1 00:00:24,000 --> 00:00:32,184 2016 - Donya sing wis kita kenal wis ora ana maneh. Ing 4 taun, suhu atmosfer mundhak 10 derajat Celsius. 2 00:00:32,284 --> 00:00:39,184 Banyu lan pangan wis entek. Struktur sosial wis ilang. 3 00:01:10,184 --> 00:01:12,184 Alex. 4 00:01:15,184 --> 00:01:17,184 Alex, mangga! 5 00:01:22,184 --> 00:01:26,184 Sampeyan kudu lunga. Padha teka! 6 00:01:26,184 --> 00:01:27,684 Ora. 7 00:01:34,184 --> 00:01:38,184 Iku ora bakal bisa. Ninggalake aku! 8 00:01:38,184 --> 00:01:43,184 Cepet! lungaa saiki. Iki minangka jebakan. 9 00:01:45,184 --> 00:01:48,184 Mlayu. Mlayu! 10 00:02:32,184 --> 00:02:36,184 padhang 11 00:03:04,184 --> 00:03:06,232 Iku ora lucu. 12 00:03:08,063 --> 00:03:10,157 Iku ora bisa ing kabeh. 13 00:03:11,983 --> 00:03:14,156 Iku bakal nindakake, bener? 14 00:03:20,367 --> 00:03:21,914 Tabung gas pungkasan. 15 00:03:35,257 --> 00:03:36,930 Apa sampeyan bisa nutup iku kanggo kula? 16 00:03:42,639 --> 00:03:44,687 Golek kula metu sabanjuré. 17 00:04:28,268 --> 00:04:30,191 Apa sampeyan mikir isih bisa digunakake? 18 00:04:38,445 --> 00:04:43,918 (Balon abang Nena 99) 19 00:04:44,075 --> 00:04:47,705 20 00:04:47,954 --> 00:04:51,128 21 00:04:51,291 --> 00:04:54,716 22 00:04:54,878 --> 00:05:00,351 23 00:05:01,468 --> 00:05:04,893 24 00:05:07,641 --> 00:05:10,144 Iku cukup kanggo 80 kilometer liyane. 25 00:05:11,311 --> 00:05:13,530 Apa yen ora luwih apik ing ndhuwur? 26 00:05:15,440 --> 00:05:17,408 Apa yen ora ana apa-apa? 27 00:05:17,651 --> 00:05:19,824 Paling ora kita bakal nyoba. 28 00:05:20,070 --> 00:05:21,743 Ayo! 29 00:05:22,531 --> 00:05:24,704 Ing kana. 30 00:05:26,284 --> 00:05:27,957 Aku wis weruh manuk. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,705 - Tenan? - Ya. 32 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Cukup gedhe. 33 00:05:33,166 --> 00:05:36,841 - Iku miber ing arah sing padha kita arep. - Iku tandha apik. 34 00:05:38,129 --> 00:05:40,598 Manuk ngerti ngendi golek banyu. 35 00:06:16,501 --> 00:06:18,845 Apa ora mbebayani banget? 36 00:06:19,880 --> 00:06:21,974 Ora, ora ana wong ing kene. 37 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Aku lagi ndelok-ndelok. 38 00:06:54,247 --> 00:06:56,170 Apa sing sampeyan seneng babagan dheweke? 39 00:06:56,416 --> 00:06:59,841 Kita saling bantu. Tanpa dheweke, kita ora bakal ana ing kene. 40 00:07:00,003 --> 00:07:02,552 Tanpa mobil dheweke ora bakal ana ing kene. 41 00:07:12,891 --> 00:07:15,314 Sial, sing ora nyekel. Menehi kula kit. 42 00:07:16,353 --> 00:07:18,230 Mlebu lan nyoba golek soko kanggo jendhela. 43 00:07:18,396 --> 00:07:20,490 Aku bakal mriksa tank. 44 00:07:20,649 --> 00:07:22,322 Pasang jaket sampeyan. 45 00:08:23,322 --> 00:08:29,322 Aktivitas srengenge mundhak - para ilmuwan ora ngerti. Badai srengenge tekan rekor dhuwur. 46 00:08:45,859 --> 00:08:48,237 Ana sing turu ing kene. 47 00:08:54,325 --> 00:08:56,293 Leonie. 48 00:09:13,803 --> 00:09:15,146 Leonie? 49 00:09:26,441 --> 00:09:28,990 Sampeyan ora bisa mung mlayu. 50 00:09:29,235 --> 00:09:30,578 Apa sing sampeyan tindakake ing kana? 51 00:09:32,781 --> 00:09:36,376 Toilet, pipa banyu lan pipa panas. Ing kono mesthi ana apa-apa. 52 00:09:36,618 --> 00:09:38,746 Ibu nuduhake aku. 53 00:09:39,162 --> 00:09:41,290 Enteni ing njaba ngendi Philip bisa ndeleng sampeyan. 54 00:09:42,123 --> 00:09:45,002 Aku bakal katon ing mburi, oke? 55 00:09:47,712 --> 00:09:49,806 - Apa sampeyan krungu aku? - Ya. 56 00:10:33,508 --> 00:10:35,226 Leo, sampeyan ora bakal percaya ... 57 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 Delengen apa sing wis ditemokake ... 58 00:10:38,763 --> 00:10:40,606 Phillip! 59 00:10:40,849 --> 00:10:42,692 sial! 60 00:10:51,234 --> 00:10:54,329 - Ngendi dheweke lunga? - Aku ora bisa ndeleng. 61 00:10:55,780 --> 00:10:58,909 - Apa sing dijupuk? - Ayo padha metu saka kene. 62 00:10:59,159 --> 00:11:00,411 Dheweke njupuk jatah seminggu. 63 00:11:00,660 --> 00:11:05,291 - Kenapa mobil ora dikunci? - Ya, sampeyan duwe kunci. 64 00:11:05,623 --> 00:11:07,842 Sampeyan ora bisa nggunakake sirah, uga? 65 00:11:10,003 --> 00:11:11,425 Leonie! 66 00:11:14,299 --> 00:11:15,767 Leo? 67 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 - Endi wong liya? - Mangga supaya dheweke lunga. 68 00:11:42,619 --> 00:11:45,372 Kowe telu. Ing endi sing katelu? 69 00:11:45,538 --> 00:11:47,290 Njaba nang endi wae. 70 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 Sijine mudhun. 71 00:11:52,921 --> 00:11:55,015 Aku ngandika, sijine mudhun! 72 00:11:59,636 --> 00:12:01,559 Telpon dheweke. 73 00:12:03,890 --> 00:12:05,062 Phillip! 74 00:12:05,725 --> 00:12:07,147 Luwih banter. 75 00:12:09,520 --> 00:12:10,863 Phillip! 76 00:12:12,315 --> 00:12:13,692 Luwih banter! 77 00:12:15,652 --> 00:12:17,120 Phillip!! 78 00:12:55,400 --> 00:12:57,118 -Aku wis-- - Apa? 79 00:12:59,279 --> 00:13:01,407 -Aku duwe-- - Apa? 80 00:13:02,782 --> 00:13:04,500 ...gas. 81 00:13:23,469 --> 00:13:26,018 - Apa sing sampeyan goleki? - Jam tanganku. 82 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 5 ltr. 83 00:13:43,031 --> 00:13:45,705 Aku bakal entuk paling ora 20 kanggo iki. 84 00:13:46,701 --> 00:13:49,124 Ing kutipan, mbok menawa. 85 00:14:00,298 --> 00:14:03,472 Sampeyan ora mung sing liwat. 86 00:14:05,470 --> 00:14:06,813 Oke, 15. 87 00:14:10,892 --> 00:14:13,145 10, lan salah siji saka kaleng peach. 88 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Cepet, cangkir. 89 00:14:45,927 --> 00:14:48,646 - Sepira sampeyan pengin lunga? - Ing gunung. 90 00:14:48,888 --> 00:14:52,108 - Lan kenapa? - Ing kono banyune. 91 00:14:52,350 --> 00:14:55,194 Padha malah dicithak ing botol. 92 00:15:01,526 --> 00:15:03,449 Aku ora bakal nglakoni. 93 00:15:04,112 --> 00:15:06,706 Iku diesel, ta? 94 00:15:12,078 --> 00:15:15,799 Dideleng saka swara, ora bakal luwih saka 50 kilometer. 95 00:15:15,957 --> 00:15:18,585 Carane sampeyan bisa ngomong? 96 00:15:23,464 --> 00:15:25,512 Gas liyane. 97 00:15:35,893 --> 00:15:38,021 Iku V-belt. 98 00:15:38,271 --> 00:15:41,901 Bagian kasebut ora digawe kanggo panas iki. Iki arep njepret. 99 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 Lan saiki apa? 100 00:15:47,238 --> 00:15:50,208 Mungkin sampeyan bisa nemokake pengganti ing salah sawijining mobil. 101 00:15:56,956 --> 00:15:59,379 Sampeyan duwe gas pira? 102 00:16:01,502 --> 00:16:03,095 Pira kaleng persik sampeyan entuk? 103 00:16:03,337 --> 00:16:05,260 Aku duwe ide sing luwih apik. 104 00:16:06,591 --> 00:16:10,141 Sampeyan bakal nemokake kita sabuk cadangan lan tetep engine ing wangun. 105 00:16:10,803 --> 00:16:13,602 Ing bali, kita bakal nggawa sampeyan karo kita lan menehi sampeyan mangan. 106 00:16:14,891 --> 00:16:17,485 Wong liya mesthi apik. 107 00:16:39,916 --> 00:16:42,635 Marie bakal ngurus tatu sampeyan. 108 00:16:42,793 --> 00:16:45,797 Kit P3K ana ing sangisore kursi sopir. 109 00:17:04,273 --> 00:17:08,744 (Balon abang Nena 99) 110 00:17:08,903 --> 00:17:11,702 111 00:17:11,948 --> 00:17:16,499 112 00:17:16,661 --> 00:17:19,039 113 00:17:19,205 --> 00:17:20,377 Kepiye kedadeyan kasebut? 114 00:17:20,540 --> 00:17:24,090 Aku iki kalah lan tangi ing srengenge kobong. 115 00:17:24,252 --> 00:17:25,845 Suwene sampeyan metu ana? 116 00:17:26,379 --> 00:17:28,928 Aku ora ngerti. 2, 3 jam bisa uga. 117 00:17:29,173 --> 00:17:30,925 Sampeyan entuk begja. 118 00:17:31,092 --> 00:17:33,265 Maksudku, sampeyan teka ing wektu. 119 00:17:34,387 --> 00:17:36,606 Kita kabeh entuk begja, ta. 120 00:17:37,598 --> 00:17:39,100 neng kono. 121 00:17:42,687 --> 00:17:44,940 Sampeyan ilang sing. 122 00:18:01,497 --> 00:18:03,340 Sapa jenengmu? 123 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 Tom. 124 00:18:08,504 --> 00:18:09,801 Phillip. 125 00:18:18,889 --> 00:18:20,562 Matur nuwun. 126 00:18:24,061 --> 00:18:25,278 awas! 127 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 Apa sampeyan duwe tali tarik? 128 00:19:00,097 --> 00:19:02,816 Kita kabeh push lan cah wadon drive. 129 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Sing kudu bisa, tengen? 130 00:19:16,030 --> 00:19:18,078 Tekan kopling. 131 00:19:18,908 --> 00:19:23,334 Gas sithik maneh. Mbukak kopling alon-alon. 132 00:19:24,330 --> 00:19:25,627 apik. 133 00:19:34,048 --> 00:19:35,925 Apa dheweke nyopir utawa apa? 134 00:19:36,175 --> 00:19:39,054 Saiki sijine ing gear. 135 00:19:41,847 --> 00:19:43,690 Apa sampeyan butuh kuwi? 136 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Iku kagungane ibuku. 137 00:19:47,561 --> 00:19:49,279 Dheweke ora dadi begja. 138 00:19:55,903 --> 00:19:59,248 - Apa sing lara? - Ya, mesthi lara. 139 00:20:24,348 --> 00:20:27,022 Aja nyopir. 140 00:20:44,285 --> 00:20:45,662 Gas liyane! 141 00:20:46,454 --> 00:20:47,751 More! 142 00:21:02,178 --> 00:21:03,976 Mungkasi mesin! 143 00:21:04,221 --> 00:21:06,189 Leonie, mateni mesine! 144 00:21:06,682 --> 00:21:08,650 Mungkasi mesin! 145 00:21:13,022 --> 00:21:14,899 Wiwit saiki sampeyan bakal ing kursi mburi maneh. 146 00:21:39,548 --> 00:21:41,767 Aku yakin isih ana bahan bakar ing tangki. 147 00:21:41,926 --> 00:21:44,520 Mungkin padha duwe soko kanggo mangan, banget. 148 00:22:13,916 --> 00:22:16,385 - Bajingan. - Suwe banget. 149 00:22:16,627 --> 00:22:18,755 Tembung krama karo limang aksara. 150 00:22:19,630 --> 00:22:22,474 - Phillip? - Suwe banget. 151 00:22:25,052 --> 00:22:27,896 Marie? Apa sing bisa digunakake? 152 00:22:30,015 --> 00:22:33,064 - Ya, aku krungu sampeyan. - Aku kudu pipis. 153 00:22:34,603 --> 00:22:36,105 Sawise maghrib, oke. 154 00:22:56,917 --> 00:22:58,760 wong Prancis. 155 00:23:03,090 --> 00:23:05,764 Ora ana sing bisa slamet. 156 00:23:07,553 --> 00:23:10,853 Mbokmenawa padha njupuk pranata lan terus mlaku. 157 00:23:11,098 --> 00:23:13,021 Utawa wong wis ana ing kene. 158 00:23:13,267 --> 00:23:15,645 Kita kudu ngurus tangki bahan bakar. 159 00:24:04,360 --> 00:24:05,862 Marie? 160 00:24:07,696 --> 00:24:11,121 - Ya? - Entuk kaleng kosong ing kene. 161 00:24:13,285 --> 00:24:17,006 - Apa sampeyan ora bisa teka ing kene? - Sing bakal njupuk salawas-lawase, munggah lan mudhun maneh. 162 00:24:17,164 --> 00:24:19,007 Kita kudu pindhah kanthi cepet. 163 00:24:19,500 --> 00:24:23,676 - Aku ora pengin ninggalake Leonie piyambak. - Banjur supaya dheweke nggawa kaleng. 164 00:24:24,254 --> 00:24:27,178 Sampeyan kudu njaluk dheweke ing kontrol wis. 165 00:24:28,842 --> 00:24:31,937 - Marie? Sampeyan entuk? - Ya. 166 00:24:37,351 --> 00:24:38,978 aku arep. 167 00:24:54,159 --> 00:24:55,536 Hey. 168 00:25:01,458 --> 00:25:03,552 Dheweke ora penting, ta? 169 00:25:04,628 --> 00:25:08,258 Kabeh sing kudu kita lakoni yaiku tetep bebarengan. 170 00:25:09,425 --> 00:25:11,894 Apa kita ora bisa ninggalake bebarengan? 171 00:25:12,428 --> 00:25:14,396 Saiki. Mung kita loro. 172 00:25:16,223 --> 00:25:18,191 Sampeyan wis entuk kunci. 173 00:25:18,684 --> 00:25:20,186 Marie? 174 00:25:27,860 --> 00:25:30,909 - Marie, sampeyan ana? - Aku ing dalan. 175 00:25:32,364 --> 00:25:35,163 weruh? Dheweke wis ngontrol sampeyan. 176 00:25:38,120 --> 00:25:40,794 Tetep ing perawatan lan aja obah. 177 00:25:41,040 --> 00:25:44,135 - Ngerti? - Sampeyan dudu Ibu, oke? 178 00:25:45,085 --> 00:25:48,134 Ibu wis ora ana. Sing isih kari aku. 179 00:25:54,678 --> 00:25:56,180 Lan ngunci lawang. 180 00:26:34,301 --> 00:26:36,554 Sanalika kita wis aman, kita bakal nyingkirake dheweke. 181 00:26:37,846 --> 00:26:38,893 Marie. 182 00:26:39,932 --> 00:26:40,979 kene. 183 00:26:56,073 --> 00:26:58,326 Saka Paris. 184 00:27:05,582 --> 00:27:08,005 Phillip. 185 00:27:09,211 --> 00:27:11,930 Sampeyan ora perlu kuwatir. 186 00:27:12,089 --> 00:27:14,217 Aku wis haid. 187 00:27:24,351 --> 00:27:26,274 Leonie? 188 00:27:27,062 --> 00:27:29,406 Ana wong kene! 189 00:29:36,984 --> 00:29:39,203 Ing endi Leonie? 190 00:29:39,695 --> 00:29:42,073 - Ing endi Phillip? - Kita kudu lunga. 191 00:29:45,993 --> 00:29:47,461 Ayo. 192 00:29:49,329 --> 00:29:51,582 Apa sing kedadeyan? 193 00:29:58,839 --> 00:30:00,591 Tom. 194 00:30:05,220 --> 00:30:06,437 Ngomong karo aku. 195 00:30:07,264 --> 00:30:11,360 Nalika kita teka, padha mung ndamel adoh karo Leonie. 196 00:30:12,019 --> 00:30:13,487 Iku trap. 197 00:30:15,439 --> 00:30:17,441 Aku kudune ora ninggalake dheweke piyambak. 198 00:30:20,610 --> 00:30:23,580 Kita bakal nggoleki dheweke, oke? 199 00:30:27,909 --> 00:30:29,957 Phillip. 200 00:30:36,918 --> 00:30:38,841 Ing endi Leonie? 201 00:30:40,505 --> 00:30:42,223 Aku ora ngerti. 202 00:30:42,591 --> 00:30:44,514 Mungkin dheweke mung pengin mobil lan dheweke ngeculake. 203 00:30:44,760 --> 00:30:46,933 "mung" mobil? 204 00:30:47,846 --> 00:30:50,190 Isine kabeh sing kita duwe. Kabeh. 205 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 Leonie...Leonie? 206 00:31:01,610 --> 00:31:04,079 Leonie, ngomong ngendi sampeyan. 207 00:31:08,116 --> 00:31:09,743 Leonie. 208 00:31:15,290 --> 00:31:17,543 Leonie. 209 00:32:00,043 --> 00:32:03,138 ora ana apa-apa. Mung swara putih. 210 00:32:03,797 --> 00:32:06,141 Nanging aku weruh kumelun watara 3 kilometer saka kene ing arah iki. 211 00:32:06,383 --> 00:32:10,513 - Ana sing ngalami geni. - Apa yen padha ala kaya liyane? 212 00:32:14,015 --> 00:32:16,188 Apa kanca sampeyan duwe ide sing luwih apik? 213 00:32:58,143 --> 00:33:01,397 214 00:33:01,563 --> 00:33:05,943 215 00:33:06,193 --> 00:33:12,451 216 00:33:16,328 --> 00:33:17,750 Ninggalake aku! 217 00:33:26,922 --> 00:33:29,846 - Kita kudu nindakake soko. - Terus. 218 00:33:44,689 --> 00:33:46,407 Salah sijine mlayu. 219 00:33:48,235 --> 00:33:49,828 Cepet, tutupen! 220 00:33:50,070 --> 00:33:52,664 Aku ora percoyo. Sawise dheweke! 221 00:33:56,618 --> 00:33:59,087 lungaa! Mangkono! 222 00:34:02,749 --> 00:34:04,877 - Aku wis katon cukup. - Ora. 223 00:34:05,669 --> 00:34:07,717 We njaluk dheweke metu saka kono. 224 00:34:07,963 --> 00:34:11,388 - Kita mung duwe siji kasempatan. - Apa? Dheweke bakal bali maneh. 225 00:34:11,633 --> 00:34:14,261 Kita uga bakal njaluk mobil. 226 00:34:15,387 --> 00:34:18,436 Menehi botol banyu lan kaleng sampeyan. 227 00:34:21,768 --> 00:34:23,862 We kudu kosong, saiki. ngombe! 228 00:34:24,813 --> 00:34:28,943 - Aku wis rampung karo telek iki. - Aku arep nggawe koktail Molotov. 229 00:34:29,109 --> 00:34:30,827 Kita ora duwe wektu akeh. 230 00:34:31,069 --> 00:34:35,575 Tindakake apa sing dakkandhakake utawa aku bakal nyiram sampeyan ing gas kurang ajar lan cahya sampeyan! 231 00:34:39,244 --> 00:34:41,667 Cepet, ngombe! 232 00:34:46,251 --> 00:34:48,299 Sampeyan menyang mobil. 233 00:34:48,545 --> 00:34:50,593 Ing setir, ana sawetara kabel nggandhol metu. 234 00:34:50,839 --> 00:34:53,183 Sampeyan kudu nyambungake sing bener. 235 00:34:53,425 --> 00:34:56,599 - Iku luwih gampang saka muni. - Aku bakal nindakake. 236 00:34:59,556 --> 00:35:02,400 Nalika perkara iki ilang, kabeh wong bakal mlayu mrana. 237 00:35:02,559 --> 00:35:04,812 Fokus ing kabel. Priksa kabeh, siji-siji. 238 00:35:05,687 --> 00:35:07,906 Mesin bakal diwiwiti pungkasane. 239 00:35:08,565 --> 00:35:10,909 Dheweke bakal dialihake. 240 00:35:11,067 --> 00:35:14,992 We njaluk cah wadon lan mlumpat menyang mobil. 241 00:35:15,697 --> 00:35:18,120 Apa sampeyan bisa nindakake? 242 00:35:36,176 --> 00:35:37,473 Saiki. 243 00:36:57,132 --> 00:36:59,305 geni! Kabeh teka kene! 244 00:37:07,434 --> 00:37:08,481 Ayo. 245 00:37:10,228 --> 00:37:11,104 jancok. 246 00:37:28,204 --> 00:37:30,753 lungaa! lungaa! 247 00:37:31,624 --> 00:37:34,252 - Ing endi Leonie? - Langsung wae! 248 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Ana ing ngendi? 249 00:37:38,339 --> 00:37:40,467 - Padha oncat! - Go! 250 00:37:50,685 --> 00:37:52,904 Aja mandheg! 251 00:38:18,880 --> 00:38:20,132 Tekan! 252 00:38:27,931 --> 00:38:29,558 jancok! 253 00:38:44,739 --> 00:38:47,993 - Apa babagan Leonie? - Kita ora duwe kesempatan. 254 00:38:48,243 --> 00:38:49,495 sial. 255 00:38:51,037 --> 00:38:53,631 Apa sing kedadeyan? 256 00:38:53,998 --> 00:38:58,344 Apa sing kedadeyan? Rencanane ora kasil babar pisan. 257 00:39:00,088 --> 00:39:04,468 - Gagasan bodho iki karo Molotov-- - Sampeyan ora malah nyoba. 258 00:39:04,634 --> 00:39:08,764 Carane aku iki mestine kanggo Cut liwat ranté wesi karo piso kanthong? 259 00:39:09,013 --> 00:39:12,313 Padha dirantai ing tembok! Apa aku kudu nyuwek sikile? 260 00:39:12,559 --> 00:39:15,312 Apa sampeyan ora ngerti? Ora ana sing bisa ditindakake saiki. 261 00:39:15,478 --> 00:39:17,230 We kudu nerusake. 262 00:39:17,397 --> 00:39:21,743 Iku mung kesempatan kita, Yen ora, kita bakal mati ing kene! 263 00:39:28,241 --> 00:39:30,369 Kang padha lunga bebarengan? 264 00:40:00,565 --> 00:40:03,159 Apa sing sampeyan tindakake? 265 00:40:06,821 --> 00:40:09,540 Ngomong babagan V-belts ... 266 00:40:10,700 --> 00:40:12,623 Ayo! 267 00:40:18,750 --> 00:40:20,627 Marie? 268 00:42:30,548 --> 00:42:32,721 Marie, kula nyuwun pangapunten. 269 00:42:37,472 --> 00:42:39,816 Ayo tetep bebarengan. 270 00:42:42,560 --> 00:42:45,234 Banjur nulungi aku golek dheweke. 271 00:43:52,547 --> 00:43:55,426 - Apa jangkoan walkie-talkie iki? - Aku ora ngerti. 272 00:43:55,591 --> 00:43:59,516 - Mbokmenawa ora luwih saka 3 kilometer. - Dheweke kudu cedhak. 273 00:43:59,679 --> 00:44:02,603 - Apa dheweke ngomong apa-apa? - Aku ora ngerti apa-apa. 274 00:44:08,020 --> 00:44:09,317 Ayo kula ndeleng. 275 00:44:34,505 --> 00:44:37,008 Sampeyan kudu lunga tanpa aku. 276 00:44:41,762 --> 00:44:43,981 Aku ora apa-apa. 277 00:44:47,685 --> 00:44:50,734 Sampeyan ora pengin nyurung aku ing wayah awan babagan perkara iki, apa sampeyan? 278 00:44:53,316 --> 00:44:54,693 Terus. 279 00:47:05,239 --> 00:47:07,662 Aku ora bakal cilaka sampeyan. 280 00:47:40,900 --> 00:47:43,403 Aku panginten sampeyan wis mati. 281 00:47:44,779 --> 00:47:47,407 Aku nggoleki adhine. 282 00:47:47,656 --> 00:47:50,250 Kita wis diserang, lan padha njupuk dheweke karo wong-wong mau. 283 00:47:51,369 --> 00:47:54,794 Iku klompok, lan padha duwe sawetara tawanan. 284 00:47:56,957 --> 00:48:02,088 Dheweke mudhun sepisan ing sawetara minggu, nyekel sawetara wong lan ilang maneh. 285 00:48:04,256 --> 00:48:06,054 Aku mung krungu bab iki. 286 00:48:06,550 --> 00:48:09,099 - Aku wis tau weruh mengkono. - Aku. 287 00:48:12,473 --> 00:48:16,319 Sampeyan ora bisa lunga saiki, ora ing wayah awan lan tanpa banyu. 288 00:48:16,685 --> 00:48:19,814 - Apa sampeyan bisa menehi kula sawetara banyu? - Aku ora duwe liyane. 289 00:48:22,024 --> 00:48:24,777 Nanging kita manggon ora adoh saka kene. 290 00:48:24,944 --> 00:48:28,744 Kita duwe banyu. Sampeyan bisa ngaso ing kono. 291 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 Aku kudu golek adhine. 292 00:48:34,662 --> 00:48:37,506 Aku duwe anak lanang, dheweke bisa nulungi sampeyan. 293 00:48:45,881 --> 00:48:47,428 Enteni kene. 294 00:49:07,820 --> 00:49:11,666 Kabeh wong tani kudu nyembeleh ingon-ingone. 295 00:49:14,952 --> 00:49:17,876 Wis 3 taun ora ana panen. 296 00:49:20,207 --> 00:49:22,926 Mung sawetara kita slamet. 297 00:49:24,670 --> 00:49:27,048 Aku mung duwe anak siji. 298 00:49:27,923 --> 00:49:30,597 Sisane adhiku. 299 00:49:40,561 --> 00:49:44,941 - Iki sing isih ana ing sawah kita. - Nanging sampeyan duwe banyu. 300 00:49:46,317 --> 00:49:49,537 Ana sawetara guwa sing netes ing tembok. 301 00:49:49,695 --> 00:49:53,450 Iku angel kanggo ngumpulake, nanging cukup kanggo ngombe banyu. 302 00:49:54,575 --> 00:49:58,000 Ana sing kandha yen ing nduwure wit-witan mau udan maneh. 303 00:49:58,162 --> 00:50:02,292 Aku ora percoyo. Aku ora mikir ana apa-apa sing isih ana ing ndhuwur. 304 00:50:05,002 --> 00:50:07,801 Kita ora bakal ninggalake farm kita. 305 00:50:24,438 --> 00:50:25,985 Flori! 306 00:50:26,232 --> 00:50:28,530 Nang sampeyan lunga! 307 00:50:40,496 --> 00:50:43,545 Bruckners gabung karo kulawarga. 308 00:50:43,707 --> 00:50:47,883 Kadhangkala ora gampang, nanging kita mung bisa urip bebarengan. 309 00:50:48,045 --> 00:50:50,798 Kabeh wong duwe kuwajiban. 310 00:50:50,965 --> 00:50:53,718 Flori, sampeyan kudu turu ing wayah awan, 311 00:50:54,468 --> 00:50:56,516 lan ora muter ing njaba ing srengenge. 312 00:51:01,934 --> 00:51:03,857 Kita wis entuk pengunjung. 313 00:51:07,147 --> 00:51:11,493 Iku Mbah Bruckner. Puji Allah, dheweke ora ngerti apa sing kedadeyan. 314 00:51:32,006 --> 00:51:34,634 Sampeyan bisa ngaso ing kene. 315 00:51:35,634 --> 00:51:39,355 Aku bakal tangi sadurunge maghrib. 316 00:51:39,930 --> 00:51:41,648 Aku banjur ngomong karo kabeh wong. 317 00:51:41,890 --> 00:51:43,358 kene. 318 00:51:50,232 --> 00:51:53,452 - Ngapunten... - Ya? 319 00:51:54,069 --> 00:51:57,494 Aku kudu ninggalake wong konco. Dheweke lara. 320 00:51:58,157 --> 00:52:01,161 Dheweke ngenteni kaya trowongan sepur. 321 00:52:01,619 --> 00:52:04,293 Ah, mesthine trowongan Berchen. 322 00:52:05,873 --> 00:52:08,968 - Sing ora adoh saka kene. - Dheweke ora bisa mlaku. 323 00:52:10,210 --> 00:52:12,804 Aku bakal ngutus anakku, dheweke bakal nulungi dheweke. 324 00:52:13,964 --> 00:52:16,558 - Matur nuwun. - Ora apa-apa. 325 00:52:17,843 --> 00:52:20,517 Kita butuh wong lanang ing jaman sing angel iki. 326 00:52:21,013 --> 00:52:24,062 Saiki coba turu sethithik. 327 00:52:25,934 --> 00:52:28,028 Sapa jenengmu? 328 00:52:28,896 --> 00:52:30,489 Marie. 329 00:52:31,148 --> 00:52:35,278 Nice...Aku Elisabeth. 330 00:54:04,032 --> 00:54:07,502 Delta 3: mungsuh mudhun. 331 00:54:59,213 --> 00:55:02,558 Njaluk bocah cilik saka rong, cepet! 332 00:55:32,663 --> 00:55:35,382 Endi mbakyu? 333 00:55:41,129 --> 00:55:43,097 Leonie! Leonie! 334 00:55:43,257 --> 00:55:45,476 Tenang, please. 335 00:55:52,933 --> 00:55:55,186 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 336 00:55:57,229 --> 00:55:59,323 Kita ora duwe ternak sing isih ana. 337 00:56:00,190 --> 00:56:02,613 Kita kudu slamet. 338 00:56:04,653 --> 00:56:06,997 Apa maneh sing bisa ditindakake? 339 00:56:10,325 --> 00:56:12,623 Mangga aja nglarani dheweke. 340 00:56:15,497 --> 00:56:18,671 Ora ana sing bakal cilaka sampeyan loro, sebaliknya. 341 00:56:20,711 --> 00:56:23,009 Sampeyan ayu lan sehat. 342 00:56:23,380 --> 00:56:24,848 Sampeyan mung umur sing tepat. 343 00:56:25,090 --> 00:56:28,685 Anakku butuh bojo, yen ora tetanen ora bisa dijaga. 344 00:56:28,844 --> 00:56:31,723 Ing sawetara taun, adhine sampeyan wis siyap, 345 00:56:32,014 --> 00:56:34,062 ... kanggo Flori sandi. 346 00:56:36,226 --> 00:56:38,228 Mikir bab adhine. 347 00:56:40,022 --> 00:56:43,743 Dheweke butuh kulawarga sejati maneh. 348 00:56:44,526 --> 00:56:46,494 Aku pengin ndeleng dheweke. 349 00:56:48,030 --> 00:56:49,657 Aku seneng, 350 00:56:50,032 --> 00:56:52,876 piye carane ngopeni mbakyu. 351 00:57:31,365 --> 00:57:33,493 Leonie! 352 00:57:46,755 --> 00:57:48,849 Apa sing kedadeyan? 353 00:57:49,549 --> 00:57:52,928 Iku ora serius. Iku mung perlu kanggo ngresiki lan bandage. 354 00:57:53,261 --> 00:57:55,104 Aku bakal ngongkon anakku nindakké kuwi. 355 00:57:55,263 --> 00:57:57,561 Lan yen wis rampung, kita bakal duwe panganan. 356 00:57:59,434 --> 00:58:01,482 Kowe luwe, ta? 357 00:58:03,438 --> 00:58:05,657 Sampeyan bakal katon ayu nganggo iki. 358 00:58:05,899 --> 00:58:08,197 Marie... 359 00:58:08,360 --> 00:58:09,657 Kenek wonge. 360 00:58:21,707 --> 00:58:23,709 Sampeyan bakal seneng dheweke, iku anakku sing ragil. 361 00:58:39,891 --> 00:58:42,440 Napa sampeyan ora nabrak dheweke? 362 00:58:46,773 --> 00:58:49,026 Aku wedi. 363 00:58:53,447 --> 00:58:55,324 Nuwun sewu. 364 00:59:01,455 --> 00:59:02,877 Apa sampeyan ndeleng Phillip? 365 00:59:05,125 --> 00:59:06,672 Piye kabare Tom? 366 00:59:06,918 --> 00:59:10,013 Dheweke mudhun ing kandhang. 367 00:59:10,172 --> 00:59:12,220 Carane akeh liyane ana? 368 00:59:12,466 --> 00:59:13,763 Aku ora ngerti. 369 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 Oke, Leonie. 370 00:59:17,929 --> 00:59:20,102 Kita kudu metu saka kene. 371 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 Gorden. 372 00:59:47,292 --> 00:59:49,135 Menehi kula! 373 00:59:51,171 --> 00:59:53,674 Deleng ing lemari klambi. 374 00:59:54,341 --> 00:59:57,060 - Iku dikunci. - Njupuk tas ransel. 375 01:00:21,493 --> 01:00:23,495 Kowe ndhisiki. 376 01:00:29,751 --> 01:00:31,674 Lungguh ing kono lan aja obah. 377 01:00:47,727 --> 01:00:52,608 - Ibuku ngomong yen adhine-- - Shush ... dheweke turu. 378 01:01:07,164 --> 01:01:11,840 Ibuku ngendika yen kowe iku anugerah. 379 01:01:12,419 --> 01:01:14,046 ya? 380 01:01:16,256 --> 01:01:18,179 Amarga dheweke... 381 01:01:18,383 --> 01:01:19,976 ...wis ketemu kowe... 382 01:01:20,135 --> 01:01:22,103 ...ing pasamuwan. 383 01:02:04,054 --> 01:02:06,807 Nutup lawang. 384 01:02:53,937 --> 01:02:56,565 - Apa dheweke mati? - Apa? 385 01:02:57,524 --> 01:02:59,492 Ayo. 386 01:03:01,903 --> 01:03:03,701 Pateni lampune. 387 01:03:22,549 --> 01:03:25,553 Aja katon mudhun. Delengen aku. 388 01:03:44,154 --> 01:03:46,327 Apa sampeyan ora apa-apa? 389 01:03:47,282 --> 01:03:49,751 - Ya. - Ora banter banget. 390 01:03:51,202 --> 01:03:54,172 Lungaa, mlayu menyang alas lan ndhelik. 391 01:03:54,414 --> 01:03:56,963 Saiki lungaa! 392 01:05:13,201 --> 01:05:14,623 Marie? 393 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 Sing liyane bakal cepet mudhun. 394 01:05:17,038 --> 01:05:19,040 Dheweke mbantu dheweke nganggo bandage. 395 01:05:23,211 --> 01:05:25,339 Sampeyan katon ayu. 396 01:05:37,517 --> 01:05:39,394 Iku cocog karo sampeyan. 397 01:05:48,319 --> 01:05:50,572 Biyen dadi duwekku. 398 01:05:55,702 --> 01:05:59,081 Ayo, aku bakal ngenalake sampeyan karo kulawarga anyar sampeyan. 399 01:06:10,925 --> 01:06:13,223 Kabeh, iki Marie. 400 01:06:18,516 --> 01:06:22,817 We kudu kursi liyane kanggo cah wadon sethitik. Apa sing suwe banget? 401 01:06:25,815 --> 01:06:27,817 Micha! 402 01:06:28,234 --> 01:06:30,453 Kita lagi mangan! 403 01:06:35,450 --> 01:06:36,793 Ayo. 404 01:06:56,137 --> 01:07:00,017 Dhuh Gusti ingkang sampun paring sedaya, kawula memuji dhumateng Paduka awit saking peparing Paduka. 405 01:07:00,183 --> 01:07:04,188 Bumi wis nggawa kita iki, Srengenge supaya tuwuh. 406 01:07:04,521 --> 01:07:08,742 Dear Sun, Dear Bumi, Kita ora bakal lali sampeyan. Amin. 407 01:07:10,026 --> 01:07:12,074 Micha isih ilang. 408 01:07:12,403 --> 01:07:15,407 Bruckner, Aku arep nalika kita miwiti mangan. 409 01:07:22,664 --> 01:07:24,132 Flori. 410 01:07:28,503 --> 01:07:31,347 - Aku bakal njaluk Micha. - Ora, aja tangi. 411 01:08:15,258 --> 01:08:16,475 Ora! 412 01:09:48,726 --> 01:09:50,194 Marie! 413 01:10:38,484 --> 01:10:39,531 Micha! 414 01:15:55,551 --> 01:15:56,768 Marie. 415 01:16:00,514 --> 01:16:02,061 lungaa! 416 01:16:14,195 --> 01:16:15,697 Ayo budal! 417 01:16:42,473 --> 01:16:43,816 Ing kandhang. 418 01:16:44,058 --> 01:16:46,152 Padha ing kandhang. 419 01:16:46,393 --> 01:16:47,861 Cepet! 420 01:16:54,151 --> 01:16:56,620 Cepet, kabeh wong teka kene. 421 01:17:00,991 --> 01:17:02,914 Saiki, cepet! 422 01:17:25,683 --> 01:17:26,900 Ing kono! 423 01:17:34,024 --> 01:17:35,492 Ing kono! 424 01:17:36,152 --> 01:17:38,450 lungaa! Mlayu! 425 01:20:12,433 --> 01:20:14,856 - Hey! - Marie! 426 01:20:15,686 --> 01:20:16,938 Marie! 427 01:20:20,107 --> 01:20:21,984 Kesasar! 428 01:20:24,153 --> 01:20:26,247 lungaa! 429 01:20:31,785 --> 01:20:33,253 Ninggalake aku! 430 01:20:33,829 --> 01:20:35,957 Sampeyan kaya kabeh liyane sawise kabeh. 431 01:20:37,624 --> 01:20:42,004 Kabeh padha teka merayap, njaluk banyu. 432 01:20:46,800 --> 01:20:48,302 Tulung! 433 01:20:48,969 --> 01:20:51,768 Aku panginten sampeyan soko khusus. 434 01:20:55,351 --> 01:20:59,106 Nanging srengenge bakal ngobong sampeyan. 435 01:21:02,733 --> 01:21:05,031 Ibumu menehi jeneng Marie. 436 01:21:07,321 --> 01:21:10,370 - Ninggalake aku! - Sayange. 437 01:21:11,075 --> 01:21:12,918 Sampeyan ora ana gunane. 438 01:21:15,245 --> 01:21:19,421 Nanging adhine isih enom, isih enom banget. 439 01:21:19,583 --> 01:21:22,462 Dheweke bakal duwe urip sing luwih apik karo Micha-- 440 01:21:53,075 --> 01:21:54,668 Ibu...Bu! 441 01:21:55,661 --> 01:21:57,379 Ora! ibu! 442 01:22:01,125 --> 01:22:02,172 ibu. 443 01:22:04,586 --> 01:22:05,838 Anakku lanang. 444 01:29:09,386 --> 01:29:14,688 Terjemahan dening rogard