1 00:01:19,543 --> 00:01:21,374 Билли-Раи био син проповедника 2 00:01:21,478 --> 00:01:22,843 А кад његов тата би посетио 3 00:01:22,946 --> 00:01:24,709 Он би дошао 4 00:01:24,815 --> 00:01:27,409 Кад су се окупили и почео да прича 5 00:01:27,517 --> 00:01:29,985 Тада је Билли водио би ме у шетњу 6 00:01:30,087 --> 00:01:32,578 Кроз двориште ишли бисмо у шетњу 7 00:01:32,689 --> 00:01:35,214 Онда би ме погледао у очи 8 00:01:35,325 --> 00:01:37,691 Господ зна на моје изненађење 9 00:01:37,794 --> 00:01:39,887 Хвала. 10 00:01:39,996 --> 00:01:41,554 "Такмичење мокрих мајица" 11 00:01:41,665 --> 00:01:42,723 Нисте спремни? 12 00:01:42,833 --> 00:01:44,198 Пропустићемо аутобус! 13 00:01:44,301 --> 00:01:45,859 На одмору смо. 14 00:01:46,803 --> 00:01:47,792 Нађимо се на рецепцији. 15 00:01:49,539 --> 00:01:50,528 Какво повлачење. 16 00:01:52,542 --> 00:01:54,635 Пожурите! 17 00:01:54,744 --> 00:01:58,271 Обећао си ми да ћемо изаћи до дина заједно. 18 00:01:58,381 --> 00:02:01,145 Наравно, обећао сам. 19 00:02:01,251 --> 00:02:03,981 Обећао си да не гомилају килограме. 20 00:02:04,788 --> 00:02:06,346 Марзоуга аутобус је отишао? 21 00:02:06,456 --> 00:02:07,514 Још није време. 22 00:02:07,624 --> 00:02:09,524 Понекад рано, понекад касно. 23 00:02:09,626 --> 00:02:12,220 Тако то иде овде. 24 00:02:12,329 --> 00:02:14,695 - Шта има? - Аутобус је отишао. 25 00:02:14,798 --> 00:02:16,095 Фантастично. 26 00:02:16,199 --> 00:02:19,657 Ако желите да видите дине, Др Цхапуис иде тамо. 27 00:02:22,439 --> 00:02:24,464 Побеђен сам. Иди без мене. 28 00:02:24,574 --> 00:02:27,941 штета је, али радије бих остао поред базена. 29 00:02:28,044 --> 00:02:30,877 Да ли ти смета, душо? Озбиљно? 30 00:02:40,257 --> 00:02:41,383 Здраво. 31 00:02:42,692 --> 00:02:43,590 Здраво. 32 00:02:43,693 --> 00:02:45,627 - Извините што вам сметам. - Не сада. 33 00:02:45,729 --> 00:02:46,889 Дођите касније на клинику. 34 00:02:46,997 --> 00:02:48,862 - Није то. - Хитан случај? 35 00:02:48,965 --> 00:02:51,058 Чуо сам да идеш до дина, 36 00:02:51,168 --> 00:02:52,965 и пропустио сам аутобус. 37 00:02:55,105 --> 00:02:57,403 долазите ли? 38 00:03:18,862 --> 00:03:20,124 Путујете сами? 39 00:03:20,230 --> 00:03:21,527 Са мојим дечком. 40 00:03:21,631 --> 00:03:24,725 Ово је земља за љубавнике. 41 00:03:24,834 --> 00:03:27,462 А опет, некада сам био у болници у Танзанији. 42 00:03:27,571 --> 00:03:29,004 Невероватно. 43 00:03:29,105 --> 00:03:30,163 Пиерре. 44 00:03:30,273 --> 00:03:31,831 Фиренца. 45 00:03:42,018 --> 00:03:44,248 То је песма на бразилском. 46 00:03:44,354 --> 00:03:45,685 Ја то не говорим. 47 00:03:45,789 --> 00:03:47,381 Али били сте у Салвадору. 48 00:03:47,490 --> 00:03:50,118 Како знаш? 49 00:03:52,896 --> 00:03:53,828 Магично је. 50 00:03:53,930 --> 00:03:56,763 ноћу, плес и музика... 51 00:03:56,866 --> 00:03:59,061 Деца, старци, то је лудо. 52 00:03:59,169 --> 00:04:02,002 Али, да будем искрен, 53 00:04:02,105 --> 00:04:05,404 мој партнер је преферирао хотелски базен. 54 00:04:05,508 --> 00:04:08,102 Тако да сам посетио сам. 55 00:04:08,211 --> 00:04:09,906 Неки људи су такви. 56 00:04:10,013 --> 00:04:12,538 Свет им се нуди, 57 00:04:12,649 --> 00:04:15,675 али никада не иду напред. 58 00:04:15,785 --> 00:04:17,685 Они остају заглављени у колотечини. 59 00:04:17,787 --> 00:04:19,652 Та врста осредњости... 60 00:04:19,756 --> 00:04:20,745 жао ми је. 61 00:04:20,857 --> 00:04:25,459 Не, савршено разумем. 62 00:04:52,255 --> 00:04:53,449 Извини због овога. 63 00:04:53,556 --> 00:04:54,989 У реду је. Предајем у основној школи. 64 00:04:55,091 --> 00:04:57,025 ја волим децу. 65 00:04:57,127 --> 00:04:59,061 Ханоуцх. 66 00:05:03,466 --> 00:05:04,490 Ја нисам Ханоуцх. 67 00:05:04,601 --> 00:05:07,570 Желите слаткише, ти си. 68 00:05:09,606 --> 00:05:11,972 Пиерре! 69 00:05:12,075 --> 00:05:13,542 Хвала Богу да си овде. 70 00:05:13,643 --> 00:05:15,076 Гиселе, упознај Флоренце. 71 00:05:15,178 --> 00:05:16,076 Одвезли смо се заједно. 72 00:05:16,179 --> 00:05:17,203 Одушевљен. 73 00:05:17,314 --> 00:05:18,406 Како су Башир и Мохтар? 74 00:05:18,515 --> 00:05:21,109 Одлично, захваљујући вама. 75 00:05:21,217 --> 00:05:22,980 Вакцине су у кутијама. 76 00:05:23,086 --> 00:05:24,144 Савршено. 77 00:05:24,254 --> 00:05:27,121 Склоните се, децо! 78 00:05:27,223 --> 00:05:29,020 Хвала. 79 00:05:29,125 --> 00:05:30,114 И ти си у болници? 80 00:05:30,226 --> 00:05:32,023 Не, ја сам учитељ. 81 00:05:34,230 --> 00:05:36,323 Башир и Мохтар били су сијамски близанци, 82 00:05:36,433 --> 00:05:37,798 спојени на челу. 83 00:05:37,901 --> 00:05:40,597 Пјер је знао да може да их спасе. 84 00:05:40,704 --> 00:05:43,366 Сврби. Могу ли да је скинем сада? 85 00:05:43,473 --> 00:05:46,442 Скини га за десет минута, након мог одласка. 86 00:05:46,543 --> 00:05:48,636 - Пољуби брата. - Он није мој брат. 87 00:05:48,745 --> 00:05:50,474 - Пољуби га. - Он није мој брат. 88 00:05:52,782 --> 00:05:57,116 Драго ми је да је пронађен девојка коначно. 89 00:05:57,220 --> 00:05:58,812 Нисмо заједно. 90 00:05:58,922 --> 00:05:59,854 Очигледно је! 91 00:05:59,956 --> 00:06:02,982 Не, кунем се да нисмо. 92 00:06:03,093 --> 00:06:07,189 У сваком случају, није погледао тако срећан у векове. 93 00:06:07,297 --> 00:06:08,855 Како то мислиш? 94 00:06:08,965 --> 00:06:11,058 - Није ти рекао? - Не. 95 00:06:14,104 --> 00:06:17,164 Када је такмичење у мокрим мајицама? 96 00:06:17,273 --> 00:06:19,400 Ово. у које време? 97 00:06:20,777 --> 00:06:21,766 Хвала. 98 00:06:32,322 --> 00:06:34,119 Не претерујте. 99 00:06:46,770 --> 00:06:48,931 До дина? 100 00:06:49,039 --> 00:06:51,234 Не морате. 101 00:06:51,341 --> 00:06:53,275 Морам? 102 00:06:55,479 --> 00:06:57,572 Увек држим своја обећања. 103 00:07:01,618 --> 00:07:06,578 Имаш план и изгледа тако искрено 104 00:07:06,690 --> 00:07:11,593 Желим мушкарца ко може да планира да буде овде 105 00:07:11,695 --> 00:07:13,094 Видим твоје шеме 106 00:07:13,196 --> 00:07:16,495 И твоје богатство стручности у 107 00:07:16,600 --> 00:07:21,867 Ради погрешне ствари из свих правих разлога 108 00:07:25,675 --> 00:07:28,269 Много се надаш и ја 109 00:07:28,378 --> 00:07:30,312 И ја то желим 110 00:07:30,413 --> 00:07:35,077 Баци ми конопац а ја ћу се попети до тебе 111 00:07:35,185 --> 00:07:36,413 Прелепа си, Флоренце. 112 00:07:41,224 --> 00:07:43,192 Шта је та песма говорила? 113 00:07:46,296 --> 00:07:47,991 „Обожавам твоју лепоту, 114 00:07:48,098 --> 00:07:50,066 „светлост твоје симпатије, 115 00:07:50,167 --> 00:07:53,398 укусна љубав у твојим очима“. 116 00:07:57,374 --> 00:07:59,342 Погледајте, дијамантски голубови! 117 00:07:59,442 --> 00:08:02,741 Они су ретки у ово доба године. 118 00:08:20,664 --> 00:08:23,531 Опрости ми. 119 00:08:23,633 --> 00:08:26,534 Толико успомена... 120 00:08:26,636 --> 00:08:27,967 враћају ми се. 121 00:08:31,975 --> 00:08:34,000 Хајде. 122 00:08:34,110 --> 00:08:35,304 Фантастично. 123 00:08:35,412 --> 00:08:37,744 Сузе раде сваки пут. 124 00:08:40,317 --> 00:08:42,182 Неће летети. 125 00:08:42,285 --> 00:08:44,583 не брини, пољубио ју је. 126 00:08:48,391 --> 00:08:50,120 Опрости ми. 127 00:08:50,227 --> 00:08:52,161 Не знам зашто сам то урадио. 128 00:08:52,262 --> 00:08:55,288 Да ти опростим за шта? Пољуби ме? 129 00:08:55,398 --> 00:08:57,866 Пробудила си ме, Флоренце. 130 00:08:57,968 --> 00:09:01,665 Нисам осетио ово живо у годинама, 131 00:09:01,771 --> 00:09:03,568 захваљујући вама. 132 00:09:03,673 --> 00:09:07,074 Али за мене је прекасно. 133 00:09:07,177 --> 00:09:09,008 Далеко сам одавде. 134 00:09:09,112 --> 00:09:11,842 Знам. Гиселе ми је рекла. 135 00:09:11,948 --> 00:09:15,145 Ваш развод, слом. 136 00:09:15,252 --> 00:09:17,345 Не могу се поново заљубити. 137 00:09:17,454 --> 00:09:18,887 али ти... 138 00:09:18,989 --> 00:09:21,116 ти... 139 00:09:21,224 --> 00:09:23,590 заслужујеш најбоље. 140 00:09:25,662 --> 00:09:28,062 Хвала ти, Пиерре. 141 00:09:28,164 --> 00:09:30,325 За шта? 142 00:09:30,433 --> 00:09:32,697 Хвала. 143 00:09:32,802 --> 00:09:34,793 То је све. 144 00:09:40,443 --> 00:09:42,411 Ок, повлачимо се. 145 00:09:42,512 --> 00:09:43,843 Па, чуо сам 146 00:09:43,947 --> 00:09:47,610 Да сте познати да се вара 147 00:09:47,717 --> 00:09:49,412 Дакле, ако ти је поклопац уништен 148 00:09:49,519 --> 00:09:52,545 надам се да ниси задиркивао 149 00:09:52,656 --> 00:09:54,624 На пола сам ужета 150 00:09:54,724 --> 00:09:57,386 И онда почиње 151 00:09:57,494 --> 00:10:02,625 Ради погрешне ствари из свих правих разлога 152 00:10:02,732 --> 00:10:07,169 Ради погрешне ствари из свих правих разлога 153 00:10:15,412 --> 00:10:17,073 То је онда договорено. 154 00:10:17,180 --> 00:10:19,876 Моја сестра неће знати Био сам умешан. 155 00:10:19,983 --> 00:10:21,575 Знате наша правила. 156 00:10:21,685 --> 00:10:23,312 А ако се врати том кретену? 157 00:10:23,420 --> 00:10:24,819 Враћамо вам новац. 158 00:10:24,921 --> 00:10:26,411 Да ли се то икада десило? 159 00:10:27,957 --> 00:10:28,981 Никада. 160 00:10:32,562 --> 00:10:33,551 Ух-хух 161 00:10:33,663 --> 00:10:36,097 Ух-хух, ух-хух 162 00:10:36,199 --> 00:10:38,429 Ух-хух, ух-хух 163 00:10:38,535 --> 00:10:40,560 Ух-хух 164 00:10:40,670 --> 00:10:42,103 постоје одређене ствари свеже 165 00:10:42,205 --> 00:10:43,433 И одређене ствари се повезују 166 00:10:43,540 --> 00:10:44,507 Имам свој звук 167 00:10:44,607 --> 00:10:46,040 Не звучим као остали 168 00:10:46,142 --> 00:10:48,201 Па чак и моја одећа и мој избор хаљине 169 00:10:48,311 --> 00:10:50,245 Жене у паровима долазе у три категорије: 170 00:10:50,347 --> 00:10:51,473 срећан, 171 00:10:51,581 --> 00:10:53,014 свесно несрећни, 172 00:10:53,116 --> 00:10:55,482 и несрећни а да то не признају. 173 00:10:55,585 --> 00:10:58,986 Радим на тој последњој категорији. 174 00:10:59,089 --> 00:11:00,920 Моје име је Алек Липпи. 175 00:11:01,024 --> 00:11:03,151 Растављам парове за живот. 176 00:11:04,661 --> 00:11:05,992 Ово је мој тим: 177 00:11:06,096 --> 00:11:09,930 Мелание, моја сестра, и Марц, њен муж. 178 00:11:10,033 --> 00:11:11,830 Помажемо свим врстама жена: 179 00:11:11,935 --> 00:11:14,267 Ваше мајке, сестре, ћерке, 180 00:11:14,371 --> 00:11:16,100 најбољи пријатељи и колеге. 181 00:11:16,206 --> 00:11:18,231 Наш пријатељ је са егоистом. 182 00:11:18,341 --> 00:11:19,706 Он је звер. 183 00:11:19,809 --> 00:11:21,436 Муж мог домара је кретен. 184 00:11:21,544 --> 00:11:23,136 Моја мајка има жигола. 185 00:11:23,246 --> 00:11:25,578 ми смо овде да помогнем овим женама. 186 00:11:25,682 --> 00:11:27,377 Наш циљ: Да им отворе очи. 187 00:11:27,484 --> 00:11:29,213 Наш метод: Завођење. 188 00:11:29,319 --> 00:11:32,379 Ми никада не интервенишемо из расних или верских разлога. 189 00:11:32,489 --> 00:11:34,684 Алекс никада не спава са њима. 190 00:11:34,791 --> 00:11:36,725 Отварамо им очи, не њихове ноге. 191 00:11:38,661 --> 00:11:40,686 И, најважније од свега, 192 00:11:40,797 --> 00:11:44,528 само улазимо ако је жена несрећна. 193 00:11:44,634 --> 00:11:46,499 И да постигнемо свој циљ... 194 00:11:46,603 --> 00:11:47,900 све иде. 195 00:11:48,004 --> 00:11:51,405 Рекао сам да нећу рећи никоме, осим мени 196 00:11:51,508 --> 00:11:53,135 Нисам могао то задржати за себе 197 00:11:53,243 --> 00:11:54,175 Не, ја 198 00:11:54,277 --> 00:11:55,539 Нисам могао то задржати за себе 199 00:11:55,645 --> 00:11:56,577 Не, ја 200 00:11:56,679 --> 00:11:58,010 Нисам могао то задржати за себе 201 00:11:58,114 --> 00:12:00,947 Рекао сам да нећу рећи никоме, осим мени 202 00:12:01,050 --> 00:12:02,711 Нисам могао то задржати за себе 203 00:12:02,819 --> 00:12:06,983 Шта Господ учинио за мене 204 00:12:07,090 --> 00:12:09,217 Требао си бити тамо 205 00:12:09,325 --> 00:12:10,587 Када је написао моје име 206 00:12:10,693 --> 00:12:12,684 Име на ролни 207 00:12:12,796 --> 00:12:13,854 - И ја - Почео је да хода 208 00:12:13,963 --> 00:12:14,987 - И - Почео сам да причам 209 00:12:15,098 --> 00:12:16,156 - И - Почео је да пева 210 00:12:16,266 --> 00:12:17,460 - И - Почео је да виче 211 00:12:17,567 --> 00:12:18,499 Ох 212 00:12:18,601 --> 00:12:20,899 Шта Господ учинио за мене 213 00:12:21,004 --> 00:12:22,403 Ох, требао би бити тамо 214 00:12:22,505 --> 00:12:23,529 Требао си бити тамо 215 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 Осумњичени је млад бели мушкарац, 216 00:12:25,141 --> 00:12:26,369 Руе Роберт Ферре. 217 00:12:26,476 --> 00:12:28,103 Требао си бити тамо 218 00:12:28,211 --> 00:12:29,269 Када је написао моје име 219 00:12:29,379 --> 00:12:31,370 Име на ролни 220 00:12:31,481 --> 00:12:32,379 И ја 221 00:12:32,482 --> 00:12:33,915 Почео да хода 222 00:12:34,017 --> 00:12:35,109 Почео да прича 223 00:12:35,218 --> 00:12:36,549 Почео да пева 224 00:12:36,653 --> 00:12:37,711 Почео да хода 225 00:12:37,821 --> 00:12:38,845 Почео да прича 226 00:12:38,955 --> 00:12:39,887 Почео да пева 227 00:12:39,989 --> 00:12:40,956 Почео да виче 228 00:12:41,057 --> 00:12:42,422 Почео да хода 229 00:12:42,525 --> 00:12:43,583 Почео да прича 230 00:12:43,693 --> 00:12:44,751 Почео да пева 231 00:12:44,861 --> 00:12:49,889 Почео да виче 232 00:12:49,999 --> 00:12:54,834 О чему Господ 233 00:12:54,938 --> 00:12:58,465 Учинио је за 234 00:12:58,575 --> 00:13:02,944 ја 235 00:13:03,046 --> 00:13:06,777 Да 236 00:13:06,883 --> 00:13:09,852 Опрости ми. Не знам зашто сам то урадио. 237 00:13:09,953 --> 00:13:10,942 Да ти опростим? 238 00:13:11,054 --> 00:13:12,487 За пољубац? 239 00:13:12,589 --> 00:13:15,149 Пробудио си ме, Акико. 240 00:13:15,258 --> 00:13:17,488 Прошло је годинама откако се осећам тако живим. 241 00:13:17,594 --> 00:13:18,993 захваљујући вама. 242 00:13:21,097 --> 00:13:22,291 Али за мене је прекасно. 243 00:13:22,398 --> 00:13:25,196 Далеко сам одавде. 244 00:13:25,301 --> 00:13:26,996 Не могу се поново заљубити. 245 00:13:27,103 --> 00:13:28,627 али ти... 246 00:13:28,738 --> 00:13:30,103 ти... 247 00:13:30,206 --> 00:13:31,673 ти... 248 00:13:31,774 --> 00:13:33,207 ти... 249 00:13:33,309 --> 00:13:35,436 Заслужујеш најбоље. 250 00:13:35,545 --> 00:13:36,637 Хвала, Тхомас. 251 00:13:36,746 --> 00:13:38,145 Хвала, Цесарио. 252 00:13:38,248 --> 00:13:39,772 Хвала ти, Даниеле. 253 00:13:39,883 --> 00:13:41,111 Хвала, Тони. 254 00:13:41,217 --> 00:13:44,118 - За шта? - Хвала. То је све. 255 00:13:51,327 --> 00:13:55,821 "СРЦЕЛОМАЦ" 256 00:14:07,010 --> 00:14:09,672 Зар то није твоја девојка Карине? 257 00:14:12,415 --> 00:14:13,439 Срање. 258 00:14:17,020 --> 00:14:19,079 Какво изненађење! 259 00:14:19,189 --> 00:14:21,987 Заиста ми је драго да те видим. 260 00:14:22,092 --> 00:14:23,684 то је... 261 00:14:23,793 --> 00:14:25,624 Шта има? 262 00:14:25,729 --> 00:14:27,026 Како је било у Лапонији? 263 00:14:31,534 --> 00:14:32,933 Хладно. 264 00:14:33,036 --> 00:14:34,560 Веома хладно. 265 00:14:34,671 --> 00:14:36,434 Сећаш се Оливије? 266 00:14:36,539 --> 00:14:38,939 Да, приредила је вечеру за твој рођендан. 267 00:14:39,042 --> 00:14:39,974 Тачно. 268 00:14:40,076 --> 00:14:43,045 Видела те је у Маракешу раније. 269 00:14:43,146 --> 00:14:44,135 Немогуће. 270 00:14:44,247 --> 00:14:45,407 Здраво, Карине. 271 00:14:45,515 --> 00:14:47,210 звао сам Научно-истраживачка лабораторија. 272 00:14:47,317 --> 00:14:48,614 Нису чули за Алекса Липија. 273 00:14:48,718 --> 00:14:50,208 Шалиш се. 274 00:14:50,320 --> 00:14:51,252 Нисам глуп! 275 00:14:51,354 --> 00:14:53,686 Домар има твоје ствари. 276 00:14:53,790 --> 00:14:54,779 Дај ми кључеве. 277 00:14:54,891 --> 00:14:57,519 Фло... Карине, смири се. Да објасним. 278 00:14:57,627 --> 00:15:00,289 слушам. 279 00:15:00,397 --> 00:15:02,331 није ми дозвољено да кажем шта радим. 280 00:15:04,934 --> 00:15:07,903 Ја сам на мисији за француску владу. 281 00:15:08,004 --> 00:15:10,495 Мене посматрају, снимљено можда. 282 00:15:10,607 --> 00:15:14,600 Не могу да те умешам. Немам избора, Фло... Карине. 283 00:15:17,480 --> 00:15:19,345 Имам те! 284 00:15:19,449 --> 00:15:20,438 Научни истраживач. 285 00:15:20,550 --> 00:15:21,539 г. Липпи. 286 00:15:22,986 --> 00:15:24,317 Продато за 4.000 евра! 287 00:15:24,421 --> 00:15:26,582 Пређимо на партију 52. 288 00:15:26,689 --> 00:15:29,089 Стручну процену, молим? 289 00:15:29,192 --> 00:15:33,595 Лот 52 је империјал од Цхатеау Хаут-Брион 1989, 290 00:15:33,696 --> 00:15:36,961 водећи гранд цру из Песак-Леогнана. 291 00:15:37,066 --> 00:15:38,658 Савршено очувана парцела, 292 00:15:38,768 --> 00:15:42,465 сложено вино са дубином, елеганцијом, 293 00:15:42,572 --> 00:15:44,164 и изузетан баланс. 294 00:15:44,274 --> 00:15:46,742 Почећемо да лицитирамо на 8.000 евра. 295 00:15:46,843 --> 00:15:50,176 8.000... 8,500... 296 00:15:50,280 --> 00:15:51,907 9.000... 9,500... 297 00:15:52,015 --> 00:15:54,245 Има ли телефонских понуда? 10.000. 298 00:15:54,350 --> 00:15:57,683 10,500... 11.000... 299 00:16:10,400 --> 00:16:12,231 Шта радиш овде? 300 00:16:17,307 --> 00:16:19,867 Твоја мајка је волела Хаут-Брион. 301 00:16:19,976 --> 00:16:21,068 па? 302 00:16:21,178 --> 00:16:23,078 Нећеш ми дозволити да платим за ваше венчање, 303 00:16:23,180 --> 00:16:24,442 одбиј моје цвеће. 304 00:16:24,548 --> 00:16:28,541 Барем да те купим неколико флаша. 305 00:16:28,652 --> 00:16:32,315 Не док ваш новац не дође из вашег посла са цвећем. 306 00:16:34,257 --> 00:16:36,191 Врло добро, драга моја. 307 00:16:36,293 --> 00:16:39,490 То је твоје венчање. 308 00:16:39,596 --> 00:16:40,585 морам да идем. 309 00:16:43,433 --> 00:16:45,594 ако не дођеш, ја ћу разумети. 310 00:16:52,909 --> 00:16:55,309 Извините, Родин соба? 311 00:17:01,218 --> 00:17:02,150 Колико дуго? 312 00:17:02,252 --> 00:17:04,345 13 година, Дутоур. Донео сам ово. 313 00:17:04,454 --> 00:17:07,617 Нашао сам га током мамине селидбе. 314 00:17:07,724 --> 00:17:09,954 Као боксер, имао си сјајну десну куку. 315 00:17:10,060 --> 00:17:11,994 Штета што си дао отказ над једним поразом. 316 00:17:12,095 --> 00:17:13,392 То је узнемирило твог оца. 317 00:17:13,496 --> 00:17:15,396 Кома ме је смирила. 318 00:17:15,498 --> 00:17:17,932 Твој тата је био сјајан човек. Строг али поштен. 319 00:17:18,034 --> 00:17:19,797 Да, углавном строго. 320 00:17:19,903 --> 00:17:21,131 Како је твоја мајка? 321 00:17:21,238 --> 00:17:22,899 Она то лако прихвата. 322 00:17:24,874 --> 00:17:28,105 Џулијет Ван дер Бек, ћерка цветног тајкуна. 323 00:17:28,211 --> 00:17:29,906 30 година, 5'5", величина 36, 324 00:17:30,013 --> 00:17:32,311 мастер, негодује на оца, 325 00:17:32,415 --> 00:17:35,509 атлетски, и мрзи неправду. 326 00:17:35,619 --> 00:17:37,678 Чуо сам да си добар! 327 00:17:39,122 --> 00:17:40,350 Њен дечко. 328 00:17:40,457 --> 00:17:43,017 Имате десет дана да окончају своју везу. 329 00:17:43,126 --> 00:17:45,253 Треба ми више времена. 330 00:17:45,362 --> 00:17:46,488 Немогуће. 331 00:17:46,596 --> 00:17:48,791 - Зашто? - Венчање је за десет дана. 332 00:17:52,402 --> 00:17:55,428 Пре прихватања, Истражујем посао. 333 00:18:20,263 --> 00:18:22,390 Јулиетте. 334 00:18:22,499 --> 00:18:24,126 Нешто си заборавио. 335 00:18:37,314 --> 00:18:38,338 Вау! 336 00:18:45,188 --> 00:18:47,418 Ово смрди. 337 00:18:47,524 --> 00:18:48,821 То је смеће. 338 00:18:48,925 --> 00:18:50,290 Мислио сам на посао. 339 00:18:50,393 --> 00:18:51,587 Знам. 340 00:18:51,695 --> 00:18:52,992 Ево договора. 341 00:18:53,096 --> 00:18:56,293 Бог није могао да створи савршенији пар. 342 00:18:56,399 --> 00:18:58,390 Нико није савршен. 343 00:18:58,501 --> 00:19:01,664 Никад нисам видео двоје људи толико заљубљен. 344 00:19:01,771 --> 00:19:03,170 Узми ово. 345 00:19:03,273 --> 00:19:05,707 Добија мирисне ноте после три године. 346 00:19:05,809 --> 00:19:09,040 Мирисом е-поште је много теже, зар не? 347 00:19:09,145 --> 00:19:10,737 Дај ми Џонатанове мане. 348 00:19:10,847 --> 00:19:12,747 Богата лондонска породица. 349 00:19:12,849 --> 00:19:14,783 Дипломац на Оксфорду. 350 00:19:14,884 --> 00:19:16,818 Хуманитарни рад у Азији. 351 00:19:16,920 --> 00:19:19,252 Затим је комбиновао посао и задовољство 352 00:19:19,356 --> 00:19:23,224 оснивањем банке хране који храни преко 10 милиона деце. 353 00:19:23,326 --> 00:19:24,293 Његове мане. 354 00:19:24,394 --> 00:19:26,453 Само читам шта пише. 355 00:19:26,563 --> 00:19:28,588 - Његове мане! - Полако! 356 00:19:30,967 --> 00:19:31,991 Његови недостаци. 357 00:19:32,102 --> 00:19:34,366 Ево нешто! 358 00:19:34,471 --> 00:19:37,929 Он има млазњак. 359 00:19:38,041 --> 00:19:40,509 Можда он не лети њиме. 360 00:19:40,610 --> 00:19:42,976 Не лети сопственим авионом је промашај... 361 00:19:43,079 --> 00:19:44,068 зар не? 362 00:19:54,224 --> 00:19:56,192 Имам више информација. 363 00:19:56,292 --> 00:19:58,692 Могу потврдити Јулиетте и Џонатан 364 00:19:58,795 --> 00:20:00,285 упознали пре три године. 365 00:20:00,397 --> 00:20:02,957 Упознали су се како би се очекивало, 366 00:20:03,066 --> 00:20:05,000 у новогодишњој ноћи у Дубаију 367 00:20:05,101 --> 00:20:06,625 на јахти пријатеља трговца. 368 00:20:06,736 --> 00:20:08,795 Заједно су се уселили пре годину дана 369 00:20:08,905 --> 00:20:10,896 и сада су потпуно заљубљени. 370 00:20:11,007 --> 00:20:11,996 Готово. 371 00:20:18,214 --> 00:20:21,809 - Шта добија? - Торба за псе. 372 00:20:21,918 --> 00:20:23,852 Дакле, лорд Бајрон је сцрооге. 373 00:20:23,953 --> 00:20:26,751 Своје остатке носи кући. 374 00:20:26,856 --> 00:20:29,347 Права јефтиноћа. 375 00:20:29,459 --> 00:20:32,053 Колико дуго да се разбије веза јефтиноће? 376 00:20:32,162 --> 00:20:33,390 Немам појма. Пар сати? 377 00:20:33,496 --> 00:20:36,795 Видиш, ја знам свој посао. Ништа никад није савршено. 378 00:20:36,900 --> 00:20:37,832 Здраво. 379 00:20:37,934 --> 00:20:39,993 Видео сам вас кад сам стигао. 380 00:20:40,103 --> 00:20:41,092 За тебе је. 381 00:20:41,204 --> 00:20:42,398 Ево. 382 00:20:42,505 --> 00:20:43,563 то је укусно. 383 00:20:43,673 --> 00:20:46,437 Хвала. 384 00:20:46,543 --> 00:20:48,477 Ја ћу га узети. Умирем од глади! 385 00:20:51,114 --> 00:20:53,480 ста? Не можете помоћи? 386 00:20:53,583 --> 00:20:56,950 Франсоа, никад нисам видео тако срећан пар. 387 00:20:57,053 --> 00:20:59,214 Трчиш када постане тешко. 388 00:20:59,322 --> 00:21:02,689 Хајде, са припремом, ниједна жена ми не одолева. 389 00:21:02,792 --> 00:21:05,056 Ваш страх од неуспеха повредити твог оца. 390 00:21:05,161 --> 00:21:06,219 Имам принципе. 391 00:21:06,329 --> 00:21:08,763 Они су срећни, ја се клоним. 392 00:21:08,865 --> 00:21:10,492 Понашате ли се на исти начин у љубави? 393 00:21:10,600 --> 00:21:14,263 Нема бриге. 394 00:21:14,370 --> 00:21:17,601 Драго ми је да те видим. 395 00:21:17,707 --> 00:21:18,935 Потребан нам је посао. 396 00:21:19,042 --> 00:21:21,203 Зашто? 397 00:21:21,311 --> 00:21:24,747 Ми смо шворц, а ти настављаш да купујеш Одела од 3.000 евра. 398 00:21:24,848 --> 00:21:27,681 Не можемо да примамо клијенте на овој депонији. 399 00:21:27,784 --> 00:21:29,684 Срушиш се овде, 400 00:21:29,786 --> 00:21:33,347 и морам да се мењам уље комбија или неће да упали! 401 00:21:33,456 --> 00:21:35,583 Зато! 402 00:21:35,692 --> 00:21:38,024 - Овај пут без парадајза. - Укусно. 403 00:21:38,127 --> 00:21:39,992 Ми стварамо берберско село, 404 00:21:40,096 --> 00:21:42,121 преузети Сацре Цоеур. 405 00:21:42,232 --> 00:21:44,894 Измиче контроли. 406 00:21:45,001 --> 00:21:46,400 Ми смо уметници. 407 00:21:46,503 --> 00:21:49,870 Моцарт није радио оперу на хармоници. 408 00:21:49,973 --> 00:21:51,531 Обојица ме љутите. 409 00:21:51,641 --> 00:21:54,633 Мислим да уживам у игрању Дон Хуана да те храним? 410 00:21:54,744 --> 00:21:56,371 Немам свој живот. 411 00:21:56,479 --> 00:21:57,411 Мате! 412 00:21:57,514 --> 00:21:59,209 Треба ли нам 5.000? 413 00:21:59,315 --> 00:22:00,714 20.000 до краја. 414 00:22:00,817 --> 00:22:01,806 Добићеш то. 415 00:22:10,961 --> 00:22:13,088 Не бих јео такве орахе. 416 00:22:15,932 --> 00:22:18,924 Он не говори француски. 417 00:22:19,035 --> 00:22:21,299 Останите у близини. 418 00:22:21,404 --> 00:22:23,497 Нашао сам га у Србији. 419 00:22:23,607 --> 00:22:25,472 - Бавио се псећим борбама. - Супер. 420 00:22:25,575 --> 00:22:28,009 Против питбула. 421 00:22:28,111 --> 00:22:29,237 Сјајно! 422 00:22:33,683 --> 00:22:36,311 Треба ми додатних 20.000. 423 00:22:36,419 --> 00:22:38,319 Алекс... 424 00:22:38,421 --> 00:22:39,479 заборави 20.000. 425 00:22:39,589 --> 00:22:41,523 Желим својих 30.000 следеће недеље. 426 00:22:41,625 --> 00:22:45,288 Још увек ти дугујем 30.000? 427 00:22:45,395 --> 00:22:47,556 А Маурице? Зар те није звао? 428 00:22:47,664 --> 00:22:50,599 Само чекај. Дозволите ми да позовем Маурицеа. 429 00:22:59,943 --> 00:23:01,934 Ако не платиш, 430 00:23:02,045 --> 00:23:05,776 чак и сопствену мајку неће препознати твоје лице. 431 00:23:05,882 --> 00:23:06,940 У реду. 432 00:23:24,534 --> 00:23:25,933 - Дутоур. - Алек. 433 00:23:26,036 --> 00:23:28,971 Ја ћу прихватити посао. Желим 50.000. 434 00:23:29,072 --> 00:23:30,562 Ти си похлепан. 435 00:23:30,674 --> 00:23:34,269 Она ће бити у Монаку од понедељка да се припреми за свадбу. 436 00:23:34,377 --> 00:23:37,642 Добре вести, њен вереник неће бити тамо до петка, 437 00:23:37,747 --> 00:23:39,442 дан пре церемоније. 438 00:23:39,549 --> 00:23:41,278 Имате пет дана. 439 00:23:41,384 --> 00:23:43,375 Срећно, Алек. 440 00:23:52,462 --> 00:23:53,827 Све у реду? 441 00:23:53,930 --> 00:23:55,056 Да, хвала. 442 00:23:55,165 --> 00:23:56,792 Доставићемо у ваш хотел. 443 00:23:56,900 --> 00:23:59,892 Оне сатенске сутра стиже из Милана. 444 00:24:00,003 --> 00:24:00,992 Нешто није у реду? 445 00:24:01,104 --> 00:24:03,402 Моја торба. Не могу да га нађем. 446 00:24:10,814 --> 00:24:14,443 Лепа торба. Пази на то. 447 00:24:14,551 --> 00:24:15,643 ко си ти 448 00:24:15,752 --> 00:24:17,413 Твој отац ме је унајмио као твој телохранитељ. 449 00:24:17,520 --> 00:24:18,418 Телохранитељ? 450 00:24:18,521 --> 00:24:21,217 Изгледаш ми мало слабашно. 451 00:24:21,324 --> 00:24:23,019 Величина је небитна. 452 00:24:24,561 --> 00:24:26,085 То сам ја. 453 00:24:26,196 --> 00:24:27,993 Лепо је чути од вас. 454 00:24:28,098 --> 00:24:29,292 Ко је овај момак кога си унајмио? 455 00:24:29,399 --> 00:24:30,331 Сачекај. 456 00:24:30,433 --> 00:24:33,698 Твој џокер био уочен. 457 00:24:33,803 --> 00:24:37,261 Проверите да ли је он. 458 00:24:37,374 --> 00:24:39,501 Опишите га. 459 00:24:39,609 --> 00:24:42,976 35 година, тамно, 5'9", избељени зуби, 460 00:24:43,079 --> 00:24:44,273 јефтино одело, патике. 461 00:24:44,381 --> 00:24:45,370 Хоће ли то бити довољно? 462 00:24:45,482 --> 00:24:47,279 - То је он. - Шта? 463 00:24:47,384 --> 00:24:49,978 Не треба ми телохранитељ. немам 15 година. 464 00:24:51,654 --> 00:24:52,643 Обуци га. 465 00:24:55,091 --> 00:24:56,718 слушам. 466 00:24:56,826 --> 00:24:57,815 Телохранитељ? 467 00:24:57,927 --> 00:24:58,859 Да, господине. 468 00:24:58,962 --> 00:25:00,554 Сјајно! 469 00:25:00,663 --> 00:25:02,290 Апсолутно. 470 00:25:02,399 --> 00:25:04,094 Срећно. Врати је назад. 471 00:25:06,369 --> 00:25:08,360 Јулиетте, имао сам претње. 472 00:25:08,471 --> 00:25:10,632 И даље си моја одговорност. 473 00:25:10,740 --> 00:25:12,071 Не може се преговарати. 474 00:25:20,817 --> 00:25:22,785 Платићу ти дупло да одеш. 475 00:25:22,886 --> 00:25:25,081 Мој отац неће знати. 476 00:25:25,188 --> 00:25:26,280 Колико? 477 00:25:26,389 --> 00:25:27,788 Престани. 478 00:25:30,827 --> 00:25:32,385 Можда не желиш новац. 479 00:25:32,495 --> 00:25:35,692 Одувек сам желео да пожурим са жена која се спрема да се уда? 480 00:25:36,800 --> 00:25:39,860 Хајде да то урадимо у соби за мерење. 481 00:25:39,969 --> 00:25:42,460 без гаћица, само ми подигните хаљину. 482 00:25:44,974 --> 00:25:46,737 Имате ли принципе? 483 00:25:46,843 --> 00:25:49,835 Ти си само глупан који се боји мог оца. 484 00:25:51,047 --> 00:25:52,036 хало? 485 00:25:52,148 --> 00:25:54,616 Да, драга. 486 00:25:54,717 --> 00:25:56,582 Лажљивац. Она има гаћице. 487 00:26:21,377 --> 00:26:25,177 Моје одело је у реду. То је Паул Смитх. 488 00:26:54,244 --> 00:26:55,268 Пожурите! 489 00:26:55,378 --> 00:26:57,369 Све је спремно. Додај ми насловницу. 490 00:27:00,717 --> 00:27:03,049 никад немам времена да поставим своје камере. 491 00:27:05,055 --> 00:27:07,046 Покрет! Она је у лифту! 492 00:27:08,625 --> 00:27:09,614 Брзо! 493 00:27:13,897 --> 00:27:14,886 Здраво. 494 00:27:23,974 --> 00:27:27,171 ако ти је било шта потребно, позови ме. 495 00:27:27,277 --> 00:27:28,369 Хвала. 496 00:27:28,478 --> 00:27:30,207 Уживајте у боравку. И честитам. 497 00:27:30,313 --> 00:27:42,748 Хвала. 498 00:28:16,493 --> 00:28:19,894 Ја сам само поред у случају да вам затреба... 499 00:28:22,198 --> 00:28:25,224 Добро, мрзи ме. Хајде да наставимо са тим. 500 00:28:25,335 --> 00:28:28,236 - Као кретен... - Ти си најбољи. 501 00:28:28,338 --> 00:28:29,805 Мислиш? 502 00:28:44,187 --> 00:28:47,281 Реци, шефе, 503 00:28:47,390 --> 00:28:50,086 знате колико је далеко до Италије? 504 00:28:50,193 --> 00:28:51,660 бр. 505 00:28:51,761 --> 00:28:54,195 Нешто више од шест миља. 506 00:28:54,297 --> 00:28:58,233 Нема никакве дистанце за тркача из Милана. 507 00:28:58,335 --> 00:28:59,893 Мој нагласак постаје добар. 508 00:29:00,003 --> 00:29:02,494 Држим се за карактер. 509 00:29:02,605 --> 00:29:04,072 Јеси ли видео одело? 510 00:29:04,174 --> 00:29:06,972 Обавестио сам спонзоре. 511 00:29:07,077 --> 00:29:09,204 Изгледа добро, а? 512 00:29:09,312 --> 00:29:10,472 реци реч, 513 00:29:10,580 --> 00:29:11,808 а Матео погађа стартна линија 514 00:29:11,915 --> 00:29:14,907 у пол позицији поред тебе друже. 515 00:29:15,018 --> 00:29:17,043 шпагети болоњезе, бонголе. 516 00:29:17,153 --> 00:29:19,986 Ако идемо после Шумахерова ћерка, можда. 517 00:29:20,090 --> 00:29:22,285 Сада се вратите на свој рачунар. 518 00:29:22,392 --> 00:29:24,724 Хајде да наставимо. 519 00:29:28,832 --> 00:29:30,766 Вау, каква дроља. 520 00:29:30,867 --> 00:29:33,131 Погледај то врело дупе. 521 00:29:40,410 --> 00:29:41,399 Ти свињо. 522 00:29:41,511 --> 00:29:42,773 Њене мане? 523 00:29:42,879 --> 00:29:44,471 Обожавалац Џорџа Мајкла, 524 00:29:44,581 --> 00:29:46,048 зна Прљави плес напамет, 525 00:29:46,149 --> 00:29:48,640 и мртво десно раме. 526 00:29:48,752 --> 00:29:50,219 Шалиш се. 527 00:29:50,320 --> 00:29:52,413 Она једе Рокуефорт за доручак. 528 00:29:52,522 --> 00:29:54,990 Вилд! Рокуефорт! 529 00:29:55,091 --> 00:29:57,184 Има и ово. 530 00:29:57,293 --> 00:30:01,024 Са 20 година добила је у врхунску пословну школу 531 00:30:01,131 --> 00:30:04,862 али је онда нестао на годину дана пре повратка, 532 00:30:04,968 --> 00:30:08,460 напуштање пословне школе и проучавање вина. 533 00:30:08,571 --> 00:30:10,664 Шта је радила годину дана? 534 00:30:10,774 --> 00:30:12,264 нико не зна, чак ни њен отац. 535 00:30:12,375 --> 00:30:13,433 Нико не зна. 536 00:30:16,780 --> 00:30:18,748 Чекао сам тако дуго 537 00:30:18,848 --> 00:30:21,078 Сада сам коначно нашао некога 538 00:30:21,184 --> 00:30:23,175 Да стојиш уз мене 539 00:30:25,422 --> 00:30:27,686 Видели смо писање на зиду 540 00:30:27,791 --> 00:30:32,194 Како смо осећали ова магична фантазија 541 00:30:34,297 --> 00:30:37,357 Сада са страшћу у нашим очима 542 00:30:38,401 --> 00:30:40,096 Она се поделила! 543 00:30:40,203 --> 00:30:41,135 - Алек! - Шта? 544 00:30:41,237 --> 00:30:43,034 - Раскинула се! - Срање! 545 00:30:43,139 --> 00:30:46,006 Моје ципеле! 546 00:30:46,109 --> 00:30:48,236 - Јеби га! - Твоја слушалица! 547 00:30:52,415 --> 00:30:53,677 Госпођо Ван дер Бек? 548 00:30:53,783 --> 00:30:54,807 Немам појма! 549 00:30:54,918 --> 00:30:56,283 Срање! 550 00:31:05,495 --> 00:31:07,588 Сиви такси караван! 551 00:31:07,697 --> 00:31:09,824 - Која марка? - Само га пронађи! 552 00:31:18,241 --> 00:31:20,573 Зар то није твоја мама горе? 553 00:31:20,677 --> 00:31:22,144 Луцас, твој бицикл! 554 00:31:22,245 --> 00:31:23,735 Одлична идеја, бицикл! 555 00:31:23,847 --> 00:31:25,906 Сачувајте коментаре. Нађи је! 556 00:31:28,685 --> 00:31:30,209 Близу Опере! 557 00:31:39,262 --> 00:31:40,752 Не видим је! 558 00:31:42,265 --> 00:31:43,732 Видим те. 559 00:31:43,833 --> 00:31:45,460 Марц, где је она? 560 00:31:45,568 --> 00:31:48,435 Само секунд. 561 00:31:48,538 --> 00:31:50,563 Имам је! 562 00:31:50,673 --> 00:31:52,163 У луци! Иди! 563 00:31:52,275 --> 00:31:54,743 Нагази га! 564 00:32:31,047 --> 00:32:32,446 - Здраво. - Здраво. 565 00:32:43,093 --> 00:32:45,220 Нисам тако лак ослободити се. 566 00:32:49,866 --> 00:32:51,458 Ни-хао. 567 00:33:03,480 --> 00:33:06,677 Госпођо Ван дер Бек, плаћен сам да осигурате своју безбедност. 568 00:33:06,783 --> 00:33:09,274 Свиђало ти се то или не, Ја сам твој телохранитељ. 569 00:33:09,386 --> 00:33:12,822 Нико ме није лечио овако пре! 570 00:33:12,922 --> 00:33:16,790 Можеш ме се отарасити за 50.000. 571 00:33:16,893 --> 00:33:17,791 Извините? 572 00:33:17,894 --> 00:33:19,384 30.000 за 15 дана, 573 00:33:19,496 --> 00:33:22,795 плус 20.000 за кршење уговора. 574 00:33:28,204 --> 00:33:30,502 Та вожња бродом ти је добро дошла. 575 00:33:30,607 --> 00:33:31,869 А мој отац? 576 00:33:31,975 --> 00:33:33,966 Рећи ћу да те посматрам. 577 00:33:34,077 --> 00:33:35,374 Све најбоље. 578 00:33:35,478 --> 00:33:37,343 Хвала. 579 00:34:36,539 --> 00:34:41,272 Шамар је био одлична идеја. Одлично! 580 00:34:41,378 --> 00:34:44,711 Мелание, торба! 581 00:34:44,814 --> 00:34:46,839 Али то је Хермес. 582 00:34:46,950 --> 00:34:48,247 Торба! 583 00:34:48,351 --> 00:34:50,182 Ти си мука у гузици! 584 00:34:50,286 --> 00:34:52,652 Хеј. 585 00:34:52,756 --> 00:34:54,348 Срање. 586 00:35:09,506 --> 00:35:11,633 јеси ли добро? 587 00:35:11,741 --> 00:35:13,834 крвариш? 588 00:35:13,944 --> 00:35:15,468 јесам. 589 00:35:15,579 --> 00:35:16,910 Није ништа. ОК? 590 00:35:17,013 --> 00:35:18,071 Да, добро сам. 591 00:35:18,181 --> 00:35:21,412 Хвала. 592 00:35:21,518 --> 00:35:23,748 Требао бих ти захвалити. 593 00:35:29,759 --> 00:35:31,818 идемо. 594 00:35:54,751 --> 00:35:57,185 опростите, али можете ли објаснити? 595 00:35:57,287 --> 00:36:01,087 ти си собарица, паркинг собар, конобарица. 596 00:36:01,191 --> 00:36:02,488 ко си ти 597 00:36:02,592 --> 00:36:05,152 Сада сте дошли да то поменете, 598 00:36:05,262 --> 00:36:07,162 Требало би да тражим повишицу. 599 00:36:07,264 --> 00:36:09,892 Здраво, госпођо Ван дер Бек. 600 00:36:17,240 --> 00:36:18,867 Треба нам шифрована реч. 601 00:36:18,975 --> 00:36:19,942 Извините? 602 00:36:20,043 --> 00:36:21,908 ако имате проблем, 603 00:36:22,012 --> 00:36:24,242 ви то, а ја дотрчим. 604 00:36:25,615 --> 00:36:28,243 Знам свој посао. Треба нам шифрована реч. 605 00:36:29,186 --> 00:36:30,118 Хандбаг. 606 00:36:30,220 --> 00:36:31,551 ха? 607 00:36:31,655 --> 00:36:34,624 Хандбаг. Кодна реч. 608 00:36:34,724 --> 00:36:36,453 Озбиљно? 609 00:36:36,560 --> 00:36:37,549 Имаш бољи? 610 00:36:42,666 --> 00:36:44,429 Здраво свима. 611 00:36:44,534 --> 00:36:45,967 Ово је Радио Монако, 612 00:36:46,069 --> 00:36:49,038 а ти си са Матеом до поднева. 613 00:36:49,139 --> 00:36:50,504 Данас имамо богат програм, 614 00:36:50,607 --> 00:36:52,632 богат добрим хумором, кокосове палме, 615 00:36:52,742 --> 00:36:54,937 и укусне залогаје. 616 00:36:55,045 --> 00:36:57,309 прво, Џорџ Мајкл и Вхам! 617 00:36:57,414 --> 00:37:00,042 Добијте вруће вибрације са Маттеом! 618 00:37:00,150 --> 00:37:01,640 Јиттербуг 619 00:37:03,353 --> 00:37:04,615 Јиттербуг 620 00:37:05,722 --> 00:37:08,691 Ставио си бум-бум у моје срце 621 00:37:08,792 --> 00:37:11,955 Ти шаљеш моју душу у небо када почне твоја љубав 622 00:37:12,062 --> 00:37:14,690 Удри ми у мозак 623 00:37:14,798 --> 00:37:17,665 Иде банг-банг-банг док моја стопала не учине исто 624 00:37:17,767 --> 00:37:19,496 Али нешто те мучи 625 00:37:19,603 --> 00:37:21,036 Нешто није у реду 626 00:37:21,137 --> 00:37:24,004 Мој најбољи пријатељ ми је рекао шта си урадио синоћ 627 00:37:24,107 --> 00:37:26,667 оставио ме да спавам у мом кревету 628 00:37:26,776 --> 00:37:28,141 сањао сам 629 00:37:28,245 --> 00:37:30,304 Али требало је да будем са тобом уместо тога 630 00:37:30,413 --> 00:37:33,405 Пробуди ме пре него што кренеш 631 00:37:33,516 --> 00:37:36,485 Не остављај ме да се држим као јо-јо 632 00:37:36,586 --> 00:37:39,419 Пробуди ме пре него што кренеш 633 00:37:39,522 --> 00:37:41,990 Не желим да то пропустим када толико погодиш 634 00:37:42,092 --> 00:37:43,855 Пробуди ме 635 00:37:43,960 --> 00:37:45,222 Извините. 636 00:37:45,328 --> 00:37:48,195 јер не планирам на соло 637 00:37:48,298 --> 00:37:51,961 Пробуди ме пре него што кренеш 638 00:37:52,068 --> 00:37:58,007 Води ме на плес вечерас 639 00:37:58,108 --> 00:38:02,977 Желим да постигнем толико 640 00:38:03,079 --> 00:38:04,842 Да, да 641 00:38:04,948 --> 00:38:07,644 Узми сиво небо склони ми се с пута 642 00:38:07,751 --> 00:38:10,743 Ти чиниш да сунце сија светлије од Дорис Деј 643 00:38:10,854 --> 00:38:13,049 Окренула се светла искра у пламен 644 00:38:15,492 --> 00:38:16,925 да ли ти се свиђа? 645 00:38:17,027 --> 00:38:18,051 То је величанствено. 646 00:38:19,095 --> 00:38:20,221 Извините. 647 00:38:22,432 --> 00:38:23,763 Да? 648 00:38:23,867 --> 00:38:26,301 Да ли је пала за њеног телохранитеља? 649 00:38:26,403 --> 00:38:28,803 Користио бих више информација. 650 00:38:28,905 --> 00:38:31,032 Значење? 651 00:38:31,141 --> 00:38:34,872 Шта је Ван дер Беков проблем са овим венчањем? 652 00:38:34,978 --> 00:38:37,003 Плаћам те да глумиш, да не постављам питања! 653 00:38:37,113 --> 00:38:38,603 Добили сте? 654 00:38:38,715 --> 00:38:40,706 Схватам. 655 00:38:43,219 --> 00:38:46,677 Хандбаг. 656 00:38:46,790 --> 00:38:48,758 Хандбаг! 657 00:38:51,594 --> 00:38:53,027 Срање! 658 00:38:56,833 --> 00:38:59,233 Вичем "торба," и ево га! 659 00:39:03,206 --> 00:39:05,606 Није лако. 660 00:39:05,709 --> 00:39:07,267 Не, није. 661 00:39:07,377 --> 00:39:09,072 Биће тешко. 662 00:39:09,179 --> 00:39:10,111 Тешко, да. 663 00:39:10,213 --> 00:39:11,737 Она је права мука. 664 00:39:11,848 --> 00:39:13,008 Права заглављена крава. 665 00:39:13,116 --> 00:39:14,310 Зашто се жалити? 666 00:39:14,417 --> 00:39:16,476 Рекао си посао постајало је превише лако! 667 00:39:16,586 --> 00:39:17,985 Вечерас повлачимо штос са клима уређајем. 668 00:39:18,088 --> 00:39:20,386 Види да ли је још увек онда ме изнервира. 669 00:39:20,490 --> 00:39:21,479 Она није у праву. 670 00:39:21,591 --> 00:39:23,923 Склони сте да лако попустите. 671 00:39:24,027 --> 00:39:26,495 Хеј, децо! 672 00:39:26,596 --> 00:39:31,431 Рекао сам ти да не трчиш бос близу базена! 673 00:39:31,534 --> 00:39:32,558 Само радим свој посао. 674 00:39:33,837 --> 00:39:35,464 разумем. 675 00:39:37,941 --> 00:39:39,374 Схватам то. 676 00:39:39,476 --> 00:39:42,843 Али моја клима је покренут. 677 00:39:42,946 --> 00:39:44,971 У мојој соби је хладно. 678 00:39:45,081 --> 00:39:48,346 Послаћу ти некога да то одмах поправи. 679 00:39:48,451 --> 00:39:49,941 Хвала. 680 00:39:58,228 --> 00:39:59,752 Марц. 681 00:39:59,863 --> 00:40:01,763 Били сте унапређени. Нека буде добро. 682 00:40:01,865 --> 00:40:03,833 Изгледам као део, зар не? 683 00:40:12,542 --> 00:40:14,032 Само секунд... 684 00:40:14,144 --> 00:40:17,238 Да ли је управо сада имао перику? 685 00:40:17,347 --> 00:40:18,575 Јеси ли му рекао да шепа? 686 00:40:18,681 --> 00:40:19,579 бр. 687 00:40:19,682 --> 00:40:22,014 Почело је. Заглављено је. 688 00:40:22,118 --> 00:40:23,380 Нема проблема, поправи то. 689 00:40:23,486 --> 00:40:25,181 Какав је то акценат? 690 00:40:25,288 --> 00:40:26,721 Он ме исцрпљује. 691 00:40:32,028 --> 00:40:33,893 Срање. 692 00:40:35,165 --> 00:40:37,656 Госпођо, молим вас не говорите. 693 00:40:37,767 --> 00:40:39,758 Проблеми ме недељу дана овде. 694 00:40:39,869 --> 00:40:42,929 Мој шеф ме врати у Пољску, нема посла, 695 00:40:43,039 --> 00:40:44,506 ја мале деце, троје! 696 00:40:44,607 --> 00:40:46,268 Не говорите ништа, госпођо. 697 00:40:46,376 --> 00:40:50,210 Или проблемски комби, проблем папири, проблем шефе! 698 00:40:51,281 --> 00:40:52,612 Проблем? 699 00:40:52,715 --> 00:40:54,012 бр. 700 00:40:54,117 --> 00:40:56,677 Не, Милославе нема проблема, Ја рукујем. 701 00:40:56,786 --> 00:40:59,653 Овде је хладно. 702 00:40:59,756 --> 00:41:00,984 Нема проблема. 703 00:41:01,090 --> 00:41:03,320 не могу да објасним, 704 00:41:03,426 --> 00:41:05,792 али ми треба друга соба за ноћ. 705 00:41:05,895 --> 00:41:07,226 јако ми је жао, 706 00:41:07,330 --> 00:41:10,299 али хотел је у потпуности попуњен. 707 00:41:10,400 --> 00:41:11,458 добро вече. 708 00:41:11,568 --> 00:41:14,059 Хвала. Збогом. 709 00:41:17,974 --> 00:41:19,305 Можеш добити моју собу. 710 00:41:19,409 --> 00:41:22,674 Спаваћу у ауту. 711 00:41:22,779 --> 00:41:24,713 Не, то је смешно. 712 00:41:24,814 --> 00:41:26,975 Узми кауч. Да ли хрчеш? 713 00:41:27,083 --> 00:41:28,550 бр. 714 00:41:30,086 --> 00:41:33,351 - Шта је ово? - Ништа. 715 00:41:33,456 --> 00:41:36,186 Нема чега да се стидиш. Волим овај филм. 716 00:41:36,292 --> 00:41:37,623 Да ли? 717 00:41:37,727 --> 00:41:39,854 Да, заиста. 718 00:41:39,963 --> 00:41:42,329 Мислио сам да ћеш бити у више уметничких ствари. 719 00:41:42,432 --> 00:41:44,696 И мислио сам да ћеш бити тип акционог филма. 720 00:41:49,205 --> 00:41:51,935 Могли бисмо то сада да гледамо. 721 00:41:52,041 --> 00:41:54,202 Ако желите. 722 00:41:54,310 --> 00:41:57,507 Срање! 723 00:41:57,614 --> 00:42:01,015 Проклети електричар. Лош посао. Лош посао! 724 00:42:02,919 --> 00:42:04,784 Задржите позицију! 725 00:42:16,433 --> 00:42:17,923 Волим ово. 726 00:42:18,034 --> 00:42:20,764 И ја. 727 00:42:29,379 --> 00:42:31,643 Хвала вам за децу, госпођице. 728 00:42:31,748 --> 00:42:33,739 Ускоро ћу завршити посао. 729 00:42:34,918 --> 00:42:36,408 Хвала. 730 00:42:41,057 --> 00:42:44,151 Мислим да ћу сад у кревет ако немаш ништа против. 731 00:42:44,261 --> 00:42:46,491 Никако, разумем. 732 00:43:34,878 --> 00:43:36,004 шта то радиш? 733 00:43:38,548 --> 00:43:40,209 Ништа. 734 00:43:40,317 --> 00:43:41,341 Моје рунде. 735 00:43:44,287 --> 00:43:46,778 Да провери да ли је све у реду. 736 00:43:46,890 --> 00:43:50,553 Гледај, требао бих бити сигуран овдје. Зар се не можеш мало опустити? 737 00:43:56,166 --> 00:43:58,031 Јеси ли добро спавао? 738 00:43:58,134 --> 00:43:59,101 Да, хвала. 739 00:43:59,202 --> 00:44:00,794 Наручио сам доручак. 740 00:44:00,904 --> 00:44:01,836 Хвала. 741 00:44:01,938 --> 00:44:03,701 Бићу доле. 742 00:44:10,413 --> 00:44:12,278 Рокуефорт. 743 00:44:12,382 --> 00:44:14,782 Извини, али волим то прва ствар. 744 00:44:23,793 --> 00:44:26,455 Да ли је све добро прошло синоћ? 745 00:44:26,563 --> 00:44:28,326 Отишао сам пре краја. 746 00:44:28,431 --> 00:44:30,922 Био сам добар, а? 747 00:44:31,034 --> 00:44:33,093 Реци ми ако мислиш Претерао сам. 748 00:44:33,203 --> 00:44:35,137 Могу да поднесем критику. 749 00:44:35,238 --> 00:44:37,365 нећу се нервирати. 750 00:44:37,474 --> 00:44:40,136 Имам осећај да је било добро. 751 00:44:40,243 --> 00:44:41,938 Мислио сам да сам урадио добар посао. 752 00:44:51,388 --> 00:44:52,650 Трчи са мном. 753 00:44:52,756 --> 00:44:54,280 Иначе се осећам као Мадона. 754 00:44:54,391 --> 00:44:57,792 У теорији, морам да се држим на одређено растојање. 755 00:44:57,894 --> 00:45:00,454 Отишли смо у земљу 756 00:45:00,563 --> 00:45:02,895 У твом старом ауту 757 00:45:05,735 --> 00:45:08,568 Залутали смо 758 00:45:08,671 --> 00:45:11,469 Толико пута 759 00:45:13,676 --> 00:45:15,610 Здраво 760 00:45:15,712 --> 00:45:17,475 Здраво 761 00:45:17,580 --> 00:45:21,607 Водим те на пут 762 00:45:21,718 --> 00:45:23,652 Здраво 763 00:45:23,753 --> 00:45:25,380 Здраво 764 00:45:25,488 --> 00:45:27,683 Водим те на пут 765 00:45:27,791 --> 00:45:31,420 Да ли сте осигурани периметар? 766 00:45:31,528 --> 00:45:34,326 То је Ментон са десне стране. 767 00:45:34,431 --> 00:45:36,262 И Цапе Мартин. 768 00:45:36,366 --> 00:45:37,799 Добар ресторан тамо. 769 00:45:37,901 --> 00:45:39,698 Два брата. 770 00:45:39,803 --> 00:45:41,065 Тачно. 771 00:45:41,171 --> 00:45:43,503 Замислите да познајете то место. 772 00:45:43,606 --> 00:45:46,769 Ишла сам са мајком за њен рођендан. 773 00:45:48,611 --> 00:45:50,078 али... 774 00:45:50,180 --> 00:45:54,048 не више. 775 00:45:54,150 --> 00:45:55,174 Преминула је. 776 00:46:09,299 --> 00:46:12,029 Тако ми је жао. 777 00:46:12,135 --> 00:46:14,035 Не, опрости ми. 778 00:46:14,137 --> 00:46:16,298 жао ми је. 779 00:46:19,042 --> 00:46:20,703 погледај... 780 00:46:20,810 --> 00:46:22,710 видиш поенту тамо? 781 00:46:22,812 --> 00:46:23,836 бр. 782 00:46:23,947 --> 00:46:25,938 Прати мој прст. 783 00:46:26,049 --> 00:46:27,573 тамо. 784 00:46:27,684 --> 00:46:29,811 Отишао сам тамо са мојом мајком такође. 785 00:46:33,456 --> 00:46:35,151 Требало би да се вратимо. Имам заказано. 786 00:46:35,258 --> 00:46:37,783 Залутали смо 787 00:46:37,894 --> 00:46:38,861 Толико пута 788 00:46:38,962 --> 00:46:40,054 јеси ли ожењен? 789 00:46:40,163 --> 00:46:41,960 сам сам. 790 00:46:42,065 --> 00:46:44,260 Нисам изненађен. 791 00:46:44,367 --> 00:46:46,597 - Можеш ли рећи? - Осећам мирис. 792 00:46:46,703 --> 00:46:48,193 Жена би те направила опери зубе 793 00:46:48,304 --> 00:46:50,534 након што једе рокфор. 794 00:46:50,640 --> 00:46:52,699 Успут, хрчеш. 795 00:46:52,809 --> 00:46:55,710 Тако и ти. 796 00:46:59,949 --> 00:47:01,348 Јулиетте! 797 00:47:01,451 --> 00:47:03,316 Сопхие? 798 00:47:03,419 --> 00:47:04,943 Здраво, Јулиетте. 799 00:47:05,054 --> 00:47:06,043 У реду је. Пусти је. 800 00:47:17,333 --> 00:47:19,096 ко је она? 801 00:47:19,202 --> 00:47:22,296 Пријатељ из детињства. Како то да ниси знао? 802 00:47:22,405 --> 00:47:24,896 Ово је стварно срање. Бескорисни смо. 803 00:47:25,008 --> 00:47:26,168 Откажи Маринеланд. 804 00:47:26,276 --> 00:47:27,800 Срамота. 805 00:47:27,911 --> 00:47:29,674 Управо смо учили делфина да изговорим своје име. 806 00:47:29,779 --> 00:47:30,711 А кафа? 807 00:47:30,813 --> 00:47:32,713 Задржи га. 808 00:47:34,150 --> 00:47:37,916 Био сам у својој соби и схватио Морао сам да направим избор. 809 00:47:38,021 --> 00:47:40,819 Наставите да се губите сваке ноћи на Миконосу, 810 00:47:40,924 --> 00:47:42,824 или заборави то срање 811 00:47:42,926 --> 00:47:45,622 и придружи се мом бившем најбољем пријатељу пре њеног венчања. 812 00:47:47,263 --> 00:47:49,163 Погоди шта сам изабрао. 813 00:47:50,433 --> 00:47:52,128 - Шта? - Твоје дојке. 814 00:47:53,236 --> 00:47:54,362 Могао си ме упозорити. 815 00:47:54,471 --> 00:47:55,870 Како ћеш се снаћи? 816 00:47:55,972 --> 00:47:57,906 Ово место је пуно. 817 00:47:58,008 --> 00:48:00,806 Ти си у соби 514, одмах поред госпође Ван дер Бек. 818 00:48:00,910 --> 00:48:04,641 Можете ли помоћи? Изгубио сам... своју картицу. 819 00:48:04,748 --> 00:48:06,340 Да? 820 00:48:06,449 --> 00:48:09,111 Тако сам срећан што те видим! 821 00:48:17,193 --> 00:48:18,421 јеси ли добро? 822 00:48:18,528 --> 00:48:20,120 Не, нисам. 823 00:48:20,230 --> 00:48:22,027 Моја маца сврби за длаку. 824 00:48:25,669 --> 00:48:27,603 Алекс, да ли једеш са нама? 825 00:48:27,704 --> 00:48:29,695 Не, он ради. 826 00:48:29,806 --> 00:48:31,967 И имам венчање организовати. 827 00:48:49,993 --> 00:48:52,461 Саувигнон-Семиллон склоп 828 00:48:52,562 --> 00:48:54,325 биће савршено са јастогом. 829 00:48:54,431 --> 00:48:56,922 Да, савршено са јастогом. 830 00:48:59,469 --> 00:49:00,527 Све у реду? 831 00:49:00,637 --> 00:49:03,231 Да, Јацкуес, укусно. 832 00:49:03,340 --> 00:49:05,240 Проћи ћемо још боље у великој ноћи. 833 00:49:05,342 --> 00:49:07,367 добро, јер је ово некако просек. 834 00:49:09,346 --> 00:49:11,678 Окрени се. 835 00:49:16,853 --> 00:49:18,616 Окрени се! 836 00:49:19,322 --> 00:49:20,653 Да ли је добра заштита? 837 00:49:20,757 --> 00:49:23,590 Вулканолози га користе. 838 00:49:26,796 --> 00:49:28,263 Не морате остати. 839 00:49:28,365 --> 00:49:29,764 Прилично је досадно. 840 00:49:29,866 --> 00:49:31,458 Да, то је повлачење. 841 00:49:31,568 --> 00:49:35,504 Морам да померим ауто. Одмах се враћам. 842 00:49:36,740 --> 00:49:38,367 Извините, господине. 843 00:49:38,475 --> 00:49:40,375 Нисам те видео. 844 00:49:40,477 --> 00:49:42,172 - Зар те није опекло? - Добро сам. 845 00:49:42,278 --> 00:49:43,939 Ми ћемо се побринути за то. 846 00:49:44,047 --> 00:49:45,071 Седи, Алек. 847 00:49:45,181 --> 00:49:46,205 ја сам добро. 848 00:49:46,316 --> 00:49:48,307 Врло добро, господине. 849 00:49:48,418 --> 00:49:49,715 Јесте ли сигурни? 850 00:49:49,819 --> 00:49:51,116 Нисам осетио ништа. 851 00:49:51,221 --> 00:49:54,088 Од мотора прегазио ме, 852 00:49:54,190 --> 00:49:56,215 Изгубио сам сваки осећај у овој бутини. 853 00:49:56,326 --> 00:49:59,193 Невероватно! И моје раме. Несрећа на скијању. 854 00:49:59,295 --> 00:50:01,354 Озбиљно? 855 00:50:01,464 --> 00:50:03,432 кунем се. То је невероватно. 856 00:50:03,533 --> 00:50:06,331 Тако да се нећете осећати виљушка забодена у бедро? 857 00:50:06,436 --> 00:50:08,267 У теорији, не. 858 00:50:08,371 --> 00:50:10,896 Недавно сам обукао нову мајицу и није осетио игле. 859 00:50:12,542 --> 00:50:14,134 Глупа кучко! 860 00:50:14,244 --> 00:50:15,233 Погрешна бутина! 861 00:50:15,345 --> 00:50:18,007 Извините. 862 00:50:18,114 --> 00:50:19,172 А сада? 863 00:50:19,282 --> 00:50:21,250 Ништа. 864 00:50:21,351 --> 00:50:24,218 Зар људско тело није невероватно? 865 00:50:28,992 --> 00:50:30,619 јеси ли болестан? 866 00:50:30,727 --> 00:50:33,696 Не, ја сам на дијети. 867 00:50:33,797 --> 00:50:35,697 - Хајде да се губимо. - Не. 868 00:50:35,799 --> 00:50:38,427 - Молим те, само једном. - Не. 869 00:50:38,535 --> 00:50:40,435 Ниси више забаван. 870 00:50:40,537 --> 00:50:44,473 Идемо у Оперу, Шопенов реситал. 871 00:50:47,777 --> 00:50:51,213 Да, Алек. 872 00:50:51,314 --> 00:50:52,941 Не, нема проблема. 873 00:50:53,049 --> 00:50:56,212 Не брини. Имао си дуг дан. 874 00:50:56,319 --> 00:51:01,222 Никада не зовем свог оца, па нећу да причам о теби. 875 00:51:01,324 --> 00:51:02,621 добро вече. 876 00:51:02,725 --> 00:51:04,716 Видимо се сутра. 877 00:51:04,828 --> 00:51:06,318 Видимо се сутра. 878 00:51:18,141 --> 00:51:20,109 ста? 879 00:51:20,210 --> 00:51:22,735 Ништа. 880 00:51:22,846 --> 00:51:25,007 шта је то? 881 00:51:25,115 --> 00:51:26,582 Ништа. 882 00:51:55,512 --> 00:51:56,501 ста? 883 00:51:56,613 --> 00:51:59,104 Види, трећи ред. 884 00:52:03,386 --> 00:52:04,353 Не разумем. 885 00:52:04,454 --> 00:52:07,287 Никад нисам рекао да смо овде. 886 00:52:07,390 --> 00:52:08,755 Да видим. 887 00:52:11,161 --> 00:52:12,458 Знаш шта? 888 00:52:12,562 --> 00:52:15,861 Мислим да ћу га касније лупити ако немаш ништа против. 889 00:52:15,966 --> 00:52:17,365 Зашто би ми сметало? 890 00:52:17,467 --> 00:52:20,231 - Размишљао си о томе. - Ти си луд. 891 00:52:20,337 --> 00:52:22,396 Постао си такав вучић. 892 00:52:22,505 --> 00:52:23,938 Схх! 893 00:52:37,187 --> 00:52:39,417 Не спава около. 894 00:52:39,522 --> 00:52:43,424 Наравно! Човек одише сексом. 895 00:52:43,526 --> 00:52:45,289 кунем се. 896 00:52:45,395 --> 00:52:47,693 Када сам спавао у његовој соби, једва ме је погледао. 897 00:52:47,797 --> 00:52:49,890 ста? 898 00:52:50,000 --> 00:52:51,763 Клима ми је покварила. 899 00:52:51,868 --> 00:52:52,926 Било ми је хладно. 900 00:52:53,036 --> 00:52:56,301 Дешава се. 901 00:53:47,390 --> 00:53:50,018 Ти си кец. Била је навучена. 902 00:53:50,126 --> 00:53:52,526 Вечерас, закључујем. Сутра, Париз. 903 00:54:10,547 --> 00:54:11,912 шта није у реду? 904 00:54:12,015 --> 00:54:14,279 Ништа. 905 00:54:14,384 --> 00:54:15,373 ста? 906 00:55:38,768 --> 00:55:41,168 Клима ми је покварена. 907 00:55:41,271 --> 00:55:43,068 - Могу ли да спавам овде? - Не. 908 00:55:43,173 --> 00:55:45,198 То није могуће. 909 00:55:45,308 --> 00:55:48,471 Ово је лоше време. 910 00:55:48,578 --> 00:55:50,045 Овде је топло. 911 00:55:50,146 --> 00:55:52,080 Да, али... 912 00:55:52,182 --> 00:55:54,912 то је... 913 00:55:55,018 --> 00:55:57,714 Имам пуно ствари да урадим. Не могу сада. 914 00:56:00,023 --> 00:56:03,925 морам да радим. 915 00:56:04,027 --> 00:56:06,621 ја ћу се истуширати. Идем да се истуширам. 916 00:56:06,729 --> 00:56:10,028 Чекај. Пусти ме да те очистим. 917 00:56:10,133 --> 00:56:12,033 Чекај. 918 00:56:24,114 --> 00:56:25,741 Нимфоманка је у мојој соби. 919 00:56:25,849 --> 00:56:28,409 Она ће зезнути ствари! 920 00:56:28,518 --> 00:56:30,509 Смисли нешто! 921 00:56:30,620 --> 00:56:32,611 Хајде. 922 00:56:39,462 --> 00:56:41,054 немам времена. 923 00:56:41,164 --> 00:56:42,597 Душо, кад покушаш осећати 924 00:56:42,699 --> 00:56:44,690 И увек ме ућуткаш 925 00:56:44,801 --> 00:56:46,234 Ви кажете све је то срање 926 00:56:46,336 --> 00:56:49,032 И врати се у кафану, драга 927 00:56:51,308 --> 00:56:54,334 Ох, никад ти нећу веровати 928 00:56:54,444 --> 00:56:57,038 Тако да никад не знам 929 00:56:59,983 --> 00:57:01,211 Ти си полудео! 930 00:57:01,318 --> 00:57:04,481 Рекао си да све иде. Одлучите се. 931 00:57:10,193 --> 00:57:12,127 Срање. 932 00:57:12,229 --> 00:57:13,560 Она је згодна. 933 00:57:13,663 --> 00:57:18,362 Шта мислите? Погледао је? 934 00:57:18,468 --> 00:57:20,231 Само је задржи у својој соби. 935 00:57:20,337 --> 00:57:22,305 Без зноја. 936 00:57:40,590 --> 00:57:42,023 Да? 937 00:57:46,329 --> 00:57:48,388 ја сам... 938 00:57:48,498 --> 00:57:49,863 телохранитељ. 939 00:57:49,966 --> 00:57:51,524 Алек, зар не? 940 00:57:51,635 --> 00:57:53,569 Да. 941 00:57:53,670 --> 00:57:56,298 па... 942 00:57:56,406 --> 00:57:57,532 све у реду? 943 00:57:57,641 --> 00:57:59,438 да, да, све је супер. 944 00:57:59,542 --> 00:58:00,873 и гледај, хвала што сте били тамо 945 00:58:00,977 --> 00:58:02,171 за Јулиетте ове недеље. 946 00:58:02,279 --> 00:58:03,906 Заиста ценим то. 947 00:58:04,014 --> 00:58:06,312 То је мој посао. 948 00:58:06,416 --> 00:58:07,348 То је оно што ја радим. 949 00:58:07,450 --> 00:58:09,077 Одлично, хвала. 950 00:58:13,723 --> 00:58:16,521 Изгледа фин. 951 00:58:16,626 --> 00:58:19,186 Не треба нам он овде, мада, сада, зар не? 952 00:58:19,296 --> 00:58:22,231 Можда си у праву. 953 00:58:23,600 --> 00:58:25,568 Драго ми је да си овде. 954 00:58:25,669 --> 00:58:26,693 И ја сам. 955 00:58:30,473 --> 00:58:32,464 Британац се појавио. Постаје компликовано. 956 00:58:32,575 --> 00:58:33,906 шта хоћеш? 957 00:58:34,010 --> 00:58:36,205 Аванс или сам одмах дао отказ. 958 00:58:36,313 --> 00:58:38,747 Бићете плаћени када завршите. Срећно. 959 00:58:42,752 --> 00:58:44,583 Ја сам на великом послу. 960 00:58:44,688 --> 00:58:48,021 Дај ми три дана. Зови Франка! 961 00:58:48,124 --> 00:58:49,250 Не зови сада! 962 00:58:52,228 --> 00:58:53,559 Франк. 963 00:59:01,838 --> 00:59:03,271 сутра. 964 00:59:05,575 --> 00:59:06,564 Не моје лице. 965 00:59:11,014 --> 00:59:12,003 Хвала. 966 00:59:12,115 --> 00:59:16,745 Ако желите италијанску храну, 967 00:59:16,853 --> 00:59:20,345 Могу предложити тестенину или пицу. 968 00:59:20,457 --> 00:59:22,755 Пизза. 969 00:59:22,859 --> 00:59:23,951 Пизза? 970 00:59:24,060 --> 00:59:25,152 Мелание! 971 00:59:25,261 --> 00:59:26,592 Само секунд. 972 00:59:26,696 --> 00:59:28,323 где си био? Ни-хао. 973 00:59:28,431 --> 00:59:30,092 куда идеш? 974 00:59:30,200 --> 00:59:32,100 - Доведи Марца. Он је са Сопхие. - Са Сопхие? 975 00:59:34,604 --> 00:59:35,593 куда? 976 00:59:35,705 --> 00:59:36,933 Аеродром. 977 00:59:37,040 --> 00:59:38,530 - Шта? - За... на аеродром. 978 00:59:38,641 --> 00:59:39,972 одлазиш? 979 00:59:40,076 --> 00:59:41,168 У Лас Вегас. 980 00:59:41,277 --> 00:59:42,175 Венчаћемо се. 981 00:59:42,278 --> 00:59:43,836 Сјајно. 982 00:59:43,947 --> 00:59:44,879 Честитам. 983 00:59:44,981 --> 00:59:46,005 Једноставно не могу да јој кажем не. 984 00:59:50,220 --> 00:59:53,053 Ла нотте е стеллата, е тремано, аззурри, 985 00:59:53,156 --> 00:59:54,680 гли астри, у лонтананзи. 986 00:59:54,791 --> 00:59:55,780 ко си ти 987 00:59:57,360 --> 00:59:59,794 Вриштао си моје име целу ноћ. 988 00:59:59,896 --> 01:00:01,329 Ја сам Маттео. 989 01:00:03,233 --> 01:00:05,098 Знаш шта? Опет ћемо водити љубав. 990 01:00:05,201 --> 01:00:07,431 Онда ћеш се сетити. 991 01:00:07,537 --> 01:00:11,405 - Срање, треба ми кафа. - Имам боље. 992 01:00:11,508 --> 01:00:15,035 Ова спаваћа соба је срање. Хајде да се јебемо негде другде. 993 01:00:16,913 --> 01:00:17,845 Буонгиорно. 994 01:00:17,947 --> 01:00:20,313 кул је. објаснићу. 995 01:00:20,417 --> 01:00:23,011 Не желим да знам. Морамо да одемо! 996 01:00:24,254 --> 01:00:26,279 Ми аморе. Заувек смо! 997 01:00:26,389 --> 01:00:27,378 Престани! 998 01:00:31,628 --> 01:00:33,858 Ти си тотални идиот! 999 01:00:33,963 --> 01:00:35,487 Она мора да остане овде. 1000 01:00:48,378 --> 01:00:50,278 - Молим те, не иди. - Извините? 1001 01:00:50,380 --> 01:00:53,076 Не можеш се венчати на ћуд. 1002 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 Морате размислити о томе. 1003 01:00:55,085 --> 01:00:57,485 Само то радим два дана раније. 1004 01:00:57,587 --> 01:01:00,522 Лас Вегас није све што би требало да буде. 1005 01:01:00,624 --> 01:01:03,286 50% венчања тамо завршити разводом. 1006 01:01:05,462 --> 01:01:06,588 Збогом, Алек. 1007 01:01:21,311 --> 01:01:23,905 Мелание, где си дођавола? 1008 01:01:24,714 --> 01:01:27,945 Честитам. Заиста. 1009 01:01:28,051 --> 01:01:30,349 Лас Вегас, то је прилично дивље. 1010 01:01:30,453 --> 01:01:33,286 Хвала ти, Алек. Морамо да идемо. 1011 01:01:33,390 --> 01:01:37,292 Па опет... 1012 01:01:37,394 --> 01:01:39,294 то ће узнемирити твоје родитеље. 1013 01:01:39,396 --> 01:01:42,422 Оженио сам се пре две године не позивајући их. 1014 01:01:42,532 --> 01:01:43,965 Били су повређени. 1015 01:01:44,067 --> 01:01:45,967 А онда... 1016 01:01:46,069 --> 01:01:47,093 умрли су. 1017 01:01:54,945 --> 01:01:56,105 Мртав. 1018 01:01:56,213 --> 01:01:58,477 Види, стварно ми је жао за твој губитак, 1019 01:01:58,582 --> 01:01:59,708 али морам да идем. 1020 01:02:01,685 --> 01:02:04,381 Нисам проверио авион. 1021 01:02:04,487 --> 01:02:05,977 Збогом, Алек. 1022 01:02:20,537 --> 01:02:23,267 Надам се да сте на броду. У дубоком смо говну. 1023 01:02:23,373 --> 01:02:26,536 Ти зезнеш наш највећи посао икада! 1024 01:02:26,643 --> 01:02:29,476 Љутите ме! 1025 01:03:06,816 --> 01:03:07,805 Проблем? 1026 01:03:07,917 --> 01:03:09,714 Морам нешто да урадим. 1027 01:03:35,645 --> 01:03:38,205 Види, жао ми је, Јулиетте, али морам да их видим. 1028 01:03:41,351 --> 01:03:43,410 шта није у реду? 1029 01:03:43,520 --> 01:03:45,784 Рукујте сигурношћу, не мој приватни живот. 1030 01:03:47,858 --> 01:03:49,849 Здраво, Алек. 1031 01:03:54,831 --> 01:03:57,391 Не разумем. ста се десава? 1032 01:03:57,501 --> 01:03:58,832 Објаснићу касније. 1033 01:03:58,935 --> 01:04:01,233 Оставите нас на авенији Монте Карло, молим те. 1034 01:04:11,915 --> 01:04:14,076 Не труди се чекати. Снаћи ћемо се. 1035 01:04:18,055 --> 01:04:20,751 Хајде, реци ми. Шта се десило? 1036 01:04:20,857 --> 01:04:23,655 Родитељи су га звали. 1037 01:04:23,760 --> 01:04:24,954 И? 1038 01:04:25,062 --> 01:04:27,030 Није могао то да им уради. 1039 01:04:27,130 --> 01:04:28,893 Он се одлепио. 1040 01:04:28,999 --> 01:04:31,331 Нисам изненађен. Он је прави досадан. 1041 01:04:31,435 --> 01:04:32,993 Не говори то. 1042 01:04:33,103 --> 01:04:34,764 Тако је, заборавио сам. 1043 01:04:34,871 --> 01:04:36,862 Сада си као он. 1044 01:04:50,187 --> 01:04:52,314 Не, немој плакати. 1045 01:04:56,059 --> 01:04:58,084 То је зато што сам срећан. 1046 01:05:02,165 --> 01:05:04,531 Срећан сам што си овде. 1047 01:05:06,470 --> 01:05:09,098 И ја сам срећан. 1048 01:05:10,707 --> 01:05:13,505 нисам те заборавио, знаш. 1049 01:05:19,749 --> 01:05:21,808 Извините. 1050 01:05:21,918 --> 01:05:24,751 - Има ли проблема? - Проблем? 1051 01:05:24,855 --> 01:05:27,688 Да, има 50 проблема. 1052 01:05:27,791 --> 01:05:28,758 извини? 1053 01:05:28,859 --> 01:05:30,451 - Јеси ли ти менаџер? - Да. 1054 01:05:30,560 --> 01:05:33,427 Тхиерри Ламар из продаје. Јеси ли прошао обуку? 1055 01:05:33,530 --> 01:05:34,622 Да. 1056 01:05:34,731 --> 01:05:36,164 - Како се зовеш? - Сандрине. 1057 01:05:36,266 --> 01:05:39,201 Сандрине, ово место је неред. 1058 01:05:39,302 --> 01:05:41,133 То је као нека чаршија. 1059 01:05:41,238 --> 01:05:44,264 Бескорисни смо. Авион је био последња кап. 1060 01:05:44,374 --> 01:05:47,309 Уместо корак испред, заостајемо десет. 1061 01:05:47,410 --> 01:05:50,208 Па шта да радимо? 1062 01:05:50,313 --> 01:05:52,076 Радимо без заштитне мреже. 1063 01:05:52,182 --> 01:05:54,810 свиђа ми се. Ја то могу. 1064 01:05:54,918 --> 01:05:57,250 Британац све зајебава. 1065 01:05:57,354 --> 01:05:59,720 Не, погрешили смо о Јулиетте. 1066 01:05:59,823 --> 01:06:01,916 Имао сам исти осећај. 1067 01:06:02,025 --> 01:06:04,926 Она је успавани вулкан, увек под контролом. 1068 01:06:05,028 --> 01:06:07,963 Она лаже све. Чак и самој себи. 1069 01:06:08,064 --> 01:06:09,531 То је једна заједничка ствар. 1070 01:06:09,633 --> 01:06:11,032 Оба компулзивна лажова. 1071 01:06:13,036 --> 01:06:15,163 Шта могу да урадим за почетак је... 1072 01:06:15,272 --> 01:06:17,740 Не радите ништа. 1073 01:06:17,841 --> 01:06:19,274 Пробудићу вулкан. 1074 01:06:19,376 --> 01:06:21,367 Наравно, пробуди вулкан. 1075 01:06:24,581 --> 01:06:26,572 шта је то? 1076 01:06:26,683 --> 01:06:27,672 Ништа. 1077 01:06:33,023 --> 01:06:35,150 Чекао сам тако дуго 1078 01:06:35,258 --> 01:06:37,089 Сада сам коначно нашао некога 1079 01:06:37,194 --> 01:06:39,560 Да стојиш уз мене 1080 01:06:39,663 --> 01:06:42,223 Први пут видео си Мелание, ти... 1081 01:06:42,332 --> 01:06:43,458 Заљубио сам се. 1082 01:06:43,567 --> 01:06:44,499 Одмах? 1083 01:06:44,601 --> 01:06:47,035 Било је то као откровење. 1084 01:06:47,137 --> 01:06:48,900 Знао сам да је она та. 1085 01:06:49,005 --> 01:06:51,633 Дао сам ову врсту замрзнути осмех. 1086 01:06:54,311 --> 01:06:56,905 - Ниси? - Јесам. 1087 01:06:58,014 --> 01:07:00,141 То је осмех? Изгледаш као кретен. 1088 01:07:01,518 --> 01:07:03,577 Али ја сам те обавестио. 1089 01:07:03,687 --> 01:07:05,518 Био сам престрављен. 1090 01:07:05,622 --> 01:07:10,025 Навукао сам је на разговор о процесорима са два језгра. 1091 01:07:10,126 --> 01:07:12,788 - Твој ред или мој? - Ти. 1092 01:07:12,896 --> 01:07:15,091 Упалило је. Није могла да престане да се смеје. 1093 01:07:15,198 --> 01:07:18,690 То је оно што имам наш посао је ипак почео. 1094 01:07:23,306 --> 01:07:25,274 Ово би могла бити љубав 1095 01:07:25,375 --> 01:07:27,138 Јер 1096 01:07:27,244 --> 01:07:29,769 Имао сам 1097 01:07:29,879 --> 01:07:31,471 Треба још радити. 1098 01:07:35,185 --> 01:07:39,212 Јулиетте, чуо сам да желиш да откаже ватромет. 1099 01:07:39,322 --> 01:07:40,914 Да, мислио сам да јесте мало превише. 1100 01:07:41,024 --> 01:07:44,357 Наручио сам мартини без маслине. 1101 01:07:44,461 --> 01:07:46,759 Јонатхане, зар се не слажеш било би штета да не? 1102 01:07:46,863 --> 01:07:49,764 Па, мислим да треба да поштујемо Јулиеттеове жеље. 1103 01:07:49,866 --> 01:07:50,958 Да ли сте изабрали овај хотел? 1104 01:07:51,067 --> 01:07:52,967 Да. 1105 01:07:53,069 --> 01:07:54,127 Зашто? 1106 01:07:54,237 --> 01:07:56,228 Па, зар не мислите мало је лепљиво? 1107 01:07:56,339 --> 01:08:01,140 Мислим, сви ови људи лута у купаћим костимима? 1108 01:08:04,214 --> 01:08:05,511 Завирио сам у мени. 1109 01:08:05,615 --> 01:08:10,052 Осећам да бисмо могли нека побољшања. 1110 01:08:10,153 --> 01:08:12,553 Мајко, молим те, не почињи. 1111 01:08:12,656 --> 01:08:15,147 Јулиетте је организовала цело ово венчање сама. 1112 01:08:15,258 --> 01:08:18,125 Она има моју потпуну веру. 1113 01:08:18,228 --> 01:08:20,560 у праву си. 1114 01:08:20,664 --> 01:08:21,596 Извини, Јулиетте. 1115 01:08:21,698 --> 01:08:23,893 У реду је. 1116 01:08:25,235 --> 01:08:27,726 Па, резервисао сам сто у Лују Кану. 1117 01:08:27,837 --> 01:08:28,769 Хоћеш ли нам се придружити? 1118 01:08:28,872 --> 01:08:30,635 Хвала, али не. 1119 01:08:30,740 --> 01:08:33,800 Вечерас само смо нас двоје. 1120 01:09:02,806 --> 01:09:04,706 зграбићу залогај да једем. 1121 01:09:04,808 --> 01:09:08,801 Добра идеја. Веома добра идеја. 1122 01:09:09,779 --> 01:09:11,713 брате? 1123 01:09:14,851 --> 01:09:16,819 - Ниси гладан? - Не. 1124 01:09:16,920 --> 01:09:21,357 Искористићу време да се овде све заврши. 1125 01:09:31,334 --> 01:09:34,997 Не могу да верујем у 24 сата, ти ћеш бити моја жена. 1126 01:09:37,007 --> 01:09:38,872 Знам. 1127 01:09:52,422 --> 01:09:53,855 Упрскали смо. 1128 01:09:56,960 --> 01:09:58,928 Венчање је сутра. 1129 01:09:59,029 --> 01:10:01,224 Могли бисмо покушати да га отмемо. 1130 01:10:07,304 --> 01:10:09,465 Алек! 1131 01:10:09,573 --> 01:10:11,438 Дођи и види. 1132 01:10:15,645 --> 01:10:17,670 Срање! 1133 01:10:30,193 --> 01:10:31,751 Добро вече. 1134 01:10:34,798 --> 01:10:36,197 Не могу да спавам. 1135 01:10:36,299 --> 01:10:38,767 И овде исто. 1136 01:10:39,836 --> 01:10:43,363 Жао ми је због ранијег. 1137 01:10:43,473 --> 01:10:45,407 Заиста. 1138 01:10:45,509 --> 01:10:47,977 То је венчање и све. 1139 01:10:48,078 --> 01:10:49,067 На ивици сам. 1140 01:10:50,914 --> 01:10:52,313 Хоћеш да прошеташ? 1141 01:10:55,752 --> 01:10:56,741 Зашто не? 1142 01:10:58,688 --> 01:10:59,677 Бићу доле. 1143 01:11:07,497 --> 01:11:09,226 - Сигуран си у ово? - Да. 1144 01:11:09,332 --> 01:11:11,129 - Хоћеш да дођемо? - Не. 1145 01:11:11,234 --> 01:11:13,134 - Узми слушалицу. - Не. 1146 01:11:13,236 --> 01:11:15,568 Вечерас импровизујем. На своју руку. 1147 01:11:17,274 --> 01:11:20,072 Шта да радимо? 1148 01:11:20,177 --> 01:11:22,543 Само секунд. 1149 01:11:22,646 --> 01:11:26,514 Добродошли у залив Монте Карло. 1150 01:11:26,616 --> 01:11:28,447 да ли те познајем? 1151 01:11:28,552 --> 01:11:32,420 Извини, не говорим... 1152 01:11:32,522 --> 01:11:34,080 добро вече. 1153 01:11:38,929 --> 01:11:42,023 Ставио си бум-бум у моје срце 1154 01:11:42,132 --> 01:11:45,431 Ти шаљеш моју душу у небо када почне твоја љубав 1155 01:11:45,535 --> 01:11:47,230 Удри ми у мозак 1156 01:11:47,337 --> 01:11:48,326 куда? 1157 01:11:48,438 --> 01:11:51,407 немам појма, али ми идемо тамо! 1158 01:11:51,508 --> 01:11:52,873 Али нешто те мучи 1159 01:11:52,976 --> 01:11:54,273 Нешто није у реду 1160 01:11:54,377 --> 01:11:57,175 Мој најбољи пријатељ ми је рекао шта си урадио синоћ 1161 01:11:57,280 --> 01:12:00,044 оставио ме да спавам у мом кревету 1162 01:12:00,150 --> 01:12:02,414 Затвори очи. Држите их затворене. 1163 01:12:02,519 --> 01:12:05,147 Овде је корак. 1164 01:12:05,255 --> 01:12:06,813 Пажљиво. 1165 01:12:06,923 --> 01:12:08,390 То је то. 1166 01:12:08,491 --> 01:12:11,619 Хајде, прати ме. Скоро смо тамо. 1167 01:12:11,728 --> 01:12:13,491 Попните се преко ове ствари овде. 1168 01:12:15,532 --> 01:12:17,830 У реду. 1169 01:12:17,934 --> 01:12:19,026 Чучните. 1170 01:12:23,406 --> 01:12:24,338 Па? 1171 01:12:24,441 --> 01:12:25,931 То је базен. 1172 01:12:26,042 --> 01:12:28,806 Не баш. 1173 01:12:39,789 --> 01:12:42,053 Свиђа ти се? 1174 01:12:42,158 --> 01:12:43,625 Хоћемо ли пливати? 1175 01:12:43,727 --> 01:12:45,490 бр. 1176 01:12:50,900 --> 01:12:52,299 Срање! 1177 01:12:52,402 --> 01:12:53,835 Брзо! 1178 01:13:00,977 --> 01:13:03,707 ја сам гладан. 1179 01:13:03,813 --> 01:13:05,576 Знам једно место. 1180 01:13:09,619 --> 01:13:10,881 Хеј, Карло. 1181 01:13:10,987 --> 01:13:13,217 Затварам. Закаснили сте. 1182 01:13:13,323 --> 01:13:15,120 Кувар је отишао. 1183 01:13:15,225 --> 01:13:18,194 Ја ћу кувати. Јело од тестенина. 1184 01:13:18,295 --> 01:13:20,957 Свуда друго је затворено. 1185 01:13:21,064 --> 01:13:23,828 Дама је гладна. 1186 01:13:23,933 --> 01:13:27,369 Како ти се свиђаш момку завршити са бебом попут ње? 1187 01:13:29,973 --> 01:13:31,531 Ти си је зезнуо? 1188 01:13:31,641 --> 01:13:33,074 Не још. 1189 01:13:33,176 --> 01:13:35,144 Могу ли добити чашу вина? 1190 01:13:35,245 --> 01:13:36,940 Наравно. 1191 01:13:43,853 --> 01:13:45,787 Једите док је вруће. 1192 01:13:50,593 --> 01:13:52,220 Додао сам мало менте. 1193 01:13:55,965 --> 01:13:57,694 Укусно. 1194 01:13:59,536 --> 01:14:02,334 Ожењен ове године. 1195 01:14:02,439 --> 01:14:04,100 Ако имате последњу кап. 1196 01:14:06,009 --> 01:14:08,068 То је сутра. Пожели ми још нешто. 1197 01:14:11,614 --> 01:14:13,411 Прелепа љубавна прича. 1198 01:14:26,162 --> 01:14:28,596 Шта је најлуђе урадио си због љубави? 1199 01:14:34,270 --> 01:14:38,138 Као клинац сам пао за девојку из мог разреда, Агнес. 1200 01:14:38,241 --> 01:14:40,266 Њен тата нас је учио француски. 1201 01:14:40,377 --> 01:14:44,973 За њу сам се придружио школског позоришта. 1202 01:14:45,081 --> 01:14:47,914 Радили смо о Тристану и Изолди. 1203 01:14:48,017 --> 01:14:48,949 Био сам Тристан. 1204 01:14:49,052 --> 01:14:50,883 Била је Изолда. 1205 01:14:50,987 --> 01:14:52,579 Да. 1206 01:14:54,891 --> 01:14:57,359 Након представе, 1207 01:14:57,460 --> 01:14:59,223 током завесе, 1208 01:14:59,329 --> 01:15:04,130 Изјавио сам своју љубав на сцени пред свима. 1209 01:15:11,841 --> 01:15:13,433 И? 1210 01:15:14,811 --> 01:15:16,108 Ништа. 1211 01:15:19,282 --> 01:15:21,147 Није ме волела. 1212 01:15:21,251 --> 01:15:23,651 Изгледао сам као тотални кретен. 1213 01:15:23,753 --> 01:15:25,448 Напустио сам радионицу 1214 01:15:25,555 --> 01:15:28,285 и променио школе убрзо након тога. 1215 01:15:41,805 --> 01:15:42,794 Извините. 1216 01:15:45,442 --> 01:15:46,374 хало? 1217 01:15:46,476 --> 01:15:47,807 Јулиетте, где си? 1218 01:15:47,911 --> 01:15:48,843 Уплашио си ме на смрт. 1219 01:15:48,945 --> 01:15:49,877 Не, не брини. 1220 01:15:49,980 --> 01:15:51,038 Ја сам са Сопхие. 1221 01:15:51,148 --> 01:15:53,480 шта то радиш? 1222 01:15:53,583 --> 01:15:56,313 Организовала је момачко вече изненађења. 1223 01:15:56,419 --> 01:15:58,148 Нисам хтео да те будим. 1224 01:15:58,255 --> 01:16:00,280 ок, па, само се врати ускоро, ок? 1225 01:16:00,390 --> 01:16:01,550 У реду. 1226 01:16:01,658 --> 01:16:02,590 Збогом. 1227 01:16:02,692 --> 01:16:05,217 Сада јесам 1228 01:16:05,328 --> 01:16:09,025 Имао сам време свог живота 1229 01:16:09,132 --> 01:16:11,532 И све то дугујем теби 1230 01:16:11,635 --> 01:16:14,160 Јер јесам 1231 01:16:14,271 --> 01:16:18,037 Имао сам време свог живота 1232 01:16:18,141 --> 01:16:23,909 И све то дугујем теби 1233 01:16:28,852 --> 01:16:31,047 Чекао сам тако дуго 1234 01:16:31,154 --> 01:16:33,281 Сада сам коначно нашао некога 1235 01:16:33,390 --> 01:16:35,517 Да стојиш уз мене 1236 01:16:37,761 --> 01:16:39,956 Видели смо писање на зиду 1237 01:16:40,063 --> 01:16:44,557 Како смо осећали ова магична фантазија 1238 01:16:46,770 --> 01:16:48,829 Сада са страшћу у нашим очима 1239 01:16:48,939 --> 01:16:52,466 Нема шансе да се маскирамо то тајно 1240 01:16:55,579 --> 01:16:57,513 Па узимамо једна другој руци 1241 01:16:57,614 --> 01:16:59,673 Јер ми изгледа разумети 1242 01:16:59,783 --> 01:17:03,583 Хитност 1243 01:17:03,687 --> 01:17:06,019 Само запамти 1244 01:17:06,122 --> 01:17:09,250 Ти си једина ствар 1245 01:17:09,359 --> 01:17:14,353 Не могу се заситити 1246 01:17:14,464 --> 01:17:18,867 па ћу ти рећи нешто 1247 01:17:18,969 --> 01:17:21,301 Ово би могла бити љубав 1248 01:17:21,404 --> 01:17:23,338 Јер 1249 01:17:23,440 --> 01:17:25,840 Имао сам 1250 01:17:25,942 --> 01:17:28,410 Време мог живота 1251 01:17:28,511 --> 01:17:32,845 Не, никад нисам осетио овако пре 1252 01:17:32,949 --> 01:17:34,883 Да, кунем се 1253 01:17:34,985 --> 01:17:37,078 То је истина 1254 01:17:37,187 --> 01:17:40,054 И све то дугујем теби 1255 01:17:40,156 --> 01:17:43,284 Јер сам јео 1256 01:17:43,393 --> 01:17:45,918 Време мог живота 1257 01:17:46,029 --> 01:17:50,398 И тражио сам кроз свака отворена врата 1258 01:17:50,500 --> 01:17:52,400 Док нисам нашао 1259 01:17:52,502 --> 01:17:54,868 Истина 1260 01:17:54,971 --> 01:17:58,771 И све то дугујем теби 1261 01:17:58,875 --> 01:18:00,604 Нисам ни замишљао тако сте добро плесали. 1262 01:18:00,710 --> 01:18:03,178 То је мој омиљени филм. 1263 01:18:03,280 --> 01:18:05,180 Лудо је и теби се свиђа. 1264 01:18:05,282 --> 01:18:09,275 Знам, напета принцеза заљуби се у лошег дечака. 1265 01:18:09,386 --> 01:18:10,410 Глупо, али ми се свиђа. 1266 01:18:10,520 --> 01:18:13,284 извини, али не схватате филм. 1267 01:18:13,390 --> 01:18:15,187 Не? 1268 01:18:15,292 --> 01:18:17,351 Све је у вези животињска страна, 1269 01:18:17,460 --> 01:18:18,427 сексуалну напетост. 1270 01:18:18,528 --> 01:18:20,723 Дивље је. 1271 01:18:20,830 --> 01:18:24,266 Да, у праву си. 1272 01:18:24,367 --> 01:18:26,494 Гледано из тог угла... 1273 01:18:38,381 --> 01:18:40,144 Да ли сте били на одмору овде? 1274 01:18:40,250 --> 01:18:42,013 Овде сам послом. 1275 01:18:42,118 --> 01:18:44,643 Радим у финансијама. 1276 01:18:44,754 --> 01:18:48,986 Ја водим банку хране који храни 2 милиона деце 1277 01:18:49,092 --> 01:18:50,559 широм света. 1278 01:18:50,660 --> 01:18:51,684 То је дивно. 1279 01:18:51,795 --> 01:18:53,160 Да, дивно. 1280 01:18:53,263 --> 01:18:56,096 Али не хвалим се тиме. 1281 01:18:56,199 --> 01:18:58,030 Мој понос је моја жена. 1282 01:19:01,738 --> 01:19:04,298 Љубав мог живота. 1283 01:19:04,407 --> 01:19:07,740 Онда за твоју жену. 1284 01:19:16,486 --> 01:19:18,010 Јак коктел. 1285 01:19:18,121 --> 01:19:19,088 Смешно је. 1286 01:19:19,189 --> 01:19:22,955 ожењен сам такође невероватном момку. 1287 01:19:23,059 --> 01:19:27,826 У ствари, он је тркач у Милану. 1288 01:19:27,931 --> 01:19:29,899 Ти срећница. 1289 01:19:31,368 --> 01:19:33,359 Да ли сте икада помислили да га преварите? 1290 01:19:33,470 --> 01:19:34,869 у ствари... 1291 01:19:34,971 --> 01:19:37,064 Да, са тобом. 1292 01:19:42,345 --> 01:19:43,937 Могао би да ме превариш? 1293 01:19:45,982 --> 01:19:49,884 ако те варам са тобом, није варање. 1294 01:19:49,986 --> 01:19:51,476 Иста разлика. 1295 01:19:51,588 --> 01:19:53,385 Стварно си повредио моја осећања. 1296 01:19:53,490 --> 01:19:55,082 Приђи ближе. 1297 01:19:55,191 --> 01:19:57,523 Имаш нешто тамо. 1298 01:20:17,013 --> 01:20:19,573 Моја последња ноћ као слободна девојка био савршен. 1299 01:20:19,683 --> 01:20:21,674 Хвала. 1300 01:20:24,988 --> 01:20:27,548 Осећам се добро са тобом. 1301 01:20:27,657 --> 01:20:30,182 Не покушаваш да ме импресионираш. 1302 01:20:30,293 --> 01:20:34,286 ти си природан, без икаквих лажи и претварања. 1303 01:20:34,397 --> 01:20:37,195 Али не знам много о теби. 1304 01:20:38,969 --> 01:20:40,027 То није истина. 1305 01:20:40,137 --> 01:20:43,664 Рекао сам ти о мом највећем понижењу. 1306 01:20:43,773 --> 01:20:46,173 Али ми ниси рекао ништа. 1307 01:20:52,249 --> 01:20:54,308 Дан који сам добио у пословну школу, 1308 01:20:54,417 --> 01:20:56,885 Отишао сам да прославим са Сопхие 1309 01:20:56,987 --> 01:21:00,252 на концерту Бостон Ратса. 1310 01:21:00,357 --> 01:21:04,157 Нико их не познаје. Индие хеви метал група. 1311 01:21:04,261 --> 01:21:08,425 Били смо у првом реду, пили смо, 1312 01:21:08,532 --> 01:21:13,492 а певач нас је позвао на бину да плеше. 1313 01:21:13,603 --> 01:21:16,367 спавала сам са њим, Софи са бубњаром, 1314 01:21:16,473 --> 01:21:20,000 а онда смо кренули на турнеју. 1315 01:21:20,110 --> 01:21:22,874 Био сам љут на њега. 1316 01:21:22,979 --> 01:21:24,537 Путовали смо по свету. 1317 01:21:24,648 --> 01:21:26,946 Били смо резервни певачи, гроупиес. 1318 01:21:27,050 --> 01:21:29,917 Нису једине групе после неког времена, 1319 01:21:30,020 --> 01:21:31,715 али није ме било брига. 1320 01:21:31,821 --> 01:21:34,085 То је трајало скоро годину дана. 1321 01:21:37,093 --> 01:21:39,391 А онда је мама умрла. 1322 01:21:41,798 --> 01:21:44,323 Нисам био тамо на њеној сахрани. 1323 01:21:46,369 --> 01:21:49,463 Мој тата ми никада није опростио. Нисам ни ја. 1324 01:21:55,078 --> 01:21:56,670 шта је то? 1325 01:21:56,780 --> 01:21:58,475 Ништа. Зашто? 1326 01:21:58,582 --> 01:22:01,312 не знам. ти... 1327 01:22:02,719 --> 01:22:06,678 немој се увредити, али изгледаш као мало... 1328 01:22:08,692 --> 01:22:11,217 Дицкхеад. 1329 01:22:11,328 --> 01:22:12,761 Тачно. 1330 01:22:19,703 --> 01:22:21,671 И ја се осећам добро са тобом. 1331 01:22:46,062 --> 01:22:48,360 Рекао сам ти, он је прави професионалац. 1332 01:23:21,665 --> 01:23:23,462 Хвала. 1333 01:23:26,403 --> 01:23:29,031 шта он ради? 1334 01:23:29,139 --> 01:23:30,697 Какав кретен. 1335 01:23:39,849 --> 01:23:41,407 Био си у праву. 1336 01:23:41,518 --> 01:23:44,578 када постане тешко, он кокошке ван. 1337 01:23:44,688 --> 01:23:46,451 Није то. 1338 01:23:46,556 --> 01:23:49,548 Па можете ли објаснити шта радиш? 1339 01:23:49,659 --> 01:23:51,684 То је план. Нема проблема. 1340 01:23:51,795 --> 01:23:53,126 Постоји проблем. 1341 01:23:53,229 --> 01:23:55,857 Мислимо да сте збуњени. 1342 01:23:55,965 --> 01:23:58,365 Немој нас сада изневерити, Алек. 1343 01:23:58,468 --> 01:23:59,662 Прешли сте дуг пут. 1344 01:24:40,210 --> 01:24:42,770 Сопхие. 1345 01:25:08,004 --> 01:25:09,562 Хвала. 1346 01:25:09,673 --> 01:25:13,404 Ако Џонатан пита, Био сам са тобом целу ноћ, ок? 1347 01:25:13,510 --> 01:25:17,674 Ти курво. с ким си био? 1348 01:25:17,781 --> 01:25:18,713 Алек. 1349 01:25:18,815 --> 01:25:21,010 Мачкала си га? 1350 01:25:21,118 --> 01:25:22,278 Нема шансе. 1351 01:25:25,288 --> 01:25:26,983 зајебаваш? 1352 01:25:27,090 --> 01:25:28,819 Како то мислиш? 1353 01:25:28,925 --> 01:25:33,055 Твој момак је шармантни принц и прљаво богат. 1354 01:25:33,163 --> 01:25:34,596 Прво се ожени. 1355 01:25:34,698 --> 01:25:36,791 Онда можеш да се сексаш са било чим у панталонама, ок? 1356 01:25:36,900 --> 01:25:40,267 веруј ми, то бих урадио. 1357 01:25:46,443 --> 01:25:49,571 Можда је ту нека грешка. 1358 01:25:55,418 --> 01:25:56,544 Говорите енглески? 1359 01:25:56,653 --> 01:25:57,677 Говориш енглески? 1360 01:26:05,662 --> 01:26:07,391 То ће ти показати, сероњо. 1361 01:26:37,694 --> 01:26:39,719 Како је било? 1362 01:26:39,829 --> 01:26:41,091 Лепо. 1363 01:26:41,198 --> 01:26:43,393 Волео бих да си ми рекао. 1364 01:26:45,735 --> 01:26:47,760 Па, ако госпођица Ван дер Бек жели да се уда 1365 01:26:47,871 --> 01:26:48,997 за пар сати, 1366 01:26:49,105 --> 01:26:51,335 Мислим да је боље да пожури. 1367 01:27:43,026 --> 01:27:44,015 Чекај. 1368 01:27:54,638 --> 01:27:56,606 Пробудила си ме, Јулиетте. 1369 01:27:59,376 --> 01:28:02,937 Нисам осетио ово живо у векове. 1370 01:28:03,046 --> 01:28:05,571 захваљујући теби, али за мене... 1371 01:28:05,682 --> 01:28:07,616 Осећам се живим захваљујући и вама. 1372 01:28:07,717 --> 01:28:09,480 Сачекај. Пусти ме да завршим, молим те. 1373 01:28:11,187 --> 01:28:13,451 За мене је прекасно. 1374 01:28:13,556 --> 01:28:16,320 Далеко сам одавде. 1375 01:28:18,261 --> 01:28:19,819 отказаћу венчање, све. 1376 01:28:28,438 --> 01:28:30,770 Заборави шта сам ти управо рекао. 1377 01:28:30,874 --> 01:28:34,139 Имали смо дивно вече, било је стварно сјајно, 1378 01:28:34,244 --> 01:28:36,542 али се завршава управо овде. 1379 01:29:02,739 --> 01:29:04,969 Ван дер Бек је. 1380 01:29:05,075 --> 01:29:07,373 Ваша мисија је завршена. 1381 01:29:07,477 --> 01:29:09,172 У реду. 1382 01:29:09,279 --> 01:29:11,179 Шта ће она да уради? 1383 01:29:11,281 --> 01:29:13,476 Она се удаје. 1384 01:29:13,583 --> 01:29:16,609 Ни ти ни ја могу се надати да ће је зауставити. 1385 01:29:16,720 --> 01:29:19,018 Урадили сте сјајан посао. 1386 01:29:19,122 --> 01:29:20,919 Као да ми је стало. 1387 01:29:29,232 --> 01:29:32,463 Извлачимо се. Готово је. 1388 01:29:32,569 --> 01:29:34,127 шта није у реду? 1389 01:29:34,237 --> 01:29:35,329 ко је он? 1390 01:29:35,439 --> 01:29:36,872 СЗО? 1391 01:29:36,973 --> 01:29:38,838 ко је он? 1392 01:29:38,942 --> 01:29:39,931 СЗО? 1393 01:29:40,043 --> 01:29:42,102 Он тамо. ко је он? 1394 01:29:42,212 --> 01:29:44,146 Срање. 1395 01:29:45,882 --> 01:29:46,974 Да ли је мртав? 1396 01:29:47,084 --> 01:29:48,711 Не још. 1397 01:29:48,819 --> 01:29:51,219 ко је он? 1398 01:29:51,321 --> 01:29:53,289 Престани да се играш са том ствари! 1399 01:29:53,390 --> 01:29:55,824 Престани! Шта је ово дођавола? 1400 01:29:55,926 --> 01:29:57,894 - Шта? - Ја нисам твој пас! 1401 01:29:57,994 --> 01:30:00,121 Лепа реч би могла да помогне! 1402 01:30:29,726 --> 01:30:30,715 Јеботе. 1403 01:30:42,305 --> 01:30:44,068 - Колико дугујеш? - Много. 1404 01:30:44,174 --> 01:30:46,233 - Лош си. - Знам. 1405 01:31:56,646 --> 01:31:58,910 Извините због фотографија. 1406 01:32:06,590 --> 01:32:10,458 Немаш ништа доказати. 1407 01:32:10,560 --> 01:32:14,087 Од тада сам добио поруку твоја мајка је умрла пре десет година. 1408 01:32:14,197 --> 01:32:16,222 Ти си озбиљан, независна жена 1409 01:32:16,333 --> 01:32:19,131 са блиставом каријером. 1410 01:32:19,236 --> 01:32:25,800 Али шта покушавате да докажете удајом за Џонатана? 1411 01:32:25,909 --> 01:32:27,376 Немам ништа против њега. 1412 01:32:27,477 --> 01:32:31,436 Он је диван, паметан, сјајно, 1413 01:32:31,548 --> 01:32:34,039 и без сумње веома љубазан. 1414 01:32:34,150 --> 01:32:36,641 Али он ће те досадити до суза. 1415 01:32:56,840 --> 01:32:58,831 Извините. 1416 01:33:02,312 --> 01:33:05,008 Види, знам да је речено донети несрећу, 1417 01:33:05,115 --> 01:33:08,516 али изгледаш невероватно. 1418 01:33:09,686 --> 01:33:11,449 жао ми је. 1419 01:33:11,554 --> 01:33:12,680 О чему? 1420 01:33:12,789 --> 01:33:14,780 Недељу дана пре обавезивања човеку за цео живот, 1421 01:33:14,891 --> 01:33:17,587 сасвим је природно имати неки тренуци сумње. 1422 01:33:20,664 --> 01:33:22,154 Видео сам вас двоје јутрос. 1423 01:33:24,734 --> 01:33:26,702 Имате ли их и ви? 1424 01:33:26,803 --> 01:33:27,963 Сумње, мислим. 1425 01:33:31,007 --> 01:33:34,499 У првом тренутку кад сам те видео, Знао сам да си ти тај. 1426 01:33:56,433 --> 01:33:58,162 Жене у паровима долазе у три категорије: 1427 01:33:58,268 --> 01:33:59,292 срећан, 1428 01:33:59,403 --> 01:34:01,132 свесно несрећни, 1429 01:34:01,238 --> 01:34:03,468 и несрећни а да то не признају. 1430 01:34:03,573 --> 01:34:07,634 Радим на тој последњој категорији. Ту смо да им помогнемо. 1431 01:34:07,744 --> 01:34:09,143 Наш посао: Раскините везу. 1432 01:34:09,246 --> 01:34:10,838 Наш циљ: Отворите им очи. 1433 01:34:10,947 --> 01:34:13,415 Наш метод: Завођење. 1434 01:34:13,517 --> 01:34:15,542 Али растајемо само парове. 1435 01:34:15,652 --> 01:34:17,176 Никада не сламамо срца. 1436 01:34:17,287 --> 01:34:18,914 Моје име је Алекс Липи, 1437 01:34:19,022 --> 01:34:22,014 и данас Сломио сам своје срце. 1438 01:34:34,271 --> 01:34:37,172 Драго ми је што идем кући. 1439 01:34:37,274 --> 01:34:39,742 Назад у наше уобичајене животе. 1440 01:34:39,843 --> 01:34:42,607 чему се враћаш, Алек? 1441 01:34:42,712 --> 01:34:44,270 Твоје ситне лажи, 1442 01:34:44,381 --> 01:34:46,713 твоји кратки добацивања... 1443 01:34:46,817 --> 01:34:49,285 - Хвала пуно. - Нема на чему. 1444 01:34:49,386 --> 01:34:50,717 То је права штета. 1445 01:34:50,821 --> 01:34:53,119 На крају крајева, стварно ти се допала. 1446 01:34:53,223 --> 01:34:54,520 Да, али она... 1447 01:34:54,624 --> 01:34:56,057 ста? 1448 01:34:56,159 --> 01:34:58,719 Шта, Алек? 1449 01:34:58,829 --> 01:35:00,956 Како је било синоћ? 1450 01:35:01,064 --> 01:35:02,759 Сан. 1451 01:35:02,866 --> 01:35:04,128 Нема везе. 1452 01:35:04,234 --> 01:35:05,758 Са твојим лепим изгледом, 1453 01:35:05,869 --> 01:35:09,669 ускоро ћеш наћи Сандрине или Карине или било шта друго 1454 01:35:09,773 --> 01:35:12,469 и заборави њено име после секса. 1455 01:35:12,576 --> 01:35:14,635 какве то везе има? 1456 01:35:17,647 --> 01:35:19,581 Тата је био у праву. 1457 01:35:20,951 --> 01:35:22,543 Ти пилетина када постане тешко. 1458 01:35:27,090 --> 01:35:28,990 Сви ме љутите. 1459 01:35:29,092 --> 01:35:30,889 Ја се не зезам! 1460 01:35:30,994 --> 01:35:32,188 Љутиш ме! 1461 01:35:32,295 --> 01:35:34,229 Зашто вичеш на мене? 1462 01:35:34,331 --> 01:35:36,891 Зајеби ово! Јеби га! 1463 01:35:37,000 --> 01:35:39,332 Никада нисам рекао ни реч! 1464 01:35:53,383 --> 01:35:59,982 Шта год да се десило до великог бекства 1465 01:36:00,090 --> 01:36:03,355 И све планове које смо направили 1466 01:36:06,196 --> 01:36:07,561 Идем да видим жена мојих снова. 1467 01:36:07,664 --> 01:36:08,892 Честитам. 1468 01:36:08,999 --> 01:36:10,899 ја ти кажем јер немам новца. 1469 01:36:27,784 --> 01:36:31,982 Колико плаћаш момка да заведе ћерку? 1470 01:36:32,088 --> 01:36:34,079 Ништа. 1471 01:36:34,191 --> 01:36:35,522 Одбио је мој новац. 1472 01:36:38,628 --> 01:36:43,497 Напољу је паркиран ауто са кључевима у брави за паљење. 1473 01:36:47,170 --> 01:36:49,331 За сваки случај. 1474 01:36:50,807 --> 01:36:53,469 Најбољи икада направљен 1475 01:36:55,745 --> 01:37:02,947 Направљен са поносом од мајстора заната 1476 01:37:03,053 --> 01:37:07,046 Највећи циркус на свету 1477 01:37:07,157 --> 01:37:08,317 Имамо причу 1478 01:37:08,425 --> 01:37:10,450 Ох, не. 1479 01:37:10,560 --> 01:37:13,620 Од немогућег 1480 01:37:13,730 --> 01:37:16,290 Прича 1481 01:37:16,399 --> 01:37:19,391 Најбоље је рећи тихо 1482 01:37:19,502 --> 01:37:25,441 Један од лажних 1483 01:37:25,542 --> 01:37:29,000 Можда немогуће 1484 01:37:29,112 --> 01:37:31,706 Да се постигне 1485 01:37:31,815 --> 01:37:35,751 И заиста близу 1486 01:37:39,990 --> 01:37:42,356 Који је умирио лавове 1487 01:37:42,459 --> 01:37:46,759 Гладни у свом кавезу 1488 01:37:46,863 --> 01:37:50,128 Са поверењем кловна 1489 01:37:58,074 --> 01:38:01,532 Мрзим Рокфор, Никада нисам видео Прљави плес, 1490 01:38:01,645 --> 01:38:06,605 Мислим да је Џорџ Мајкл срање, и моја бутина је сасвим у реду. 1491 01:38:06,716 --> 01:38:09,685 не знам ако сам довољно добар за тебе. 1492 01:38:09,786 --> 01:38:12,880 Немам млазњак или стан. 1493 01:38:12,989 --> 01:38:14,547 Спавам у својој канцеларији. 1494 01:38:14,658 --> 01:38:18,355 Али знам Морам да те виђам сваки дан. 1495 01:38:19,496 --> 01:38:21,123 па... 1496 01:38:22,532 --> 01:38:25,296 Можда немогуће 1497 01:38:25,402 --> 01:38:28,394 Да се постигне 1498 01:38:28,505 --> 01:38:31,497 И заиста близу 1499 01:38:36,546 --> 01:38:38,514 Шта год да се десило 1500 01:38:39,716 --> 01:38:43,311 До великог бекства 1501 01:38:43,420 --> 01:38:46,753 И све планове које смо направили 1502 01:38:49,259 --> 01:38:55,721 Направљен са поносом од мајстора заната 1503 01:38:55,832 --> 01:38:58,767 Највећи циркус на свету 1504 01:39:03,540 --> 01:39:04,939 Не верујем у то. 1505 01:39:05,042 --> 01:39:08,102 Како је могла ово да ти уради? 1506 01:39:08,211 --> 01:39:10,145 То је живот. 1507 01:39:12,983 --> 01:39:15,451 Знаш, овде сам. 1508 01:39:35,672 --> 01:39:38,038 Неће знати дуговао ми је новац? 1509 01:39:38,141 --> 01:39:39,073 Никада. 1510 01:39:39,176 --> 01:39:41,167 Рекао сам ти да је мало дебео. 1511 01:39:41,278 --> 01:39:43,803 Не говори тако о момку моје ћерке. 1512 01:39:48,485 --> 01:39:55,152 Мали човек који се диже на сцену 1513 01:39:55,258 --> 01:39:58,955 Док он пада без заштитне мреже 1514 01:40:02,532 --> 01:40:04,261 - Треба ли помоћ? - Хвала. 1515 01:40:04,367 --> 01:40:06,494 Не могу да радим ову ствар. 1516 01:40:08,438 --> 01:40:12,169 Види, пас луталица! 1517 01:40:12,275 --> 01:40:16,541 Они су ретки у овом отпадном крају. 1518 01:40:22,853 --> 01:40:24,184 јеси ли добро? 1519 01:40:24,287 --> 01:40:28,951 Сећања поплаве назад. 1520 01:40:29,059 --> 01:40:31,027 Никад се нисам осећао тако живим. 1521 01:40:31,128 --> 01:40:33,255 Пробудила си ме, Цоринне. 1522 01:40:33,363 --> 01:40:36,332 Пробудио си ствари закопан дубоко у мени. 1523 01:40:36,433 --> 01:40:38,060 Само секунд. 1524 01:40:38,168 --> 01:40:39,635 Не заљубљујем се лако. 1525 01:40:39,736 --> 01:40:41,328 Заслужујеш боље. 1526 01:40:41,438 --> 01:40:42,564 Пусти ме! 1527 01:40:42,672 --> 01:40:43,969 Заслужујеш боље. 1528 01:40:44,074 --> 01:40:46,269 боли ме, ти пузаво! 1529 01:40:46,376 --> 01:40:47,673 Пусти! 1530 01:40:47,777 --> 01:40:50,371 Сицко! 1531 01:40:50,480 --> 01:40:51,504 Глупа крава. 1532 01:40:51,615 --> 01:40:53,606 Заслужујеш пристојног момка! 1533 01:40:57,020 --> 01:40:59,079 Како сам био? 1534 01:40:59,189 --> 01:41:01,521 Па, линије нису превише лоши. 1535 01:41:01,625 --> 01:41:04,594 Могао бих рећи скоро је била навучена, 1536 01:41:04,694 --> 01:41:06,252 али онда сам је изгубио. 1537 01:41:06,363 --> 01:41:09,855 Чинило се да је добро реаговала, али онда... 1538 01:41:09,966 --> 01:41:13,060 Можда је мислила Хтео сам да скочим на њу. 1539 01:41:13,170 --> 01:41:14,364 Да ли сам претерао? 1540 01:41:14,471 --> 01:41:16,132 Не, било је у реду. 1541 01:41:16,239 --> 01:41:17,831 Да ли ти је изгледало добро? 1542 01:41:17,941 --> 01:41:19,932 Не могу рећи. Недостаје ми дистанца. 1543 01:41:20,043 --> 01:41:22,637 Ухваћен сам у то. 1544 01:41:22,746 --> 01:41:25,909 Нисам могао добити сузе да тече. 1545 01:41:26,016 --> 01:41:27,677 То ме је бацило. 1546 01:41:27,784 --> 01:41:31,015 У сваком случају, време је да се повучемо. Идемо, душо. 1547 01:41:31,121 --> 01:41:32,713 Био сам без даха. 1548 01:41:32,822 --> 01:41:36,019 Немој да се обесиљ. Сад је готово. 1549 01:41:36,126 --> 01:41:38,390 бомбардовао сам. Мораћу да живим са тим. 1550 01:41:40,363 --> 01:41:44,493 Неки људи ме зову свемирски каубој 1551 01:41:44,601 --> 01:41:46,228 Да 1552 01:41:46,336 --> 01:41:52,241 Неки ме зову гангстер љубави 1553 01:41:52,342 --> 01:41:56,335 Неки људи зови ме Морис 1554 01:41:56,446 --> 01:41:58,073 Јер ја говорим 1555 01:41:58,181 --> 01:42:04,416 Од помпата љубави 1556 01:42:04,521 --> 01:42:09,481 Људи причају о мени, душо 1557 01:42:09,593 --> 01:42:11,220 Реци да ти радим погрешно 1558 01:42:11,328 --> 01:42:15,958 Не радим погрешно 1559 01:42:16,066 --> 01:42:18,034 Па, не брини, душо 1560 01:42:18,134 --> 01:42:20,159 Не брини 1561 01:42:20,270 --> 01:42:22,670 Зато што сам овде, управо овде, управо овде 1562 01:42:22,772 --> 01:42:25,969 Баш овде код куће 1563 01:42:26,076 --> 01:42:27,600 Јер' ја сам берач 1564 01:42:27,711 --> 01:42:29,110 Ја сам гриннер 1565 01:42:29,212 --> 01:42:30,304 Ја сам љубавник 1566 01:42:30,413 --> 01:42:32,711 А ја сам грешник 1567 01:42:32,816 --> 01:42:37,617 Пуштам своју музику на сунцу 1568 01:42:37,721 --> 01:42:39,120 Ја сам шаљивџија 1569 01:42:39,222 --> 01:42:40,621 Ја сам пушач 1570 01:42:40,724 --> 01:42:44,490 Ја сам поноћни токер 1571 01:42:44,594 --> 01:42:49,429 Ја сигурно не желим да никог не повреди 1572 01:42:49,532 --> 01:42:50,965 Ја сам берач 1573 01:42:51,067 --> 01:42:52,295 Ја сам гриннер 1574 01:42:52,402 --> 01:42:53,733 Ја сам љубавник 1575 01:42:53,837 --> 01:42:56,135 А ја сам грешник 1576 01:42:56,239 --> 01:43:01,108 Пуштам своју музику на сунцу 1577 01:43:01,211 --> 01:43:02,610 Ја сам шаљивџија 1578 01:43:02,712 --> 01:43:04,111 Ја сам пушач 1579 01:43:04,214 --> 01:43:07,809 Ја сам поноћни токер 1580 01:43:07,917 --> 01:43:12,081 Добијам своју љубав у бекству 1581 01:43:12,188 --> 01:43:14,782 Оох, оох, оох-оох, оох 1582 01:43:14,891 --> 01:43:16,825 Ооо, ооо, оох-оох 1583 01:43:39,482 --> 01:43:41,211 Ти си најслађа ствар 1584 01:43:41,318 --> 01:43:44,981 То сам икада видео 1585 01:43:45,088 --> 01:43:47,249 Заиста волим твоје брескве 1586 01:43:47,357 --> 01:43:51,657 Желите да протресете своје дрво 1587 01:43:51,761 --> 01:43:53,592 Ловеи-довеи, ловеи-довеи 1588 01:43:53,697 --> 01:43:56,928 Ловеи-Довеи све време 1589 01:43:57,033 --> 01:43:58,591 Оох-вхее, баби 1590 01:43:58,702 --> 01:44:02,069 Сигурно ћу ти показати добар провод 1591 01:44:02,172 --> 01:44:03,571 Јер' ја сам берач 1592 01:44:03,673 --> 01:44:05,106 Ја сам гриннер 1593 01:44:05,208 --> 01:44:06,470 Ја сам љубавник 1594 01:44:06,576 --> 01:44:08,874 А ја сам грешник 1595 01:44:08,978 --> 01:44:13,677 Пуштам своју музику на сунцу 1596 01:44:13,783 --> 01:44:15,216 Ја сам шаљивџија 1597 01:44:15,318 --> 01:44:16,751 Ја сам пушач 1598 01:44:16,853 --> 01:44:20,584 Ја сам поноћни токер 1599 01:44:20,690 --> 01:44:25,354 Добијам своју љубав у бекству 1600 01:44:25,462 --> 01:44:26,827 Ја сам берач 1601 01:44:26,930 --> 01:44:28,261 Ја сам гриннер 1602 01:44:28,365 --> 01:44:29,627 Ја сам љубавник 1603 01:44:29,733 --> 01:44:32,167 А ја сам грешник 1604 01:44:32,268 --> 01:44:36,796 Пуштам своју музику на сунцу 1605 01:44:36,906 --> 01:44:38,373 Ја сам шаљивџија 1606 01:44:38,475 --> 01:44:39,669 Ја сам пушач 1607 01:44:39,776 --> 01:44:43,576 Ја сам поноћни токер 1608 01:44:43,680 --> 01:44:48,777 Ја сигурно не желим да никог не повреди 1609 01:45:10,640 --> 01:45:12,130 Оох, оох, оох-оох, оох 1610 01:45:12,242 --> 01:45:14,233 Ооо, ооо, оох-оох