitação de emergência para o pagamento do seguro de vida. 427 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Eles receberão o fundo assim que for aprovado. 428 00:26:24,416 --> 00:26:27,669 Não, existem alguns bandidos que estão de olho nesse dinheiro. 429 00:26:27,753 --> 00:26:30,672 Então ainda não. Espere um pouco. Só mais um pouco. 430 00:26:31,590 --> 00:26:34,301 Você estava me implorando para acelerar as coisas outro dia. 431 00:27:00,077 --> 00:27:01,120 Olá? 432 00:27:06,500 --> 00:27:08,460 - Tem alguém em casa? - Trabalhamos muito. 433 00:27:08,544 --> 00:27:11,547 Então por que você não pode nos retribuir? 434 00:27:12,214 --> 00:27:14,466 Se você pediu dinheiro emprestado, você tem que reembolsá-lo. 435 00:27:14,550 --> 00:27:16,301 Huh? Não é? 436 00:27:16,385 --> 00:27:18,303 Ei, olhe ao redor e veja se ela tiver algum dinheiro. 437 00:27:18,387 --> 00:27:19,513 - Sim, senhor. - Ir. 438 00:27:32,526 --> 00:27:34,778 - Fique aqui. - Onde está o dinheiro? 439 00:27:34,862 --> 00:27:38,657 Ei, não quebre nada. Basta olhar com atenção, ok? 440 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Sim, com cuidado. 441 00:27:41,285 --> 00:27:43,453 Vamos. 442 00:27:43,787 --> 00:27:47,291 Não queremos que toda a cidade saiba ela não pode pagar sua dívida. 443 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Use o giz de cera amarelo. É um girassol, cara. 444 00:27:51,628 --> 00:27:53,130 Com preto no meio. 445 00:27:53,213 --> 00:27:54,548 - Você é daltônico? - Olá, senhora. 446 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 Eu sou Choi Kang 447 00:27:59,052 --> 00:28:00,220 da unidade SIU. 448 00:28:00,304 --> 00:28:01,763 Eu vejo. 449 00:28:01,847 --> 00:28:04,474 Eu tive que vir te contar uma coisa. 450 00:28:05,559 --> 00:28:07,060 Vou ficar sentado aqui. 451 00:28:08,729 --> 00:28:10,355 Ouça-me com atenção, ok? 452 00:28:11,899 --> 00:28:13,400 Uma vez iniciado o processo de herança, 453 00:28:13,483 --> 00:28:16,653 os beneficiários assumem também as dívidas do falecido. 454 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 Então, apresente uma renúncia à herança com o tribunal. 455 00:28:18,363 --> 00:28:21,366 Mas cada beneficiário deverá apresentar a renúncia. 456 00:28:22,284 --> 00:28:26,121 Agora, a renúncia impediria você de receber o pagamento do seguro de vida? 457 00:28:26,205 --> 00:28:27,039 Não. 458 00:28:27,539 --> 00:28:30,000 Mesmo se você renunciar à herança, 459 00:28:30,083 --> 00:28:34,296 você pode obter o pagamento do seguro de vida, pois é um bem próprio do beneficiário. 460 00:28:34,796 --> 00:28:38,508 Mesmo que os cobradores de dívidas venham até você, exigindo que você os pague de volta, 461 00:28:39,009 --> 00:28:40,469 você pode simplesmente ignorá-los. 462 00:28:45,933 --> 00:28:48,018 O que aquele punk está dizendo? 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,270 Ele é de uma seguradora? 464 00:28:50,354 --> 00:28:51,521 Acho que sim, senhor. 465 00:28:52,940 --> 00:28:54,816 Lembre-se do que eu te disse 466 00:28:54,900 --> 00:28:57,069 e faça exatamente isso, ok? 467 00:28:58,403 --> 00:29:01,031 Sim, obrigado. 468 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Você deve ser So Yul. 469 00:29:04,159 --> 00:29:05,911 Você é tão fofo. 470 00:29:07,079 --> 00:29:08,247 Tudo bem. 471 00:29:11,541 --> 00:29:13,126 Coma algo bom com sua mãe. 472 00:29:13,877 --> 00:29:18,257 E pegue um sorvete, mas não compartilhe com o bebê, ok? 473 00:29:18,924 --> 00:29:20,884 Sim, obrigado. 474 00:29:20,968 --> 00:29:24,054 Que visão linda. 475 00:29:24,137 --> 00:29:25,514 Vá e coma alguma coisa. 476 00:29:26,139 --> 00:29:27,349 Claro. 477 00:29:30,769 --> 00:29:33,438 - Vou falar com eles. Não se preocupe e vá. - OK. 478 00:29:34,022 --> 00:29:36,275 Traga-me um sorvete também! 479 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 Do tipo barra sinuosa, ok? 480 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Ei, seguro. 481 00:29:43,282 --> 00:29:44,408 Venha aqui. 482 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Por que você está interrompendo nossos negócios? 483 00:29:47,911 --> 00:29:49,913 Venha aqui, seu punk. 484 00:29:50,539 --> 00:29:51,748 Apenas não os mate. 485 00:29:55,210 --> 00:29:56,586 Não os mate. 486 00:30:04,553 --> 00:30:06,638 Ei, você quer morrer? 487 00:30:07,180 --> 00:30:08,974 Como você ousa ignorar o chefe-- 488 00:30:36,251 --> 00:30:37,336 Você terminou de escrever? 489 00:30:37,919 --> 00:30:38,795 Sim, senhor. 490 00:30:40,464 --> 00:30:44,926 Mesa, 3.000.000 won. Cadeiras, 2.000.000 won. 491 00:30:45,344 --> 00:30:46,762 Que tipo de cadeira custa tanto? 492 00:30:46,845 --> 00:30:49,890 Precisamos de um conjunto totalmente novo para combinar. 493 00:30:50,807 --> 00:30:52,100 As cadeiras parecem boas. 494 00:30:54,561 --> 00:30:55,604 Sim, senhor. 495 00:30:56,313 --> 00:30:58,732 Em seguida, 1.000.000 de won para a mesa de centro. 496 00:30:59,024 --> 00:31:00,192 Isso é uma fraude, não é? 497 00:31:00,275 --> 00:31:02,694 É sim. É muito barato, não é? 498 00:31:03,487 --> 00:31:04,321 Não, senhor. 499 00:31:06,490 --> 00:31:08,617 Você colocou seu cigarro na mesa? 500 00:31:10,786 --> 00:31:13,163 Adicione 500.000 won para limpeza. 501 00:31:13,413 --> 00:31:15,290 O que? Para limpeza? 502 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 É quanto custa para limpar uma casa ao se mudar. 503 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Escreva. 504 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Sim, senhor. 505 00:31:22,255 --> 00:31:26,343 Quando terminar, escreva a data, seu nome e número de telefone e assine-o. 506 00:31:27,636 --> 00:31:28,553 Dê para mim. 507 00:31:29,346 --> 00:31:30,180 Sim, senhor. 508 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 ACORDO DE LIQUIDAÇÃO 509 00:31:36,103 --> 00:31:38,313 São 6.500.000 won no total, certo? 510 00:31:39,398 --> 00:31:40,357 Sim. 511 00:31:40,440 --> 00:31:41,733 Droga, minhas calças. 512 00:31:42,943 --> 00:31:45,529 Ei, adicione 7.000 won para lavagem a seco. 513 00:31:45,737 --> 00:31:46,655 Lavagem a seco? 514 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Não, não é o que você pensa! 515 00:31:53,662 --> 00:31:55,747 Vou te dar os 7.000 won agora. 516 00:31:56,331 --> 00:31:57,165 Aguentar. 517 00:31:59,626 --> 00:32:01,503 Aqui você vai. 518 00:32:05,382 --> 00:32:06,425 Ouça, amigo. 519 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Eu não intimido as pessoas para que me dêem dinheiro, como vocês fazem, 520 00:32:09,386 --> 00:32:11,680 então usarei apenas a taxa legal máxima de 20 por cento. 521 00:32:12,431 --> 00:32:13,557 Pague-me em dia, ok? 522 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Sim, senhor. 523 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 - Você está recebendo uma ligação. - Sim, senhor. 524 00:32:26,736 --> 00:32:28,697 Esse é o meu número, ok? 525 00:32:28,780 --> 00:32:30,532 - OK. - Não ignore. 526 00:32:30,949 --> 00:32:32,325 Vou te mandar uma mensagem com o número da minha conta bancária. 527 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Sim, tenha um bom dia, senhor. 528 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Vou limpar isso aqui. Tenha um bom dia. 529 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS YONGMU GYM 530 00:32:40,459 --> 00:32:42,461 Tenha um ótimo dia, senhora. 531 00:32:42,919 --> 00:32:44,463 - Saudação! - Saudação! 532 00:32:44,546 --> 00:32:46,798 Tudo bem, até amanhã! 533 00:32:47,799 --> 00:32:49,176 Do-yeon, mostre-me seu poder! 534 00:32:49,259 --> 00:32:50,969 Ir! 535 00:32:53,263 --> 00:32:54,431 Sim, sim! 536 00:32:54,973 --> 00:32:56,308 Pai! 537 00:32:56,766 --> 00:32:58,977 - Olá, senhor! - Oi. 538 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 Você está ótima como sempre! 539 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 - Olá. - Oi. 540 00:33:06,401 --> 00:33:08,278 Do-yeon, vamos dizer adeus e ir embora. 541 00:33:08,737 --> 00:33:09,696 Saudação! 542 00:33:09,779 --> 00:33:11,031 Saudação! 543 00:33:11,114 --> 00:33:12,491 Até amanhã, Do-yeon. 544 00:33:12,574 --> 00:33:13,450 Vamos. 545 00:33:15,494 --> 00:33:16,495 Ah, desculpe. 546 00:33:16,953 --> 00:33:19,372 Acho que vai demorar algum tempo. 547 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Claro. 548 00:33:20,540 --> 00:33:24,169 Eles até mudaram as informações de login naquele breve momento naquela noite. 549 00:33:24,878 --> 00:33:26,171 Eles são totalmente profissionais. 550 00:33:26,254 --> 00:33:29,216 Ok, tenho certeza que você pode resolver isso. Eu confio em você. 551 00:33:29,299 --> 00:33:31,468 É só isso há muita coisa que eu não sei. 552 00:33:31,551 --> 00:33:32,969 Estou aprendendo à medida que vou. 553 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 - OK. - Adeus. 554 00:33:36,264 --> 00:33:37,224 Ok, então. 555 00:33:38,141 --> 00:33:40,352 - Tchau, Do-yeon. - Adeus! 556 00:33:46,858 --> 00:33:48,318 Olá, senhor. 557 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Olá, Do-yeon. 558 00:33:49,861 --> 00:33:51,196 - Você tem estado bem? - Sim. 559 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 Então, está tudo bem? 560 00:33:54,157 --> 00:33:56,117 Pai, o que isso significa? 561 00:33:56,785 --> 00:33:58,787 Ele está apenas perguntando como estou. 562 00:34:01,206 --> 00:34:02,916 Está tudo bem com você também, maninho? 563 00:34:03,333 --> 00:34:05,293 Claro, amigo. 564 00:34:08,755 --> 00:34:10,173 Vamos nos despedir dele e ir embora. 565 00:34:10,257 --> 00:34:12,008 Adeus, senhor. 566 00:34:12,092 --> 00:34:13,260 Chegue em casa com segurança. 567 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 - OK. - Tchau. 568 00:34:42,455 --> 00:34:45,208 MÍDIA DE AMPLIAÇÃO Eu estava prestes a falar sobre isso. 569 00:34:45,292 --> 00:34:49,087 Estabeleceremos um sistema de segurança forte para evitar que isso se repita 570 00:34:49,170 --> 00:34:52,340 e instale câmeras de segurança inteligentes 571 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 - que pode prever perigo potencial - Ela tem aulas de fala ou o quê? 572 00:34:54,676 --> 00:34:56,219 - e enviar alertas. - Ela é toda conversa. 573 00:34:56,303 --> 00:34:58,722 Além disso, vou me certificar responsabilizar legalmente as pessoas... 574 00:34:58,805 --> 00:35:00,098 VÍDEO CARREGADO 575 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 ... pelos infelizes incidentes que aconteceu recentemente... 576 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Cara. 577 00:35:09,274 --> 00:35:10,358 Vamos para casa. 578 00:35:30,086 --> 00:35:34,549 DESCONHECIDO: UM NOVO DIA ESTÁ CHEGANDO 579 00:35:40,680 --> 00:35:43,933 MAMMOSEU MART 580 00:35:53,109 --> 00:35:55,862 TERMINAL DE ÔNIBUS DE KIYUN 581 00:35:57,322 --> 00:35:59,324 - Olá. - Bom dia. 582 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 - O ônibus sairá em três minutos. - Sim, senhor. 583 00:36:49,582 --> 00:36:52,377 584 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 Cara louco. 585 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 Que vida ocupada. 586 00:37:47,432 --> 00:37:53,438 TERCEIRA EXPLOSÃO EM 22 DE AGOSTO DE 2025 ÀS 5h50 587 00:37:55,940 --> 00:37:59,027 Temos muitas entregas esta manhã. Fiz uma lista no balcão. 588 00:37:59,110 --> 00:38:00,779 - OK. - Vou deixar Min-seo e já vou aí. 589 00:38:00,862 --> 00:38:02,697 - Prepare os pacotes enquanto eu estiver fora. - Entendi. 590 00:38:02,781 --> 00:38:04,866 - Tenha um bom dia na escola. - OK. 591 00:38:05,950 --> 00:38:09,078 Ela está tão irritada esta manhã. Ela nem tomou café da manhã. 592 00:38:09,537 --> 00:38:11,164 Tudo porque não vou comprar tênis novos para ela. 593 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Você sente cheiro de fumaça? 594 00:38:17,504 --> 00:38:18,963 Alguém está queimando alguma coisa? 595 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 De qualquer forma, dirija com segurança. Não deixe seu temperamento fazer você acelerar. 596 00:38:22,300 --> 00:38:25,303 - Que temperamento? - O que? Eu não disse nada. Vê você. 597 00:38:43,363 --> 00:38:45,448 Se suas notas melhorarem no próximo período intermediário, 598 00:38:46,407 --> 00:38:48,618 Vou pegar esses tênis malucos para você. 599 00:38:49,911 --> 00:38:52,247 Realmente? Você promete? 600 00:38:53,248 --> 00:38:54,499 Sério, mãe? 601 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Claro. Eu já menti? 602 00:38:57,460 --> 00:38:58,586 Não importa se você não quiser. 603 00:38:59,420 --> 00:39:02,131 Ei! Você está fazendo a van tremer. 604 00:39:02,799 --> 00:39:04,759 Nossa, você está tão feliz? 605 00:39:04,843 --> 00:39:06,094 Sim, totalmente. 606 00:39:06,177 --> 00:39:08,429 Mãe, diga isso de novo para que eu possa gravá-lo. 607 00:39:08,680 --> 00:39:09,848 O que? 608 00:39:09,931 --> 00:39:13,476 Vamos. vou ouvir sempre que não quero estudar. 609 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 Meu Deus. 610 00:39:17,313 --> 00:39:20,400 Min-seo, sou eu, sua mãe. 611 00:39:20,859 --> 00:39:23,403 Se suas notas melhorarem na próxima temporada intermediária, 612 00:39:24,279 --> 00:39:27,574 Vou comprar aqueles tênis malucos de 500.000 won para você. 613 00:39:28,074 --> 00:39:30,285 Mas você não ganha nada se suas notas caírem, ok? 614 00:39:30,785 --> 00:39:31,828 Promessa. 615 00:39:32,412 --> 00:39:33,746 Promessa. 616 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 Houve um acidente ou algo assim? 617 00:39:52,265 --> 00:39:54,225 Mãe, vejo caminhões de bombeiros lá. 618 00:39:54,559 --> 00:39:56,102 Esse é o terminal de ônibus, certo? 619 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 O cheiro de fumaça veio de lá? 620 00:40:10,950 --> 00:40:14,954 O que aconteceu? Por que eles bloquearam a estrada? 621 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 622 00:40:32,472 --> 00:40:33,932 - Como está o paciente? - Ele está inconsciente. 623 00:40:34,015 --> 00:40:34,849 Inconsciente? 624 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 Cuidadoso. 625 00:40:43,566 --> 00:40:45,693 HOMEM NÃO IDENTIFICADO COM 20 ANOS 626 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 EXÉRCITO18 8285 627 00:40:55,119 --> 00:40:56,329 MAMMOSEU MART 628 00:40:56,412 --> 00:40:59,207 Todos os líderes de Changri-dong estão aqui. 629 00:40:59,290 --> 00:41:01,000 - Indo para o trabalho? - Sim. 630 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Você está tendo uma discussão séria? 631 00:41:04,712 --> 00:41:07,465 Nem nos faça começar. Um ônibus explodiu. É uma loucura. 632 00:41:07,715 --> 00:41:08,716 O que? 633 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Um ônibus explodiu na garagem de ônibus. 634 00:41:12,303 --> 00:41:13,471 Alguém se machucou? 635 00:41:13,554 --> 00:41:15,181 Não faço ideia. Estamos no escuro. 636 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Ninguém não vai nos dizer nada, e nem está no noticiário. 637 00:41:18,434 --> 00:41:19,686 Ah, certo. 638 00:41:19,769 --> 00:41:22,605 Você deve saber, já que você trabalha para uma seguradora. 639 00:41:22,689 --> 00:41:26,401 Quem são os primeiros respondentes quando tal acidente acontece? 640 00:41:27,443 --> 00:41:31,030 Se for um grande problema, a polícia, ambulância e bombeiros. 641 00:41:31,114 --> 00:41:32,657 O pessoal da seguradora também vem. 642 00:41:32,991 --> 00:41:34,826 Ver? Isso é normal. 643 00:41:34,909 --> 00:41:36,869 O que os soldados estavam fazendo lá? 644 00:41:37,036 --> 00:41:37,996 Soldados? 645 00:41:38,079 --> 00:41:40,790 dei uma olhada no site quando eu levei Min-seo para a escola 646 00:41:40,873 --> 00:41:42,333 e vi caminhões militares. 647 00:41:44,877 --> 00:41:45,962 Olá. 648 00:41:46,170 --> 00:41:48,131 Até mesmo os Chefes Conjuntos e o carro líder do comandante estavam lá. 649 00:41:48,214 --> 00:41:49,924 - Chefes Conjuntos e o comandante? - Sim. 650 00:41:52,468 --> 00:41:54,387 O que você quer dizer? 651 00:41:54,679 --> 00:41:57,932 Lá está o amigo de Myeong-o. Tutor de Min-seo. 652 00:41:58,516 --> 00:42:01,144 Espere, vou ligar para ele. Eu tenho o número dele. 653 00:42:01,227 --> 00:42:03,479 Não chore e fique aí, ok? 654 00:42:04,272 --> 00:42:05,690 - Sra. Lee? - Sim. 655 00:42:05,773 --> 00:42:06,816 O que ela disse? 656 00:42:06,899 --> 00:42:10,820 Myeong-o saiu para trabalhar, mas ela não consegue alcançá-lo. 657 00:42:11,029 --> 00:42:13,072 Ele saiu cedo esta manhã para pegar o primeiro ônibus. 658 00:42:13,156 --> 00:42:15,491 Tenho certeza que ele está bem. 659 00:42:19,162 --> 00:42:22,373 Olá, esta é a mãe de Min-seo. 660 00:42:22,457 --> 00:42:25,209 Você conversou com Myeong-o hoje, por acaso? 661 00:42:28,504 --> 00:42:31,174 Houve um acidente, e seu filho era... 662 00:42:33,176 --> 00:42:34,260 Senhora! 663 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 - Chame a ambulância! - Vamos levar meu carro. 664 00:42:36,721 --> 00:42:37,764 - Eu peguei ela! - OK! 665 00:42:37,847 --> 00:42:39,098 Por favor ajude. 666 00:42:39,182 --> 00:42:40,933 - Aqui vamos nós. - Controle-se! 667 00:42:45,021 --> 00:42:45,980 Então, 668 00:42:46,939 --> 00:42:50,318 soldados limparam o cruzamento após a explosão, 669 00:42:50,902 --> 00:42:54,614 e os bombeiros limparam a explosão do caixa eletrônico em botas de combate. 670 00:42:55,198 --> 00:42:57,200 Agora, quando o terminal de ônibus explodiu, 671 00:42:57,950 --> 00:43:00,453 os Chefes Conjuntos e o carro líder do comandante veio? 672 00:43:01,329 --> 00:43:02,455 Sim. 673 00:43:02,914 --> 00:43:03,998 E todos os três foram explosões. 674 00:43:04,457 --> 00:43:07,460 Você disse que viu fumaça cinzenta no acidente de carro no cruzamento também. 675 00:43:07,543 --> 00:43:09,754 Su-il se lembra disso muito claramente. 676 00:43:10,838 --> 00:43:12,799 A mesma coisa aconteceu na explosão do caixa eletrônico. 677 00:43:13,091 --> 00:43:14,759 Chun-bae viu a explosão esta manhã. 678 00:43:15,259 --> 00:43:16,344 Mais fumaça cinzenta. 679 00:43:21,182 --> 00:43:22,100 Um C-4. 680 00:43:24,310 --> 00:43:25,394 Deve ter sido um C-4. 681 00:43:25,895 --> 00:43:27,980 Claro, poderia ser uma bomba modificada. 682 00:43:29,774 --> 00:43:30,817 Nosso de novo? 683 00:43:31,651 --> 00:43:32,610 Tem certeza que? 684 00:43:32,985 --> 00:43:34,987 Isso está me deixando louco. 685 00:43:37,573 --> 00:43:38,533 Eu sei que você está aí. 686 00:43:39,492 --> 00:43:40,493 Vamos conversar mais tarde. 687 00:43:46,040 --> 00:43:48,876 Por que diabos você não está pegando seu maldito telefone? 688 00:43:48,960 --> 00:43:50,461 Você ligou? 689 00:43:50,545 --> 00:43:52,880 Ah, você ligou muito. 690 00:43:53,548 --> 00:43:55,675 De qualquer forma, é melhor ver você pessoalmente. 691 00:43:55,758 --> 00:43:56,634 Você está brincando comigo? 692 00:43:57,718 --> 00:44:00,721 Duas pessoas morreram na explosão de um ônibus. 693 00:44:00,805 --> 00:44:02,974 E um deles mal consegue aguentar na UTI. 694 00:44:04,016 --> 00:44:05,309 Abaixe a voz, sim? 695 00:44:05,685 --> 00:44:07,228 Você acha que esta é a sua sala de estar? 696 00:44:10,648 --> 00:44:14,569 Simplesmente não seria bom para que as pessoas de fora nos ouçam. 697 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 Sente-se. 698 00:44:21,784 --> 00:44:23,494 Que coisa furtiva você fez pelas minhas costas 699 00:44:23,578 --> 00:44:25,413 que temos algo explodindo todos os dias? 700 00:44:25,788 --> 00:44:28,833 E por que é meu Kiyun-si, entre todos os lugares? 701 00:44:29,250 --> 00:44:32,712 Todo mundo já está fazendo um grande negócio sobre Sullivan saindo 702 00:44:32,795 --> 00:44:36,174 e fazendo o plano pois a zona especializada vira nada! 703 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Você deveria estar ajudando, não fazendo isso! 704 00:44:37,925 --> 00:44:39,635 Você acha que eu sei o que está acontecendo? 705 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 Isso também é uma dor de cabeça para mim, ok? 706 00:44:42,346 --> 00:44:44,307 Eu tenho que limpar a bagunça, cale a promotoria e a polícia, 707 00:44:44,390 --> 00:44:45,892 e pare a imprensa! 708 00:44:45,975 --> 00:44:48,102 Eu nem tive tempo para uma sauna ultimamente. 709 00:44:48,186 --> 00:44:49,770 Você sabe que tenho um ombro ruim, certo? 710 00:44:49,854 --> 00:44:51,898 De ser torturado naquela época? 711 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 Você é muito bom em guardar segredos 712 00:44:56,736 --> 00:44:58,279 para alguém que é uma merda em tudo. 713 00:44:58,988 --> 00:45:01,490 Por que ninguém me conta nada? 714 00:45:01,699 --> 00:45:05,411 Estou perguntando o que está explodindo! 715 00:45:05,494 --> 00:45:08,831 Você se tornará o líder da nação um dia! 716 00:45:08,915 --> 00:45:11,167 Não diga coisas como "merda". 717 00:45:12,877 --> 00:45:16,547 Você já está no mesmo barco que eu. 718 00:45:16,839 --> 00:45:19,675 Eu também apostei tudo em fazer Kiyun-si uma zona turística especializada. 719 00:45:19,759 --> 00:45:24,096 É por isso que estou ocupado limpando a bagunça antes que tudo desmorone. 720 00:45:24,180 --> 00:45:26,140 Apenas me diga o que está acontecendo! 721 00:45:26,224 --> 00:45:29,852 Como vou saber? Ainda estou descobrindo também! 722 00:45:34,732 --> 00:45:38,110 Ministro Kim, você tem certeza você não sabe de nada? 723 00:45:38,694 --> 00:45:41,072 É minha responsabilidade para limpar essa bagunça, não é? 724 00:45:41,155 --> 00:45:45,534 Então deixe comigo e pare de besteira, ok? 725 00:45:52,166 --> 00:45:55,795 Eu vou te matar se você fizer alguma coisa estúpida pelas minhas costas. 726 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 Eu deveria colocar uma bala naquela cadela rude. 727 00:46:08,766 --> 00:46:10,059 Caramba. 728 00:46:48,889 --> 00:46:53,019 NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS 729 00:46:53,102 --> 00:46:56,022 QUE O MORTO DESCANSE EM PAZ 730 00:46:56,105 --> 00:46:59,358 KIM MYEONG-O 731 00:47:11,829 --> 00:47:13,914 Dizem que as pessoas fazem jus aos seus nomes. 732 00:47:14,415 --> 00:47:16,792 Você realmente é o mais forte quando se trata de ser intrometido. 733 00:47:17,626 --> 00:47:20,046 Não acredito que você vai a um funeral para alguém que você nunca conheceu. 734 00:47:20,379 --> 00:47:24,342 Todos os líderes do bairro o conhecia bem. 735 00:47:24,633 --> 00:47:28,554 O amigo do meu amigo também é meu amigo. Como eu poderia fechar os olhos? 736 00:47:29,263 --> 00:47:31,140 Ele era o único filho de uma mãe solteira, 737 00:47:31,432 --> 00:47:32,892 formou-se na Universidade Hanguk, 738 00:47:32,975 --> 00:47:35,478 e passou três anos trabalhando meio período enquanto procurava um emprego. 739 00:47:35,895 --> 00:47:37,688 Então ele finalmente conseguiu um grande trabalho corporativo recentemente. 740 00:47:39,732 --> 00:47:43,027 Foi seu primeiro dia de trabalho, e ele morreu no caminho. 741 00:47:43,778 --> 00:47:46,113 Você faz isso soar como se ele fosse seu melhor amigo. 742 00:47:46,864 --> 00:47:49,116 Eu não iria tão longe, 743 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 mas o melhor amigo do melhor amigo do meu melhor amigo também é meu melhor amigo. 744 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 E você é minha melhor amiga para o resto da vida, 745 00:47:57,541 --> 00:47:59,293 - então você deveria-- - Chega. 746 00:48:00,169 --> 00:48:02,963 Dê uma boa quantia em dinheiro de consolação, mas não muito. 747 00:48:04,256 --> 00:48:05,174 Sim, senhora. 748 00:48:07,134 --> 00:48:09,720 Não saia. Fique em casa com Do-yeon, ok? 749 00:48:09,804 --> 00:48:12,056 Se você precisar de alguma coisa, deixe-me pegar para você, como sempre. 750 00:48:12,139 --> 00:48:13,224 Ok, apenas vá. 751 00:48:14,433 --> 00:48:17,436 SALA FUNERÁRIA 1 Você disse que precisa da permissão dela? 752 00:48:17,728 --> 00:48:20,648 - Claro que sim. - Realmente? 753 00:48:25,277 --> 00:48:30,783 Cara, eu costumava me sentir tão mal por Su-il por ter uma esposa tão controladora, 754 00:48:31,033 --> 00:48:34,036 mas aqui está você, assim como ele. 755 00:48:34,245 --> 00:48:36,580 Controlando? Não, estou apenas brincando. 756 00:48:36,872 --> 00:48:38,290 Você precisa da permissão dela ir a um funeral. 757 00:48:38,374 --> 00:48:40,292 Como isso está acontecendo? Você está totalmente derrotado. 758 00:48:41,168 --> 00:48:44,713 Você não parece o tipo, mas você é surpreendentemente esperto. 759 00:48:45,798 --> 00:48:48,384 O que são esses repórteres fazendo aqui de qualquer maneira? 760 00:48:48,467 --> 00:48:50,052 Para entrevistar os enlutados? 761 00:48:50,219 --> 00:48:52,471 Eles não estão perguntando nada a ninguém. 762 00:48:52,972 --> 00:48:54,598 Acho que um oficial de alto escalão está aqui. 763 00:48:55,599 --> 00:48:56,517 Vamos. 764 00:49:09,447 --> 00:49:10,448 - Ela está aqui! - Ela está aqui! 765 00:49:19,790 --> 00:49:21,876 A única coisa que melhora é minha atuação atualmente. 766 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 Tudo bem, vamos embora. 767 00:49:27,840 --> 00:49:30,009 - O que está acontecendo em Kiyun-si? - Por favor, conte-nos! 768 00:49:30,092 --> 00:49:31,760 - O que você tem a dizer? - O que aconteceu? 769 00:49:31,844 --> 00:49:33,387 - Por favor, olhe para cá! - O que está acontecendo? 770 00:49:33,471 --> 00:49:35,389 - Senhora! - O que vai acontecer agora? 771 00:49:36,348 --> 00:49:39,518 Por favor, deixe-me prestar meus respeitos antes de tirar dúvidas. 772 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 - Qual é a escala dos danos? - Quantas vítimas? 773 00:49:41,770 --> 00:49:43,856 - Por favor, conte-nos! - O que acontece agora? 774 00:49:43,939 --> 00:49:46,233 - Por favor, diga alguma coisa. - Só uma coisa! 775 00:50:23,270 --> 00:50:26,315 Você deve permanecer forte, senhora. 776 00:50:27,608 --> 00:50:30,903 Eu não posso viver. 777 00:50:33,030 --> 00:50:34,865 Meu filho... 778 00:50:38,577 --> 00:50:42,748 Não posso viver sem meu filho. 779 00:50:42,831 --> 00:50:45,918 Meu Myeong-o... 780 00:50:46,001 --> 00:50:49,964 Por favor, traga-o de volta. 781 00:50:52,174 --> 00:50:54,969 Myeong-o, leve-me com você! 782 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Leve-me com você! 783 00:50:57,805 --> 00:50:58,847 Senhora. 784 00:51:01,433 --> 00:51:05,688 Eu prometo investigar a causa da morte de Myeong-o. 785 00:51:07,189 --> 00:51:11,944 Muito obrigado. Meu Myeong-o... 786 00:51:18,742 --> 00:51:20,202 Por que você está aqui? E a loja? 787 00:51:20,286 --> 00:51:23,539 fechei um pouco e veio com Chun-bae. 788 00:51:23,622 --> 00:51:25,916 Eu disse que deveríamos trabalhar em turnos. Você não conseguiu esperar tanto tempo? 789 00:51:27,001 --> 00:51:29,003 Não seja tão cruel. 790 00:51:29,086 --> 00:51:32,464 Fechando seu negócio por algumas horas pois seu vizinho morto não é - 791 00:51:34,800 --> 00:51:36,135 Você acha que é por causa do dinheiro? 792 00:51:37,094 --> 00:51:39,346 Somos o único supermercado em funcionamento na vizinhança. 793 00:51:39,430 --> 00:51:42,391 Estou preocupado com aqueles que precisam urgentemente de alguma coisa da loja. 794 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 Coma rápido e vá embora. 795 00:51:47,438 --> 00:51:49,315 Sim, eu não tenho apetite, de qualquer maneira. 796 00:51:50,316 --> 00:51:52,318 Que mulher. 797 00:51:52,818 --> 00:51:55,988 Por que você sempre me usa como desculpa? Eu vim aqui sozinho. 798 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 Você é um mau amigo ou apenas sem noção? 799 00:51:58,365 --> 00:51:59,366 Apenas coma sua comida. 800 00:52:03,787 --> 00:52:06,373 SALA FUNERÁRIA 801 00:52:17,801 --> 00:52:20,012 Acho que terminamos por hoje. 802 00:52:20,095 --> 00:52:22,890 Venha comer um pouco. Você não comeu o dia todo. 803 00:52:23,932 --> 00:52:25,517 Estou bem. 804 00:52:30,230 --> 00:52:33,692 Sra. Lee precisa que você permaneça forte mais do que qualquer um agora. 805 00:52:33,776 --> 00:52:36,028 Você não pode desmaiar com ela. 806 00:52:36,111 --> 00:52:38,614 Venha comer alguma coisa. 807 00:52:59,802 --> 00:53:02,596 - Olá, Yong Hui. - Olá. 808 00:53:02,680 --> 00:53:04,515 Desculpe, estou atrasado. Tive que fechar a academia. 809 00:53:05,933 --> 00:53:07,476 Vá cumprimentar Myeong-o. 810 00:53:07,726 --> 00:53:08,811 OK. 811 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 Myeong-o... 812 00:53:12,981 --> 00:53:14,233 Meu Deus... 813 00:53:19,530 --> 00:53:20,739 Você não comeu, não é? 814 00:53:20,823 --> 00:53:22,533 Não, eu comi. Fique sentado. 815 00:53:27,788 --> 00:53:30,416 Este é o tutor de Min-seo. 816 00:53:30,624 --> 00:53:32,835 Ele é amigo de Myeong-o. Myeong-o o apresentou a mim. 817 00:53:33,585 --> 00:53:36,422 E este é o gerente do Ginásio Yongmu de Artes Marciais Especiais. 818 00:53:36,505 --> 00:53:38,090 Ele costumava ser um vizinho próximo de Myeong-o. 819 00:53:38,424 --> 00:53:40,676 Eu vejo. Meu nome é Park Jeong-hwan. 820 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Meu nome é Lee Yong-hui. 821 00:53:43,178 --> 00:53:44,555 Você deve estar com o coração partido. 822 00:53:45,806 --> 00:53:46,640 Sim. 823 00:53:51,979 --> 00:53:52,896 Você sabe, 824 00:53:54,982 --> 00:53:56,775 Eu ainda não consigo acreditar. 825 00:53:59,153 --> 00:54:00,362 Nenhum de nós pode. 826 00:54:01,488 --> 00:54:05,325 A Sra. Lee diz que se sente como Myeong-o chegará a qualquer minuto, 827 00:54:05,743 --> 00:54:09,204 ainda de terno, dizendo: "Cheguei!" 828 00:54:10,497 --> 00:54:15,169 Eu gostaria de tê-lo visto em seu terno. 829 00:54:24,803 --> 00:54:25,804 Aqui. 830 00:54:28,098 --> 00:54:30,017 Ah, é Myeong-o. 831 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 - Meu Deus. - Olhe para ele. 832 00:54:34,897 --> 00:54:39,568 Nosso Myeong-o se adaptou perfeitamente ao trabalho. Ele até usava gravata e tudo. 833 00:54:40,152 --> 00:54:41,820 Eu sei, meu Deus. 834 00:54:41,904 --> 00:54:43,489 Ah, você gostaria de alguma coisa? 835 00:54:44,281 --> 00:54:45,991 Só preciso usar o banheiro. 836 00:54:46,074 --> 00:54:46,992 OK. 837 00:54:56,668 --> 00:54:58,295 Tem um coelho de pelúcia. Um presente para alguém? 838 00:54:58,378 --> 00:54:59,797 Este é um vídeo. 839 00:55:00,881 --> 00:55:03,300 Deve ser tão bom começar o dia com um presente surpresa como esse. 840 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 O que há de errado, Yong Hui? 841 00:55:18,357 --> 00:55:20,108 Eu preciso ir. 842 00:55:23,779 --> 00:55:25,030 O que há com ele? 843 00:55:34,957 --> 00:55:35,999 Tchau-nam! 844 00:55:36,416 --> 00:55:37,251 O que? 845 00:55:38,043 --> 00:55:40,087 - Você conhece o coelho? - E eles? 846 00:55:40,170 --> 00:55:43,632 O ônibus estava no coelho! 847 00:55:43,715 --> 00:55:45,217 O que você está falando? 848 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Acordar! Como poderia um ônibus estar em um... 849 00:55:50,681 --> 00:55:52,391 - Um coelho? - Sim! 850 00:55:52,808 --> 00:55:55,936 Havia um coelho de pelúcia 851 00:55:56,270 --> 00:55:58,897 sentado no ônibus! 852 00:55:58,981 --> 00:56:02,025 - Como você sabe? - Myeong-o gravou um vídeo disso. 853 00:56:02,109 --> 00:56:05,362 - Posso ver? Vamos ver. - Sim! 854 00:56:08,740 --> 00:56:10,909 ESTA É UMA CONTA PRIVADA 855 00:56:10,993 --> 00:56:11,827 É privado. 856 00:56:11,910 --> 00:56:13,537 O que? Cadê? 857 00:56:13,620 --> 00:56:16,081 Eu não sigo Myeong-o nas redes sociais, então... 858 00:56:16,164 --> 00:56:19,042 - Vamos, como podemos ver isso? - Como você viu isso? 859 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 No salão funerário. 860 00:56:23,380 --> 00:56:24,965 No telefone do amigo de Myeong-o. 861 00:56:39,187 --> 00:56:40,355 Com licença. 862 00:56:42,024 --> 00:56:44,776 Poderíamos ver a postagem anterior de Myeong-o? 863 00:56:55,621 --> 00:56:58,165 - Essa coisa, certo? - Certo. 864 00:56:58,248 --> 00:57:01,627 Os coelhinhos de pelúcia na área de reciclagem também tinha um aroma doce e oleoso. 865 00:57:01,919 --> 00:57:03,420 O que você quer dizer? 866 00:57:04,212 --> 00:57:05,339 O C-4. 867 00:57:05,547 --> 00:57:06,632 O que? 868 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 Uma bomba? 869 00:57:08,884 --> 00:57:10,093 O que você quer dizer? 870 00:57:14,139 --> 00:57:17,017 Você saiu depois de ver essas fotos. O que está acontecendo? 871 00:57:17,100 --> 00:57:18,810 Ah, quero dizer... 872 00:57:18,894 --> 00:57:20,979 Apenas me conte tudo. 873 00:57:21,688 --> 00:57:23,315 É do meu amigo que estamos falando. 874 00:57:29,196 --> 00:57:32,324 Parece ter havido uma bomba no ônibus. 875 00:57:39,957 --> 00:57:41,667 Quem teria colocado isso lá? 876 00:57:44,419 --> 00:57:46,254 Quem teria feito isso? 877 00:57:46,546 --> 00:57:49,591 É perigoso, então vamos resolver isso... 878 00:57:49,675 --> 00:57:50,801 Não. 879 00:57:52,052 --> 00:57:53,136 eu... 880 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 eu quero encontrar 881 00:57:58,850 --> 00:57:59,893 o bastardo 882 00:58:00,978 --> 00:58:02,354 por trás de tudo isso. 883 00:58:31,550 --> 00:58:34,678 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS YONGMU GYM 884 00:58:37,055 --> 00:58:39,266 Bom, mas incline um pouco. 885 00:58:41,143 --> 00:58:42,561 Obrigado por trabalhar tanto no calor. 886 00:58:42,853 --> 00:58:44,730 - Por favor, seja minucioso. - Sim claro. 887 00:58:44,813 --> 00:58:45,772 OK. 888 00:58:52,404 --> 00:58:55,407 Eu mantenho minhas promessas. 889 00:58:55,490 --> 00:58:58,618 Estamos instalando câmeras de segurança inteligentes com IA 890 00:58:58,702 --> 00:59:03,665 para garantir a segurança para os residentes de Changri-dong. 891 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 Eu sei que você deve estar muito preocupado. 892 00:59:07,461 --> 00:59:08,503 Claro. 893 00:59:08,587 --> 00:59:11,923 Como pode haver tantos acidentes em Changri-dong sem parar? 894 00:59:15,469 --> 00:59:19,556 Vou garantir que acidentes como esse nunca mais aconteça. 895 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 - Obrigado. - Obrigado. 896 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Eles estão sendo configurados na frente das escolas também, certo? 897 00:59:28,273 --> 00:59:31,359 Que piada. Mexer nas câmeras depois de tudo já ter acontecido. 898 00:59:31,610 --> 00:59:32,903 Querido, ela pode ouvir você. 899 00:59:32,986 --> 00:59:34,321 Eu não me importo se ela fizer isso. 900 00:59:34,654 --> 00:59:36,573 Na verdade, espero que ela me ouça. 901 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 Eles vão nos monitorar com isso. 902 00:59:41,495 --> 00:59:43,038 Ei, más notícias para você. 903 00:59:43,622 --> 00:59:47,334 Até Choi Kang, o homem sem comentários, você não pode escapar de todas aquelas câmeras, não é? 904 00:59:48,668 --> 00:59:51,505 Você quer apostar sobre se posso escapar deles ou não? 905 00:59:54,800 --> 00:59:56,426 Aposto 500 won que não consigo. 906 00:59:56,843 --> 00:59:58,261 Pode apostar que posso, maninho. 907 01:00:00,806 --> 01:00:02,307 Fique aqui, ok? 908 01:00:02,390 --> 01:00:05,143 Vou trazer uma arma imediatamente e realmente atirar em você. 909 01:00:05,435 --> 01:00:07,104 Você é muito ingênuo. 910 01:00:07,354 --> 01:00:09,815 - O que? -É muito divertido provocar você. 911 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Pare com isso. 912 01:00:12,859 --> 01:00:13,902 Eu disse para você parar. 913 01:00:14,861 --> 01:00:17,614 Ei, estou lhe dizendo, pare com isso. 914 01:00:17,697 --> 01:00:19,199 Parar. Estou pegando minha arma. 915 01:00:32,170 --> 01:00:35,006 Câmeras de segurança on-line. Isso é ótimo. 916 01:00:35,841 --> 01:00:37,843 Por que? Você não pode se esconder deles? 917 01:00:39,010 --> 01:00:41,847 Não é isso. Se for on-line, 918 01:00:41,930 --> 01:00:44,307 os caras do computador satélite deve estar observando-os também. 919 01:00:44,558 --> 01:00:46,101 Mas o que você saberia? 920 01:00:46,852 --> 01:00:48,854 E daí? O que você vai fazer? 921 01:00:49,771 --> 01:00:51,189 Jogue junto, é claro. 922 01:00:56,903 --> 01:00:58,363 Você está louco? 923 01:00:58,446 --> 01:01:00,365 Eu não sou louco. Eles são. 924 01:01:07,122 --> 01:01:10,458 - Um dois três. - Dois, três. 925 01:01:12,294 --> 01:01:15,088 - Espere. Um dois três. - Três. 926 01:01:15,172 --> 01:01:17,424 - Sim, seus idiotas. Pegue isso. - Pegue isso. 927 01:01:17,507 --> 01:01:19,384 - Pegue isso. - Pegue isso. 928 01:01:19,467 --> 01:01:21,845 - Pegue isso. - Seus ratinhos. 929 01:01:44,993 --> 01:01:46,369 Leve isso também. 930 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 - Continue. - Pegue isso. Vamos. 931 01:01:49,539 --> 01:01:51,791 Um, dois, três, vá! 932 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 HERÓIS AO LADO 933 01:02:38,713 --> 01:02:41,716 {\an8}Parece que tem algo a ver com as explosões em Kiyun-si. 934 01:02:42,050 --> 01:02:43,009 {\an8}ELES ESTÃO OUVINDO, SHUSH 935 01:02:43,093 --> 01:02:44,761 {\an8}Por que você está me contando tudo isso? 936 01:02:45,428 --> 01:02:46,346 {\an8}E SE USARMOS ISSO CONTRA ELES? 937 01:02:46,429 --> 01:02:49,015 {\an8}Trouxe algo da Unidade 203. 938 01:02:49,099 --> 01:02:51,309 {\an8}O sinal do computador foi desconectado na delegacia, 939 01:02:51,393 --> 01:02:52,894 {\an8}então esses caras irão para lá. 940 01:02:52,978 --> 01:02:54,854 {\an8}O que vocês estão planejando? 941 01:02:54,938 --> 01:02:57,941 {\an8}Pessoas na nossa vizinhança estão morrendo. Precisamos fazer alguma coisa. 942 01:02:58,942 --> 01:03:00,318 {\an8}Uma ameaça de bomba em Kiyun-si? 943 01:03:00,402 --> 01:03:01,278 {\an8}- Fique para trás. - Deixe-me passar. 944 01:03:01,361 --> 01:03:02,821 {\an8}Prenda-os agora mesmo e interrogá-los. 945 01:03:02,904 --> 01:03:03,989 {\an8}Quem é você? 946 01:03:04,072 --> 01:03:05,365 {\an8}Como você conheceu esse lugar? 947 01:03:06,283 --> 01:03:08,285 {\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim