1
00:00:24,000 --> 00:00:32,184
ឆ្នាំ 2016 - ពិភពលោកដូចដែលយើងបានដឹងថាវាមិនមានទៀតទេ។ ក្នុងរយៈពេល 4 ឆ្នាំ,
សីតុណ្ហភាពនៃបរិយាកាសកើនឡើង 10 អង្សាសេ។

2
00:00:32,284 --> 00:00:39,184
ទឹក​និង​អាហារ​ត្រូវ​បាន​អស់​។
រចនាសម្ព័ន្ធសង្គមបានបាត់។

3
00:01:10,184 --> 00:01:12,184
អាឡិច។

4
00:01:15,184 --> 00:01:17,184
អាឡិច!

5
00:01:22,184 --> 00:01:26,184
អ្នកត្រូវតែទៅ។ គេមក!

6
00:01:26,184 --> 00:01:27,684
ទេ

7
00:01:34,184 --> 00:01:38,184
នោះនឹងមិនដំណើរការទេ។ ទុកខ្ញុំចោល!

8
00:01:38,184 --> 00:01:43,184
ប្រញាប់ឡើង! ទៅឥឡូវនេះ។
នេះគឺជាអន្ទាក់។

9
00:01:45,184 --> 00:01:48,184
រត់។ រត់!

10
00:02:32,184 --> 00:02:36,184
ភ្លឺ

11
00:03:04,184 --> 00:03:06,232
នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

12
00:03:08,063 --> 00:03:10,157
វាមិនដំណើរការទាល់តែសោះ។

13
00:03:11,983 --> 00:03:14,156
នោះនឹងធ្វើមែនទេ?

14
00:03:20,367 --> 00:03:21,914
ធុងហ្គាសចុងក្រោយ។

15
00:03:35,257 --> 00:03:36,930
តើអ្នកអាចបិទវាឱ្យខ្ញុំបានទេ?

16
00:03:42,639 --> 00:03:44,687
រកខ្ញុំច្រកចេញបន្ទាប់។

17
00:04:28,268 --> 00:04:30,191
តើអ្នកគិតថាវានៅតែដំណើរការទេ?

18
00:04:38,445 --> 00:04:43,918
(ប៉េងប៉ោងក្រហម ៩៩ របស់នីណា)

19
00:04:44,075 --> 00:04:47,705


20
00:04:47,954 --> 00:04:51,128


21
00:04:51,291 --> 00:04:54,716


22
00:04:54,878 --> 00:05:00,351


23
00:05:01,468 --> 00:05:04,893


24
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ 80 គីឡូម៉ែត្រទៀត។

25
00:05:11,311 --> 00:05:13,530
ចុះបើវាមិនប្រសើរជាងនៅទីនោះ?

26
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
ចុះបើគ្មានអ្វីនៅទីនោះ?

27
00:05:17,651 --> 00:05:19,824
យ៉ាងហោចណាស់យើងនឹងបានសាកល្បងវា។

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,743
មក!

29
00:05:22,531 --> 00:05:24,704
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

30
00:05:26,284 --> 00:05:27,957
ខ្ញុំបានឃើញបក្សីមួយ។

31
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
- ពិតទេ?
- បាទ។

32
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
ធំមែនទែន។

33
00:05:33,166 --> 00:05:36,841
- វាហោះក្នុងទិសដៅដូចគ្នាដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរ។
- នោះជាសញ្ញាល្អ។

34
00:05:38,129 --> 00:05:40,598
បក្សីដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកទឹក។

35
00:06:16,501 --> 00:06:18,845
វាមិនគ្រោះថ្នាក់ពេកទេ?

36
00:06:19,880 --> 00:06:21,974
ទេ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

37
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
ខ្ញុំកំពុងមើលជុំវិញ។

38
00:06:54,247 --> 00:06:56,170
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វីអំពីគាត់?

39
00:06:56,416 --> 00:06:59,841
យើងកំពុងជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។
បើគ្មានគាត់ យើងនឹងមិននៅទីនេះទេ។

40
00:07:00,003 --> 00:07:02,552
បើ​គ្មាន​ឡាន​របស់​គាត់ យើង​នឹង​មិន​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។

41
00:07:12,891 --> 00:07:15,314
Damn នោះមិនកាន់។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកញ្ចប់។

42
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
ចូលទៅខាងក្នុងហើយព្យាយាមរកអ្វីមួយសម្រាប់បង្អួច។

43
00:07:18,396 --> 00:07:20,490
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលធុង។

44
00:07:20,649 --> 00:07:22,322
ដាក់អាវរបស់អ្នក។

45
00:08:23,322 --> 00:08:29,322
សកម្មភាពព្រះអាទិត្យកើនឡើង - អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនមានតម្រុយទេ។
ព្យុះព្រះអាទិត្យឈានដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត។

46
00:08:45,859 --> 00:08:48,237
មាននរណាម្នាក់ដេកនៅទីនេះ។

47
00:08:54,325 --> 00:08:56,293
ឡេអូនី។

48
00:09:13,803 --> 00:09:15,146
លីអូនី?

49
00:09:26,441 --> 00:09:28,990
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​រត់​ចេញ​។

50
00:09:29,235 --> 00:09:30,578
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

51
00:09:32,781 --> 00:09:36,376
បង្គន់ បំពង់ទឹក និងបំពង់កំដៅ។
វាតែងតែមានអ្វីមួយនៅទីនោះ។

52
00:09:36,618 --> 00:09:38,746
ម៉ាក់បានបង្ហាញខ្ញុំ។

53
00:09:39,162 --> 00:09:41,290
រង់ចាំនៅខាងក្រៅកន្លែងដែល Philip អាចជួបអ្នក។

54
00:09:42,123 --> 00:09:45,002
ខ្ញុំ​នឹង​មើល​ជុំវិញ​ខាង​ក្រោយ​មែន​ទេ?

55
00:09:47,712 --> 00:09:49,806
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
- បាទ។

56
00:10:33,508 --> 00:10:35,226
លីអូ អ្នកមិនជឿទេ...

57
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ ...

58
00:10:38,763 --> 00:10:40,606
ហ្វីលីព!

59
00:10:40,849 --> 00:10:42,692
ចុយ!

60
00:10:51,234 --> 00:10:54,329
- តើគាត់បានទៅណា?
- ខ្ញុំមិនបានឃើញទេ។

61
00:10:55,780 --> 00:10:58,909
- តើគាត់បានយកអ្វី?
- តោះចេញពីទីនេះ។

62
00:10:59,159 --> 00:11:00,411
គាត់បានយកអាហារសម្រាប់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍។

63
00:11:00,660 --> 00:11:05,291
- ម៉េចក៏ឡានមិនចាក់សោ?
- មែនហើយ អ្នកមានកូនសោ។

64
00:11:05,623 --> 00:11:07,842
អ្នក​ក៏​មិន​អាច​ប្រើ​ក្បាល​របស់​អ្នក​ដែរ?

65
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
លីអូនី!

66
00:11:14,299 --> 00:11:15,767
ឡេអូ?

67
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
- តើបុរសផ្សេងទៀតនៅឯណា?
- សូមអោយនាងទៅ។

68
00:11:42,619 --> 00:11:45,372
មានអ្នកបីនាក់។
តើ​អ្នក​ទី​បី​នៅ​ឯណា?

69
00:11:45,538 --> 00:11:47,290
នៅខាងក្រៅកន្លែងណាមួយ។

70
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
ដាក់ចុះ។

71
00:11:52,921 --> 00:11:55,015
ខ្ញុំ​ថា​ដាក់​ចុះ!

72
00:11:59,636 --> 00:12:01,559
ហៅគាត់។

73
00:12:03,890 --> 00:12:05,062
ហ្វីលីព!

74
00:12:05,725 --> 00:12:07,147
កាន់តែខ្លាំង។

75
00:12:09,520 --> 00:12:10,863
ហ្វីលីព!

76
00:12:12,315 --> 00:12:13,692
កាន់តែខ្លាំង!

77
00:12:15,652 --> 00:12:17,120
ហ្វីលីព!!

78
00:12:55,400 --> 00:12:57,118
- ខ្ញុំមាន--
- អ្វី?

79
00:12:59,279 --> 00:13:01,407
- ខ្ញុំមាន...
- អ្វី?

80
00:13:02,782 --> 00:13:04,500
... ឧស្ម័ន។

81
00:13:23,469 --> 00:13:26,018
- តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?
- នាឡិការបស់ខ្ញុំ។

82
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
5 លីត្រ។

83
00:13:43,031 --> 00:13:45,705
ខ្ញុំនឹងទទួលបានយ៉ាងហោចណាស់ 20 សម្រាប់ការនេះ។

84
00:13:46,701 --> 00:13:49,124
ប្រហែលជានៅក្នុងសម្រង់។

85
00:14:00,298 --> 00:14:03,472
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់នោះទេ។

86
00:14:05,470 --> 00:14:06,813
មិនអីទេ ១៥.

87
00:14:10,892 --> 00:14:13,145
10 និងមួយកំប៉ុង peach ទាំងនោះ។

88
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
យ៉ាងលឿន, ពែង។

89
00:14:45,927 --> 00:14:48,646
- តើអ្នកចង់ទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
- ចូលទៅក្នុងភ្នំ។

90
00:14:48,888 --> 00:14:52,108
- ហើយហេតុអ្វី?
- នោះហើយជាកន្លែងដែលទឹក។

91
00:14:52,350 --> 00:14:55,194
ពួកគេថែមទាំងបានបោះពុម្ពវានៅលើដបទៀតផង។

92
00:15:01,526 --> 00:15:03,449
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

93
00:15:04,112 --> 00:15:06,706
នោះជាម៉ាស៊ូតមែនទេ?

94
00:15:12,078 --> 00:15:15,799
វិនិច្ឆ័យពីសំឡេង,
វានឹងមិនលើសពី 50 គីឡូម៉ែត្រទេ។

95
00:15:15,957 --> 00:15:18,585
តើអ្នកអាចប្រាប់ដោយរបៀបណា?

96
00:15:23,464 --> 00:15:25,512
ឧស្ម័នកាន់តែច្រើន។

97
00:15:35,893 --> 00:15:38,021
វាជាខ្សែក្រវាត់ V ។

98
00:15:38,271 --> 00:15:41,901
ផ្នែកទាំងនេះមិនត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់កំដៅនេះទេ។
មួយនេះហៀបនឹងខ្ទាស់។

99
00:15:42,066 --> 00:15:43,693
ហើយពេលនេះ?

100
00:15:47,238 --> 00:15:50,208
ប្រហែលជាអ្នកអាចរកអ្នកជំនួសបាន។
នៅក្នុងរថយន្តមួយក្នុងចំណោមរថយន្តទាំងនោះ។

101
00:15:56,956 --> 00:15:59,379
តើអ្នកទទួលបានឧស្ម័នប៉ុន្មាន?

102
00:16:01,502 --> 00:16:03,095
តើអ្នកមានផ្លែប៉ែសប៉ុន្មានកំប៉ុង?

103
00:16:03,337 --> 00:16:05,260
ខ្ញុំ​មាន​គំនិត​ល្អ​ជាង។

104
00:16:06,591 --> 00:16:10,141
អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​យើង​នូវ​ខ្សែ​ក្រវាត់​បម្រុង និង​រក្សា​ម៉ាស៊ីន​ឱ្យ​នៅ​ជា​រាង។

105
00:16:10,803 --> 00:16:13,602
ត្រឡប់មកវិញ យើងនឹងនាំអ្នកទៅជាមួយ
ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយដើម្បីបរិភោគ។

106
00:16:14,891 --> 00:16:17,485
បុរសទីពីរនឹងល្អ។

107
00:16:39,916 --> 00:16:42,635
ម៉ារីនឹងថែរក្សាមុខរបួសរបស់អ្នក។

108
00:16:42,793 --> 00:16:45,797
ឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋមស្ថិតនៅក្រោមកៅអីអ្នកបើកបរ។

109
00:17:04,273 --> 00:17:08,744
(ប៉េងប៉ោងក្រហម ៩៩ របស់នីណា)

110
00:17:08,903 --> 00:17:11,702


111
00:17:11,948 --> 00:17:16,499


112
00:17:16,661 --> 00:17:19,039


113
00:17:19,205 --> 00:17:20,377
តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?

114
00:17:20,540 --> 00:17:24,090
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​គោះ​ចេញ ហើយ​ភ្ញាក់​ឡើង​ក្រោម​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​ដែល​កំពុង​ឆេះ។

115
00:17:24,252 --> 00:17:25,845
តើអ្នកបាននៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណា?

116
00:17:26,379 --> 00:17:28,928
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជា 2, 3 ម៉ោង។

117
00:17:29,173 --> 00:17:30,925
អ្នកមានសំណាង។

118
00:17:31,092 --> 00:17:33,265
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមកទាន់ពេល។

119
00:17:34,387 --> 00:17:36,606
យើងទាំងអស់គ្នាមានសំណាង មែនទេ?

120
00:17:37,598 --> 00:17:39,100
នៅទីនោះ។

121
00:17:42,687 --> 00:17:44,940
អ្នកចាញ់នោះ។

122
00:18:01,497 --> 00:18:03,340
អញ្ចឹងតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

123
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
ថម។

124
00:18:08,504 --> 00:18:09,801
ហ្វីលីព។

125
00:18:18,889 --> 00:18:20,562
សូមអរគុណ។

126
00:18:24,061 --> 00:18:25,278
ប្រយ័ត្ន!

127
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
តើ​អ្នក​មាន​ខ្សែ​ទាញ​ទេ?

128
00:19:00,097 --> 00:19:02,816
យើងទាំងអស់គ្នារុញហើយក្មេងស្រីបើក។

129
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
វាគួរតែដំណើរការមែនទេ?

130
00:19:16,030 --> 00:19:18,078
រុញក្ដាប់។

131
00:19:18,908 --> 00:19:23,334
ឧស្ម័នបន្តិចទៀត។
លែងក្ដាប់យឺត ៗ ។

132
00:19:24,330 --> 00:19:25,627
ល្អ

133
00:19:34,048 --> 00:19:35,925
តើនាងកំពុងបើកបរឬអ្វី?

134
00:19:36,175 --> 00:19:39,054
ឥឡូវនេះដាក់វានៅក្នុងឧបករណ៍។

135
00:19:41,847 --> 00:19:43,690
តើអ្នកត្រូវការវាសម្រាប់អ្វី?

136
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
វាជារបស់ម្តាយខ្ញុំ។

137
00:19:47,561 --> 00:19:49,279
នាងមិនសូវមានសំណាងទេ។

138
00:19:55,903 --> 00:19:59,248
- តើវាឈឺចាប់ទេ?
- បាទ, ប្រាកដថាវាឈឺ។

139
00:20:24,348 --> 00:20:27,022
កុំបើកបរទៅឆ្ងាយ។

140
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
ឧស្ម័នទៀតហើយ!

141
00:20:46,454 --> 00:20:47,751
ទៀត!

142
00:21:02,178 --> 00:21:03,976
ឈប់ម៉ាស៊ីន!

143
00:21:04,221 --> 00:21:06,189
លីអូនី ឈប់ម៉ាស៊ីន!

144
00:21:06,682 --> 00:21:08,650
ឈប់ម៉ាស៊ីន!

145
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកនឹងនៅកៅអីក្រោយម្តងទៀត។

146
00:21:39,548 --> 00:21:41,767
ខ្ញុំភ្នាល់ថានៅតែមានឥន្ធនៈខ្លះនៅក្នុងធុង។

147
00:21:41,926 --> 00:21:44,520
ប្រហែល​ជា​ពួកគេ​មាន​អ្វី​ញ៉ាំ​ផង​ដែរ។

148
00:22:13,916 --> 00:22:16,385
- អាសហូល។
- យូរពេក។

149
00:22:16,627 --> 00:22:18,755
ពាក្យស្បថដែលមានអក្សរប្រាំ។

150
00:22:19,630 --> 00:22:22,474
- ហ្វីលីព?
- យូរពេក។

151
00:22:25,052 --> 00:22:27,896
ម៉ារី? តើវាដំណើរការទេ?

152
00:22:30,015 --> 00:22:33,064
- បាទ, ខ្ញុំអាចឮអ្នក។
- ខ្ញុំត្រូវនោម។

153
00:22:34,603 --> 00:22:36,105
ក្រោយ​ពេល​ព្រលប់​មិន​អី​ទេ។

154
00:22:56,917 --> 00:22:58,760
ជនជាតិបារាំង។

155
00:23:03,090 --> 00:23:05,764
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​រួច​ផុត​ពី​ការ​នោះ​ទេ។

156
00:23:07,553 --> 00:23:10,853
ប្រហែល​ជា​ពួក​គេ​បាន​យក​ការ​ផ្តល់​របស់​ពួក​គេ
ហើយបានបន្តដោយថ្មើរជើង។

157
00:23:11,098 --> 00:23:13,021
ឬនរណាម្នាក់នៅទីនេះរួចហើយ។

158
00:23:13,267 --> 00:23:15,645
យើងគួរតែថែរក្សាធុងសាំង។

159
00:24:04,360 --> 00:24:05,862
ម៉ារី?

160
00:24:07,696 --> 00:24:11,121
- បាទ?
- យកកំប៉ុងទទេនៅទីនេះ។

161
00:24:13,285 --> 00:24:17,006
- តើអ្នកមិនអាចមកទីនេះបានទេ?
- វានឹងចំណាយពេលជារៀងរហូត ឡើងចុះម្តងទៀត។

162
00:24:17,164 --> 00:24:19,007
យើងត្រូវផ្លាស់ទីឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

163
00:24:19,500 --> 00:24:23,676
- ខ្ញុំមិនចង់ទុក Leonie តែម្នាក់ឯងទេ។
- បន្ទាប់មកឱ្យនាងយកកំប៉ុង។

164
00:24:24,254 --> 00:24:27,178
អ្នក​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង​នាង​រួច​ហើយ។

165
00:24:28,842 --> 00:24:31,937
- ម៉ារី? អ្នកបានទទួលវា?
- បាទ។

166
00:24:37,351 --> 00:24:38,978
ខ្ញុំទៅ។

167
00:24:54,159 --> 00:24:55,536
ហេ។

168
00:25:01,458 --> 00:25:03,552
គាត់មិនសំខាន់មែនទេ?

169
00:25:04,628 --> 00:25:08,258
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺនៅជាប់គ្នា។

170
00:25:09,425 --> 00:25:11,894
យើងមិនអាចចាកចេញជាមួយគ្នាបានទេ?

171
00:25:12,428 --> 00:25:14,396
ឥឡូវនេះ។ គ្រាន់តែយើងពីរនាក់។

172
00:25:16,223 --> 00:25:18,191
អ្នកមានកូនសោ។

173
00:25:18,684 --> 00:25:20,186
ម៉ារី?

174
00:25:27,860 --> 00:25:30,909
- ម៉ារី អ្នកនៅទីនោះ?
- ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

175
00:25:32,364 --> 00:25:35,163
ឃើញទេ? គាត់​បាន​គ្រប់គ្រង​អ្នក​ហើយ។

176
00:25:38,120 --> 00:25:40,794
ស្នាក់នៅក្នុងការថែទាំហើយកុំផ្លាស់ទី។

177
00:25:41,040 --> 00:25:44,135
-យល់ទេ?
- អ្នកមិនមែនជាម៉ាក់ទេ?

178
00:25:45,085 --> 00:25:48,134
ម៉ាក់ទៅបាត់ហើយ។
អ្នកនៅសល់គឺខ្ញុំ។

179
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
ហើយចាក់សោទ្វារ។

180
00:26:34,301 --> 00:26:36,554
ពេល​យើង​មាន​សុវត្ថិភាព យើង​នឹង​ដក​គាត់​ចេញ។

181
00:26:37,846 --> 00:26:38,893
ម៉ារី។

182
00:26:39,932 --> 00:26:40,979
នៅទីនេះ។

183
00:26:56,073 --> 00:26:58,326
ពីប៉ារីស។

184
00:27:05,582 --> 00:27:08,005
ហ្វីលីព។

185
00:27:09,211 --> 00:27:11,930
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

186
00:27:12,089 --> 00:27:14,217
ខ្ញុំ​មាន​រដូវ។

187
00:27:24,351 --> 00:27:26,274
លីអូនី?

188
00:27:27,062 --> 00:27:29,406
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ!

189
00:29:36,984 --> 00:29:39,203
លីអូនីនៅឯណា?

190
00:29:39,695 --> 00:29:42,073
- ហ្វីលីពនៅឯណា?
- យើងត្រូវទៅ។

191
00:29:45,993 --> 00:29:47,461
មក។

192
00:29:49,329 --> 00:29:51,582
តើមានអ្វីកើតឡើង?

193
00:29:58,839 --> 00:30:00,591
ថម។

194
00:30:05,220 --> 00:30:06,437
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

195
00:30:07,264 --> 00:30:11,360
ពេល​យើង​ទៅ​ដល់​គេ​បើក​ឡាន​ទៅ​ជាមួយ Leonie។

196
00:30:12,019 --> 00:30:13,487
នោះជាអន្ទាក់។

197
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
ខ្ញុំមិនគួរទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ។

198
00:30:20,610 --> 00:30:23,580
យើង​នឹង​រក​នាង​មិន​អី​ទេ?

199
00:30:27,909 --> 00:30:29,957
ហ្វីលីព។

200
00:30:36,918 --> 00:30:38,841
លីអូនីនៅឯណា?

201
00:30:40,505 --> 00:30:42,223
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

202
00:30:42,591 --> 00:30:44,514
ប្រហែល​ជា​គេ​ចង់​បាន​ឡាន ហើយ​គេ​ឲ្យ​នាង​ទៅ។

203
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
"គ្រាន់តែ" ឡាន?

204
00:30:47,846 --> 00:30:50,190
វាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាន។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

205
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
លីអូនី... លីអូនី?

206
00:31:01,610 --> 00:31:04,079
Leonie, ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

207
00:31:08,116 --> 00:31:09,743
ឡេអូនី។

208
00:31:15,290 --> 00:31:17,543
ឡេអូនី។

209
00:32:00,043 --> 00:32:03,138
គ្មានអ្វីទេ។ សំឡេងពណ៌ស។

210
00:32:03,797 --> 00:32:06,141
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញផ្សែងប្រហែល 3 គីឡូម៉ែត្រពីទីនេះក្នុងទិសដៅនេះ។

211
00:32:06,383 --> 00:32:10,513
- មាននរណាម្នាក់កំពុងឆេះ។
- ចុះបើគេអាក្រក់ដូចអ្នកដទៃ?

212
00:32:14,015 --> 00:32:16,188
តើមិត្តរបស់អ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?

213
00:32:58,143 --> 00:33:01,397


214
00:33:01,563 --> 00:33:05,943


215
00:33:06,193 --> 00:33:12,451


216
00:33:16,328 --> 00:33:17,750
ទុកខ្ញុំចោល!

217
00:33:26,922 --> 00:33:29,846
- យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។
- ចាំ។

218
00:33:44,689 --> 00:33:46,407
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកំពុងរត់គេចខ្លួន។

219
00:33:48,235 --> 00:33:49,828
ឆាប់​យក​មក​បាំង!

220
00:33:50,070 --> 00:33:52,664
ខ្ញុំមិនជឿទេ។ តាមគាត់!

221
00:33:56,618 --> 00:33:59,087
ទៅ! បែបហ្នឹង!

222
00:34:02,749 --> 00:34:04,877
- ខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ទេ។

223
00:34:05,669 --> 00:34:07,717
យើងនាំនាងចេញពីទីនោះ។

224
00:34:07,963 --> 00:34:11,388
- យើងមានឱកាសតែមួយគត់។
- អ្វី? ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

225
00:34:11,633 --> 00:34:14,261
យើង​ក៏​នឹង​ទទួល​បាន​រថយន្ត​ដែរ។

226
00:34:15,387 --> 00:34:18,436
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដបទឹកនិងកំប៉ុងរបស់អ្នក។

227
00:34:21,768 --> 00:34:23,862
យើងត្រូវការវាទទេឥឡូវនេះ។ ផឹក!

228
00:34:24,813 --> 00:34:28,943
- ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​នឹង​រឿង​នេះ​។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើស្រាក្រឡុក Molotov ។

229
00:34:29,109 --> 00:34:30,827
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

230
00:34:31,069 --> 00:34:35,575
ធ្វើ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​សើម​អ្នក​
នៅក្នុងឧស្ម័ន fucking របស់អ្នកហើយបំភ្លឺអ្នក!

231
00:34:39,244 --> 00:34:41,667
លឿនឡើង ផឹក!

232
00:34:46,251 --> 00:34:48,299
អ្នកទៅឡាន។

233
00:34:48,545 --> 00:34:50,593
នៅ​ដៃ​ចង្កូត​មាន​ខ្សែ​ភ្លើង​មួយ​ចំនួន​ព្យួរ។

234
00:34:50,839 --> 00:34:53,183
អ្នកត្រូវភ្ជាប់ធាតុត្រឹមត្រូវ។

235
00:34:53,425 --> 00:34:56,599
- វាងាយស្រួលជាងសំឡេង។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

236
00:34:59,556 --> 00:35:02,400
នៅពេលដែលរឿងនេះរលត់ទៅ
អ្នករាល់គ្នានឹងរត់នៅទីនោះ។

237
00:35:02,559 --> 00:35:04,812
ផ្តោតលើខ្សែ។
ពិនិត្យពួកវាទាំងអស់គ្នា ម្តងមួយៗ។

238
00:35:05,687 --> 00:35:07,906
ម៉ាស៊ីននឹងចាប់ផ្តើមនៅទីបំផុត។

239
00:35:08,565 --> 00:35:10,909
ពួកគេនឹងត្រូវបានបង្វែរ។

240
00:35:11,067 --> 00:35:14,992
យើងចាប់ក្មេងស្រីហើយលោតចូលក្នុងឡាន។

241
00:35:15,697 --> 00:35:18,120
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

242
00:35:36,176 --> 00:35:37,473
ឥឡូវនេះ។

243
00:36:57,132 --> 00:36:59,305
ភ្លើង! ទាំងអស់គ្នាមកទីនេះ!

244
00:37:07,434 --> 00:37:08,481
មក។

245
00:37:10,228 --> 00:37:11,104
Fuck ។

246
00:37:28,204 --> 00:37:30,753
ទៅ! ទៅ!

247
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
- លីអូនីនៅឯណា?
- អញ្ចឹងទៅ!

248
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
តើពួកគេនៅឯណា?

249
00:37:38,339 --> 00:37:40,467
- ពួកគេកំពុងរត់គេចខ្លួន!
- ទៅ!

250
00:37:50,685 --> 00:37:52,904
កុំឈប់!

251
00:38:18,880 --> 00:38:20,132
បុក!

252
00:38:27,931 --> 00:38:29,558
ជល់!

253
00:38:44,739 --> 00:38:47,993
- ចុះលីអូនីវិញ?
- យើងមិនមានឱកាសទេ។

254
00:38:48,243 --> 00:38:49,495
ស៊ី។

255
00:38:51,037 --> 00:38:53,631
តើមានអ្វីកើតឡើង?

256
00:38:53,998 --> 00:38:58,344
តើមានអ្វីកើតឡើង? ផែនការមិនដំណើរការទាល់តែសោះ។

257
00:39:00,088 --> 00:39:04,468
- គំនិតឆ្កួត ៗ នេះជាមួយ Molotov -
- អ្នកមិនបានសូម្បីតែព្យាយាម។

258
00:39:04,634 --> 00:39:08,764
តើខ្ញុំត្រូវកាត់ដោយរបៀបណា?
ខ្សែសង្វាក់ដែកជាមួយកាំបិតហោប៉ៅ?

259
00:39:09,013 --> 00:39:12,313
គេ​ជាប់​ច្រវាក់​ជញ្ជាំង!
តើខ្ញុំគួរហែកជើងនាងទេ?

260
00:39:12,559 --> 00:39:15,312
តើអ្នកមិនទទួលបានវាទេ?
គ្មានអ្វីដែលយើងធ្វើសម្រាប់ពួកគេឥឡូវនេះទេ។

261
00:39:15,478 --> 00:39:17,230
យើងត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។

262
00:39:17,397 --> 00:39:21,743
នោះជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង
បើមិនដូច្នេះទេ យើងទាំងពីរនឹងស្លាប់នៅទីនេះ!

263
00:39:28,241 --> 00:39:30,369
មួយណាទៅជាមួយគ្នា?

264
00:40:00,565 --> 00:40:03,159
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

265
00:40:06,821 --> 00:40:09,540
ប្រាប់ពីខ្សែក្រវាត់V...

266
00:40:10,700 --> 00:40:12,623
មក!

267
00:40:18,750 --> 00:40:20,627
ម៉ារី?

268
00:42:30,548 --> 00:42:32,721
ម៉ារី ខ្ញុំសុំទោស។

269
00:42:37,472 --> 00:42:39,816
តោះនៅជាមួយគ្នា។

270
00:42:42,560 --> 00:42:45,234
បន្ទាប់មកជួយខ្ញុំរកនាង។

271
00:43:52,547 --> 00:43:55,426
- តើអ្វីជាជួរនៃ walkie-talkies ទាំងនេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

272
00:43:55,591 --> 00:43:59,516
- ប្រហែលជាមិនលើសពី 3 គីឡូម៉ែត្រ។
- នាងត្រូវតែនៅជិត។

273
00:43:59,679 --> 00:44:02,603
- តើនាងបាននិយាយអ្វីទេ?
- ខ្ញុំមិនអាចយល់អ្វីទាំងអស់។

274
00:44:08,020 --> 00:44:09,317
ឱ្យខ្ញុំមើល។

275
00:44:34,505 --> 00:44:37,008
អ្នកត្រូវតែទៅដោយគ្មានខ្ញុំ។

276
00:44:41,762 --> 00:44:43,981
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

277
00:44:47,685 --> 00:44:50,734
អ្នកមិនចង់រុញខ្ញុំជុំវិញទេ។
ពេលថ្ងៃភ្លឺលើរឿងនេះ តើអ្នកទេ?

278
00:44:53,316 --> 00:44:54,693
ទៅទៀត។

279
00:47:05,239 --> 00:47:07,662
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។

280
00:47:40,900 --> 00:47:43,403
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

281
00:47:44,779 --> 00:47:47,407
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

282
00:47:47,656 --> 00:47:50,250
យើងត្រូវបានគេវាយឆ្មក់,
ហើយពួកគេបានយកនាងទៅជាមួយ។

283
00:47:51,369 --> 00:47:54,794
វាជាក្រុម ហើយពួកគេមានអ្នកទោសជាច្រើន។

284
00:47:56,957 --> 00:48:02,088
ពួកគេចុះមកម្តងក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍
ចាប់​មនុស្ស​ខ្លះ​ហើយ​បាត់​ម្ដង​ទៀត។

285
00:48:04,256 --> 00:48:06,054
ខ្ញុំគ្រាន់តែឮអំពីរឿងនេះ។

286
00:48:06,550 --> 00:48:09,099
- ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាកើតឡើងទេ។
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

287
00:48:12,473 --> 00:48:16,319
អ្នកមិនអាចទៅបានទេឥឡូវនេះ
មិន​មែន​នៅ​ពេល​ថ្ងៃ​ធំ​និង​ដោយ​គ្មាន​ទឹក​។

288
00:48:16,685 --> 00:48:19,814
- តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំទឹកខ្លះបានទេ?
- ខ្ញុំមិនមាននៅសល់ទៀតទេ។

289
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
ប៉ុន្តែយើងរស់នៅមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។

290
00:48:24,944 --> 00:48:28,744
យើងមានទឹក។ អ្នកអាចសម្រាកនៅទីនោះ។

291
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

292
00:48:34,662 --> 00:48:37,506
ខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់ គាត់អាចជួយអ្នកបាន។

293
00:48:45,881 --> 00:48:47,428
រង់ចាំនៅទីនេះ។

294
00:49:07,820 --> 00:49:11,666
កសិករទាំងអស់ត្រូវសម្លាប់សត្វរបស់ពួកគេ។

295
00:49:14,952 --> 00:49:17,876
មិន​ទាន់​មាន​ការ​ប្រមូល​ផល​ក្នុង​រយៈ​ពេល​៣​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

296
00:49:20,207 --> 00:49:22,926
មានតែពួកយើងពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់។

297
00:49:24,670 --> 00:49:27,048
ខ្ញុំ​នៅ​សល់​តែ​កូន​ប្រុស​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។

298
00:49:27,923 --> 00:49:30,597
អ្វីដែលខ្ញុំនៅសល់គឺប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

299
00:49:40,561 --> 00:49:44,941
- នេះគឺជាអ្វីដែលនៅសល់នៃវាលរបស់យើង។
- ប៉ុន្តែអ្នកមានទឹក។

300
00:49:46,317 --> 00:49:49,537
មានរូងភ្នំខ្លះដែលវាស្រក់ចុះតាមជញ្ជាំង។

301
00:49:49,695 --> 00:49:53,450
វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ប្រមូល ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ទឹក​ផឹក​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​យើង។

302
00:49:54,575 --> 00:49:58,000
អ្នក​ខ្លះ​ថា ខាង​លើ​ដើម​ឈើ​ភ្លៀង​ទៀត​ហើយ។

303
00:49:58,162 --> 00:50:02,292
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មិន​មាន​អ្វី​នៅ​សល់​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។

304
00:50:05,002 --> 00:50:07,801
យើងនឹងមិនចាកចេញពីកសិដ្ឋានរបស់យើងទេ។

305
00:50:24,438 --> 00:50:25,985
ផ្លរី!

306
00:50:26,232 --> 00:50:28,530
នៅខាងក្នុងអ្នកទៅ!

307
00:50:40,496 --> 00:50:43,545
The Bruckners បានចូលរួមជាមួយគ្រួសាររបស់យើង។

308
00:50:43,707 --> 00:50:47,883
ពេលខ្លះវាមិនងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែយើងអាចរស់នៅជាមួយគ្នាបាន។

309
00:50:48,045 --> 00:50:50,798
មនុស្សគ្រប់រូបមានភារកិច្ចរបស់ពួកគេ។

310
00:50:50,965 --> 00:50:53,718
Flori អ្នកគួរតែគេងនៅពេលថ្ងៃ។

311
00:50:54,468 --> 00:50:56,516
ហើយកុំលេងនៅខាងក្រៅព្រះអាទិត្យ។

312
00:51:01,934 --> 00:51:03,857
យើង​មាន​ភ្ញៀវ​ម្នាក់។

313
00:51:07,147 --> 00:51:11,493
នោះជា Granny Bruckner ។ សរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់
នាងមិនដឹងច្បាស់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនោះទេ។

314
00:51:32,006 --> 00:51:34,634
អ្នកអាចសម្រាកនៅទីនេះ។

315
00:51:35,634 --> 00:51:39,355
ខ្ញុំនឹងដាស់អ្នកមុនពេលព្រលប់។

316
00:51:39,930 --> 00:51:41,648
បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

317
00:51:41,890 --> 00:51:43,358
នៅទីនេះ។

318
00:51:50,232 --> 00:51:53,452
-សុំទោស...
-បាទ?

319
00:51:54,069 --> 00:51:57,494
ខ្ញុំត្រូវទុកនរណាម្នាក់ចោល។
គាត់ឈឺចាប់។

320
00:51:58,157 --> 00:52:01,161
គាត់កំពុងរង់ចាំអ្វីមួយដូចជាផ្លូវរូងក្រោមដី។

321
00:52:01,619 --> 00:52:04,293
អា នោះត្រូវតែជាផ្លូវរូងក្រោមដី Berchen ។

322
00:52:05,873 --> 00:52:08,968
- វាមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។
- គាត់មិនអាចដើរបានទេ។

323
00:52:10,210 --> 00:52:12,804
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ គាត់នឹងជួយគាត់។

324
00:52:13,964 --> 00:52:16,558
- សូមអរគុណ។
- មិនអីទេ។

325
00:52:17,843 --> 00:52:20,517
យើងត្រូវការបុរសរបស់យើងក្នុងគ្រាលំបាកនេះ។

326
00:52:21,013 --> 00:52:24,062
ឥឡូវព្យាយាមគេងបន្តិច។

327
00:52:25,934 --> 00:52:28,028
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

328
00:52:28,896 --> 00:52:30,489
ម៉ារី។

329
00:52:31,148 --> 00:52:35,278
ល្អណាស់... ខ្ញុំឈ្មោះអេលីសាបិត។

330
00:54:04,032 --> 00:54:07,502
Delta 3: សត្រូវធ្លាក់ចុះ។

331
00:54:59,213 --> 00:55:02,558
យក​កូន​តូច​មក​ពី​បន្ទប់​ក្រោម​ដី​ភ្លាម!

332
00:55:32,663 --> 00:55:35,382
បងស្រីខ្ញុំនៅឯណា?

333
00:55:41,129 --> 00:55:43,097
លីអូនី! លីអូនី!

334
00:55:43,257 --> 00:55:45,476
សូមស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

335
00:55:52,933 --> 00:55:55,186
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

336
00:55:57,229 --> 00:55:59,323
យើង​មិន​មាន​សត្វ​នៅ​សល់​ទេ។

337
00:56:00,190 --> 00:56:02,613
យើងត្រូវតែរស់។

338
00:56:04,653 --> 00:56:06,997
តើយើងអាចធ្វើអ្វីទៀត?

339
00:56:10,325 --> 00:56:12,623
សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​នាង។

340
00:56:15,497 --> 00:56:18,671
ផ្ទុយទៅវិញ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទាំងពីរឡើយ។

341
00:56:20,711 --> 00:56:23,009
អ្នកគឺស្អាតនិងមានសុខភាពល្អ។

342
00:56:23,380 --> 00:56:24,848
អ្នកគ្រាន់តែជាអាយុត្រឹមត្រូវ។

343
00:56:25,090 --> 00:56:28,685
កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ប្រពន្ធ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ កសិដ្ឋាន​មិន​អាច​ថែទាំ​បាន​ទេ។

344
00:56:28,844 --> 00:56:31,723
ប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត ប្អូនស្រីរបស់អ្នកបានត្រៀមរួចរាល់ហើយ

345
00:56:32,014 --> 00:56:34,062
...សម្រាប់ Flori របស់ខ្ញុំ។

346
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
គិតអំពីប្អូនស្រីតូចរបស់អ្នក។

347
00:56:40,022 --> 00:56:43,743
នាងត្រូវការគ្រួសារពិតម្តងទៀត។

348
00:56:44,526 --> 00:56:46,494
ខ្ញុំចង់ឃើញនាង។

349
00:56:48,030 --> 00:56:49,657
ខ្ញុំចូលចិត្តវា,

350
00:56:50,032 --> 00:56:52,876
របៀបមើលថែប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

351
00:57:31,365 --> 00:57:33,493
លីអូនី!

352
00:57:46,755 --> 00:57:48,849
តើមានអ្វីកើតឡើង?

353
00:57:49,549 --> 00:57:52,928
នោះមិនមានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរទេ។
វាគ្រាន់តែត្រូវការសម្អាត និងបង់រុំ។

354
00:57:53,261 --> 00:57:55,104
ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជូន​កូន​ខ្ញុំ​ទៅ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។

355
00:57:55,263 --> 00:57:57,561
ហើយនៅពេលដែលវារួចរាល់ យើងនឹងមានអ្វីបរិភោគ

356
00:57:59,434 --> 00:58:01,482
ឃ្លានហើយមែនទេ?

357
00:58:03,438 --> 00:58:05,657
អ្នក​នឹង​មើល​ទៅ​ស្អាត​ដោយ​ពាក់​នេះ​។

358
00:58:05,899 --> 00:58:08,197
ម៉ារី...

359
00:58:08,360 --> 00:58:09,657
វាយគាត់។

360
00:58:21,707 --> 00:58:23,709
អ្នកនឹងចូលចិត្តគាត់ គាត់គឺជាកូនប្រុសពៅរបស់ខ្ញុំ។

361
00:58:39,891 --> 00:58:42,440
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនវាយគាត់?

362
00:58:46,773 --> 00:58:49,026
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។

363
00:58:53,447 --> 00:58:55,324
ខ្ញុំសុំទោស។

364
00:59:01,455 --> 00:59:02,877
តើអ្នកបានឃើញ Phillip ទេ?

365
00:59:05,125 --> 00:59:06,672
ចុះ Tom?

366
00:59:06,918 --> 00:59:10,013
គាត់ចុះនៅក្នុងក្រោល។

367
00:59:10,172 --> 00:59:12,220
តើមានប៉ុន្មាននាក់ទៀត?

368
00:59:12,466 --> 00:59:13,763
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

369
00:59:16,011 --> 00:59:17,763
មិនអីទេ Leonie

370
00:59:17,929 --> 00:59:20,102
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

371
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
វាំងនន។

372
00:59:47,292 --> 00:59:49,135
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

373
00:59:51,171 --> 00:59:53,674
មើលខាងក្នុងទូខោអាវ។

374
00:59:54,341 --> 00:59:57,060
- វាត្រូវបានចាក់សោ។
- យកកាបូបស្ពាយ។

375
01:00:21,493 --> 01:00:23,495
អ្នកទៅមុន។

376
01:00:29,751 --> 01:00:31,674
ដេកនៅទីនោះហើយកុំផ្លាស់ទី។

377
01:00:47,727 --> 01:00:52,608
- ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាបងស្រីរបស់អ្នក ...
- ស៊ូ... នាងកំពុងដេក។

378
01:01:07,164 --> 01:01:11,840
ម្ដាយ​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​ជា​ព្រះ។

379
01:01:12,419 --> 01:01:14,046
បាទ?

380
01:01:16,256 --> 01:01:18,179
ដោយសារតែនាង...

381
01:01:18,383 --> 01:01:19,976
... បានរកឃើញអ្នក ...

382
01:01:20,135 --> 01:01:22,103
... នៅក្នុងព្រះវិហារមួយ។

383
01:02:04,054 --> 01:02:06,807
បិទទ្វារ។

384
01:02:53,937 --> 01:02:56,565
- តើគាត់ស្លាប់ទេ?
- អ្វី?

385
01:02:57,524 --> 01:02:59,492
មក។

386
01:03:01,903 --> 01:03:03,701
បិទភ្លើង។

387
01:03:22,549 --> 01:03:25,553
កុំមើលងាយ។ មើលមកខ្ញុំ។

388
01:03:44,154 --> 01:03:46,327
តើអ្នកមិនអីទេ?

389
01:03:47,282 --> 01:03:49,751
- បាទ។
- មិនខ្លាំងទេ។

390
01:03:51,202 --> 01:03:54,172
រត់ចូលទៅក្នុងព្រៃហើយលាក់ខ្លួន។

391
01:03:54,414 --> 01:03:56,963
ឥឡូវនេះទៅ!

392
01:05:13,201 --> 01:05:14,623
ម៉ារី?

393
01:05:14,869 --> 01:05:16,792
អ្នកផ្សេងទៀតនឹងចុះមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

394
01:05:17,038 --> 01:05:19,040
គាត់កំពុងជួយនាងដោយបង់រុំ។

395
01:05:23,211 --> 01:05:25,339
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។

396
01:05:37,517 --> 01:05:39,394
វាសមនឹងអ្នក។

397
01:05:48,319 --> 01:05:50,572
វាធ្លាប់ជារបស់ខ្ញុំម្តង។

398
01:05:55,702 --> 01:05:59,081
មក ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់គ្រួសារថ្មី។

399
01:06:10,925 --> 01:06:13,223
ទាំងអស់គ្នា នេះគឺជាម៉ារី។

400
01:06:18,516 --> 01:06:22,817
យើងត្រូវការកៅអីមួយទៀតសម្រាប់ក្មេងស្រីតូច។
តើ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​យ៉ាង​ណា?

401
01:06:25,815 --> 01:06:27,817
មីកា!

402
01:06:28,234 --> 01:06:30,453
យើងកំពុងញ៉ាំ!

403
01:06:35,450 --> 01:06:36,793
មក។

404
01:06:56,137 --> 01:07:00,017
សូមគោរពព្រះអម្ចាស់ដែលបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
យើងសរសើរអ្នកចំពោះអំណោយរបស់អ្នក។

405
01:07:00,183 --> 01:07:04,188
ផែនដីបាននាំយើងមកនេះ
ព្រះអាទិត្យអនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់។

406
01:07:04,521 --> 01:07:08,742
ព្រះអាទិត្យជាទីគោរព ផែនដីជាទីគោរព
យើងនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ។ អាម៉ែន

407
01:07:10,026 --> 01:07:12,074
Micha នៅតែបាត់។

408
01:07:12,403 --> 01:07:15,407
Bruckner ខ្ញុំសម្រេចចិត្តនៅពេលយើងចាប់ផ្តើមញ៉ាំ។

409
01:07:22,664 --> 01:07:24,132
ផ្លរី។

410
01:07:28,503 --> 01:07:31,347
- ខ្ញុំនឹងទទួលបាន Micha ។
- ទេ កុំក្រោកឡើង។

411
01:08:15,258 --> 01:08:16,475
ទេ!

412
01:09:48,726 --> 01:09:50,194
ម៉ារី!

413
01:10:38,484 --> 01:10:39,531
មីកា!

414
01:15:55,551 --> 01:15:56,768
ម៉ារី។

415
01:16:00,514 --> 01:16:02,061
ទៅ!

416
01:16:14,195 --> 01:16:15,697
តោះ!

417
01:16:42,473 --> 01:16:43,816
នៅជង្រុក។

418
01:16:44,058 --> 01:16:46,152
ពួកគេនៅជង្រុក។

419
01:16:46,393 --> 01:16:47,861
លឿនៗ!

420
01:16:54,151 --> 01:16:56,620
លឿនៗ អ្នកទាំងអស់គ្នាមកទីនេះ។

421
01:17:00,991 --> 01:17:02,914
ឥឡូវនេះ លឿនៗ!

422
01:17:25,683 --> 01:17:26,900
នៅទីនោះ!

423
01:17:34,024 --> 01:17:35,492
នៅទីនោះ!

424
01:17:36,152 --> 01:17:38,450
ទៅ! រត់!

425
01:20:12,433 --> 01:20:14,856
- ហេ!
- ម៉ារី!

426
01:20:15,686 --> 01:20:16,938
ម៉ារី!

427
01:20:20,107 --> 01:20:21,984
វង្វេង!

428
01:20:24,153 --> 01:20:26,247
ទៅឆ្ងាយ!

429
01:20:31,785 --> 01:20:33,253
ទុកខ្ញុំចោល!

430
01:20:33,829 --> 01:20:35,957
អ្នកគឺដូចជាអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

431
01:20:37,624 --> 01:20:42,004
ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​មក​វារ​សុំ​ទឹក​។

432
01:20:46,800 --> 01:20:48,302
ជួយ!

433
01:20:48,969 --> 01:20:51,768
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកជាអ្វីដែលពិសេស។

434
01:20:55,351 --> 01:20:59,106
ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យនឹងដុតអ្នក។

435
01:21:02,733 --> 01:21:05,031
ម្តាយរបស់អ្នកដាក់ឈ្មោះឱ្យអ្នកថា ម៉ារី។

436
01:21:07,321 --> 01:21:10,370
-ទុកខ្ញុំចោល!
- អាណិតណាស់។

437
01:21:11,075 --> 01:21:12,918
អ្នកគ្មានតម្លៃ។

438
01:21:15,245 --> 01:21:19,421
ប៉ុន្តែប្អូនស្រីរបស់អ្នកនៅក្មេង ក្មេងណាស់។

439
01:21:19,583 --> 01:21:22,462
នាងនឹងមានជីវិតប្រសើរជាងមុនជាមួយ Micha...

440
01:21:53,075 --> 01:21:54,668
ម៉ាក់...ម៉ាក់!

441
01:21:55,661 --> 01:21:57,379
ទេ! ម៉ាក់!

442
01:22:01,125 --> 01:22:02,172
ម៉ាក់។

443
01:22:04,586 --> 01:22:05,838
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

444
01:29:09,386 --> 01:29:14,688
ការបកប្រែដោយ rogard