1 00:00:34,993 --> 00:00:38,956 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,459 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,853 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:41,934 --> 00:00:42,851 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:42,935 --> 00:00:43,852 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:43,936 --> 00:00:45,062 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:03:55,711 --> 00:03:58,005 Sou eu. O site está claro. 8 00:03:58,380 --> 00:03:59,715 As crianças estão indo para o térreo. 9 00:03:59,798 --> 00:04:01,383 Verifique o exterior. 10 00:04:15,731 --> 00:04:17,899 Serra-Kilo. O exterior está claro. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,693 As crianças chegaram ao andar térreo. 12 00:04:19,776 --> 00:04:21,236 O homem com a mochila está em movimento. 13 00:04:40,464 --> 00:04:41,673 Papai. 14 00:04:45,427 --> 00:04:46,511 Sim, sim. 15 00:04:49,473 --> 00:04:50,557 Pai. 16 00:04:51,850 --> 00:04:52,976 Sim, sim! 17 00:04:53,477 --> 00:04:54,645 Pai! 18 00:04:56,229 --> 00:04:57,522 Papai! 19 00:05:00,692 --> 00:05:01,526 Pai. 20 00:05:02,110 --> 00:05:03,070 Sim, sim! 21 00:05:05,113 --> 00:05:06,239 Ah, meu Deus. 22 00:05:06,865 --> 00:05:08,367 Espere. 23 00:05:09,785 --> 00:05:12,871 Por que você estava dormindo no meu quarto? 24 00:05:16,166 --> 00:05:19,544 Meu pobre pai. Mamãe está brava com você de novo? 25 00:05:20,337 --> 00:05:21,546 Pobre rapaz. 26 00:05:21,630 --> 00:05:24,633 Não, eu vim ver você 27 00:05:24,716 --> 00:05:26,134 e adormeceu. 28 00:05:27,469 --> 00:05:29,388 Você não está se sentindo bem? 29 00:05:34,142 --> 00:05:37,479 Não, não estou. Meu estômago dói. 30 00:05:37,771 --> 00:05:39,815 Porque você é tão pesado. 31 00:05:53,036 --> 00:05:54,788 Vamos levantar agora. 32 00:05:55,205 --> 00:05:56,999 Temos que nos levantar e levar você para o jardim de infância. 33 00:05:57,457 --> 00:06:00,002 - Se lave. - OK. 34 00:06:10,929 --> 00:06:15,100 Um caixa eletrônico em Kiyun-si explodiu ontem à noite, 35 00:06:15,183 --> 00:06:18,395 GÁS BUTANO, MEU BUNDO matar um estrangeiro dentro do estande. 36 00:06:18,478 --> 00:06:20,105 A polícia disse que ele comprou gás butano 37 00:06:20,188 --> 00:06:22,149 em uma loja de conveniência próxima, 38 00:06:22,232 --> 00:06:25,110 entrou no caixa eletrônico, que imediatamente explodiu violentamente. 39 00:06:25,193 --> 00:06:27,237 A referida cabine do caixa eletrônico foi completamente destruído. 40 00:06:27,529 --> 00:06:31,366 Dois civis próximos foram sustentados ferimentos leves causados por partículas voadoras. 41 00:06:31,617 --> 00:06:34,786 {\an8}A vítima chegou recentemente à Coreia com um visto de curta duração 42 00:06:34,870 --> 00:06:36,705 {\an8}- e trabalhava em uma fábrica - Meu Deus. 43 00:06:36,788 --> 00:06:38,373 {\an8}- nos arredores de Kiyun-si... - Você tem sorte de estar bem. 44 00:06:38,749 --> 00:06:41,418 {\an8}Você deveria levar o lixo para fora. O que você estava fazendo? 45 00:06:41,752 --> 00:06:43,712 {\an8}Eu disse que estava apenas passeando. 46 00:06:43,795 --> 00:06:45,547 {\an8}Como eu poderia esperar uma explosão? 47 00:06:46,298 --> 00:06:48,342 {\an8}Que desastre. E acabamos de nos mudar. 48 00:06:49,051 --> 00:06:51,345 {\an8}Convide seus colegas para uma festa de inauguração. 49 00:06:52,179 --> 00:06:53,347 {\an8}Uma festa de inauguração? 50 00:06:53,472 --> 00:06:56,558 {\an8}Se o caso Sullivan for encerrado, e os preços da habitação caem... 51 00:06:57,851 --> 00:07:01,855 {\an8}De qualquer forma, você precisa manter seu emprego até Do-yeon ir para a faculdade. 52 00:07:01,939 --> 00:07:05,567 {\an8}Vou organizar uma festa de inauguração e impressionar seus supervisores. 53 00:07:06,818 --> 00:07:08,445 Isso parece um grande plano. 54 00:07:08,528 --> 00:07:12,032 Eu pensei que você só queria para interrogar meus colegas. 55 00:07:14,660 --> 00:07:17,537 Devo começar mais um dia divertido de ganhar aquele pão? 56 00:07:38,016 --> 00:07:39,810 Gás butano, minha bunda. 57 00:07:46,900 --> 00:07:49,778 Eles têm poder sobre os meios de comunicação e até mobilizou os militares. 58 00:07:50,445 --> 00:07:51,697 EXÉRCITO18 8285 Ele poderia ter sido um soldado fugitivo? 59 00:07:52,322 --> 00:07:55,367 Um estrangeiro com uma arma abafada, um MK 2. 60 00:07:55,450 --> 00:07:57,327 Ele é um terrorista? Na Coreia? 61 00:07:57,828 --> 00:07:59,871 Ou um desertor? 62 00:08:00,831 --> 00:08:03,667 Em apenas algumas horas, eles limparam tudo, 63 00:08:04,042 --> 00:08:05,919 determinou a causa da explosão, 64 00:08:06,878 --> 00:08:09,131 e até trouxe novos caixas eletrônicos. 65 00:08:10,007 --> 00:08:12,843 Viva a Coreia. 66 00:08:13,427 --> 00:08:16,555 Nenhum país é mais rápido que o nosso. Não é verdade? 67 00:08:16,930 --> 00:08:18,307 Não, não é. 68 00:08:19,266 --> 00:08:21,351 Tudo isso é muito suspeito para mim. 69 00:08:23,103 --> 00:08:24,730 É suspeitamente rápido, de fato. 70 00:08:25,897 --> 00:08:27,774 Você se lembra da cor da chama 71 00:08:28,859 --> 00:08:30,319 quando a explosão ocorreu ontem à noite? 72 00:08:31,278 --> 00:08:32,696 A cor da chama? 73 00:08:33,030 --> 00:08:34,656 As chamas podem ter todos os tipos de cores. 74 00:08:34,740 --> 00:08:36,491 Era vermelho ou amarelo? 75 00:08:36,575 --> 00:08:39,244 Entrei em pânico e imediatamente me abaixei. 76 00:08:39,328 --> 00:08:40,954 Como eu poderia ter visto a cor? 77 00:08:41,038 --> 00:08:42,164 Eu preciso ir trabalhar. 78 00:08:42,831 --> 00:08:47,085 Certo, apenas soldados de unidades principais conheça a diferença de cor. 79 00:08:47,169 --> 00:08:51,506 Mas você nem serviu no exército, então como você saberia? 80 00:08:58,639 --> 00:09:01,016 Gás butano, minha bunda. 81 00:09:05,228 --> 00:09:06,480 RELATÓRIO DO ACIDENTE NA INTERSEÇÃO DE KIYUN 82 00:09:10,567 --> 00:09:12,069 HWANG SEOG-WAN, 41 anos, ENTREGADOR, FUNCIONÁRIO DE LOJA EM PART TIME... 83 00:09:15,197 --> 00:09:17,574 Bom dia, São Choi. 84 00:09:18,075 --> 00:09:20,953 Estou bem, obrigado, e você? 85 00:09:21,745 --> 00:09:22,913 Tudo bem, obrigado. 86 00:09:24,373 --> 00:09:25,624 Que surpresa. 87 00:09:25,707 --> 00:09:27,459 Você terminou o relatório de ontem sem problemas. 88 00:09:30,921 --> 00:09:33,632 Você enfrenta. Você brigou? 89 00:09:34,216 --> 00:09:35,509 Sua esposa bateu em você? 90 00:09:35,592 --> 00:09:37,177 Você não viu a notícia? 91 00:09:37,260 --> 00:09:39,262 Sobre a explosão de gás butano na interseção de Kiyun. 92 00:09:39,554 --> 00:09:42,933 Eu estava lá. Esta é a minha cicatriz por ter sobrevivido. 93 00:09:43,016 --> 00:09:44,685 Você estava no noticiário? 94 00:09:45,018 --> 00:09:46,895 Que celebridade. 95 00:09:47,854 --> 00:09:50,857 Esse bairro é tão caótico. 96 00:09:50,941 --> 00:09:53,735 Uma explosão de carro uma noite, então uma explosão de gás butano no próximo? 97 00:09:53,986 --> 00:09:56,947 O que é toda essa bagunça? 98 00:09:58,323 --> 00:09:59,616 Eles deixaram esse garoto sair. 99 00:09:59,700 --> 00:10:01,285 Qual criança? 100 00:10:01,952 --> 00:10:03,578 O cara que atropelou a filha de Sullivan. 101 00:10:04,037 --> 00:10:06,456 Eu vi isso chegando, já que ele é o filho do Presidente da Assembleia Nacional, 102 00:10:06,540 --> 00:10:08,917 e, claro, ele está fora de perigo. 103 00:10:09,001 --> 00:10:10,419 Nenhuma surpresa aí. 104 00:10:10,502 --> 00:10:11,545 O veredicto final já foi divulgado? 105 00:10:11,628 --> 00:10:12,671 Sim, agora mesmo. 106 00:10:14,464 --> 00:10:17,676 Lei e ordem, meu idiota. 107 00:10:17,759 --> 00:10:18,802 VERDITO FINAL DO CASO JAMES SULLIVAN 108 00:10:21,722 --> 00:10:24,057 O SUPREMO TRIBUNAL DETERMINA O SR. KWON NÃO É CULPADO 109 00:10:25,934 --> 00:10:27,102 Estou condenado. 110 00:10:27,853 --> 00:10:29,438 Ele está vindo! 111 00:10:29,563 --> 00:10:30,689 - Ele está vindo! - Ele saiu! 112 00:10:31,189 --> 00:10:32,149 - Com licença! - Olá? 113 00:10:32,232 --> 00:10:34,484 - Aqui! - Uma palavra, por favor! 114 00:10:35,819 --> 00:10:37,946 Como você se sente em relação ao veredicto final? 115 00:10:38,030 --> 00:10:40,240 Você está planejando entrar com uma ação civil? 116 00:10:46,163 --> 00:10:49,333 Você planeja uma retaliação financeira desmantelando seus planos de investimento, então? 117 00:10:55,047 --> 00:10:59,134 Pessoal, a Coreia é só dinheiro? 118 00:11:01,178 --> 00:11:02,012 Vamos. 119 00:11:04,014 --> 00:11:06,266 FRUSTRADO JAMES SULLIVAN DIZ, "NÃO HÁ JUSTIÇA NA COREIA" 120 00:11:06,350 --> 00:11:08,810 LEITORES DE TENDÊNCIAS IMOBILIÁRIAS James Sullivan comprou 121 00:11:08,894 --> 00:11:12,397 uma enorme trama em Kiyun-si para construir um centro asiático na Coreia. 122 00:11:12,731 --> 00:11:14,775 Sim, o que levou o governo a anunciar 123 00:11:14,858 --> 00:11:17,986 um plano para construir a maior zona especial para o turismo de TI na Ásia. 124 00:11:18,070 --> 00:11:21,448 Mas o veredicto final é hoje. Meu Deus, o que eles farão agora? 125 00:11:21,531 --> 00:11:25,285 Por que ele iria querer investir em um país? isso libertou o homem que matou seu filho? 126 00:11:25,369 --> 00:11:26,745 Eu nunca faria isso se fosse ele. 127 00:11:26,828 --> 00:11:29,873 Então, o que acontecerá com os pequenos investidores quem investiu tudo o que tinha agora? 128 00:11:29,957 --> 00:11:31,083 Exatamente. 129 00:11:31,166 --> 00:11:34,503 O plano para a zona especializada não será? virar nada quando Sullivan sair? 130 00:11:34,586 --> 00:11:38,465 Isso é apenas um golpe para os pequenos investidores que confiava no governo. 131 00:11:38,882 --> 00:11:39,758 Essas pobres pessoas. 132 00:11:39,841 --> 00:11:41,009 SEGURO VEOTIGO 133 00:11:43,804 --> 00:11:45,722 Você encontrou o carro envolvido no acidente da interseção de Kiyun? 134 00:11:46,223 --> 00:11:49,101 Está no ferro-velho público. Estou indo para lá agora. 135 00:11:49,184 --> 00:11:52,479 Não é o carro do nosso cliente. Estou perguntando sobre o outro carro. 136 00:11:52,896 --> 00:11:55,023 Eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça. 137 00:11:55,107 --> 00:11:57,401 Não vá a lugar nenhum e apenas espere. 138 00:11:57,484 --> 00:12:00,570 Como esperado do nosso ás. Isso foi muito legal. 139 00:12:01,989 --> 00:12:04,324 - Estou bem? - Sim. 140 00:12:04,616 --> 00:12:05,867 - Estou? - Sim. 141 00:12:08,161 --> 00:12:10,289 Minha esposa quer marcar uma data para uma festa de inauguração. 142 00:12:10,372 --> 00:12:12,791 Parece ótimo. Anuncie no chat do grupo da empresa. 143 00:12:13,667 --> 00:12:15,335 - Sim, senhor. - Tudo bem. 144 00:12:17,504 --> 00:12:20,841 JARDIM BONGBONG 145 00:12:20,924 --> 00:12:23,844 O quê? Por que o outro carro não estaria aqui? 146 00:12:24,344 --> 00:12:26,555 Por que você acha? Simplesmente não está aqui. 147 00:12:26,638 --> 00:12:28,890 Mas o registro diz que este lugar desmantelou os carros. 148 00:12:28,974 --> 00:12:30,976 Deveria haver dois carros, então. Por que existe apenas um? 149 00:12:31,059 --> 00:12:32,227 Apenas mostre para mim já. 150 00:12:32,311 --> 00:12:35,022 não sei sobre o carro que atingiu o carro da vítima. 151 00:12:35,105 --> 00:12:36,398 Só conseguimos o carro da vítima. 152 00:12:37,816 --> 00:12:39,234 Isso não faz sentido. 153 00:12:39,901 --> 00:12:42,112 Você deve saber alguma coisa. Você estava lá no local. 154 00:12:42,195 --> 00:12:43,447 Apenas me diga. 155 00:12:43,822 --> 00:12:47,242 Por que você está me importunando? Estou ocupado! Eu não sei de nada! 156 00:12:49,119 --> 00:12:51,079 Vá por ali, vire à esquerda, 157 00:12:51,163 --> 00:12:53,373 e você verá um carro com janelas quebradas. 158 00:12:53,457 --> 00:12:55,834 Não sei como explodiu, mas é uma bagunça total. 159 00:12:55,917 --> 00:12:57,252 Verifique isso e vá. 160 00:13:27,407 --> 00:13:28,909 Eu não era o motorista, 161 00:13:28,992 --> 00:13:33,163 mas mergulhei num enorme fogo de cinzas para salvar outros - 162 00:13:33,830 --> 00:13:35,082 Um fogo de cinzas. 163 00:13:35,874 --> 00:13:36,833 Atenção! 164 00:13:42,547 --> 00:13:44,007 Ambas eram bombas? 165 00:14:19,418 --> 00:14:20,669 Cara... 166 00:14:20,961 --> 00:14:23,088 O que diabos estou fazendo a esta hora? 167 00:14:23,171 --> 00:14:24,881 Meus joelhos. 168 00:14:24,965 --> 00:14:27,342 Para onde eles foram? 169 00:14:30,345 --> 00:14:31,179 Tiros? 170 00:14:39,813 --> 00:14:42,232 Eu definitivamente ouvi tiros. 171 00:14:59,291 --> 00:15:02,002 Eu sabia disso. Eu estava certo. 172 00:15:02,252 --> 00:15:04,504 Aquele malandro sorrateiro. 173 00:15:05,922 --> 00:15:07,341 Ele pensou que poderia me enganar. 174 00:15:27,527 --> 00:15:30,238 Seu malandro, mostre-me seu rosto. 175 00:15:32,741 --> 00:15:34,534 O que? Ele está coberto aqui também? 176 00:15:41,541 --> 00:15:43,877 Como isso faz algum sentido? 177 00:15:43,961 --> 00:15:48,090 Uma lata de gás butano de uma loja causou uma explosão, levando à morte 178 00:15:48,173 --> 00:15:49,591 e grandes danos ao edifício. 179 00:15:50,425 --> 00:15:55,097 E o mais importante, os moradores locais estão aterrorizados. 180 00:15:55,555 --> 00:15:58,809 Portanto, vou registrar uma forte reclamação 181 00:15:58,892 --> 00:16:00,769 para o fabricante de gás butano... 182 00:16:01,436 --> 00:16:03,855 Que bobagem ela está dizendo? 183 00:16:03,939 --> 00:16:07,818 Eu sei. Alguém morreu. Essa é a coisa mais importante aqui. 184 00:16:07,901 --> 00:16:09,319 Ela está dizendo que estamos apavorados. 185 00:16:09,403 --> 00:16:12,572 Claramente, aquela explosão fez sua boca explodir também. 186 00:16:12,656 --> 00:16:14,533 Ela está se divertindo muito, latindo. 187 00:16:14,908 --> 00:16:16,618 - Quem é aquele? - Oh meu Deus. 188 00:16:16,702 --> 00:16:18,412 - Olá. - Olá. 189 00:16:19,079 --> 00:16:21,456 Ela é Na Eun-jae, uma congressista. 190 00:16:21,873 --> 00:16:23,458 Você não tem trabalho hoje? 191 00:16:23,542 --> 00:16:25,043 - Estou fora a negócios. - Eu vejo. 192 00:16:25,127 --> 00:16:27,504 Disseram-me que poderia encontrar o Oficial Park aqui. 193 00:16:27,587 --> 00:16:30,924 Oficial Parque? É ele. 194 00:16:31,008 --> 00:16:32,175 - Eu vejo. - Sim. 195 00:16:32,551 --> 00:16:33,635 O que eles estão fazendo? 196 00:16:33,885 --> 00:16:36,513 Não faço ideia. Só para tagarelar, provavelmente. 197 00:16:36,972 --> 00:16:40,475 Se o gás butano fosse o problema, ela deveria ter ido ao fabricante. 198 00:16:40,559 --> 00:16:42,728 Por que ela está latindo aqui? 199 00:16:42,811 --> 00:16:45,397 Ela está apenas tentando ajudar como congressista. 200 00:16:45,480 --> 00:16:47,065 Seja um pouco mais legal. 201 00:16:47,149 --> 00:16:50,193 Exatamente. Como ela está tentando ajudar? 202 00:16:50,277 --> 00:16:52,321 Não é como ela está fazendo o que realmente precisa ser feito. 203 00:16:54,573 --> 00:16:57,034 Com licença! 204 00:16:57,409 --> 00:16:58,452 Ei. 205 00:16:58,910 --> 00:17:02,331 Em vez de afirmar o óbvio, 206 00:17:02,414 --> 00:17:05,584 você pode instalar algumas câmeras de segurança com o dinheiro dos nossos impostos? 207 00:17:05,667 --> 00:17:07,669 As pessoas dizem câmeras de segurança estão por toda parte na Coreia, 208 00:17:07,753 --> 00:17:09,921 mas só temos um punhado em nossa vizinhança. 209 00:17:10,005 --> 00:17:12,299 - Sim, precisamos de um no cruzamento. - Quase não há nenhum. 210 00:17:14,176 --> 00:17:15,010 E você é? 211 00:17:15,469 --> 00:17:17,012 Meu? 212 00:17:20,349 --> 00:17:22,434 A 58ª turma de formandos da Escola Secundária Feminina Kiyun 213 00:17:22,517 --> 00:17:24,519 e chefe da Associação de Mulheres de Changri-dong. 214 00:17:24,603 --> 00:17:29,149 Você apertou minha mão na minha loja durante as eleições. 215 00:17:30,108 --> 00:17:35,739 Eu estava prestes a falar sobre isso. 216 00:17:36,198 --> 00:17:39,868 Estabeleceremos um forte sistema de segurança para evitar que isso se repita 217 00:17:39,952 --> 00:17:42,245 e instale câmeras de segurança inteligentes 218 00:17:42,329 --> 00:17:45,624 que pode prever perigo potencial e enviar alertas. 219 00:17:46,124 --> 00:17:48,794 - Então, o mais novo modelo de câmeras? - Sim, bons. 220 00:17:48,877 --> 00:17:50,504 - De fato. - Eu vejo. 221 00:17:50,587 --> 00:17:54,216 Além disso, 222 00:17:55,258 --> 00:17:58,679 Eu vou ter certeza responsabilizar legalmente as pessoas 223 00:17:59,096 --> 00:18:02,057 pelos infelizes incidentes que aconteceram recentemente em Kiyun-si. 224 00:18:02,391 --> 00:18:03,475 Senhora, 225 00:18:03,809 --> 00:18:05,352 é hora do seu próximo compromisso. 226 00:18:07,479 --> 00:18:09,439 - Ela está indo embora? - Ela é? 227 00:18:09,523 --> 00:18:10,607 Oh meu Deus. 228 00:18:10,899 --> 00:18:12,526 - Ela está indo embora. - Ela já está saindo. 229 00:18:13,318 --> 00:18:16,822 Ela não gaguejou nenhuma vez. Alguém definitivamente escreveu seu discurso. 230 00:18:17,447 --> 00:18:19,241 Ela sempre foi boa em memorizar coisas. 231 00:18:31,211 --> 00:18:32,421 Que vadia. 232 00:18:34,339 --> 00:18:37,592 Ela pensou ela era tudo isso no ensino médio, 233 00:18:37,676 --> 00:18:40,387 e agora, ela é apenas a cabeça da Associação de Mulheres. 234 00:18:43,890 --> 00:18:45,475 O ministro Kim está ao telefone. 235 00:18:45,559 --> 00:18:46,435 KIM SEOK-JUN 236 00:18:47,686 --> 00:18:48,645 Sim? 237 00:18:49,521 --> 00:18:51,523 Eu consertei as coisas por enquanto. 238 00:18:52,608 --> 00:18:53,734 Vá em frente. 239 00:18:57,321 --> 00:18:59,364 Gás butano? Você está falando sério? 240 00:18:59,698 --> 00:19:01,742 Pareceria questionável para qualquer um! 241 00:19:02,326 --> 00:19:03,952 Quem distribuiu o comunicado de imprensa? 242 00:19:07,581 --> 00:19:11,543 Senhor, você precisa me dizer pelo menos quão ruim é 243 00:19:11,627 --> 00:19:14,588 para que eu possa agir de acordo. 244 00:19:17,674 --> 00:19:20,052 Bastardo estúpido de uniforme. 245 00:19:22,179 --> 00:19:23,096 Vamos. 246 00:19:24,264 --> 00:19:25,891 MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL 247 00:19:25,974 --> 00:19:29,436 Cara, ela pode tagarelar para sempre. 248 00:19:29,645 --> 00:19:32,230 Como vou saber quão ruim já está? 249 00:19:33,065 --> 00:19:34,566 Que pirralho. 250 00:19:40,906 --> 00:19:44,242 Todo mundo está falando sobre Sr. Comentário pós-julgamento de Sullivan. 251 00:19:44,826 --> 00:19:47,371 Hoje, a Suprema Corte decidiu 252 00:19:47,454 --> 00:19:51,458 Sr. Kwon, o réu no caso do acidente de carro de Charlotte Sullivan, 253 00:19:51,541 --> 00:19:53,460 inocente. 254 00:20:01,843 --> 00:20:03,428 Ok, tudo feito. 255 00:20:24,741 --> 00:20:27,202 Ei! Por que você não está lendo minhas mensagens? 256 00:20:29,079 --> 00:20:30,539 Não vi sua mensagem. 257 00:20:49,641 --> 00:20:50,892 Você é introvertido? 258 00:20:52,185 --> 00:20:53,020 Minha personalidade? 259 00:21:00,027 --> 00:21:01,194 Você é extrovertido? 260 00:21:04,698 --> 00:21:05,741 Você acertou em cheio. 261 00:21:06,325 --> 00:21:08,577 Você não está na escola? O que houve? 262 00:21:09,453 --> 00:21:11,330 Que livro estamos usando em nossas aulas? 263 00:21:12,789 --> 00:21:15,417 Vou pegar para você. Até amanhã. 264 00:21:15,500 --> 00:21:16,543 Tenha um bom dia. 265 00:21:18,754 --> 00:21:19,796 Sim, senhor. 266 00:21:20,130 --> 00:21:22,841 Eu vou buscar para você. VEJO VOCÊ AMANHÃ. TENHA UM BOM DIA. 267 00:21:23,008 --> 00:21:26,928 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 268 00:21:27,012 --> 00:21:30,807 Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 269 00:21:30,891 --> 00:21:34,853 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 270 00:21:34,937 --> 00:21:38,690 Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! 271 00:21:38,774 --> 00:21:39,942 Por aqui! 272 00:21:44,821 --> 00:21:46,782 Esquerda, direita, baixo, cima! 273 00:21:46,865 --> 00:21:48,700 Esquerda, direita, baixo, cima! 274 00:21:50,160 --> 00:21:51,161 Chute! 275 00:21:51,370 --> 00:21:53,455 - Artes marciais de combate especiais! - Artes marciais de combate especiais! 276 00:21:53,538 --> 00:21:57,125 Eu te amo, amor 277 00:21:57,209 --> 00:21:58,835 Não sei a próxima letra! 278 00:22:01,129 --> 00:22:02,506 Vamos! 279 00:22:08,553 --> 00:22:10,180 CONSTRUINDO CORPOS FORTES COM TREINAMENTO DURO 280 00:22:12,391 --> 00:22:13,392 Todos, sentem-se. 281 00:22:16,270 --> 00:22:19,189 Todos vocês podem ouvir minha voz legal? 282 00:22:19,273 --> 00:22:20,816 - Sim! - Sim! 283 00:22:20,899 --> 00:22:22,192 Eu não consigo ouvir você! 284 00:22:25,028 --> 00:22:26,238 Certo. 285 00:22:26,321 --> 00:22:29,908 Digamos que você esteja se divertindo sozinho no playground, 286 00:22:30,367 --> 00:22:32,661 e um adulto que você nunca viu se aproxima de você 287 00:22:32,744 --> 00:22:36,957 e diz: "Ei, sou amigo do seu pai. 288 00:22:37,040 --> 00:22:39,876 Vou comprar algo gostoso para você. Você quer vir comigo?" 289 00:22:39,960 --> 00:22:41,044 O que você deveria dizer? 290 00:22:41,128 --> 00:22:43,714 - "Não!" - "Eu não vou!" 291 00:22:43,797 --> 00:22:44,923 Bom trabalho. 292 00:22:45,007 --> 00:22:49,261 Mas se sua voz for muito suave, eles podem não ouvir você. 293 00:22:49,344 --> 00:22:50,762 Nesse caso, 294 00:22:51,722 --> 00:22:53,849 apitar. Ir! 295 00:22:59,855 --> 00:23:01,440 Tudo bem! Parar! 296 00:23:03,942 --> 00:23:05,110 Pare com isso! 297 00:23:06,069 --> 00:23:07,237 Bom trabalho. 298 00:23:07,529 --> 00:23:12,117 Então digamos que nossa aula acabou, e você está voltando para casa sozinho. 299 00:23:12,200 --> 00:23:13,660 E um adulto que você não conhece chega e diz: 300 00:23:13,744 --> 00:23:18,707 “Oh, meu Deus, sua mãe não está muito bem. Deixe-me levá-lo ao hospital." 301 00:23:18,790 --> 00:23:19,625 O que você diz? 302 00:23:19,708 --> 00:23:25,047 - "O que há de errado com a mamãe?" - "Qual hospital?" 303 00:23:25,130 --> 00:23:27,132 Não, não é isso. 304 00:23:29,259 --> 00:23:30,344 Certo! 305 00:23:31,011 --> 00:23:33,305 Todos, aplaudam Do-yeon! 306 00:23:33,388 --> 00:23:35,057 Bom trabalho, Do-yeon! 307 00:23:35,140 --> 00:23:37,059 Você deve apitar, ok? 308 00:23:37,142 --> 00:23:38,518 Oh meu Deus! 309 00:23:38,602 --> 00:23:40,520 - Olá. - Oi. 310 00:23:40,604 --> 00:23:42,648 Do-yeon, você é o melhor. 311 00:23:45,859 --> 00:23:50,155 Pai, se eu encontrar um adulto mau, Vou assustá-los com meu apito. 312 00:23:50,238 --> 00:23:53,200 Sim, faça seus ouvidos sangrarem. 313 00:23:53,283 --> 00:23:54,117 OK. 314 00:23:55,035 --> 00:23:57,871 Temos um novo professor de artes no jardim de infância. O nome dela é Olívia. 315 00:23:58,664 --> 00:24:00,082 -Olívia? - Sim. 316 00:24:00,165 --> 00:24:03,001 "Blá, blá." Ela só fala em inglês, assim. 317 00:24:03,085 --> 00:24:06,296 Oh, um professor que fala inglês quem diz, "Blá, blá"? 318 00:24:06,380 --> 00:24:07,214 Sim. 319 00:24:08,256 --> 00:24:09,466 Você é tão engraçado. 320 00:24:10,258 --> 00:24:11,093 Certo. 321 00:24:11,176 --> 00:24:14,221 Mamãe está irritada hoje, então não peça a ela para reproduzir vídeos para você. 322 00:24:15,389 --> 00:24:17,391 Mas vou comprar um adesivo para você. 323 00:24:18,475 --> 00:24:20,852 - Não conte para a mamãe, ok? - OK. 324 00:24:21,395 --> 00:24:22,813 - É um segredo. - Segredo. 325 00:24:22,896 --> 00:24:24,606 - Blá, blá. - Blá, blá. 326 00:24:29,778 --> 00:24:31,947 - Olá pessoal. - Ei. 327 00:24:32,030 --> 00:24:33,365 - Saudação. - Olá. 328 00:24:33,448 --> 00:24:34,741 Saudação. 329 00:24:36,201 --> 00:24:39,329 Oficial Parque, que tal colocarmos um pouco de cafeína em nós? 330 00:24:39,413 --> 00:24:40,706 Eu teria que prendê-lo por dar um tapa. 331 00:24:40,789 --> 00:24:42,624 Claro, prenda-me depois de colocarmos alguns. 332 00:24:45,252 --> 00:24:48,130 Cara, sou tão popular hoje. 333 00:24:48,213 --> 00:24:51,466 - Tenham um bom dia a todos. - Tchau. 334 00:24:51,967 --> 00:24:54,219 DELEGACIA DE POLÍCIA DE CHANGRI 335 00:24:56,346 --> 00:24:58,390 Alguém mais veio ver você? 336 00:24:58,932 --> 00:25:02,394 Eu tive que ir ao local da explosão do caixa eletrônico para uma coletiva de imprensa de uma congressista, 337 00:25:02,477 --> 00:25:05,147 e um cara veio fazer perguntas intermináveis sobre o acidente da interseção de Kiyun. 338 00:25:05,230 --> 00:25:07,232 O acidente da intersecção de Kiyun? Quem? 339 00:25:07,816 --> 00:25:09,610 Alguém da SIU? 340 00:25:10,193 --> 00:25:12,696 Ele era do governo? 341 00:25:13,030 --> 00:25:15,407 Não, ele era um investigador para uma seguradora. 342 00:25:16,158 --> 00:25:19,119 O cara que estava com você quando a explosão aconteceu. 343 00:25:20,912 --> 00:25:23,624 Ah, então esse é o trabalho dele? A equipe See You? 344 00:25:25,667 --> 00:25:26,918 É o SIU. 345 00:25:27,002 --> 00:25:28,754 - Sim, SIU. - Sim. 346 00:25:29,004 --> 00:25:29,921 Então por que você está aqui? 347 00:25:30,797 --> 00:25:32,924 Meu? Bem, 348 00:25:33,300 --> 00:25:35,677 Eu queria saber mais sobre o homem que morreu na cabine do caixa eletrônico. 349 00:25:35,761 --> 00:25:38,847 A polícia está no comando disso agora, então eu não sei. 350 00:25:38,930 --> 00:25:40,599 A notícia diz que o caso foi encerrado. 351 00:25:42,684 --> 00:25:43,518 Eu vejo. 352 00:25:46,146 --> 00:25:46,980 Ei, 353 00:25:47,814 --> 00:25:51,610 então você não tem nada que você só quer me contar? 354 00:25:52,778 --> 00:25:54,321 Eu quero te dizer como sair. 355 00:25:54,404 --> 00:25:56,156 Ok, tenha um bom dia. 356 00:25:56,239 --> 00:25:58,867 - Sim, você também. - Obrigado pelo café. 357 00:25:59,409 --> 00:26:00,827 Por favor, não cause problemas. 358 00:26:07,501 --> 00:26:10,170 Tchau-gu! Eu não sabia que tínhamos clientes. 359 00:26:11,046 --> 00:26:13,256 Olá. Estávamos esperando por você. 360 00:26:13,340 --> 00:26:15,634 Ah, me desculpe. Você teve que esperar muito? 361 00:26:15,717 --> 00:26:17,427 - Não. - Não? 362 00:26:17,552 --> 00:26:18,845 Tudo bem. 363 00:26:19,972 --> 00:26:21,306 - Vamos entrar. - Ok. 364 00:26:21,682 --> 00:26:23,767 Você deveria colocar uma placa quando você está saindo. 365 00:26:39,825 --> 00:26:42,035 Do-yeon, escolha o que você quer. 366 00:26:42,119 --> 00:26:43,954 - Estarei na loja de ferragens. - OK. 367 00:26:47,332 --> 00:26:48,375 Um momento, por favor. 368 00:27:00,595 --> 00:27:01,513 Senhor. 369 00:27:06,727 --> 00:27:07,644 Agora... 370 00:27:07,728 --> 00:27:10,647 Você testemunhou o acidente no cruzamento, certo? 371 00:27:11,148 --> 00:27:12,232 "Senhor"? 372 00:27:15,319 --> 00:27:16,403 Então? 373 00:27:16,737 --> 00:27:19,823 Você se lembra de alguma coisa sobre os carros no acidente? 374 00:27:20,407 --> 00:27:21,617 Eu apreciaria sua cooperação. 375 00:27:21,700 --> 00:27:23,535 Eu estava muito confuso para me lembrar de alguma coisa. 376 00:27:23,619 --> 00:27:25,829 Talvez os caras se lembrem de algo. 377 00:27:26,371 --> 00:27:29,249 Eles não se lembram de nada, além da grande explosão. 378 00:27:29,333 --> 00:27:31,043 Então você já falou com eles. 379 00:27:31,126 --> 00:27:33,754 Você se move muito rápido para alguém que não serviu no exército. 380 00:27:36,214 --> 00:27:39,092 Você talvez tenha visto o motorista do SUV ser transportado para o hospital 381 00:27:39,176 --> 00:27:41,511 ou ver a placa do carro? Qualquer coisa? 382 00:27:42,054 --> 00:27:43,513 Não tenho certeza. 383 00:27:43,597 --> 00:27:47,142 A explosão explodiu quando eu estava ocupado tentando salvar pessoas, 384 00:27:47,809 --> 00:27:49,561 então não me lembro 385 00:27:50,270 --> 00:27:52,606 a placa do carro ou algo assim. 386 00:27:53,315 --> 00:27:54,900 Eu vejo. 387 00:27:55,943 --> 00:27:57,694 Você assistiu o acidente acontecer desde o início, certo? 388 00:27:57,778 --> 00:27:59,947 Eu estava lá o tempo todo, então é claro. 389 00:28:02,282 --> 00:28:04,034 Eu também tenho uma pergunta para você. 390 00:28:04,785 --> 00:28:09,247 Se você responder, talvez eu me lembre de algo também. 391 00:28:12,292 --> 00:28:14,503 Claro, atire. 392 00:28:19,383 --> 00:28:21,343 Você realmente não ouviu algum tiro ontem? 393 00:28:21,677 --> 00:28:22,928 Quando você estava perseguindo o cara. 394 00:28:24,388 --> 00:28:25,764 Vamos. 395 00:28:26,098 --> 00:28:28,016 Por que você simplesmente não diz você não quer cooperar? 396 00:28:28,100 --> 00:28:30,352 Que tiros? O que você quer dizer? 397 00:28:31,186 --> 00:28:32,896 Pagarei o adesivo lá. 398 00:28:38,068 --> 00:28:41,488 Acho que está enferrujado ou algo assim. Simplesmente não funciona. 399 00:28:44,908 --> 00:28:46,243 Para que serve isso? 400 00:28:48,787 --> 00:28:49,663 Quanto isso custa? 401 00:28:50,998 --> 00:28:52,833 São 20.000 won. Está escrito ali mesmo. 402 00:28:52,916 --> 00:28:53,917 Certo. 403 00:28:54,626 --> 00:28:55,961 Você quer ou não? 404 00:28:56,211 --> 00:28:57,963 Você também dá uma garantia vitalícia sobre isso? 405 00:28:58,338 --> 00:28:59,548 Não seja ridículo. 406 00:28:59,965 --> 00:29:02,342 Em que país eles oferecem uma garantia vitalícia para chaves de fenda? 407 00:29:02,843 --> 00:29:04,344 É muito caro, então. Eu não quero isso. 408 00:29:12,311 --> 00:29:13,145 Oh meu Deus. 409 00:29:27,034 --> 00:29:33,040 SERVIÇO DE LAVANDERIA HANNA 410 00:29:34,958 --> 00:29:38,879 Meu, meu! Ouvi dizer que havia um mestre de lavanderia em Kiyun-si 411 00:29:38,962 --> 00:29:42,090 quem poderia até endireitar as rugas no meu rosto, e é você! 412 00:29:42,883 --> 00:29:47,929 Quanto mais eu te vejo, mais eu percebo que seu coração é tão bom quanto sua aparência. 413 00:29:48,013 --> 00:29:49,473 Ah, não, você já percebeu? 414 00:29:49,556 --> 00:29:51,266 Nossa, acho que não consigo esconder isso. 415 00:29:51,350 --> 00:29:52,935 Ninguém pode me enganar. 416 00:29:54,227 --> 00:29:58,023 Você pode levar o seu tempo com isso. Não é nada urgente. 417 00:29:58,106 --> 00:29:59,983 - Claro, deixe-os aí. - OK. 418 00:30:03,695 --> 00:30:06,365 Eu acho que você tem que trabalhar até tarde com tanto trabalho para fazer. 419 00:30:06,448 --> 00:30:09,618 Ah, isso? Isto é para a Sra. Lee. 420 00:30:09,701 --> 00:30:11,703 O filho dela acabou de conseguir um emprego. 421 00:30:11,787 --> 00:30:14,915 Ela me pediu para lavá-lo no primeiro dia, e eu esqueci totalmente. 422 00:30:15,207 --> 00:30:17,918 Como você sabe, as coisas têm estado ruins por aqui ultimamente. 423 00:30:18,877 --> 00:30:21,755 Tem sido tão agitado desde que você se mudou para cá. Desculpe. 424 00:30:21,838 --> 00:30:23,090 Está tudo bem. 425 00:30:23,632 --> 00:30:24,716 Ah, certo. 426 00:30:25,467 --> 00:30:29,888 De acordo com a Sra. Lee, o homem que morreu ontem à noite, 427 00:30:29,972 --> 00:30:32,849 poderia ser o jovem que viveu em Hyeonju Art Ville, do outro lado da estrada. 428 00:30:34,434 --> 00:30:35,811 Ele não era estrangeiro? 429 00:30:35,894 --> 00:30:38,105 Ele estava. Deve ter sido por isso ela poderia identificá-lo tão facilmente. 430 00:30:38,647 --> 00:30:40,983 É um prédio muito desatualizado 431 00:30:41,733 --> 00:30:43,151 com tantas unidades vagas. 432 00:30:43,235 --> 00:30:44,444 Realmente? 433 00:30:45,988 --> 00:30:46,947 Obrigado. 434 00:31:52,804 --> 00:31:55,974 O que você está fazendo aí? Com essa cara? 435 00:31:56,183 --> 00:31:57,935 Você quase me deu um ataque cardíaco. 436 00:32:00,270 --> 00:32:02,689 Te peguei. 437 00:32:03,190 --> 00:32:06,068 E agora? O que eu fiz de errado dessa vez? 438 00:32:07,110 --> 00:32:11,907 Os culpados sempre voltam ao local. 439 00:32:12,032 --> 00:32:14,701 O culpado? Quem? Ah, você? 440 00:32:14,785 --> 00:32:17,621 Não se faça de bobo. Você sabe que estamos falando de você. 441 00:32:18,080 --> 00:32:21,041 O que você está procurando aqui, Sr. Choi? 442 00:32:21,458 --> 00:32:24,336 Estou procurando pela minha saúde, ok? 443 00:32:24,920 --> 00:32:28,215 Caminhar previne o Alzheimer e o envelhecimento. 444 00:32:29,841 --> 00:32:30,884 O que? 445 00:32:30,968 --> 00:32:33,303 Não posso fazer caminhadas neste bairro? 446 00:32:33,387 --> 00:32:34,596 Existe multa por isso? 447 00:32:37,099 --> 00:32:38,809 Você está aqui para encontrar a concha vazia, não é você? 448 00:32:39,476 --> 00:32:40,936 Que concha vazia? 449 00:32:41,270 --> 00:32:44,273 Servi em uma unidade intensa nas forças armadas, 450 00:32:44,356 --> 00:32:46,900 então eu conheço um tiro abafado quando ouço um. 451 00:32:47,526 --> 00:32:51,863 E houve um tiro quando você estava lutando contra o homem aqui, 452 00:32:53,115 --> 00:32:55,867 significando que um de vocês disparou um tiro. 453 00:32:57,119 --> 00:32:59,788 Não faz nenhum sentido que você não se assustou. 454 00:32:59,871 --> 00:33:01,623 Considerando que você nem serviu nas forças armadas. 455 00:33:02,541 --> 00:33:03,583 Você tem 456 00:33:06,336 --> 00:33:07,671 problemas auditivos? 457 00:33:08,005 --> 00:33:09,214 TSM. 458 00:33:09,673 --> 00:33:11,800 TS... O quê? 459 00:33:12,217 --> 00:33:14,344 Isso é tão cruel. 460 00:33:14,886 --> 00:33:18,390 A vizinhança inteira teria acordado se tivesse havido um tiro. 461 00:33:18,473 --> 00:33:20,809 Posso não ter servido no exército, mas reconheço um tiro quando ouço um. 462 00:33:21,310 --> 00:33:22,561 Saia do meu caminho. Deixe-me continuar andando. 463 00:33:22,644 --> 00:33:24,813 Eu disse que foi um tiro abafado. 464 00:33:27,232 --> 00:33:29,443 Então você vai agir como um idiota o tempo todo? 465 00:33:30,068 --> 00:33:31,320 Claro, então. 466 00:33:31,570 --> 00:33:34,072 Vamos ver quanto tempo isso dura. 467 00:33:36,575 --> 00:33:37,909 Claro, vamos ver. 468 00:33:37,993 --> 00:33:41,413 Estou caminhando até o fim, então olhe o quanto quiser. 469 00:33:41,955 --> 00:33:46,335 E o Sr. Loja de Ferragens, tenha cuidado à noite. 470 00:33:46,793 --> 00:33:50,088 Colando seu rosto na cara de outras pessoas à noite 471 00:33:50,172 --> 00:33:53,175 é uma forma de agressão, ok? 472 00:33:56,678 --> 00:33:59,473 E o meu rosto? 473 00:34:09,775 --> 00:34:10,692 Ei. 474 00:34:12,486 --> 00:34:14,947 Por que ele me disse para vir tão cedo? Ainda nem é hora da patrulha. 475 00:34:17,240 --> 00:34:19,451 Ei, tranque a porta e venha. 476 00:34:19,534 --> 00:34:20,786 Por que devo trancar a porta? 477 00:34:21,662 --> 00:34:23,080 É algo importante. 478 00:34:26,541 --> 00:34:27,918 O pai de Do-yeon? 479 00:34:28,043 --> 00:34:29,252 Sim. 480 00:34:29,962 --> 00:34:32,839 Há algo suspeito nele. 481 00:34:32,923 --> 00:34:36,593 Talvez ele seja especialmente atlético. 482 00:34:36,677 --> 00:34:38,387 Ele poderia ser apenas um bom corredor. 483 00:34:38,470 --> 00:34:41,473 E deve ser uma coincidência que ele não foi capturado pela câmera. 484 00:34:41,556 --> 00:34:43,308 Como ele poderia ter evitou intencionalmente todos os ângulos? 485 00:34:43,392 --> 00:34:45,435 Claro, pode ser uma coincidência pela primeira vez. 486 00:34:46,353 --> 00:34:49,523 Mas então eu reorganizei completamente as câmeras. 487 00:34:49,606 --> 00:34:51,149 Eu estava ocupado tentando salvar pessoas, 488 00:34:51,858 --> 00:34:53,527 então não me lembro... 489 00:34:54,861 --> 00:34:56,238 E ele evitou todas as câmeras novamente. 490 00:34:56,780 --> 00:34:58,615 Tenho 100% de certeza agora. 491 00:34:58,699 --> 00:35:00,534 Ele sabia onde as câmeras estavam e evitou todos eles. 492 00:35:00,617 --> 00:35:03,537 E ele fica estranho toda vez que falo sobre armas. 493 00:35:07,165 --> 00:35:10,377 Então eu fiz um som de carregamento de arma de propósito, 494 00:35:10,460 --> 00:35:12,963 e ele tentou me matar num piscar de olhos. 495 00:35:14,464 --> 00:35:15,674 Isso não é tudo. 496 00:35:17,467 --> 00:35:18,510 Ah, meu Deus! 497 00:35:21,221 --> 00:35:23,390 Onde você conseguiu isso? Achei que fosse uma arma de verdade. 498 00:35:23,807 --> 00:35:25,183 É uma arma de ar comprimido, 499 00:35:25,267 --> 00:35:27,227 mas seu material e peso são idênticos a uma arma real. 500 00:35:27,728 --> 00:35:30,564 Ver? Você serviu no exército, e até você caiu nessa. 501 00:35:30,647 --> 00:35:35,319 Mas ele nem serviu no exército, no entanto, ele nem piscou um olho. 502 00:35:35,611 --> 00:35:37,988 Ele poderia simplesmente estar desinteressado. 503 00:35:38,614 --> 00:35:41,700 Estou falando sério agora. 504 00:35:48,624 --> 00:35:51,084 Até encontrei isso no site. 505 00:35:52,127 --> 00:35:53,211 O que é isso? 506 00:35:54,338 --> 00:35:56,089 Esta é uma verdadeira bala. 507 00:35:57,799 --> 00:35:59,676 Então, concluí 508 00:36:03,180 --> 00:36:04,640 que Choi Kang é... 509 00:36:09,019 --> 00:36:10,437 um espião norte-coreano. 510 00:36:12,105 --> 00:36:13,065 Um espião norte-coreano? 511 00:36:14,066 --> 00:36:14,900 Sim. 512 00:36:19,071 --> 00:36:22,908 Então, o pai de Do-yeon é um espião norte-coreano, 513 00:36:23,283 --> 00:36:24,826 e o homem morto na explosão 514 00:36:24,910 --> 00:36:26,870 era um agente secreto para o Serviço Nacional de Inteligência? 515 00:36:27,329 --> 00:36:28,664 Poderia ser o contrário. 516 00:36:28,747 --> 00:36:30,540 Fique quieto, ok? 517 00:36:32,042 --> 00:36:35,545 Eles limparam a explosão do caixa eletrônico em apenas uma hora, 518 00:36:35,754 --> 00:36:38,340 e meios de comunicação anunciaram que foi uma explosão de gás butano. 519 00:36:38,423 --> 00:36:40,342 Eles estão tentando encobrir isso. 520 00:36:42,469 --> 00:36:44,721 O gás butano não explode assim. 521 00:36:45,263 --> 00:36:47,683 Acho que foi uma bomba. 522 00:36:47,766 --> 00:36:49,601 - Uma bomba? - Isso mesmo. 523 00:36:49,851 --> 00:36:52,521 Digamos que você esteja certo, e o morto é o espião. 524 00:36:52,813 --> 00:36:55,941 Então teria sido um grande negócio nas notícias. 525 00:36:56,483 --> 00:36:57,651 - Ei. - Sim? 526 00:36:57,734 --> 00:36:59,611 Os estrangeiros podem trabalhar para o NIS? 527 00:37:02,030 --> 00:37:03,991 Eles também têm asiáticos trabalhando para a CIA. 528 00:37:04,074 --> 00:37:06,410 Eles precisam acompanhar com as tendências globais para permanecer disfarçado. 529 00:37:06,493 --> 00:37:10,205 Certo, e há muitos estrangeiros obtendo a cidadania coreana hoje em dia. 530 00:37:10,289 --> 00:37:12,124 - Exatamente. - Mas ainda assim, 531 00:37:12,833 --> 00:37:15,335 ligando para o Sr. um espião norte-coreano é um pouco... 532 00:37:15,419 --> 00:37:16,545 Ei! 533 00:37:17,671 --> 00:37:20,132 Servi na Sede Destacamento de Inteligência. 534 00:37:20,299 --> 00:37:22,134 Apenas confie em mim nisso. 535 00:37:22,884 --> 00:37:23,760 Me siga. 536 00:37:39,276 --> 00:37:40,277 Ah, certo. 537 00:37:40,360 --> 00:37:43,155 De acordo com a Sra. Lee, o homem que morreu ontem à noite, 538 00:37:43,238 --> 00:37:46,325 poderia ser o jovem que viveu em Hyeonju Art Ville, do outro lado da estrada. 539 00:37:46,408 --> 00:37:50,120 É um prédio muito desatualizado com tantas unidades vagas. 540 00:37:56,627 --> 00:37:59,296 Eu realmente não acho que isso seja uma boa ideia. 541 00:37:59,796 --> 00:38:02,841 Não é como se estivéssemos roubando alguma coisa. Vamos apenas verificar. 542 00:38:06,678 --> 00:38:07,846 Aqui está. 543 00:38:08,180 --> 00:38:09,473 Espere. 544 00:38:10,098 --> 00:38:12,059 Tem certeza de que esta é a casa? 545 00:38:12,142 --> 00:38:15,145 Você deve estar com tanta fome o tempo todo com sua mente constantemente funcionando. 546 00:38:15,520 --> 00:38:16,980 Chun-bae disse que esta era a casa. 547 00:38:17,314 --> 00:38:18,190 Me siga. 548 00:38:20,400 --> 00:38:22,194 Eu realmente não acho que isso seja uma boa ideia. 549 00:38:31,119 --> 00:38:32,704 Acho que ouvi um gato. 550 00:38:32,788 --> 00:38:35,207 Deveríamos apenas espiar pela janela? 551 00:38:35,290 --> 00:38:36,375 Aguentar. 552 00:38:51,390 --> 00:38:52,599 - Tchau-nam! - Sim? 553 00:38:55,727 --> 00:38:56,603 O que é? 554 00:38:57,813 --> 00:38:58,647 Como você abriu? 555 00:38:59,731 --> 00:39:02,150 Acabei de abrir, assim. 556 00:39:03,151 --> 00:39:07,906 Eu sei que a Coreia é um país muito seguro, mas as pessoas ainda deveriam trancar as portas. 557 00:39:09,366 --> 00:39:10,409 Droga. 558 00:39:12,327 --> 00:39:13,870 O que está errado? 559 00:39:13,954 --> 00:39:15,914 Sem sapatos na entrada. Acho que não tem ninguém. 560 00:39:16,999 --> 00:39:18,375 Por que você está com medo, então? 561 00:39:19,751 --> 00:39:21,128 Você me assustou. 562 00:39:21,461 --> 00:39:22,462 - Afaste-se. - OK. 563 00:39:23,213 --> 00:39:24,298 Você vai entrar? 564 00:39:24,756 --> 00:39:26,008 Você disse que não havia ninguém lá dentro. 565 00:39:47,821 --> 00:39:49,865 O que é tudo isso? 566 00:40:09,384 --> 00:40:10,969 Ah, meu Deus! 567 00:40:11,803 --> 00:40:12,804 Você disse que não havia ninguém. 568 00:40:12,888 --> 00:40:14,890 Eles não usam sapatos. 569 00:40:20,604 --> 00:40:21,605 Miau. 570 00:40:24,441 --> 00:40:25,525 Miau. 571 00:40:28,445 --> 00:40:30,322 - Vá por ali. - Por que? 572 00:40:30,405 --> 00:40:31,615 Não temos tempo. 573 00:40:32,366 --> 00:40:33,617 - Multar. - OK. 574 00:40:37,913 --> 00:40:39,289 Tudo bem. 575 00:41:12,614 --> 00:41:14,199 Meu Deus, o que é isso? 576 00:41:44,187 --> 00:41:45,606 Então esse cheiro era... 577 00:42:03,749 --> 00:42:04,833 O que é isso? 578 00:42:36,239 --> 00:42:39,660 Gente, está tudo bem aqui! 579 00:42:40,535 --> 00:42:43,330 Tchau-nam! Su-nam! 580 00:42:43,413 --> 00:42:45,540 Quero dizer, Su-il! Vamos sair daqui! 581 00:42:45,624 --> 00:42:46,750 Temos que sair! 582 00:42:48,335 --> 00:42:49,628 Byeong-nam, temos que nos apressar. 583 00:42:49,711 --> 00:42:51,213 Aguentar! 584 00:42:55,676 --> 00:42:57,803 Acho que alguém está aqui! 585 00:43:00,097 --> 00:43:02,891 Os coelhinhos de pelúcia cheiram a bombas. 586 00:43:43,724 --> 00:43:46,143 Quem são vocês? Quem te enviou? 587 00:44:26,099 --> 00:44:27,267 Ei, querido. 588 00:44:27,351 --> 00:44:28,977 Estou apenas dando um passeio. 589 00:44:29,811 --> 00:44:32,397 O bairro é maior do que parece. 590 00:44:34,608 --> 00:44:38,362 Acabei de encontrar alguns gatos vadios. 591 00:44:38,779 --> 00:44:40,238 Vá em frente e durma primeiro. 592 00:44:40,322 --> 00:44:42,324 Eu já volto. Tchau. 593 00:44:48,914 --> 00:44:51,458 O que? O que ele está fazendo lá? 594 00:44:51,541 --> 00:44:52,834 O pai de Do-yeon? 595 00:44:53,168 --> 00:44:55,420 Eu peguei você, seu malandro. 596 00:44:57,923 --> 00:44:59,967 Ei! Fique quieto! 597 00:45:01,176 --> 00:45:02,302 - Desculpe. - O que é isso? 598 00:45:02,386 --> 00:45:03,512 - O que? - O que é isso? 599 00:45:03,595 --> 00:45:05,514 Acabei de ver lá dentro e peguei. 600 00:45:18,277 --> 00:45:19,278 Deixe-me 601 00:45:21,405 --> 00:45:22,406 explicar 602 00:45:25,450 --> 00:45:26,451 eu mesmo. 603 00:45:29,204 --> 00:45:32,416 LINHA DIRETA PARA DENUNCIAR ESPIÕES DA COREIA DO NORTE 604 00:45:34,710 --> 00:45:35,919 O que é que você quer dizer? 605 00:45:36,420 --> 00:45:38,213 Faça algo estúpido, e vou denunciá-lo imediatamente. 606 00:45:39,798 --> 00:45:42,217 Sr. Choi, você é um espião norte-coreano? 607 00:45:42,592 --> 00:45:43,510 Um espião norte-coreano? 608 00:45:44,720 --> 00:45:48,890 Ontem à noite, você me incriminou como um maluco que não reciclava, 609 00:45:48,974 --> 00:45:50,142 e agora sou um espião norte-coreano? 610 00:45:50,225 --> 00:45:52,394 Eu vi tudo. Corte o absurdo. 611 00:45:52,477 --> 00:45:55,314 Filmamos você saindo da Unidade 203 com isso. 612 00:45:55,397 --> 00:45:58,025 Você fez o cara fugir também? Deixe-me ver. 613 00:45:58,108 --> 00:45:59,776 Não tente fazer nenhum truque aqui. 614 00:46:00,485 --> 00:46:02,154 Não estou fazendo truques. 615 00:46:04,197 --> 00:46:05,449 Seriamente. 616 00:46:07,659 --> 00:46:08,994 Eu acho que aquele cara 617 00:46:09,661 --> 00:46:10,746 é um espião norte-coreano. 618 00:46:15,334 --> 00:46:17,085 A companhia de seguros coleta todas as informações 619 00:46:17,169 --> 00:46:20,464 sobre acidentes de carro, explosões, e quaisquer outros acidentes. Por que? 620 00:46:20,547 --> 00:46:22,841 Porque as vítimas precisam de compensação. 621 00:46:23,258 --> 00:46:24,551 Exatamente. 622 00:46:24,635 --> 00:46:26,970 E um investigador da SIU 623 00:46:27,054 --> 00:46:30,307 tem o dever de investigar os detalhes desses acidentes cuidadosamente. 624 00:46:30,390 --> 00:46:31,808 Pare de mudar de assunto, 625 00:46:31,892 --> 00:46:34,519 e apenas me diga por que você entrou na Unidade 203. 626 00:46:35,646 --> 00:46:38,357 Eu ouvi algo da lavanderia e fui lá para encontrar evidências. 627 00:46:38,440 --> 00:46:39,608 Que evidências? 628 00:46:40,651 --> 00:46:43,278 Que ele era um espião norte-coreano. 629 00:46:44,321 --> 00:46:46,531 Para encontrar algo parecido com uma pistola abafada. 630 00:46:46,615 --> 00:46:47,699 Ver? 631 00:46:48,283 --> 00:46:49,576 Você sabia de tudo e agiu como um idiota. 632 00:46:49,660 --> 00:46:52,079 Seu cara atrevido. 633 00:46:52,162 --> 00:46:54,081 Essa foi a principal evidência que ele era um espião norte-coreano. 634 00:46:54,164 --> 00:46:55,707 Eu não queria dividir minha recompensa uma vez eu o denunciei como espião. 635 00:46:55,791 --> 00:46:57,000 Não tem como, ok? 636 00:46:57,084 --> 00:46:58,168 Eu também não, ok? 637 00:46:59,878 --> 00:47:00,837 O que é isso? 638 00:47:00,921 --> 00:47:02,798 Entrei em pânico e tirei-o daquele lugar. 639 00:47:02,881 --> 00:47:04,800 Eu era um soldado de comunicações. Devo abri-lo? 640 00:47:04,883 --> 00:47:06,885 Abrir o quê? Você tem que relatar isso. 641 00:47:06,969 --> 00:47:08,679 Faça como quiser. 642 00:47:09,388 --> 00:47:13,517 Pare de mudar de assunto e me diga por que você entrou na Unidade 203. 643 00:47:16,603 --> 00:47:17,854 GERAL HWANG 644 00:47:24,361 --> 00:47:25,612 Você pode acreditar nesse cara? 645 00:47:26,113 --> 00:47:28,031 Veja isso, Yong Hui. 646 00:47:28,115 --> 00:47:29,157 Sr. 647 00:47:29,658 --> 00:47:31,868 Não, tenho que atender esta chamada. 648 00:47:32,244 --> 00:47:33,787 Claro, você deve. 649 00:47:37,916 --> 00:47:40,877 Todos morreremos se eu não atender esta ligação. 650 00:47:47,259 --> 00:47:48,135 ALTO-FALANTE 651 00:47:48,969 --> 00:47:50,637 Por que você demorou tanto para entender? 652 00:47:51,388 --> 00:47:52,556 Por que você ainda está fora? 653 00:47:52,806 --> 00:47:53,849 Ei, querido. 654 00:47:54,474 --> 00:47:56,935 Estou na loja de conveniência na frente do nosso prédio depois da minha caminhada. 655 00:47:57,853 --> 00:47:59,271 Você percebe que horas são? 656 00:47:59,730 --> 00:48:02,524 Volte já para casa. E pegue um pouco de leite no caminho. 657 00:48:02,691 --> 00:48:03,650 Sim, senhora. 658 00:48:11,700 --> 00:48:13,285 Esqueça ser um espião norte-coreano. 659 00:48:13,368 --> 00:48:15,579 Eu tenho que ir para casa com leite para que eu possa dormir. 660 00:48:17,956 --> 00:48:20,083 - Boa noite. - Ok, boa noite. 661 00:48:24,046 --> 00:48:26,256 O que devo fazer com isso? Devo relatar isso? 662 00:48:26,340 --> 00:48:27,883 Ou devo desbloqueá-lo? Eu acho que posso fazer isso. 663 00:48:27,966 --> 00:48:29,760 Não, isso é perigoso. Eu deveria entregá-lo, certo? 664 00:48:29,843 --> 00:48:31,428 Eu quero abri-lo, no entanto. Que dilema. 665 00:48:31,511 --> 00:48:33,472 - Você é Gollum? - O que? 666 00:48:33,555 --> 00:48:34,931 Por que você está tão hesitante? 667 00:48:35,182 --> 00:48:36,266 Basta fazer o que quiser. 668 00:48:37,809 --> 00:48:39,519 Não se esqueça disso, Byeong-nam. 669 00:48:40,145 --> 00:48:42,314 Eu sinto que posso abri-lo. 670 00:48:42,648 --> 00:48:44,399 Mas eu deveria entregá-lo. É perigoso. 671 00:48:44,816 --> 00:48:46,735 O que você está fazendo? 672 00:48:47,194 --> 00:48:48,987 Devo tentar abri-lo? 673 00:48:51,156 --> 00:48:53,742 MAMMOSEU MART 674 00:48:53,825 --> 00:48:56,161 PROMOÇÃO ESPECIAL DE HOJE 675 00:49:12,135 --> 00:49:14,054 Olá. 676 00:49:21,436 --> 00:49:23,730 Você tem que terminar isso na próxima semana. 677 00:49:26,858 --> 00:49:28,443 Mas seu filho vai terminar em pouco tempo. 678 00:49:34,324 --> 00:49:35,450 Aguentar. 679 00:49:41,081 --> 00:49:44,001 Estes são para um evento promocional. 680 00:49:44,334 --> 00:49:45,669 Pegue isso e alimente seu filho. 681 00:49:45,752 --> 00:49:47,129 Eles não expirarão por muito tempo. 682 00:49:47,212 --> 00:49:48,839 Estou muito bem. 683 00:49:49,715 --> 00:49:52,718 Oh meu Deus. Seu bebê está tão calmo. 684 00:49:52,801 --> 00:49:54,845 Nossa, você nem está chorando, está? 685 00:49:56,054 --> 00:49:57,264 Obrigado. 686 00:49:58,515 --> 00:49:59,558 Tenha um bom dia. 687 00:50:02,728 --> 00:50:03,770 Que adorável. 688 00:50:05,731 --> 00:50:07,899 - Olá. - Isso é tão triste. 689 00:50:09,192 --> 00:50:10,027 O que? 690 00:50:11,236 --> 00:50:14,448 A mulher com o bebê que acabou de sair. 691 00:50:15,115 --> 00:50:16,533 O marido dela morreu no acidente de cruzamento. 692 00:50:17,034 --> 00:50:19,244 Ela só compra produtos que estão à venda. 693 00:50:19,953 --> 00:50:22,289 O filho dela é muito jovem para ela trabalhar. 694 00:50:29,421 --> 00:50:30,505 Bondade. 695 00:50:32,132 --> 00:50:35,719 Você está visitando outro hospital? 696 00:50:35,802 --> 00:50:38,680 Não, hoje vou ao ferro-velho Bongbong. 697 00:50:40,641 --> 00:50:41,767 Ferro-velho de Bongbong? 698 00:50:43,393 --> 00:50:44,686 Então você morava na vizinhança? 699 00:50:45,145 --> 00:50:47,230 Você deveria ter me contado antes. 700 00:50:47,773 --> 00:50:49,691 Resistir. 701 00:50:49,775 --> 00:50:51,151 Vamos beber juntos. 702 00:50:57,866 --> 00:51:02,746 Eu falei com a polícia e todas as testemunhas no local do acidente, 703 00:51:02,829 --> 00:51:04,498 e ninguém sabe o que aconteceu com o outro carro. 704 00:51:04,581 --> 00:51:06,625 Eles nem sabem se o motorista ainda estiver vivo 705 00:51:06,708 --> 00:51:08,585 ou quantas pessoas estavam no carro. 706 00:51:08,669 --> 00:51:09,670 Ninguém sabe de nada. 707 00:51:09,753 --> 00:51:11,505 Os caras do guincho disseram a mesma coisa. 708 00:51:11,588 --> 00:51:13,799 Todos os caras do caminhão de reboque nos conhecemos nesta área, 709 00:51:13,882 --> 00:51:15,968 mas eles não reconheceram o cara do caminhão de reboque daquele acidente. 710 00:51:16,051 --> 00:51:17,719 Eles foram ao site quando chamados, 711 00:51:17,803 --> 00:51:20,847 e eles ficaram furiosos porque alguém chegou antes deles. 712 00:51:22,557 --> 00:51:25,519 Eles falaram com o motorista? 713 00:51:25,769 --> 00:51:28,480 Não, todos saíram do site em momentos diferentes 714 00:51:28,563 --> 00:51:30,691 e o vi no caminho para cá. 715 00:51:31,441 --> 00:51:33,986 Aparentemente, ele pegou o carro danificado e dirigi em direção à montanha Hanbal. 716 00:51:35,112 --> 00:51:36,071 Existe alguma coisa aí? 717 00:51:36,446 --> 00:51:38,115 É uma montanha. O que você espera? 718 00:51:38,532 --> 00:51:40,742 Nada além de tigres e leões! 719 00:51:44,913 --> 00:51:48,667 Ah, mas há um centro de logística na montanha. 720 00:51:49,543 --> 00:51:52,671 O que foi? Ah, cara. 721 00:51:52,754 --> 00:51:53,630 Nobus? 722 00:51:53,797 --> 00:51:55,048 Algo assim. 723 00:51:56,425 --> 00:51:57,551 "Nobus"? 724 00:51:59,052 --> 00:52:00,429 Você quer dizer o Centro Logístico Nobus? 725 00:52:00,512 --> 00:52:02,723 Sim, isso. Nobus. 726 00:52:02,806 --> 00:52:04,808 Eles carregam e descarregam caminhões na montanha Hanbal? 727 00:52:04,891 --> 00:52:06,643 Não, é apenas um armazém. 728 00:52:06,727 --> 00:52:09,896 Eu fui lá uma vez porque alguém ligou sobre um carro quebrando, 729 00:52:09,980 --> 00:52:11,023 mas não havia ninguém lá. 730 00:52:11,815 --> 00:52:13,900 - E você tem certeza que o caminhão foi por ali. - Sim. 731 00:53:01,365 --> 00:53:03,283 Olá. 732 00:53:03,367 --> 00:53:05,911 - Qual é o propósito da sua visita? - Ah, bem, 733 00:53:05,994 --> 00:53:08,246 Sou Choi Kang, da Veotigo Insurance. 734 00:53:09,539 --> 00:53:13,752 Eu ouvi um carro de um acidente de carro recente foi trazido aqui. 735 00:53:13,835 --> 00:53:15,337 Está aqui? 736 00:53:15,420 --> 00:53:16,588 Não posso fornecer essa informação. 737 00:53:16,922 --> 00:53:18,840 Isto é propriedade privada, então por favor volte. 738 00:53:19,758 --> 00:53:20,884 Ah, bem... 739 00:53:21,760 --> 00:53:23,136 Me desculpe, 740 00:53:24,054 --> 00:53:26,848 mas minha bexiga está prestes a explodir. 741 00:53:26,932 --> 00:53:29,351 Posso usar seu banheiro? 742 00:53:29,434 --> 00:53:30,519 Estou prestes a explodir. 743 00:53:31,186 --> 00:53:33,438 É propriedade privada. Você não pode entrar sem permissão. 744 00:53:34,106 --> 00:53:38,110 Ok, vou entrar e virar meu carro, então. 745 00:53:39,069 --> 00:53:40,529 Você pode dirigir em marcha à ré para sair. 746 00:53:41,405 --> 00:53:42,656 Tem um carro saindo. 747 00:53:42,781 --> 00:53:43,949 OK. 748 00:54:01,133 --> 00:54:02,467 O que é esse lugar? 749 00:54:02,551 --> 00:54:04,303 AVISO: CENTRO DE LOGÍSTICA NOBUS APENAS PESSOAL AUTORIZADO 750 00:54:04,511 --> 00:54:07,639 eu deveria ter dito que eu estava prestes a cagar nas calças. 751 00:56:00,669 --> 00:56:05,549 FORA POR UM MOMENTO LIGUE SE URGENTE 752 00:56:08,510 --> 00:56:11,888 FORA POR UM MOMENTO LIGUE SE URGENTE 753 00:56:11,972 --> 00:56:15,642 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 754 00:56:16,435 --> 00:56:18,437 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS YONGMU GYM Cuidado. Bom. 755 00:56:20,731 --> 00:56:23,650 Ele vai deixar vocês hoje. Vejo você amanhã. 756 00:56:23,734 --> 00:56:25,694 - Artes marciais! - Artes marciais! 757 00:56:27,029 --> 00:56:28,697 - Obrigado. Dirija com segurança! - Vejo você amanhã. 758 00:56:35,412 --> 00:56:36,622 Por que você não entrou? 759 00:56:36,913 --> 00:56:38,582 Papai vai me buscar hoje. 760 00:56:38,665 --> 00:56:40,417 É assim mesmo? 761 00:56:40,876 --> 00:56:44,671 E coloquei os adesivos da sua loja na minha bolsa. 762 00:56:44,755 --> 00:56:47,382 Ótimo trabalho, parece maravilhoso. 763 00:56:48,967 --> 00:56:50,469 - Sim, sim! - É muito bonito. 764 00:56:50,552 --> 00:56:52,304 Oh? É o papai! 765 00:56:53,138 --> 00:56:54,473 Pai! 766 00:57:18,246 --> 00:57:19,206 Pai! 767 00:57:24,586 --> 00:57:25,545 Sim, sim! 768 00:57:41,103 --> 00:57:41,937 Sim, sim! 769 00:57:43,689 --> 00:57:45,983 Você está bem? Você está ferido em algum lugar? 770 00:57:46,066 --> 00:57:47,150 Papai... 771 00:57:47,234 --> 00:57:48,860 Você está bem. Papai está aqui. 772 00:57:51,029 --> 00:57:52,030 Sim. 773 00:57:53,240 --> 00:57:54,366 Você está bem? 774 00:57:56,159 --> 00:57:57,619 Aquele bastardo... 775 00:58:01,665 --> 00:58:04,334 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS 776 00:58:24,021 --> 00:58:25,355 Você disse que iria entregá-lo. 777 00:58:25,939 --> 00:58:27,524 Desculpe. 778 00:58:28,275 --> 00:58:30,736 Eu ia fazer isso depois de verificar. 779 00:58:30,819 --> 00:58:33,363 Mas é uma fechadura especial isso não abrirá facilmente. 780 00:58:33,614 --> 00:58:34,906 Por que não abre? 781 00:58:35,365 --> 00:58:38,910 Eu acho que deve ser algo importante 782 00:58:39,870 --> 00:58:41,538 para eles fazerem algo tão louco em plena luz do dia para obtê-lo. 783 00:58:42,039 --> 00:58:45,751 Talvez contenha evidências importantes por um crime que eles devem destruir. 784 00:58:47,044 --> 00:58:48,045 Não há como abri-lo? 785 00:58:49,004 --> 00:58:50,047 Bem... 786 00:58:51,006 --> 00:58:52,591 Acho que há uma maneira. 787 00:58:52,674 --> 00:58:53,675 Realmente? 788 00:58:55,844 --> 00:58:56,970 O que devemos fazer? 789 00:58:57,054 --> 00:58:59,389 Por que você está perguntando? Vá grande ou vá para casa. 790 00:59:01,934 --> 00:59:04,227 Estou intrigado agora. Vamos abrir. 791 00:59:05,395 --> 00:59:08,440 Estamos no mesmo barco agora, então. 792 00:59:13,153 --> 00:59:14,071 OK. 793 00:59:18,408 --> 00:59:19,409 OK! 794 00:59:22,329 --> 00:59:24,623 COMPUTADOR SUNLAB VENDAS E REPAROS ELETRÔNICOS 795 00:59:40,472 --> 00:59:42,724 Este é Kim Seon-won, que serviu no exército comigo. 796 00:59:43,392 --> 00:59:44,726 Eles são amigos do meu bairro. 797 00:59:45,477 --> 00:59:46,937 Ei, prazer em conhecê-lo. 798 00:59:47,479 --> 00:59:48,647 Pare com isso. 799 00:59:48,730 --> 00:59:50,774 Você pode dar uma olhada nisso? 800 00:59:54,444 --> 00:59:55,529 Não pode ser quebrado. 801 01:00:01,410 --> 01:00:02,244 Aguentar. 802 01:00:14,589 --> 01:00:16,466 Você sabe sobre o caso 803 01:00:16,550 --> 01:00:19,678 onde um capitão militar tentou vender informações militares da Coreia 804 01:00:19,761 --> 01:00:22,639 para um agente norte-coreano em troca de Bitcoins, certo? 805 01:00:26,101 --> 01:00:29,229 De qualquer forma, para hackear o sistema KGCCS, 806 01:00:29,313 --> 01:00:32,733 ele usou um dispositivo de hacking na forma de USB, Poison Tap. 807 01:00:33,692 --> 01:00:35,068 Então isso é Poison Tap? 808 01:00:35,152 --> 01:00:36,361 Eu só ouvi falar disso. 809 01:00:36,445 --> 01:00:38,572 Não, isso está desatualizado. 810 01:00:38,655 --> 01:00:42,409 Isto foi inspirado pelo gerente do Yongmu Gym aqui, 811 01:00:42,492 --> 01:00:43,785 Yongmu Número 17. 812 01:00:45,370 --> 01:00:46,371 Legal. 813 01:00:46,455 --> 01:00:48,957 Você poderia explicar isso em termos leigos então eu posso entender? 814 01:00:49,207 --> 01:00:50,667 Vamos. 815 01:00:52,753 --> 01:00:54,046 Bem, 816 01:00:54,129 --> 01:00:56,340 este Yongmu número 17 817 01:00:56,423 --> 01:00:59,593 é uma versão atualizada do Poison Tap. 818 01:00:59,885 --> 01:01:01,428 - Você sabe o que é hackear, certo? - Algo ruim. 819 01:01:02,929 --> 01:01:04,056 Sim, é ruim. 820 01:01:04,139 --> 01:01:07,100 É um dispositivo de hacking na forma de um USB. 821 01:01:07,184 --> 01:01:08,936 Eu não testei ainda em um computador satélite, 822 01:01:09,019 --> 01:01:10,520 mas se não funcionar, Vou editar a fonte. 823 01:01:11,563 --> 01:01:12,564 Mas uma coisa. 824 01:01:13,148 --> 01:01:15,859 Por favor, chegue o mais longe que puder daqui antes de usá-lo. 825 01:01:15,943 --> 01:01:17,861 Não coloque minha loja em risco. 826 01:01:17,945 --> 01:01:20,781 Ei, claro que pensei nisso. Entregue para mim. 827 01:01:21,031 --> 01:01:25,160 Não, vamos apenas fazer você fazer isso enquanto estamos aqui. 828 01:01:25,243 --> 01:01:27,496 Você não tem vergonha? 829 01:01:27,579 --> 01:01:30,582 Ele nos deu uma chave para hackear. Não podemos pedir-lhe para fazer mais. 830 01:01:30,666 --> 01:01:31,750 Graças a quem? Pedir o quê? 831 01:01:31,833 --> 01:01:33,126 - Por que estamos aqui, então? - Vamos. 832 01:01:33,210 --> 01:01:35,170 - Basta ligá-lo para nós. - Apenas confie em nós. 833 01:01:35,253 --> 01:01:36,838 - Leia a sala. - Vou tentar 834 01:01:36,922 --> 01:01:38,256 e ligo para você se não funcionar. 835 01:01:38,340 --> 01:01:39,967 Como posso ler a sala quando você está sendo tão vago? 836 01:01:40,050 --> 01:01:41,259 Apenas vá, ok? 837 01:01:41,885 --> 01:01:42,970 Boa noite. 838 01:01:43,387 --> 01:01:44,388 Tchau. 839 01:02:01,196 --> 01:02:03,323 - Funcionou. - Está ligado. 840 01:02:03,740 --> 01:02:04,700 Pressa. 841 01:02:17,671 --> 01:02:20,007 Mas o que há com a tela? 842 01:02:20,090 --> 01:02:22,551 Você esperava por isso parecer um computador normal? 843 01:02:22,884 --> 01:02:24,511 Tudo bem, apenas faça o que você quer. Pressa. 844 01:02:25,304 --> 01:02:26,722 Vamos ver o que há nele. 845 01:02:31,768 --> 01:02:32,769 Vamos ver. 846 01:02:35,147 --> 01:02:36,315 O que é isso? 847 01:02:36,398 --> 01:02:38,233 Parece a intersecção de Kiyun. 848 01:02:38,317 --> 01:02:40,569 Você tem razão. 849 01:02:40,652 --> 01:02:42,237 É daquele acidente. 850 01:02:42,696 --> 01:02:43,947 Você tem razão. 851 01:02:44,197 --> 01:02:46,199 Veja isso. 852 01:02:47,659 --> 01:02:51,622 Os caras e eu estávamos sentados ali. 853 01:02:51,705 --> 01:02:52,748 Vê isso? 854 01:03:00,339 --> 01:03:02,674 Ah, cara. Meu estômago está doendo de toda aquela ansiedade. 855 01:03:02,758 --> 01:03:04,718 - Preciso usar o banheiro. - Vá em frente. 856 01:03:05,093 --> 01:03:06,511 - Eu tenho que fazer isso de novo. - Fazer o que de novo? 857 01:03:06,595 --> 01:03:08,597 - Eu tenho que começar de novo. - Retroceda o vídeo! 858 01:04:34,182 --> 01:04:35,309 Quem te mandou aqui? 859 01:04:35,767 --> 01:04:37,686 Kamas? BJ? 860 01:04:38,020 --> 01:04:38,979 Diga-me. 861 01:04:54,328 --> 01:04:57,539 Então, o acidente de carro no cruzamento de Kiyun 862 01:04:57,623 --> 01:04:59,541 e a explosão do caixa eletrônico 863 01:04:59,625 --> 01:05:02,669 foram tramados pela mesma pessoa? 864 01:05:03,170 --> 01:05:06,214 Todos os arquivos estão em inglês, e o homem que morreu era estrangeiro. 865 01:05:06,298 --> 01:05:08,842 Poderia ser isso o trabalho de uma máfia internacional? 866 01:05:08,925 --> 01:05:10,093 Uma máfia internacional? 867 01:05:10,594 --> 01:05:11,887 Meu Deus, isso é... 868 01:05:11,970 --> 01:05:13,013 Você encontrou alguma coisa? 869 01:05:13,096 --> 01:05:14,681 Você caiu no banheiro ou o quê? 870 01:05:14,765 --> 01:05:17,142 Oh meu Deus! Sangue! 871 01:05:17,225 --> 01:05:18,810 Sangue! 872 01:05:20,187 --> 01:05:22,189 O cara da moto veio atrás de nós. 873 01:05:22,272 --> 01:05:24,399 Você encontrou alguma coisa além do vídeo do acidente? 874 01:05:25,192 --> 01:05:27,736 Não verificamos tudo. 875 01:05:28,487 --> 01:05:30,113 Vamos verificá-los juntos. 876 01:05:30,739 --> 01:05:31,865 Sim. 877 01:05:34,368 --> 01:05:35,285 Está fazendo um som. 878 01:05:37,120 --> 01:05:40,582 Alguém está controlando isso remotamente. 879 01:05:40,666 --> 01:05:41,667 Com licença. 880 01:05:44,544 --> 01:05:45,379 Resistir. 881 01:05:53,220 --> 01:05:57,307 "Você está complicando as coisas." 882 01:05:59,393 --> 01:06:00,894 "JDD... 883 01:06:02,020 --> 01:06:03,355 Forças de Operações Especiais"? 884 01:06:04,147 --> 01:06:07,693 CHOI KANG 885 01:06:10,445 --> 01:06:13,907 "Forças de Operações Especiais JDD"? 886 01:06:20,205 --> 01:06:21,248 Eles me conhecem? 887 01:06:21,790 --> 01:06:25,419 VOCÊ ESTÁ COMPLICANDO AS COISAS FORÇAS DE OPERAÇÕES ESPECIAIS JDD, CHOI KANG 888 01:06:28,255 --> 01:06:31,341 CHOI KANG 889 01:07:13,759 --> 01:07:16,678 HERÓIS AO LADO 890 01:07:16,928 --> 01:07:19,014 {\an8}Por que qualquer organização terrorista quer atingir Kiyun? 891 01:07:19,097 --> 01:07:21,725 {\an8}Um ônibus explodiu na garagem local. 892 01:07:21,808 --> 01:07:22,643 {\an8}Vamos. 893 01:07:22,726 --> 01:07:25,938 {\an8}Como pode haver tantos acidentes em Changri-dong sem escalas? 894 01:07:26,229 --> 01:07:27,731 {\an8}Quem faria uma coisa dessas? 895 01:07:28,941 --> 01:07:32,110 {\an8}Um caminhão veio e limpou o local. 896 01:07:32,194 --> 01:07:34,488 {\an8}Envolvimento militar em ambos os casos. 897 01:07:34,571 --> 01:07:36,239 {\an8}Alguém parece ter mexido nisso. 898 01:07:36,740 --> 01:07:38,825 {\an8}Ouvi dizer que você está apenas implantado em missões de combate de alto risco. 899 01:07:38,909 --> 01:07:41,662 {\an8}Ele é muito mais assustador do que pensávamos. 900 01:07:41,745 --> 01:07:43,455 {\an8}Veja como eles o reconheceram imediatamente. 901 01:07:45,916 --> 01:07:47,918 {\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim