1 00:03:25,238 --> 00:03:30,244 Ang totoo, apat na taon na ang nakalipas simula nung narinig namin siya... 2 00:03:33,346 --> 00:03:36,225 Ipinagbili niya ang bahay sa aking ninang, nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. 3 00:03:36,416 --> 00:03:39,693 At pagkatapos ay dumating kami upang manirahan dito kasama ang aking asawa at ang aming mga anak. 4 00:03:39,886 --> 00:03:41,456 Dumating kami upang manirahan dito. 5 00:03:44,357 --> 00:03:45,927 Ang tanging alam ko lang ay... 6 00:03:46,960 --> 00:03:51,705 na kasama niya ang isang lalaki mula sa Chaco, 7 00:03:51,898 --> 00:03:56,904 nakasama niya at pagkatapos ay nawala siya sa bayan... 8 00:03:59,372 --> 00:04:02,376 Bumalik siya mamaya para ibenta ang bahay at... 9 00:04:03,376 --> 00:04:04,912 sabay silang umalis: 10 00:04:05,311 --> 00:04:10,659 Ngunit hindi siya nag-iwan ng numero ng telepono, address, wala... 11 00:04:15,655 --> 00:04:17,293 Dumating ka para bisitahin siya? 12 00:04:17,490 --> 00:04:19,367 Oo. 13 00:04:19,892 --> 00:04:24,898 Masyadong masama, mahal, hindi siya nag-iwan ng number... wala. 14 00:14:47,052 --> 00:14:48,861 - Magandang umaga. - Magandang umaga, kumusta ka? 15 00:14:49,054 --> 00:14:54,504 Naghahanap ako ng trabaho, sa maikling panahon... para sa tag-araw... 16 00:14:54,894 --> 00:14:58,899 paglilinis ng pool, paggapas ng damuhan... 17 00:14:59,265 --> 00:15:02,109 Ang bagay ay hindi ito ang aking bahay, Pinapanood ko ito para sa aking tita at tito 18 00:15:02,301 --> 00:15:05,111 at sa tingin ko sila ang bahala sa mga bagay na iyon. 19 00:15:05,304 --> 00:15:08,945 Para sa akin, ilang piso lang sa isang araw ay ayos na, ito ay para lamang sa tag-araw 20 00:15:09,141 --> 00:15:10,882 kasi... 21 00:15:11,076 --> 00:15:16,219 May trabaho akong ipinangako sa Buenos Aires... ngunit... pagpipinta... 22 00:15:16,415 --> 00:15:20,372 Bumalik ka bukas, hayaan mo akong pag-usapan ito kasama ang aking tiyahin at tiyuhin, 23 00:15:20,372 --> 00:15:22,530 baka may gawin, okay? 24 00:15:22,620 --> 00:15:24,967 - Oo, mahusay. Salamat. - Hindi, huwag mong banggitin ito. 25 00:15:25,357 --> 00:15:27,564 Ikaw si Eugenio, tama ba? 26 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Oo. 27 00:15:30,262 --> 00:15:36,611 Kasi... lumangoy ako sa pool na yun noong bata pa ako... 28 00:15:37,002 --> 00:15:41,041 Ako si 'The Russian', anak ni Esther... 29 00:15:41,240 --> 00:15:45,052 Yung may convenience store sa tabi ng walang laman na field, sa tabi ng isang 30 00:15:45,244 --> 00:15:47,121 abandonadong bus... 31 00:15:48,180 --> 00:15:54,495 Martin? kamusta ka na? Parang pamilyar ang mukha mo... 32 00:15:55,054 --> 00:15:56,397 - Babalik ako bukas. - Gusto mo bang pumasok? 33 00:15:56,588 --> 00:15:59,933 Hindi, hindi... Ayos lang. Eh babalik ba ako bukas? 34 00:16:00,125 --> 00:16:01,263 Okay, balik ka bukas 35 00:16:01,460 --> 00:16:04,304 - Okay, mabuti. maraming salamat po. - Bahala ka. 36 00:16:04,496 --> 00:16:05,566 See you bukas. 37 00:17:21,106 --> 00:17:24,212 Martin, halika rito, Bumili ako ng makakain. 38 00:17:50,702 --> 00:17:52,409 Saan ka nag-stay? 39 00:17:57,209 --> 00:17:58,586 Sa pwesto ng tita ko. 40 00:17:58,777 --> 00:18:01,223 Nakatira siya sa tabi ng ospital. 41 00:18:02,815 --> 00:18:04,795 Paano ang iyong ina? 42 00:18:05,384 --> 00:18:10,299 Hindi... pumanaw ang nanay ko noong ako ay labintatlo. 43 00:18:12,424 --> 00:18:14,370 Iyon ay noong... 44 00:18:14,827 --> 00:18:18,400 Nagpunta ako upang mabuhay kasama ang aking lola sa Uruguay. 45 00:18:19,598 --> 00:18:21,202 Sa Montevideo? 46 00:18:21,867 --> 00:18:25,178 kay Cardozo. nakapunta ka na ba dun? 47 00:18:25,370 --> 00:18:29,182 Pumunta ako sa Montevideo, hindi Cardozo. Ano ito? Isang bayan? 48 00:18:29,475 --> 00:18:34,447 Oo. Isang bayan sa gitna lang ng Uruguay. 49 00:18:35,614 --> 00:18:37,491 At hindi ka na bumalik? 50 00:18:37,683 --> 00:18:42,428 Hindi. Well, oo. Bumalik ako sa Buenos Aires ilang beses kasama ang aking lola: 51 00:18:42,621 --> 00:18:48,537 At dito, isang beses lamang noong ako ay labing walong taong gulang, kasama din ang aking lola: 52 00:18:49,895 --> 00:18:51,738 So, may mga pinsan ka ba? 53 00:18:52,364 --> 00:18:54,366 Eh, hindi... 54 00:18:54,566 --> 00:18:58,245 Oo, ngunit lahat sila ay nakatira sa Buenos Aires at... 55 00:19:03,375 --> 00:19:07,187 At kung saan ka titira sa Buenos Aires? 56 00:19:09,548 --> 00:19:13,587 Hindi, hindi... hindi ko pa alam. 57 00:20:32,264 --> 00:20:37,873 Excuse me, pwede ba akong maligo sa shower sa storage room? 58 00:20:38,270 --> 00:20:41,581 Hindi, walang mainit na tubig doon, ngunit maaari kang maligo sa banyo sa bahay. 59 00:20:41,773 --> 00:20:44,481 - Hindi, okay lang, walang problema. - Halika, bibigyan kita ng tuwalya. 60 00:20:44,676 --> 00:20:46,349 - Hindi, okay lang. - Halika. 61 00:23:08,887 --> 00:23:12,862 Martin, may damit ako dito, Hindi ko alam kung gusto mo silang tingnan. 62 00:23:19,464 --> 00:23:23,810 Pag-aari sila ng aking ama, baka may bagay sayo. 63 00:23:24,035 --> 00:23:27,608 Sinasabi lang, para hindi mo na kailangang magtrabaho sa sarili mong damit... ewan ko ba... 64 00:23:28,707 --> 00:23:30,414 Subukan ang mga ito sa... 65 00:23:30,509 --> 00:23:31,512 Salamat. 66 00:23:31,610 --> 00:23:35,114 Bahala ka. Panatilihin ang anumang gusto mo. 67 00:23:35,514 --> 00:23:37,824 - Eugenio... - Oo? 68 00:23:38,483 --> 00:23:39,655 salamat po. 69 00:23:40,552 --> 00:23:42,463 Oo, walang problema. 70 00:24:33,171 --> 00:24:35,447 Okay, pupunta ako ngayon. 71 00:24:35,640 --> 00:24:37,586 Mukha kang ibang tao. 72 00:24:37,776 --> 00:24:40,916 Hoy... halika at maupo sandali. 73 00:24:41,112 --> 00:24:43,456 Ok... 74 00:24:47,652 --> 00:24:50,098 Kumain ng cookies, buong araw kang nagtatrabaho. 75 00:24:50,489 --> 00:24:52,469 Salamat. 76 00:24:53,024 --> 00:24:58,073 Kinausap ko ang aking tiyuhin, at nakumbinsi ko siya na magkaroon ng ilang kinakailangang pag-aayos donr sa bahay. 77 00:24:58,263 --> 00:24:59,970 Kaya magkakaroon ng trabaho para sa buong tag-araw. 78 00:25:00,165 --> 00:25:03,042 Mananatili ka hanggang sa huling linggo ng Pebrero, tama ba? - Oo. 79 00:25:03,134 --> 00:25:05,114 At kailan ka ba talaga magsisimula sa Marso? 80 00:25:05,604 --> 00:25:07,049 Ang unang linggo. 81 00:25:07,239 --> 00:25:08,513 saan? 82 00:25:08,707 --> 00:25:14,851 Sa... maintenance sa isang... school... ...isang relihiyosong paaralan. 83 00:25:16,181 --> 00:25:20,892 Makinig ka, kahit kailan mo gustong maligo, nakalaya. Huwag mo na akong tanungin, okay? 84 00:25:21,086 --> 00:25:23,930 Pupunta ako ngayon sa ospital, gusto mo bang sumakay? 85 00:25:24,122 --> 00:25:29,094 Hindi, pupunta ako... sa pampublikong pool, katabi lang nito ang bahay ng pinsan ko. 86 00:25:29,194 --> 00:25:30,134 ihahatid na kita. 87 00:25:30,228 --> 00:25:33,175 Hindi, pitong bloke lang ito at ito ang kabilang direksyon. 88 00:25:33,565 --> 00:25:35,636 Tara, ipapasakay na kita. 89 00:25:57,022 --> 00:25:59,832 Sobrang init. 90 00:26:00,292 --> 00:26:03,671 Lalo na ngayong tindi na ang sikat ng araw. 91 00:26:06,565 --> 00:26:07,635 ano? 92 00:26:07,933 --> 00:26:10,072 Basahin mo ang upuan. 93 00:26:10,268 --> 00:26:12,578 Hindi, walang problema. 94 00:26:31,289 --> 00:26:33,326 - Salamat. - Walang problema. See you. 95 00:26:33,725 --> 00:26:35,796 - Bye. See you bukas. - See you bukas. 96 00:27:22,974 --> 00:27:24,920 Martin. 97 00:27:25,110 --> 00:27:28,724 Ayaw mo bang pumasok sa pool? Buong araw kang nasa labas ng araw... 98 00:27:28,913 --> 00:27:30,153 Hindi, ayos lang, salamat. 99 00:27:30,348 --> 00:27:31,827 Halika, pasok ka. 100 00:27:32,017 --> 00:27:34,827 saglit lang, Ikukuha kita ng bathing suit. 101 00:27:35,020 --> 00:27:38,365 Halika, pakiusap, huwag mo akong pahirapan. Okay? 102 00:27:38,757 --> 00:27:40,826 - Hindi... - Iwanan mo ito dito... Sumama ka sa akin, 103 00:27:40,826 --> 00:27:43,672 Pahiramin kita ng bathing suit at medyo lumangoy ka. 104 00:27:43,862 --> 00:27:45,705 Okay... okay... 105 00:27:48,900 --> 00:27:51,745 - Magkasing laki tayo, hindi ba? - Oo. 106 00:27:51,836 --> 00:27:54,248 Tingnan natin. 107 00:27:58,677 --> 00:28:01,419 Subukan ang isang ito, Sa tingin ko ito ay dapat magkasya nang maayos ... 108 00:28:01,613 --> 00:28:02,682 Salamat. 109 00:28:02,781 --> 00:28:06,024 - Subukan ito dito. - Dito? - Oo, ito ay cool. 110 00:28:06,685 --> 00:28:07,690 Excuse me... 111 00:28:41,753 --> 00:28:43,699 Paano ito magkasya? 112 00:28:43,888 --> 00:28:46,061 Mabuti... 113 00:28:46,257 --> 00:28:47,736 medyo maganda... 114 00:28:47,926 --> 00:28:50,406 Mayroon ka bang ito sa berde? Kukunin ko. 115 00:28:50,795 --> 00:28:52,797 Tara, tayo na... Iwan mo na... 116 00:28:52,997 --> 00:28:55,705 Aayusin natin ang mga bagay mamaya: 117 00:30:41,105 --> 00:30:43,085 dalawang pinya... 118 00:30:43,274 --> 00:30:44,309 ano? 119 00:30:45,577 --> 00:30:49,024 Dalawang pinya... 120 00:35:23,321 --> 00:35:26,268 Eto na... tingnan mo. 121 00:35:30,895 --> 00:35:36,311 Kita mo? Dito. 122 00:35:38,302 --> 00:35:40,805 Astig. 123 00:35:43,641 --> 00:35:48,351 Hoy, bakit ka dumating galing sa bahay ng tita mo? 124 00:35:48,546 --> 00:35:51,857 Kasi... lola ko namatay at... 125 00:35:52,250 --> 00:35:53,422 Yung nagpalaki sayo? 126 00:35:53,618 --> 00:35:55,291 Tama... 127 00:35:55,920 --> 00:36:03,532 tumira ako sa kanya... at nang mamatay siya, ang aking tiyuhin... 128 00:36:03,728 --> 00:36:07,266 sabi sa akin na kailangan kong lumabas ng kwarto Ako ay nananatili sa... 129 00:36:07,465 --> 00:36:10,844 dahil may pupuntahan para ayusin ang bahay para maibenta. 130 00:36:11,235 --> 00:36:14,216 Upang gawin ang legal na mana at pagkatapos ibenta ito. 131 00:36:14,405 --> 00:36:17,443 At iniwan ka niya sa kalye mula sa isang araw hanggang sa susunod? 132 00:36:17,909 --> 00:36:22,483 Hinayaan niya akong manatili ng tatlong buwan. Nanatili ako hanggang Disyembre: 133 00:36:25,449 --> 00:36:29,727 At akala ko nagmana ka ng bahagi ng bahay? 134 00:36:29,921 --> 00:36:32,629 The thing is yung bahay talaga pag-aari ng isang lalaki na... 135 00:36:32,823 --> 00:36:38,874 ...kasama ang aking lola sa loob ng dalawampung taon pero hindi ko siya lolo, hindi ko nakilala ang lolo ko. 136 00:36:39,964 --> 00:36:45,471 At ayun, tito ko, well, tinatawag ko siyang 'tito' pero wala talaga siya... 137 00:36:45,670 --> 00:36:50,949 - Tama... - Hayaang manatili doon ang aking lola ngunit... 138 00:36:51,342 --> 00:36:56,690 ...ngayong pumanaw na siya... Wala na akong kinalaman sa bahay. 139 00:36:58,516 --> 00:37:00,962 At pumunta ka dito bago pumunta sa Buenos Aires? 140 00:37:01,352 --> 00:37:02,695 Oo. 141 00:37:28,512 --> 00:37:31,322 anong nangyari? Anong nangyari, Martin? 142 00:37:31,515 --> 00:37:33,654 Wala lang... nahuli ako... 143 00:37:35,219 --> 00:37:36,361 ayos ka lang ba? 144 00:37:36,454 --> 00:37:37,660 Oo, oo, nahuli ako ... 145 00:37:38,823 --> 00:37:40,325 Napahawak ako sa alambre. 146 00:37:40,524 --> 00:37:44,099 - Oh, ngunit pinutol mo ang iyong sarili, pare. - Hindi, wala lang. - Tingnan natin... 147 00:37:44,099 --> 00:37:46,472 Pinutol ko ang sarili ko dito. 148 00:37:47,265 --> 00:37:50,337 - Hindi... hayaan mong ilagay ko ang isang bagay doon... - Hindi, wala lang. 149 00:37:50,534 --> 00:37:52,639 - Maaari itong mahawa. - Hindi, hindi, ayos lang. 150 00:37:52,837 --> 00:37:56,011 Hindi, tingnan mo kung gaano ito masama, hindi, sige, sige... 151 00:37:57,775 --> 00:38:02,451 Ito ay medyo masama, halika. Sa ngayon. 152 00:38:23,768 --> 00:38:26,044 - Dapat kang magpa-tetanus. - Hindi, hindi, ayos lang. 153 00:38:26,437 --> 00:38:32,012 Oo, oo, ngayon dadalhin kita sa ospital tapos ihahatid na kita sa tita mo. 154 00:38:50,661 --> 00:38:57,442 hindi ako... Hindi ako tumutuloy sa tita ko. 155 00:39:04,442 --> 00:39:06,820 At saan ka tumutuloy? 156 00:40:12,042 --> 00:40:14,082 At ito lang ang mayroon ka? 157 00:40:14,082 --> 00:40:19,823 Mayroon akong dalawa, tatlong kahon na may mga gamit sa garahe ng isang pinsan sa Luj�n. 158 00:40:21,018 --> 00:40:23,726 - Hindi mo kaya siya tinawagan? - Hindi... 159 00:40:23,921 --> 00:40:29,835 Mayroon siyang tatlong anak. Halos wala na siya silid para sa kanila. Ayokong abalahin siya... 160 00:40:32,997 --> 00:40:36,945 Okay lang... okay lang. 161 00:42:14,798 --> 00:42:19,645 - May trabaho ka talaga sa Marso, tama? - Oo, binigay nila sa akin ang kanilang salita, ngunit... 162 00:42:19,837 --> 00:42:22,010 Oo 163 00:42:22,206 --> 00:42:25,517 Bakit nila sasabihin kung hindi? 164 00:42:39,290 --> 00:42:41,032 Bukas dadalhin kita sa ospital, 165 00:42:41,032 --> 00:42:45,573 para masuri mo kung kailangan mo ng tetanus shot o ano, Mm? 166 00:43:48,926 --> 00:43:50,872 - Martin. - Oo. 167 00:43:51,095 --> 00:43:56,272 Dinalhan kita ng ilang libro, kung sakali gusto mong basahin sa iyong libreng oras. 168 00:43:56,667 --> 00:43:58,374 Mahusay, salamat. 169 00:44:41,779 --> 00:44:44,350 Naalala ko, naalala ko... 170 00:44:45,716 --> 00:44:48,996 Bukas ay pupunta ako sa Buenos Aires sa umaga, at babalik ako kinabukasan: 171 00:44:49,186 --> 00:44:52,998 Mayroon kang ilang mga tira sa refrigerator; karne at patatas noong isang araw... 172 00:44:53,190 --> 00:44:55,727 Kung hindi, maaari kang magluto ng isang bagay... kahit anong gusto mo. 173 00:44:55,926 --> 00:44:57,064 Okay. 174 00:44:58,328 --> 00:45:01,832 Ikaw na ang bahala sa bahay, mmh? 175 00:45:06,236 --> 00:45:09,046 kukuha ako ng isa pang coke... 176 00:49:12,716 --> 00:49:15,162 Paumanhin, Martin. 177 00:49:16,553 --> 00:49:19,227 Eh, maglalaba ako ng damit. Kukunin ko ito. 178 00:49:19,423 --> 00:49:20,629 Oo naman. 179 00:49:22,559 --> 00:49:25,403 Pupunta ka ba sa kwarto ko kapag tapos ka na? 180 00:49:25,595 --> 00:49:27,074 Oo. 181 00:50:06,536 --> 00:50:09,107 - Eugenio? - Eto, pasok ka. 182 00:50:17,147 --> 00:50:19,457 Pinapunta mo ako? 183 00:50:22,619 --> 00:50:23,663 Oo. 184 00:50:26,356 --> 00:50:31,101 Eh, dinalhan kita ng damit, suriin kung ang ilan sa mga ito ay angkop sa iyo... 185 00:50:31,294 --> 00:50:35,003 ...mula sa pile na ito. Ang dami kong damit. 186 00:50:35,198 --> 00:50:37,644 At hindi ko kailanman ginagamit ito... subukan ito. 187 00:50:40,137 --> 00:50:45,416 At subukan din ito. Suriin kung ito ay kasya kasi kaya ko pa namang ipagpalit. 188 00:50:45,609 --> 00:50:47,589 Okay. 189 00:50:56,586 --> 00:50:58,497 Walang laman ang isang ito. 190 00:50:58,688 --> 00:51:01,794 May tindahan ang isang kaibigan ko at binigyan niya ako ng libre... 191 00:51:02,192 --> 00:51:03,603 Sasabihin ko sa kanya kapag nakita ko siya. 192 00:51:04,594 --> 00:51:07,074 - Dapat ko bang subukan ito? - Oo, subukan ito dito! 193 00:51:07,264 --> 00:51:10,143 Na... Walang problema, wag kang maging ate... 194 00:52:42,792 --> 00:52:45,238 At ano ang sinusulat mo? 195 00:52:48,165 --> 00:52:49,337 Isang libro... 196 00:52:49,633 --> 00:52:57,450 Karaniwang nagsusulat ako para sa mga pahayagan, mga artikulo... Ngunit ngayon ay nagsusulat ako ng isang libro. 197 00:52:58,942 --> 00:53:01,286 Parang kwento? 198 00:53:02,212 --> 00:53:04,818 Oo... isang nobela. 199 00:53:12,322 --> 00:53:14,268 At tungkol saan ang kwento? 200 00:53:19,429 --> 00:53:21,204 ito ay... 201 00:53:21,565 --> 00:53:25,911 Isang ama na nakatira kasama ang kanyang mga anak sa isang uri ng malawak na lupain... 202 00:53:26,303 --> 00:53:27,839 at siya ang may-ari: 203 00:53:28,905 --> 00:53:30,316 At isang araw... 204 00:53:30,840 --> 00:53:35,414 Ang bunsong anak na babae, anim na taong gulang, nagsisimulang magtanong. 205 00:53:36,880 --> 00:53:39,723 Ang pamilya ay parang isang uri ng period family kung saan walang nagsasalita sa mesa... 206 00:53:39,916 --> 00:53:42,226 ...maliban kung bibigyan ng pahintulot ng ama, tama ba? 207 00:53:42,886 --> 00:53:45,924 At nagsimulang magtanong ang dalaga nakakagulat talaga ang ama niya... 208 00:53:46,323 --> 00:53:47,927 Isang araw, halimbawa, nagtanong siya... 209 00:53:48,625 --> 00:53:51,834 bakit siya ang nagmamay-ari ng lahat ng lupang iyon? 210 00:53:53,230 --> 00:53:55,836 Medyo natural na sagot ng ama na namana niya ito. 211 00:53:56,233 --> 00:53:59,305 Ngunit ang batang babae ay nagsimulang maging interesado paano kaya... 212 00:53:59,970 --> 00:54:03,782 na ang mga tao ay magpasya na isang araw sa susunod may pag-aari sa kanila. 213 00:54:04,808 --> 00:54:05,878 Ito ay isang... 214 00:54:07,310 --> 00:54:11,884 isang laro sa pagitan ng kapangyarihan ng ama at ang ganitong pananaw... 215 00:54:12,282 --> 00:54:15,589 sa pagitan ng inosente at komunista, so to speak, ng babae. 216 00:54:15,589 --> 00:54:17,829 At hindi alam ng ama kung saan ito nanggaling. 217 00:54:18,421 --> 00:54:21,334 Ito ay isang uri ng kuwento tungkol sa patas at hindi patas... 218 00:54:22,325 --> 00:54:26,296 ngunit mula sa inosente punto ng view, ng sinusubukang... maunawaan. 219 00:54:27,464 --> 00:54:31,310 Ang mga tanong na ito ay humantong sa ama para makitang mikrobyo ang babae... 220 00:54:31,501 --> 00:54:33,606 ng isang bagay na maaaring lumamon sa kanya. 221 00:54:34,671 --> 00:54:37,015 Ang nobela ay tinatawag na 'The Germ'. 222 00:54:39,976 --> 00:54:41,478 yun lang... 223 00:54:44,981 --> 00:54:46,824 - Mabuti naman. - Mhm. 224 00:56:26,649 --> 00:56:27,957 Nauuhaw ka ba? 225 00:56:29,586 --> 00:56:30,587 Salamat. 226 00:57:04,854 --> 00:57:07,630 Nagbato kami ng pusa hanggang mamatay dito... 227 00:57:09,159 --> 00:57:11,435 tama yan. 228 00:57:12,529 --> 00:57:16,978 Hindi ko naalala na nakasama kita... Ngayon ko lang naalala. 229 00:57:17,667 --> 00:57:21,080 Ang totoo ay naalala ko na ginawa ko ito sa ilang bata, sa tabi ng isang ilog, 230 00:57:21,471 --> 00:57:23,007 sa ilalim ng tulay... 231 00:57:30,947 --> 00:57:36,187 Sa tuwing nakakakita ako ng patay na pusa naaalala ko lahat ng pusang nakahiga sa ilalim ng tulay ay binugbog. 232 00:57:41,791 --> 00:57:45,466 Naalala mo ba nung ginamit natin para manghuli kasama ang aking ama? 233 00:57:46,196 --> 00:57:48,107 Talagang naaalala ko: 234 00:57:49,032 --> 00:57:51,205 Sabi ng papa mo sa mama ko na mangisda kami... 235 00:57:51,601 --> 00:57:54,548 - Oo... - at hindi siya mag-aalala. 236 00:57:54,838 --> 00:57:57,580 Hindi niya akalain na makalipas ang dalawang oras maglalakad kami na may hawak na baril. 237 00:57:57,774 --> 00:58:00,733 Well, hindi talaga ito baril, ito ay isang air gun. 238 00:58:00,733 --> 00:58:03,143 - Talaga? - Oo, nandito pa rin. 239 00:58:03,143 --> 00:58:05,405 Pag nakita mo matatawa ka. Ang liit nito. 240 00:58:06,249 --> 00:58:09,230 Siyempre, ikaw ay walong taong gulang at naaalala mo ito na parang baril... 241 00:58:09,619 --> 00:58:10,791 pero hindi talaga. 242 00:58:12,055 --> 00:58:14,467 Hindi, hindi ganoon kabaliw ang tatay ko... 243 00:58:14,724 --> 00:58:17,204 Gayunpaman, maaari mong ilabas ang iyong mata na may pellet. 244 00:58:56,599 --> 00:58:57,771 Dapat ba tayong lumangoy? 245 00:58:58,134 --> 00:59:00,910 - Pumunta tayo doon sa tabi ng tulay? - Wala akong swim suit. 246 00:59:01,104 --> 00:59:05,814 - Lumangoy nang nakahubad, hindi ako titingin. - Hindi, hindi ito tungkol doon. 247 00:59:06,009 --> 00:59:07,920 Tara na, alis na tayo. 248 01:00:20,083 --> 01:00:22,188 Gusto mo bang kumain? 249 01:00:24,954 --> 01:00:27,059 lalabas ako agad. 250 01:01:16,939 --> 01:01:18,008 ano? 251 01:01:57,480 --> 01:01:59,187 - Pwede ba? - Teka. 252 01:02:14,363 --> 01:02:18,311 Ito ay napakaluma... ito ay luma na at ang... baluktot ang paningin. 253 01:02:18,868 --> 01:02:20,905 Kaya naman... Subukan mo. 254 01:02:26,309 --> 01:02:28,346 - Mag-ingat ka. - Oo. 255 01:02:52,835 --> 01:02:57,346 Baluktot ang paningin diba? Nilalayon mo ba ang kanan o kaliwa ng lata? 256 01:02:57,540 --> 01:02:59,349 Hindi, tinutukan ko ang lata. 257 01:03:03,212 --> 01:03:04,254 Tingnan natin. 258 01:03:08,317 --> 01:03:09,359 Ayan tuloy. 259 01:03:10,253 --> 01:03:12,096 Ipapaload ko ito para sa iyo dahil... 260 01:03:30,406 --> 01:03:33,046 Pustahan ba tayo para makita sino ang mas makakatama ng lata? 261 01:03:33,142 --> 01:03:34,150 - Okay. - Oo? 262 01:03:34,243 --> 01:03:35,779 Ano ang pustahan natin? 263 01:03:35,978 --> 01:03:38,015 Hindi, wala, para lang malaman kung sino ang mas mahusay: 264 01:03:39,048 --> 01:03:40,049 Okay... 265 01:04:13,382 --> 01:04:16,920 Mhm... Mhm.. 266 01:04:17,119 --> 01:04:20,464 Oo, oo... Uhuh... 267 01:04:23,125 --> 01:04:26,470 Oo... oo, oo... 268 01:04:29,232 --> 01:04:31,234 Eh... 269 01:04:58,427 --> 01:05:00,338 - Ano? - Wala, wala. 270 01:05:00,529 --> 01:05:01,807 - Ano!? - Wala. 271 01:05:01,898 --> 01:05:02,903 Halika, ano? 272 01:05:04,400 --> 01:05:06,437 Gaano ka matanda sa akin? 273 01:05:07,970 --> 01:05:09,578 Hindi ko alam, dalawa o tatlong taon. 274 01:05:10,907 --> 01:05:13,046 Naalala ko, noong mga bata pa tayo... 275 01:05:13,676 --> 01:05:17,453 Yung papa mo minsan... binigay niya sa mama ko isang bungkos ng iyong mga damit. 276 01:05:17,947 --> 01:05:21,918 At ginugol ko ang isang buong taglamig nakasuot ng pulang sweater... 277 01:05:22,118 --> 01:05:25,463 na may nakasulat na 'Eugenio' sa itim dito. 278 01:05:25,655 --> 01:05:27,396 Hindi! Nakalimutan ko yung sweater na yun! 279 01:05:28,291 --> 01:05:31,363 Niniting ito ng lola ko. Siya ay niniting para din sa kapatid ko... 280 01:05:31,560 --> 01:05:36,166 Ang akin lang ang may buong pangalan. Yung iba, 'Santi' at 'Flor'. 281 01:05:36,365 --> 01:05:37,409 Tama... 282 01:05:40,503 --> 01:05:43,109 Wala akong masyadong maalala sa mga kapatid mo... 283 01:05:43,572 --> 01:05:46,412 Ito ay may katuturan. Mas matanda ako sa iyo ng ilang taon, 284 01:05:46,412 --> 01:05:49,282 at mas matanda pa ang mga kapatid ko. Mas matanda si Flor ng limang taon at pito si Santi. 285 01:05:49,478 --> 01:05:50,650 Tama. 286 01:05:52,381 --> 01:05:54,554 Nakakagulat, hindi ko man lang naalala... 287 01:05:56,419 --> 01:06:00,424 Gaano kagaling ang aking ama, lagi siyang handang tumulong sa mga tao... 288 01:06:01,424 --> 01:06:03,301 Miss ko na siya, actually. 289 01:06:04,694 --> 01:06:06,469 Namatay ba siya kamakailan? 290 01:06:08,397 --> 01:06:10,570 Namatay siya dalawang taon na ang nakakaraan. 291 01:06:11,600 --> 01:06:15,807 Noon ko namana ang bahay na ito. At binili ito ng mga tiyuhin ko sa amin para tulungan ako. 292 01:06:17,206 --> 01:06:19,516 Dahil gusto ng kapatid ko ang pera, 293 01:06:19,709 --> 01:06:21,586 at ayokong mawalan ng bahay. 294 01:06:23,045 --> 01:06:25,286 At hindi sinabi sa akin ng aking tiyuhin pero... 295 01:06:26,382 --> 01:06:27,554 Alam kong ganyan yan. 296 01:06:27,750 --> 01:06:31,527 Nang marinig niya na kailangan naming ibenta ang bahay napagdesisyunan niya na siya mismo ang bumili. 297 01:06:58,748 --> 01:07:02,423 - Madali, madali. Ibalik ang iyong mga braso. - Dito? 298 01:07:47,730 --> 01:07:50,540 Ang natalo ay kailangang magbigay ng isang bagay sa nanalo: 299 01:07:51,367 --> 01:07:53,110 Kailangan mong ibigay sa akin ang iyong krusipiho. 300 01:07:53,402 --> 01:07:57,282 Hindi... hindi ko kaya. Ito ay isang regalo mula sa isang babaeng talagang pinapahalagahan ko: 301 01:07:57,473 --> 01:07:59,282 - Isang kasintahan? - Hindi. 302 01:08:00,843 --> 01:08:03,346 - Okay, at ano ang ibibigay mo sa akin? - Kahit anong gusto mo... 303 01:08:03,546 --> 01:08:05,116 Okay, eye glasses mo. 304 01:08:05,781 --> 01:08:08,227 Anak ng asungot! Handa ka na ba? 305 01:08:08,417 --> 01:08:11,762 - Oo naman... Ano ang finish line? - Sa dulo. 306 01:08:11,954 --> 01:08:13,255 - Sa bilang ng tatlo? - Okay. 307 01:08:13,355 --> 01:08:14,459 isa? 308 01:08:15,491 --> 01:08:16,526 dalawa... 309 01:08:34,343 --> 01:08:35,720 Hindi, hindi ito binibilang. 310 01:08:37,379 --> 01:08:40,155 Hindi binibilang kasi Naramdaman ko ang pagbilis ng tibok ng puso ko. 311 01:08:40,483 --> 01:08:43,657 Napatigil ako dahil naisip ko titigil na sana... 312 01:08:43,853 --> 01:08:46,800 tulad ng tachycardia o arrhythmia. Pakiramdam. 313 01:08:47,857 --> 01:08:53,307 Pansinin kung paano ito tumitigil sa oras... Pum, pum, pum. 314 01:08:53,496 --> 01:08:56,705 Parang, off time... Nararamdaman mo ba? 315 01:09:05,674 --> 01:09:08,154 Nararamdaman ito sa oras ... 316 01:09:09,645 --> 01:09:12,251 Baka, baka ako lang... 317 01:09:20,189 --> 01:09:23,363 Ugh, diyos ko... 318 01:11:58,013 --> 01:11:59,321 Hoy Martin. 319 01:12:02,685 --> 01:12:04,528 Nakahanap ako ng isa pa... 320 01:12:17,733 --> 01:12:22,568 Martin... Hey... Hey... 321 01:12:27,776 --> 01:12:29,449 Martin... 322 01:12:48,497 --> 01:12:50,340 Martin... 323 01:12:54,703 --> 01:12:56,944 Hey, Martin... 324 01:13:06,048 --> 01:13:08,688 Martin, nakahanap ako ng isa pa... 325 01:13:25,467 --> 01:13:27,879 Martin, nakahanap ako ng isa pa... 326 01:13:42,551 --> 01:13:47,091 Mananatili ako dito saglit... 327 01:13:50,459 --> 01:13:51,961 Medyo dito... 328 01:18:59,501 --> 01:19:01,378 - Paumanhin, Eugenio. - Oo. 329 01:19:01,770 --> 01:19:04,979 - Itatapon ko ba ang basura ngayon o.. - Hindi ko kaya ngayon, Martin. 330 01:20:39,968 --> 01:20:42,380 Bakit hindi ka sumama sa mga lalaki? 331 01:20:42,838 --> 01:20:45,580 Nag-birthday party si Nicolas, at sabi ni Andre gusto niyang sumama... 332 01:20:46,141 --> 01:20:48,817 - 'Uncle Eugenio this and Uncle Eugenio that'... - Kaya bakit hindi mo siya dinala noon? 333 01:20:49,010 --> 01:20:51,414 Hindi, gusto kong lumayo sa Buenos Aires sa sarili ko, walang tigil ang negosyo. 334 01:20:51,613 --> 01:20:53,957 Sasabog na ang ulo ko. 335 01:21:02,190 --> 01:21:03,396 Gusto mo siya. 336 01:21:04,059 --> 01:21:05,067 ano? 337 01:21:06,995 --> 01:21:10,499 Binigyan mo siya ng trabaho dahil gusto mo siya. Sa tingin mo ba ako ay tanga? 338 01:21:11,233 --> 01:21:14,546 Ano ang gagawin mo? Liligawan mo ba siya at pagkatapos ay sasabihin sa kanya: 339 01:21:14,936 --> 01:21:18,213 'Hey, sorry, binigyan kita ng trabaho dahil binalikan mo ako.' 340 01:21:18,406 --> 01:21:21,580 Hindi ko siya natulungan. Ganyan din sana ang ginawa mo. 341 01:21:21,977 --> 01:21:24,082 Gusto mo ba siyang maging boyfriend? 342 01:21:25,180 --> 01:21:28,423 Huwag ipilit... wag ipilit. Sapat na. 343 01:21:30,285 --> 01:21:32,356 - May nangyari na ba? - Hindi! 344 01:21:33,455 --> 01:21:34,533 Alam ba niya? 345 01:21:35,190 --> 01:21:36,897 Ano ba dapat ang sinabi ko sa kanya? 346 01:21:37,092 --> 01:21:40,096 'Bibigyan kita ng trabaho pero hey, bakla ako, 347 01:21:40,295 --> 01:21:43,071 kung gusto mong magtrabaho o hindi' 348 01:21:49,404 --> 01:21:52,248 At kung sisigawan mo siya at magtatapos ang tag-araw, ano ang gagawin mo pagkatapos? 349 01:21:53,508 --> 01:21:55,954 Dadalhin mo siya sa Buenos Aires, sa isang tindahan ni Levi... 350 01:21:56,344 --> 01:22:00,486 Bilhan mo siya ng damit... Dinala mo siya sa Palermo at sinusuportahan? 351 01:22:01,549 --> 01:22:03,551 O ipapadala mo siya sa trabaho sa isang construction site... 352 01:22:04,085 --> 01:22:06,622 At hihintayin mo siya sa alas-sais na may mainit na tsaa. 353 01:22:07,022 --> 01:22:08,032 Itigil mo na. Tama na! 354 01:22:09,190 --> 01:22:10,225 sapat na... 355 01:22:17,699 --> 01:22:19,610 Kukuha ako ng yelo. 356 01:22:20,001 --> 01:22:23,642 At may iinom tayo. Kailangan kong umalis ng alas siyete. 357 01:22:24,072 --> 01:22:26,018 Okay. 358 01:23:11,086 --> 01:23:12,292 Dito... 359 01:23:17,459 --> 01:23:19,132 - Tapos na? - Oo. 360 01:23:20,662 --> 01:23:23,040 Dapat ko bang... ipagpatuloy? 361 01:23:26,267 --> 01:23:27,371 Ay, sorry. 362 01:23:27,569 --> 01:23:29,549 Hoy, mag-ingat ka sa mga bagay na yan... 363 01:24:30,331 --> 01:24:31,409 ano? 364 01:24:36,337 --> 01:24:39,216 - Kailangan nating bumili ng chlorine. - Oo, bibigyan kita ng pera mamaya: 365 01:25:21,116 --> 01:25:22,288 - Martin. - Oo. 366 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 Ang lason na binili mo noong isang araw... 367 01:25:25,854 --> 01:25:29,862 Yung ginamit mo sa kwarto sa tabi ng grill. May natitira pa ba o ginamit mo lahat? 368 01:25:30,258 --> 01:25:33,296 Hindi, marami pa ang natitira, dahil kailangan mong ihalo ito sa tubig... 369 01:25:33,495 --> 01:25:35,873 - Ginamit ko lamang ang ikatlong bahagi nito. - Oh. 370 01:25:37,232 --> 01:25:40,236 Wala ka bang pakialam kung maglaba ako ng damit dito? 371 01:25:40,435 --> 01:25:42,472 - Hindi, hindi, hindi. - Oo naman? 372 01:25:42,670 --> 01:25:45,412 - Oo, oo, oo... sigurado. - Kaya hindi iyon problema? 373 01:25:46,141 --> 01:25:47,814 - I mean, it's no big deal if you mind. - Hindi. 374 01:25:48,209 --> 01:25:52,224 Ito ay... ang lason ay nasa tabi ng maliit na silid, kung saan ang mga tile ay. 375 01:25:53,681 --> 01:25:55,456 hahanapin ko diyan... 376 01:26:39,928 --> 01:26:43,205 Kita mo?... Kaya... 377 01:26:45,900 --> 01:26:47,607 - Nakikita mo ba kung paano sila bumagsak? - Oo. 378 01:26:47,802 --> 01:26:49,577 Kailangan mong gawin ito hanggang sa mawala silang lahat... 379 01:26:49,771 --> 01:26:52,377 - Dahil hinaharangan nila ang ilaw... - Tama. 380 01:26:52,574 --> 01:26:56,522 Kailangan mong gawin ito mula sa gilid hanggang sa gilid at pagkatapos ay walisin sila ... 381 01:26:57,445 --> 01:26:59,322 Puno na sila. Laging puno ng mga dahon... 382 01:26:59,514 --> 01:27:01,885 ang bagay ay hindi sila mahulog, kaya nagsimula na silang... 383 01:27:02,717 --> 01:27:03,788 Tumigil, huminto- 384 01:27:05,386 --> 01:27:07,525 - Teka, teka, teka. - Ano ang problema? 385 01:27:07,722 --> 01:27:09,497 - Wala, meron akong... - Ayos ka lang ba? 386 01:27:09,691 --> 01:27:11,602 Oo, oo, ngunit mayroon akong... 387 01:27:12,760 --> 01:27:16,606 - Hindi ko mabuksan. - Teka, teka... tingnan ko. Manahimik ka. 388 01:27:17,498 --> 01:27:21,469 - Buksan ito ng dahan-dahan... dahan-dahan. - Dahan-dahan. 389 01:27:23,338 --> 01:27:26,342 - Blow - Hindi, hindi, hindi... doon. 390 01:27:27,442 --> 01:27:30,753 - Nandiyan na, kita n'yo? - Oh tingnan mo, napakaliit nito. 391 01:27:30,979 --> 01:27:36,395 - Ikaw ay puno ng mga dahon. - Oo, ito ay kakila-kilabot, kung gaano karami ang mayroon. 392 01:27:37,885 --> 01:27:39,865 marami. 393 01:27:44,592 --> 01:27:46,572 Mayroon ka ring ilang... 394 01:27:47,028 --> 01:27:48,598 Hindi, hindi, hindi, hindi... 395 01:27:50,365 --> 01:27:51,366 Hindi, hindi. 396 01:27:55,903 --> 01:27:58,247 ano? Dahil ba sa mga guhit? 397 01:33:16,958 --> 01:33:19,131 Pinya...