1 00:00:35,115 --> 00:00:38,953 HERÓIS AO LADO 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,396 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:40,477 --> 00:00:41,958 E AGÊNCIA DE CONTEÚDO CRIATIVO DA COREIA 4 00:00:42,039 --> 00:00:42,873 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS OS PERSONAGENS, PROFISSÕES, LUGARES, 5 00:00:42,957 --> 00:00:43,916 EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, GRUPOS ÉTNICOS E EVENTOS NÃO SÃO REAIS. 6 00:00:43,999 --> 00:00:44,959 TODAS AS CENAS DE CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO ESPECIALIZADA. 7 00:00:47,253 --> 00:00:51,131 Imediatamente depois de James Sullivan comprou um grande terreno em Kiyun-si, 8 00:00:51,215 --> 00:00:53,801 o governo criou a área uma zona de TI especializada. 9 00:00:53,884 --> 00:00:55,261 - Uma cerveja, por favor. - Sim. 10 00:00:55,344 --> 00:00:57,763 - Os preços dos imóveis dispararam - Aqui está, senhor. 11 00:00:57,847 --> 00:00:58,931 - desde o anúncio. - Obrigado. 12 00:00:59,014 --> 00:01:03,018 Sim, os preços dos imóveis duplicaram em um mês desde o anúncio. 13 00:01:03,102 --> 00:01:04,311 Quase não há listagens no momento. 14 00:01:04,395 --> 00:01:07,815 As pessoas dizem Sullivan pode cancelar o plano de investimento... 15 00:01:08,148 --> 00:01:09,483 Olhe para aquele rosto. 16 00:01:09,692 --> 00:01:10,985 Olhe para o rosto dele. 17 00:01:11,068 --> 00:01:12,444 E agora? 18 00:01:12,528 --> 00:01:13,863 Ele disse que não estava nem um pouco interessado, 19 00:01:13,946 --> 00:01:16,323 mas olha como ele está feliz ouvir que o valor da terra subiu. 20 00:01:16,407 --> 00:01:18,450 Eu não me importo se isso subir. 21 00:01:18,534 --> 00:01:22,037 Por que seria da minha conta quando pretendo ficar aqui para sempre? 22 00:01:22,580 --> 00:01:25,916 Por que você não se importaria? Por que não seria da sua conta? 23 00:01:26,083 --> 00:01:30,129 A terra em que você está sentado está mudando de sujeira para ouro enquanto falamos. 24 00:01:30,212 --> 00:01:33,132 - Você não entende? - Realmente? Onde? Eu não vejo isso. 25 00:01:33,632 --> 00:01:36,093 Ei, eu te disse para não beber com o estômago vazio. 26 00:01:36,177 --> 00:01:38,012 Tenha um pouco disso também. 27 00:01:38,095 --> 00:01:40,181 De qualquer forma, é hoje em Byeong-nam. 28 00:01:40,264 --> 00:01:41,473 - Meu? - Sim. 29 00:01:41,932 --> 00:01:44,310 Dê isso para mim. Vou servir para você. 30 00:01:44,393 --> 00:01:48,189 Certo. Ouvi dizer que você viu um médico com sua esposa esta manhã. 31 00:01:48,272 --> 00:01:49,440 O que ele disse? 32 00:01:51,233 --> 00:01:54,862 Você realmente precisa tudo explicado para você? 33 00:01:55,446 --> 00:01:59,325 Ele esteve sombrio a noite toda. Eu poderia dizer muito antes. 34 00:01:59,658 --> 00:02:01,994 Você é tão estúpido. 35 00:02:03,120 --> 00:02:05,706 Você é tão inteligente que sabe tudo 36 00:02:05,789 --> 00:02:07,708 - e tem muita vontade de comer, né? - Isso mesmo. 37 00:02:07,791 --> 00:02:10,044 Certo. Tenho algo para Byeong-nam. 38 00:02:10,127 --> 00:02:11,128 O que? 39 00:02:15,216 --> 00:02:17,343 Com licença, meu lanche favorito está aqui. 40 00:02:17,426 --> 00:02:21,138 - Venha aqui. Vou mastigá-los para você! - Pare com isso! 41 00:02:21,222 --> 00:02:23,641 Minha esposa fez o teste de Alzheimer hoje. 42 00:02:28,354 --> 00:02:30,397 O resultado deve sair em dois dias, 43 00:02:31,273 --> 00:02:33,359 mas o médico me disse para me preparar. 44 00:02:34,318 --> 00:02:35,569 Eu realmente preciso ver o resultado, então? 45 00:02:36,237 --> 00:02:38,364 - Vamos. - Vamos. Vamos beber juntos. 46 00:02:38,447 --> 00:02:40,366 E sua esposa não é qualquer uma. 47 00:02:40,449 --> 00:02:42,076 - Ela vai ficar bem. - Sim. 48 00:02:42,159 --> 00:02:43,869 Vamos brindar à saúde dela. 49 00:02:43,953 --> 00:02:45,204 Claro. 50 00:02:45,287 --> 00:02:47,706 - Pela saúde da sua esposa! - Saúde! 51 00:02:47,790 --> 00:02:49,124 - Saúde. - Certo. 52 00:02:49,959 --> 00:02:51,502 Tudo ficará bem. 53 00:02:54,421 --> 00:02:56,340 Os hospitais são excelentes hoje em dia. 54 00:02:56,590 --> 00:02:58,217 Tome outra bebida. 55 00:03:01,762 --> 00:03:02,847 Certo. 56 00:03:03,597 --> 00:03:07,184 Tome outra bebida, meu amigo imaturo e sem noção. 57 00:03:08,060 --> 00:03:10,437 - Nossa, sério. - Ei, então... 58 00:03:11,188 --> 00:03:13,858 - Ei, pare. - O que? 59 00:03:13,941 --> 00:03:15,734 - Ei! - Desculpe. 60 00:03:16,360 --> 00:03:18,153 Eu não te contei que o álcool era água benta? 61 00:03:18,237 --> 00:03:21,073 É por causa daquele cara dirigir com os faróis acesos. 62 00:03:21,156 --> 00:03:22,575 Cara, o que ele está fazendo? 63 00:03:22,658 --> 00:03:24,368 Ele deve estar fora de si. 64 00:03:24,451 --> 00:03:26,620 Ele está dirigindo como uma ameaça. É assustador. 65 00:03:26,954 --> 00:03:29,665 Eu disse que precisávamos de câmeras de segurança nos cruzamentos... 66 00:03:38,382 --> 00:03:39,341 O quê? 67 00:03:39,425 --> 00:03:40,843 O que? Ele caiu? 68 00:03:41,177 --> 00:03:42,428 - O que está acontecendo? - O que? 69 00:03:43,429 --> 00:03:44,555 - O que? - O que aconteceu? 70 00:03:44,638 --> 00:03:45,723 - O que? - Resistir. 71 00:03:50,102 --> 00:03:52,021 - Ah, cara. - E se alguém estiver lá dentro? 72 00:03:52,104 --> 00:03:55,274 - Ligue para o 911! - Qual é o número deles? 73 00:03:55,357 --> 00:03:56,734 - Ji-hun, ligue para o 911! - Sim! 74 00:03:58,527 --> 00:04:00,154 - Ligue para o 911! - Vamos salvar as pessoas primeiro. 75 00:04:00,237 --> 00:04:01,238 OK. 76 00:04:05,659 --> 00:04:08,370 O que? Onde você está indo? 77 00:04:08,454 --> 00:04:09,622 Ah, meu Deus. 78 00:04:11,707 --> 00:04:13,375 Ei, me dê algumas ferramentas. 79 00:04:13,459 --> 00:04:15,503 - OK. - Você precisa se apressar! 80 00:04:16,128 --> 00:04:17,254 Pressa! Ir! 81 00:04:20,591 --> 00:04:22,384 Ah, meu Deus. 82 00:04:22,468 --> 00:04:23,385 Temos que ir! 83 00:05:07,680 --> 00:05:13,686 PRIMEIRA EXPLOSÃO EM 16 DE AGOSTO DE 2025 ÀS 12h30 84 00:05:16,480 --> 00:05:20,985 EPISÓDIO 1: NEM SERVI NO MILITAR 85 00:05:35,708 --> 00:05:39,628 {\an8}Aqui estão algumas notícias sobre Kiyun-si, A nova zona especializada quente de Sullivan. 86 00:05:39,795 --> 00:05:41,255 {\an8}Ele é um gênio da TI etnicamente coreano 87 00:05:41,338 --> 00:05:44,758 {\an8}e fundador da Joinus Company, também conhecido como uma das dez principais figuras 88 00:05:44,842 --> 00:05:46,552 {\an8}com a maior influência global. 89 00:05:46,635 --> 00:05:50,347 {\an8}O CEO Sullivan comprou um grande terreno nos arredores de Kiyun-si. 90 00:05:50,514 --> 00:05:53,267 {\an8}O governo então anunciou planos para tornar esta região 91 00:05:53,350 --> 00:05:55,853 A maior zona especializada da Ásia para turismo de TI. 92 00:05:55,936 --> 00:05:59,648 Isso atraiu a atenção nacional, e dentro de um mês após o anúncio, 93 00:05:59,732 --> 00:06:03,194 a região testemunhou aumentos exponenciais nos preços dos imóveis. 94 00:06:03,652 --> 00:06:05,613 Todos estão de olho 95 00:06:05,779 --> 00:06:10,910 sobre o desenvolvimento de Kiyun-si depois de ser escolhido por James Sullivan. 96 00:06:11,202 --> 00:06:13,662 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS YONGMU GYM Os governos e empresas locais estão 97 00:06:13,746 --> 00:06:15,164 agindo rapidamente para acolher o desenvolvimento. 98 00:06:15,247 --> 00:06:16,457 MAMMOSEU MART 99 00:06:16,540 --> 00:06:17,833 A seguir, o clima. 100 00:06:17,917 --> 00:06:21,962 O céu está limpo em todo o país, incluindo Kiyun-si. 101 00:06:22,087 --> 00:06:25,716 A temperatura subiu bastante, então você sentirá um pouco de calor à tarde. 102 00:06:25,799 --> 00:06:29,303 Mas o nível de umidade não é alto, então será um dia agradável. 103 00:06:40,981 --> 00:06:42,066 Sim? 104 00:06:42,399 --> 00:06:45,069 - Você tem uma entrega. - Obrigado. 105 00:06:45,152 --> 00:06:46,320 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 106 00:06:58,249 --> 00:06:59,416 Bom dia. 107 00:07:05,840 --> 00:07:08,342 Minha princesa, alguém sequestrou você à noite? 108 00:07:08,425 --> 00:07:10,052 Seu cabelo parece você foi arrastado para algum lugar. 109 00:07:10,135 --> 00:07:11,512 Água. 110 00:07:11,595 --> 00:07:12,763 Sim, água. Venha aqui. 111 00:07:15,641 --> 00:07:17,059 Tudo bem. 112 00:07:21,438 --> 00:07:22,439 Aqui. 113 00:07:24,900 --> 00:07:27,194 Papai vai fazer você o melhor arroz frito com ovo, 114 00:07:27,278 --> 00:07:28,487 então vá e lave o rosto. 115 00:07:28,571 --> 00:07:29,864 Você tem que comer e ir para o jardim de infância. 116 00:07:31,407 --> 00:07:33,075 Transforme meu cabelo em orelhas de coelho. 117 00:07:34,368 --> 00:07:35,411 O que? 118 00:07:35,911 --> 00:07:38,622 Você prometeu usar o cabelo com coque de maçã para o jardim de infância. 119 00:07:38,998 --> 00:07:40,833 Não me diga que você esqueceu. 120 00:07:41,167 --> 00:07:43,377 Tudo bem, me dê orelhas de coelho quando vamos ao parque de diversões. 121 00:07:43,460 --> 00:07:47,339 Entendi, Princesa Coelhinha. 122 00:07:48,841 --> 00:07:49,717 Lave-se. 123 00:07:54,388 --> 00:07:55,681 Está frio. 124 00:08:06,483 --> 00:08:07,318 Sim? 125 00:08:10,487 --> 00:08:12,865 - E você é? - Eu sou o chefe do bairro. 126 00:08:12,948 --> 00:08:14,241 Eu moro no prédio ao lado. 127 00:08:14,325 --> 00:08:16,243 Eu só queria passar por aqui antes de ir à loja. 128 00:08:16,785 --> 00:08:19,622 Mudar dá muito trabalho, não é? 129 00:08:19,705 --> 00:08:21,207 Nossa, estou morrendo aqui. 130 00:08:22,458 --> 00:08:24,084 Então, o que traz você aqui? 131 00:08:24,335 --> 00:08:26,921 Preciso da sua confirmação de residência. 132 00:08:27,129 --> 00:08:28,839 Você realmente mora aqui, certo? 133 00:08:28,923 --> 00:08:30,758 - Sim. - Por favor assine, então. 134 00:08:31,258 --> 00:08:35,387 Faz muito tempo que ninguém se muda para cá. É tão bom ver um rosto novo. 135 00:08:36,180 --> 00:08:40,434 E você pode ter problemas se você não separar seu lixo corretamente, 136 00:08:40,518 --> 00:08:43,103 então leia isso com atenção e siga as regras, ok? 137 00:08:43,187 --> 00:08:46,315 O presidente da associação juvenil faz rondas diárias para verificar. 138 00:08:46,732 --> 00:08:48,526 - Rodadas? - Claro. 139 00:08:49,318 --> 00:08:51,320 eu não conhecia esse bairro tinha um presidente de associação juvenil. 140 00:08:51,403 --> 00:08:53,072 Isso é tão legal. 141 00:08:59,328 --> 00:09:01,121 Meu, meu. 142 00:09:01,372 --> 00:09:03,791 ÁREA DE RECICLAGEM DO BAIRRO 143 00:09:12,132 --> 00:09:16,220 Que lunático nem se preocupou em reciclar? 144 00:09:29,567 --> 00:09:32,194 Este está fora de si. 145 00:09:36,866 --> 00:09:38,617 Homem... 146 00:10:04,018 --> 00:10:05,352 Experimente! 147 00:10:15,196 --> 00:10:16,197 Que fofo. 148 00:10:16,822 --> 00:10:18,949 MAÇÃS DOCES RECENTEMENTE ESCOLHIDAS Legal, certo? Ver? 149 00:10:19,033 --> 00:10:21,368 É vermelho, brilhante, 150 00:10:21,452 --> 00:10:23,913 e absolutamente delicioso! 151 00:10:25,289 --> 00:10:29,084 Então, por que você está doando um saco extra de maçãs tão boas? 152 00:10:29,168 --> 00:10:31,086 Você deve perder muito dinheiro fazendo isso. 153 00:10:31,170 --> 00:10:34,590 Você só está vendo um lado disso, não é você? 154 00:10:34,673 --> 00:10:36,467 - E agora? - Senhoras, 155 00:10:36,550 --> 00:10:38,177 não é só estudar que tem uma época nobre. 156 00:10:38,260 --> 00:10:40,262 A fruta também tem sua época de pico. 157 00:10:40,346 --> 00:10:42,139 E quando são mais deliciosos? 158 00:10:42,223 --> 00:10:45,059 Agora mesmo! Está no seu melhor agora. 159 00:10:45,142 --> 00:10:48,229 Portanto... Quando? Só hoje. 160 00:10:48,312 --> 00:10:49,438 Quantos sacos? 161 00:10:49,522 --> 00:10:51,774 Uma bolsa extra para todos! 162 00:10:51,857 --> 00:10:55,027 Se você ainda não acredita em mim, basta levar uma sacola. 163 00:10:55,110 --> 00:10:57,947 O que? Por que? Eu não disse que não queria. 164 00:10:59,240 --> 00:11:01,075 É bom demais para acreditar. 165 00:11:01,659 --> 00:11:04,370 - Aqui. - Vamos. Tudo bem. 166 00:11:04,453 --> 00:11:06,288 Resistir. 167 00:11:06,956 --> 00:11:10,000 Estas podem parecer maçãs normais, 168 00:11:10,209 --> 00:11:12,670 mas eles são pesados porque estão cheios de mel. 169 00:11:12,753 --> 00:11:13,754 Você pode carregá-los bem? 170 00:11:13,838 --> 00:11:16,507 Eles são muito pesados, até para eu carregar! 171 00:11:18,133 --> 00:11:19,218 Por que não? 172 00:11:20,636 --> 00:11:21,470 Ver? 173 00:11:22,429 --> 00:11:25,391 - Estou totalmente bem. - Fácil. Legal. 174 00:11:25,474 --> 00:11:28,394 Eu poderia carregar tudo isso se você me desse de graça. 175 00:11:28,936 --> 00:11:31,438 Ok, minha senhora especial. 176 00:11:31,522 --> 00:11:32,898 Aqui está mais um para você. 177 00:11:32,982 --> 00:11:34,483 Mas aqui está uma pergunta. 178 00:11:34,942 --> 00:11:38,529 Você sabe o que acontece quando uma maçã envelhece? 179 00:11:39,780 --> 00:11:40,990 O que? 180 00:11:44,910 --> 00:11:48,455 Torna-se uma vovó Smith. 181 00:11:49,915 --> 00:11:51,417 Avó! 182 00:11:53,085 --> 00:11:53,919 Claro. 183 00:11:55,254 --> 00:11:57,715 - Espero que você venda muito. - Obrigado. 184 00:11:58,549 --> 00:11:59,758 Chegue em casa com segurança! 185 00:11:59,842 --> 00:12:01,093 É delicioso. 186 00:12:07,266 --> 00:12:11,353 Olá, senhora. Acho que seu braço está bem agora. 187 00:12:11,437 --> 00:12:13,105 Achei que você não conseguia nem levantar uma colher. 188 00:12:14,690 --> 00:12:17,109 Oh! Nossa, ainda estou com dor. 189 00:12:17,193 --> 00:12:20,237 Eu não tenho energia para levantar um único dedo, 190 00:12:20,321 --> 00:12:22,656 mas ainda tenho tarefas domésticas para fazer, então estou me forçando. 191 00:12:22,740 --> 00:12:26,577 Vamos. Eu ouvi você dizer você poderia levantar qualquer coisa pesada sem problemas. 192 00:12:26,660 --> 00:12:29,747 Eu tenho tudo na câmera, obrigado. 193 00:12:29,830 --> 00:12:32,833 Quem te deu permissão para me filmar? 194 00:12:33,292 --> 00:12:35,669 - Quem te deu permissão? - Ah, meu Deus! 195 00:12:36,837 --> 00:12:40,841 Isso é ilegal na Coréia! 196 00:12:41,550 --> 00:12:42,718 Senhora, espere! 197 00:12:43,552 --> 00:12:48,599 Está tudo na câmera do painel aqui! 198 00:12:49,058 --> 00:12:50,935 Isso não é ilegal! 199 00:12:51,644 --> 00:12:54,188 Não seja uma vovó Smith. 200 00:12:54,271 --> 00:12:57,274 Vovó Smith! 201 00:12:57,358 --> 00:12:59,360 - Vovó Smith! - O que você tem? 202 00:12:59,443 --> 00:13:01,612 Vovó Smith! 203 00:13:01,695 --> 00:13:03,864 - O que há com você? - Duas malas! 204 00:13:03,948 --> 00:13:06,700 - Oh sim! - Isso é meu! 205 00:13:06,784 --> 00:13:09,495 SEGURO VEOTIGO 206 00:13:11,163 --> 00:13:12,206 Sim. 207 00:13:12,289 --> 00:13:14,583 NOSSA RESPOSTA ESTÁ NO LOCAL 208 00:13:14,667 --> 00:13:17,461 Então, ambas as partes foram culpadas. 209 00:13:17,545 --> 00:13:20,130 Ambas as partes são tecnicamente culpadas porque era uma luz piscando, 210 00:13:20,214 --> 00:13:21,632 mas o outro carro provavelmente estava em alta velocidade. 211 00:13:21,882 --> 00:13:24,134 Deve haver marcas de derrapagem ou algo assim. 212 00:13:24,218 --> 00:13:25,386 Não há nada. 213 00:13:25,594 --> 00:13:28,806 Eles correram por qualquer motivo e limpei tudo em uma hora. 214 00:13:30,015 --> 00:13:31,100 Alguma testemunha? 215 00:13:33,102 --> 00:13:34,603 Sem carros? E o motorista? 216 00:13:37,189 --> 00:13:39,984 Claro, dê uma olhada e me ligue. 217 00:13:42,778 --> 00:13:43,946 O que é tudo isso? 218 00:13:45,281 --> 00:13:46,490 Tudo bem. 219 00:13:47,741 --> 00:13:50,035 Para você e sua equipe experimentarem. 220 00:13:51,328 --> 00:13:55,416 Você trouxe duas caixas para experimentarmos? 221 00:13:56,000 --> 00:13:57,668 Ei! 222 00:13:58,377 --> 00:14:00,004 O dono do pomar te deu isso, não foi? 223 00:14:01,463 --> 00:14:02,631 Não, ele mesmo comprou. 224 00:14:03,507 --> 00:14:05,384 Existem mais três caixas no estacionamento. 225 00:14:06,719 --> 00:14:09,013 Cinco caixas no total? Com que dinheiro? 226 00:14:09,096 --> 00:14:10,723 Com o fundo do projeto, é claro. 227 00:14:11,307 --> 00:14:13,142 Você deveria ter visto. 228 00:14:13,601 --> 00:14:17,646 A Sra. Lee carregava essas duas malas pesadas como se não fosse nada, 229 00:14:17,730 --> 00:14:20,191 e o Sr. Kim apareceu do nada. 230 00:14:20,274 --> 00:14:23,027 Ele estava tipo, "Acho que seu braço está bem agora." 231 00:14:24,945 --> 00:14:26,989 Você é o funcionário do mês. Você é o melhor. 232 00:14:27,281 --> 00:14:30,159 Os pomares estão passando por dificuldades atualmente. 233 00:14:30,242 --> 00:14:32,828 É tão ruim que o dono do pomar montou um caminhão... 234 00:14:32,912 --> 00:14:34,163 De novo? 235 00:14:35,456 --> 00:14:36,749 Aqui está nossa Madre Teresa novamente. 236 00:14:37,541 --> 00:14:39,293 Somos uma instituição de caridade? 237 00:14:39,710 --> 00:14:41,420 Sr. Kim, por que não o impediu? 238 00:14:41,504 --> 00:14:44,340 Acredite em mim, eu tentei. Mas você o conhece. 239 00:14:44,423 --> 00:14:46,967 Ele não escuta ninguém. 240 00:14:47,885 --> 00:14:50,304 Isso é muito dinheiro! 241 00:14:50,429 --> 00:14:51,847 Não foi muito. 242 00:14:52,765 --> 00:14:55,643 São 400.000 won por 5 caixas, 243 00:14:55,726 --> 00:14:58,145 mas consegui um grande desconto neles. 244 00:14:59,730 --> 00:15:00,731 Paguei 300.000 won. 245 00:15:03,817 --> 00:15:06,403 - O que? De novo? - Minha pressão arterial está subindo novamente. 246 00:15:07,363 --> 00:15:11,575 Meu Deus! Eu disse para você ver um médico e tome seus remédios logo! 247 00:15:11,659 --> 00:15:13,953 - Ei. - Meu Deus. 248 00:15:15,663 --> 00:15:18,040 Estou indo para o hospital para se encontrar com o paciente gafanhoto. 249 00:15:19,166 --> 00:15:20,793 Resistir. 250 00:15:27,383 --> 00:15:29,385 Tanta paz sem as reclamações da minha esposa. 251 00:15:30,344 --> 00:15:32,680 Só quero um mês desse bom descanso. 252 00:15:35,558 --> 00:15:37,726 Você pode facilmente fazer dois. 253 00:15:44,483 --> 00:15:45,526 Quem está aí? 254 00:15:56,412 --> 00:15:57,454 Você quer saber como? 255 00:15:58,831 --> 00:16:02,543 Como parecer ainda mais com dor do que você já é? 256 00:16:05,421 --> 00:16:07,423 - Fica chorão? - Chorão? 257 00:16:07,923 --> 00:16:10,718 A vida é uma mente forte. 258 00:16:10,801 --> 00:16:11,886 Uma mente forte? 259 00:16:11,969 --> 00:16:15,139 É um crime e uma fraude fingir que está com dor quando não está. 260 00:16:15,222 --> 00:16:19,143 Então você deve saber como tirar a dor de dentro 261 00:16:19,226 --> 00:16:21,770 e expressá-lo aos outros. 262 00:16:24,440 --> 00:16:27,318 Oh, meu Deus, aí está meu mestre. 263 00:16:27,401 --> 00:16:28,694 Desculpe por não ter reconhecido você antes. 264 00:16:29,028 --> 00:16:31,572 Mestre, como faço isso? 265 00:16:31,655 --> 00:16:34,033 eu posso dizer você tem pescoço e ombros rígidos. 266 00:16:34,116 --> 00:16:35,242 Isso mesmo. 267 00:16:35,326 --> 00:16:39,955 Eu pulei no fogo para salvar pessoas, 268 00:16:40,039 --> 00:16:42,708 e minha antiga dor no ombro 269 00:16:42,791 --> 00:16:45,044 parece ter acendido novamente do choque. 270 00:16:45,127 --> 00:16:47,880 Sim, o choque. Essa é a chave. 271 00:16:47,963 --> 00:16:50,216 Agora, sinta dor sinceramente. 272 00:16:50,299 --> 00:16:51,342 Esse? 273 00:16:52,259 --> 00:16:54,303 Oh não. Meu ombro! 274 00:16:54,386 --> 00:16:57,348 Meu ombro agora está com muita dor depois de falar sobre isso. 275 00:16:57,431 --> 00:16:59,808 Esse é o tipo de trauma que você experimenta depois de um acidente de carro. 276 00:16:59,892 --> 00:17:01,810 É tão difícil se recuperar disso. 277 00:17:01,894 --> 00:17:04,730 O corpo humano é tão fascinante. 278 00:17:06,273 --> 00:17:09,276 Cara, acho que a dor está piorando. 279 00:17:09,360 --> 00:17:12,571 Certo? Bom trabalho. Faça isso quando a seguradora chegar. 280 00:17:12,655 --> 00:17:14,907 Obrigado por esta iluminação. 281 00:17:14,990 --> 00:17:16,033 Não é nada. 282 00:17:16,116 --> 00:17:18,285 Você tem que acertar o ângulo. 283 00:17:22,623 --> 00:17:23,666 Quem é você? 284 00:17:24,124 --> 00:17:25,376 Meu? 285 00:17:26,126 --> 00:17:27,211 eu... 286 00:17:29,088 --> 00:17:30,297 Eu estou... 287 00:17:31,966 --> 00:17:35,094 Ah, esse cara, Ji Dong-man. 288 00:17:35,177 --> 00:17:38,472 - Eu sou amigo dele. - O barbudo? 289 00:17:38,556 --> 00:17:41,934 Sim, está certo. E ele faz tanto barulho quando mastiga. 290 00:17:42,226 --> 00:17:43,602 Ele recebeu alta ontem. 291 00:17:44,562 --> 00:17:45,729 Oh sério? 292 00:17:46,939 --> 00:17:51,402 Ele não disse nada sobre ir embora quando falei com ele ao telefone. 293 00:17:52,236 --> 00:17:53,612 Ei, olhe para mim. 294 00:17:56,615 --> 00:17:58,951 Cara, ele não está atendendo. 295 00:17:59,869 --> 00:18:02,288 Isso é muito ruim. Não posso trazer essas maçãs de volta. 296 00:18:03,539 --> 00:18:05,833 Coloque-os aqui. Eles parecem pesados. 297 00:18:05,916 --> 00:18:07,376 Sim, coloque-os aqui. 298 00:18:07,710 --> 00:18:08,752 Claro. 299 00:18:09,086 --> 00:18:11,881 Vocês dois podem compartilhar. Você deve comer bem para melhorar logo. 300 00:18:14,300 --> 00:18:15,384 Meu Deus. 301 00:18:16,510 --> 00:18:18,554 Estas maçãs são de primeira qualidade. 302 00:18:18,804 --> 00:18:21,807 Certo? Você conhece suas maçãs. 303 00:18:21,891 --> 00:18:26,187 Eu dei alguns para um amigo, e ele disse que todas as maçãs eram iguais. 304 00:18:26,478 --> 00:18:29,565 - Obrigado. - Eu administro uma mercearia 305 00:18:29,773 --> 00:18:32,818 e posso dizer o Brix de uma maçã apenas pela sua cor. 306 00:18:32,902 --> 00:18:34,403 Uma mercearia. 307 00:18:35,529 --> 00:18:38,449 Não admira que você tenha um bom olho. 308 00:18:39,283 --> 00:18:42,536 A propósito, como vocês dois vieram parar aqui? 309 00:18:42,786 --> 00:18:45,915 Meu? Você sabe, um acidente. 310 00:18:45,998 --> 00:18:47,583 Certo, um acidente. 311 00:18:49,460 --> 00:18:50,503 E você, Sr. Mercearia? 312 00:18:51,795 --> 00:18:55,132 Você sabe, um acidente de carro. 313 00:19:02,681 --> 00:19:04,266 Você tem que encontrar o ponto certo. 314 00:19:04,350 --> 00:19:08,646 Agora que encontrei, meu ombro de repente está com muita dor. 315 00:19:08,729 --> 00:19:10,105 Sem chance. 316 00:19:11,190 --> 00:19:13,150 Como isso é possível? Você está mentindo. 317 00:19:13,234 --> 00:19:15,569 - Não, não estou. - Mentiroso. 318 00:19:15,653 --> 00:19:17,112 - Eu não acredito em você. - Não. 319 00:19:18,030 --> 00:19:20,074 Eu também não acreditei nele no início. 320 00:19:20,157 --> 00:19:23,327 Mas fiz o que ele me disse e funcionou. 321 00:19:23,410 --> 00:19:25,037 Realmente? 322 00:19:25,871 --> 00:19:26,997 Há quanto tempo você está aqui? 323 00:19:27,373 --> 00:19:29,583 Já se passaram cerca de três meses para mim. 324 00:19:29,667 --> 00:19:32,962 Eu mudei entre hospitais, dependendo de onde dói. 325 00:19:33,587 --> 00:19:36,590 Mestre, como você pode mudar onde dói? 326 00:19:36,674 --> 00:19:38,425 Mostre-me seus caminhos. 327 00:19:38,968 --> 00:19:41,512 - Você está curioso? - Sim, estamos! 328 00:19:41,595 --> 00:19:42,763 Absolutamente. 329 00:19:44,014 --> 00:19:45,975 Ok, então... 330 00:19:50,354 --> 00:19:51,981 Por que estou recebendo uma ligação? 331 00:19:53,524 --> 00:19:55,609 Com licença. Eu tenho que atender isso. 332 00:19:55,693 --> 00:19:57,319 Não compartilhe seu segredo até eu voltar. 333 00:19:57,403 --> 00:19:59,822 - Também estou curioso. - Basta atender a ligação aqui. 334 00:20:00,573 --> 00:20:01,407 OK. 335 00:20:02,700 --> 00:20:04,910 E agora? Este é um momento importante. 336 00:20:04,994 --> 00:20:07,413 Cada momento que trabalhei com você pareceu muito importante. 337 00:20:07,496 --> 00:20:08,831 Quando te conheci, eu... 338 00:20:08,914 --> 00:20:10,416 Você está confessando seu amor por mim? 339 00:20:10,791 --> 00:20:12,877 Sou casado, então você tem certeza? 340 00:20:12,960 --> 00:20:13,794 O quê? 341 00:20:15,379 --> 00:20:19,049 Tanto faz. Há uma Kim Su-il naquele hospital. 342 00:20:20,509 --> 00:20:21,719 KIM **-IL 343 00:20:22,636 --> 00:20:25,014 Ele é uma testemunha? OK. 344 00:20:27,183 --> 00:20:28,934 Realmente? 345 00:20:29,643 --> 00:20:31,437 Eu passei por lá. 346 00:20:32,813 --> 00:20:33,898 OK. 347 00:20:39,278 --> 00:20:41,197 - É engraçado. - Como está a maçã? 348 00:20:47,953 --> 00:20:49,079 Querida... 349 00:20:50,414 --> 00:20:53,209 Eu te disse para tratar o arranhão em seu rosto. 350 00:20:54,335 --> 00:20:55,544 Mas aqui está você, hospitalizado. 351 00:20:56,253 --> 00:20:58,464 Você está com muita dor? 352 00:20:58,923 --> 00:21:02,510 Isso é muito ruim. Temos entregas garantidas. 353 00:21:03,427 --> 00:21:05,054 Querida, não é o que você pensa. 354 00:21:05,846 --> 00:21:08,349 Acidentes de carro levam a traumas. 355 00:21:08,432 --> 00:21:09,725 Acidentes de carro? 356 00:21:09,850 --> 00:21:11,810 Eu não era o motorista, 357 00:21:11,894 --> 00:21:15,773 mas mergulhei num enorme fogo de cinzas para salvar outros - 358 00:21:15,856 --> 00:21:16,815 Um grande incêndio? 359 00:21:18,442 --> 00:21:19,360 eu... 360 00:21:19,443 --> 00:21:20,694 Sr. Kim Su-il. 361 00:21:21,445 --> 00:21:25,032 Você é a testemunha da colisão no cruzamento de Kiyun mais cedo, certo? 362 00:21:26,075 --> 00:21:27,243 Quem é você? 363 00:21:29,203 --> 00:21:31,914 Ah, sou da Veotigo Insurance. 364 00:21:32,289 --> 00:21:34,625 Sou Choi Kang, da equipe SIU. Aqui. 365 00:21:35,125 --> 00:21:36,627 O que significa "SIU"? 366 00:21:36,710 --> 00:21:39,922 "Unidade de Investigação Especial" 367 00:21:40,005 --> 00:21:42,466 então, uma unidade que conduz investigações especiais. 368 00:21:42,550 --> 00:21:44,844 Ah, minhas costas! 369 00:21:45,803 --> 00:21:48,848 Eu lido com pessoas que estão com dor sempre que me veem, 370 00:21:48,931 --> 00:21:52,101 bem como diagnósticos falsos, tratamento excessivo e reclamações fraudulentas. 371 00:21:52,184 --> 00:21:54,603 Eu faço todo tipo de coisa para investigar esses casos. 372 00:21:55,479 --> 00:21:58,148 Senhor, é tarde demais. Eu gravei tudo. 373 00:21:58,691 --> 00:22:01,151 Então, você está dizendo Veotigo Seguros está aqui 374 00:22:01,235 --> 00:22:04,446 compensar pela cicatriz no rosto do meu marido? 375 00:22:04,697 --> 00:22:07,283 Teremos que discutir os detalhes mais tarde, 376 00:22:07,658 --> 00:22:09,535 mas basicamente, sim. 377 00:22:09,869 --> 00:22:14,081 Mas antes disso, ele deve nos contar em detalhes o que aconteceu no local. 378 00:22:14,165 --> 00:22:16,208 Deixe-me dizer uma coisa antes disso. 379 00:22:17,001 --> 00:22:19,086 Vou dar-lhe alta agora, 380 00:22:19,170 --> 00:22:22,631 então gostaríamos apenas uma quantia justa de compensação. 381 00:22:22,715 --> 00:22:25,009 Eu vou cuidar dele para que ele recupere a saúde 382 00:22:25,092 --> 00:22:28,262 e certifique-se de que ele não reclame sobre dor no pescoço ou qualquer coisa mais tarde. 383 00:22:28,888 --> 00:22:30,931 Querida, meu pescoço realmente dói. 384 00:22:31,015 --> 00:22:32,850 Mas acho que estou bem agora. 385 00:22:35,644 --> 00:22:36,520 OK. 386 00:22:37,271 --> 00:22:38,647 Você estava no local, certo? 387 00:22:40,482 --> 00:22:42,776 - Sim. - O que aconteceu? 388 00:22:43,485 --> 00:22:45,321 Tanta coisa aconteceu. 389 00:22:46,071 --> 00:22:49,909 Não sei por onde começar ou terminar. 390 00:22:49,992 --> 00:22:52,620 De como você escapou à noite beber até morrer? 391 00:22:54,622 --> 00:22:55,581 Tudo bem. 392 00:22:56,499 --> 00:22:59,168 Então, meu amigo, Byeong-nam... 393 00:24:01,605 --> 00:24:03,315 Nossa, que calor. 394 00:24:04,024 --> 00:24:05,776 Ah, cara. 395 00:24:08,445 --> 00:24:09,405 Aqui. 396 00:24:14,159 --> 00:24:15,035 Sem chance. 397 00:24:15,786 --> 00:24:17,496 Ele pode encurralar corretamente agora? 398 00:24:17,580 --> 00:24:20,833 Estava desequilibrado porque era velho. Acabei de adicionar um pouco de peso na frente. 399 00:24:22,293 --> 00:24:23,294 Isso é doentio. 400 00:24:24,044 --> 00:24:26,172 - Você está doente, senhor. - Doente? 401 00:24:27,256 --> 00:24:29,133 - Você comeu isso. - Comeu isso? 402 00:24:29,466 --> 00:24:30,676 Comer o quê? 403 00:24:31,594 --> 00:24:35,014 De qualquer forma, eu consertei o saldo, mas volte se ainda não estiver bom. 404 00:24:36,390 --> 00:24:37,892 - Obrigado. - De nada. 405 00:24:37,975 --> 00:24:39,768 - Adeus. - Tenha um bom dia. 406 00:24:40,728 --> 00:24:43,189 Agosto de 2025... 407 00:24:44,815 --> 00:24:47,359 Tchau-nam, saia! É seu irmão! 408 00:24:48,444 --> 00:24:49,528 Homem. 409 00:24:50,529 --> 00:24:51,697 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE Tchau-nam! 410 00:24:52,698 --> 00:24:53,741 E agora? 411 00:24:54,783 --> 00:24:57,244 Como você está se sentindo? 412 00:24:57,661 --> 00:25:00,998 Você não me vê fazendo entregas logo após receber alta? 413 00:25:01,081 --> 00:25:02,875 Alta? Quando você foi internado? 414 00:25:02,958 --> 00:25:05,211 Esta manhã! Por que você não veio? 415 00:25:05,294 --> 00:25:08,672 Você foi admitido e dispensado em apenas uma manhã? 416 00:25:10,174 --> 00:25:11,550 Você está doente. 417 00:25:12,551 --> 00:25:13,385 Doente? 418 00:25:13,969 --> 00:25:15,304 Você comeu tudo. 419 00:25:16,764 --> 00:25:18,390 Quem lhe ensinou novas gírias? 420 00:25:19,058 --> 00:25:20,726 Qualquer que seja. De qualquer forma, 421 00:25:20,809 --> 00:25:22,853 minha esposa está de mau humor hoje, então não venha até nossa loja. 422 00:25:22,937 --> 00:25:24,396 Vá à loja de conveniência se você precisar de alguma coisa. 423 00:25:24,605 --> 00:25:27,274 Pare de fazer isso pelas costas dela. É por isso que ela repreende você. 424 00:25:27,358 --> 00:25:29,485 Vá antes que ela fique ainda mais irritada. Ir. 425 00:25:29,568 --> 00:25:31,237 O que você diz? Uma bebida esta noite? 426 00:25:31,654 --> 00:25:33,405 - Claro, vá. - Você está abatido? 427 00:25:33,489 --> 00:25:36,367 - Claro. - Ok, doente. 428 00:25:36,450 --> 00:25:38,452 Basta ir já. 429 00:25:39,662 --> 00:25:42,414 Me ligue para tomar uma bebida mais tarde, ok? 430 00:25:48,045 --> 00:25:49,213 Você é patético. 431 00:25:56,929 --> 00:25:58,013 CERTIFICADO DE SEGURO AUTOMÓVEL 432 00:25:58,097 --> 00:26:00,432 INFORMAÇÕES DO PROPRIETÁRIO DO CARRO 433 00:26:23,664 --> 00:26:25,583 Por que sou tão bom no meu trabalho? 434 00:26:25,666 --> 00:26:28,794 Ainda não é hora do almoço, e já tratei de dois casos. 435 00:26:29,628 --> 00:26:31,672 É quem eu sou, chefe. 436 00:26:32,089 --> 00:26:33,340 Você parece tonto. 437 00:26:34,049 --> 00:26:35,759 Você conseguiu o acordo do Sr. Grasshopper? 438 00:26:35,843 --> 00:26:37,136 Claro. 439 00:26:37,219 --> 00:26:39,346 Eu fiz ele confessar sobre mudar entre três hospitais 440 00:26:39,430 --> 00:26:42,808 e sobre sua habilidade especial usar sua mente para trazer a dor à tona. 441 00:26:42,892 --> 00:26:44,185 Está tudo aqui. 442 00:26:44,268 --> 00:26:46,604 Habilidade especial? Ele está alegando estar mentalmente doente agora? 443 00:26:46,937 --> 00:26:48,814 Não, não é assim. 444 00:26:49,064 --> 00:26:53,027 Mas se ele fez isso, Eu não o deixaria escapar facilmente. 445 00:26:53,235 --> 00:26:56,030 Você me conhece. Não deixo nada escapar. 446 00:26:57,323 --> 00:26:59,074 Este é o local do acidente? 447 00:26:59,867 --> 00:27:01,994 Não houve nada esta manhã no meu caminho para o trabalho. 448 00:27:02,995 --> 00:27:04,914 Huh? Você não dirige por aqui para começar a trabalhar. 449 00:27:05,956 --> 00:27:07,791 Eu me mudei. 450 00:27:07,875 --> 00:27:10,836 Para o bairro lá em cima. Eu te disse da última vez. 451 00:27:12,463 --> 00:27:14,465 Aquele bairro está recebendo toda a atenção hoje em dia. 452 00:27:17,218 --> 00:27:20,638 Foi ideia da sua esposa, não foi? 453 00:27:20,930 --> 00:27:23,432 Então, quanto você acha você ganhará com a propriedade? 454 00:27:25,935 --> 00:27:30,272 Isso é apenas para minha esposa saber. Eu não sei de nada. 455 00:27:30,356 --> 00:27:31,565 Cara, deixe ir. 456 00:27:31,649 --> 00:27:34,610 Eu apenas empacoto e desembalo como me disseram. 457 00:27:36,153 --> 00:27:37,655 O que você está procurando? 458 00:27:37,863 --> 00:27:39,240 Qualquer coisa estranha. 459 00:27:40,658 --> 00:27:46,205 Por que eles estavam com tanta pressa limpar tudo em uma hora? 460 00:27:46,789 --> 00:27:48,374 O carro explodiu. 461 00:27:49,041 --> 00:27:51,335 Eles devem ter limpado porque os fragmentos eram um perigo. 462 00:27:52,586 --> 00:27:54,004 Você sabe o que é realmente suspeito? 463 00:27:54,964 --> 00:27:57,883 Não há nada no outro carro ou no motorista. 464 00:27:57,967 --> 00:28:01,595 Não tenho ideia se eles estão vivos ou mortos. Mas o outro carro é mais culpado. 465 00:28:03,097 --> 00:28:04,723 Não foi pego na câmera do nosso lado? 466 00:28:04,807 --> 00:28:09,395 Não há câmera de painel nem nada. Tudo foi destruído. 467 00:28:10,396 --> 00:28:12,022 Você pode aceitar este caso. 468 00:28:14,650 --> 00:28:15,693 Meu? 469 00:28:15,776 --> 00:28:17,194 Você mora perto. 470 00:28:17,695 --> 00:28:19,780 Essa não é uma boa razão para aceitar um caso. 471 00:28:20,447 --> 00:28:24,368 Sang-guk é responsável pelas investigações do local. 472 00:28:24,451 --> 00:28:27,621 Sang-guk está cuidando de cinco casos no momento. 473 00:28:28,414 --> 00:28:32,001 Use sua habilidade especial ou qualquer outra coisa para rastrear o outro carro e seu motorista. 474 00:28:32,084 --> 00:28:34,837 Essa habilidade não é minha! Você já ouviu? 475 00:28:39,675 --> 00:28:40,759 Homem. 476 00:28:56,734 --> 00:28:59,278 - Dispense-nos já. - Vamos! 477 00:29:00,696 --> 00:29:03,657 - O que é? - Isso ainda é melhor. 478 00:29:04,116 --> 00:29:06,118 Olá, esta é a mãe do Min-seo. 479 00:29:06,202 --> 00:29:08,704 Vamos fazer o teste de nível na loja em vez de em casa. 480 00:29:08,787 --> 00:29:10,498 Não posso deixar a loja desocupada. 481 00:29:11,165 --> 00:29:12,917 Sim, senhora. 482 00:29:13,000 --> 00:29:14,210 Todos. 483 00:29:15,628 --> 00:29:19,215 Não haverá cerimônia de dispensa, já que o Comandante do Batalhão está em sua base. 484 00:29:22,009 --> 00:29:24,762 Você está dispensado depois de concluir o exercício que foi cancelado devido à chuva de ontem. 485 00:29:25,429 --> 00:29:26,764 Ei, uma bebida depois disso? 486 00:29:27,348 --> 00:29:28,849 Eu tenho que fazer o teste de nível do Min-seo. 487 00:29:28,933 --> 00:29:31,810 Vamos. Vamos beber. Por favor? 488 00:29:31,894 --> 00:29:32,937 Depois. 489 00:29:33,187 --> 00:29:35,231 Não há cerimônia de dispensa, e este é o último exercício, 490 00:29:35,314 --> 00:29:37,942 então vamos ter você desmontar e montar armas. 491 00:29:38,025 --> 00:29:39,485 TREINAMENTO DE FORÇAS RESERVADAS PARA SERVIR A NAÇÃO 492 00:29:39,568 --> 00:29:41,195 - Vamos! - É a última tarefa. 493 00:29:41,278 --> 00:29:42,321 Uma arma? 494 00:29:42,404 --> 00:29:45,574 Devemos fazer uma aposta para fazer você se concentrar melhor? 495 00:29:46,242 --> 00:29:50,246 Vou deixar você sair mais cedo se você for melhor que nosso treinador, ok? 496 00:29:50,663 --> 00:29:52,832 - Doce! - Você disse que era bom! 497 00:29:53,207 --> 00:29:55,417 Você se lembra de como fazer isso? 498 00:29:57,962 --> 00:29:59,171 O que você está fazendo? 499 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 COMO DESMONTAR E MONTAR UM RIFLE K2 500 00:30:04,093 --> 00:30:07,555 Senhor, você realmente nos deixaria sair mais cedo se vencermos o treinador? 501 00:30:08,806 --> 00:30:11,767 Ele é o mais rápido do nosso batalhão. Tem certeza? 502 00:30:14,395 --> 00:30:15,563 Ele aceita o desafio! 503 00:30:18,023 --> 00:30:18,983 Você está brincando comigo? 504 00:30:23,696 --> 00:30:25,322 - Você ainda entendeu! - Vamos! 505 00:30:25,948 --> 00:30:27,032 Pronto, 506 00:30:27,491 --> 00:30:29,702 pronto, vá! 507 00:30:49,513 --> 00:30:52,308 Cinquenta e oito segundos. Um novo recorde. 508 00:30:54,935 --> 00:30:56,478 Você é louco, Jeong-hwan! 509 00:30:57,062 --> 00:30:58,981 Totalmente insano! Incrível! 510 00:31:00,608 --> 00:31:01,901 Você conseguiu! 511 00:31:15,789 --> 00:31:17,249 É melhor você pagar pela cerveja hoje. 512 00:31:17,374 --> 00:31:18,584 Não! 513 00:31:18,667 --> 00:31:20,544 - Saia então. - Desculpe. 514 00:31:27,051 --> 00:31:28,260 É como se estivéssemos em uma viagem. 515 00:31:40,397 --> 00:31:44,902 JARDIM DE INFÂNCIA 516 00:31:50,199 --> 00:31:51,951 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS YONGMU GYM 517 00:31:52,034 --> 00:31:53,911 - Olá. - Olá. 518 00:31:53,994 --> 00:31:56,330 Fique em pé! Saudação ao mestre. 519 00:31:56,413 --> 00:31:57,706 - Saudação! - Saudação! 520 00:31:57,790 --> 00:31:59,542 - Saudação! - Bem-vindo. 521 00:31:59,625 --> 00:32:01,335 - Entre. - Entre. 522 00:32:01,418 --> 00:32:02,795 - Olá, Mestre. - Olá. 523 00:32:02,878 --> 00:32:04,505 Cuidado com seus passos. 524 00:32:05,297 --> 00:32:06,131 Tome cuidado. 525 00:32:06,841 --> 00:32:09,426 Olá, você é uma cara nova. 526 00:32:09,969 --> 00:32:12,513 - Ela é uma nova aluna a partir de hoje. - Ela é? 527 00:32:12,596 --> 00:32:13,764 Qual o seu nome? 528 00:32:13,848 --> 00:32:15,057 Choi Do-yeon. 529 00:32:15,140 --> 00:32:16,517 Entendo, Do-yeon. 530 00:32:16,600 --> 00:32:21,730 Você se divertiria muito treinando com seus amigos depois da aula. 531 00:32:22,940 --> 00:32:26,485 Certifique-se de pedir a sua mãe para inscrevê-lo quando você for para casa, ok? 532 00:32:28,863 --> 00:32:31,156 - Adeus. - Adeus. 533 00:32:44,086 --> 00:32:45,337 Pai! 534 00:32:45,629 --> 00:32:46,839 Ei! 535 00:32:48,716 --> 00:32:50,426 Você chegou na hora certa. 536 00:32:58,851 --> 00:33:00,311 Olá! 537 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 Cheguei na hora certa. Cheguei dez segundos adiantado. 538 00:33:05,691 --> 00:33:06,775 Claro. 539 00:33:06,859 --> 00:33:08,611 Até amanhã, Do-yeon. 540 00:33:08,694 --> 00:33:10,988 Tchau. Adeus, senhor. 541 00:33:11,071 --> 00:33:13,407 - Obrigado. - Tchau. 542 00:33:16,202 --> 00:33:19,163 Como foi o novo jardim de infância? Você se divertiu com seus novos amigos? 543 00:33:19,246 --> 00:33:21,582 Sim, fizemos coelhinhos de pelúcia. 544 00:33:21,916 --> 00:33:25,461 Pai, eu quero ir para a academia de artes marciais em vez de balé. 545 00:33:26,337 --> 00:33:27,838 - Uma academia de artes marciais? - Sim. 546 00:33:27,922 --> 00:33:31,133 Todos os meus amigos foram embora na van da academia, exceto eu. 547 00:33:32,676 --> 00:33:33,677 Eu vejo. 548 00:33:36,972 --> 00:33:40,392 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS YONGMU GYM 549 00:33:40,601 --> 00:33:43,896 Concentre-se! 550 00:33:44,230 --> 00:33:47,733 Se você morrer, você é um risco para sua equipe! 551 00:33:47,816 --> 00:33:48,984 Pular! 552 00:33:52,530 --> 00:33:55,199 Cuidado com seus camaradas! Ou então, eles morrerão! 553 00:33:55,282 --> 00:33:56,408 Pular! 554 00:34:00,538 --> 00:34:02,623 Sinto muito, meus camaradas. 555 00:34:04,250 --> 00:34:05,167 Deixe-me levantar. 556 00:34:05,251 --> 00:34:07,670 - OK. - Vamos de novo! 557 00:34:07,753 --> 00:34:09,338 Do-yeon está aqui! Você é o pai dela? 558 00:34:09,421 --> 00:34:10,714 Onde você está indo? 559 00:34:10,798 --> 00:34:13,259 Ok, deixe-me ir! 560 00:34:13,717 --> 00:34:14,802 Preparar! 561 00:34:16,595 --> 00:34:17,888 Chute um! 562 00:34:20,516 --> 00:34:21,767 Chute dois! 563 00:34:24,144 --> 00:34:25,271 Chute três! 564 00:34:25,396 --> 00:34:26,981 Como você pode ver, 565 00:34:27,064 --> 00:34:30,276 é excelente para aumentar a resistência e estimulando o crescimento. 566 00:34:30,359 --> 00:34:31,443 Chute dois! 567 00:34:31,527 --> 00:34:34,446 E nossas aulas são para diversão, 568 00:34:34,530 --> 00:34:36,073 então as crianças realmente adoram aqui. 569 00:34:36,532 --> 00:34:38,742 - Sim? - Preciso usar o banheiro. 570 00:34:38,826 --> 00:34:40,160 Você quer usar o banheiro? 571 00:34:40,244 --> 00:34:43,038 Mestre Kim, ele precisa usar o banheiro! 572 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 - OK! - OK. 573 00:34:44,999 --> 00:34:49,378 Mais importante ainda, observamos as crianças em famílias de renda dupla. 574 00:34:49,461 --> 00:34:51,380 Depois que as crianças terminarem as aulas, 575 00:34:51,463 --> 00:34:54,091 eles vêm e ficam aqui até que seus pais estejam fora do trabalho, 576 00:34:54,175 --> 00:34:56,010 e os pais pode retirá-los daqui. 577 00:34:56,093 --> 00:34:57,720 O que é isso, A-rin? 578 00:34:57,803 --> 00:34:59,597 Junte-se a nós já, Mestre. 579 00:34:59,680 --> 00:35:03,100 OK, mas estou falando com alguém agora. 580 00:35:03,309 --> 00:35:04,685 - Volte. - OK. 581 00:35:05,603 --> 00:35:06,478 Pressa. 582 00:35:11,108 --> 00:35:13,277 E se você está preocupado com a segurança, 583 00:35:13,360 --> 00:35:16,238 você pode verificar seu filho através do aplicativo de webcam em tempo real. 584 00:35:19,950 --> 00:35:21,452 - Aqui está, senhor. - Certo. 585 00:35:22,870 --> 00:35:24,914 ARTES MARCIAIS ESPECIAIS YONGMU GYM INFORMAÇÕES DO PROGRAMA 586 00:35:24,997 --> 00:35:26,582 As crianças parecem amar você. 587 00:35:26,665 --> 00:35:28,459 Claro, eles me adoram. 588 00:35:29,877 --> 00:35:33,005 Por favor, revise-o e me avise. 589 00:35:33,380 --> 00:35:36,217 Ok, te ligo depois de ler. 590 00:35:36,300 --> 00:35:37,885 Ok, obrigado! 591 00:35:39,929 --> 00:35:41,514 MAMMOSEU MART 592 00:35:41,597 --> 00:35:43,265 Coma. Esse é o caminho a seguir. 593 00:35:43,349 --> 00:35:45,893 - Quanto você trouxe? - Muito. 594 00:35:45,976 --> 00:35:48,562 - Ela trouxe todo tipo de coisas. - Meu Deus. 595 00:35:48,646 --> 00:35:50,606 - Vamos comer. - Bondade. 596 00:35:51,398 --> 00:35:53,442 - Divida. - Está quente. Deixe-me fazer isso. 597 00:35:54,151 --> 00:35:55,319 Tão quente! 598 00:35:57,821 --> 00:35:59,907 O tutor de Min-seo virá aqui mais tarde. 599 00:35:59,990 --> 00:36:02,952 - Myeong-o me contou. É hoje? - Sim. 600 00:36:03,118 --> 00:36:04,662 Myeong-o está dando aulas particulares para Min-seo? 601 00:36:04,745 --> 00:36:06,330 Não, Myeong-o conseguiu um emprego. 602 00:36:06,413 --> 00:36:08,290 Não Myeong-o, mas seu amigo. 603 00:36:09,583 --> 00:36:10,543 Aguentar. 604 00:36:11,001 --> 00:36:14,797 Ele é o amigo mais próximo de Myeong-o da faculdade. 605 00:36:14,880 --> 00:36:16,549 Ele deve ser tão inteligente, então. 606 00:36:16,632 --> 00:36:17,925 Essa é uma cara nova. 607 00:36:19,176 --> 00:36:20,219 Ele é novo por aqui? 608 00:36:23,722 --> 00:36:24,598 Olá. 609 00:36:25,516 --> 00:36:26,934 Você é o cara do seguro, certo? 610 00:36:27,017 --> 00:36:28,018 Sim. 611 00:36:28,102 --> 00:36:29,520 Você mora por aqui? 612 00:36:29,603 --> 00:36:31,897 - Sim, mudamos para cá ontem. - Eu vejo. 613 00:36:32,481 --> 00:36:33,732 Como está seu marido? 614 00:36:33,816 --> 00:36:37,069 Ele está totalmente bem. Ele saiu para fazer entregas. 615 00:36:37,778 --> 00:36:39,488 Ele deveria descansar um pouco. 616 00:36:41,866 --> 00:36:43,617 Estou feliz que ele se recuperou tão rapidamente! 617 00:36:45,327 --> 00:36:47,496 Olá, linda, quantos anos você tem? 618 00:36:47,580 --> 00:36:48,831 Eu tenho seis anos. 619 00:36:48,914 --> 00:36:50,416 Que garota inteligente. 620 00:36:50,916 --> 00:36:53,294 Minha filha também era inteligente quando ela tinha seis anos. 621 00:36:54,545 --> 00:36:56,213 Vamos ver. 622 00:36:56,672 --> 00:36:59,633 Aqui. Este é meu presente de boas-vindas para você. 623 00:37:03,095 --> 00:37:05,681 Tudo bem. Você pode aceitar presentes meus. 624 00:37:06,599 --> 00:37:07,808 Diga: "Obrigado". 625 00:37:08,684 --> 00:37:10,769 - Obrigado. - De nada. 626 00:37:11,395 --> 00:37:14,523 A senhora ali trouxe esses calos. 627 00:37:14,607 --> 00:37:16,734 Tome um pouco. Eles são fofos. 628 00:37:16,817 --> 00:37:18,527 - Ok, obrigado. - De nada. 629 00:37:19,486 --> 00:37:20,654 Obrigado. 630 00:37:20,738 --> 00:37:21,697 Vamos. 631 00:37:22,031 --> 00:37:23,490 - Adeus. - Tchau. 632 00:37:23,991 --> 00:37:25,451 - Tchau, gracinha! - Tchau. 633 00:37:25,534 --> 00:37:27,119 - Tchau. - Adeus. 634 00:37:27,203 --> 00:37:28,829 Eu deveria ter tido uma filha também. 635 00:37:28,913 --> 00:37:30,414 Não é tarde demais para ter um agora. 636 00:37:30,498 --> 00:37:31,665 É sim. 637 00:37:31,749 --> 00:37:36,837 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 638 00:37:39,715 --> 00:37:43,052 Só vamos receber um, ok? 639 00:37:43,219 --> 00:37:44,762 Você não pode me implorar por dois. 640 00:37:44,929 --> 00:37:47,389 Ok, apenas um adesivo de coelho. 641 00:37:47,473 --> 00:37:49,308 - OK. - OK. 642 00:37:49,391 --> 00:37:50,893 - Ir. - Ir. 643 00:37:55,314 --> 00:37:56,941 Olá? 644 00:37:59,985 --> 00:38:01,904 Bem-vindo. 645 00:38:02,821 --> 00:38:04,740 - O que você gostaria? - Um adesivo de coelho, por favor. 646 00:38:04,823 --> 00:38:06,325 Um adesivo de coelho? 647 00:38:06,408 --> 00:38:08,035 Os adesivos estão aqui. Escolha um. 648 00:38:08,118 --> 00:38:09,203 Aí estão eles. 649 00:38:13,749 --> 00:38:17,044 Do-yeon, eu vou para a loja de ferragens ao lado. 650 00:38:17,127 --> 00:38:19,088 - Escolha seu adesivo e aguarde, ok? - OK. 651 00:38:19,505 --> 00:38:23,259 Eu vou cuidar dela, então não se preocupe e vá. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,427 - Ok, obrigado. - De nada. 653 00:38:25,511 --> 00:38:27,137 - Já volto. - Claro. 654 00:38:30,224 --> 00:38:31,767 Aí está. 655 00:38:31,851 --> 00:38:35,104 PAPELARIA DA ÁRVORE DOS SONHOS DE HARDWARE 656 00:38:40,526 --> 00:38:41,777 Olá? 657 00:38:42,027 --> 00:38:43,904 Bem-vindo. 658 00:38:44,363 --> 00:38:45,406 Olá, eu sou... 659 00:38:50,744 --> 00:38:53,080 Acabei de ver você! Vocês são gêmeos? 660 00:38:53,163 --> 00:38:55,457 Que pesadelo isso seria. 661 00:38:55,666 --> 00:38:58,419 O mundo não precisa de mais nada disso. 662 00:39:00,254 --> 00:39:01,255 Claro que não. 663 00:39:06,093 --> 00:39:09,430 Não, não quero dizer o mundo não precisa de mais um de vocês. 664 00:39:09,972 --> 00:39:12,016 Eu estava apenas rindo. 665 00:39:14,185 --> 00:39:15,603 Não sei como me sinto sobre isso. 666 00:39:16,437 --> 00:39:17,605 Aqui. 667 00:39:19,773 --> 00:39:20,983 Eu administro as duas lojas. 668 00:39:22,651 --> 00:39:26,739 Não é à toa que a placa dizia "Artigos de papelaria da árvore dos sonhos de hardware"! 669 00:39:26,822 --> 00:39:27,781 Árvore dos sonhos no meio, 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,575 hardware à esquerda, e artigos de papelaria à direita! 671 00:39:29,658 --> 00:39:31,619 Algo assim. 672 00:39:31,827 --> 00:39:32,786 O que você precisa? 673 00:39:33,621 --> 00:39:34,747 Preciso de plugues conversores. 674 00:39:35,206 --> 00:39:37,416 Minha esposa adora encomendar coisas do exterior. 675 00:39:38,167 --> 00:39:40,794 Você quer aquele com muitos plugues? 676 00:39:40,878 --> 00:39:41,879 Sim, por favor. 677 00:39:43,255 --> 00:39:44,673 Vamos ver... 678 00:39:47,259 --> 00:39:49,094 Aqui. Serão 15.000 won. 679 00:39:50,554 --> 00:39:51,597 O que? 680 00:39:53,265 --> 00:39:56,519 Mas são 7.000 won online. 681 00:39:58,729 --> 00:40:01,899 Até mesmo o preço de venda recomendado lê 12.000 won. 682 00:40:04,652 --> 00:40:07,154 Isso é apenas uma recomendação. 683 00:40:07,238 --> 00:40:08,155 Eu vendo coisas 684 00:40:08,948 --> 00:40:11,659 pelos meus preços recomendados. 685 00:40:11,825 --> 00:40:16,205 Em vez disso, quando você compra de mim, você obtém uma garantia vitalícia. 686 00:40:16,997 --> 00:40:19,625 Compre um online se não gostar. 687 00:40:23,504 --> 00:40:26,632 Ok, temos que confiar em nossos vizinhos. 688 00:40:27,258 --> 00:40:28,634 Meu Deus, tudo bem. 689 00:40:28,717 --> 00:40:30,386 Você mora nesta área? 690 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 Sim, mudei-me ontem. 691 00:40:32,429 --> 00:40:33,430 Eu vejo. 692 00:40:34,181 --> 00:40:36,183 Você se mudou ontem? 693 00:40:36,267 --> 00:40:38,310 Sim, no apartamento lá em cima. 694 00:40:39,395 --> 00:40:41,355 No apartamento? 695 00:40:45,192 --> 00:40:47,027 Você pode pagar por tudo ao lado. 696 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 Claro. 697 00:40:55,119 --> 00:40:58,038 Este é um presente meu. 698 00:40:59,874 --> 00:41:02,084 É igual ao que a senhora me deu no supermercado. 699 00:41:02,626 --> 00:41:04,587 - Ela já te deu um? - Sim. 700 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Então deixe-me fazer dois. 701 00:41:10,801 --> 00:41:12,136 Está tudo bem. Pegue. 702 00:41:12,595 --> 00:41:13,971 Obrigado. 703 00:41:15,264 --> 00:41:16,932 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 704 00:41:17,016 --> 00:41:18,434 - Vamos, Do-yeon. - OK. 705 00:41:19,435 --> 00:41:20,269 A propósito, 706 00:41:24,064 --> 00:41:27,943 se você quebrou brinquedos ou bonecas, você pode trazê-los para mim. 707 00:41:28,027 --> 00:41:29,570 Eu vou consertar tudo para você. 708 00:41:29,653 --> 00:41:31,739 OK. Adeus. 709 00:41:31,822 --> 00:41:34,116 - Vejo você por aí. - OK. 710 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 MAMMOSEU MART 711 00:41:57,473 --> 00:41:59,016 O que é isso? 712 00:41:59,099 --> 00:42:00,226 Olá. 713 00:42:03,312 --> 00:42:04,271 Olá. 714 00:42:04,647 --> 00:42:07,274 Olá, Myeong-o. Você voltou do treinamento reservista? 715 00:42:07,358 --> 00:42:10,027 Sim, e este é Jeong-hwan. 716 00:42:10,110 --> 00:42:11,987 Olá, sou Park Jeong-hwan. 717 00:42:12,780 --> 00:42:14,156 Myeong-o me contou muito sobre você. 718 00:42:15,074 --> 00:42:17,493 Adorável. Eu tive sorte. 719 00:42:17,576 --> 00:42:19,245 - Você pode sentar aqui. - OK. 720 00:42:19,662 --> 00:42:20,871 - Me ligue quando terminar. - Obrigado. 721 00:42:20,955 --> 00:42:22,081 - Vou indo então. - OK. 722 00:42:22,164 --> 00:42:23,666 - Tchau. - Tchau. 723 00:42:24,792 --> 00:42:27,211 Querida, termine isso para mim! 724 00:42:33,467 --> 00:42:34,301 Aqui. 725 00:42:36,762 --> 00:42:40,975 Myeong-o não mencionou como você era lindo. 726 00:42:42,601 --> 00:42:44,019 Obrigado. 727 00:42:44,812 --> 00:42:45,896 Uniforme militar grosseiro. 728 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 É nojento para mim também. 729 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Não fale assim com seu professor. 730 00:42:50,818 --> 00:42:53,070 eu tive que vir logo após meu treinamento reservista. 731 00:42:54,071 --> 00:42:55,823 Talvez eu devesse ter mudado. 732 00:42:55,906 --> 00:42:56,824 Está tudo bem. 733 00:42:56,907 --> 00:42:59,243 Homens que ficam bem de uniforme são realmente bonitos. 734 00:42:59,326 --> 00:43:00,160 Obrigado. 735 00:43:00,995 --> 00:43:01,829 "Bonito"? 736 00:43:02,496 --> 00:43:03,956 Você não poderia me pagar para usar isso. 737 00:43:04,039 --> 00:43:06,375 Todo homem coreano usou uniformes militares. 738 00:43:07,293 --> 00:43:09,587 Min-seo, por que não começamos com um teste de nível simples? 739 00:43:09,670 --> 00:43:12,882 Não podemos simplesmente começar do básico? Eu sou incrivelmente burro. 740 00:43:13,674 --> 00:43:14,842 Uau, sorte sua. 741 00:43:15,885 --> 00:43:19,388 De repente ela ficou tão determinada a estudar apenas alguns dias atrás. 742 00:43:19,471 --> 00:43:20,431 Não faço ideia do porquê. 743 00:43:20,514 --> 00:43:23,017 Eu te disse. Vou me tornar o próximo Sullivan. 744 00:43:23,100 --> 00:43:24,810 Você conhece James Sullivan, certo? 745 00:43:24,894 --> 00:43:28,105 Claro. Tenho certeza que coisas boas virão se você trabalhar duro também. 746 00:43:28,731 --> 00:43:29,690 Isso é verdade. 747 00:43:29,773 --> 00:43:32,776 Ela está começando do zero, então se você puder acumular algum conhecimento... 748 00:43:32,860 --> 00:43:34,361 Pare com isso, mãe. 749 00:43:34,445 --> 00:43:36,405 Querida, temos um cliente estrangeiro. 750 00:43:36,488 --> 00:43:37,573 OK. 751 00:43:37,656 --> 00:43:39,658 - Por favor, ensine-a bem. - Farei o meu melhor. 752 00:43:39,742 --> 00:43:40,993 - OK. - Obrigado. 753 00:43:42,536 --> 00:43:44,705 Vamos tentar resolver esse problema primeiro. 754 00:43:54,882 --> 00:43:56,926 - Faça alguns lanches à noite, ok? - OK. 755 00:43:57,009 --> 00:43:58,969 Obrigado pelos lanches. 756 00:43:59,053 --> 00:44:01,764 Eu amo o quão educado você é. 757 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 Obrigado pelo seu trabalho, mesmo no calor. 758 00:44:06,101 --> 00:44:07,311 Volte amanhã. 759 00:44:07,394 --> 00:44:09,313 - Obrigado. - De nada. 760 00:44:12,650 --> 00:44:14,068 Bom trabalho hoje. 761 00:44:15,361 --> 00:44:17,780 Espero que você goste. Vê você. 762 00:44:17,863 --> 00:44:19,782 VOCÊ TEM UM ATIVO DIGITAL ESPERANDO POR VOCÊ 763 00:44:21,867 --> 00:44:23,953 VALOR: 100.000.000 KRW CLIQUE NO LINK PARA RECEBER A TRANSFERÊNCIA 764 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 - As nuvens são azuis? - Eu penso que sim. 765 00:44:43,222 --> 00:44:45,474 SURTO NAS COMPRAS CORPORATIVAS, PREOCUPAÇÕES COM O SUPERAQUECIMENTO DO MERCADO IMOBILIÁRIO 766 00:44:45,558 --> 00:44:48,269 Alguns estão comentando sobre a alta demanda por investimentos... 767 00:44:48,352 --> 00:44:51,897 O chefe elogiou você hoje cedo 768 00:44:51,981 --> 00:44:53,941 para comprar uma casa na área mais quente da época. 769 00:44:54,567 --> 00:44:56,527 Ele está com inveja de mim por ter uma esposa tão inteligente. 770 00:44:57,736 --> 00:45:02,199 Então, fiquei bravo e o corrigi. 771 00:45:04,869 --> 00:45:06,954 Porque você não é apenas inteligente. 772 00:45:07,454 --> 00:45:10,207 Você é a esposa mais inteligente. 773 00:45:11,250 --> 00:45:12,501 Sortudo. 774 00:45:13,294 --> 00:45:16,088 Eu adoraria conhecer um marido inteligente e viver uma vida feliz também. 775 00:45:18,340 --> 00:45:20,759 Eu sei que você está feliz por morar comigo. 776 00:45:20,885 --> 00:45:22,553 Ver? Dinheiro não é tudo. 777 00:45:22,970 --> 00:45:26,140 Fale comigo depois de verificar seu salário. 778 00:45:27,224 --> 00:45:30,436 Como posso verificar isso? Você recebe meu salário. 779 00:45:30,811 --> 00:45:33,230 Meu coração está muito frágil para verificar isso, não é mesmo? 780 00:45:33,314 --> 00:45:35,065 - Seu coração não é fraco. - Próxima história. 781 00:45:35,691 --> 00:45:39,570 O caso da morte de Charlotte Sullivan nos arredores de Kiyun-si 782 00:45:39,653 --> 00:45:42,781 está agendado para o veredicto final pela Suprema Corte amanhã. 783 00:45:43,073 --> 00:45:46,660 Detalhes do caso estão sendo recebidos novamente atenção generalizada. 784 00:45:46,869 --> 00:45:49,288 - O veredicto ainda não saiu? - Na época, 785 00:45:49,371 --> 00:45:50,664 ele estava em uma missão militar, 786 00:45:50,748 --> 00:45:52,875 - e seu nível de álcool no sangue mostrou - Isso não afetará nossa área, certo? 787 00:45:52,958 --> 00:45:55,127 - que ele estava sóbrio, - Fique quieto. 788 00:45:55,211 --> 00:45:57,004 AGOSTO DE 2005: D-1 ATÉ O VEREDICTO FINAL então ele foi declarado inocente. 789 00:45:57,087 --> 00:45:59,632 O CEO James Sullivan exigiu 790 00:45:59,715 --> 00:46:02,927 investigações adicionais no motorista e na culpa dele-- 791 00:46:06,138 --> 00:46:08,516 Se o plano de zona de TI especializada é sucateado, 792 00:46:08,599 --> 00:46:10,684 o mesmo acontecerá com todos os planos para reconstruir esta área. 793 00:46:12,811 --> 00:46:15,397 - Você sabe o que isso significa, certo? - Eu faço. Vai dar certo. 794 00:46:16,690 --> 00:46:18,567 Precisamos procurar O programa pós-aula de Do-yeon também. 795 00:46:18,859 --> 00:46:20,236 É uma pena não há estúdios de balé por perto. 796 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 - Eu não gosto de balé. - Por que não? 797 00:46:21,946 --> 00:46:23,739 Você comprou uma malha e sapatos novos. 798 00:46:24,031 --> 00:46:26,116 vou inscrevê-la para um programa pós-aula. 799 00:46:26,200 --> 00:46:28,744 Você está ocupado, então não se preocupe com isso. 800 00:46:30,538 --> 00:46:32,998 Do-yeon, vamos escovar os dentes se você terminou com isso. 801 00:46:33,207 --> 00:46:36,710 Deslize para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita 802 00:46:37,503 --> 00:46:38,587 Vamos. 803 00:46:40,256 --> 00:46:41,340 Vamos. 804 00:46:41,841 --> 00:46:44,593 - Vamos lá. - Vamos lá. 805 00:46:45,928 --> 00:46:48,514 Mel! Lixo! 806 00:46:49,974 --> 00:46:52,643 Você acabou de me chamar de lixo? 807 00:46:58,941 --> 00:47:00,401 Vou colocar Do-yeon na cama primeiro. 808 00:47:01,569 --> 00:47:05,990 "Havia pirulitos coloridos e doces escondido nos juncos. 809 00:47:06,073 --> 00:47:08,200 'Mas eu prometi não comer doces.' 810 00:47:08,284 --> 00:47:10,619 'Eu prometi aos meus irmãos.'" 811 00:47:24,592 --> 00:47:26,051 - Papai. - Sim? 812 00:47:30,181 --> 00:47:31,974 Eu quero aprender artes marciais. 813 00:47:35,227 --> 00:47:37,771 Vou inscrever você para isso. 814 00:47:39,064 --> 00:47:41,734 Prometa me proteger, ok? 815 00:47:54,663 --> 00:47:59,210 Ele não reciclou nada e apenas joguei fora uma sacola preta. 816 00:47:59,293 --> 00:48:00,878 Veja isso. 817 00:48:00,961 --> 00:48:02,838 E esse cheiro. 818 00:48:02,922 --> 00:48:07,343 Como ele ousa irritar nosso presidente da associação juvenil? 819 00:48:07,426 --> 00:48:10,971 Eu vou descobrir quem é e certifique-se de que ele pague uma multa pesada. 820 00:48:12,181 --> 00:48:15,142 Geralmente você pode dizer quem é apenas pelo nó nas sacolas. 821 00:48:15,226 --> 00:48:16,519 Você não pode dizer desta vez? 822 00:48:20,606 --> 00:48:21,440 Ouça-me. 823 00:48:22,858 --> 00:48:26,195 Nossos vizinhos concordaram coletivamente não usar sacos pretos para reciclagem. 824 00:48:26,278 --> 00:48:27,279 Certo. 825 00:48:27,446 --> 00:48:30,032 - Mas esse cara usou uma bolsa preta. - Sim? 826 00:48:31,659 --> 00:48:34,787 Tenho certeza que encontrarei uma pista se eu continuar patrulhando. 827 00:48:34,870 --> 00:48:37,414 Vou me certificar de descobrir quem é. 828 00:48:37,498 --> 00:48:41,418 Seja quem for, o coitado vai morrer nas mãos do nosso Byeong-nam. 829 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Vá com calma, ok? 830 00:49:03,649 --> 00:49:07,486 PROIBIDO JOGAR LIXO SOB VIGILÂNCIA 24 HORAS POR DIA 831 00:49:07,570 --> 00:49:09,113 Plástico. 832 00:49:11,448 --> 00:49:14,243 Latas. 833 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 O que você está fazendo aí? 834 00:49:30,176 --> 00:49:31,343 Senhora? 835 00:49:34,847 --> 00:49:37,266 Um coelho morreu. 836 00:49:38,809 --> 00:49:40,519 Seu coelho de estimação morreu? 837 00:49:50,988 --> 00:49:52,531 Este coelho? 838 00:49:52,823 --> 00:49:53,657 Ei, pare! 839 00:49:54,200 --> 00:49:55,284 Meu Deus! 840 00:49:55,367 --> 00:49:58,078 Claro que você está com medo. Porque eu te peguei em flagrante. 841 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Com licença, senhora. 842 00:50:00,080 --> 00:50:00,998 Meu, meu! 843 00:50:01,957 --> 00:50:03,167 Outro coelhinho de pelúcia? 844 00:50:07,463 --> 00:50:08,839 Unidade 307. 845 00:50:08,923 --> 00:50:11,509 - Olá, senhor! - Olá. 846 00:50:11,592 --> 00:50:13,093 Veja isso. 847 00:50:13,594 --> 00:50:14,720 Mel. 848 00:50:15,471 --> 00:50:18,182 Por que você está aqui? Você deveria estar na cama. 849 00:50:18,265 --> 00:50:20,851 Foi você, senhora? O que você está fazendo aqui? 850 00:50:21,769 --> 00:50:25,022 Matou o pobre coelhinho... 851 00:50:25,105 --> 00:50:26,148 Quem? 852 00:50:27,358 --> 00:50:29,652 - Esse cara? - Não. 853 00:50:29,735 --> 00:50:33,489 Ela estava olhando para esta bolsa, então perguntei o que ela estava fazendo, 854 00:50:33,572 --> 00:50:35,866 e ela disse que o coelho estava morto. Certo? 855 00:50:38,911 --> 00:50:39,870 Quem é você? 856 00:50:42,456 --> 00:50:44,583 Você é o novo vizinho no próximo prédio? 857 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 O que você está fazendo aqui? 858 00:50:49,004 --> 00:50:51,131 Você disse que estava indo em uma patrulha. 859 00:50:52,550 --> 00:50:54,802 Sim, estou de volta agora. 860 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 Você veio me buscar? 861 00:50:57,388 --> 00:50:59,765 - Vamos entrar. - Ok. 862 00:50:59,849 --> 00:51:01,433 - Tchau, então. - Vamos entrar. 863 00:51:01,517 --> 00:51:04,979 - Boa noite. - Eu disse para você ficar em casa. 864 00:51:05,855 --> 00:51:07,231 Vamos entrar. 865 00:51:08,816 --> 00:51:11,318 Seus sintomas são muito graves. 866 00:51:14,822 --> 00:51:16,323 Ela não está bem? 867 00:51:20,786 --> 00:51:22,204 Não, meu ponto é, 868 00:51:22,955 --> 00:51:26,000 ela não é do tipo brincar com um coelhinho de pelúcia, 869 00:51:26,083 --> 00:51:29,211 e ela também não é do tipo jogar lixo em qualquer lugar. 870 00:51:30,212 --> 00:51:32,214 Sim, até eu poderia dizer isso. 871 00:51:34,508 --> 00:51:37,011 Você está suspeitando de mim agora? 872 00:51:37,678 --> 00:51:39,430 Se não for você, quem seria? 873 00:51:40,014 --> 00:51:42,933 Você está brincando comigo? Você sabe quem eu sou? 874 00:51:43,017 --> 00:51:44,560 Eu preciso saber disso para fazer a reciclagem? 875 00:51:44,643 --> 00:51:47,104 Eu pareço o tipo que abre barriga de um bicho de pelúcia? 876 00:51:47,188 --> 00:51:48,189 Como você soube da barriga? 877 00:51:48,480 --> 00:51:50,649 Porque acabei de ver! 878 00:51:50,733 --> 00:51:52,484 - Isto é... - Ok. 879 00:51:52,568 --> 00:51:53,652 Olhe novamente. 880 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 O que é? O que está errado? 881 00:52:05,039 --> 00:52:08,209 Acho que tem pelo de gato dentro. Sou alérgico. 882 00:52:10,419 --> 00:52:11,837 Não há pêlo de gato. 883 00:52:12,880 --> 00:52:14,256 Você é alérgico? 884 00:52:14,757 --> 00:52:16,967 Isso é muito ruim. 885 00:52:17,051 --> 00:52:18,677 Oh não. 886 00:52:19,929 --> 00:52:22,389 É melhor você reciclar corretamente de agora em diante. 887 00:52:22,473 --> 00:52:25,226 Estou de olho em você, ok? 888 00:52:26,227 --> 00:52:27,436 Seriamente. 889 00:52:34,527 --> 00:52:36,278 Por que você continua me seguindo? 890 00:52:36,362 --> 00:52:37,947 Quem? Meu? 891 00:52:38,030 --> 00:52:39,865 Só vou para casa por aqui. 892 00:52:39,949 --> 00:52:42,576 Por que você está andando por aqui quando você mora lá? 893 00:52:43,285 --> 00:52:44,411 Por culpa? 894 00:52:44,495 --> 00:52:46,121 Culpa por quê? 895 00:52:46,205 --> 00:52:48,290 Só estou indo para a loja de conveniência para conseguir cigarros. 896 00:52:48,374 --> 00:52:51,794 Lembre-se de que os cigarros vão para o lixo comum. 897 00:52:51,877 --> 00:52:54,255 É uma multa de 50.000 won se você descartá-lo nas ruas. 898 00:52:54,338 --> 00:52:56,131 Em alguns casos, eles até prendem você. 899 00:52:56,215 --> 00:52:58,926 Por que você está me seguindo por aí e me incomodando? O que eu fiz? 900 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Você sabe, 901 00:53:02,179 --> 00:53:04,557 é que encontrei duas bolsas pretas de coelhinhos de pelúcia esfarrapados, 902 00:53:04,640 --> 00:53:07,768 uma vez pela manhã e uma vez à noite. 903 00:53:07,852 --> 00:53:10,020 E você simplesmente aconteceu para se mudar ontem. 904 00:53:10,479 --> 00:53:12,565 E ambos foram vistos na lixeira perto do seu prédio. 905 00:53:12,857 --> 00:53:16,235 Ainda mais, você tinha a segunda sacola em suas próprias mãos. 906 00:53:16,318 --> 00:53:18,195 E você tem um filho quem tem bichinhos de pelúcia. 907 00:53:18,571 --> 00:53:20,239 Isso não é suspeito? 908 00:53:20,865 --> 00:53:24,451 Se não for, o que é no mundo? 909 00:53:24,785 --> 00:53:25,953 Bondade. 910 00:53:27,162 --> 00:53:29,957 Você é louco. Você está louco. 911 00:53:31,125 --> 00:53:33,794 Se você quiser suspeitar de alguém, trazer provas. 912 00:53:33,878 --> 00:53:35,337 Mas você não conseguiria nenhum. 913 00:53:35,421 --> 00:53:37,298 Por que? Porque eu não fiz isso. 914 00:53:39,675 --> 00:53:42,178 Por que estou explicando isso para você? 915 00:53:44,096 --> 00:53:45,472 Talvez você seja culpado. 916 00:53:59,737 --> 00:54:02,364 O que? Meu Deus, o que você está fazendo? 917 00:54:02,865 --> 00:54:04,867 - É ele. - Quem? 918 00:54:04,950 --> 00:54:06,785 O homem que acabou de sair da loja. 919 00:54:06,869 --> 00:54:08,370 Ele estava na lixeira mais cedo. 920 00:54:08,454 --> 00:54:10,247 - Vamos perguntar a ele. - Pergunte a ele o que? 921 00:54:10,331 --> 00:54:13,417 Ele teria me visto chegar lá mais tarde! 922 00:54:15,002 --> 00:54:16,879 Ei, espere. 923 00:54:17,213 --> 00:54:18,339 - Ei! - Correr! 924 00:54:23,594 --> 00:54:25,971 Com licença, posso falar com você? 925 00:54:27,848 --> 00:54:29,016 Preciso te perguntar uma coisa. 926 00:54:32,019 --> 00:54:32,978 O que? 927 00:54:34,313 --> 00:54:36,732 O que é? O que? 928 00:54:37,399 --> 00:54:39,902 Ei! Eu não sou perigoso nem nada! 929 00:54:41,278 --> 00:54:42,196 Senhor. 930 00:54:43,572 --> 00:54:44,698 Você está brincando. 931 00:54:45,282 --> 00:54:46,575 Ei, espere! 932 00:54:47,660 --> 00:54:48,786 Tome cuidado! 933 00:54:56,210 --> 00:54:57,586 O que ele acabou de fazer? 934 00:54:58,462 --> 00:54:59,296 Droga. 935 00:55:09,890 --> 00:55:12,393 Como ele pode funcionar tão bem em controles deslizantes? 936 00:55:12,476 --> 00:55:14,186 É tarde demais para esse absurdo. 937 00:55:28,325 --> 00:55:29,410 Com licença! 938 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Pare aí mesmo! 939 00:55:33,539 --> 00:55:35,833 - Senhor! - Por que ele é tão rápido? 940 00:55:37,251 --> 00:55:38,169 Ei! 941 00:55:41,380 --> 00:55:42,381 Com licença! 942 00:55:43,299 --> 00:55:44,300 Droga! 943 00:55:44,800 --> 00:55:46,385 É difícil a partir daí. 944 00:55:50,055 --> 00:55:50,890 Com licença! 945 00:55:52,266 --> 00:55:53,100 Ei! 946 00:56:00,524 --> 00:56:01,984 Oh meu Deus. Senhor! 947 00:56:02,067 --> 00:56:04,028 - Saia do meu caminho! - Senhor! 948 00:56:10,826 --> 00:56:14,622 Eu só quero te perguntar uma coisa! Pare com isso! 949 00:56:24,048 --> 00:56:25,424 Droga! 950 00:56:29,053 --> 00:56:29,929 Ei! 951 00:56:30,846 --> 00:56:31,805 Senhor! 952 00:56:33,349 --> 00:56:34,350 Com licença! 953 00:56:35,434 --> 00:56:36,310 Com licença! 954 00:56:38,854 --> 00:56:39,730 Senhor! 955 00:56:56,664 --> 00:56:57,665 Para onde ele foi? 956 00:56:58,499 --> 00:57:00,584 Onde ele está? 957 00:57:02,878 --> 00:57:03,921 Senhor! 958 00:57:04,421 --> 00:57:05,965 Você está brincando comigo agora? 959 00:57:06,048 --> 00:57:06,966 Com licença! 960 00:57:08,509 --> 00:57:10,135 Meu Deus! 961 00:57:11,720 --> 00:57:13,305 Não há outro lugar para você ir. 962 00:57:13,556 --> 00:57:14,723 Este é o telhado. 963 00:57:39,915 --> 00:57:41,834 Eu só queria te perguntar uma coisa! 964 00:57:41,917 --> 00:57:43,752 Por que você continua fugindo? 965 00:57:43,836 --> 00:57:45,629 Meu Deus, meus controles deslizantes estão todos arruinados. 966 00:57:52,761 --> 00:57:53,929 MK2? 967 00:57:59,143 --> 00:58:01,061 Quem é você? Isso é perigoso. 968 00:58:10,529 --> 00:58:11,530 Você é estrangeiro? 969 00:58:50,027 --> 00:58:51,487 Meu Deus! 970 00:58:53,656 --> 00:58:56,242 Homem! Meu coração está prestes a explodir. 971 00:58:56,867 --> 00:58:57,993 Para onde ele foi? 972 00:58:58,244 --> 00:59:00,246 - Por ali. - Por ali? 973 00:59:01,455 --> 00:59:03,791 Você disse que tinha algo para perguntar a ele. Você perguntou a ele? 974 00:59:07,294 --> 00:59:08,170 Você brigou? 975 00:59:10,256 --> 00:59:11,423 Oh sim. 976 00:59:11,882 --> 00:59:13,968 Ele foi por ali, mas não o vejo mais. 977 00:59:14,927 --> 00:59:16,345 É melhor eu ir para casa. 978 00:59:17,930 --> 00:59:18,931 Essa é a estrada principal. 979 00:59:20,808 --> 00:59:21,934 O que? 980 00:59:22,017 --> 00:59:23,519 É um longo desvio. 981 00:59:23,602 --> 00:59:25,521 Desta forma é mais rápido. 982 00:59:25,855 --> 00:59:28,107 Você não pode liderar o caminho quando você não sabe nada. 983 00:59:29,191 --> 00:59:31,068 Por que você não veio antes se você conhecesse tão bem o seu caminho? 984 00:59:31,151 --> 00:59:33,320 Você veio depois de tudo, e aqui está você, se vangloriando. 985 00:59:33,571 --> 00:59:35,948 Corri o mais rápido que pude também. 986 00:59:37,825 --> 00:59:40,327 Siga-me ou vá pelo caminho mais longo. 987 00:59:41,787 --> 00:59:42,997 Meus joelhos estão me matando. 988 00:59:50,171 --> 00:59:51,088 Espere por mim. 989 01:00:34,590 --> 01:00:38,594 Você ouviu um tiro? Com silenciador. 990 01:00:39,136 --> 01:00:40,221 Um tiro? 991 01:00:40,596 --> 01:00:44,225 Por que você está tão assustado? Vemos armas o tempo todo no exército. 992 01:00:44,934 --> 01:00:46,227 Fiquei isento de serviço. 993 01:00:47,311 --> 01:00:48,646 Não é de admirar. 994 01:00:49,563 --> 01:00:50,731 Você está tão fora de si. 995 01:00:51,357 --> 01:00:54,443 Fora do quê? Eu fui muito mais rápido que você. 996 01:00:54,527 --> 01:00:56,946 Por que você foi isento do serviço se você fosse tão rápido, então? 997 01:00:57,404 --> 01:01:00,741 Você não conseguiu nem pegar aquele carinha, e você está uma bagunça. 998 01:01:00,991 --> 01:01:02,743 Você poderia simplesmente ter entrado e... 999 01:01:05,079 --> 01:01:06,789 Isso era tudo que você precisava fazer. 1000 01:01:07,206 --> 01:01:09,625 Você não sabe como fazer isso porque você não serviu no exército. 1001 01:01:10,042 --> 01:01:12,753 O que você tem, cinco anos? 1002 01:01:12,878 --> 01:01:16,048 Por que você está sendo tão rude? 1003 01:01:16,674 --> 01:01:20,177 Eu simplesmente não consigo falar com homens que não serviram. 1004 01:01:34,191 --> 01:01:37,570 BANCO JOWOONG 1005 01:01:41,532 --> 01:01:42,408 O que ele está fazendo? 1006 01:01:44,869 --> 01:01:46,203 O que é isso agora? 1007 01:01:51,458 --> 01:01:53,252 DIGITE SUA SENHA 1008 01:01:53,335 --> 01:01:54,336 ESCOLHA SUA TRANSAÇÃO 1009 01:01:54,420 --> 01:01:56,797 VALOR: 101.571.879 GANHOS 1010 01:02:06,182 --> 01:02:08,225 - O que você está olhando? - Meu Deus! 1011 01:02:08,309 --> 01:02:10,394 Por que você está zoneando aqui sozinho? 1012 01:02:10,477 --> 01:02:12,938 Você não vai para casa? Não me siga e vá para casa. 1013 01:02:13,022 --> 01:02:14,023 Apenas vá. 1014 01:02:14,106 --> 01:02:17,026 Por que você se importa com onde eu vou? 1015 01:02:17,193 --> 01:02:19,570 Você fica cada vez mais desconfiado. 1016 01:02:20,821 --> 01:02:21,655 E agora? 1017 01:02:23,407 --> 01:02:25,868 Ei, é ele. 1018 01:02:25,951 --> 01:02:28,329 - É ele, não é? - Não. 1019 01:02:28,412 --> 01:02:31,040 Entrarei sozinho e falarei com ele. Bom trabalho esta noite. 1020 01:02:31,123 --> 01:02:32,750 - Você pode ir. - O que? Podemos ir juntos. 1021 01:02:32,833 --> 01:02:35,544 Não, eu disse para você ir! Apenas vá embora! 1022 01:02:38,380 --> 01:02:40,674 Você acha que pode me dizer o que fazer? 1023 01:02:41,258 --> 01:02:43,135 Eu sou o presidente da associação juvenil neste bairro. 1024 01:02:43,886 --> 01:02:45,930 Ei! Que cara ridículo. 1025 01:02:46,013 --> 01:02:47,181 Apenas vá! 1026 01:02:47,264 --> 01:02:48,766 DIGITE O NÚMERO DA CONTA DO DESTINATÁRIO 1027 01:02:48,849 --> 01:02:49,934 Eu disse para você ir embora! 1028 01:02:50,017 --> 01:02:51,268 Você disse que deveríamos ir perguntar a ele! 1029 01:02:56,815 --> 01:02:58,067 Eu disse para você ir embora! 1030 01:02:58,150 --> 01:02:59,610 Vamos juntos! 1031 01:03:15,751 --> 01:03:16,627 Atenção! 1032 01:03:56,333 --> 01:04:02,339 SEGUNDA EXPLOSÃO EM 17 DE AGOSTO DE 2025 ÀS 12h30 1033 01:04:11,140 --> 01:04:14,310 O que explodiu, oficial Park? 1034 01:04:14,894 --> 01:04:16,353 Por favor, vá para a cama. 1035 01:04:16,812 --> 01:04:20,482 Eu estava atravessando a rua quando explodiu 1036 01:04:20,566 --> 01:04:22,026 e me jogou no chão. 1037 01:04:22,443 --> 01:04:24,695 Fiquei chocado demais para notar qualquer coisa. 1038 01:04:25,321 --> 01:04:27,531 Sim, você pode perguntar a esse cara. 1039 01:04:29,867 --> 01:04:30,951 Deixe-me higienizar sua ferida. 1040 01:04:33,204 --> 01:04:34,747 Eu não fiz nada. 1041 01:04:35,456 --> 01:04:36,916 Dói muito. 1042 01:04:36,999 --> 01:04:39,043 Só o cheiro já faz arder. 1043 01:04:42,087 --> 01:04:44,840 - Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. - Claro. 1044 01:04:44,924 --> 01:04:47,676 Você se lembra de alguma coisa sobre o homem lá dentro? 1045 01:04:49,887 --> 01:04:52,890 Ele era um estrangeiro. Talvez do Sudeste Asiático... 1046 01:04:53,724 --> 01:04:56,727 Não, sul-americano? Ou russo? 1047 01:04:56,810 --> 01:04:59,271 Não tenho certeza sobre sua etnia exata. 1048 01:04:59,355 --> 01:05:02,858 Eu precisava perguntar uma coisa a ele, então tentei falar com ele. 1049 01:05:02,942 --> 01:05:06,237 Mas ele continuou olhando para mim antes de fugir. 1050 01:05:06,320 --> 01:05:09,573 Eu me perguntei por que ele estava correndo, então corri atrás dele. 1051 01:05:09,657 --> 01:05:13,452 Mas o homem de repente começou acenando com uma faca para mim! 1052 01:05:13,536 --> 01:05:15,538 - Uma faca? - Sim! 1053 01:05:15,621 --> 01:05:17,581 No começo era uma faca, mas então, ele sacou uma arma... 1054 01:05:18,249 --> 01:05:19,166 Uma arma? 1055 01:05:24,213 --> 01:05:28,843 Quero dizer, ele sacou suas grandes armas e começou a bater em mim. 1056 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 Então ele fugiu. 1057 01:05:31,887 --> 01:05:36,016 Você viu o que ele estava fazendo na cabine do caixa eletrônico? 1058 01:05:36,100 --> 01:05:37,434 Bem... 1059 01:05:45,025 --> 01:05:45,985 Botas militares? 1060 01:05:47,027 --> 01:05:50,197 Ele provavelmente estava sacando algum dinheiro. 1061 01:05:54,785 --> 01:05:56,704 EXÉRCITO18 8285 1062 01:05:56,787 --> 01:05:57,955 Uma van militar? 1063 01:06:06,088 --> 01:06:07,131 Soldados? 1064 01:06:47,254 --> 01:06:50,174 HERÓIS AO LADO 1065 01:06:50,257 --> 01:06:54,762 {\an8}Os culpados sempre voltam ao local. 1066 01:06:54,845 --> 01:06:56,055 {\an8}Que lugar é esse? 1067 01:06:56,138 --> 01:06:58,516 {\an8}Ele pegou o carro danificado e dirigi em direção à montanha Hanbal. 1068 01:06:58,599 --> 01:07:01,185 {\an8}Uma explosão de gás butano causou uma morte. 1069 01:07:01,268 --> 01:07:02,895 {\an8}Gás butano? Você está falando sério? 1070 01:07:02,978 --> 01:07:04,313 {\an8}Não aguento isso! 1071 01:07:04,396 --> 01:07:06,190 {\an8}Eles estão tentando encobrir isso. 1072 01:07:06,273 --> 01:07:09,151 {\an8}Há algo acontecendo aqui. 1073 01:07:10,402 --> 01:07:12,321 {\an8}Então ele é um agente secreto do NIS? 1074 01:07:13,155 --> 01:07:14,615 {\an8}Acho que Choi Kang é 1075 01:07:15,908 --> 01:07:17,201 {\an8}um espião norte-coreano. 1076 01:07:18,869 --> 01:07:20,871 {\an8}Tradução da legenda por Min-sun Kim