1 00:00:23,360 --> 00:00:26,119 - מאיפה אתה מכיר את החתן? הו, הוא אח שלי. 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,199 חכה כאן. - לא. נייל! 3 00:00:32,640 --> 00:00:36,120 אה, הנה הוא בא. תראה את זה. אתה בא לרקוד, נכון? 4 00:00:38,240 --> 00:00:41,560 למה אתה כאן? 5 00:00:43,520 --> 00:00:46,000 נחמד לראות אותך גם, במבי. אל תקרא לי ככה לעזאזל! 6 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 למה אתה כאן? 7 00:00:53,280 --> 00:00:56,200 לא ככה. בוא נלך למקום פרטי. 8 00:00:59,320 --> 00:01:00,400 עָדִין. 9 00:01:38,840 --> 00:01:40,599 אז זה ברור? 10 00:01:40,600 --> 00:01:43,000 כן, גברתי. הכל נראה טוב כאן. 11 00:01:43,600 --> 00:01:45,279 אבל זה לא יכול להיות. 12 00:01:45,280 --> 00:01:47,439 זאת אומרת, אמרו לי אני לא מצליחה להיכנס להריון. 13 00:01:47,440 --> 00:01:48,719 אמרו לי זה לעולם לא יקרה. 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,519 ובכן, עשיתי את זה במשך 20 שנה 15 00:01:50,520 --> 00:01:52,160 ואני יכול לומר בבטחה שכן. 16 00:01:53,480 --> 00:01:55,239 בסביבות תשעה שבועות, ליתר דיוק. 17 00:02:00,160 --> 00:02:03,319 אז, אתם יש לך שאלות? 18 00:02:03,320 --> 00:02:06,119 זה... כן, כלומר, מה קורה עכשיו? 19 00:02:06,120 --> 00:02:07,759 ובכן, אני חושב שאתה צריך להתחיל לתכנן. 20 00:02:07,760 --> 00:02:11,319 זה הריון גריאטרי, ואתה צריך להגביל כל דבר 21 00:02:11,320 --> 00:02:13,039 מה שגורם ללחץ בחייך. 22 00:02:13,040 --> 00:02:14,800 אלוהים, נייל! אתה הולך צריך לזוז אז. 23 00:02:17,280 --> 00:02:18,880 והמכונה הזו אמינה, האם זה? 24 00:02:20,200 --> 00:02:21,279 סליחה? 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,039 זה פשוט אתה שומע סיפורים, נכון? 26 00:02:23,040 --> 00:02:24,119 אתה יודע, אנשים נסרקים 27 00:02:24,120 --> 00:02:25,799 ובעצם יש שום דבר שם בכלל, 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,079 כמו הריון פנטום, אני חושב שזה נקרא, 29 00:02:28,080 --> 00:02:30,440 משהו שלא קיים אבל הנוכחות שלו היא... 30 00:02:31,560 --> 00:02:32,639 מורגש. 31 00:02:32,640 --> 00:02:34,600 תהיה לי מערכת יחסי פנטום אם תמשיך לדבר. 32 00:02:35,680 --> 00:02:39,599 לא, תהיו בטוחים, מר קנדי, זה מאוד אמיתי. 33 00:02:39,600 --> 00:02:41,839 ומשהו אתה צריך לתכנן, 34 00:02:41,840 --> 00:02:44,039 בלי קשר למה שתחליט לעשות. 35 00:02:45,240 --> 00:02:46,640 אני אשאיר אתכם לשוחח. 36 00:02:50,640 --> 00:02:52,759 זה מזל רע, לפחות. 37 00:02:52,760 --> 00:02:54,559 אנחנו מקיימים סקס, כמו, פעם בחצי שנה 38 00:02:54,560 --> 00:02:57,479 ואני נכנסת להריון. רק תחשוב על זה, ניאל. 39 00:02:57,480 --> 00:03:00,360 כל הבכי והצרחות ושינויים במצב הרוח. 40 00:03:01,280 --> 00:03:03,039 ואז יש את התינוק לחשוב על. 41 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 אתה יכול להיות כנה איתי, אתה יודע. 42 00:03:13,640 --> 00:03:16,120 - על מה? - לגבי האם אתה רוצה את זה. 43 00:03:16,840 --> 00:03:19,400 תמשיך. כרטיס חופשי. אין שיפוטיות. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,279 אלוהים, אני לא יודע. כלומר... 45 00:03:23,280 --> 00:03:24,760 אתה אומר אתה רוצה לעשות את זה? 46 00:03:25,520 --> 00:03:26,640 אני חושב שכן. 47 00:03:27,760 --> 00:03:29,199 אני בן 42. 48 00:03:29,200 --> 00:03:31,399 נאמר לעולם לא יכולתי להביא ילדים לעולם. 49 00:03:31,400 --> 00:03:34,119 זה באמת יכול להיות ההזדמנות האחרונה שלי להיות אומלל. 50 00:03:37,560 --> 00:03:40,079 אבל, היי, נייל, בטנות כסף. 51 00:03:40,080 --> 00:03:42,400 לפחות זו נסיעה קצרה לעבוד בשבילי היום. 52 00:03:43,800 --> 00:03:45,640 נתראה מאוחר יותר. 53 00:03:50,920 --> 00:03:52,239 אה, רגע. אתה עדיין לארוחת ערב 54 00:03:52,240 --> 00:03:53,959 עם רובן ומונה אחר כך? 55 00:03:53,960 --> 00:03:56,679 זה היום, נכון? המשיח! 56 00:03:56,680 --> 00:03:58,359 הם לא יהיו שוב אחד על השני 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,999 - כמו בפעם הקודמת, נכון? - לא, אני לא חושב. 58 00:04:01,000 --> 00:04:02,999 דיברתי איתם על זה. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,440 אז בסדר, אני אהיה שם. 60 00:04:05,480 --> 00:04:06,959 ביי, נייל. 61 00:04:06,960 --> 00:04:09,520 או שאני צריך להגיד... "אבא"? 62 00:04:20,880 --> 00:04:22,799 הו, אתה פאקינג מהמם, נכון? 63 00:04:24,960 --> 00:04:27,119 והצוואר הזה. יכולתי לעזאזל לאכול את הצוואר הזה. 64 00:04:27,120 --> 00:04:28,599 פשוט תהיה ראש מזוין... 65 00:04:28,600 --> 00:04:29,759 וכמה כתפיים. 66 00:04:38,440 --> 00:04:40,839 סליחה, מה אמרת? 67 00:04:40,840 --> 00:04:42,239 הו, רק דיברתי על יוון 68 00:04:42,240 --> 00:04:43,519 עשוי לצאת החוצה גוש האירו 69 00:04:43,520 --> 00:04:44,840 וחוזרים לדראמה. 70 00:04:46,600 --> 00:04:49,199 נכון, כן. חרא. 71 00:04:49,200 --> 00:04:52,119 תראה, אה, נקרא לזה כאן? עוד מעט מחשיך. 72 00:04:52,120 --> 00:04:54,079 היי, אין מצב! לא שאלתי ניאל על ספרו החדש עדיין. 73 00:04:54,080 --> 00:04:55,199 הו, תזיין אותי. 74 00:04:55,200 --> 00:04:56,439 כן, בוא נקרא לזה כאן, רובן. 75 00:04:56,440 --> 00:04:58,559 אני אזמין לכם מונית. קדימה, ניאל. 76 00:04:58,560 --> 00:05:00,039 אני מקשיבה. על מה מדובר? 77 00:05:00,040 --> 00:05:03,439 ובכן, זהו סיפור חצי אוטוביוגרפי 78 00:05:03,440 --> 00:05:04,479 על ילד צעיר ש... 79 00:05:04,480 --> 00:05:06,199 אלוהים אדירים, הוא מתחיל. מהר, רובן. 80 00:05:06,200 --> 00:05:07,759 אני שולח הודעות מהר ככל האפשר. אל תדאג. 81 00:05:07,760 --> 00:05:09,119 כן, מבריק. 82 00:05:09,120 --> 00:05:10,719 אה, תפסיק. 83 00:05:10,720 --> 00:05:11,879 אנחנו סתם מתלוצצים. 84 00:05:11,880 --> 00:05:14,639 אתה יודע, יום אחד יהיה לי בן זוג שמכבד אותי. 85 00:05:14,640 --> 00:05:17,879 וואו. לא יכול לחכות לפגוש אותה. 86 00:05:17,880 --> 00:05:20,599 פאקינג אוהב את הבחורה הזו. 87 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 יָמִינָה. אומר הנהג הוא במרחק חמש דקות. 88 00:05:25,560 --> 00:05:26,840 אני אלווה אותך החוצה. 89 00:05:30,120 --> 00:05:31,839 אתה יכול להאמין? 90 00:05:31,840 --> 00:05:33,359 שותה יין מזוין בחוץ בגן 91 00:05:33,360 --> 00:05:35,239 כמו כמה חתיכות יוקרתיות. 92 00:05:35,240 --> 00:05:36,759 מאיפה באנו. 93 00:05:36,760 --> 00:05:38,119 תזדיין אותי. אני יודע. 94 00:05:38,120 --> 00:05:39,199 הו, בנאדם, תראה. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,320 אני יודע שאני צוחק, אבל רק רציתי לומר, גאה בך. 96 00:05:43,440 --> 00:05:44,919 אני זוכר שכשנפגשנו בחזרה, 97 00:05:44,920 --> 00:05:46,119 היית מזדיין בתחתית סלע, בנאדם, 98 00:05:46,120 --> 00:05:47,199 עכשיו תסתכל עליך. 99 00:05:47,200 --> 00:05:51,319 ילדה טובה, בית נחמד, ספר חדש, זין ענק. 100 00:05:51,320 --> 00:05:52,479 זה תמיד קבוע. 101 00:05:55,440 --> 00:05:57,279 מתי אתה חושב תגמור על ידי? 102 00:05:57,280 --> 00:05:58,519 עם הכתיבה? 103 00:05:58,520 --> 00:06:01,119 הו, לא הרבה זמן, לא הייתי אומר. זו הדחיפה האחרונה. 104 00:06:01,120 --> 00:06:03,719 רק... רק להבין הסוף. 105 00:06:03,720 --> 00:06:04,959 כֵּן. כֵּן. 106 00:06:04,960 --> 00:06:07,640 ובכן, יהיה צורך בספר סוף, לא? 107 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 למה אתה שואל? 108 00:06:13,360 --> 00:06:14,600 ובכן, תראה, אני, אממ... 109 00:06:15,640 --> 00:06:17,120 אני שונא לעשות את זה, אבל אני... 110 00:06:18,520 --> 00:06:20,440 אני אצטרך את הכסף בחזרה שהלוויתי לך. 111 00:06:22,240 --> 00:06:24,159 - מה, הכל? כן, לעזאזל עם הכל. 112 00:06:24,160 --> 00:06:27,199 אלוהים, רובן, זה 30 אלף. אנחנו לא יכולים לחכות שישה חודשים 113 00:06:27,200 --> 00:06:28,519 עד בונוס ההשקה עובר? 114 00:06:28,520 --> 00:06:31,199 אין סיכוי. פשוט תכתוב את הסוף ולסיים את הספר. 115 00:06:31,200 --> 00:06:34,199 - כל סוף יתאים. הו, קדימה, רובן. 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,039 כלומר, זה יהיה פשרה היושרה האמנותית שלי. 117 00:06:36,040 --> 00:06:37,199 אתה תרגיש הרבה יותר טוב לגבי זה 118 00:06:37,200 --> 00:06:38,920 כשאני מתפשר הבריאות שלך. 119 00:06:44,200 --> 00:06:46,319 אוקיי, זה היה קשה. - לא צריך להתנצל. 120 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 אני לא. 121 00:06:51,080 --> 00:06:52,359 אל תשכח את התיק שלו. 122 00:06:52,360 --> 00:06:54,119 הו, תודה. 123 00:06:54,120 --> 00:06:56,039 כן, כיף לראות אותך. 124 00:06:56,040 --> 00:06:57,879 תראה, אפשר לשוחח על זה בפעם אחרת? 125 00:06:57,880 --> 00:07:00,439 אני לא רוצה שאווה תשמע. - איך? 126 00:07:00,440 --> 00:07:01,799 היא יודעת שאתה חייב לי את הכסף הזה. 127 00:07:01,800 --> 00:07:02,879 כן, זה פשוט... 128 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 היא חושבת החזרתי לך כבר. 129 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 אבל לא החזרת לי. 130 00:07:08,720 --> 00:07:09,920 אני יודע. 131 00:07:10,920 --> 00:07:11,999 תזיין אותי. 132 00:07:12,000 --> 00:07:14,119 גנבת 30K מחברה שלך? 133 00:07:14,120 --> 00:07:15,199 גנבה את זה מאביה. 134 00:07:15,200 --> 00:07:16,599 ובכל זאת, זה פאקינג מטורף. 135 00:07:16,600 --> 00:07:18,480 מה לעזאזל הוצאת את זה על 136 00:07:19,560 --> 00:07:20,999 זה לא משנה. זה לא משהו חשוב. 137 00:07:21,000 --> 00:07:23,120 ובכן, ברור שחשוב יותר מאשר להחזיר לי. 138 00:07:26,120 --> 00:07:28,599 אתה אומר לי ברצינות היה לך את הכסף שלי 139 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 ושמרת הכל לעצמך? 140 00:07:31,360 --> 00:07:32,439 כֵּן. 141 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 אני מצטער. 142 00:07:37,680 --> 00:07:39,280 אתה לא צריך אמר לי את זה, ניאל. 143 00:07:41,000 --> 00:07:42,840 אתה באמת לא היה צריך להגיד לי את זה. 144 00:08:01,040 --> 00:08:02,799 זה פשוט מוזר. 145 00:08:02,800 --> 00:08:05,319 הוא מרוויח מאה אלף בשנה. בשביל מה הוא צריך את זה? 146 00:08:05,320 --> 00:08:06,719 אני לא יודע, ניאל. 147 00:08:06,720 --> 00:08:08,039 למה שלא תגיד לי התיאוריה שלך, 148 00:08:08,040 --> 00:08:10,599 אז אני יכול להשתמש בו כדי לציין פגמי האופי שלך? 149 00:08:10,600 --> 00:08:12,679 - הוא מזדיין איתי. - מבריק. 150 00:08:12,680 --> 00:08:13,919 להחזיר אותי לכלא. 151 00:08:13,920 --> 00:08:16,319 בכך שתבקש את זה בחזרה ברגע מרכזי בקריירה. 152 00:08:16,320 --> 00:08:17,759 הו, בבקשה. 153 00:08:17,760 --> 00:08:19,439 הוא מחזיר אותך על שדפקת אותו 154 00:08:19,440 --> 00:08:21,559 בכך שהוא נותן לך את המקבילה של דו משפחתי? 155 00:08:21,560 --> 00:08:23,559 לא דפקתי אותו. עברנו את זה. 156 00:08:23,560 --> 00:08:25,039 דפקנו אחד את השני. 157 00:08:25,040 --> 00:08:27,519 - על זה התקבענו. - עדיין די ארוך, 158 00:08:27,520 --> 00:08:29,839 מפרך, יקר מזדיין איתך, לא? 159 00:08:29,840 --> 00:08:32,919 מלווה לך כסף ויודע הוא לעולם לא יקבל את זה בחזרה? 160 00:08:32,920 --> 00:08:34,999 כששוברים את האצבעות כל כך זול. 161 00:08:35,000 --> 00:08:37,399 לא, אני אומר לך. זה מה שהוא עושה. 162 00:08:37,400 --> 00:08:39,559 ניאל, הוא עשה יותר בשבילך מכל אחד 163 00:08:39,560 --> 00:08:42,159 בשנים האחרונות. הוא החזיק אותך כלכלית. 164 00:08:42,160 --> 00:08:44,079 אחרי שבעצם ניקית אותי מחוץ לבית ולבית 165 00:08:44,080 --> 00:08:45,240 עם השטויות שלך. 166 00:08:47,600 --> 00:08:49,719 אני חושב שהבעיה שלך האם אתה עדיין חושב עליו 167 00:08:49,720 --> 00:08:51,360 בתור הילד שגדלת איתו. 168 00:08:52,400 --> 00:08:55,399 פשוט דברי איתו. קח אותו למקום שהוא נהנה ממנו. 169 00:08:55,400 --> 00:08:56,519 תפוס אותו ברגע טוב. 170 00:08:56,520 --> 00:09:00,039 הוא יהיה בסדר. הוא יחכה עוד שישה חודשים. 171 00:09:00,040 --> 00:09:01,200 אני מבטיח לך. 172 00:09:03,480 --> 00:09:06,080 הוא גדול ורך מתחת לכל זה, באמת. 173 00:09:09,680 --> 00:09:11,919 בן זונה! 174 00:09:11,920 --> 00:09:13,799 אני פשוט מוצא את זה מגוחך לעזאזל. 175 00:09:13,800 --> 00:09:15,879 קבל את זה. אמרה מונה אמש 176 00:09:15,880 --> 00:09:17,719 היא רוצה להתחיל ללמד שיעורי ריקוד. 177 00:09:17,720 --> 00:09:19,719 שמעת פעם של משהו כל כך מטופש? 178 00:09:21,080 --> 00:09:23,599 שאלתי אותה מה היא תקבל מזה. 179 00:09:23,600 --> 00:09:26,159 אתה יודע מה היא אמרה? העצמה עצמית. 180 00:09:26,160 --> 00:09:28,679 זה פתטי. היא אשתי. 181 00:09:28,680 --> 00:09:30,279 היא צריכה לקחת כל הכוח שלה ממני. 182 00:09:30,280 --> 00:09:32,199 קלקלתי אותה רקובה, 183 00:09:32,200 --> 00:09:33,679 ועכשיו היא מספרת לי היא צריכה חיים 184 00:09:33,680 --> 00:09:35,119 כשנתתי לה הטוב ביותר בסביבה. 185 00:09:35,120 --> 00:09:37,199 זה גס רוח, זה מה שזה. 186 00:09:37,200 --> 00:09:39,119 ואני לא סומך על הכוס גם זה שואל אותה. 187 00:09:39,120 --> 00:09:41,879 בנג'י. הדוד המזוין ריקו. 188 00:09:41,880 --> 00:09:44,479 יש לו כוונות רעות, וזה מעצבן אותי. 189 00:09:44,480 --> 00:09:46,679 אני רוצה לרדת לשם ולפתוח את ראשו, 190 00:09:46,680 --> 00:09:48,560 לרקוד על המוח המזוין שלו. 191 00:09:53,000 --> 00:09:55,120 בכל מקרה, מה אתה רוצה לדבר איתי על? 192 00:09:56,360 --> 00:09:59,159 הו, רק עסק הכסף הזה. 193 00:09:59,160 --> 00:10:00,679 הו, תזיין אותי. בגלל זה אנחנו כאן? 194 00:10:00,680 --> 00:10:01,919 לרכך אותי עם צעצועים רכים? 195 00:10:01,920 --> 00:10:03,639 ובכן, חשבתי זה יהיה נחמד. 196 00:10:03,640 --> 00:10:05,399 כן, אתה משלם לי בחזרה, ניאל. 197 00:10:05,400 --> 00:10:07,279 - זה לא הוגן. - "לא הוגן"? 198 00:10:07,280 --> 00:10:08,799 אתה יודע, אתה הכוס היחיד בעולם 199 00:10:08,800 --> 00:10:09,919 מי יכול ללוות 30K 200 00:10:09,920 --> 00:10:11,519 ואז להכין הכוס השנייה מרגישה לא הגיונית 201 00:10:11,520 --> 00:10:12,679 על שביקשת את זה בחזרה. 202 00:10:12,680 --> 00:10:14,519 כן, אבל לא יכול... אנחנו לא יכולים תמציא איזשהו... 203 00:10:14,520 --> 00:10:15,599 מערכת במקום? 204 00:10:15,600 --> 00:10:17,279 בטח, אתה יכול להחזיר לי 800 לחודש. 205 00:10:17,280 --> 00:10:19,239 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 206 00:10:19,240 --> 00:10:21,439 כלומר, אני יכול לעשות 200 בעיתונות. 207 00:10:21,440 --> 00:10:22,639 לא, זה לא מספיק. 208 00:10:22,640 --> 00:10:24,479 טוב, אז אני בחוץ של אפשרויות, רובן. 209 00:10:24,480 --> 00:10:27,879 לא מוותר על החלומות שלי, ואני לא מוכן לעשות את זה. 210 00:10:27,880 --> 00:10:29,640 קדימה, ניאל. הם ויתרו עליך. 211 00:10:34,480 --> 00:10:36,399 אוקיי, זה היה קשה. - לא צריך להתנצל. 212 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 אני לעזאזל לא. 213 00:10:41,560 --> 00:10:44,479 תראה, אני לא מפלצת, בסדר? 214 00:10:44,480 --> 00:10:45,680 יש דרכים אחרות של לעשות את זה. 215 00:10:46,320 --> 00:10:47,399 איזה עוד דרכים? 216 00:10:47,400 --> 00:10:50,279 ובכן, אני משלם לגנן ומנקה 15 פאונד לשעה. 217 00:10:50,280 --> 00:10:52,639 אני יכול לשחרר אותם, אתה יכול להשתחרר, 218 00:10:52,640 --> 00:10:54,080 לנכות את זה מהסך הכל. 219 00:10:55,720 --> 00:10:56,999 אתה רוצה שאני אהיה הכלבה שלך? 220 00:10:57,000 --> 00:10:59,040 היי, מר ראדים היא לא הכלבה של אף אחד. 221 00:10:59,920 --> 00:11:01,759 אבל זו דרך אחת לעשות את זה. 222 00:11:01,760 --> 00:11:03,959 כמה פעמים בשבוע, אנחנו יכולים לקרוא לזה 200 לחודש. 223 00:11:03,960 --> 00:11:06,039 הוסף את זה ל-200, זה 400 בסך הכל. 224 00:11:06,040 --> 00:11:09,119 אני יכול לסבול את זה בינתיים. כן, אבל רובן, ישו. 225 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 אני לא בטוח אני מרגיש בנוח עם זה. 226 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 כלומר... 227 00:11:14,480 --> 00:11:16,320 האם אתה מרגיש בנוח עם זה? 228 00:11:17,480 --> 00:11:20,839 כֵּן. אני חושב שאני יכול לחיות עם זה. 229 00:11:48,360 --> 00:11:49,400 אה. 230 00:11:51,880 --> 00:11:52,880 היי. 231 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 אכפת להצטרף? 232 00:11:58,240 --> 00:11:59,240 בַּטוּחַ. 233 00:12:11,720 --> 00:12:13,720 אני שונא את זה הוא מכריח אותך לעשות את זה. 234 00:12:16,480 --> 00:12:18,640 - אז איפה הוא? - אלוהים יודע. 235 00:12:19,400 --> 00:12:21,000 עוקבים במשך הלילה. 236 00:12:22,800 --> 00:12:25,559 אני מבין שהצעת שוב שיעורי הריקוד האלה. 237 00:12:25,560 --> 00:12:26,640 האם זה נכון? 238 00:12:27,720 --> 00:12:29,439 כֵּן. 239 00:12:29,440 --> 00:12:31,960 – הוא הסתער ישר החוצה. אני רואה. 240 00:12:33,200 --> 00:12:34,560 אתה מתריס נגדו? 241 00:12:35,720 --> 00:12:37,519 לא. 242 00:12:37,520 --> 00:12:40,280 לא יכול להתחיל את מלחמת העולם השלישית על כמה סיבובים. 243 00:12:44,400 --> 00:12:47,919 אולי תוכל לכתוב פרק בספר שלך על שאני הולך? 244 00:12:47,920 --> 00:12:50,039 אני יכול לקרוא את זה וזה יהיה כאילו אני שם. 245 00:12:50,040 --> 00:12:52,359 אה, זה לא יהיה מה שאתה מחפש. 246 00:12:52,360 --> 00:12:54,599 - לא רקדתי בחיי. הו, קדימה עכשיו. 247 00:12:54,600 --> 00:12:56,199 ריקודי קאנטרי סקוטי בבית הספר? 248 00:12:56,200 --> 00:12:57,639 הו, תתעצבן! 249 00:12:57,640 --> 00:12:59,319 מביך ביותר חווית חיי. 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,719 אף אחד לא ירקוד איתי. 251 00:13:00,720 --> 00:13:02,759 בינתיים, לרובן היו כחמש נשים 252 00:13:02,760 --> 00:13:04,560 תלוי ממנו. 253 00:13:06,480 --> 00:13:07,680 זה הילד שלנו. 254 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 כֵּן. 255 00:13:14,080 --> 00:13:15,800 אני מתגעגע לרובן הזה, אתה יודע? 256 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 כֵּן. 257 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 גם אני. 258 00:13:24,200 --> 00:13:25,400 מה לדעתך קרה? 259 00:13:27,760 --> 00:13:28,880 זה גברים. 260 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 הם תמיד נופלים עם הזמן. 261 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 תראה, עדיף לי להתרחק, בעצם. 262 00:13:44,400 --> 00:13:45,760 אווה תתמה. 263 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 לך, נמר. 264 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 אה, שכחתי להגיד... 265 00:14:05,360 --> 00:14:06,840 אני זוכר אותך רוקדת... 266 00:14:07,880 --> 00:14:09,240 חזרה לבית הספר. 267 00:14:10,760 --> 00:14:14,160 קשה לתאר, אבל... 268 00:14:14,760 --> 00:14:15,840 אני זוכר אותך... 269 00:14:16,560 --> 00:14:17,919 פשוט להיות כל כך... 270 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 חינם. 271 00:14:48,640 --> 00:14:50,439 - רובן? - מה אמרת לה? 272 00:14:50,440 --> 00:14:51,519 סליחה? 273 00:14:51,520 --> 00:14:53,279 היא לוקחת השיעור הראשון שלה הערב! 274 00:14:53,280 --> 00:14:55,839 משהו על איך שהיא נראתה לרקוד בחזרה בבית הספר. 275 00:14:55,840 --> 00:14:57,959 אה, זו הייתה רק הערה. 276 00:14:57,960 --> 00:14:59,439 נו, מה אתה עושה להגיב? 277 00:14:59,440 --> 00:15:01,479 היא בדיוק עמדה לסגת מכל העניין המזוין. 278 00:15:01,480 --> 00:15:03,079 רובן, אני באמת לא חושב זה עניין גדול. 279 00:15:03,080 --> 00:15:04,679 כן, זה כן. דפקת אותי. 280 00:15:04,680 --> 00:15:06,359 כי עכשיו במקום להפסיק את התחביב שלה, 281 00:15:06,360 --> 00:15:07,599 אני חונק את החופש שלה. 282 00:15:07,600 --> 00:15:09,279 אני לא רואה מה הבעיה כאן. 283 00:15:09,280 --> 00:15:10,359 הבעיה היא 284 00:15:10,360 --> 00:15:12,599 שהיא הייתה נשארת בבית כל היום וחכה לי. 285 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 עכשיו אני חוזר והיא שם בחוץ 286 00:15:14,000 --> 00:15:15,079 זורקת את הגוף המזוין שלה. 287 00:15:15,080 --> 00:15:15,999 כָּך? אין שום דבר רע 288 00:15:16,000 --> 00:15:17,159 עם ליהנות קצת תשומת לב. 289 00:15:17,160 --> 00:15:19,239 כלומר, אם יש לך את זה, להתהדר בזה, זה מה שאני אומר. 290 00:15:19,240 --> 00:15:20,759 היי, היי, היי. היא לא קיבלה את זה. 291 00:15:20,760 --> 00:15:23,519 אנחנו נשואים. לעזאזל הבנתי. 292 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 זה לא שלה להתהדר, זה שלי לשמור. 293 00:15:26,720 --> 00:15:28,159 אתה לוקח את התרופות שלך, רובן? 294 00:15:28,160 --> 00:15:30,159 אני אקח את כולם לעזאזל אם לא תסדר את זה. 295 00:15:30,160 --> 00:15:31,520 ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה? 296 00:15:33,840 --> 00:15:35,519 אני רוצה שתרד למטה חוג הריקוד 297 00:15:35,520 --> 00:15:36,720 ולפקוח עליה עין. 298 00:15:37,760 --> 00:15:39,079 אתה רוצה שאני אעקוב אחר אשתך? 299 00:15:39,080 --> 00:15:40,799 לא, אני לא רוצה אותך לרדוף אחרי אשתי, נייל. 300 00:15:40,800 --> 00:15:42,080 ישוע המשיח! 301 00:15:43,120 --> 00:15:45,199 פשוט תישאר קרוב אליה. עקבו אחר תנועותיה. 302 00:15:45,200 --> 00:15:46,799 עקבו אחריה את המקום קצת. 303 00:15:46,800 --> 00:15:48,160 אבל אל תרדוף אחריה. 304 00:15:50,280 --> 00:15:52,240 אני לא יודע, רובן. כל זה מרגיש קצת... 305 00:15:53,440 --> 00:15:54,959 - פנה אליי. הו, אני לא יודע. 306 00:15:54,960 --> 00:15:57,319 עשית יותר גרוע מזה קודם, נכון? 307 00:15:57,320 --> 00:16:00,200 כלומר, אולי נוכל לעלות למעלה לאווה, תן לה להחליט. 308 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 או אביה. 309 00:16:04,600 --> 00:16:08,279 אבל מה? אתה מצפה לי כדי, כאילו... להצטרף? 310 00:16:08,280 --> 00:16:11,599 כן, למה לא? אם אתה כל כך בעד, 311 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 אולי תמצא חופש גם בו. 312 00:16:14,560 --> 00:16:16,519 ותפסיק לה לשתות. 313 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 היא תמיד שופכת את הקרביים שלה כשהיא שותה. 314 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 לעזאזל! 315 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 המשיח. 316 00:16:49,440 --> 00:16:51,279 בסדר, חבר'ה, נתחיל? 317 00:16:58,320 --> 00:17:00,360 אוקיי, אנחנו הולכים לסקוואט עמוק. מוּכָן? 318 00:17:01,000 --> 00:17:03,279 שלוש, שתיים, אחת. 319 00:17:09,840 --> 00:17:11,559 כל הכבוד. אהבתי את השיעור. 320 00:17:11,560 --> 00:17:13,479 אני יודע. איך היה? - כן. 321 00:17:13,480 --> 00:17:15,679 כולם זזו. אני מזיע כל כך עכשיו. 322 00:17:16,920 --> 00:17:19,199 - גם אני. או שהייתי. זה היה נהדר. - כל הכבוד. 323 00:17:19,200 --> 00:17:20,639 תן לי לתת לך חיבוק. - אה. 324 00:17:42,520 --> 00:17:44,799 אני מצטער. 325 00:17:44,800 --> 00:17:46,999 אתה יודע איך רובן נראה כשהוא משכנע. 326 00:17:47,000 --> 00:17:48,079 כן, אני כן, למעשה, 327 00:17:48,080 --> 00:17:50,799 ובגלל זה אני לא נותן לתוך זה הפעם. 328 00:17:50,800 --> 00:17:52,319 אני אגיע ל-60 ולהבין שביליתי 329 00:17:52,320 --> 00:17:53,720 החיים שלי בכיסים שלו. 330 00:17:55,680 --> 00:17:57,319 כלומר, האם זה באמת הכל על ריקוד? 331 00:17:57,320 --> 00:17:58,360 לא. 332 00:17:59,000 --> 00:18:00,640 הולך הרבה יותר עמוק מזה. 333 00:18:02,080 --> 00:18:04,560 - נו, תמשיך. אתה יכול לומר. - לא, אני לא יכול. 334 00:18:06,680 --> 00:18:07,880 זה יהרוס אותו. 335 00:18:11,480 --> 00:18:13,160 ובכן, מה דעתך על משקה במקום? 336 00:18:15,440 --> 00:18:16,719 מַה? 337 00:18:16,720 --> 00:18:18,159 הוא שאל בן כמה אתה? 338 00:18:18,160 --> 00:18:19,639 כן, הבחור האקראי הזה. 339 00:18:19,640 --> 00:18:21,359 אמר לי שזה מעולה לראות אותי הולך על זה 340 00:18:21,360 --> 00:18:22,439 בגילי. 341 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 זה מטורף. מה אמרת? 342 00:18:24,680 --> 00:18:27,239 אמרתי לו שאני בן 30. 343 00:18:27,240 --> 00:18:30,319 זה מטורף, ניאל. אתה נראה כמו שבוי מלחמה. 344 00:18:30,320 --> 00:18:31,719 אני מרגיש כמו שבוי מלחמה. 345 00:18:31,720 --> 00:18:33,159 אתה לעזאזל תהיה אם תפנה 346 00:18:33,160 --> 00:18:35,120 שוב בשיעורי הריקוד שלי, אני אומר לך. 347 00:18:35,800 --> 00:18:36,920 אני מצטער, מונה. 348 00:18:37,560 --> 00:18:38,720 אני אתרחק. 349 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 אני צריך בכל מקרה. 350 00:18:40,520 --> 00:18:42,159 אווה מתחילה לחשוב אני מתחמק ממנה. 351 00:18:42,160 --> 00:18:43,479 למה שתתחמק ממנה? 352 00:18:47,440 --> 00:18:49,480 ובכן, היא בהריון, כפי שזה קורה. 353 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 וואו. מזל טוב. זה מהיר. 354 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 - כן. - מה לא בסדר? אתה מפקפק בזה? 355 00:18:59,360 --> 00:19:00,400 ממ. 356 00:19:01,480 --> 00:19:03,479 אנחנו ביחד שנה 357 00:19:03,480 --> 00:19:06,519 - ואנחנו בקושי מכירים אחד את השני. - ובכן, הייתי אומר שזה עדיף 358 00:19:06,520 --> 00:19:08,439 מאשר לדעת הכל על מישהו. 359 00:19:08,440 --> 00:19:09,959 כן, אולי. 360 00:19:09,960 --> 00:19:11,919 רק גורם לי לשאול אם זה אמיתי, אתה יודע? 361 00:19:11,920 --> 00:19:13,000 הממ. 362 00:19:17,280 --> 00:19:19,679 רובן הולך להשתולל כאשר הוא מגלה 363 00:19:19,680 --> 00:19:22,080 אווה בהריון. - אה, כן? למה זה? 364 00:19:26,840 --> 00:19:28,160 הוא עקר. 365 00:19:32,000 --> 00:19:34,079 - מה? - ובכן, פוריות נמוכה, 366 00:19:34,080 --> 00:19:36,200 אבל זה די הרבה אותו דבר. 367 00:19:37,520 --> 00:19:39,119 האם זו הסיבה הוא כל כך קינא? 368 00:19:39,120 --> 00:19:40,239 כֵּן. 369 00:19:40,240 --> 00:19:41,799 הוא חושב אני הולך לעזוב אותו בשביל גבר 370 00:19:41,800 --> 00:19:43,120 שיכול לתת לי את כל מה שהוא לא יכול. 371 00:19:44,840 --> 00:19:48,079 - וואו. רובן? - למה זה כל כך מזעזע? 372 00:19:48,080 --> 00:19:50,360 זה רק לגבר שמוביל עם הביצים שלו... 373 00:19:51,160 --> 00:19:52,400 זה לא מצחיק. 374 00:19:53,320 --> 00:19:55,160 לא. סליחה. 375 00:20:00,440 --> 00:20:01,959 דיברתם על אימוץ? 376 00:20:01,960 --> 00:20:05,399 פעם אחת, אבל רובן נקרע כיור המטבח מהקיר. 377 00:20:05,400 --> 00:20:07,719 אני לא חושב שאתה מבין כמה זה גרוע. 378 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 זה כאילו... הוא איבד את דעתו לכל העניין. 379 00:20:13,840 --> 00:20:16,719 הוא משתכר ומדבר על איך להביא ילד לעולם 380 00:20:16,720 --> 00:20:19,800 הוא "תוכנית אלוהים" עבורו כדי שהוא יוכל "לשבור את המעגל". 381 00:20:22,480 --> 00:20:23,999 מה אתה חושב הוא מתכוון בזה? 382 00:20:24,000 --> 00:20:25,159 המשיח יודע. 383 00:20:25,160 --> 00:20:26,999 אני רק חושב שהוא רוצה ילד הוא יכול לטפל 384 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 כי אבא שלו לא התייחס אליו כל כך יפה. 385 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 כֵּן. 386 00:20:34,640 --> 00:20:36,639 אבל בכל מקרה, בואו נשנה נושא. 387 00:20:36,640 --> 00:20:39,319 - זה מדכא. - כן. 388 00:20:39,320 --> 00:20:41,759 למערכות היחסים הדפוקות שלנו. 389 00:20:41,760 --> 00:20:44,519 לחיים... הדפוקים שלנו. 390 00:20:47,320 --> 00:20:49,599 הו, אני אוהב את זה. 391 00:21:08,840 --> 00:21:10,120 אלוהים, נייל. 392 00:21:15,440 --> 00:21:16,720 איפה לעזאזל היית? 393 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. 394 00:21:25,360 --> 00:21:26,919 אני חושב שהיינו צריכים תינוק ביחד. 395 00:21:49,240 --> 00:21:51,639 אווה בהריון, ואנחנו הולך לעשות עם זה. 396 00:21:51,640 --> 00:21:53,839 אה, כן? 397 00:21:53,840 --> 00:21:55,679 זה זה? "אה, כן?" 398 00:21:55,680 --> 00:21:57,119 רק חיכיתי עבור האזהרה. 399 00:21:57,120 --> 00:21:58,959 לא, אין אזהרה. אנחנו עושים את זה. 400 00:21:58,960 --> 00:22:01,879 אמרתי לה אתמול בלילה. - מתי היא נכנסה להריון? 401 00:22:01,880 --> 00:22:03,279 גיליתי לפני שבוע. 402 00:22:03,280 --> 00:22:05,599 ובכן, זה לא נשמע מאוד בטוח בעיני. 403 00:22:05,600 --> 00:22:07,319 ובכן, הייתי סתם חושב על זה. 404 00:22:07,320 --> 00:22:08,479 אווה ואני עדיין חדשים מאוד, 405 00:22:08,480 --> 00:22:10,399 וזה דבר גדול לשים במרכז העניינים. 406 00:22:12,480 --> 00:22:14,599 אתה יכול להגיד את זה שוב. 407 00:22:14,600 --> 00:22:17,199 כלומר, זה מספיק קשה בלי כל השאר. 408 00:22:17,200 --> 00:22:20,320 - "כל השאר", כמו ב? - המיניות שלך. 409 00:22:23,120 --> 00:22:24,999 זה נגמר, אמא. אמרתי לך את זה. 410 00:22:25,000 --> 00:22:26,159 האם זה, אבל? 411 00:22:26,160 --> 00:22:28,319 אני מוצא את זה מאוד נוח אתה מוצא את הצד הישר שלך 412 00:22:28,320 --> 00:22:30,239 השני רובן חזר בחייך. 413 00:22:30,240 --> 00:22:31,719 כמה פעמים? זה היה שלב. 414 00:22:31,720 --> 00:22:33,879 זה לא היה שלב, ניאל. 415 00:22:33,880 --> 00:22:36,319 - זו הייתה בעיה רצינית. - נו, אז איך זה הפסיק? 416 00:22:36,320 --> 00:22:39,199 כי התגייסת שירותיו של כומר. 417 00:22:39,200 --> 00:22:41,279 אף אחד לא משלם כל כך הרבה כסף להוציא את עצמם החוצה 418 00:22:41,280 --> 00:22:43,280 - של שלב מדמם. הוא לא היה כומר. 419 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 הוא היה... 420 00:22:46,200 --> 00:22:47,279 דמות רוחנית. 421 00:22:47,280 --> 00:22:48,960 הוא היה שרלטן ואתה div. 422 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 ובכן, זה עבד, לא? 423 00:22:57,560 --> 00:22:59,479 אה, בולוקס עשו את זה. 424 00:22:59,480 --> 00:23:01,679 אתה באמת חושב אפשר לסלק את המיניות שלך 425 00:23:01,680 --> 00:23:04,719 עם כמה כוסות רעל? אל תהיה מטומטם, ניאל. יֵשׁוּעַ! 426 00:23:04,720 --> 00:23:06,399 נו, אז איך זה לא עשיתי כלום 427 00:23:06,400 --> 00:23:07,559 מאז? 428 00:23:07,560 --> 00:23:09,079 כי אתה לא נבדק עדיין. 429 00:23:09,080 --> 00:23:12,079 תאמין לי. זה יתגנב עליך בשעה האפלה ביותר שלך. 430 00:23:12,080 --> 00:23:13,159 הדברים האלה תמיד עושים. 431 00:23:13,160 --> 00:23:14,879 ישוע המשיח, פשוט תפסיק עם זה, נכון? 432 00:23:14,880 --> 00:23:16,359 אתה צריך להיות שמח בשבילי. 433 00:23:16,360 --> 00:23:18,439 אני שמח, אהבה. 434 00:23:18,440 --> 00:23:20,559 אני רק מנסה לגרום לך לראות התמונה המלאה. 435 00:23:20,560 --> 00:23:21,919 אתה יכול להסתכל עליי בכנות? בעין 436 00:23:21,920 --> 00:23:23,359 ותגיד שאתה בטוח אתה רוצה ילד? 437 00:23:23,360 --> 00:23:25,320 כן, אמא. כן, אני יכול. 438 00:23:27,000 --> 00:23:28,440 טוב, אז תעשה את זה. 439 00:23:31,880 --> 00:23:33,000 אני בטוח. 440 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 הממ. 441 00:23:43,920 --> 00:23:47,479 הדבר שצריך לשכוח זה משהו שהספרים אומרים לך. 442 00:23:47,480 --> 00:23:51,639 האמת היא שזה יכול לקחת זמן כדי שהקשר הזה ייווצר, 443 00:23:51,640 --> 00:23:53,440 במיוחד עבור האבות. 444 00:23:55,320 --> 00:23:56,320 סליחה. 445 00:23:57,000 --> 00:23:59,480 זה, אה, נייל, לא? 446 00:24:00,760 --> 00:24:01,839 כֵּן. 447 00:24:01,840 --> 00:24:03,240 מה אמרתי הרגע? 448 00:24:04,400 --> 00:24:08,119 אה... משהו לעשות עם האבות? 449 00:24:08,120 --> 00:24:10,679 כֵּן. כמעט משפט שלם. 450 00:24:13,480 --> 00:24:15,879 רק זה זה טבעי לאבא 451 00:24:15,880 --> 00:24:18,200 לקחת יותר זמן להתחבר לתינוק. 452 00:24:19,640 --> 00:24:20,800 טמטום מזוין. 453 00:24:22,040 --> 00:24:23,320 "מה אמרתי עכשיו?" 454 00:24:24,560 --> 00:24:26,679 כאילו אני איזה תלמיד בית ספר. 455 00:24:26,680 --> 00:24:28,279 הוא רק רוצה לוודא כולם זזים 456 00:24:28,280 --> 00:24:29,959 - באותו קצב. כן, הוא תמיד מסתכל עליי 457 00:24:29,960 --> 00:24:31,319 כשהוא עושה עם זאת, הנקודות השליליות. 458 00:24:31,320 --> 00:24:33,519 ובכן, אתה מוריד את האווירה של אב נעדר, למען ההגינות. 459 00:24:33,520 --> 00:24:35,119 - איך אני עושה? - פועל במשפחה. 460 00:24:35,120 --> 00:24:37,159 אביך היה אב נעדר, לא? 461 00:24:37,160 --> 00:24:38,879 - הוא מת. - בדיוק. 462 00:24:38,880 --> 00:24:40,479 אתה לא נעדר הרבה יותר מעבר לזה, נכון? 463 00:24:44,200 --> 00:24:46,799 הו, ישו, מה עכשיו? 464 00:24:46,800 --> 00:24:48,520 מה לעזאזל הוא עושה כאן? 465 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 רובן? 466 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 מה אתה עושה כאן? 467 00:25:04,200 --> 00:25:06,960 אני רק צריך מילה. - הכל בסדר? 468 00:25:08,440 --> 00:25:09,920 אנחנו נהיה בסדר. 469 00:25:10,800 --> 00:25:12,200 רק תן לנו שנייה, נכון? 470 00:25:33,560 --> 00:25:34,600 בלילה השני. 471 00:25:35,680 --> 00:25:36,840 שיעור ריקוד. 472 00:25:38,280 --> 00:25:39,800 אני רוצה לדעת מה ראית. 473 00:25:41,680 --> 00:25:42,920 לא ראיתי כלום. 474 00:25:45,120 --> 00:25:46,240 בנג'י היה שם? 475 00:25:47,760 --> 00:25:48,840 כן, אני חושב שכן. 476 00:25:50,080 --> 00:25:51,120 מה קרה? 477 00:25:52,120 --> 00:25:53,239 שׁוּם דָבָר. 478 00:25:53,240 --> 00:25:54,359 - הם דיברו? - כן. 479 00:25:54,360 --> 00:25:55,839 טוב, אז קרה משהו, לא? 480 00:25:55,840 --> 00:25:57,400 טוב, שיחה לא אומר כלום. 481 00:25:58,840 --> 00:25:59,840 תאר את זה. 482 00:26:00,880 --> 00:26:01,960 האינטראקציה. 483 00:26:04,440 --> 00:26:06,959 ובכן, הוא... עלה בסוף השיעור. 484 00:26:06,960 --> 00:26:08,159 הם התחבקו... - הם התחבקו? 485 00:26:08,160 --> 00:26:09,639 - כן. - הם חיבקו לעזאזל. 486 00:26:09,640 --> 00:26:12,519 - בן זונה! רובן, זה גם... 487 00:26:12,520 --> 00:26:15,359 זה רחוק מדי! זה היה... 488 00:26:15,360 --> 00:26:17,199 זה היה... זה היה כמו חיבוק ידידותי. 489 00:26:17,200 --> 00:26:18,519 תעשה את זה עליי. - לא. 490 00:26:18,520 --> 00:26:20,599 אני לא יכול לפנק את זה... - החיבוק. תעשה את זה עליי. 491 00:26:20,600 --> 00:26:23,800 בסדר, אני מונה. אתה בנג'י. תעשה את זה עליי. 492 00:26:25,240 --> 00:26:28,520 - קדימה. ובכן, זה היה בדיוק כמו... 493 00:26:30,840 --> 00:26:32,559 היא יכולה גם כן מצצת את הזין שלו! 494 00:26:32,560 --> 00:26:35,599 - זה מטורף! - לא, זה לא. בְּסֵדֶר? 495 00:26:35,600 --> 00:26:37,839 אני רוצה שתצליחי יותר כאן, נע קדימה. 496 00:26:37,840 --> 00:26:39,799 אני לא יכול להמשיך לעשות את זה. אני לא יכול. יש לי חיים. 497 00:26:39,800 --> 00:26:41,399 איזה חיים לעזאזל יש לך? 498 00:26:41,400 --> 00:26:43,519 - אתה כמעט מובטל. - ובכן, למרות זאת, 499 00:26:43,520 --> 00:26:45,079 אני לא הולך לבזבז את זה מרגלת אחרי אשתך. 500 00:26:45,080 --> 00:26:46,959 חרא קשה! 501 00:26:46,960 --> 00:26:48,559 כשאתה משיג לעצמך חיים, אתה יכול להתלונן 502 00:26:48,560 --> 00:26:49,679 אני מושך אותך מזה. 503 00:26:49,680 --> 00:26:52,119 אז, אתה לעזאזל עושה את זה, בסדר? 504 00:26:52,120 --> 00:26:53,999 כי יש לי הביצים המזוינים שלך, במבי. 505 00:26:54,000 --> 00:26:55,360 אל תשכח את זה, כן? 506 00:26:56,840 --> 00:26:58,520 כֵּן? אתה מבין? 507 00:27:01,080 --> 00:27:02,600 - אתה מבין? כן. 508 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 טוֹב. 509 00:27:06,360 --> 00:27:07,719 טוֹב. 510 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 האם יש עוד משהו אתה צריך להגיד? הממ? 511 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 כֵּן. 512 00:27:15,240 --> 00:27:16,240 אה... 513 00:27:19,200 --> 00:27:20,360 אווה בהריון. 514 00:27:28,640 --> 00:27:29,640 הא. 515 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 וואו. 516 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 וואו. 517 00:27:37,560 --> 00:27:38,600 זה מדהים. 518 00:27:40,720 --> 00:27:42,200 בכנות, זה, אה... 519 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 זה מדהים. 520 00:27:50,120 --> 00:27:52,239 אני הולך להיות דוד. 521 00:27:52,240 --> 00:27:56,320 היי? דוד רוב. 522 00:27:58,000 --> 00:28:00,840 היי, יש לזה טבעת יפה. כֵּן. 523 00:28:02,000 --> 00:28:03,119 אני אהיה הכוס שמסתובב 524 00:28:03,120 --> 00:28:06,319 ועושה את המטבע מאחורי האוזן, הא? 525 00:28:06,320 --> 00:28:07,879 אסור לך ללמד אותו את זה. 526 00:28:07,880 --> 00:28:10,840 היי, זה הטריק שלי, כן? שקר גדול ומזוין. 527 00:28:11,520 --> 00:28:13,839 כֵּן? אני גאה בך. 528 00:28:13,840 --> 00:28:15,319 אח שלי ממאהב אחר, כן? 529 00:28:15,320 --> 00:28:16,799 לשים את הזין המזוין שלך לעבודה. 530 00:28:16,800 --> 00:28:18,639 היי, היי. היי. 531 00:28:18,640 --> 00:28:21,239 הם צריכים לשים את זה במוזיאונים, לא? 532 00:28:21,240 --> 00:28:24,079 הזין שלך בתצוגה, כן? אתה יכול לדמיין? 533 00:28:24,080 --> 00:28:26,039 זין גדול ומזוין עם זרע חזק. 534 00:28:26,040 --> 00:28:29,319 כל האנשים במוזיאון מסתובב, מסתכל. 535 00:28:29,320 --> 00:28:31,919 אני בטוח שאף פעם לא במיליון שנים 536 00:28:31,920 --> 00:28:35,119 האם הם חושבים שזה קשור ברצועות לגוף דפוק כזה. 537 00:28:35,120 --> 00:28:38,559 כן, או פרצוף הדפוק הזה, היי? 538 00:28:38,560 --> 00:28:40,039 אני בטוח שהם חשבו זה יהיה קשור ברצועות 539 00:28:40,040 --> 00:28:42,559 לאיזה פאקינג ביזון גדול של כוס, 540 00:28:42,560 --> 00:28:45,199 איזה פאקינג, כאילו, בזיין שרירי יווני, 541 00:28:45,200 --> 00:28:47,239 איזה כוס רוסית מזוינת, כן? 542 00:28:47,240 --> 00:28:49,079 - כן? היי, היי. - אל... 543 00:28:49,080 --> 00:28:50,599 היי, למה שלא תראה לי את זה, כן? 544 00:28:50,600 --> 00:28:51,599 תזדיין, היי? 545 00:28:51,600 --> 00:28:52,879 - קדימה, תראה לי, היי? - אל... 546 00:28:52,880 --> 00:28:54,519 היי. נייל, תראה לי. תראה לי. 547 00:28:54,520 --> 00:28:55,639 תראה לי, היי? רובן, אל תעשה! 548 00:28:55,640 --> 00:28:57,319 אני רק רוצה לתפוס הצצה. קדימה, חבר. 549 00:28:57,320 --> 00:28:58,879 - אל... תרד! היי. היי. היי. לא, לא. 550 00:28:58,880 --> 00:29:00,639 זה כמו גביע מזוין, נכון, היי? 551 00:29:00,640 --> 00:29:02,159 היי, היי, תראה לי לעזאזל. 552 00:29:02,160 --> 00:29:04,359 כֵּן. קדימה. קדימה, ניאל, היי? 553 00:29:04,360 --> 00:29:06,599 זה כמו גביע מזוין גדול, נכון? 554 00:29:06,600 --> 00:29:07,679 היי. - רד! 555 00:29:07,680 --> 00:29:10,559 קדימה, ניאל, כן? כֵּן? קדימה, ניאל. 556 00:29:10,560 --> 00:29:11,879 בחייך, זה בשביל פאקינג... - לא! 557 00:29:11,880 --> 00:29:13,959 קדימה, ניאל. תוציא את זה, כן? 558 00:29:13,960 --> 00:29:15,599 מה לעזאזל אתה עושה? 559 00:29:15,600 --> 00:29:17,799 כֵּן? לא, לא, לא, קדימה, קדימה, קדימה. 560 00:29:17,800 --> 00:29:20,239 יאללה, אני רוצה לראות את המטלטל המזוין הגדול... - לא! תרד לעזאזל! 561 00:29:20,240 --> 00:29:22,599 - חתיכה מזוינת ספיגה. רובן, תפסיק! 562 00:29:22,600 --> 00:29:24,919 אתה תעשה לי טוב יותר מתקדם, אתה כן? 563 00:29:24,920 --> 00:29:26,359 אתה תמשיך לעזאזל עין עליה. 564 00:29:26,360 --> 00:29:28,079 אתה תמשיך לעזאזל תסתכל עליה, אתה? 565 00:29:28,080 --> 00:29:29,399 - הא? כֵּן? - תפסיק עם זה! 566 00:29:29,400 --> 00:29:30,559 - הא? - רד! 567 00:29:30,560 --> 00:29:32,279 - כן? - רובן! 568 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 מה לעזאזל קורה כאן? 569 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 שׁוּם דָבָר. אנחנו סתם מתעסקים. 570 00:29:47,720 --> 00:29:48,879 תראה, זה נהיה מאוחר, כן, 571 00:29:48,880 --> 00:29:51,160 אז אולי תוכל לחזור בפעם אחרת. 572 00:30:03,560 --> 00:30:06,600 שקר גדול ומזוין. 573 00:30:08,480 --> 00:30:12,160 שקר גדול! כֵּן! 574 00:30:48,480 --> 00:30:50,640 היי, אדוני. היי. 575 00:30:53,360 --> 00:30:54,560 איפה רובן? 576 00:30:55,920 --> 00:30:58,360 הוא עזב הבוקר עבור אברדין. 577 00:30:59,480 --> 00:31:01,039 הוא ייצא מהחוף בשבוע הבא, 578 00:31:01,040 --> 00:31:03,960 אז כולנו נקבל קצת של שלום ממנו. 579 00:31:06,160 --> 00:31:08,799 בא לכם מרק? אני הולך לשים סיר. 580 00:31:08,800 --> 00:31:13,919 - בטח. אני רק אסיים כאן. - לא, אתה לא תעשה. 581 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 יש לך עבודה חשובה יותר לעשות. 582 00:31:16,640 --> 00:31:17,800 עקוב אחריי. 583 00:31:20,080 --> 00:31:22,840 אתה כנראה האדם הראשון להשתמש בזה. 584 00:31:23,880 --> 00:31:25,919 חשבתי שאתה יכול לכתוב חלק מהספר שלך 585 00:31:25,920 --> 00:31:27,120 ותקרא לי את זה אחר כך. 586 00:31:28,080 --> 00:31:29,320 הנה קוד ה-Wi-Fi. 587 00:31:30,280 --> 00:31:31,359 ואם אתה מתקרר, 588 00:31:31,360 --> 00:31:33,080 החלוק של רובן על גב הדלת. 589 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 אני מתרגש לקרוא כמה. 590 00:31:51,400 --> 00:31:54,040 הנה לך. 591 00:31:55,440 --> 00:31:57,240 - קצת חם. הו, תודה. 592 00:31:59,760 --> 00:32:00,840 תמשיך, אז. 593 00:32:02,240 --> 00:32:04,799 תקרא לי קצת. - הו, לא, לא. 594 00:32:04,800 --> 00:32:06,759 אני ארגיש מודע לעצמי. 595 00:32:06,760 --> 00:32:09,320 טוב, אז אני אעצום את עיניי. אתה יכול ללחוש לי. 596 00:32:20,560 --> 00:32:23,560 "בילי הרים את מבטו לקוזמו, שהיה כל מה שהוא לא היה. 597 00:32:24,520 --> 00:32:26,559 היה לו אירוע אלים, איכות לא מפחדת, 598 00:32:26,560 --> 00:32:29,079 כאילו הוא יכול ללכת בכל זמן איכשהו." 599 00:32:29,080 --> 00:32:30,679 נשמע כמו רובן. 600 00:32:35,960 --> 00:32:39,679 "הוא היה גבוה, רזה, עם שיער שחור ככ, 601 00:32:39,680 --> 00:32:41,359 ונראה שהיה רצף של בנות 602 00:32:41,360 --> 00:32:43,159 זורקים את עצמם אליו כל הזמן, 603 00:32:43,160 --> 00:32:44,999 את כולם הוא היה מצחצח 604 00:32:45,000 --> 00:32:46,720 ללא טיפול אחד בעולם. 605 00:32:47,760 --> 00:32:49,879 מלבד קארה אליס, 606 00:32:49,880 --> 00:32:52,319 הילדה העליונה בכל בית הספר. 607 00:32:52,320 --> 00:32:56,520 כל ילד חיבב אותה. 608 00:32:57,720 --> 00:33:00,159 היה לה את הנדיר הזה, איכות מרומזת, 609 00:33:00,160 --> 00:33:02,839 כמו שהיא הייתה בלתי מושג איכשהו. 610 00:33:02,840 --> 00:33:04,479 ובילי לא ידע בין אם זה נוער 611 00:33:04,480 --> 00:33:06,439 או מראה טוב או הקרנה של מתבגרים 612 00:33:06,440 --> 00:33:08,120 מצדו, אבל היא..." 613 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 אה... 614 00:33:14,800 --> 00:33:15,920 המשך כך. 615 00:33:19,840 --> 00:33:21,680 "היא הלכה כמו אבק פיות... 616 00:33:22,800 --> 00:33:25,040 כאילו מתבהר בכל פינה בבית הספר". 617 00:33:36,880 --> 00:33:40,160 טוב, אני לא יודע מה איתך... 618 00:33:41,280 --> 00:33:43,920 אבל אני מרגיש כל סנטימטר של הספר הזה. 619 00:34:04,960 --> 00:34:09,199 - בכנות זה בסדר. - רובן? מה לעזאזל? 620 00:34:09,200 --> 00:34:10,720 חשבתי שאתה הולך לאברדין היום. 621 00:34:11,640 --> 00:34:13,359 כן, אני... אני הולך בעוד דקה. 622 00:34:13,360 --> 00:34:15,920 הרגע הגעתי להוריד את אלה. 623 00:34:16,760 --> 00:34:18,120 תגיד מזל טוב. 624 00:34:23,480 --> 00:34:24,520 לָשֶׁבֶת. 625 00:34:37,600 --> 00:34:38,640 תראה, אני... 626 00:34:39,880 --> 00:34:42,120 לא הייתי גבר אם לא בוא ותגיד... 627 00:34:43,000 --> 00:34:44,080 אני שמח בשבילך. 628 00:34:48,560 --> 00:34:49,640 אתה יודע, אווה... 629 00:34:50,640 --> 00:34:52,119 את הולכת להיות אמא נהדרת. 630 00:34:55,560 --> 00:34:58,320 וניאל, אתה הולך להיות אבא. 631 00:35:03,440 --> 00:35:04,880 אבל אני גם מגיע... 632 00:35:07,560 --> 00:35:09,999 להגיד שאני מתקשר בחובות שלי. 633 00:35:17,000 --> 00:35:18,200 רובן, אל תעשה את זה. 634 00:35:19,840 --> 00:35:22,360 - איזה חובות? -ניאל חייב לי 30K. 635 00:35:23,560 --> 00:35:25,079 מַה? חשבתי ששילמת את זה. 636 00:35:25,080 --> 00:35:27,439 למה אתה עושה את זה, רובן? - כי ברגע שיש לך ילד, 637 00:35:27,440 --> 00:35:29,240 לעולם לא יהיה לך כסף להחזיר לי. 638 00:35:29,920 --> 00:35:31,640 נייל, מה קורה כאן? 639 00:35:34,400 --> 00:35:36,040 האם זה בגלל שאווה בהריון? 640 00:35:40,520 --> 00:35:42,519 מה גורם לך להגיד זה אחי? 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,999 אני שמח בשבילך. 642 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 לא, זה רק אני יודע ניסית ממש קשה. 643 00:35:52,120 --> 00:35:53,200 היא אמרה לך? 644 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 היא לעזאזל אמרה לך? 645 00:36:02,280 --> 00:36:04,479 היא אמרה לך לעזאזל! - רובן, חכה, חכה! 646 00:36:04,480 --> 00:36:07,799 היא לעזאזל אמרה לך! אני אהרוג אותה לעזאזל! 647 00:36:07,800 --> 00:36:10,279 אני אהרוג אותה לעזאזל! הו, אלוהים, נייל. 648 00:36:10,280 --> 00:36:12,279 אתה בסדר? 649 00:36:12,280 --> 00:36:14,399 אני צריך ללכת אחריו. - לא, לא אתה לא. 650 00:36:14,400 --> 00:36:16,519 ניאל, אתה עלול להיות מבולבל. - לא, אני חייב. 651 00:36:16,520 --> 00:36:17,839 - לא. אני חייב ללכת. 652 00:36:17,840 --> 00:36:18,919 -נייל, לא. - אווה! 653 00:36:18,920 --> 00:36:19,999 - לא! תן לי ללכת. 654 00:36:20,000 --> 00:36:21,760 נייל! 655 00:36:27,400 --> 00:36:29,039 הו, חרא! 656 00:36:29,040 --> 00:36:31,199 קבל את החרא שלך... רובן. רובן, תפסיק. לַחֲכוֹת! 657 00:36:31,200 --> 00:36:33,719 צא מהבית המזוין שלי! רגע, אנחנו יכולים לדבר על זה, רובן. 658 00:36:33,720 --> 00:36:36,319 אני לא מאמין לך. אני פאקינג לא מאמין לך. רובן, בבקשה! 659 00:36:36,320 --> 00:36:38,839 לעזאזל אומר לו את החרא שלי. - בבקשה! למה אתה עושה את זה? 660 00:36:38,840 --> 00:36:41,479 אמרתי לך, נכון? אמרתי לך לעזאזל. 661 00:36:41,480 --> 00:36:43,359 - בוא נדבר על זה. - מה לעזאזל קורה? 662 00:36:43,360 --> 00:36:45,159 זה מה שאתה מקבל. זאת היא! 663 00:36:45,160 --> 00:36:47,239 - מספר את החרא שלי לאנשים! רובן, תפסיק. 664 00:36:47,240 --> 00:36:48,719 צועקת את הפה שלה על אנשים! 665 00:36:48,720 --> 00:36:50,919 רובן, עצור לפני שמישהו יתקשר המשטרה. תפסיק עם זה. 666 00:36:50,920 --> 00:36:52,519 - זה לא שלך למסור! - תפסיק עם זה! 667 00:36:52,520 --> 00:36:54,879 אתה מבין? אמרתי לך לעזאזל! 668 00:36:54,880 --> 00:36:56,279 האם יש כאן בעיה? 669 00:36:56,280 --> 00:36:58,159 - שתוק לעזאזל! רובן, תפסיק. 670 00:36:58,160 --> 00:36:59,519 - שתוק לעזאזל. רובן, תפסיק! 671 00:36:59,520 --> 00:37:01,639 - חתיך שמן! אתה רוצה קצת, כן? - תראה... 672 00:37:01,640 --> 00:37:03,559 - חתיכת מזוין שמנה! - רובן, תראה אותי! 673 00:37:03,560 --> 00:37:04,919 - לך משם! תתרחקי! - תראה אותי! 674 00:37:04,920 --> 00:37:06,799 - תראה אותי! תפסיק עם זה! כן, על מה אתה מסתכל? 675 00:37:06,800 --> 00:37:09,319 - תפסיק עם זה! היי, תראה אותי! כן, אתה לעזאזל מתרחק! 676 00:37:09,320 --> 00:37:13,239 אתה הולך לאבד הכל אם לא תתבאס עכשיו! 677 00:37:13,240 --> 00:37:15,599 תראה מה בנית. תראה מה יש לך. 678 00:37:15,600 --> 00:37:17,879 אם יתקשרו למשטרה, אתה הולך לאבד את הכל 679 00:37:17,880 --> 00:37:19,640 ואתה תגמור חזרה לכלא. 680 00:37:37,040 --> 00:37:38,679 רובן, אני מצטער. - אפילו אל תלך לשם. 681 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 - אני כל כך... - אפילו לעזאזל אל תלך לשם. 682 00:38:04,800 --> 00:38:05,880 זִיוּן! 683 00:38:08,520 --> 00:38:10,799 מה אמרת לו? 684 00:38:10,800 --> 00:38:13,199 אני כל כך מצטער, מונה. הוא הכריח את זה ממני. 685 00:38:13,200 --> 00:38:14,279 אתה בסדר? 686 00:38:14,280 --> 00:38:15,639 - אתה בסדר? תראה מה הוא עשה. 687 00:38:15,640 --> 00:38:17,439 אני יודע. אני יודע. לא ידעתי שהוא יעשה את זה. 688 00:38:17,440 --> 00:38:19,039 למה שלא נשיג אותך בחזרה פנימה, בסדר? 689 00:38:19,040 --> 00:38:20,239 - כן. - ואני אתקן את זה. בְּסֵדֶר. 690 00:38:20,240 --> 00:38:21,240 קדימה. 691 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 בוא נלך. בוא נלך. 692 00:38:24,560 --> 00:38:25,840 אנחנו ננקה הכל. 693 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 היי. 694 00:38:55,360 --> 00:38:56,480 היי, מה לא בסדר? 695 00:38:57,560 --> 00:39:00,880 זִיוּן. זה החיים שלי. 696 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 אני יודע שאני צריך לעזוב אותו... 697 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 אבל אני פשוט... 698 00:39:11,200 --> 00:39:12,520 אוהב אותו כל כך. 699 00:39:15,280 --> 00:39:16,720 אני יודע שהוא לא יכול להתאפק. 700 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 אבל זה הורג אותי. 701 00:39:23,440 --> 00:39:25,079 תראה, מתחשק לי אני בוגד בו כאן 702 00:39:25,080 --> 00:39:26,320 על ידי כך, אבל... 703 00:39:28,480 --> 00:39:29,720 מגיע לך יותר טוב. 704 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 אני אוהב את רובן. 705 00:39:34,120 --> 00:39:35,640 אבל הוא איבד את דעתו. 706 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 הוא נעלם עם הפיות עכשיו. 707 00:39:40,640 --> 00:39:42,919 למעשה, אפילו הפיות נמאס ממנו. 708 00:39:52,880 --> 00:39:54,519 לא. 709 00:41:23,360 --> 00:41:24,600 ישוע המשיח! 710 00:41:26,040 --> 00:41:27,200 אתה בסדר? 711 00:41:28,400 --> 00:41:29,440 אני מצטער. 712 00:41:30,760 --> 00:41:32,679 אני מצטער. 713 00:41:32,680 --> 00:41:34,719 אל תתנצל. פשוט ספר לי מה לעזאזל קורה 714 00:41:34,720 --> 00:41:36,359 לא, אני כן. אני... אני מצטער. 715 00:41:36,360 --> 00:41:37,880 אני ממש ממש מצטער. 716 00:41:39,120 --> 00:41:41,039 מה קרה עם הכסף, נייל? 717 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 - אני לא יכול לומר. - כן, אתה יכול. 718 00:41:43,840 --> 00:41:45,439 זה היה הכסף של אבא שלי. 719 00:41:45,440 --> 00:41:47,160 אני צריך לדעת על מה הוצאת את זה. 720 00:41:53,120 --> 00:41:54,439 נייל? 721 00:41:54,440 --> 00:41:57,560 - על מה הוצאת את זה? - עשיתי את הקורסים האלה. 722 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 עשיתי את אלה... 723 00:42:02,280 --> 00:42:04,280 סוג מיישר אותי קורסים. 724 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 מַה? 725 00:42:09,880 --> 00:42:11,480 זה לא בסדר, ניאל. 726 00:42:17,880 --> 00:42:19,040 מה הם עשו? 727 00:42:30,800 --> 00:42:32,520 שתיתי דברים. 728 00:42:34,640 --> 00:42:36,559 הסתכל בתמונות. הקיאה קצת. 729 00:42:38,760 --> 00:42:40,519 מה, ובזבזת 30K על זה? 730 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 לא. 731 00:42:42,800 --> 00:42:45,560 לא, הוא ביקש הוראת קבע ואז הוא רוקן את החשבון שלי. 732 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 הו, ישו. 733 00:42:53,080 --> 00:42:54,160 הו, נייל. 734 00:42:55,640 --> 00:42:58,199 למה אתה לא יכול פשוט להיות שמח עם הצד הזה של עצמך? 735 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 זו המאה ה-21. לאף אחד לא אכפת יותר. 736 00:43:01,000 --> 00:43:02,800 זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב. 737 00:43:04,000 --> 00:43:05,719 כלומר, העובדה שהעולם מתקדם 738 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 רק מוסיף לבעיה כי לא רק אני מתבייש... 739 00:43:10,000 --> 00:43:12,679 - גם לא רציונלי. אני מבין את זה. 740 00:43:12,680 --> 00:43:15,559 אבל כשסיפרת לי, אמרתי שזה לא משנה. 741 00:43:15,560 --> 00:43:18,399 כל עוד זה לא הפריע עם מערכת היחסים שלנו. 742 00:43:18,400 --> 00:43:21,400 חוץ מזה כולם מי שחשוב יודע. 743 00:43:22,440 --> 00:43:24,960 אמא שלך יודעת. אני יודע. 744 00:43:26,000 --> 00:43:27,159 משיח, ממה שאני מבין, 745 00:43:27,160 --> 00:43:28,840 כל נהג משאית בגלזגו יודע. 746 00:43:32,720 --> 00:43:35,600 - אני לא מבין למה זה בעיה. - כי אני לא יודע! 747 00:43:40,080 --> 00:43:41,720 תראה, אתה צריך לקבל קצת עזרה. 748 00:43:43,360 --> 00:43:44,600 קצת עזרה ראויה. 749 00:43:46,120 --> 00:43:47,839 כי אין בי את זה לתקן מישהו 750 00:43:47,840 --> 00:43:49,280 שלא יראה לי את החלקים שלהם. 751 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 אני אעשה זאת. 752 00:43:54,960 --> 00:43:56,320 אני לא יודע מאיפה להתחיל. 753 00:44:01,920 --> 00:44:03,480 תתחיל עם הדבר הכי גדול... 754 00:44:05,280 --> 00:44:06,600 ותעבוד משם בחזרה. 755 00:44:24,320 --> 00:44:25,839 מונה, תראי, רק רציתי להסתובב 756 00:44:25,840 --> 00:44:27,799 ותראה איך היה לך, באמת. 757 00:44:27,800 --> 00:44:30,440 כן, בסדר, אני מניח. 758 00:44:31,680 --> 00:44:32,840 זה היה... 759 00:44:34,240 --> 00:44:35,840 רגע של טירוף, אבל... 760 00:44:36,840 --> 00:44:38,599 אני לא חושב אנחנו צריכים להתעצבן על זה 761 00:44:38,600 --> 00:44:40,840 או להעניש את עצמנו. 762 00:44:41,520 --> 00:44:42,720 כן, אני מסכים. 763 00:44:53,960 --> 00:44:57,120 אז אתה מרגיש כאילו... בסדר לגבי זה? 764 00:45:00,160 --> 00:45:01,919 אני לא יודע איך להרגיש, אם אני כנה. 765 00:45:01,920 --> 00:45:03,359 לא הרשתי כל רגש ב. 766 00:45:03,360 --> 00:45:04,999 טוב לי ככה. 767 00:45:05,000 --> 00:45:06,920 כן, אבל זה די גדול, מונה. 768 00:45:08,400 --> 00:45:11,919 שכבת עם אחיו... על רצפת המטבח שלו, 769 00:45:11,920 --> 00:45:13,879 את הרצפה שהוא ריחף. 770 00:45:13,880 --> 00:45:16,680 כן, אני יודע. הייתי שם, ניאל. 771 00:45:19,520 --> 00:45:21,919 סליחה, מונה. הכל בסדר? 772 00:45:21,920 --> 00:45:24,719 קצת קר לך. 773 00:45:24,720 --> 00:45:26,999 אני רק מחלק מידור. 774 00:45:27,000 --> 00:45:29,239 - ככה אני מתמודד. - כן, אני מבין את זה. 775 00:45:29,240 --> 00:45:31,919 – אבל עם אחיו, מונה? - הו, בבקשה! 776 00:45:31,920 --> 00:45:35,239 אתה באמת מנסה לתפוס אותי להבין את אשמתי כאן, נייל? 777 00:45:35,240 --> 00:45:36,319 אתה האח! 778 00:45:36,320 --> 00:45:37,680 כן, לא, אני יודע את זה. אני פשוט... 779 00:45:41,920 --> 00:45:43,879 תראה, אתה יכול לא לעשות את זה, בבקשה? 780 00:45:43,880 --> 00:45:45,160 ישו, מונה. 781 00:45:47,120 --> 00:45:48,760 למה אתה כל כך רגועה בקשר לזה? 782 00:45:54,640 --> 00:45:55,920 אם אתה חייב לדעת... 783 00:45:57,960 --> 00:45:59,360 הייתי כאן בעבר. 784 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 מה, על רובן? 785 00:46:06,440 --> 00:46:08,800 זו הפעם הראשונה קיימתי סקס מאחורי הגב שלו. 786 00:46:12,680 --> 00:46:14,440 רגע, אנחנו מדברים על בנג'י כאן? 787 00:46:15,360 --> 00:46:18,279 הטיפש הזה עם השפם? 788 00:46:18,280 --> 00:46:19,719 זה לא משנה מי זה היה. 789 00:46:19,720 --> 00:46:21,760 הו, אלוהים, זה הוא, לא? 790 00:46:23,080 --> 00:46:25,519 אז, כל החשדות של רובן סביב זה, זה מוצדק. 791 00:46:25,520 --> 00:46:27,359 זה לא מוצדק, ניאל. 792 00:46:27,360 --> 00:46:29,039 אין תירוץ להתייחס אלי כמו שהוא, 793 00:46:29,040 --> 00:46:30,119 בלי קשר למה שעשיתי. 794 00:46:30,120 --> 00:46:31,279 אתה מזדיין שיגע אותו! 795 00:46:31,280 --> 00:46:32,719 - הוא דחף אותי לשם! - אה, באמת? 796 00:46:32,720 --> 00:46:34,480 האם הוא דחף את היד שלך גם על הזין שלו? 797 00:46:45,880 --> 00:46:47,879 אתה יודע מה, נייל? 798 00:46:47,880 --> 00:46:49,839 אני לא חושב שיש לזה משהו קשור לרובן 799 00:46:49,840 --> 00:46:51,120 או משהו כזה. 800 00:46:52,400 --> 00:46:53,639 זה קשור לעובדה 801 00:46:53,640 --> 00:46:54,839 הבנת אתה לא כל כך מיוחד 802 00:46:54,840 --> 00:46:56,040 כמו שחשבת שאתה. 803 00:47:01,760 --> 00:47:04,919 עכשיו, תתחרט, בסדר? אני צריך להדליק את הגלאם שלי. 804 00:47:04,920 --> 00:47:06,360 אנחנו יכולים לדבר על זה בפעם אחרת. 805 00:47:13,440 --> 00:47:15,879 לתינוקות שזה עתה נולדו קר מאוד. 806 00:47:15,880 --> 00:47:18,999 אז, הדבר הראשון שצריך לעשות הוא למזער את משך הזמן 807 00:47:19,000 --> 00:47:22,759 שהם לא מחופשים. אבל הדבר הטוב ביותר לעשות הוא... 808 00:47:22,760 --> 00:47:25,519 הו, מאידיי, מאידיי. 809 00:47:25,520 --> 00:47:28,000 יש לנו מלא תינוק לבוש טובע. 810 00:47:28,520 --> 00:47:30,279 ניאל קנדי. 811 00:47:30,280 --> 00:47:32,039 יש לך את הזכות לשתוק. 812 00:47:32,040 --> 00:47:34,840 - כל מה שאתה אומר... הו, למה שלא תתבאס? 813 00:47:49,200 --> 00:47:51,280 אוקיי, אז הדבר הכי טוב לעשות... 814 00:47:52,320 --> 00:47:54,079 - מה זה היה? - הוא טמבל. 815 00:47:54,080 --> 00:47:55,879 - חזור והתנצל. - אין סיכוי. 816 00:47:55,880 --> 00:47:57,719 הוא צריך להתנצל בפניי. אני משלם לאיש. 817 00:47:57,720 --> 00:47:59,639 אין לו זכות לדבר איתי איך שהוא עושה. 818 00:47:59,640 --> 00:48:02,719 ובכן, אני משלם לך, כדי שאוכל לדבר אליך כמו שאני רוצה אז. 819 00:48:02,720 --> 00:48:04,359 אתה בושה, ניאל קנדי, 820 00:48:04,360 --> 00:48:05,719 ילד בבגדי גבר. 821 00:48:05,720 --> 00:48:07,159 כן, כן, אתה יכול לצעוק אצלי מחר. 822 00:48:07,160 --> 00:48:08,480 אני צועק עליך עכשיו! 823 00:48:10,160 --> 00:48:12,079 אני מתארח אצל אחותי 824 00:48:12,080 --> 00:48:14,519 אז אתה יכול לחשוב לעזאזל על מה שעשית כאן. 825 00:48:14,520 --> 00:48:16,279 כי אתה לא מקבל לגנוב את הכסף שלי 826 00:48:16,280 --> 00:48:18,279 ותזדיין גם בשיעורים האלה. 827 00:48:18,280 --> 00:48:20,039 ותאמין לי, אם תעשה את זה שוב, 828 00:48:20,040 --> 00:48:23,360 הביקורים שלך יהיו בפיקוח. 829 00:48:28,440 --> 00:48:29,760 הזדמנות אחרונה לעזאזל. 830 00:48:36,360 --> 00:48:38,559 יו, זה רובן. 831 00:48:38,560 --> 00:48:40,159 השאירו הודעה. 832 00:48:40,160 --> 00:48:45,359 יו, זה רובן. השאירו הודעה. 833 00:48:55,200 --> 00:48:57,599 רובן, זה ניאל. 834 00:48:57,600 --> 00:48:59,199 אני... אני יודע שאתה מחוץ לחוף כרגע, 835 00:48:59,200 --> 00:49:02,999 אבל... אבל אני... גיליתי קצת מידע על בנג'י, 836 00:49:03,000 --> 00:49:05,399 ואה... 837 00:49:05,400 --> 00:49:08,159 תראה, אני אומר לך מה, אני מגיע לאברדין. 838 00:49:11,480 --> 00:49:13,519 היי. כן, היי. אה... 839 00:49:13,520 --> 00:49:16,559 אני תוהה אם אוכל לדבר לרובן פליסטר. 840 00:49:16,560 --> 00:49:19,639 אה... אני אח שלו, ואני... אני, אה... 841 00:49:19,640 --> 00:49:22,080 אני באמת צריך ליצור קשר איתו איכשהו. 842 00:49:22,800 --> 00:49:24,280 - רובן פליסטר? - כן. 843 00:49:25,000 --> 00:49:26,120 מעולם לא שמעתי עליו. 844 00:49:27,440 --> 00:49:30,679 אה, כן, אה, הוא... הוא... הוא חבלן כאן. 845 00:49:30,680 --> 00:49:32,799 אבל הוא נכנס לכאן עבור חומרי שכר 846 00:49:32,800 --> 00:49:34,079 מדי פעם, אני לא יודע. 847 00:49:34,080 --> 00:49:36,480 אבל, אני מתכוון, הוא, אה... כלומר, הוא בהחלט עובד כאן. 848 00:49:38,040 --> 00:49:39,159 הנה, ביל. 849 00:49:39,160 --> 00:49:41,640 האם אתה... האם אתה יודע רובן פליסטר? 850 00:49:44,000 --> 00:49:46,240 הו, פאלי. לזה אתה מתכוון? 851 00:49:46,760 --> 00:49:47,959 כן, כן. 852 00:49:47,960 --> 00:49:50,840 כן, אני זוכר אותו. הוא השתחרר לפני עידנים. 853 00:49:51,520 --> 00:49:52,720 רגע, מה? 854 00:49:53,840 --> 00:49:54,959 לא, לא... 855 00:49:54,960 --> 00:49:57,799 אבל זה לא יכול להיות, כי אני... כלומר, הוא... 856 00:49:57,800 --> 00:50:00,080 לא, אני מתכוון, הוא מחוץ לחוף עכשיו, לא? 857 00:50:00,680 --> 00:50:03,600 אני יכול לבדוק בשבילך. אממ... 858 00:50:09,480 --> 00:50:11,400 לא, אין כאן רובן פליסטר. 859 00:50:14,080 --> 00:50:15,120 יָמִינָה. אה... 860 00:50:15,760 --> 00:50:16,959 ובכן, אה... 861 00:50:16,960 --> 00:50:18,760 אתה יודע איפה אולי אוכל למצוא אותו? 862 00:50:20,440 --> 00:50:23,999 כלומר, אני חושב שהוא נשאר עם עמית ותיק כאן. 863 00:50:24,000 --> 00:50:27,920 - בחור בשם רוי. - בסדר. אה... ובכן... 864 00:50:29,760 --> 00:50:31,919 יש לך את הכתובת שלו? 865 00:51:08,520 --> 00:51:09,560 רובן! 866 00:51:12,360 --> 00:51:14,760 רובן! רובן, חכה! 867 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 הנה לך. 868 00:51:39,120 --> 00:51:40,160 דבר איתי. 869 00:51:42,360 --> 00:51:43,960 הם מספרים לי פיטרו אותך. 870 00:51:45,040 --> 00:51:46,720 ובכן, אם זה מה שהם אומרים. 871 00:51:49,440 --> 00:51:50,800 לפני כמה זמן זה היה? 872 00:51:51,760 --> 00:51:52,880 לפני כשנה. 873 00:51:54,560 --> 00:51:55,680 שנה? 874 00:51:57,440 --> 00:51:59,639 אבל אתה כאן כל הזמן. 875 00:51:59,640 --> 00:52:02,519 כן, טוב, היה לי לשמור על העמדת הפנים 876 00:52:02,520 --> 00:52:04,399 בזמן שהבנתי מה לעשות. 877 00:52:04,400 --> 00:52:06,560 בגלל זה הטלפון שלי היה גם כבוי. 878 00:52:07,000 --> 00:52:08,680 ישו, רובן. 879 00:52:10,960 --> 00:52:12,080 מה קרה? 880 00:52:12,840 --> 00:52:15,519 שׁוּם דָבָר. זה היה קשקוש של משאבי אנוש. 881 00:52:15,520 --> 00:52:17,279 המפקח המזוין שלי הלחיץ אותי 882 00:52:17,280 --> 00:52:19,200 והתפרצתי. זה אפילו לא היה כל כך נורא. 883 00:52:19,800 --> 00:52:21,359 - אה, כן? - כן. 884 00:52:21,360 --> 00:52:23,199 פשוט תעמיד אותו על הקיר, 885 00:52:23,200 --> 00:52:24,600 איים להרוג את משפחתו. 886 00:52:27,920 --> 00:52:29,320 נעלמתי תוך שבוע. 887 00:52:31,200 --> 00:52:34,559 אני לא מבין. לפני שנה, הלוואת לי כסף. 888 00:52:34,560 --> 00:52:38,520 כן, טוב, הרווחתי המון של כרטיסי אשראי שומרים על כך. 889 00:52:39,080 --> 00:52:40,120 מַה? 890 00:52:41,440 --> 00:52:44,560 - ואתה עשית את זה בשבילי? עשיתי את זה לכולם. 891 00:52:48,680 --> 00:52:49,680 מַדוּעַ? 892 00:52:54,480 --> 00:52:55,640 כי אהבתי את זה. 893 00:52:58,000 --> 00:52:59,520 אני אוהב להיות הספק. 894 00:53:01,800 --> 00:53:03,400 ידעתי את המקום שלי בעולם. 895 00:53:06,680 --> 00:53:08,880 אז, זו הסיבה שהיית לבקש הכל בחזרה? 896 00:53:09,240 --> 00:53:10,519 הממ. 897 00:53:12,840 --> 00:53:14,039 אתה לא יכול לשמור אבל עושה את זה. 898 00:53:14,040 --> 00:53:16,039 - אתה צריך להכריז על פשיטת רגל. לא, תזדיין עם זה. 899 00:53:16,040 --> 00:53:18,279 גברים לא מכריזים על פשיטת רגל. אל תהיה מגוחך. 900 00:53:18,280 --> 00:53:20,120 אני רק צריך למצוא עבודה חדשה. 901 00:53:21,320 --> 00:53:22,320 אבל זה קשה. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,560 עונש מאסר וכל זה. 903 00:53:31,040 --> 00:53:32,280 כלומר, קדימה. 904 00:53:33,720 --> 00:53:35,360 איזה גבר אהיה... 905 00:53:36,800 --> 00:53:39,559 אם נוסף על אי יכולת לתת לילדים שלה, 906 00:53:39,560 --> 00:53:41,480 לא יכולתי לשלם גם את המשכנתא? 907 00:53:46,040 --> 00:53:47,920 ואתה יודע את החלק הגרוע ביותר על כל זה? 908 00:53:49,840 --> 00:53:51,160 צדקת לגמרי. 909 00:53:53,600 --> 00:53:55,840 אמרת בבית החולים ההוא שאזיין את זה. 910 00:53:57,040 --> 00:53:58,120 ואני עשיתי. 911 00:53:59,640 --> 00:54:01,440 אז, אתה יכול לקבל הפופקורן שלך, ניאל. 912 00:54:02,360 --> 00:54:03,640 אני מקווה שזה טעים מתוק. 913 00:54:05,920 --> 00:54:08,720 ובכן, זה לא קורה, רובן. אני יכול להבטיח לך את זה. 914 00:54:15,480 --> 00:54:17,040 היא לא יכולה לגלות, בן. 915 00:54:22,240 --> 00:54:24,039 היא לא יכולה לגלות. 916 00:54:24,040 --> 00:54:25,799 אבל, רובן, אתה בוודאי לא יכול לעשות את זה לנצח. 917 00:54:25,800 --> 00:54:27,039 היא לא שווה את זה. 918 00:54:27,040 --> 00:54:29,119 היא לא שווה חיים שלמים של חוב. 919 00:54:29,120 --> 00:54:31,319 היא כן, חבר. 920 00:54:31,320 --> 00:54:35,119 היא שווה את זה ועוד וכל מה שביניהם. 921 00:54:35,120 --> 00:54:36,200 תקשיב לי. 922 00:54:38,120 --> 00:54:41,199 בְּסֵדֶר? אני מתחנן אליך. 923 00:54:41,200 --> 00:54:44,879 אל תגיד מילה. לא לה, לא לאף אחד. 924 00:54:47,160 --> 00:54:48,320 תראה, בבקשה, אחי. 925 00:54:51,320 --> 00:54:52,480 תעשה את זה בשבילי. 926 00:55:21,000 --> 00:55:22,560 אתה לא תספר לאף אחד, נכון? 927 00:55:25,160 --> 00:55:26,240 לא. 928 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 כמובן. 929 00:55:32,680 --> 00:55:34,240 על כל זה עברנו... 930 00:55:36,320 --> 00:55:38,080 אני עדיין סומך עליך יותר מכל אחד. 931 00:57:09,960 --> 00:57:11,000 היי, מותק. 932 00:57:14,360 --> 00:57:15,400 היכנס. 933 00:57:31,240 --> 00:57:32,920 מה התירוץ שלך הפעם? 934 00:57:45,720 --> 00:57:47,400 הייתי עם זונה גבר. 935 00:57:52,880 --> 00:57:53,880 אה. 936 00:58:00,320 --> 00:58:01,440 משהו טוב? 937 00:58:04,040 --> 00:58:05,040 לא. 938 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 לא ממש. 939 00:58:11,920 --> 00:58:13,200 לא יכולתי להירגע. 940 00:58:17,960 --> 00:58:19,080 גמרת? 941 00:58:21,920 --> 00:58:23,200 כן, אבל אני, אה... 942 00:58:25,120 --> 00:58:26,120 אתה יודע... 943 00:58:28,520 --> 00:58:29,680 לא היה רגוע. 944 00:58:35,960 --> 00:58:37,320 אני אפילו לא יכול. 945 00:59:24,240 --> 00:59:25,280 מה זה? 946 00:59:35,200 --> 00:59:37,159 אפשר לשבת? 947 00:59:37,160 --> 00:59:38,559 אני צריך לדבר אליך על משהו. 948 00:59:38,560 --> 00:59:39,600 כבר מאוחר. 949 00:59:43,560 --> 00:59:44,640 בוא ניכנס לכאן. 950 01:00:10,760 --> 01:00:11,920 אתה יודע משהו. 951 01:00:14,280 --> 01:00:16,680 - למה אתה מתכוון? - אתה יודע משהו. 952 01:00:17,960 --> 01:00:19,440 הפעלתי את הטלפון שלי. 953 01:00:21,840 --> 01:00:23,040 קיבלתי את הדואר הקולי שלך. 954 01:00:25,840 --> 01:00:27,760 משהו קרה כשנעלמתי. 955 01:00:28,600 --> 01:00:30,160 משהו שקשור לבנג'י. 956 01:00:32,720 --> 01:00:34,720 אה, לא. אני, אה... 957 01:00:36,040 --> 01:00:37,720 קיבל את הקצה הלא נכון של המקל. 958 01:00:43,120 --> 01:00:45,360 אתה יודע שיש לי אמצעים אחרים להוציא את זה ממך. 959 01:00:49,560 --> 01:00:50,840 זה בראש שלך. 960 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 אני נשבע. 961 01:00:57,320 --> 01:00:58,360 לא. 962 01:00:59,240 --> 01:01:00,640 מישהו שינה אותה. 963 01:01:03,720 --> 01:01:05,800 אני יכול להרגיש את זה במרחב שבינינו. 964 01:01:06,960 --> 01:01:08,280 היא יוצאת איכשהו. 965 01:01:13,080 --> 01:01:14,520 אין הוכחה, רובן. 966 01:01:16,560 --> 01:01:18,600 חזרתי הביתה לפני שהגעתי לכאן. 967 01:01:24,640 --> 01:01:26,120 מצאתי את החלוק שלי... 968 01:01:27,760 --> 01:01:29,400 על הרצפה במשרד שלי. 969 01:01:31,560 --> 01:01:33,200 זה הריח של מישהו אחר, אה... 970 01:01:34,840 --> 01:01:36,040 לא הצלחתי למקם את זה. 971 01:01:50,520 --> 01:01:52,799 ובכן, אני לא יודע היקף זה. 972 01:01:52,800 --> 01:01:55,599 - בן זונה! - רגע, לא אמרתי כלום! 973 01:01:55,600 --> 01:01:57,279 רובן, לא נתת לי לסיים! 974 01:01:57,280 --> 01:01:58,679 - לא הייתי צריך! חכה. 975 01:01:58,680 --> 01:02:00,759 - לעזאזל לעזאזל! - רובן! 976 01:02:00,760 --> 01:02:03,920 רובן, חכה! 977 01:02:07,480 --> 01:02:09,679 הכתובת! אני צריך את הכתובת המזוינת! 978 01:02:09,680 --> 01:02:11,679 רגע, מה? איזו כתובת? ובכן, על בנג'י המזדיין! 979 01:02:11,680 --> 01:02:13,839 - רובן בדרכו לשם עכשיו! - הו, אלוהים! הו, אלוהים! 980 01:02:13,840 --> 01:02:16,559 - אוקיי, זה Blanchard Street, 16. - בסדר. 981 01:02:16,560 --> 01:02:17,719 בְּסֵדֶר. זִיוּן!