1
00:00:07,792 --> 00:00:09,792
[свири величествена музика]
2
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
[величествената музика продължава]
3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
[свири се „End of the Road“ от Noga Erez]
4
00:00:28,542 --> 00:00:29,625
♪ Не съм мърляво момче ♪
5
00:00:29,708 --> 00:00:31,417
♪ Никога не моля без пари ♪
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
♪ Забавно, забавно, забавно
Ще бягаш от мен ♪
7
00:00:33,292 --> 00:00:34,458
♪ Без ирония, не ♪
8
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
♪ Не прощавам на никого, на никого ♪
9
00:00:36,375 --> 00:00:37,750
♪ Накълцайте, накълцайте, накълцайте го дясната ръка ♪
10
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
♪ Нарежете го като джебчия ♪
11
00:00:39,167 --> 00:00:41,083
♪ Имахте микрофона, сега не можете да го изпуснете ♪
12
00:00:41,167 --> 00:00:42,833
♪ Тъпо, тъпо, тъпо, веднъж никой ♪
13
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
♪ Идвам, идвам
Идвам, седнете ♪
14
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
♪ Не знам какво наистина, наистина се случва
В края на пътя ♪
15
00:00:48,833 --> 00:00:50,042
[неясно бърборене]
16
00:00:50,125 --> 00:00:53,583
♪ Не знам какво наистина, наистина се случва
В края на пътя ♪
17
00:00:54,792 --> 00:00:58,417
♪ Не знам какво наистина, наистина се случва
В края на пътя ♪
18
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
♪ Но моето пътуване е лудо… ♪
19
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Целта се приближава.
20
00:01:04,417 --> 00:01:06,417
Стоун, как сме?
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
[жена] Почти готово.
Само издърпване на ключа за криптиране.
22
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
Четири часа в микробуса,
и тя изяде всичкия чипс.
23
00:01:12,667 --> 00:01:15,167
Тя е заседнала там с теб,
така че това е удобно хранене.
24
00:01:15,250 --> 00:01:17,375
Пак ли я отегчаваш с котешкия си чат?
25
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
Котешки чат? Всъщност, Паркър,
тя харесва моите истории за котката Бари.
26
00:01:21,333 --> 00:01:23,458
Харесвате моите истории за котката Бари, нали?
27
00:01:23,542 --> 00:01:26,250
преди да разбереш,
ще искаш един от твоите.
28
00:01:26,333 --> 00:01:28,792
[вдишва рязко]
Котките ме мразят. Съжалявам, Бейли.
29
00:01:28,875 --> 00:01:30,417
Писане на нов код за достъп.
30
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
[бипкане на компютъра]
31
00:01:31,792 --> 00:01:32,708
Благодаря.
32
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
Имам поглед върху Мълвани.
33
00:01:36,208 --> 00:01:37,167
Intel беше добър.
34
00:01:38,042 --> 00:01:39,458
[Бейли] Не мога да повярвам.
35
00:01:39,542 --> 00:01:43,917
Най-търсеният търговец на оръжие в Европа
вижда се за първи път от три години.
36
00:01:44,500 --> 00:01:46,917
Добавяне на имена и лица към списъка с гости.
37
00:01:47,792 --> 00:01:50,208
-Колко време ви трябва?
-[Камък] Почти там.
38
00:01:50,292 --> 00:01:51,125
[бипкане на компютъра]
39
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
почакай Нещо се промени.
Не мога да се свържа.
40
00:01:55,833 --> 00:01:57,292
Системата е офлайн.
41
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
Само локален достъп.
42
00:01:58,542 --> 00:02:00,375
-[свири напрегната музика]
-[дрънкане на ключове]
43
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
Нуждаем се от нов план, за да ви включим.
44
00:02:02,583 --> 00:02:03,417
какво искаш да кажеш
45
00:02:04,042 --> 00:02:06,792
Имам нужда от директен достъп
на някой, който вече е в мрежата.
46
00:02:09,417 --> 00:02:11,333
Началник охрана. Той е в бара.
47
00:02:14,250 --> 00:02:16,792
[Stone] Мога да хакна телефона му,
но ще трябва да съм близо до него.
48
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
- Колко близо?
- Десет фута.
49
00:02:19,917 --> 00:02:23,333
[Паркър] Стоун, ти не си полеви агент.
Не излизайте от микробуса.
50
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
Тя може да направи това.
51
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
[жена] Твърде опасно е.
52
00:02:28,417 --> 00:02:30,417
[напрегната музика продължава]
53
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Mulvaney влиза сега.
54
00:02:40,125 --> 00:02:43,292
Нашият търговец на оръжие е в движение точно сега,
и не искам да го загубя.
55
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
[Бейли] Няма друг начин.
Трябва да вземем Mulvaney.
56
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
Кажете ми какво ви трябва.
57
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
Когато съм на десет фута
на шефа на охраната, позвънете на телефона му.
58
00:02:53,667 --> 00:02:54,833
Добре, разбрах.
59
00:02:54,917 --> 00:02:55,750
[вратата се отваря]
60
00:02:55,833 --> 00:02:56,667
хей Хей, Стоун.
61
00:02:58,208 --> 00:02:59,042
Разбрахте това.
62
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
Благодаря, Бейли.
63
00:03:02,417 --> 00:03:04,208
[свири напрегната музика]
64
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
[Паркър] Не мога да ги следя повече.
65
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
[жена, говореща италиански]
66
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
[жена] Стоун, чуй ме.
Сервитьор отдясно.
67
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
Вземете чаша шампанско.
68
00:03:30,208 --> 00:03:31,875
-Благодаря ви
-[жена] Добре. Сега го изпийте.
69
00:03:33,208 --> 00:03:34,125
Течна смелост.
70
00:03:39,417 --> 00:03:41,417
[Паркър]
Той се насочва към масата за блекджек.
71
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
знаеш ли как да играеш
72
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
Бях в отбора по шах.
73
00:03:46,875 --> 00:03:47,833
Боже мой
74
00:03:51,083 --> 00:03:52,917
-[Паркър] Просто заложете.
-Добре дошъл.
75
00:03:53,417 --> 00:03:54,833
[Паркър] Няма значение, ако загубиш.
76
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
[дилър] Смяна на комплекта, седем. сто.
77
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
-[телефонът звъни]
-Сто, смени седем.
78
00:04:11,542 --> 00:04:12,458
[издишва рязко]
79
00:04:12,542 --> 00:04:15,250
[Stone] Добре, имам достъп.
80
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
[дилър] Сто, сър, срещу ресто.
окей Всички готови ли сте?
81
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
Изглежда подозрително.
82
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
[раздавач] Залагайте.
83
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
Той се е насочил към вас.
84
00:04:28,042 --> 00:04:29,458
[напрегната музика продължава]
85
00:04:29,542 --> 00:04:30,750
Стоун, махни се.
86
00:04:32,417 --> 00:04:34,125
-Върви си. махни се...
-[музиката свършва]
87
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
какво правиш
88
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Никога преди не съм играл.
89
00:04:42,292 --> 00:04:43,208
[и двамата се смеят]
90
00:04:43,292 --> 00:04:45,208
-[търговец] Шестнадесет.
-съжалявам
91
00:04:45,292 --> 00:04:47,042
[човек] Разделил си осмиците.
92
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
Разделяне на вашите осмици. Осемнадесет.
93
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Осемнадесет.
94
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
Дилърът има 17.
95
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
- А, ти печелиш.
- Печелиш го.
96
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Може би трябва да се откажа, докато съм напред.
97
00:05:02,875 --> 00:05:04,417
-[смее се]
-Благодаря ви.
98
00:05:07,167 --> 00:05:08,292
[жена] Хубава работа, Стоун.
99
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
не е лошо
за първи път извън микробуса.
100
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
Мисля, че току-що загубих две години от живота си.
101
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
-Подейства ли?
-[Stone] Да, приемам.
102
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
[Паркър] Къде, по дяволите, е Мълвани?
103
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
окей Хванах го.
През кухнята, надолу по стълбите.
104
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
Двама тежки работят по вратата.
105
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
На път.
106
00:05:21,583 --> 00:05:23,708
[свири напрегната музика]
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
[персоналът в кухнята говори италиански]
108
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
Вмъква ви в разпознаване на лица.
109
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
Здравей, красавице.
110
00:05:46,333 --> 00:05:47,417
Мога ли да заема това място?
111
00:05:49,833 --> 00:05:51,292
Вземете го навсякъде, където пожелаете.
112
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
[смее се] Добре.
113
00:05:54,625 --> 00:05:55,458
Може би по-късно?
114
00:05:58,542 --> 00:06:00,000
[Stone] Добре, всичко е готово.
115
00:06:00,792 --> 00:06:03,792
Почти ме е страх да видя
какво извади Мълвейни от дупката му.
116
00:06:07,583 --> 00:06:09,042
-Момчета.
-[guard 1] Buona sera.
117
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
окей
118
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
[говорител]
Сега приемаме залози за следващия мач,
119
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
което ще започне след две минути.
120
00:06:25,417 --> 00:06:27,583
[жена] Ти беше прав
за хазартния навик на Мълвани.
121
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
Той никога не е срещал залог, който не е поставил.
122
00:06:30,417 --> 00:06:33,500
[говорящ]
Трябва да предвидите точния ред на убийствата.
123
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
[войник] Разбрано, Delta Kilo Six.
Съобщехме за враждебни...
124
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
Това са военни операции.
125
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
-[стрелба с оръжие]
-[войник изсумтя]
126
00:06:39,458 --> 00:06:41,167
[аплодисменти на публиката]
127
00:06:41,250 --> 00:06:42,667
Залагат на броя на труповете.
128
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
[водещ] Със залог
от четири незабавни убийства,
129
00:06:44,792 --> 00:06:48,125
това е победа за играч номер 46.
130
00:06:48,750 --> 00:06:49,583
Залагане на кръв.
131
00:06:51,000 --> 00:06:51,917
[Бейли] Янг, покажи ми.
132
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Малко вдясно от вас.
133
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
мамка му
134
00:06:58,375 --> 00:07:01,042
Това са американските военноморски тюлени в реално време.
135
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
И те са се спукали
военно криптиране.
136
00:07:04,125 --> 00:07:05,542
Кой би имал тази способност?
137
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Стига технически разговори.
138
00:07:07,917 --> 00:07:09,042
Целта е Мълвани.
139
00:07:10,250 --> 00:07:13,542
Добре, д-р Янг. Имате думата.
140
00:07:13,625 --> 00:07:15,542
Време е да причини сърдечен удар на Мълвани.
141
00:07:16,458 --> 00:07:18,042
Ще запаля линейката.
142
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
[свири напрегната музика]
143
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
[напрегнати музикални кресчендо]
144
00:07:28,667 --> 00:07:30,208
-[Янг изсумтя]
-[стене]
145
00:07:31,167 --> 00:07:32,292
[покровители крещят]
146
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
{\an8}Мълвейни излиза.
147
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
[човек] Ти.
148
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
мамка му
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,292
[мрънка]
150
00:08:02,958 --> 00:08:04,125
[музиката свършва]
151
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
[издишва]
152
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
[Янг] Ще се справя с този човек.
Вземете Mulvaney.
153
00:08:14,083 --> 00:08:15,208
[свири напрегната музика]
154
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
камък.
155
00:08:16,917 --> 00:08:19,625
Mulvaney е отдясно.
Още един обслужващ коридор.
156
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Изчакайте, за да затъмните.
157
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
[мъж] Мамка му.
158
00:08:31,667 --> 00:08:32,500
[човек изпъшка]
159
00:08:37,292 --> 00:08:40,292
Имам Мълвани.
Бейли, измъкни ни от тук. бързо.
160
00:08:40,375 --> 00:08:41,292
[двигателят стартира]
161
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
Време за шоу!
162
00:08:43,167 --> 00:08:44,542
[скърцане на гуми]
163
00:08:44,625 --> 00:08:46,750
[свири напрегната музика]
164
00:08:49,792 --> 00:08:51,417
Добре. окей Добре.
165
00:08:57,125 --> 00:08:58,792
[напрегнати музикални кресчендо]
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,250
[звънене за обратна връзка]
167
00:09:03,333 --> 00:09:04,292
[жена] MI6, нали?
168
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Вие, момчета, наистина се нуждаете
да работиш върху своята финес.
169
00:09:08,875 --> 00:09:10,667
Ти развали партито ми.
170
00:09:11,333 --> 00:09:13,667
Трябваше да слушам
на гласовете в главата ми.
171
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
„Британците идват.
Британците идват."
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,167
[смее се]
173
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Комуникациите са компрометирани.
174
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
-Не мамка му.
-Добре, добре. Нов план.
175
00:09:22,917 --> 00:09:24,792
Ексфил маршрут Браво. Трябва да затъмним.
176
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
Копирай това. Ще се видим там долу.
177
00:09:27,958 --> 00:09:28,792
хайде
178
00:09:30,667 --> 00:09:31,708
[музиката се изгражда, завършва]
179
00:09:35,667 --> 00:09:37,250
Камък! да вървим
180
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
хей
181
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
Няма да ходя никъде.
182
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
[сумтене]
183
00:09:51,167 --> 00:09:52,917
[пъшкане]
184
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Още не сме приключили.
185
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
[свири напрегната музика]
186
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
[Янг] Още от хората на Мълвани.
187
00:10:13,667 --> 00:10:17,000
Отправят се към станцията на кабинковия лифт.
Паркър е седяща патица.
188
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
Трябва да слезем там веднага.
189
00:10:30,208 --> 00:10:31,375
[мрънка]
190
00:10:31,458 --> 00:10:32,292
[стенове]
191
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Камък!
- Върви без мен. ще се оправя
192
00:10:36,917 --> 00:10:38,625
Стойте на място. ще се върнем
193
00:10:55,417 --> 00:10:58,625
Джак, това е Nine of Hearts.
Необходима е спешна прогноза.
194
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
Девет, имаме вашата позиция
и пълния преглед.
195
00:11:03,167 --> 00:11:04,542
Проектиране напред сега.
196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[електронно бръмчене]
197
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
Екипът на MI6
няма да слезе от планината навреме.
198
00:11:12,292 --> 00:11:15,083
{\an8}Сърцето дава
93 процента шанс Паркър да умре
199
00:11:15,167 --> 00:11:18,375
{\an8}и Мълвейни ще се измъкне
освен ако Хартата не се намеси.
200
00:11:20,708 --> 00:11:22,292
Ще ми трябва парашут.
201
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
окей
202
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
На петдесет метра,
над парапета отдясно.
203
00:11:29,500 --> 00:11:31,042
И не разкривайте прикритието си.
204
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
На него.
205
00:11:36,542 --> 00:11:38,125
[мрънка]
206
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
[свири напрегната музика]
207
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
[човек] Ой!
208
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
Сърцето има
шанс за успех само 32 процента.
209
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Не помага, Джак.
210
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
[мрънка]
211
00:12:01,042 --> 00:12:02,583
[диша тежко]
212
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Уау, уау, уау, уау.
213
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
Хм… Стоун, идва голяма капка.
214
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
Голям спад.
215
00:12:09,667 --> 00:12:11,542
-Колко голяма?
-[Джак] Майката на големия.
216
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
Наистина, наистина голям.
217
00:12:22,458 --> 00:12:23,792
И ние сме в играта.
218
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
[експлодиращи фойерверки]
219
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
Виж, имам пари.
220
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
Повече, отколкото можете да си представите.
221
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
Нямаше да е достатъчно.
222
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
[напрегната музика продължава]
223
00:12:44,500 --> 00:12:45,667
[обороти на двигателя]
224
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
След осем минути.
Няма да успеем.
225
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Стоун, сигурността на Мълвани
пристигат на станцията на кабинковия лифт.
226
00:13:05,042 --> 00:13:08,417
Поемете по маршрута отляво.
Трябва да ускориш темпото.
227
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
[мрънка]
228
00:13:24,875 --> 00:13:27,167
Теренът е твърде равен,
и губите височина.
229
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
Ако пресечеш на пистата,
можете да вземете колело за сняг.
230
00:13:40,167 --> 00:13:41,333
Кабели! Кабели! Кабели! Ca--
231
00:13:41,417 --> 00:13:43,083
[мрънка]
232
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
[и двамата мрънкат]
233
00:13:56,542 --> 00:13:58,208
[драматична музика]
234
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[сумтене]
235
00:14:09,292 --> 00:14:11,167
Шансът за успех просто спадна.
236
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Само защото нямате въображение.
237
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
О, хубаво. хубаво.
238
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
[клаксон]
239
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
[Бейли] О, ти се шегуваш!
240
00:14:34,583 --> 00:14:35,500
хайде де!
241
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
Той може да ги задържи без нас, нали?
242
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
Дръж се!
243
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
[Джак] Можеш да изпревариш
моторите на следващия ъгъл.
244
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
[стенове]
245
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
[мърморене, пъшкане]
246
00:15:05,417 --> 00:15:07,042
[човек] Хей. Добре ли си?
247
00:15:10,958 --> 00:15:11,792
Срещаме се отново.
248
00:15:13,333 --> 00:15:14,292
Сигурно е съдба.
249
00:15:15,542 --> 00:15:16,375
Трябва да е.
250
00:15:16,875 --> 00:15:17,708
[Каменно сумтене]
251
00:15:19,292 --> 00:15:20,125
[човек] Хей.
252
00:15:22,917 --> 00:15:24,625
хей хей
253
00:15:38,917 --> 00:15:41,000
[свири напрегната музика]
254
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
[Мълвейни изсумтя]
255
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
Стоун, гледай Бейли
и Янг отдясно.
256
00:16:11,917 --> 00:16:14,208
Хартата проработи
твърде трудно, за да ви внедря в MI6.
257
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
Не можем да рискуваме вашето покритие.
258
00:16:16,917 --> 00:16:17,875
Наясно съм, Джак.
259
00:16:19,833 --> 00:16:21,292
Колко в партито за добре дошли?
260
00:16:22,000 --> 00:16:22,917
[Джак] Шест от тях.
261
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
Четири пистолета, една пушка и снайпер
262
00:16:27,250 --> 00:16:29,042
с много впечатляващ рекорд.
263
00:16:33,375 --> 00:16:35,250
[напрегнатата музика се засилва]
264
00:16:35,333 --> 00:16:37,250
[крещи]
265
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
Махнете се от пътя!
266
00:16:50,042 --> 00:16:52,750
[Джак] Бягни от тях.
Поемете по пътя отдясно.
267
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
Снайперистът е открил огън по Паркър.
268
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[Стоун] Джак, дай ми линия.
269
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
[примигва]
270
00:17:44,375 --> 00:17:45,458
[пъшка]
271
00:17:46,792 --> 00:17:48,917
[задъхване, стенене]
272
00:17:51,542 --> 00:17:52,708
Имам светлините.
273
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
[напрегнати музикални кресчендо, краища]
274
00:17:58,875 --> 00:18:01,042
-[стрелби с пистолет]
-[сумтене]
275
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
[Джак] Зад теб!
276
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
Шанс за успех до 85%.
277
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
Само 85%?
278
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
Едва ли изглежда справедливо.
279
00:18:16,542 --> 00:18:19,042
Ъъъ… още две отдясно.
280
00:18:24,667 --> 00:18:25,792
[човек крещи, стене]
281
00:18:32,375 --> 00:18:33,250
[Stone] Виж това.
282
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
Паркър и целта все още са много живи.
283
00:18:37,042 --> 00:18:38,167
[издишва] Страхотно.
284
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
Сега скрийте телата
и се измъкни преди MI6 да те види.
285
00:18:41,500 --> 00:18:42,333
окей
286
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
[приближаващи сирени]
287
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
[пистолетни петли]
288
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
какво се случва
289
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
-Янг.
-Хей
290
00:19:12,875 --> 00:19:13,833
Къде са отишли?
291
00:19:14,917 --> 00:19:15,917
Къде отиде кой?
292
00:19:16,708 --> 00:19:18,375
Мълвейни имаше армия от охрана.
293
00:19:19,042 --> 00:19:21,208
[Паркър]
Може би сте се изплашили от сирените?
294
00:19:21,292 --> 00:19:23,583
Няма смисъл да чакате, за да разберете.
Нека просто го грабнем и да тръгваме.
295
00:19:30,750 --> 00:19:32,667
-Уау, уау, уау! Той се пени.
- Мамка му.
296
00:19:32,750 --> 00:19:33,917
[Мълвейни се задушава]
297
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
[Бейли] Негодникът взе цианид.
298
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
[Янг] Това е старата школа.
299
00:19:39,292 --> 00:19:40,333
мамка му
300
00:19:41,042 --> 00:19:42,958
Исус. Той е мъртъв.
301
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
Хванете крак. Трябва да вземем
върнете се в планината за Стоун.
302
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
[прочиства гърлото]
303
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
Добре, гений. Сега какво?
304
00:19:57,792 --> 00:19:59,625
♪ Това, което не знаете, не може ♪
305
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
♪ Убий ♪
306
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
♪ Това, което не знаете, не може ♪
307
00:20:06,125 --> 00:20:07,917
♪ Убий ♪
308
00:20:08,000 --> 00:20:13,333
♪ Повярвай ми, всичко, което искам е да те видя ♪
309
00:20:13,417 --> 00:20:20,042
♪ За себе си
'Защото мълчах твърде дълго ♪
310
00:20:21,833 --> 00:20:22,917
{\an8}♪ 'Защото бях ♪
311
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
♪ Едно, две, три, сбъднах класическите си мечти ♪
312
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
{\an8}♪ Имам кожа като на камък
Но може би мога да бъда ♪
313
00:20:31,833 --> 00:20:33,667
{\an8}♪ Като седалка на първия ред
Към последната сцена ♪
314
00:20:33,750 --> 00:20:36,167
♪ И всичко се връща
Всички бягат назад ♪
315
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
♪ Чувство като взрив от миналото ♪
316
00:20:37,917 --> 00:20:40,500
♪ Звяр в роклята
Бъде като камък в ръцете ♪
317
00:20:40,583 --> 00:20:42,458
♪ Така че ще продължа, ще продължа по-тихо ♪
318
00:20:42,542 --> 00:20:44,750
{\an8}♪ Точно като есен
Изберете пистолет, изберете пистолет ♪
319
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
{\an8}♪ Борете се за един
Бъди този ♪
320
00:20:47,458 --> 00:20:50,542
♪ Трябва да си извадя урок
Нищо не е такова, каквото изглежда ♪
321
00:20:52,542 --> 00:20:55,208
♪ Ако четете това
Това означава, че ме няма, скъпа моя ♪
322
00:20:57,417 --> 00:21:00,542
♪ Само ако можех
Бих изсушил сълзите ти ♪
323
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
♪ И прошепвам в ухото ти ♪
324
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
{\an8}♪ Но аз те обичам ♪
325
00:21:09,708 --> 00:21:12,792
{\an8}♪ По този начин го премълчавам ♪
326
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
{\an8}♪ Шшш, шшш ♪
327
00:21:15,042 --> 00:21:16,542
♪ Това, което не знаете, не може ♪
328
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
♪ Убий ♪
329
00:21:19,667 --> 00:21:22,042
♪ Това, което не знаете, не може ♪
330
00:21:22,875 --> 00:21:24,833
♪ Убий ♪
331
00:21:24,917 --> 00:21:29,500
♪ Повярвай ми, всичко, което искам си ти ♪
332
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
♪ За себе си
'Защото мълчах твърде дълго ♪
333
00:21:36,167 --> 00:21:37,417
[оптимистичната музика свършва]
334
00:21:41,292 --> 00:21:43,417
Истинска кучешка закуска.
335
00:21:44,042 --> 00:21:47,167
Италианците са побеснели,
както и защитата и номер 10.
336
00:21:47,250 --> 00:21:50,917
- Поемам пълна отговорност.
-[човек] "Аз." Това е твой проблем, Паркър.
337
00:21:51,667 --> 00:21:52,875
Мълвейни е мъртъв.
338
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Янг даде сърдечен удар на грешния човек.
339
00:21:55,542 --> 00:21:58,917
И Стоун, какво по дяволите
мислиш ли да излезеш от микробуса?
340
00:21:59,000 --> 00:22:01,792
- Това беше единственият начин тя да получи...
-[man] Поставете го в отчета.
341
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
Бумащина. Отлично.
Това ще покаже на момчетата на Мълвани кой е шефът.
342
00:22:05,042 --> 00:22:05,875
[мъж] Достатъчно.
343
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
Мълвейни го няма. И така е
всяка надежда да го използва като актив.
344
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Но сега имаме нова цел.
345
00:22:11,917 --> 00:22:15,917
Някой проби най-високите нива
на военно криптиране, включително нашето собствено.
346
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
- Разгледахте ли момичето?
- [човек] Момичето?
347
00:22:18,167 --> 00:22:21,042
О, да. страхувам се
ще ни трябва повече от това.
348
00:22:21,792 --> 00:22:24,167
Опитваме се да я проследим,
но досега нямаме нищо.
349
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
- Радвам се да гледам...
- [човек] Имаме хора за това.
350
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Различни хора.
351
00:22:28,625 --> 00:22:31,333
Всички можете да се концентрирате
на вашия администратор. Сандра.
352
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
[Паркър] Наздраве, Сандра.
353
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Благодаря, Сандра.
354
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
Обичам те, Сандра.
355
00:22:39,250 --> 00:22:40,625
[клаксона натиска]
356
00:22:42,542 --> 00:22:43,667
[Бейли] До Стоун.
357
00:22:43,750 --> 00:22:46,167
- За първи път излизам от микробуса.
-[всички] Хей!
358
00:22:46,250 --> 00:22:49,250
-[Бейли] И тя не провали оп--
-[Янг] Не, направихме всичко това сами.
359
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
Жалко. Бях в добра серия от победи
откакто Стоун се присъедини към нас.
360
00:22:52,583 --> 00:22:55,917
Мислех, че може да си нашият талисман за късмет.
Но ти спечели на блекджек.
361
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
И никога повече няма да залагам
или излизане от микробуса.
362
00:23:01,458 --> 00:23:03,292
Какво направи, когато те оставих там?
363
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
[вдишва] Скрити в тоалетните.
364
00:23:05,792 --> 00:23:07,208
[и двамата се смеят]
365
00:23:07,792 --> 00:23:10,250
-Какво? Казахте да стоим далеч от погледа.
-Вярно.
366
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
Добре. Остави я на мира.
367
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
Имаме по-важни неща за обсъждане.
368
00:23:14,917 --> 00:23:16,292
Като момичето.
369
00:23:17,167 --> 00:23:19,458
Но нека бъдем честни.
Вече знаем за кого работи.
370
00:23:19,542 --> 00:23:23,125
- [въздиша] Боже.
-Точно така. Хартата.
371
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
- Завържете се.
-[Янг се смее]
372
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
Каквото и да е. Току що идентифицирах
още една от техните операции.
373
00:23:29,292 --> 00:23:33,042
Разбиха терористична клетка, която ги отвлече
петролен танкер в Панамския канал.
374
00:23:33,542 --> 00:23:35,708
Да, но кой би имал
такъв вид власт?
375
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
[Паркър] Хм.
376
00:23:37,625 --> 00:23:39,458
-Пак го правя, нали?
- да
377
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
Добре, добре, подигравай ми се.
378
00:23:41,208 --> 00:23:42,292
Но е истина.
379
00:23:42,375 --> 00:23:46,083
Бивши служители на разузнаването
отговаряйки само на себе си.
380
00:23:46,167 --> 00:23:48,667
Без национална вярност,
без политически пристрастия.
381
00:23:48,750 --> 00:23:52,125
Гасенето на пожари техните правителства
никога не им е позволявал. това е...
382
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
Това е Хартата.
383
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Най-добре обучените агенти
384
00:23:56,583 --> 00:23:59,667
работят заедно, за да поддържат мира
в един бурен свят.
385
00:23:59,750 --> 00:24:02,167
Не. Това е анимационен филм за събота сутрин.
386
00:24:02,250 --> 00:24:04,792
Никой не знае за
Хартата, защото те не съществуват.
387
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
Подай ми оцета.
388
00:24:07,792 --> 00:24:09,042
- И това момиче.
-[смее се]
389
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
Това момиче е част от това и вие го знаете.
390
00:24:12,667 --> 00:24:15,000
Добре, не ме съдете.
Ще продължа с това за секунда.
391
00:24:15,667 --> 00:24:18,458
-Ако Хартата е такъв добротворец...
-Мм.
392
00:24:18,542 --> 00:24:20,042
… защо момичето прекъсна нашата мисия?
393
00:24:20,125 --> 00:24:20,958
[Паркър] О. о!
394
00:24:21,917 --> 00:24:23,583
Това е добър въпрос. да
395
00:24:23,667 --> 00:24:28,083
Съжалявам, Бейли, няма таен гений
организация, която дърпа всички конци.
396
00:24:28,167 --> 00:24:30,875
Това сме само ние, Сандра, и нейните документи.
397
00:24:32,333 --> 00:24:35,542
Но беше хубава приказка за лека нощ.
Като говорим за това...
398
00:24:36,417 --> 00:24:37,458
Вече?
399
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
- Джет лаг.
- Хм, има един час разлика във времето.
400
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Лека нощ, момчета.
401
00:24:42,667 --> 00:24:44,167
-Нощ.
-Нощ.
402
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
[смее се] Право в окото.
403
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
- Карам с това око.
- Може да те направи по-добър шофьор.
404
00:24:54,042 --> 00:24:55,833
[Yang] Не може да те направи по-лош.
405
00:24:55,917 --> 00:24:58,292
- Шегувам се. Вземам го обратно.
-[Паркър] Не.
406
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
[вой на сирена]
407
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
[капачката на писалката се отваря]
408
00:25:29,292 --> 00:25:30,500
[капачката на писалката се затваря]
409
00:25:31,375 --> 00:25:32,208
[капачката на писалката се отваря]
410
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
[капачката на писалката се отваря]
411
00:25:41,500 --> 00:25:42,417
[капачката на писалката се затваря]
412
00:26:11,792 --> 00:26:12,875
Промъкваш се до мен?
413
00:26:13,792 --> 00:26:15,708
Агент на терен
трябва да е готов на всичко.
414
00:26:18,083 --> 00:26:21,167
Ти казваше?
Никога не трябваше да ти казвам, че плувам.
415
00:26:21,667 --> 00:26:22,875
Слаб момент.
416
00:26:23,708 --> 00:26:24,542
Хареса ми.
417
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
И така... момичето.
418
00:26:28,917 --> 00:26:29,875
какви новини
419
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
Няма новини. Казаха ни да не гледаме.
420
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
Ти си ужасен лъжец.
421
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
Виж, ако го оставим
на бутачите на химикалки в MI6,
422
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
тя ще хакне целия свят
преди дори да получим име.
423
00:26:41,167 --> 00:26:43,250
Трябваше да надхвърля мисията
и я въведе.
424
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Е, ръцете ти бяха доста пълни
по това време.
425
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
И освен това не беше нашата цел.
426
00:26:49,417 --> 00:26:51,917
Защо не опитате да поживеете малко?
Може да е забавно.
427
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
Какво се случи с
"Не слизай от микробуса, Рейчъл"?
428
00:26:55,417 --> 00:26:56,250
ах
429
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
-Това е различно.
-Хм.
430
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
И така, правилата са си правила
освен ако не се отнасят за вас.
431
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
Защо имам чувството, че ме познаваш по-добре
отколкото ви познавам?
432
00:27:05,250 --> 00:27:07,792
Може би трябва да слушам едно от тези
твоите мрачни подкасти.
433
00:27:07,875 --> 00:27:10,667
-♪ Не спирай да мислиш за утре… ♪
-Ах.
434
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Бейли те хвана, а?
435
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Подигравайте се на нашата музика,
и няма да ви кажа моята теория.
436
00:27:15,042 --> 00:27:16,167
Устните ми са запечатани.
437
00:27:19,917 --> 00:27:20,750
[песента завършва]
438
00:27:23,917 --> 00:27:25,958
Тя е нова на сцената. Трябва да бъде.
439
00:27:26,542 --> 00:27:28,625
Иначе щяхме да чуем за нея.
440
00:27:29,125 --> 00:27:30,667
За да получите списък с гости като този...
441
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Тя работи с някой друг.
Ветеран. Но кой?
442
00:27:34,208 --> 00:27:36,083
Ще направим списък. Ще донеса закуски.
443
00:27:37,917 --> 00:27:41,542
Аз, ъъъ, съжалявам.
Вече имам... дата за обяд.
444
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
мога ли да дойда
445
00:27:46,708 --> 00:27:47,667
Чао, Паркър.
446
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
[свири напрегната музика]
447
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
[бръмчене на четец на карти]
448
00:28:11,833 --> 00:28:13,458
[Стоун] Иво? Мина известно време.
449
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Nine of Hearts, радвам се да те видя.
450
00:28:16,500 --> 00:28:19,292
-Как върви?
-Беше натоварено. По този начин.
451
00:28:20,333 --> 00:28:23,917
{\an8}Хартата се занимава с
три действащи заплахи тази сутрин.
452
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Възможна атака с газ зарин в Париж.
453
00:28:26,458 --> 00:28:30,917
Сърцето предсказа времето и мястото
на атаката с 87% сигурност.
454
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Eight of Hearts вече е на сайта.
455
00:28:33,333 --> 00:28:36,292
{\an8}Шест е обезвреждане
потенциален международен инцидент
456
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
в Южнокитайско море.
457
00:28:38,542 --> 00:28:43,000
И екипът на Diamonds борави с хакери
насочен към енергийната мрежа на Северна Америка.
458
00:28:44,500 --> 00:28:47,417
Това, хм… Това е паунът.
459
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
-Здрасти
-Дойде с къщата.
460
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
{\an8}-[гракане на паун]
-[Stone] Хей, Джак.
461
00:28:52,417 --> 00:28:53,625
{\an8}Харесвате ли новия си офис?
462
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
{\an8}Не можем всички да сме
галивантно из Алпите.
463
00:28:56,458 --> 00:28:59,458
{\an8}Как е Heart of Hearts? ядосана ли е
464
00:28:59,542 --> 00:29:00,667
Виждали ли сте я вече?
465
00:29:00,750 --> 00:29:04,292
Е, да видим. Изгубил си контрол
на ситуацията, целта е мъртва,
466
00:29:04,375 --> 00:29:05,917
тогава трябваше да убиете шестима мъже.
467
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Какъв великолепен резултат.
468
00:29:07,708 --> 00:29:10,417
-Виктория кръстосва навсякъде.
-[Стоун] Добро утро, Номад.
469
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
И аз се радвам да те видя.
Обичам това, което направихте с мястото.
470
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Тя развива ли чувство за хумор?
471
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
- Намери ли момичето?
-Разбира се
472
00:29:21,250 --> 00:29:22,167
Кея Дхаван.
473
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Тя е от Пуна в западна Индия.
474
00:29:26,708 --> 00:29:27,792
Осиротяла на осем.
475
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
[Stone] Как се е научила да програмира?
476
00:29:30,542 --> 00:29:32,208
Чували ли сте някога за Niam Kharche?
477
00:29:32,292 --> 00:29:34,750
Инвеститор милиардер, фармацевтични продукти.
478
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Имах работа в Пуна.
479
00:29:36,333 --> 00:29:39,333
Водеше ИТ работилници за деца
в общности в неравностойно положение.
480
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
[Стоун] Той я забеляза
в една от тези програми.
481
00:29:43,667 --> 00:29:47,333
да Той видя, че тя е чудо,
взе я под крилото си, обучи я,
482
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
и тогава те се скараха.
483
00:29:49,917 --> 00:29:50,750
защо
484
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
[Номад]
Сърцето е по-добро в какво е, отколкото в защо.
485
00:29:53,083 --> 00:29:55,958
И какво е,
тя се отдели от Харче и изчезна.
486
00:29:59,083 --> 00:30:00,167
Сега е на 22.
487
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Не много по-стар от времето, когато се срещнахме.
488
00:30:02,542 --> 00:30:05,333
[Номад] Да, но тя се включи с
куп престъпни долници.
489
00:30:05,417 --> 00:30:07,250
Някои хора имат целия късмет.
490
00:30:09,208 --> 00:30:12,083
Смятаме, че Кея
създай казиното на кръвта.
491
00:30:12,583 --> 00:30:15,917
Тя знаеше за Мълвани
хазартен навик и го използва, за да го примами.
492
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
защо
493
00:30:18,125 --> 00:30:22,292
Мълвейни беше станал
обсебен от ново оръжие, мит.
494
00:30:22,375 --> 00:30:26,875
Достатъчно сложен квантов компютър
да хакнете всичко и навсякъде.
495
00:30:28,000 --> 00:30:28,833
Сърцето.
496
00:30:31,250 --> 00:30:32,417
И така, къде е тя сега?
497
00:30:41,083 --> 00:30:43,292
Сърцето предсказва с 96% сигурност
498
00:30:43,375 --> 00:30:46,292
че Кея се насочва към Лисабон
за откриването на Club Moritz.
499
00:30:46,792 --> 00:30:49,292
Така че ще издадем местоположението й на MI6.
500
00:30:49,375 --> 00:30:52,875
Тогава трябва да направим вашата операция
архивиране и работа в рамките на 24 часа.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
Не ми се струва добре.
502
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Keya избра да проникне
нашите комуникационни канали в планината.
503
00:30:59,458 --> 00:31:01,917
Тя ми се разкри,
ме погледна право в очите.
504
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
не съм сигурен
ако трябва да пренебрегнем сърцето,
505
00:31:04,667 --> 00:31:07,333
най-близкото човечество
трябва да усъвършенства интелигентността,
506
00:31:07,417 --> 00:31:09,167
заради зрителен контакт в бар.
507
00:31:09,250 --> 00:31:10,917
Това може да е причината да си необвързан, Джак.
508
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
Просто следвайте числата.
509
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Вашата мисия е Лисабон.
510
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
И ако тя не е там?
511
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
Яжте тапас.
512
00:31:19,542 --> 00:31:21,042
Само не с вашия екип от MI6.
513
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
Значи шпионираш мен сега.
514
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Проследявам актива си.
515
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
Знаете за какво сте се записали.
516
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Без връзки. Без приятели.
517
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
Няма тет-а-тет край басейна.
518
00:31:40,833 --> 00:31:43,292
Това, което правим, е твърде важно.
519
00:31:43,375 --> 00:31:46,917
Когато правителствата се провалят,
остава само Хартата.
520
00:31:47,417 --> 00:31:49,792
Аз съм под прикритие. Това е само част от него.
521
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
- Всичко е под контрол.
-Добре.
522
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Продължавай така.
523
00:31:56,417 --> 00:31:58,125
Вашата цел е Dhawan.
524
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
[бипкане на компютъра]
525
00:32:17,708 --> 00:32:19,917
Хайде, Кея. Хванете стръвта.
526
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
[тракане на клавиатура]
527
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
усмихни се
528
00:33:19,292 --> 00:33:20,417
[лаптопа се затваря]
529
00:33:30,000 --> 00:33:31,333
[мобилен телефон вибрира]
530
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
Хей, Бейли.
531
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
[Бейли] Хей.
Имаме следа за момиче-хакер.
532
00:33:39,042 --> 00:33:40,167
Отиваме в Лисабон.
533
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
По-добре се обадете на гледачката на котки.
534
00:33:43,042 --> 00:33:44,958
О, не, не. Бари е добре. той е...
535
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Казах му, никакви партита.
536
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
[смее се]
537
00:33:49,000 --> 00:33:50,917
Добре. Сладки сънища.
538
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
Вдига колелата на осем.
539
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
разбрах
540
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
- Лека нощ, Бейли.
-Нощ.
541
00:34:02,292 --> 00:34:03,250
[въздиша]
542
00:34:05,417 --> 00:34:07,250
[Бейли се смее] Ами това?
543
00:34:07,333 --> 00:34:10,417
[Паркър] О, Исусе. Точно когато си помислихме
не може да стане по-лошо.
544
00:34:10,500 --> 00:34:11,542
[Паркър вокализира]
545
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
-[Бейли] Пееш ли?
-[Паркър] Прочиствам гърлото си.
546
00:34:14,542 --> 00:34:15,500
Настройте.
547
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
-[Стоун] Виж това.
-[Паркър] Не.
548
00:34:17,292 --> 00:34:18,417
Глас на ангел.
549
00:34:18,500 --> 00:34:21,833
[„Възпроизвежда се „Everywhere“ от Fleetwood Mac]
550
00:34:21,917 --> 00:34:25,375
♪ Знаеш, че падам
И не знам какво да кажа ♪
551
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
♪ Ще говоря малко по-високо ♪
552
00:34:28,292 --> 00:34:29,542
♪ Дори ще извикам ♪
553
00:34:30,542 --> 00:34:33,875
♪ Знаеш, че се гордея
И не мога да разбера думите ♪
554
00:34:33,958 --> 00:34:38,292
♪ О, аз ♪
555
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
♪ Искам да съм с теб навсякъде ♪
556
00:34:42,458 --> 00:34:46,542
♪ О, аз ♪
557
00:34:47,792 --> 00:34:49,708
♪ Искам да съм с теб навсякъде ♪
558
00:34:54,792 --> 00:34:57,500
Бейли, трябва да се запознаеш с баба ми.
Тя има същия вкус към музиката,
559
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
и имаш същата коса.
560
00:34:59,042 --> 00:34:59,917
[смее се]
561
00:35:01,500 --> 00:35:03,292
Това е моят ван, моите мелодии.
562
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
Да, това казва тя.
563
00:35:10,542 --> 00:35:12,792
-[Бейли] О, съжалявам.
- [Паркър] Уау.
564
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
Малко по-трудно следващия път.
Не съм счупил съвсем зъб.
565
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
[Янг] Добре ли си там?
566
00:35:20,500 --> 00:35:22,042
Да, добре съм. Аз просто, ъъъ...
567
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
-[Yang] Carsick.
-мм
568
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
-[Паркър] Това е музиката на Бейли.
-[смее се]
569
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
Хайде, разменете си местата с мен.
570
00:35:29,417 --> 00:35:32,333
-Какво? Не, не, не. добре е
-Хайде де. Не, всичко е наред. Движи се.
571
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
-Добре.
-[предпазният колан се отключва]
572
00:35:39,917 --> 00:35:41,250
-[Стоун] Исусе!
- [Bailey] Предпазен колан.
573
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
[Янг] Бейли!
574
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
[Паркър]
Не трябва ли да си елитен шофьор?
575
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
съжалявам
576
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
[смее се]
577
00:35:51,917 --> 00:35:53,042
-[Бейли] Добре?
- да
578
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
[Янг] Колко време до отварянето на клуба?
579
00:36:09,042 --> 00:36:10,917
[Бейли] Тръгваме след няколко часа.
580
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
[вратата на микробуса се затваря]
581
00:36:17,375 --> 00:36:19,625
["Fado Português"
от Амалия Родригес играе]
582
00:36:20,958 --> 00:36:21,792
[Бейли] Хей, Стоун.
583
00:36:23,250 --> 00:36:24,792
Изпрати ти нещо. Проверете го.
584
00:36:29,125 --> 00:36:31,375
-Какво е това?
-Това е за рождения ден на племенницата ми.
585
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
{\an8}Какво мислите? Женска гледна точка?
586
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Много е розово. [смее се тихо]
587
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
[Янг] Паркър, тази музика е древна.
588
00:37:01,667 --> 00:37:04,708
-Какво си, на сто години?
- Нарича се култура.
589
00:37:06,500 --> 00:37:09,417
да Съжалявам, Паркър, аз съм с Янг. Янг!
590
00:37:11,458 --> 00:37:12,292
[песента завършва]
591
00:37:13,875 --> 00:37:14,708
[Янг] Да!
592
00:37:14,792 --> 00:37:16,167
["Juice" от Lizzo свири]
593
00:37:16,250 --> 00:37:17,917
-Уау!
-О, добре.
594
00:37:18,583 --> 00:37:19,833
[Yang] Сега говорим.
595
00:37:19,917 --> 00:37:20,750
[смее се]
596
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
Уау!
597
00:37:23,917 --> 00:37:26,125
О, хайде, Бейли. Знаеш, че искаш.
598
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Да, разбирам.
599
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
♪ …до моите чекмеджета ♪
600
00:37:28,542 --> 00:37:30,708
-♪ LV всичко на обувките ми ♪
-♪ О, скъпа ♪
601
00:37:30,792 --> 00:37:32,500
♪ Капя толкова много сос ♪
602
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
♪ Имам бих, приличащ на Ragù… ♪
603
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
[Бейли] Стоун?
604
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
-О, да.
-[Бейли] Стоун, хайде.
605
00:37:38,042 --> 00:37:39,208
♪ Така се въртя ♪
606
00:37:39,292 --> 00:37:40,208
[Янг] Уау!
607
00:37:40,292 --> 00:37:42,208
♪ ...всички ще блестят... ♪
608
00:37:42,708 --> 00:37:44,583
[Бейли] Знаеш, че искаш. хайде
609
00:37:44,667 --> 00:37:45,500
[Янг] Да.
610
00:37:46,208 --> 00:37:47,125
♪ Значи знаете ♪
611
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
♪ Аз съм като Шардоне
Подобрете се с времето ♪
612
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
♪ Значи знаете ♪
613
00:37:51,292 --> 00:37:54,708
♪ Чух те да казваш, че не съм най-лошата кучка
Лъжеш ♪
614
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
♪ Не съм виновен, че съм тук... ♪
615
00:37:56,750 --> 00:37:57,583
Уау!
616
00:37:58,792 --> 00:37:59,750
О, не, не го правиш.
617
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
Внимавайте,
може наистина да се забавлявате.
618
00:38:05,792 --> 00:38:07,000
[Янг] Уау!
619
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
- Тя се усмихва.
-[Янг] О, да!
620
00:38:15,917 --> 00:38:17,333
[звън в ушите]
621
00:38:19,167 --> 00:38:20,667
[издишва рязко]
622
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
[човек] Шест врагове влизат в сградата...
623
00:38:25,167 --> 00:38:26,167
Девет, имам те.
624
00:38:27,167 --> 00:38:29,958
Шест врагове се движат нагоре по стълбите.
Повече навън.
625
00:38:30,042 --> 00:38:32,583
Те ще пробият вратата след четири...
626
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
три…
627
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
два…
628
00:38:37,792 --> 00:38:38,625
един.
629
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
[напрегната музика се усилва]
630
00:38:52,042 --> 00:38:53,000
[Бейли] Паркър.
631
00:39:02,917 --> 00:39:03,750
[Бейли изсумтя]
632
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
[мъж 1 стене, сумти]
633
00:39:21,125 --> 00:39:22,167
Ние ще ви измъкнем.
634
00:39:25,542 --> 00:39:26,458
[мъж 2 крещи]
635
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
Стоун, върви сега!
636
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
[издишва рязко]
637
00:39:36,958 --> 00:39:38,542
Девет, прозорецът.
638
00:39:39,542 --> 00:39:40,542
Излез. Сега.
639
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
[дишайки тежко]
640
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
[свири спокойна музика]
641
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
Стоун, ще умреш.
642
00:39:50,333 --> 00:39:51,750
[сумтене]
643
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Джак, имам нужда от помощта ти.
644
00:40:00,417 --> 00:40:02,792
Начертаване на изходни маршрути… сега.
645
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
хайде Паркър, хайде. хайде де!
646
00:40:05,875 --> 00:40:07,125
[Янг сумтене]
647
00:40:12,958 --> 00:40:14,250
[приглушена стрелба]
648
00:40:18,167 --> 00:40:19,917
[Янг сумтене]
649
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
Връщам се.
650
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
какво? не
651
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
Спасяването им не е вашата мисия.
652
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
-Излезте оттам.
- Джак, моля те.
653
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
Не. В най-добрия случай нарушавате прикритието.
Най-вероятно ще умрете.
654
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
[бръмчене на екрана]
655
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
Камък?
656
00:40:38,375 --> 00:40:39,208
Камък?
657
00:40:39,792 --> 00:40:40,625
Камък!
658
00:40:43,458 --> 00:40:44,875
[Янг сумтене]
659
00:40:49,792 --> 00:40:51,167
[свири напрегната музика]
660
00:41:02,583 --> 00:41:03,458
[мъж 3 стене]
661
00:41:06,042 --> 00:41:07,167
[стрелбата продължава]
662
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
[Янг сумтене]
663
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
[Каменно сумтене]
664
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[мрънка]
665
00:41:46,042 --> 00:41:47,458
[Стоун крещи]
666
00:42:00,458 --> 00:42:01,833
[музиката свършва]
667
00:42:01,917 --> 00:42:03,500
[дишайки тежко]
668
00:42:07,083 --> 00:42:08,417
- По дяволите.
-Хайде де.
669
00:42:09,750 --> 00:42:10,667
Време е да тръгваме.
670
00:42:11,250 --> 00:42:12,792
Ще има още. хайде
671
00:42:15,792 --> 00:42:16,625
[въздишки]
672
00:42:26,042 --> 00:42:27,500
[хора крещят]
673
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
Ванът е забранен. Давай, давай.
674
00:42:29,583 --> 00:42:30,833
[двигателят стартира]
675
00:42:32,708 --> 00:42:35,083
[хора крещят]
676
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
[неясно бърборене, смях]
677
00:42:51,417 --> 00:42:52,750
Това нещо работи ли някога?
678
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
да, да Работи.
679
00:42:54,208 --> 00:42:55,417
Просто не на всяка кола.
680
00:42:56,958 --> 00:42:58,083
[кола бипка]
681
00:42:58,167 --> 00:42:59,500
Ето. Движете се!
682
00:43:00,417 --> 00:43:01,792
[обороти на двигателя на мотоциклета]
683
00:43:05,167 --> 00:43:06,042
[жена крещи]
684
00:43:07,042 --> 00:43:09,292
[Каменно сумтене]
685
00:43:09,375 --> 00:43:10,750
[тълпата крещи]
686
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
камък. Сега би било добре.
687
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
Преместете се. Имам това.
688
00:43:24,458 --> 00:43:25,792
[стенове, писъци]
689
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
-[скърцане на гуми]
-[примигва]
690
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
-Далеч от оръжията, Стоун. Далеч!
- Само секунда.
691
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
надолу! надолу! надолу!
692
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
[скърцане на гуми]
693
00:43:50,792 --> 00:43:52,292
[обороти на двигателя]
694
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
тръгвай! Давай, давай, давай, давай!
695
00:44:17,208 --> 00:44:19,167
Добре, Стоун. Време е да започнем да говорим.
696
00:44:19,250 --> 00:44:23,042
Хакваш, биеш се и караш.
Паркър, разбираш ли това?
697
00:44:23,583 --> 00:44:24,667
[стрелба]
698
00:44:26,000 --> 00:44:29,167
- Три превозни средства. Много пушки.
- Да, разбирам по куршумите.
699
00:44:34,333 --> 00:44:36,792
[скърцане на гуми]
700
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
-Камък!
- Някак по средата на нещо.
701
00:44:45,625 --> 00:44:46,458
Уау!
702
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
Спирачки, спирачки, спирачки!
703
00:44:50,792 --> 00:44:52,000
Уау!
704
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
О, добре. Добре, разбрахте.
705
00:44:56,458 --> 00:44:57,917
[звучи драматична музика]
706
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
[Бейли стене]
707
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
Янг.
708
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
-Разбрах.
- На твоя три часа.
709
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
След три, две, едно.
710
00:45:24,167 --> 00:45:25,333
[клаксона натиска]
711
00:45:31,833 --> 00:45:32,667
Клипът е излязъл.
712
00:45:33,500 --> 00:45:34,667
[обороти на двигателя]
713
00:45:41,833 --> 00:45:43,792
[клаксони свирят]
714
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
[крещи]
715
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
[скърцане на гуми]
716
00:45:51,000 --> 00:45:51,833
[мрънка]
717
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
-Опитваш се да ни убиеш ли?
- Всъщност точно обратното.
718
00:46:00,750 --> 00:46:02,167
[трамваен звънец]
719
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
окей Това може да е доста интензивно.
720
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
О, това не е добре.
721
00:46:52,417 --> 00:46:54,333
-Стоун, все още идват.
-Знам.
722
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
Чакай.
723
00:47:02,667 --> 00:47:03,750
[клаксони свирят]
724
00:47:31,250 --> 00:47:32,125
[музиката затихва]
725
00:47:33,917 --> 00:47:37,792
Е, не мога да говоря от името на другите,
но аз... мисля, че си готов за полето.
726
00:47:38,792 --> 00:47:39,875
[свири напрегната музика]
727
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
Трябва да се махнем от пътя
и да загубя този микробус.
728
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
[спирки скърцат]
729
00:48:18,333 --> 00:48:19,167
[Ян] Рейчъл.
730
00:48:19,958 --> 00:48:20,792
Рейчъл.
731
00:48:23,292 --> 00:48:24,125
камък.
732
00:48:28,375 --> 00:48:29,458
Кой си ти, по дяволите?
733
00:48:35,042 --> 00:48:35,917
Сложно е.
734
00:48:36,000 --> 00:48:38,042
-[въздиша]
- От мястото, където седя,
735
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
бебе агент от IT
просто унищожи цял екип за убийства.
736
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
-Бейли, какво ти отнема толкова време?
-Мамка му.
737
00:48:44,917 --> 00:48:47,500
Хартата?
Ти си… ти си проклетата Харта?
738
00:48:48,167 --> 00:48:50,708
Какво, опитваш ли се
сам да доведеш Дхаван?
739
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
Работите ли с нея?
740
00:48:55,917 --> 00:48:56,750
[Янг] Отговори му.
741
00:48:58,125 --> 00:48:59,083
Дължиш ни го.
742
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
Ние също я преследваме.
743
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Боже мой
744
00:49:06,292 --> 00:49:07,333
Хартата е истинска.
745
00:49:08,500 --> 00:49:09,667
И ти си един от тях.
746
00:49:10,167 --> 00:49:12,167
Иска ми се да можех да ти кажа повече.
747
00:49:13,042 --> 00:49:14,625
Но всички искаме едно и също нещо.
748
00:49:15,583 --> 00:49:16,417
Не, не го правим.
749
00:49:17,875 --> 00:49:18,708
[Каменни въздишки]
750
00:49:22,417 --> 00:49:24,500
Не си единственият с тайна.
751
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
Те означаваха ли нещо за вас?
752
00:49:33,375 --> 00:49:36,333
О, хайде, Рейчъл.
Вие само играете роля, нали?
753
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
Кой си ти, Паркър?
754
00:49:41,125 --> 00:49:42,292
Защо не попиташ Сърцето?
755
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
Ако ме искаше мъртъв,
първо щеше да ме застреляш.
756
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
[издишва]
Имам още няколко неща, които трябва да знам.
757
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
За теб, Хартата.
758
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
Но може би най-вече,
759
00:49:58,000 --> 00:49:59,667
Очаквах битка.
760
00:50:01,250 --> 00:50:03,417
[Каменно сумтене]
761
00:50:04,958 --> 00:50:06,167
[Стоун трепва]
762
00:50:10,542 --> 00:50:11,792
-[стене]
- Говорете.
763
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Кея и аз се научихме
че Хартата е проникнала в MI6.
764
00:50:20,750 --> 00:50:22,167
[Паркър издишва дълбоко]
765
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
Трябваше да изгоня кого.
766
00:50:24,250 --> 00:50:26,167
Първоначално помислих, че е Янг,
767
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
но бях толкова доволен, че си ти.
768
00:50:29,958 --> 00:50:31,292
Кея работи ли за теб?
769
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Ръката ти трепери.
770
00:50:38,167 --> 00:50:39,458
Едва ме никна.
771
00:50:40,042 --> 00:50:41,167
Това беше целта.
772
00:50:41,958 --> 00:50:42,792
С отровен връх.
773
00:50:43,792 --> 00:50:46,417
Малко основно, знам,
но уцелва на място.
774
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
[Каменни стенове]
775
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
Изглежда, че парализата започва.
776
00:50:51,958 --> 00:50:54,667
Изкарах шест години
търся ви хора, Стоун.
777
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Тогава съдбата те отвежда право при мен.
778
00:50:58,458 --> 00:50:59,792
Ти си много добър агент.
779
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
Но ти беше толкова зает да наемеш машина
мисля за теб, че ти липсвах.
780
00:51:06,500 --> 00:51:07,333
точно тук,
781
00:51:08,208 --> 00:51:09,542
пред лицето ви...
782
00:51:11,792 --> 00:51:12,708
през цялото време.
783
00:51:16,375 --> 00:51:17,792
А Мълвани?
784
00:51:18,667 --> 00:51:19,500
о...
785
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
Е, той беше технически склонен като мен.
786
00:51:22,917 --> 00:51:24,333
Държа всичко тук.
787
00:51:25,417 --> 00:51:29,417
И така, Кея и аз се уредихме
нашето казино от кръв, за да го примамим.
788
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
Имахме нужда да си поговорим малко
за Сърцето.
789
00:51:33,542 --> 00:51:34,958
Добре. Добре, добре, добре.
790
00:51:37,083 --> 00:51:38,167
[Паркър] Говорете.
791
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
да аз--
792
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
Сърцето е
какво дава силата на Хартата.
793
00:51:44,125 --> 00:51:47,333
Това е най-страшното оръжие
ти никога не си знаел, че съществува.
794
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
Може да хакне всичко и навсякъде.
795
00:51:50,833 --> 00:51:55,458
Мобилни телефони, електрически мрежи, банки,
правителствени, военни, здравни досиета.
796
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
Вашите тайни.
797
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
Познава ви
по-добре, отколкото познавате себе си.
798
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Това е детерминизъм.
799
00:52:04,042 --> 00:52:07,708
С достъп до трилиони точки с данни
веднага, моделирането му е толкова точно
800
00:52:07,792 --> 00:52:09,250
може да предсказва бъдещето.
801
00:52:11,000 --> 00:52:13,167
Сърцето е знание и сила.
802
00:52:14,333 --> 00:52:17,417
Може да срине пазар
или да пуснете самолет от небето.
803
00:52:18,167 --> 00:52:22,125
Кой трябва да открадне ядрена бомба
кога можете да ги контролирате всички?
804
00:52:23,625 --> 00:52:24,875
Ако притежавате сърцето...
805
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
вие притежавате света.
806
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
къде е
807
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
Къде… е?
808
00:52:42,208 --> 00:52:44,292
Само член на Хартата може да ви каже.
809
00:52:46,250 --> 00:52:48,458
Отровата е инхибитор на холинестеразата.
810
00:52:49,917 --> 00:52:51,167
Паралитик от Студената война.
811
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Моят химик прави всички класики.
812
00:52:55,417 --> 00:52:56,625
Като цианид.
813
00:52:56,708 --> 00:52:58,417
[сумтене]
814
00:53:06,208 --> 00:53:07,083
[тихо стене]
815
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
О, спокойно, Рейчъл.
816
00:53:10,792 --> 00:53:15,042
Убийството ви не е част от плана.
Трябва първо да доставите пакет.
817
00:53:18,667 --> 00:53:21,458
-[стене]
-Обичах да работя с теб, Рейчъл.
818
00:53:22,458 --> 00:53:23,292
Ръка на сърцето.
819
00:53:39,292 --> 00:53:40,583
[бръмчене на устройството]
820
00:54:11,500 --> 00:54:13,208
[машините бипкат]
821
00:54:17,958 --> 00:54:18,792
[Номад] Камък?
822
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
Камък?
823
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
Тя е будна. Тя е будна.
824
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
[Каменно сумтене]
825
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
[сестра се задъхва]
Дръж я тук. Дръж я долу.
826
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
[трептене на аларма]
827
00:54:32,417 --> 00:54:33,250
мамка му
828
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
-[сумтене]
-Вземете това. помогни ми Помогнете ми тук.
829
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Дръжте я стабилна.
830
00:54:41,542 --> 00:54:43,917
Холинест-- Холини--
831
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
чакай Дайте ми атропин. Пет милиона.
832
00:54:46,167 --> 00:54:47,708
{\an8}Това е холинестераза.
833
00:54:47,792 --> 00:54:48,958
Джак. Джак.
834
00:54:49,042 --> 00:54:51,125
-[Джак] Бяхме пробити.
-Как?
835
00:54:51,792 --> 00:54:54,917
Това е... Има троянски кон
в нашата система се доставя безжично.
836
00:54:55,000 --> 00:54:56,792
Дъвчене през сигурността
все едно го няма.
837
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Ограничете целия достъп.
838
00:54:57,958 --> 00:55:01,000
Nomad, пробвал съм. Не върви.
Те се опитват да получат достъп до сърцето.
839
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
[Номад] Откъде? Оградени сме.
840
00:55:03,417 --> 00:55:04,833
[алармата продължава]
841
00:55:06,500 --> 00:55:08,792
Това е слаб безжичен сигнал.
Идва от…
842
00:55:10,792 --> 00:55:11,958
вътре в сградата.
843
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
камък.
844
00:55:14,417 --> 00:55:16,375
[доктор] Бързо.
Трябва да наблюдаваме дихателните й пътища.
845
00:55:16,458 --> 00:55:17,292
[задъхан]
846
00:55:17,375 --> 00:55:19,167
-[сестра] Давай.
-[доктор] Дръж я.
847
00:55:19,750 --> 00:55:20,792
Натиснете надолу.
848
00:55:22,167 --> 00:55:23,083
Това не го направи.
849
00:55:29,000 --> 00:55:29,917
[стенове]
850
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
[Каменно сумтене]
851
00:55:32,708 --> 00:55:33,792
[алармата свършва]
852
00:55:33,875 --> 00:55:36,083
-[Стоун диша тежко]
-Камък.
853
00:55:36,167 --> 00:55:38,333
какво е станало
Трябва да знам какво се е случило.
854
00:55:40,417 --> 00:55:41,875
Колко време бяхме компрометирани?
855
00:55:42,375 --> 00:55:45,167
[Джак] Три минути и 45 секунди.
Сега се извършва системна проверка.
856
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
Трябва да знаем до какво са имали достъп.
Безопасен ли е Locker?
857
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
Бум.
858
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
Шкафът все още лети високо
859
00:55:50,667 --> 00:55:53,083
със Сърцето в безопасност вътре,
85 000 фута нагоре.
860
00:55:54,042 --> 00:55:56,000
Никой не се качва там
без космическа совалка.
861
00:55:56,083 --> 00:55:58,625
Преминава над Атлантическия океан,
към Западна Африка.
862
00:55:58,708 --> 00:56:01,083
{\an8}И другите костюми,
могат ли все още да имат достъп до сърцето?
863
00:56:01,167 --> 00:56:04,042
{\an8}-Изглежда така-- Исусе.
-Какво?
864
00:56:04,125 --> 00:56:06,792
Имало е
100 000 опита за достъп до файлове.
865
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
{\an8}Екипът на клубовете анализира данните,
но изглежда, че сигурността ни е запазена.
866
00:56:10,292 --> 00:56:12,083
Трябва да затворим всичко сега.
867
00:56:12,917 --> 00:56:16,250
- Да затворя какво? Сърцето?
- Докато не разберем какво са направили.
868
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
Нямаме представа на какво са способни.
869
00:56:18,917 --> 00:56:21,458
Не е необходимо да го изключвате
за да разберете какво са направили.
870
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
- Ще си навредим.
-Не знаем. Тя не е глупава.
871
00:56:24,292 --> 00:56:26,875
-И ние също не сме.
- Сигурен ли си за това? Защото точно сега...
872
00:56:26,958 --> 00:56:28,667
Рейчъл. Рейчъл. Той е прав.
873
00:56:28,750 --> 00:56:29,625
Ще го подредим.
874
00:56:30,375 --> 00:56:31,208
"ние"?
875
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Дума насаме. Сега.
876
00:56:44,042 --> 00:56:47,292
казах ти Познавах Кея
играеше с нас, играеше със сърцето.
877
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
Не, не го направихте. Не, не го направи
Имал си чувство.
878
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
Нищо... нищо конкретно,
нищо изпълнимо.
879
00:56:52,583 --> 00:56:55,542
Настроение, идея, предчувствие, глупост.
Ние не търгуваме с тях.
880
00:56:55,625 --> 00:56:56,958
Знаех, че тя няма да е там.
881
00:56:57,042 --> 00:56:59,375
Ти пренебрегна сърцето,
и ти се върна вътре.
882
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
-За да спася отбора си.
- Те не бяха вашият отбор.
883
00:57:01,417 --> 00:57:03,750
Все пак умряха.
Връщайки се, се уверихте в това.
884
00:57:06,833 --> 00:57:08,042
Ти раздуха прикритието си.
885
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
Ако си беше тръгнал, когато ти казахме,
Паркър щеше да те последва,
886
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
щяхме да го хванем,
и Янг и Бейли може да са живи.
887
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
-Трябваше просто да послушам Сърцето?
-да
888
00:57:25,333 --> 00:57:26,167
[Стоун подсмърча]
889
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
Хартата съществува по една причина.
890
00:57:31,167 --> 00:57:34,458
За да увеличите максимално спасените животи.
Това е единственият морален показател.
891
00:57:34,542 --> 00:57:38,292
И това е изчисление.
Чисто и обективно изчисление.
892
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
Изработено за нас от машина.
893
00:57:40,042 --> 00:57:42,125
Забравихте ли колко радикално е това?
894
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
Това не означава
че това, което правим, е лесно или приятно.
895
00:57:47,792 --> 00:57:50,792
Ще имате гласовете на тези хора
в главата ви до края на живота ви.
896
00:57:50,875 --> 00:57:54,542
И никога няма да го направите
никога да не се чувстват отговорни за тях.
897
00:57:55,917 --> 00:57:58,167
Но целта оправдава средствата.
898
00:58:01,333 --> 00:58:04,708
Прекарах всеки ден с Паркър
за една година и не го видях да идва.
899
00:58:06,458 --> 00:58:07,292
не
900
00:58:08,292 --> 00:58:09,417
Нито пък Сърцето.
901
00:58:13,458 --> 00:58:14,792
И така, какво ще правим сега?
902
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
[стене] Аз съм...
903
00:58:19,958 --> 00:58:22,792
Ще направя някои трудни избори,
и това е първото.
904
00:58:23,292 --> 00:58:25,167
Отказвам те, Рейчъл.
905
00:58:25,958 --> 00:58:27,542
Върви си у дома. Починете си.
906
00:58:27,625 --> 00:58:29,875
Дръж главата си надолу.
Не прави нищо глупаво.
907
00:58:31,833 --> 00:58:32,917
не можеш да направиш това
908
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
Вие сте компрометирани.
909
00:58:35,208 --> 00:58:36,875
Паркър те познава. Дхаван те познава.
910
00:58:36,958 --> 00:58:40,750
И другите крале, съвсем правилно...
не знам дали може да ти се вярва.
911
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
а ти
912
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
Искам да защитя това, което сме похарчили
20 години опити за изграждане.
913
00:58:51,167 --> 00:58:52,208
И така, просто съм навън.
914
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
Става дума за по-голямото благо.
915
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
Не е нищо лично.
916
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
не
917
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
Започвам да виждам това.
918
00:59:32,167 --> 00:59:33,083
[мобилен телефон звъни]
919
00:59:33,167 --> 00:59:34,000
[човек] Ало?
920
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
-Камък? Грешен номер. Изчакайте.
- За мен е.
921
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
[човек] Това е моят телефон. аз--
922
00:59:39,542 --> 00:59:43,250
[Keya] И така, защо е чартърен агент
яздейки съвсем сам,
923
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
само часове след отравяне?
924
00:59:45,208 --> 00:59:48,667
Не се усеща, че се грижат за
най-ценният им играч.
925
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
какво искаш
926
00:59:50,333 --> 00:59:51,667
[Keya] Не бъди ужасен губещ.
927
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
Обзалагам се, че си мислил, че сме толкова еднакви.
Сега знаеш, че съм по-добре.
928
00:59:55,417 --> 00:59:58,125
по-добре? Ти уби приятелите ми.
929
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
какво?
930
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
[Stone] Не знаехте, а?
931
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Е, казах ти, че това не е игра, Кея.
932
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
Сърце или без сърце,
933
01:00:08,167 --> 01:00:09,333
идвам за теб
934
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
-Добро утро, госпожо.
-Добро утро.
935
01:00:23,917 --> 01:00:25,667
[мъж] Номад. Страхотно място.
936
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
И четиримата царе в една стая.
Колко време мина, три години?
937
01:00:36,708 --> 01:00:38,042
Не достатъчно дълго.
938
01:00:40,042 --> 01:00:43,583
И така, кой е този Паркър,
и как го пропуснахме?
939
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
Кариерен разузнавателен агент.
Роден в Белфаст, живее сам.
940
01:00:48,167 --> 01:00:51,708
Той няма никого, за когото да го е грижа.
Няма за какво да се живее.
941
01:00:51,792 --> 01:00:56,750
Той е посветил живота си
на страна, която го възприема като разходна стока.
942
01:00:56,833 --> 01:00:59,833
окей Ние го разбираме.
Всичко това е гориво за огъня.
943
01:00:59,917 --> 01:01:03,625
-Но няма да гори без искра.
-[жена] Стигах до това.
944
01:01:04,917 --> 01:01:08,875
Трябваше да се облегна изключително силно
някои много стари приятели за това.
945
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
Чечня, декември 2015 г.
946
01:01:14,042 --> 01:01:14,875
Какво е това?
947
01:01:15,458 --> 01:01:19,083
Беше преди вашето време.
Преди Сърцето, що се отнася до това.
948
01:01:19,167 --> 01:01:24,292
Един чеченски военачалник получи свобода на действие
от чеченското и руското правителство.
949
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Западът, както винаги, беше такъв
гледайки на другата страна.
950
01:01:28,083 --> 01:01:32,042
Той затриваше цели села,
опитва се да изкорени несъгласието.
951
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
Но… какво общо има това с Паркър?
952
01:01:36,167 --> 01:01:37,292
Той беше там.
953
01:01:37,375 --> 01:01:39,042
[свири напрегната музика]
954
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
Различна идентичност. Няма електронни записи.
955
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
Но той беше там, с MI6,
956
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
доставяне на оръжие
да изведе военачалника.
957
01:01:52,917 --> 01:01:54,250
[човек] Някаква следа от тях?
958
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
Имате ли вече ETA?
959
01:01:57,500 --> 01:01:58,458
Те ще бъдат тук.
960
01:02:06,333 --> 01:02:07,917
[жена] Прихванахме комуникация.
961
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
Това беше капан.
962
01:02:10,542 --> 01:02:11,917
[войник крещи на руски]
963
01:02:12,417 --> 01:02:15,750
[войници говорят руски]
964
01:02:17,792 --> 01:02:21,917
[King] Разузнаването идва от MI6
че целият им екип е бил екзекутиран.
965
01:02:22,000 --> 01:02:23,792
Мислехме, че няма кой да спаси.
966
01:02:23,875 --> 01:02:24,708
[стрелба с пистолет]
967
01:02:24,792 --> 01:02:28,333
Регионът беше буря
на прага на пълна гражданска война.
968
01:02:28,417 --> 01:02:31,500
Не можехме да оставим тези оръжия
попадат в ръцете на военачалника.
969
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
Това щеше да струва хиляди животи.
970
01:02:36,000 --> 01:02:40,417
Имахме дрон, който беше стационарен
отгоре, въоръжени с ракети.
971
01:02:43,917 --> 01:02:45,333
Сам дадох заповедта.
972
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
Направихме го да изглежда като бунтовническа сила
беше наредил удара с дрона.
973
01:02:59,542 --> 01:03:01,875
MI6 погреба грешката си.
974
01:03:02,458 --> 01:03:04,792
Няма доклад, няма разследване.
975
01:03:05,542 --> 01:03:08,917
Няма данни за персонала
който е участвал.
976
01:03:09,708 --> 01:03:11,417
Мислехме, че всички са умрели.
977
01:03:12,250 --> 01:03:13,167
[стенове]
978
01:03:13,708 --> 01:03:15,042
До преди няколко часа.
979
01:03:17,042 --> 01:03:18,000
Каква бъркотия.
980
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
Значи мислиш, че... той знае, че сме били ние?
981
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Мисля, че това е безопасно предположение.
982
01:03:29,125 --> 01:03:32,042
И сега той иска да унищожи Хартата.
983
01:03:39,125 --> 01:03:40,542
Ти уби Бейли и Янг?
984
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
Това не беше планът.
985
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
Придържате се към технологията
и остави стратегията на мен, става ли?
986
01:03:46,542 --> 01:03:50,125
Нека ви напомня, ние сме партньори. окей
Така че, ако искаш да си свърша работата,
987
01:03:50,208 --> 01:03:52,917
трябва да ми кажеш
какво правиш, преди да го направиш.
988
01:03:53,417 --> 01:03:55,458
Нека ти напомня,
на хартата не му пука
989
01:03:55,542 --> 01:03:57,250
за хора като Бейли и Янг.
990
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
Така че, ако искате да успеем,
вие също не трябва.
991
01:04:09,083 --> 01:04:11,083
[напрегната музика се усилва]
992
01:04:20,667 --> 01:04:21,708
[напрегната музика свършва]
993
01:04:30,042 --> 01:04:31,167
[тракане на дръжката на вратата]
994
01:04:31,250 --> 01:04:32,292
[вратата се отваря]
995
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
[свири спокойна музика]
996
01:04:52,917 --> 01:04:54,000
[котка мяука]
997
01:04:55,875 --> 01:04:56,833
[Stone] Хей, Бари.
998
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
Аз съм приятел на баща ти.
999
01:05:03,042 --> 01:05:03,875
всичко е наред
1000
01:05:05,583 --> 01:05:06,833
[котешко мъркане]
1001
01:05:14,542 --> 01:05:15,750
[шепне] Имам те.
1002
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
Камерата.
1003
01:05:48,125 --> 01:05:50,292
[свири напрегната музика]
1004
01:05:54,125 --> 01:05:56,042
Тя хакна канала на камерата.
1005
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
Да видим колко добре е прикрила следите си.
1006
01:06:05,458 --> 01:06:06,792
[бипкане]
1007
01:06:17,667 --> 01:06:19,125
Ето я.
1008
01:06:20,125 --> 01:06:21,792
Какво има в пустинята, Кея?
1009
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
Предполагам, че не е нощният живот.
1010
01:06:27,417 --> 01:06:28,750
Майтапиш ли ми се?
1011
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
Западна Африка. Шкафчето.
1012
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\an8}[Паркър] Правил ли си това преди?
Нанесен на над 40 000 фута?
1013
01:06:37,667 --> 01:06:40,042
Триков въпрос. Никой няма.
1014
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
Но майка ми винаги казваше
Можех да направя всичко.
1015
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
Колко време имаме
преди шкафчето да слезе?
1016
01:06:46,042 --> 01:06:47,750
Единадесет часа и седем минути.
1017
01:06:48,750 --> 01:06:51,292
в който момент,
Хартата ще разбере какво става.
1018
01:06:51,375 --> 01:06:55,583
Ще отнеме девет минути и 26 секунди
за шкафчето да падне до 40 000 фута.
1019
01:06:55,667 --> 01:06:58,250
Ще имаме около осем минути
за да влезеш, вземи сърцето,
1020
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
и излез отново
преди да си върнат контрола.
1021
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
Много точно.
1022
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
сигурен ли си
1023
01:07:03,792 --> 01:07:05,792
Не. Ще бъда сигурен, когато слезе.
1024
01:07:06,417 --> 01:07:10,083
Ако намерят кода ми, той няма да падне,
те ще ни чакат и всички ще умрем.
1025
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
-Хей
-Добро утро
1026
01:07:19,250 --> 01:07:20,167
колко е часът
1027
01:07:20,667 --> 01:07:22,250
А, почти седем е.
1028
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
какво? мамка му
1029
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
[Иво] Имаш ли късмет?
1030
01:07:24,792 --> 01:07:28,083
Ъъъ… нищо. Но имат нужда
повдигат главите си в някакъв момент.
1031
01:07:28,167 --> 01:07:30,000
- Ще видя дали те...
-[свиреща аларма]
1032
01:07:35,458 --> 01:07:37,292
О, не, не, не, не, не.
1033
01:07:37,792 --> 01:07:40,208
Вземете Nomad сега! Вземете Nomad сега!
1034
01:07:45,750 --> 01:07:48,542
Просто ме качи горе. Аз ще направя останалото.
1035
01:07:48,625 --> 01:07:50,667
Nomad ще ме убие за това.
1036
01:07:50,750 --> 01:07:52,083
Кажи й, че ти откраднах ключовете.
1037
01:07:54,875 --> 01:07:56,583
Просто ще трябва да ми се доверите.
1038
01:08:01,833 --> 01:08:03,917
[Keya] Добре. Моментът на истината.
1039
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
Как ще разберем дали работи?
1040
01:08:09,417 --> 01:08:10,875
Бихте ли погледнали това?
1041
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
Шкафът е изпуснат
15 000 фута през последните две минути.
1042
01:08:21,667 --> 01:08:22,667
Все още се спуска.
1043
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
Всички системи за сигурност не работят.
Заключен съм.
1044
01:08:26,208 --> 01:08:29,792
- Как изобщо е възможно това? Друг хак?
-не не
1045
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
Ето защо го направиха първия път.
1046
01:08:32,167 --> 01:08:34,417
Лежал е в латентно състояние
в нашата система досега.
1047
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
-Можеш ли да го отмениш?
- Опитвам се.
1048
01:08:57,167 --> 01:08:58,750
[пиукане, бръмчене]
1049
01:09:05,792 --> 01:09:07,542
[Иво] Въздушният шлюз е пробит.
1050
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
Свържете се с всеки чартърен агент в региона.
1051
01:09:10,625 --> 01:09:12,542
Няма никой в рамките на 500 мили.
1052
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
[пилот] Координати на приближаване
след пет, четири, три--
1053
01:09:20,708 --> 01:09:23,375
-Надявам се, че знаеш какво правиш.
-[Стоун] Разкажи ми за това.
1054
01:09:39,417 --> 01:09:42,500
- Имаме нещо, което наближава бързо.
-[Номад] Нещо?
1055
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
-[Джак] Тридесет секунди аут.
-Какво е?
1056
01:09:47,542 --> 01:09:50,250
Мисля... Мисля, че е някой.
1057
01:09:52,167 --> 01:09:53,000
Кой е?
1058
01:09:54,583 --> 01:09:55,417
Влез по-близо.
1059
01:10:00,417 --> 01:10:01,333
Това ли...?
1060
01:10:02,417 --> 01:10:03,292
Това е Стоун.
1061
01:10:03,375 --> 01:10:04,750
[свири напрегната музика]
1062
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Трябва да сляза. Намалете скоростта на ротора.
1063
01:10:17,708 --> 01:10:19,917
[Parker] Копирай това.
Ще се видим след седем минути.
1064
01:10:30,583 --> 01:10:32,208
[Номад] Тя няма да успее.
1065
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
-[музиката свършва]
-Уау!
1066
01:10:45,542 --> 01:10:46,458
[издишва дълбоко]
1067
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Вижте кой е.
1068
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
- Ще ми трябва минута.
-Не!
1069
01:10:54,667 --> 01:10:57,750
Облицовката на кораба е пълна с водород.
Една искра и всички сме мъртви.
1070
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
Няма начин да я хвана.
1071
01:11:24,000 --> 01:11:25,042
Хайде, Рейчъл.
1072
01:11:25,542 --> 01:11:26,625
хайде
1073
01:11:27,667 --> 01:11:28,958
[драматична музика]
1074
01:11:50,792 --> 01:11:52,042
Всичко свърши, Кея.
1075
01:11:55,250 --> 01:11:56,083
за кого?
1076
01:11:56,958 --> 01:11:58,167
[Каменни стенове]
1077
01:12:02,417 --> 01:12:04,292
Казах ти да не излизаш от микробуса.
1078
01:12:04,833 --> 01:12:06,542
Ти също ми каза да се забавлявам.
1079
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
[и двамата мрънкат]
1080
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
[свири напрегната музика]
1081
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
[и двамата мрънкат]
1082
01:12:45,708 --> 01:12:46,542
Няма го.
1083
01:12:52,417 --> 01:12:53,708
А сега ми отговаряш.
1084
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
Загубихме Сърцето.
1085
01:13:01,583 --> 01:13:02,417
още не
1086
01:13:03,292 --> 01:13:04,292
[Каменно сумтене]
1087
01:13:06,292 --> 01:13:07,375
[Паркър изсумтя]
1088
01:13:14,958 --> 01:13:15,792
[мрънка]
1089
01:13:18,542 --> 01:13:21,042
Паркър. Деветдесет секунди. да вървим
1090
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
[Паркър] Жалко за парашута ти.
Ще имате нужда от това.
1091
01:13:31,958 --> 01:13:33,042
[мрънка]
1092
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[мрънка]
1093
01:13:40,917 --> 01:13:42,167
[задъхан]
1094
01:13:47,667 --> 01:13:48,708
[издишва]
1095
01:13:51,375 --> 01:13:53,083
[таймер тиктака]
1096
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[крещи]
1097
01:14:44,417 --> 01:14:45,542
[крещи]
1098
01:14:47,375 --> 01:14:49,292
-[Каменно сумтене]
-[Кея] Махни се от мен!
1099
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
Не, не, не, не, не! [крещи]
1100
01:14:59,458 --> 01:15:00,625
- Върви след тях.
-Невъзможно.
1101
01:15:00,708 --> 01:15:03,417
- Ще имаме късмет да стигнем до базата, както е.
-[мрънка]
1102
01:15:10,167 --> 01:15:11,583
[крещи]
1103
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
махай се!
1104
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
остави ме на мира!
1105
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
[Каменно стенене]
1106
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
Утро, слънце.
1107
01:16:52,208 --> 01:16:53,042
[примигва]
1108
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
Дай ми това нещо, преди някой да е...
1109
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
Не мисля така.
1110
01:17:03,042 --> 01:17:04,625
И така, ето какво ще се случи.
1111
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
Ще станеш таен агент
нашия път обратно към цивилизацията,
1112
01:17:07,792 --> 01:17:10,750
и аз ще последвам
три крачки зад вас с този пистолет.
1113
01:17:11,458 --> 01:17:13,458
-Къде е Сърцето?
- Паркър го има.
1114
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
Но аз го шифровах в моята биометрия,
така че е безполезно без мен.
1115
01:17:18,667 --> 01:17:19,625
Хайде, ставай.
1116
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
[Кея крещи]
1117
01:17:23,917 --> 01:17:26,000
Ако те застрелям сега, всичко това свърши.
1118
01:17:26,500 --> 01:17:29,167
Проявявам към вас същата милост
показахте на Бейли и Янг.
1119
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
Това е логичната игра, Рейчъл.
1120
01:17:38,042 --> 01:17:39,958
Това е, което Сърцето ще ти каже да направиш.
1121
01:17:43,000 --> 01:17:44,042
аз не съм като теб
1122
01:17:47,625 --> 01:17:48,458
На краката си.
1123
01:17:51,042 --> 01:17:52,458
Трябва да продължим да се движим.
1124
01:18:16,292 --> 01:18:17,833
И така, какъв е планът, Кея?
1125
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
Опитвам се да се реванширам с Ниам Карче
за това, че те изгониха от пентхауса?
1126
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
вярно Мислиш си, че знаеш всичко.
1127
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Залагам на сърцето
ти каза, че ме е осиновил,
1128
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
ме издигна от нищото.
Но каза ли ви защо?
1129
01:18:33,750 --> 01:18:38,042
Харче използва родителите ми като лабораторни плъхове
в медицински опит и ги уби.
1130
01:18:39,667 --> 01:18:42,750
Той покри всичко и ме прибра
мислейки, че ми прави услуга,
1131
01:18:42,833 --> 01:18:45,083
но го оставих да мисли така
защото един ден знаех,
1132
01:18:45,167 --> 01:18:48,333
Бих бил достатъчно силен, за да го накарам да плати
за това, което направи на родителите ми.
1133
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Значи ще събориш целия свят?
1134
01:18:50,792 --> 01:18:52,208
О, това не е само за мен.
1135
01:18:52,792 --> 01:18:54,000
Това е за хора като мен.
1136
01:18:54,792 --> 01:18:56,667
Паркър ще унищожи Хартата.
1137
01:18:56,750 --> 01:18:59,667
Имам целия си палав списък,
и ние ще ги разобличим всички.
1138
01:19:00,250 --> 01:19:02,208
Без мисъл какво следва.
1139
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
ти си дете
1140
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
И мислите ли, че Хартата е по-добра?
1141
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
Просто защото те спасиха
не ги прави добри.
1142
01:19:12,125 --> 01:19:13,792
Мислиш ли, че не те погледнах?
1143
01:19:15,542 --> 01:19:17,667
Колко училища
изгониха ли те от?
1144
01:19:18,167 --> 01:19:20,167
Седем? осем?
1145
01:19:22,042 --> 01:19:24,000
Винаги бунтар. Винаги проблем.
1146
01:19:24,792 --> 01:19:27,208
Буен, сам, безпомощен.
1147
01:19:27,292 --> 01:19:29,125
-Спрете.
-Докато дойде Хартата, нали?
1148
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
И ви дава тази дисциплина
че толкова ясно жадуваш.
1149
01:19:31,917 --> 01:19:34,083
Но прибраха ли те
защото си бил добър?
1150
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
-Или защото си бил сломен?
-достатъчно.
1151
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Може би бях счупен.
1152
01:19:44,750 --> 01:19:47,083
Но има една жена, която познавам само като Номад.
1153
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
Тя ме спаси, обучи ме,
1154
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
ми показа какво е възможно
когато има някой да ти пази гърба.
1155
01:19:58,417 --> 01:19:59,417
Къде е тя сега?
1156
01:20:01,417 --> 01:20:02,250
да вървим
1157
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
Паркър идва за теб и аз искам
по-голям пистолет, когато се появи.
1158
01:20:07,375 --> 01:20:09,208
[свири напрегната музика]
1159
01:20:33,708 --> 01:20:34,917
Насочили са се към нас.
1160
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
Може би е Паркър.
1161
01:20:39,250 --> 01:20:40,667
Това определено не е Хартата.
1162
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
[Стоун] Наемници?
1163
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
Добре, нека просто, хм,
дайте им добра история за корицата.
1164
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
Ще ни опазят живи срещу откуп.
Навиваме ги и после бам.
1165
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
Само за да е ясно,
"Бам" е да ги извадите.
1166
01:21:01,542 --> 01:21:02,542
Да, разбирам това.
1167
01:21:14,792 --> 01:21:16,625
[оптимистична музика, звучаща по радиото]
1168
01:21:16,708 --> 01:21:20,292
[жена на френски] Кой си ти?
И какво, по дяволите, правиш тук?
1169
01:21:22,708 --> 01:21:23,750
Нуждаете се от превоз?
1170
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
Ти си ангел.
1171
01:21:27,042 --> 01:21:28,250
[говоря френски]
1172
01:21:37,750 --> 01:21:39,875
["Zombie" от Fela Kuti се изпълнява по радиото]
1173
01:21:41,500 --> 01:21:43,958
♪ Zombie no go go
Освен ако не им кажете да си вървят ♪
1174
01:21:44,042 --> 01:21:44,875
♪ Зомби ♪
1175
01:21:44,958 --> 01:21:48,000
♪ Zombie no go stop
Освен ако не им кажете да спрат ♪
1176
01:21:48,083 --> 01:21:48,917
♪ Зомби ♪
1177
01:21:49,000 --> 01:21:51,583
♪ Zombie no go turn
Освен ако не им кажете да обърнат ♪
1178
01:21:51,667 --> 01:21:52,500
♪ Зомби ♪
1179
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
♪ Зомби не мисли
Освен ако не им кажете да мислят ♪
1180
01:21:55,042 --> 01:21:56,083
♪ Зомби ♪
1181
01:21:56,167 --> 01:21:59,583
-♪ Зомби, о, зомби ♪
-♪ Зомби, о, зомби ♪
1182
01:21:59,667 --> 01:22:02,083
[на английски] Знаеш ли,
Хартата може да свали Харче.
1183
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
♪ Zombie no go go
Освен ако не им кажете да си вървят ♪
1184
01:22:05,958 --> 01:22:06,792
♪ Зомби… ♪
1185
01:22:07,375 --> 01:22:09,292
Начинът на Паркър не е единственият начин.
1186
01:22:09,958 --> 01:22:10,792
♪ Зомби ♪
1187
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
♪ Zombie no go turn
Освен ако не им кажете да обърнат ♪
1188
01:22:13,542 --> 01:22:14,375
♪ Зомби ♪
1189
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
♪ Зомби не мисли
Освен ако не им кажете… ♪
1190
01:22:16,667 --> 01:22:17,500
[музиката свършва]
1191
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
[на френски] Как можем да ви се отплатим?
1192
01:22:52,167 --> 01:22:53,167
Вече имате.
1193
01:22:58,625 --> 01:23:00,000
[сумтене, крещи]
1194
01:23:03,750 --> 01:23:05,333
[на английски] Ела с мен.
1195
01:23:05,417 --> 01:23:07,417
[жена крещи на френски]
1196
01:23:10,250 --> 01:23:12,042
-[крещи]
-[обороти на двигателя]
1197
01:23:12,125 --> 01:23:13,458
[мъже крещят]
1198
01:23:20,250 --> 01:23:23,583
-[хората крещят]
-[човек, говорещ френски]
1199
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
[човек, говорещ френски]
1200
01:23:42,000 --> 01:23:42,917
[крещи]
1201
01:23:50,667 --> 01:23:52,458
[стрелбата продължава]
1202
01:23:52,542 --> 01:23:53,667
[крещи]
1203
01:24:01,750 --> 01:24:03,125
[задъхани мъже]
1204
01:24:03,917 --> 01:24:05,125
[човек, говорещ френски]
1205
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
-[пилешко кудък]
-[Кейа се задъхва]
1206
01:24:19,000 --> 01:24:20,042
Тя се измъкна.
1207
01:24:20,125 --> 01:24:21,375
Сделката не беше такава.
1208
01:24:21,958 --> 01:24:25,375
Убийството й също не беше сделката.
Трябва да ми платиш сега.
1209
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
Сделката се промени.
1210
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
-[стрелби с пистолет]
-[аха]
1211
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
[задъхан]
1212
01:24:51,958 --> 01:24:53,250
[пилешко кудък]
1213
01:24:58,083 --> 01:25:00,083
[свири мрачна музика]
1214
01:25:02,042 --> 01:25:04,042
[задъхан]
1215
01:25:07,250 --> 01:25:09,667
-[крякане на чайки]
-[издишва]
1216
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Ти си трудна жена за намиране.
1217
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Шест сърца.
1218
01:25:36,292 --> 01:25:37,583
Nomad изпраща най-доброто от себе си.
1219
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
[свири напрегната музика]
1220
01:25:55,833 --> 01:25:57,208
[телефон звъни]
1221
01:25:58,417 --> 01:26:01,417
Дхаван се върна с Паркър.
Пуснах й тракер.
1222
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
Те се насочват на север. Включвам ви сега.
1223
01:26:06,167 --> 01:26:07,125
[Номад] Здравей, Рейчъл.
1224
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Радвам се да чуя гласа ти.
Бях малко притеснен за теб.
1225
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
ти беше ли
1226
01:26:13,208 --> 01:26:14,250
[устройство бипка]
1227
01:26:14,333 --> 01:26:17,250
Добре, разбрах я.
Те се насочват към Исландия.
1228
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
Приемам, че вече не съм компрометиран.
1229
01:26:22,333 --> 01:26:24,667
Е, те имат сърцето,
така че всички сме компрометирани.
1230
01:26:25,417 --> 01:26:28,708
Паркър идва след Хартата,
така че се насочваме към сигурно място.
1231
01:26:28,792 --> 01:26:30,167
Клубовете събират отбор.
1232
01:26:30,250 --> 01:26:32,917
Ще се уверим, че са на земята
докато пристигнете.
1233
01:26:33,000 --> 01:26:34,292
А ако закъснеем?
1234
01:26:34,375 --> 01:26:36,292
Просто стигнете възможно най-бързо.
1235
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
Ако получат Сърцето онлайн,
Бог знае на какво са способни.
1236
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Аз съм на път.
1237
01:26:46,875 --> 01:26:49,208
-[телефонът се прекъсва]
-[издишва]
1238
01:26:50,250 --> 01:26:51,667
[драматична музика]
1239
01:27:13,750 --> 01:27:16,500
Не е непревземаемо,
но това е най-доброто, което имаме.
1240
01:27:18,958 --> 01:27:21,292
Ако Сърцето иска да ни намери, ще го направи.
1241
01:27:23,833 --> 01:27:24,792
[въздиша]
1242
01:27:27,542 --> 01:27:30,000
[Камък]
Ще стигне ли този боклук до Исландия?
1243
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
по дяволите да
1244
01:27:33,625 --> 01:27:35,625
[свири спокойна музика]
1245
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
Хубав трик направихте
с лицевото разпознаване вчера.
1246
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Опитваме се да заключим новата ни играчка.
1247
01:27:50,583 --> 01:27:52,542
Бихте ли се върнали за мен, ако не бях?
1248
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
Ние сме екип, Кея.
1249
01:27:56,292 --> 01:27:57,375
Не го прави отново.
1250
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Мисля, че го имам.
1251
01:28:09,542 --> 01:28:13,000
Знам къде отиват.
Компютърна лаборатория на университета в Рейкявик.
1252
01:28:13,083 --> 01:28:16,167
Разполага със съоръжение за криосъхранение,
няколко етажа сървъри.
1253
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
Проследяващото устройство се насочва право към него.
1254
01:28:20,875 --> 01:28:23,542
Виж, Кея, не казвай
Не спазвам обещанията си.
1255
01:28:24,500 --> 01:28:27,667
Добре, бъди готов.
Знаеш инструкциите си.
1256
01:28:28,167 --> 01:28:30,542
Няколко минути,
ще работим.
1257
01:28:33,292 --> 01:28:34,417
[бипкане]
1258
01:28:56,917 --> 01:28:58,917
[напрегнати музикални кресчендо]
1259
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
[бръмчене]
1260
01:29:13,667 --> 01:29:14,500
ставаме ли
1261
01:29:18,542 --> 01:29:19,375
Готови сме.
1262
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
[драматична музика]
1263
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
[обороти на двигателя на мотоциклета]
1264
01:29:41,542 --> 01:29:42,875
Това ли е вашият кофти списък?
1265
01:29:42,958 --> 01:29:47,167
Имейли, текстови съобщения, банкови сметки. На Сърцето
използвайки моя алгоритъм, за да сортирам всичко.
1266
01:29:47,250 --> 01:29:49,917
Значи можем да намерим някой?
Получете ли достъп до нещо?
1267
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Най-великият ключ-скелет в света.
1268
01:29:53,583 --> 01:29:54,417
покажи ми
1269
01:29:58,417 --> 01:29:59,750
[бръмчене на екрана]
1270
01:30:00,875 --> 01:30:01,833
[Keya] Ето го.
1271
01:30:02,667 --> 01:30:06,167
Доказателство за годините на експерименти на Kharche
върху невинни в цялата страна.
1272
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
Това е истината... за да я види светът.
1273
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
Това е впечатляващо.
Но нека да видим какво още може да направи това нещо.
1274
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
Намерете ми кралете.
1275
01:30:16,417 --> 01:30:17,458
какво правиш
1276
01:30:19,875 --> 01:30:22,833
[жена] Нанси Морисън.
Крал на диамантите. Бивш ЦРУ.
1277
01:30:23,333 --> 01:30:26,542
Сърцето ни казва, че се насочва към
сигурна къща със семейството си.
1278
01:30:27,792 --> 01:30:28,625
Пуснете асансьора.
1279
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
ти сериозно ли
1280
01:30:33,042 --> 01:30:34,458
Не. Направи--
1281
01:30:37,708 --> 01:30:39,708
[напрегнати музикални кресчендо]
1282
01:30:46,583 --> 01:30:49,583
[хора крещят]
1283
01:30:49,667 --> 01:30:50,833
няма за какво
1284
01:30:50,917 --> 01:30:52,750
[човек] Чакай. Имам още един.
1285
01:30:54,333 --> 01:30:56,208
Мисля, че това ще ти хареса, шефе.
1286
01:30:56,708 --> 01:31:00,625
Кацна неидентифициран военен самолет
на частно летище преди 33 минути.
1287
01:31:02,583 --> 01:31:03,417
там.
1288
01:31:05,667 --> 01:31:10,125
Дзян Хсу. Служил 35 години
в китайската служба за държавна сигурност.
1289
01:31:10,208 --> 01:31:12,292
Кралят на клубовете е тук, в Исландия.
1290
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
Още по-добре. Къде е сега?
1291
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
[драматична музика]
1292
01:31:25,833 --> 01:31:26,792
Две минути навън.
1293
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
Изпращане на плановете сега.
Стоун е на път.
1294
01:31:29,917 --> 01:31:31,917
[обороти на двигателя на мотоциклета]
1295
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
Нямаме време да чакаме.
Кажи й да ни последва.
1296
01:31:37,792 --> 01:31:38,917
[скърцане на гуми]
1297
01:31:39,667 --> 01:31:41,375
Някакви новини за купи или купи?
1298
01:31:41,458 --> 01:31:42,750
{\an8}[man] Все още нищо.
1299
01:31:44,583 --> 01:31:47,833
В асансьора имаше и други хора.
В това фоайе.
1300
01:31:48,958 --> 01:31:49,917
Спокойно, Кея.
1301
01:31:51,083 --> 01:31:55,708
Ти каза, че ще разобличим Харче
и след това Хартата, а не да ги убиете.
1302
01:31:55,792 --> 01:32:00,042
Кралят на сърцата с нейния екип.
Те са в бункер извън Лондон.
1303
01:32:01,042 --> 01:32:01,875
добре
1304
01:32:03,250 --> 01:32:04,083
Извадете ги.
1305
01:32:04,583 --> 01:32:05,458
[ахва]
1306
01:32:08,333 --> 01:32:09,667
[Клубове] Сега наближаваме.
1307
01:32:09,750 --> 01:32:12,417
-Ще се видим от другата страна.
-Влизате ли с тях?
1308
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
Наредих удара на Паркър.
Просто е справедливо.
1309
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
Знаеш ли… щях да направя
същото обаждане в Чечня.
1310
01:32:19,042 --> 01:32:20,208
благодаря Правото--
1311
01:32:20,292 --> 01:32:21,333
[сигнал заето]
1312
01:32:21,833 --> 01:32:23,167
[електрическият звук заглъхва]
1313
01:32:24,250 --> 01:32:25,417
Загубих контакт.
1314
01:32:27,875 --> 01:32:29,292
Сърцето е онлайн.
1315
01:32:33,500 --> 01:32:34,333
Не, не, не, не.
1316
01:32:34,417 --> 01:32:35,583
[силен удар]
1317
01:32:40,208 --> 01:32:41,292
Заключени сме.
1318
01:32:45,667 --> 01:32:48,458
[Джак] О, Боже. Те са изключили
нашата вентилационна система.
1319
01:32:49,083 --> 01:32:49,917
Не, не, не, не.
1320
01:32:50,750 --> 01:32:52,750
[задъхан]
1321
01:32:55,042 --> 01:32:56,583
{\an8}Джак, колко време имаме?
1322
01:32:56,667 --> 01:32:58,458
[Джак се прочиства гърлото]
1323
01:32:59,250 --> 01:33:02,792
С тази скорост, около час
и ние сме без кислород.
1324
01:33:02,875 --> 01:33:04,292
[свири напрегната музика]
1325
01:33:06,792 --> 01:33:10,000
Хартата никога не се притеснява
който се изпречи на пътя им. Нито пък ние.
1326
01:33:10,083 --> 01:33:12,833
[жена] King of Hearts е заключен.
Те ще бъдат мъртви след час.
1327
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
- Трябва да спреш това, моля те.
-Някой трябва да контролира тази сила, Кея.
1328
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
-Защо не ние?
- Това не се разбрахме.
1329
01:33:20,208 --> 01:33:22,333
Все още не виждаш
по-голямата картина.
1330
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Не става дума за
малко гадно оплакване, което си имал
1331
01:33:25,417 --> 01:33:27,208
с лошия човек
който уби майка ти и баща ти.
1332
01:33:27,833 --> 01:33:29,042
Тук става дума за мощност.
1333
01:33:29,542 --> 01:33:34,292
Концентриран в ръцете на малцина,
от много малкото, които биха могли да го използват за добро,
1334
01:33:34,375 --> 01:33:37,042
който всъщност би могъл да направи промяна,
но те не го правят.
1335
01:33:41,542 --> 01:33:45,167
В този момент копаем
трилиони части от данни.
1336
01:33:45,833 --> 01:33:48,500
{\an8}След няколко часа,
Ще мога да сваля
1337
01:33:48,583 --> 01:33:50,458
{\an8}останалите членове на Хартата.
1338
01:33:52,375 --> 01:33:55,292
Използвани сме
и манипулира целия ни живот.
1339
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
Сега е време ние да поемем контрола.
1340
01:33:58,333 --> 01:34:00,333
[скърцане на гуми]
1341
01:34:11,667 --> 01:34:13,667
[неясно бърборене]
1342
01:34:24,083 --> 01:34:24,917
[Клубове] Давай.
1343
01:34:28,750 --> 01:34:30,000
[аларма 1 плаче]
1344
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
[аларма 2 звъни]
1345
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
[човек] Екипът на клубовете е вътре
сградата на университета.
1346
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
Какво... правиш?
1347
01:34:40,917 --> 01:34:43,125
Искаш да знаеш
как великите хора получават власт, Кея?
1348
01:34:43,625 --> 01:34:44,917
[звучи аларма 3]
1349
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
Не е защото го печелят...
1350
01:34:48,250 --> 01:34:49,625
или защото го заслужават.
1351
01:34:51,292 --> 01:34:53,417
Това е, защото когато дойде моментът,
1352
01:34:54,833 --> 01:34:55,667
те го вземат.
1353
01:34:59,250 --> 01:35:01,250
[напрегнати музикални кресчендо]
1354
01:35:01,333 --> 01:35:03,833
[обороти на двигателя на мотоциклета]
1355
01:35:09,125 --> 01:35:10,542
Стоун е на една минута.
1356
01:35:12,208 --> 01:35:13,833
В позиция. Готови сме.
1357
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
[жена] Тя наближава университета.
1358
01:35:28,333 --> 01:35:29,500
[бипкане]
1359
01:35:29,583 --> 01:35:30,917
[напрегната музика продължава]
1360
01:35:35,167 --> 01:35:37,667
[обороти на двигателя на мотоциклета]
1361
01:35:38,917 --> 01:35:41,042
Стоун, трябва да излезеш веднага.
1362
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
Нямам много време.
1363
01:35:42,542 --> 01:35:43,375
Кея?
1364
01:35:43,458 --> 01:35:45,917
Имам безопасно качване.
Това ще деактивира сърцето.
1365
01:35:46,000 --> 01:35:47,917
Те няма да могат
за достъп до него без мен.
1366
01:35:48,000 --> 01:35:51,125
Аз съм отвън. Но вие вече знаете това.
1367
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
Не, не си. Това е капан.
1368
01:35:54,542 --> 01:35:55,667
Намерих вашия тракер.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:59,083
{\an8}Лабораторията е примамка.
Трябва да изведете екипа си сега.
1370
01:36:00,083 --> 01:36:02,583
-Защо да ти вярвам?
- Защото беше прав.
1371
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
окей Ти ми каза за Паркър,
и ти беше прав за всичко.
1372
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
Родителите ми никога не биха искали това.
1373
01:36:08,792 --> 01:36:10,750
Само, моля, изслушайте ме.
1374
01:36:10,833 --> 01:36:12,792
Изведете екипа си оттам веднага.
1375
01:36:12,875 --> 01:36:14,625
-[задъхвайки се]
-[звънене на аларма]
1376
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
-Кажи ми къде си.
-[Keya] Добре.
1377
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
Изпращам ви моите координати.
Ще оставя задната врата отворена.
1378
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
мамка му
1379
01:36:32,083 --> 01:36:34,083
[драматична музика]
1380
01:36:41,708 --> 01:36:44,375
[мърмори] Аз съм деветка.
Трябва ми вашето радио.
1381
01:36:44,458 --> 01:36:46,125
[и двамата мрънкат]
1382
01:36:48,250 --> 01:36:49,625
[стене] Тръгвай.
1383
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
Това е Девет сърца.
Махай се от там. Това е капан.
1384
01:36:55,417 --> 01:36:56,833
[радио пука]
1385
01:37:00,667 --> 01:37:03,833
Чуваш ли ме?
Тя намери тракера. Махай се от там.
1386
01:37:10,583 --> 01:37:11,500
Чуваш ли ме?
1387
01:37:12,042 --> 01:37:14,333
Да… чувам те.
1388
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
[хора крещят]
1389
01:37:43,000 --> 01:37:44,708
[пиукане на устройството]
1390
01:37:46,292 --> 01:37:47,333
какво става
1391
01:37:48,333 --> 01:37:49,625
-Къде е тя?
-[жена се колебае]
1392
01:37:49,708 --> 01:37:51,917
-[жена мърмори]
-Какво е направила?
1393
01:37:52,625 --> 01:37:54,167
-Колко време да го поправя?
-О
1394
01:37:54,792 --> 01:37:57,500
Аз-- Може да са минути. Може да са часове.
1395
01:37:58,000 --> 01:37:59,542
Имаш време, докато се върна.
1396
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
{\an8}[Джак] Вратата не се движи.
1397
01:38:09,000 --> 01:38:10,750
[мрънка] По дяволите!
1398
01:38:10,833 --> 01:38:13,167
[Иво] Трябва да има
система за аварийно превключване.
1399
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
Сигурно сме пропуснали нещо.
1400
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
Джак, има ли начин
можем ли да се доберем до Стоун?
1401
01:38:17,583 --> 01:38:19,542
Не, няма комуникации. Все още сме офлайн.
1402
01:38:21,917 --> 01:38:24,250
Може би... Може би опитайте стационарния телефон.
1403
01:38:24,333 --> 01:38:26,333
[задъхан]
1404
01:38:37,250 --> 01:38:39,917
[стене] Добре. окей
1405
01:38:40,708 --> 01:38:42,750
[телефонна линия звъни]
1406
01:38:45,500 --> 01:38:47,500
[отзиви от микрофона]
1407
01:38:52,292 --> 01:38:55,458
[звън на телефона]
1408
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
-[Номад] Стоун, слава богу. Къде си?
- Клубовете са мъртви.
1409
01:39:12,542 --> 01:39:13,917
Университетът беше капан.
1410
01:39:15,792 --> 01:39:17,083
Имам нова информация.
1411
01:39:18,083 --> 01:39:19,000
Нова локация.
1412
01:39:19,500 --> 01:39:21,208
Ние-- Ние сме загубили клубове?
1413
01:39:23,083 --> 01:39:24,000
Каква нова информация?
1414
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
[Камък] Кея. Тя затвори Сърцето.
1415
01:39:28,708 --> 01:39:32,125
-Откъде знаеш, че тя не те играе?
- Аз не.
1416
01:39:35,625 --> 01:39:37,833
[Номад]
Ще умрем след по-малко от час.
1417
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
-Спряха ни подаването на въздух.
-Какво?
1418
01:39:40,667 --> 01:39:43,625
-Тя ни спря подаването на въздух.
-[Stone] Паркър го направи.
1419
01:39:43,708 --> 01:39:45,125
Вярвам й, Номад.
1420
01:39:45,792 --> 01:39:48,042
И аз щях да съм мъртъв
ако не я бях послушал.
1421
01:39:48,542 --> 01:39:50,750
Вярвам й и ти трябва да ми вярваш.
1422
01:39:54,250 --> 01:39:55,083
Петдесет минути.
1423
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
Мога да работя с това.
1424
01:40:02,458 --> 01:40:03,292
ще се видим
1425
01:40:10,583 --> 01:40:11,417
Вие също.
1426
01:40:12,875 --> 01:40:14,792
[обороти на двигателя на мотоциклета]
1427
01:40:46,292 --> 01:40:48,292
[драматична музика]
1428
01:41:21,000 --> 01:41:25,417
♪ Малко време да обмисля нещата ♪
1429
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
♪ В живота ми ♪
1430
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
♪ Имаше... ♪
1431
01:41:45,083 --> 01:41:47,250
[драматични музикални кресчендо]
1432
01:41:48,750 --> 01:41:49,875
[Каменни писъци]
1433
01:42:00,792 --> 01:42:03,042
♪ Какво е любов ♪
1434
01:42:05,542 --> 01:42:09,125
-♪ Искам-- ♪
-♪ Искам да ми покажеш ♪
1435
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
Съжалявам, имам нужда от вашия камион.
1436
01:42:13,042 --> 01:42:16,375
[„Искам да знам какво е любовта“
от Foreigner stops]
1437
01:42:19,542 --> 01:42:21,417
[Паркър] Знам, че си тук, Кия.
1438
01:42:25,125 --> 01:42:27,125
Знаеш ли, все още имаш избор.
1439
01:42:30,042 --> 01:42:31,958
Все още можете да сте част от това.
1440
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
Само отлагаш неизбежното.
1441
01:42:41,875 --> 01:42:43,875
[свири напрегната музика]
1442
01:43:03,167 --> 01:43:05,542
[обороти на двигателя на камиона]
1443
01:43:14,500 --> 01:43:15,792
[двигателят на камиона спира]
1444
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
- Искаш ли да чакам?
-[Стоун] Определено не.
1445
01:43:20,833 --> 01:43:21,792
Но благодаря!
1446
01:43:24,708 --> 01:43:26,708
[драматична музика]
1447
01:43:46,250 --> 01:43:47,292
Хайде, Кея.
1448
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
[задъхан]
1449
01:43:49,083 --> 01:43:50,667
[бръмчене на екрана]
1450
01:43:54,042 --> 01:43:55,333
{\an8}[пиукане на устройството]
1451
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
[Номад] Успокой се сега.
1452
01:44:09,917 --> 01:44:10,750
Пазете въздух.
1453
01:44:16,125 --> 01:44:17,250
[издишва]
1454
01:44:32,375 --> 01:44:35,708
-[и двамата сумтене]
-[изстрели]
1455
01:44:42,167 --> 01:44:43,500
-Движи се.
-[задъхвайки се]
1456
01:44:45,208 --> 01:44:47,042
[Кейа изсумтя, гащи]
1457
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
Върнете сърцето онлайн.
1458
01:44:49,417 --> 01:44:50,250
направи го!
1459
01:44:51,083 --> 01:44:52,458
[Кея стене]
1460
01:44:53,708 --> 01:44:54,542
ставай
1461
01:44:55,042 --> 01:44:56,000
ставай!
1462
01:45:03,167 --> 01:45:04,833
[Кейа стене]
1463
01:45:04,917 --> 01:45:06,750
[Паркър] Добре. Откъде да започнем?
1464
01:45:07,833 --> 01:45:08,667
Пръстите?
1465
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
Не, ще имаме нужда от тях. колене?
1466
01:45:10,833 --> 01:45:12,667
-[Кея крещи]
- да
1467
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Последен шанс.
1468
01:45:14,958 --> 01:45:16,667
[вдишва] Добре, ще го направя.
1469
01:45:19,208 --> 01:45:20,042
Продължавайте.
1470
01:45:21,917 --> 01:45:23,333
Трябва да се върна там.
1471
01:45:24,292 --> 01:45:27,750
Сърцето трябва да бъде изключено
и се свърза отново със сървърите.
1472
01:45:27,833 --> 01:45:31,542
Всякаква намеса в системата
автоматично се изключва. Вие го знаете.
1473
01:45:33,292 --> 01:45:34,125
[Паркър] Мръдни.
1474
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
[свири напрегната музика]
1475
01:45:52,958 --> 01:45:54,667
[Кейа вдишва, издишва]
1476
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
[Кея ахва]
1477
01:46:01,833 --> 01:46:05,417
Това не свършва добре за теб, Стоун.
Направи още една крачка и тя е мъртва.
1478
01:46:05,500 --> 01:46:08,625
-Не ми пука. Аз съм тук за теб.
-[Паркър] Глупости.
1479
01:46:09,458 --> 01:46:11,333
Ти и аз знаем, че без този,
1480
01:46:11,417 --> 01:46:14,292
сърцето остава долу
и всички в този бункер умират,
1481
01:46:14,375 --> 01:46:16,292
освен ако, разбира се, вече не са мъртви.
1482
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
Имам Сърцето и Кралете.
Това е печеливша ръка.
1483
01:46:23,250 --> 01:46:24,417
[Кейа се задъхва]
1484
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
окей Ще го оставя.
1485
01:46:39,417 --> 01:46:41,708
добро момиче. Сега го изритай.
1486
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
Кажи ми това обаче.
1487
01:46:47,042 --> 01:46:48,375
Какво искаш да кажеш, хм?
1488
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
И защо трябва
да ги убиете, за да успеете?
1489
01:46:52,417 --> 01:46:55,917
Цял живот съм служил,
Рейчъл, и нищо от това нямаше значение.
1490
01:46:56,000 --> 01:46:57,667
Светът все още е в хаос.
1491
01:46:59,208 --> 01:47:01,417
Сърцето има силата
да променя всичко.
1492
01:47:01,917 --> 01:47:05,583
Но Хартата го използва
да запази нещата точно такива, каквито са.
1493
01:47:05,667 --> 01:47:09,292
Не искате да променяте нищо.
Ти просто искаш да си този, който отговаря.
1494
01:47:09,792 --> 01:47:12,708
Първото нещо, което направи
с цялата тази сила беше убиване на хора.
1495
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
[подиграва се] Проблемът
с мъже като теб, Паркър,
1496
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
е, че вашата сила винаги се основава само на
заплахи и насилие.
1497
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
И когато брутализирате всички
около вас, дори собствения ви екип...
1498
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
никога няма да имаш
единственото нещо, което знам, че винаги ще го правя.
1499
01:47:29,792 --> 01:47:31,792
[присмива се]
1500
01:47:31,875 --> 01:47:32,708
да
1501
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
И какво е това, Рейчъл?
1502
01:47:36,917 --> 01:47:38,667
Някой да ми пази гърба.
1503
01:47:39,292 --> 01:47:40,833
-[мрънка]
-[стрелби с пистолет]
1504
01:47:42,125 --> 01:47:43,583
[Паркър и Кея крещят]
1505
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
[Каменни стенове]
1506
01:47:46,375 --> 01:47:48,292
[и двамата мрънкат]
1507
01:47:54,125 --> 01:47:55,458
[Каменни писъци]
1508
01:48:01,042 --> 01:48:02,667
-[Каменно сумтене]
-[Паркър крещи]
1509
01:48:12,667 --> 01:48:15,958
[и двамата мрънкат]
1510
01:48:18,125 --> 01:48:19,792
[Каменни писъци]
1511
01:48:27,250 --> 01:48:28,292
[Каменно пъшкане]
1512
01:48:36,208 --> 01:48:37,250
[стенове]
1513
01:48:39,750 --> 01:48:41,750
[Паркър и Стоун пъшкат]
1514
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
[Кейа крещи]
1515
01:48:57,625 --> 01:48:59,792
[Каменно сумтене]
1516
01:49:09,625 --> 01:49:10,833
[стенове]
1517
01:49:13,375 --> 01:49:15,083
[изстрелян]
1518
01:49:18,292 --> 01:49:20,792
-[изстрели]
-[мрънка]
1519
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
[задъхан]
1520
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
[пъшкане]
1521
01:49:30,042 --> 01:49:32,875
Може би в следващия живот. [смее се]
1522
01:49:33,542 --> 01:49:36,125
Ще се видим, когато пристигна. [издишва]
1523
01:49:39,333 --> 01:49:40,417
[стенове]
1524
01:49:48,167 --> 01:49:50,042
[пиукане на устройството]
1525
01:49:51,125 --> 01:49:53,167
[панталони, стенове]
1526
01:50:00,417 --> 01:50:02,083
[телефон звъни]
1527
01:50:14,958 --> 01:50:16,583
-[телефонът звъни]
-[жена кашля]
1528
01:50:33,417 --> 01:50:35,458
[Stone] Номад, кажи ми, че си добре.
1529
01:50:36,958 --> 01:50:39,708
-[човек стене]
-[ридания]
1530
01:50:42,875 --> 01:50:44,375
Всички ли са още с нас?
1531
01:50:47,167 --> 01:50:50,792
[стене] Да, да.
1532
01:50:58,458 --> 01:51:00,208
Радвам се да те чуя, Стоун.
1533
01:51:02,000 --> 01:51:02,917
Знаех, че ще го направя.
1534
01:51:05,208 --> 01:51:06,292
[смее се]
1535
01:51:19,208 --> 01:51:21,208
[чуруликане на птици]
1536
01:51:30,958 --> 01:51:31,792
Хей, Бари.
1537
01:51:38,208 --> 01:51:40,583
[драматична музика]
1538
01:51:46,042 --> 01:51:46,875
какво е това
1539
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
Не знам.
1540
01:51:48,333 --> 01:51:49,667
красиво е
1541
01:51:49,750 --> 01:51:51,625
[момиче] Но какво е това? от кого е
1542
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
[Стоун] Изглежда добре.
1543
01:52:09,375 --> 01:52:12,833
Реших да прегърна клишето
и използвам времето си в затвора, за да бъда ограбен.
1544
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
Имал си и по-лоши цели.
1545
01:52:17,542 --> 01:52:18,875
Така ми казват моите адвокати.
1546
01:52:21,708 --> 01:52:23,292
а ти Обратно с Хартата?
1547
01:52:25,000 --> 01:52:27,917
[вдишва] Да, върнах се с Хартата.
1548
01:52:29,625 --> 01:52:31,042
Но при две условия.
1549
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
Сърцето е невероятен инструмент.
1550
01:52:35,708 --> 01:52:36,958
Но това е всичко.
1551
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Ако следваме шансовете, ще го направим
никога не правете нищо въпреки шансовете.
1552
01:52:42,875 --> 01:52:45,417
И какво, ако шансовете
да ти кажа да не правиш нищо?
1553
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
Тогава ме изпращат.
1554
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
Какво е второто нещо?
1555
01:52:56,375 --> 01:52:57,750
Хареса ми моя екип, Кея.
1556
01:52:58,542 --> 01:52:59,375
липсват ми.
1557
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
Искам да се обградя с хора
който ще промени света за добро.
1558
01:53:18,167 --> 01:53:19,792
[пиукане на устройството]
1559
01:53:21,542 --> 01:53:22,667
Как сме, Джак?
1560
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
[Джак] Добра и лоша новина.
1561
01:53:24,958 --> 01:53:28,167
Добрата новина е, че проучих площада,
и планът ви просто може да проработи.
1562
01:53:29,667 --> 01:53:30,625
Лошата новина--
1563
01:53:31,750 --> 01:53:35,500
[издишва] Ъъъ, свърши им овесеното мляко.
1564
01:53:35,583 --> 01:53:37,375
-[вратата на колата се затваря]
-Джак.
1565
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
какво? Ти ми каза да се слея.
1566
01:53:41,000 --> 01:53:42,583
Влязохме ли в електрическата мрежа?
1567
01:53:43,583 --> 01:53:47,042
да Не беше толкова трудно,
защото тяхната парола беше "парола".
1568
01:53:47,125 --> 01:53:48,292
[смее се]
1569
01:53:49,083 --> 01:53:49,917
Вашето кафе.
1570
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
благодаря
1571
01:53:51,833 --> 01:53:54,667
[„Go baby, go“ от Нина Лий свири]
1572
01:53:54,750 --> 01:53:55,625
Това е студено.
1573
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
Хм, знаеш, че все още можем
да те хвърлят в затвора, нали?
1574
01:54:01,000 --> 01:54:01,833
[Стоун] Хей.
1575
01:54:03,500 --> 01:54:04,458
Остани в микробуса.
1576
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
Оставаме в микробуса, шефе.
1577
01:54:08,000 --> 01:54:09,292
[вратата на колата се затваря]
1578
01:54:09,375 --> 01:54:10,833
♪ Уау-о ♪
1579
01:54:10,917 --> 01:54:13,083
♪ Не спирай да правиш
'Защото се страхуваш от себе си ♪
1580
01:54:13,167 --> 01:54:17,167
♪ Вижте как вървите, нямате нужда от помощ
И необработен диамант... ♪
1581
01:54:17,250 --> 01:54:19,458
- Сърцето е готово.
-[Стоун] А отклонението?
1582
01:54:20,167 --> 01:54:21,000
Готови.
1583
01:54:21,750 --> 01:54:23,458
[издишва] Върви, дай им бам.
1584
01:54:25,083 --> 01:54:25,917
Винаги.
1585
01:54:26,000 --> 01:54:29,333
[„Давай, скъпа, давай“ от Нина Лий продължава]
1586
01:56:25,250 --> 01:56:27,250
[„Давай, скъпа, давай“ от Нина Лий завършва]
1587
01:56:27,333 --> 01:56:29,333
[инструментална драматична музика]
1588
02:02:28,458 --> 02:02:31,917
[инструменталната драматична музика завършва]