1 00:00:24,000 --> 00:00:32,184 2016 - Dunia yang kita kenal sekarang sudah tidak ada lagi. Dalam waktu 4 tahun, suhu atmosfer meningkat 10 derajat Celcius. 2 00:00:32,284 --> 00:00:39,184 Air dan makanan habis. Struktur sosial telah lenyap. 3 00:01:10,184 --> 00:01:12,184 Alex. 4 00:01:15,184 --> 00:01:17,184 Alex, kumohon! 5 00:01:22,184 --> 00:01:26,184 Anda harus pergi. Mereka datang! 6 00:01:26,184 --> 00:01:27,684 Tidak. 7 00:01:34,184 --> 00:01:38,184 Itu tidak akan berhasil. Tinggalkan aku! 8 00:01:38,184 --> 00:01:43,184 Buru-buru! Pergi sekarang. Ini adalah jebakan. 9 00:01:45,184 --> 00:01:48,184 Berlari. Berlari! 10 00:02:32,184 --> 00:02:36,184 Cerah 11 00:03:04,184 --> 00:03:06,232 Itu tidak lucu. 12 00:03:08,063 --> 00:03:10,157 Itu tidak berfungsi sama sekali. 13 00:03:11,983 --> 00:03:14,156 Cukup, kan? 14 00:03:20,367 --> 00:03:21,914 Tabung gas terakhir. 15 00:03:35,257 --> 00:03:36,930 Bisakah Anda menutupnya untuk saya? 16 00:03:42,639 --> 00:03:44,687 Temukan aku jalan keluar berikutnya. 17 00:04:28,268 --> 00:04:30,191 Apakah menurut Anda itu masih berfungsi? 18 00:04:38,445 --> 00:04:43,918 (99 balon merah milik Nena) 19 00:04:44,075 --> 00:04:47,705 20 00:04:47,954 --> 00:04:51,128 21 00:04:51,291 --> 00:04:54,716 22 00:04:54,878 --> 00:05:00,351 23 00:05:01,468 --> 00:05:04,893 24 00:05:07,641 --> 00:05:10,144 Itu cukup untuk menempuh jarak 80 kilometer lagi. 25 00:05:11,311 --> 00:05:13,530 Bagaimana jika di atas sana tidak lebih baik? 26 00:05:15,440 --> 00:05:17,408 Bagaimana jika tidak ada apa-apa di sana? 27 00:05:17,651 --> 00:05:19,824 Setidaknya kita akan mencobanya. 28 00:05:20,070 --> 00:05:21,743 Ayo! 29 00:05:22,531 --> 00:05:24,704 Ini dia. 30 00:05:26,284 --> 00:05:27,957 Saya pernah melihat seekor burung. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,705 - Benar-benar? - Ya. 32 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Cukup besar. 33 00:05:33,166 --> 00:05:36,841 - Itu terbang ke arah yang sama dengan yang kita tuju. - Itu pertanda baik. 34 00:05:38,129 --> 00:05:40,598 Burung tahu di mana menemukan air. 35 00:06:16,501 --> 00:06:18,845 Bukankah itu terlalu berbahaya? 36 00:06:19,880 --> 00:06:21,974 Tidak, tidak ada orang di sini. 37 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Aku sedang melihat-lihat. 38 00:06:54,247 --> 00:06:56,170 Apa yang kamu sukai dari dia? 39 00:06:56,416 --> 00:06:59,841 Kami saling membantu. Tanpa dia, kami tidak akan berada di sini. 40 00:07:00,003 --> 00:07:02,552 Tanpa mobilnya kita tidak akan berada di sini. 41 00:07:12,891 --> 00:07:15,314 Sial, itu tidak berlaku. Berikan aku perlengkapannya. 42 00:07:16,353 --> 00:07:18,230 Masuk ke dalam dan coba temukan sesuatu untuk jendela. 43 00:07:18,396 --> 00:07:20,490 Aku akan memeriksa tanknya. 44 00:07:20,649 --> 00:07:22,322 Kenakan jaketmu. 45 00:08:23,322 --> 00:08:29,322 Aktivitas matahari meningkat - para ilmuwan tidak mengerti. Badai matahari mencapai rekor tertinggi. 46 00:08:45,859 --> 00:08:48,237 Seseorang tidur di sini. 47 00:08:54,325 --> 00:08:56,293 Leonie. 48 00:09:13,803 --> 00:09:15,146 Leonie? 49 00:09:26,441 --> 00:09:28,990 Anda tidak bisa lari begitu saja. 50 00:09:29,235 --> 00:09:30,578 Apa yang kamu lakukan disana? 51 00:09:32,781 --> 00:09:36,376 Toilet, pipa air dan pipa pemanas. Selalu ada sesuatu di sana. 52 00:09:36,618 --> 00:09:38,746 Ibu menunjukkannya padaku. 53 00:09:39,162 --> 00:09:41,290 Tunggu di luar agar Philip bisa melihatmu. 54 00:09:42,123 --> 00:09:45,002 Aku akan melihat ke belakang, oke? 55 00:09:47,712 --> 00:09:49,806 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 56 00:10:33,508 --> 00:10:35,226 Leo, kamu tidak akan percaya itu.... 57 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 Lihat apa yang saya temukan... 58 00:10:38,763 --> 00:10:40,606 Phillip! 59 00:10:40,849 --> 00:10:42,692 Kotoran! 60 00:10:51,234 --> 00:10:54,329 - Kemana dia pergi? - Aku tidak bisa melihat. 61 00:10:55,780 --> 00:10:58,909 - Apa yang dia ambil? - Ayo keluar dari sini. 62 00:10:59,159 --> 00:11:00,411 Dia mengambil jatahnya selama seminggu. 63 00:11:00,660 --> 00:11:05,291 - Kenapa mobilnya tidak dikunci? - Nah, kamu punya kuncinya. 64 00:11:05,623 --> 00:11:07,842 Tidak bisakah kamu menggunakan kepalamu juga? 65 00:11:10,003 --> 00:11:11,425 Leonie! 66 00:11:14,299 --> 00:11:15,767 Leo? 67 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 - Dimana pria lainnya? - Tolong biarkan dia pergi. 68 00:11:42,619 --> 00:11:45,372 Kalian bertiga. Dimana yang ketiga? 69 00:11:45,538 --> 00:11:47,290 Di luar suatu tempat. 70 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 Letakkan itu. 71 00:11:52,921 --> 00:11:55,015 Aku bilang, letakkan itu! 72 00:11:59,636 --> 00:12:01,559 Telepon dia. 73 00:12:03,890 --> 00:12:05,062 Phillip! 74 00:12:05,725 --> 00:12:07,147 Lebih keras. 75 00:12:09,520 --> 00:12:10,863 Phillip! 76 00:12:12,315 --> 00:12:13,692 Lebih keras! 77 00:12:15,652 --> 00:12:17,120 Phillip!! 78 00:12:55,400 --> 00:12:57,118 - aku punya-- - Apa? 79 00:12:59,279 --> 00:13:01,407 - aku punya-- - Apa? 80 00:13:02,782 --> 00:13:04,500 ...gas. 81 00:13:23,469 --> 00:13:26,018 - Apa yang kamu cari? - Jam tanganku. 82 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 5 liter. 83 00:13:43,031 --> 00:13:45,705 Saya akan mendapatkan setidaknya 20 untuk ini. 84 00:13:46,701 --> 00:13:49,124 Mungkin di kota. 85 00:14:00,298 --> 00:14:03,472 Anda bukan satu-satunya yang melewatinya. 86 00:14:05,470 --> 00:14:06,813 Oke, 15. 87 00:14:10,892 --> 00:14:13,145 10, dan salah satu kaleng buah persik itu. 88 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Cepat, cangkirnya. 89 00:14:45,927 --> 00:14:48,646 - Seberapa jauh kamu ingin melangkah? - Ke pegunungan. 90 00:14:48,888 --> 00:14:52,108 - Dan kenapa? - Di situlah letak airnya. 91 00:14:52,350 --> 00:14:55,194 Mereka bahkan mencetaknya di botol. 92 00:15:01,526 --> 00:15:03,449 Saya tidak akan melakukan itu. 93 00:15:04,112 --> 00:15:06,706 Itu solar, bukan? 94 00:15:12,078 --> 00:15:15,799 Dilihat dari suaranya, itu tidak akan menempuh jarak lebih dari 50 kilometer. 95 00:15:15,957 --> 00:15:18,585 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 96 00:15:23,464 --> 00:15:25,512 Lebih banyak gas. 97 00:15:35,893 --> 00:15:38,021 Itu adalah sabuk-V. 98 00:15:38,271 --> 00:15:41,901 Bagian-bagian ini tidak dibuat untuk panas ini. Yang ini akan patah. 99 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 Dan bagaimana sekarang? 100 00:15:47,238 --> 00:15:50,208 Mungkin kamu bisa mencari penggantinya di salah satu mobil itu. 101 00:15:56,956 --> 00:15:59,379 Berapa banyak bensin yang kamu punya? 102 00:16:01,502 --> 00:16:03,095 Berapa banyak buah persik kalengan yang kamu punya? 103 00:16:03,337 --> 00:16:05,260 Aku punya ide yang lebih baik. 104 00:16:06,591 --> 00:16:10,141 Anda akan menemukan kami sabuk cadangan dan menjaga mesin tetap bugar. 105 00:16:10,803 --> 00:16:13,602 Sebagai imbalannya, kami akan membawa Anda bersama kami dan memberimu sesuatu untuk dimakan. 106 00:16:14,891 --> 00:16:17,485 Lagipula, pria kedua akan lebih baik. 107 00:16:39,916 --> 00:16:42,635 Marie akan merawat lukamu. 108 00:16:42,793 --> 00:16:45,797 Kotak P3K ada di bawah kursi pengemudi. 109 00:17:04,273 --> 00:17:08,744 (99 balon merah milik Nena) 110 00:17:08,903 --> 00:17:11,702 111 00:17:11,948 --> 00:17:16,499 112 00:17:16,661 --> 00:17:19,039 113 00:17:19,205 --> 00:17:20,377 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 114 00:17:20,540 --> 00:17:24,090 Saya pingsan dan terbangun di bawah terik matahari. 115 00:17:24,252 --> 00:17:25,845 Sudah berapa lama kamu berada di luar sana? 116 00:17:26,379 --> 00:17:28,928 Aku tidak tahu. 2, 3 jam mungkin. 117 00:17:29,173 --> 00:17:30,925 Anda beruntung. 118 00:17:31,092 --> 00:17:33,265 Maksudku, kamu datang tepat waktu. 119 00:17:34,387 --> 00:17:36,606 Kita semua beruntung, bukan. 120 00:17:37,598 --> 00:17:39,100 Di sana. 121 00:17:42,687 --> 00:17:44,940 Anda kehilangan itu. 122 00:18:01,497 --> 00:18:03,340 Siapa namamu? 123 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 Tom. 124 00:18:08,504 --> 00:18:09,801 Phillip. 125 00:18:18,889 --> 00:18:20,562 Terima kasih. 126 00:18:24,061 --> 00:18:25,278 Hati-Hati! 127 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 Apakah Anda punya tali penarik? 128 00:19:00,097 --> 00:19:02,816 Kami semua mendorong dan gadis itu mengemudi. 129 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Itu seharusnya berhasil, bukan? 130 00:19:16,030 --> 00:19:18,078 Dorong kopling. 131 00:19:18,908 --> 00:19:23,334 Sedikit lagi bensin. Lepaskan kopling secara perlahan. 132 00:19:24,330 --> 00:19:25,627 Bagus. 133 00:19:34,048 --> 00:19:35,925 Apakah dia mengemudi atau apa? 134 00:19:36,175 --> 00:19:39,054 Sekarang masukkan ke dalam persnelingnya. 135 00:19:41,847 --> 00:19:43,690 Lagi pula, untuk apa Anda memerlukannya? 136 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Itu milik ibuku. 137 00:19:47,561 --> 00:19:49,279 Dia tidak seberuntung itu. 138 00:19:55,903 --> 00:19:59,248 - Apa itu sakit? - Ya, tentu saja itu menyakitkan. 139 00:20:24,348 --> 00:20:27,022 Jangan pergi. 140 00:20:44,285 --> 00:20:45,662 Lebih banyak bahan bakar! 141 00:20:46,454 --> 00:20:47,751 Lagi! 142 00:21:02,178 --> 00:21:03,976 Hentikan mesinnya! 143 00:21:04,221 --> 00:21:06,189 Leonie, matikan mesinnya! 144 00:21:06,682 --> 00:21:08,650 Hentikan mesinnya! 145 00:21:13,022 --> 00:21:14,899 Mulai sekarang Anda akan berada di kursi belakang lagi. 146 00:21:39,548 --> 00:21:41,767 Saya yakin masih ada sisa bahan bakar di dalam tangki. 147 00:21:41,926 --> 00:21:44,520 Mungkin mereka juga punya sesuatu untuk dimakan. 148 00:22:13,916 --> 00:22:16,385 - Brengsek. - Terlalu lama. 149 00:22:16,627 --> 00:22:18,755 Kata makian dengan lima huruf. 150 00:22:19,630 --> 00:22:22,474 - Phillip? - Terlalu lama juga. 151 00:22:25,052 --> 00:22:27,896 Marie? Apakah itu berhasil? 152 00:22:30,015 --> 00:22:33,064 - Ya, aku bisa mendengarmu. - Aku ingin buang air kecil. 153 00:22:34,603 --> 00:22:36,105 Setelah senja, oke. 154 00:22:56,917 --> 00:22:58,760 orang Perancis. 155 00:23:03,090 --> 00:23:05,764 Tidak ada yang bisa selamat dari hal itu. 156 00:23:07,553 --> 00:23:10,853 Mungkin mereka mengambil bekal mereka dan dilanjutkan dengan berjalan kaki. 157 00:23:11,098 --> 00:23:13,021 Atau seseorang sudah ada di sini. 158 00:23:13,267 --> 00:23:15,645 Tangki bahan bakar harus kita jaga. 159 00:24:04,360 --> 00:24:05,862 Marie? 160 00:24:07,696 --> 00:24:11,121 - Ya? - Ambil tabung kosong di sini. 161 00:24:13,285 --> 00:24:17,006 - Tidak bisakah salah satu dari kalian datang ke sini? - Itu akan memakan waktu lama, naik dan turun lagi. 162 00:24:17,164 --> 00:24:19,007 Kita harus bergerak secepat mungkin. 163 00:24:19,500 --> 00:24:23,676 - Aku tidak ingin meninggalkan Leonie sendirian. - Lalu biarkan dia membawa tabungnya. 164 00:24:24,254 --> 00:24:27,178 Anda harus mengendalikannya. 165 00:24:28,842 --> 00:24:31,937 - Marie? Anda mengerti? - Ya. 166 00:24:37,351 --> 00:24:38,978 aku pergi. 167 00:24:54,159 --> 00:24:55,536 Hai. 168 00:25:01,458 --> 00:25:03,552 Dia tidak penting, kan? 169 00:25:04,628 --> 00:25:08,258 Yang perlu kita lakukan hanyalah tetap bersatu. 170 00:25:09,425 --> 00:25:11,894 Tidak bisakah kita pergi bersama saja? 171 00:25:12,428 --> 00:25:14,396 Sekarang. Hanya kita berdua. 172 00:25:16,223 --> 00:25:18,191 Anda punya kuncinya. 173 00:25:18,684 --> 00:25:20,186 Marie? 174 00:25:27,860 --> 00:25:30,909 - Marie, kamu di sana? - Aku sedang dalam perjalanan. 175 00:25:32,364 --> 00:25:35,163 Melihat? Dia mengendalikanmu. 176 00:25:38,120 --> 00:25:40,794 Tetap dalam perawatan dan jangan bergerak. 177 00:25:41,040 --> 00:25:44,135 - Mengerti? - Kamu bukan Ibu, oke? 178 00:25:45,085 --> 00:25:48,134 Ibu sudah pergi. Yang tersisa darimu hanyalah aku. 179 00:25:54,678 --> 00:25:56,180 Dan kunci pintunya. 180 00:26:34,301 --> 00:26:36,554 Begitu kita aman, kita akan menyingkirkannya. 181 00:26:37,846 --> 00:26:38,893 Marie. 182 00:26:39,932 --> 00:26:40,979 Di Sini. 183 00:26:56,073 --> 00:26:58,326 Dari Paris. 184 00:27:05,582 --> 00:27:08,005 Phillip. 185 00:27:09,211 --> 00:27:11,930 Anda tidak perlu khawatir. 186 00:27:12,089 --> 00:27:14,217 Saya mendapat menstruasi. 187 00:27:24,351 --> 00:27:26,274 Leonie? 188 00:27:27,062 --> 00:27:29,406 Ada seseorang di sini! 189 00:29:36,984 --> 00:29:39,203 Dimana Leonie? 190 00:29:39,695 --> 00:29:42,073 - Dimana Phillip? - Kita harus pergi. 191 00:29:45,993 --> 00:29:47,461 Datang. 192 00:29:49,329 --> 00:29:51,582 Apa yang telah terjadi? 193 00:29:58,839 --> 00:30:00,591 Tom. 194 00:30:05,220 --> 00:30:06,437 Bicaralah padaku. 195 00:30:07,264 --> 00:30:11,360 Saat kami tiba, mereka pergi begitu saja bersama Leonie. 196 00:30:12,019 --> 00:30:13,487 Itu adalah jebakan. 197 00:30:15,439 --> 00:30:17,441 Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian. 198 00:30:20,610 --> 00:30:23,580 Kami akan mencarinya, oke? 199 00:30:27,909 --> 00:30:29,957 Phillip. 200 00:30:36,918 --> 00:30:38,841 Dimana Leonie? 201 00:30:40,505 --> 00:30:42,223 Aku tidak tahu. 202 00:30:42,591 --> 00:30:44,514 Mungkin mereka hanya menginginkan mobil itu dan membiarkannya pergi. 203 00:30:44,760 --> 00:30:46,933 "Hanya" mobilnya? 204 00:30:47,846 --> 00:30:50,190 Ini berisi semua yang kita miliki. Semuanya. 205 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 Leonie.Leonie? 206 00:31:01,610 --> 00:31:04,079 Leonie, beritahu aku di mana kamu berada. 207 00:31:08,116 --> 00:31:09,743 Leonie. 208 00:31:15,290 --> 00:31:17,543 Leonie. 209 00:32:00,043 --> 00:32:03,138 Tidak ada apa-apa. Hanya suara putih. 210 00:32:03,797 --> 00:32:06,141 Tapi saya melihat asap sekitar 3 kilometer dari sini ke arah ini. 211 00:32:06,383 --> 00:32:10,513 - Seseorang sedang mengalami kebakaran. - Bagaimana kalau mereka sama buruknya dengan yang lain? 212 00:32:14,015 --> 00:32:16,188 Apakah teman Anda punya ide yang lebih baik? 213 00:32:58,143 --> 00:33:01,397 214 00:33:01,563 --> 00:33:05,943 215 00:33:06,193 --> 00:33:12,451 216 00:33:16,328 --> 00:33:17,750 Tinggalkan aku! 217 00:33:26,922 --> 00:33:29,846 - Kita harus melakukan sesuatu. - Tunggu. 218 00:33:44,689 --> 00:33:46,407 Salah satu dari mereka melarikan diri. 219 00:33:48,235 --> 00:33:49,828 Cepat, berlindung! 220 00:33:50,070 --> 00:33:52,664 Saya tidak percaya. Kejar dia! 221 00:33:56,618 --> 00:33:59,087 Pergi! Lewat sana! 222 00:34:02,749 --> 00:34:04,877 - Aku sudah cukup melihatnya. - Tidak. 223 00:34:05,669 --> 00:34:07,717 Kami mengeluarkannya dari sana. 224 00:34:07,963 --> 00:34:11,388 - Kita hanya punya satu kesempatan. - Apa? Mereka akan segera kembali. 225 00:34:11,633 --> 00:34:14,261 Kami akan mengambil mobilnya juga. 226 00:34:15,387 --> 00:34:18,436 Berikan aku botol air dan tabungmu. 227 00:34:21,768 --> 00:34:23,862 Kami membutuhkannya kosong, sekarang. Minum! 228 00:34:24,813 --> 00:34:28,943 - Aku sudah selesai dengan omong kosong ini. - Aku akan membuat bom molotov. 229 00:34:29,109 --> 00:34:30,827 Kita tidak punya banyak waktu. 230 00:34:31,069 --> 00:34:35,575 Lakukan sesuai perintahku atau aku akan membuatmu basah kuyup di bensinmu dan menyalakanmu! 231 00:34:39,244 --> 00:34:41,667 Cepat, minumlah! 232 00:34:46,251 --> 00:34:48,299 Anda pergi ke mobil. 233 00:34:48,545 --> 00:34:50,593 Di bagian kemudi, ada beberapa kabel yang menjuntai. 234 00:34:50,839 --> 00:34:53,183 Anda perlu menghubungkan yang tepat. 235 00:34:53,425 --> 00:34:56,599 - Ini lebih mudah daripada kedengarannya. - Aku akan melakukannya. 236 00:34:59,556 --> 00:35:02,400 Ketika hal ini terjadi, semua orang akan lari ke sana. 237 00:35:02,559 --> 00:35:04,812 Fokus pada kabel. Periksa semuanya, satu per satu. 238 00:35:05,687 --> 00:35:07,906 Mesin pada akhirnya akan hidup. 239 00:35:08,565 --> 00:35:10,909 Mereka akan dialihkan. 240 00:35:11,067 --> 00:35:14,992 Kami menangkap gadis itu dan melompat ke dalam mobil. 241 00:35:15,697 --> 00:35:18,120 Apakah Anda bisa? 242 00:35:36,176 --> 00:35:37,473 Sekarang. 243 00:36:57,132 --> 00:36:59,305 Api! Semuanya datang ke sini! 244 00:37:07,434 --> 00:37:08,481 Ayo. 245 00:37:10,228 --> 00:37:11,104 Sial. 246 00:37:28,204 --> 00:37:30,753 Pergi! Pergi! 247 00:37:31,624 --> 00:37:34,252 - Dimana Leonie? - Pergi saja! 248 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Di mana mereka? 249 00:37:38,339 --> 00:37:40,467 - Mereka melarikan diri! - Pergi! 250 00:37:50,685 --> 00:37:52,904 Jangan berhenti! 251 00:38:18,880 --> 00:38:20,132 Pukul itu! 252 00:38:27,931 --> 00:38:29,558 Sial! 253 00:38:44,739 --> 00:38:47,993 - Bagaimana dengan Leonie? - Kami tidak punya peluang. 254 00:38:48,243 --> 00:38:49,495 Kotoran. 255 00:38:51,037 --> 00:38:53,631 Apa yang telah terjadi? 256 00:38:53,998 --> 00:38:58,344 Apa yang telah terjadi? Rencananya tidak berhasil sama sekali. 257 00:39:00,088 --> 00:39:04,468 - Ide bodoh tentang Molotov-- - Kamu bahkan tidak mencobanya. 258 00:39:04,634 --> 00:39:08,764 Bagaimana aku bisa memotongnya rantai besi dengan pisau lipat? 259 00:39:09,013 --> 00:39:12,313 Mereka dirantai ke dinding! Haruskah aku merobek kakinya? 260 00:39:12,559 --> 00:39:15,312 Apakah kamu tidak mengerti? Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk mereka sekarang. 261 00:39:15,478 --> 00:39:17,230 Kita perlu melanjutkan. 262 00:39:17,397 --> 00:39:21,743 Itulah satu-satunya kesempatan kita, kalau tidak kita berdua akan mati di sini! 263 00:39:28,241 --> 00:39:30,369 Yang mana yang cocok? 264 00:40:00,565 --> 00:40:03,159 Apa yang sedang kamu lakukan? 265 00:40:06,821 --> 00:40:09,540 Ceritakan tentang V-belt... 266 00:40:10,700 --> 00:40:12,623 Ayolah! 267 00:40:18,750 --> 00:40:20,627 Marie? 268 00:42:30,548 --> 00:42:32,721 Marie, aku minta maaf. 269 00:42:37,472 --> 00:42:39,816 Mari kita tetap bersama. 270 00:42:42,560 --> 00:42:45,234 Kalau begitu bantu aku menemukannya. 271 00:43:52,547 --> 00:43:55,426 - Berapa jangkauan walkie-talkie ini? - Aku tidak tahu. 272 00:43:55,591 --> 00:43:59,516 - Mungkin tidak lebih dari 3 kilometer. - Dia pasti ada di dekat sini. 273 00:43:59,679 --> 00:44:02,603 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Aku tidak mengerti apa pun. 274 00:44:08,020 --> 00:44:09,317 Coba saya lihat. 275 00:44:34,505 --> 00:44:37,008 Kamu harus pergi tanpa aku. 276 00:44:41,762 --> 00:44:43,981 aku akan baik-baik saja. 277 00:44:47,685 --> 00:44:50,734 Anda tidak ingin memaksa saya di siang hari bolong tentang hal ini, bukan? 278 00:44:53,316 --> 00:44:54,693 Berlangsung. 279 00:47:05,239 --> 00:47:07,662 Aku tidak akan menyakitimu. 280 00:47:40,900 --> 00:47:43,403 Saya pikir kamu sudah mati. 281 00:47:44,779 --> 00:47:47,407 Saya mencari adik perempuan saya. 282 00:47:47,656 --> 00:47:50,250 Kami telah disergap, dan mereka membawanya bersama mereka. 283 00:47:51,369 --> 00:47:54,794 Itu adalah sebuah kelompok, dan mereka memiliki beberapa tahanan. 284 00:47:56,957 --> 00:48:02,088 Mereka turun sekali dalam beberapa minggu, tangkap beberapa orang dan menghilang lagi. 285 00:48:04,256 --> 00:48:06,054 Saya hanya mendengar tentang ini. 286 00:48:06,550 --> 00:48:09,099 - Aku belum pernah melihatnya terjadi. - Ya. 287 00:48:12,473 --> 00:48:16,319 Anda tidak bisa pergi sekarang, tidak di siang hari bolong dan tanpa air. 288 00:48:16,685 --> 00:48:19,814 - Bisakah kamu memberiku air? - Aku tidak punya apa-apa lagi. 289 00:48:22,024 --> 00:48:24,777 Tapi kami tinggal tidak jauh dari sini. 290 00:48:24,944 --> 00:48:28,744 Kami punya air. Anda bisa beristirahat di sana. 291 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 Aku harus menemukan adikku. 292 00:48:34,662 --> 00:48:37,506 Saya punya seorang putra, dia dapat membantu Anda. 293 00:48:45,881 --> 00:48:47,428 Tunggu disini. 294 00:49:07,820 --> 00:49:11,666 Semua petani harus menyembelih ternaknya. 295 00:49:14,952 --> 00:49:17,876 Sudah 3 tahun tidak ada panen. 296 00:49:20,207 --> 00:49:22,926 Hanya sedikit dari kami yang selamat. 297 00:49:24,670 --> 00:49:27,048 Saya hanya punya satu anak laki-laki yang tersisa. 298 00:49:27,923 --> 00:49:30,597 Yang tersisa hanyalah adikku. 299 00:49:40,561 --> 00:49:44,941 - Ini yang tersisa dari ladang kita. - Tapi kamu punya air. 300 00:49:46,317 --> 00:49:49,537 Ada beberapa gua yang menetes ke dinding. 301 00:49:49,695 --> 00:49:53,450 Sulit untuk mengumpulkannya, tapi itu cukup untuk air minum kami. 302 00:49:54,575 --> 00:49:58,000 Ada yang bilang di atas garis pohon hujan lagi. 303 00:49:58,162 --> 00:50:02,292 Saya tidak percaya. Menurutku, tidak ada yang tersisa di sana. 304 00:50:05,002 --> 00:50:07,801 Kami tidak akan meninggalkan peternakan kami. 305 00:50:24,438 --> 00:50:25,985 Flori! 306 00:50:26,232 --> 00:50:28,530 Masuklah ke dalam dirimu! 307 00:50:40,496 --> 00:50:43,545 Keluarga Bruckner bergabung dengan keluarga kami. 308 00:50:43,707 --> 00:50:47,883 Terkadang itu tidak mudah, tapi kita hanya bisa bertahan bersama. 309 00:50:48,045 --> 00:50:50,798 Setiap orang mempunyai tugasnya masing-masing. 310 00:50:50,965 --> 00:50:53,718 Flori, kamu harus tidur di siang hari, 311 00:50:54,468 --> 00:50:56,516 dan tidak bermain di luar di bawah sinar matahari. 312 00:51:01,934 --> 00:51:03,857 Kami kedatangan pengunjung. 313 00:51:07,147 --> 00:51:11,493 Itu Nenek Bruckner. Puji Tuhan, dia tidak sepenuhnya menyadari apa yang sedang terjadi. 314 00:51:32,006 --> 00:51:34,634 Anda bisa beristirahat di sini. 315 00:51:35,634 --> 00:51:39,355 Aku akan membangunkanmu sebelum senja. 316 00:51:39,930 --> 00:51:41,648 Lalu saya berbicara dengan semua orang. 317 00:51:41,890 --> 00:51:43,358 Di Sini. 318 00:51:50,232 --> 00:51:53,452 - Permisi... - Ya? 319 00:51:54,069 --> 00:51:57,494 Saya harus meninggalkan seseorang. Dia terluka. 320 00:51:58,157 --> 00:52:01,161 Dia sedang menunggu di sesuatu seperti terowongan kereta api. 321 00:52:01,619 --> 00:52:04,293 Ah, itu pasti terowongan Berchen. 322 00:52:05,873 --> 00:52:08,968 - Itu tidak jauh dari sini. - Dia tidak bisa berjalan. 323 00:52:10,210 --> 00:52:12,804 Saya akan mengirim anak saya, dia akan membantunya. 324 00:52:13,964 --> 00:52:16,558 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 325 00:52:17,843 --> 00:52:20,517 Kami membutuhkan orang-orang kami di masa-masa sulit ini. 326 00:52:21,013 --> 00:52:24,062 Sekarang cobalah untuk tidur sebentar. 327 00:52:25,934 --> 00:52:28,028 Siapa namamu? 328 00:52:28,896 --> 00:52:30,489 Marie. 329 00:52:31,148 --> 00:52:35,278 Bagus...Saya Elisabeth. 330 00:54:04,032 --> 00:54:07,502 Delta 3: musuh sudah tumbang. 331 00:54:59,213 --> 00:55:02,558 Cepat keluarkan si kecil dari ruang bawah tanah! 332 00:55:32,663 --> 00:55:35,382 Dimana adikku? 333 00:55:41,129 --> 00:55:43,097 Leonie! Leonie! 334 00:55:43,257 --> 00:55:45,476 Tolong tenang. 335 00:55:52,933 --> 00:55:55,186 Apa yang kamu lakukan di sini? 336 00:55:57,229 --> 00:55:59,323 Kami tidak punya ternak lagi. 337 00:56:00,190 --> 00:56:02,613 Kita harus bertahan hidup. 338 00:56:04,653 --> 00:56:06,997 Mau bagaimana lagi? 339 00:56:10,325 --> 00:56:12,623 Tolong jangan sakiti dia. 340 00:56:15,497 --> 00:56:18,671 Sebaliknya, tidak ada yang akan menyakiti kalian berdua. 341 00:56:20,711 --> 00:56:23,009 Kamu cantik dan sehat. 342 00:56:23,380 --> 00:56:24,848 Anda berada pada usia yang tepat. 343 00:56:25,090 --> 00:56:28,685 Anak saya membutuhkan seorang istri, jika tidak, pertaniannya tidak dapat dipertahankan. 344 00:56:28,844 --> 00:56:31,723 Dalam beberapa tahun lagi, adik perempuanmu juga sudah siap, 345 00:56:32,014 --> 00:56:34,062 ...untuk Flori-ku. 346 00:56:36,226 --> 00:56:38,228 Pikirkan tentang adik perempuanmu. 347 00:56:40,022 --> 00:56:43,743 Dia membutuhkan keluarga yang nyata lagi. 348 00:56:44,526 --> 00:56:46,494 Saya ingin melihatnya. 349 00:56:48,030 --> 00:56:49,657 Saya suka itu, 350 00:56:50,032 --> 00:56:52,876 bagaimana kamu menjaga adikmu. 351 00:57:31,365 --> 00:57:33,493 Leonie! 352 00:57:46,755 --> 00:57:48,849 Apa yang telah terjadi? 353 00:57:49,549 --> 00:57:52,928 Tidak ada yang serius. Hanya perlu dibersihkan dan dibalut. 354 00:57:53,261 --> 00:57:55,104 Saya akan mengirim anak saya untuk melakukan itu. 355 00:57:55,263 --> 00:57:57,561 Dan setelah itu selesai, kita akan punya sesuatu untuk dimakan. 356 00:57:59,434 --> 00:58:01,482 Anda lapar, bukan? 357 00:58:03,438 --> 00:58:05,657 Anda akan terlihat cantik memakai ini. 358 00:58:05,899 --> 00:58:08,197 Marie... 359 00:58:08,360 --> 00:58:09,657 Pukul dia. 360 00:58:21,707 --> 00:58:23,709 Anda akan menyukainya, dia adalah putra bungsu saya. 361 00:58:39,891 --> 00:58:42,440 Kenapa kamu tidak memukulnya? 362 00:58:46,773 --> 00:58:49,026 Saya takut. 363 00:58:53,447 --> 00:58:55,324 Saya minta maaf. 364 00:59:01,455 --> 00:59:02,877 Apakah kamu melihat Philip? 365 00:59:05,125 --> 00:59:06,672 Bagaimana dengan Tom? 366 00:59:06,918 --> 00:59:10,013 Dia ada di istal. 367 00:59:10,172 --> 00:59:12,220 Berapa banyak lagi yang ada di sana? 368 00:59:12,466 --> 00:59:13,763 Aku tidak tahu. 369 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 Baiklah, Leonie. 370 00:59:17,929 --> 00:59:20,102 Kita harus keluar dari sini. 371 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 Tirai. 372 00:59:47,292 --> 00:59:49,135 Berikan padaku! 373 00:59:51,171 --> 00:59:53,674 Lihat ke dalam lemari. 374 00:59:54,341 --> 00:59:57,060 - Terkunci. - Ambil ranselnya. 375 01:00:21,493 --> 01:00:23,495 Kamu pergi dulu. 376 01:00:29,751 --> 01:00:31,674 Berbaringlah di sana dan jangan bergerak. 377 01:00:47,727 --> 01:00:52,608 - Ibuku bilang kalau adikmu-- - Sst...dia sedang tidur. 378 01:01:07,164 --> 01:01:11,840 Ibuku berkata bahwa kamu adalah anugerah. 379 01:01:12,419 --> 01:01:14,046 Ya? 380 01:01:16,256 --> 01:01:18,179 Karena dia... 381 01:01:18,383 --> 01:01:19,976 ...telah menemukanmu... 382 01:01:20,135 --> 01:01:22,103 ...di gereja. 383 01:02:04,054 --> 01:02:06,807 Tutup pintunya. 384 01:02:53,937 --> 01:02:56,565 - Apakah dia sudah mati? - Apa? 385 01:02:57,524 --> 01:02:59,492 Ayo. 386 01:03:01,903 --> 01:03:03,701 Matikan lampu. 387 01:03:22,549 --> 01:03:25,553 Jangan melihat ke bawah. Lihat aku. 388 01:03:44,154 --> 01:03:46,327 Apakah kamu baik-baik saja? 389 01:03:47,282 --> 01:03:49,751 - Ya. - Tidak terlalu keras. 390 01:03:51,202 --> 01:03:54,172 Pergi, lari ke hutan dan bersembunyi. 391 01:03:54,414 --> 01:03:56,963 Sekarang pergilah! 392 01:05:13,201 --> 01:05:14,623 Marie? 393 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 Yang lain akan segera turun. 394 01:05:17,038 --> 01:05:19,040 Dia membantunya dengan perban. 395 01:05:23,211 --> 01:05:25,339 Kamu terlihat cantik. 396 01:05:37,517 --> 01:05:39,394 Itu cocok untukmu. 397 01:05:48,319 --> 01:05:50,572 Dulu itu milikku sekali. 398 01:05:55,702 --> 01:05:59,081 Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada keluarga barumu. 399 01:06:10,925 --> 01:06:13,223 Semuanya, ini Marie. 400 01:06:18,516 --> 01:06:22,817 Kami membutuhkan kursi lain untuk gadis kecil itu. Apa yang memakan waktu lama? 401 01:06:25,815 --> 01:06:27,817 Mika! 402 01:06:28,234 --> 01:06:30,453 Kami sedang makan! 403 01:06:35,450 --> 01:06:36,793 Datang. 404 01:06:56,137 --> 01:07:00,017 Ya Tuhan yang memberi kami segalanya, kami memuji Engkau atas karunia-Mu. 405 01:07:00,183 --> 01:07:04,188 Bumi telah memberikan kita ini, Matahari membiarkannya tumbuh. 406 01:07:04,521 --> 01:07:08,742 Matahari sayang, Bumi sayang, Kami tidak akan pernah melupakanmu. Amin. 407 01:07:10,026 --> 01:07:12,074 Micha masih hilang. 408 01:07:12,403 --> 01:07:15,407 Bruckner, aku yang memutuskan kapan kita mulai makan. 409 01:07:22,664 --> 01:07:24,132 Flori. 410 01:07:28,503 --> 01:07:31,347 - Aku akan memanggil Micha. - Tidak, jangan bangun. 411 01:08:15,258 --> 01:08:16,475 TIDAK! 412 01:09:48,726 --> 01:09:50,194 Marie! 413 01:10:38,484 --> 01:10:39,531 Mika! 414 01:15:55,551 --> 01:15:56,768 Marie. 415 01:16:00,514 --> 01:16:02,061 Pergi! 416 01:16:14,195 --> 01:16:15,697 Ayo pergi! 417 01:16:42,473 --> 01:16:43,816 Di gudang. 418 01:16:44,058 --> 01:16:46,152 Mereka ada di gudang. 419 01:16:46,393 --> 01:16:47,861 Dengan cepat! 420 01:16:54,151 --> 01:16:56,620 Cepat, semuanya datang ke sini. 421 01:17:00,991 --> 01:17:02,914 Sekarang, cepat! 422 01:17:25,683 --> 01:17:26,900 Di sana! 423 01:17:34,024 --> 01:17:35,492 Di sana! 424 01:17:36,152 --> 01:17:38,450 Pergi! Berlari! 425 01:20:12,433 --> 01:20:14,856 - Hai! - Marie! 426 01:20:15,686 --> 01:20:16,938 Marie! 427 01:20:20,107 --> 01:20:21,984 Enyah! 428 01:20:24,153 --> 01:20:26,247 Pergilah! 429 01:20:31,785 --> 01:20:33,253 Tinggalkan aku sendiri! 430 01:20:33,829 --> 01:20:35,957 Bagaimanapun juga, kamu sama saja dengan yang lain. 431 01:20:37,624 --> 01:20:42,004 Mereka semua datang merangkak, meminta air. 432 01:20:46,800 --> 01:20:48,302 Membantu! 433 01:20:48,969 --> 01:20:51,768 Saya pikir kamu adalah sesuatu yang istimewa. 434 01:20:55,351 --> 01:20:59,106 Tapi matahari akan membakarmu. 435 01:21:02,733 --> 01:21:05,031 Ibumu memberimu nama Marie. 436 01:21:07,321 --> 01:21:10,370 - Tinggalkan aku! - Sayang sekali. 437 01:21:11,075 --> 01:21:12,918 Anda tidak berharga. 438 01:21:15,245 --> 01:21:19,421 Tapi adikmu masih muda, sangat muda. 439 01:21:19,583 --> 01:21:22,462 Dia akan memiliki kehidupan yang lebih baik dengan Micha-- 440 01:21:53,075 --> 01:21:54,668 Bu...Bu! 441 01:21:55,661 --> 01:21:57,379 TIDAK! Mama! 442 01:22:01,125 --> 01:22:02,172 Mama. 443 01:22:04,586 --> 01:22:05,838 Anakku. 444 01:29:09,386 --> 01:29:14,688 Terjemahan oleh rogard