1
00:00:32,720 --> 00:00:34,719
מה אתה חושב,
פשוט נרוץ?

2
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
אני אעשה מה שאתה רוצה
לעשות, בסדר?

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
אנחנו יכולים לרוץ, אנחנו יכולים להישאר,
אנחנו יכולים להתקשר למשטרה...

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,639
אני לא מתקשר למשטרה
ביום חתונתי, ניאל.

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,719
ישוע המשיח.

6
00:00:42,720 --> 00:00:43,919
ובכן, מה דעתך
אנחנו מקימים כנופיה קטנה?

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,039
נסה להוציא אותו
בכוח?

8
00:00:46,040 --> 00:00:48,639
כנופיה?
זאת התשובה שלך? להקים כנופיה?

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,719
ובכן, לא כנופיה רשמית, סתם
חבורה של אנשים שיכולים לעזור.

10
00:00:50,720 --> 00:00:51,799
הו, קדימה, ניאל.

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,639
אף אחד כאן לא יודע דבר
על אלימות פיזית.

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,480
אני כן. אני מתאגרף, זוכר?

13
00:00:56,600 --> 00:00:58,919
- אני מתאגרף.
הו, בבקשה.

14
00:00:58,920 --> 00:01:00,319
לא התאגרפת
מאז שהיית בן 20.

15
00:01:00,320 --> 00:01:02,359
לפי ההיגיון הזה,
אני עדיין סטודנט.

16
00:01:02,360 --> 00:01:05,799
אני רק אומר,
אני אעשה מה שאתה רוצה, בסדר?

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
- אני אלך ואוציא את זה איתו עכשיו אם אצטרך.
- אל תעשה.

18
00:01:09,640 --> 00:01:10,720
אל תעשה את זה.

19
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
בואו פשוט נעשה את זה.

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,080
בְּסֵדֶר? בואו פשוט נשיג
דרך זה.

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,479
אני רק מקווה
הוא לא כאן בשבילי.

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
הוא לא, בסדר?

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,319
הוא לא.

24
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

25
00:01:25,440 --> 00:01:26,639
כי אני יודע.

26
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
אני יודע.

27
00:02:40,920 --> 00:02:43,159
כמה הכוס הזה לוקח?

28
00:02:43,160 --> 00:02:45,679
ובכן, יותר מאחד כנראה.

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,079
סליחה, חבר'ה,
רק למצוא את האור.

30
00:02:47,080 --> 00:02:48,999
ישוע המשיח! זה גלזגו!

31
00:02:49,000 --> 00:02:50,959
איבדנו את האור המזוין
במאי.

32
00:02:50,960 --> 00:02:52,640
פשוט תצלם, נכון?

33
00:02:56,600 --> 00:02:58,319
התדפיסים שלך יסתיימו
על השולחן

34
00:02:58,320 --> 00:02:59,399
בעוד כעשר דקות.

35
00:02:59,400 --> 00:03:01,960
תודה לעזאזל על זה.

36
00:03:04,680 --> 00:03:05,879
מַה?

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,119
אני לא מבין
האובססיה הלאומית המדממת הזו

38
00:03:08,120 --> 00:03:09,519
עם לכידת הרגע.

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,279
זה מספיק קשה
נראה בציבור כפי שהוא,

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
שלא לדבר על זה
לכודים גם בזמן.

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
אל תיתן לי את המבט הזה, ניאל.

42
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
אתה יודע שאני מאוד גאה.

43
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
מי האפרוח?

44
00:03:29,560 --> 00:03:30,719
ג'ואנה.

45
00:03:30,720 --> 00:03:33,919
היא מחבבת אותך.
- כן. וזה חונק.

46
00:03:33,920 --> 00:03:35,719
היא מתקרבת.

47
00:03:35,720 --> 00:03:38,039
נכון, טוב,
פשוט תשחק את זה מגניב, בסדר?

48
00:03:38,040 --> 00:03:39,519
ואל תתבלבל
אנחנו יותר ממה שאנחנו.

49
00:03:39,520 --> 00:03:40,680
אתה מגוחך.

50
00:03:41,720 --> 00:03:43,559
את בטח אמא של נייל.
לורי, נכון?

51
00:03:43,560 --> 00:03:44,639
כן, אהבה.

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,839
אתה חייב להיות
החברה שלו, ג'ואנה?

53
00:03:46,840 --> 00:03:50,159
מַה?
לא, אני לא!

54
00:03:50,160 --> 00:03:52,159
אה, סליחה. טעות שלי.

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,119
אתה פשוט נראה כמו
זוג כל כך מדהים.

56
00:03:54,120 --> 00:03:56,679
וואו!
שמע את זה, נייל?

57
00:03:56,680 --> 00:03:58,399
כֵּן. בוודאי שכן.

58
00:03:58,400 --> 00:03:59,879
בכל מקרה, אני אראה אותך
בפאב מאוחר יותר

59
00:03:59,880 --> 00:04:02,319
לחגיגה הגדולה?
היה נחמד לפגוש אותך, לורי.

60
00:04:02,320 --> 00:04:03,719
בבקשה, תקרא לי אמא.

61
00:04:03,720 --> 00:04:07,199
הו! אממ...
בסדר. אני אעשה זאת.

62
00:04:07,200 --> 00:04:10,360
- להתראות, אמא! נתראה.
- ביי!

63
00:04:12,360 --> 00:04:15,039
אה, סליחה. עשית את זה
בשבילי. לא יכולתי להתאפק.

64
00:04:15,040 --> 00:04:16,479
האם אתה יודע,
אין לה אמא,

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,079
אז זה פשוט יצליח
הכל גרוע יותר.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
מְעוּלֶה!

67
00:04:25,280 --> 00:04:28,479
תראה, אני חייב לדבר איתך
על משהו.

68
00:04:28,480 --> 00:04:29,759
אנחנו יכולים לשבת?

69
00:04:29,760 --> 00:04:31,399
נו, מה יש לך
לדבר איתי על?

70
00:04:31,400 --> 00:04:33,639
אממ, בוא פשוט...
אני אגיד לך כשנשב.

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,480
לא, רק ספרי לי עכשיו, אמא.
- ישוע המשיח!

72
00:04:36,880 --> 00:04:38,479
אני חייב לשאול.

73
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
דיברת עם רובן לאחרונה?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,519
לא, לא כל כך.

75
00:04:45,520 --> 00:04:46,959
אנחנו אנשים שונים
בימים אלה.

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,439
אתה מאמין בזה?

77
00:04:48,440 --> 00:04:51,279
יש הרבה מכם ברובן.
יש לומר.

78
00:04:51,280 --> 00:04:52,599
כנראה למה
אתה כל כך שונא אותו.

79
00:04:52,600 --> 00:04:55,639
אני לא שונא אותו. אני... אני פשוט...

80
00:04:55,640 --> 00:04:57,520
אני לא חושב
הוא היה צריך לעשות מה שהוא עשה.

81
00:04:59,600 --> 00:05:01,879
ובכן, הוא ממציא
בשביל זה עכשיו, נייל.

82
00:05:01,880 --> 00:05:03,399
אתה יודע שהוא התנדב?

83
00:05:03,400 --> 00:05:04,520
אני יודע את זה.

84
00:05:05,640 --> 00:05:07,359
אני פשוט לא סומך על זה, אתה יודע?

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,799
ובכן, זה בסדר,
אבל כך או כך,

86
00:05:09,800 --> 00:05:11,319
אתה תצטרך ללכת
ולראות אותו בקרוב.

87
00:05:11,320 --> 00:05:13,599
הוא מרגיש קצת עיוור
לפי תיק בית משפט זה,

88
00:05:13,600 --> 00:05:15,679
והוא יכול היה לעשות
עם התמיכה שלך.

89
00:05:15,680 --> 00:05:18,279
יש לך מושג למה אלבי
חיכיתי כל כך הרבה זמן להגיש כתב אישום?

90
00:05:18,280 --> 00:05:20,719
ובכן, הוא לא יכול היה בזמן שהיה
בתרדמת, יכול?

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
אני יודע את זה, אמא. יֵשׁוּעַ.

92
00:05:22,960 --> 00:05:24,479
אני פשוט...

93
00:05:24,480 --> 00:05:26,959
הוא היה בתרדמת במשך שישה חודשים.
עברו שנים מאז.

94
00:05:26,960 --> 00:05:28,039
הו, קדימה.

95
00:05:28,040 --> 00:05:30,839
אתה לא צועד במורד התחנה
בשנייה שאתה מתעורר.

96
00:05:30,840 --> 00:05:32,279
הוא כנראה בילה
בשנים הראשונות

97
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
להבין איזה חור
לחרבן.

98
00:05:37,080 --> 00:05:40,159
אני לא יודע.
פשוט נראה לי מוזר, זה הכל.

99
00:05:40,160 --> 00:05:41,839
ובכן, כך גם רובן.

100
00:05:41,840 --> 00:05:43,519
וזו הסיבה
הוא צריך לדבר איתך

101
00:05:43,520 --> 00:05:44,919
על שינוי טקטיקה.

102
00:05:47,120 --> 00:05:48,279
איזה שינוי בטקטיקה?

103
00:05:48,280 --> 00:05:50,839
תראה, נייל,
אני לא רוצה להדאיג אותך,

104
00:05:50,840 --> 00:05:53,079
אבל אתה מעורב, כנראה.

105
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
משהו לעשות
איתך ועם אלבי?

106
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
בכל מקרה...

107
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
אני יוצא לצרוב את התדפיסים האלה.

108
00:06:25,640 --> 00:06:28,719
אוי! במבי!

109
00:06:28,720 --> 00:06:30,559
למה אני חייב את התענוג?

110
00:06:30,560 --> 00:06:33,680
לא, זה רק, אה, אמרה אמא
היית צריך להגיד לי משהו?

111
00:06:40,880 --> 00:06:42,920
- כוס תה?
- כן, בטח. תוֹדָה.

112
00:06:44,360 --> 00:06:46,599
אז איך היה?

113
00:06:46,600 --> 00:06:47,999
הסיום?

114
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
אה, אתה יודע,
גיהנום מודע לעצמו.

115
00:06:52,440 --> 00:06:53,999
תראה, סליחה שלא הזמנתי אותך.

116
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
לא חשבתי
זו הייתה הסצנה שלך.

117
00:06:57,080 --> 00:07:00,559
לא. לא גדול.
תהיה לנו חגיגה משלנו.

118
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
רק שנינו
כשאני יורד.

119
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
כָּאן. שים את הפאקינג שלך
אנרגיה מוזרה לתוך זה.

120
00:07:11,760 --> 00:07:15,159
יָמִינָה. ובכן, אה, תראה,
אמא אמרה שיש כמה...

121
00:07:15,160 --> 00:07:17,599
כמה שינויים בתיק,
משהו שמעורב בי?

122
00:07:17,600 --> 00:07:19,279
כן, זה לעשות
איתך ועם אלבי.

123
00:07:19,280 --> 00:07:20,799
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
מה הוא אמר עלי?

124
00:07:20,800 --> 00:07:22,679
למה אתה תמיד שואל את זה?

125
00:07:22,680 --> 00:07:25,199
כי אני צריך לדעת! אני צריך
לדעת אם הוא ממציא חרא!

126
00:07:25,200 --> 00:07:28,240
בְּסֵדֶר. לָשֶׁבֶת,
זין מזוין.

127
00:07:37,880 --> 00:07:40,279
אני צריך שתגיד שהוא גישש אותי,

128
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
אתה יודע,
רגע לפני שהרבצתי בו.

129
00:07:46,320 --> 00:07:47,959
אני מצטער, מה?

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,280
אני צריך שתגיד שהוא גישש אותי.

131
00:07:52,000 --> 00:07:53,119
אבל הוא לא גישש אותך.

132
00:07:53,120 --> 00:07:55,239
אני יודע,
אבל אנחנו צריכים איזו זווית.

133
00:07:55,240 --> 00:07:57,920
סיבה למה הלכתי
כל כך "קשה פנימה".

134
00:08:01,280 --> 00:08:03,519
תראה, נייל.

135
00:08:03,520 --> 00:08:05,599
אני מחפש
עד עשר שנים כאן,

136
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
ואת ילדותי העברתי
נושכת את האף של כוסות.

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,599
אני שונא לשים את כל זה עליך,

138
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
אבל אתה
ההבדל פה אחי

139
00:08:12,840 --> 00:08:14,679
ג'ואנה לא ראתה את זה.

140
00:08:14,680 --> 00:08:17,399
סלסט נעלמה
לחזור לצרפת לאכול צפרדעים,

141
00:08:17,400 --> 00:08:18,679
ואף אחד לא שמע ממנה.

142
00:08:18,680 --> 00:08:20,599
זה משאיר
שלושה אנשים בחדר.

143
00:08:20,600 --> 00:08:23,239
אבל...
אבל האם זה לא ייראה מפוקפק

144
00:08:23,240 --> 00:08:25,279
שמעולם לא אמרתי את זה
מלכתחילה?

145
00:08:25,280 --> 00:08:27,359
מה, יותר מפוקפק מכוס
מתעורר מתרדמת,

146
00:08:27,360 --> 00:08:29,519
וזוכרים את זה בבהירות?
קדימה, בן.

147
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
אני לא יודע, רובן.

148
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
פשוט תשקול את זה, כן?

149
00:08:40,280 --> 00:08:43,119
היי, תרד
המרכז הקהילתי.

150
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
תראה בעצמך
את כל הטוב שאני עושה.

151
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
תכירו את הילדים.

152
00:08:48,400 --> 00:08:50,999
כל הפרצופים הקטנים המסכנים
זה יהיה פאקינג דבו

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
אם אני יורד.

154
00:08:53,400 --> 00:08:56,359
אבל למה גישוש?
רובן, אני לא מבין.

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,959
כי הוא הומו, וזה נושא
גורם האמינות הזה.

156
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
אתה רואה,

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,319
לפי עורך הדין שלי,

158
00:09:05,320 --> 00:09:07,759
הדבר היחיד שחבר המושבעים שונא
יותר מבריון

159
00:09:07,760 --> 00:09:12,319
הוא סמוס.

160
00:09:19,240 --> 00:09:22,279
- מאורה ישנה!
- לא אכפת לי!

161
00:09:22,280 --> 00:09:24,119
האם שמעת
מה רובן מבקש ממני לעשות?

162
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
המשיח! בוא הנה.

163
00:09:33,320 --> 00:09:34,399
יש לי, כן.

164
00:09:34,400 --> 00:09:38,359
ובכן, זה חולה,
ומושחת, ולא חוקי!

165
00:09:38,360 --> 00:09:42,439
אני מתכוון, מה אני בכלל עושה?
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

166
00:09:42,440 --> 00:09:45,999
מַה? האם...
אתה רציני עכשיו?

167
00:09:46,000 --> 00:09:47,079
כן, נייל.

168
00:09:47,080 --> 00:09:49,279
זה עניין לתת לו
סיכוי הלחימה הטוב ביותר.

169
00:09:49,280 --> 00:09:51,399
הוא מתאמץ כל כך עכשיו.
מה, מנסה כל כך קשה.

170
00:09:51,400 --> 00:09:53,759
זה... זה מצדיק הבלחה
מישהו חצי מוות, נכון?

171
00:09:53,760 --> 00:09:55,599
תראה, תראה,
אני נותן לך רק את דעתי...

172
00:09:55,600 --> 00:09:57,039
כן, ואני נותן לך
את העובדות.

173
00:09:58,160 --> 00:10:00,159
זה יכול להסתבך
כל העתיד שלי.

174
00:10:00,160 --> 00:10:02,479
יש לי את הראיון שלי באוקספורד
מגיע בעוד יומיים.

175
00:10:02,480 --> 00:10:03,999
הבחור נוסע לכאן
לפגוש אותי.

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,079
אני צריך להישאר מרוכז.

177
00:10:05,080 --> 00:10:06,919
אתה לא רוצה ללכת
למקום פונסי כזה!

178
00:10:06,920 --> 00:10:08,520
כֵּן! כן, אני כן!

179
00:10:09,320 --> 00:10:10,639
בנוסף, זו כתיבה יצירתית.

180
00:10:10,640 --> 00:10:12,239
אני... אני עוקב
בעקבות אבא.

181
00:10:12,240 --> 00:10:13,919
איך אתה עוקב
בעקבותיו?

182
00:10:13,920 --> 00:10:15,399
הוא עבד בבר
כל חייו.

183
00:10:15,400 --> 00:10:17,040
אם משהו,
אתה גורם לו לקנא.

184
00:10:19,120 --> 00:10:22,559
כל מה שאנחנו מבקשים
זה שאתה לוקח את הזמן

185
00:10:22,560 --> 00:10:24,159
לשקול זאת כראוי.

186
00:10:24,160 --> 00:10:26,399
תרד למרכז,
לבלות קצת,

187
00:10:26,400 --> 00:10:30,359
להכיר אחד את השני שוב
כי הוא השתנה, ניאל.

188
00:10:30,360 --> 00:10:35,559
באמת יש לו, בסדר?
רק תבטיח לי שאתה יכול לעשות את זה.

189
00:10:50,680 --> 00:10:52,799
הנה הוא!
האיש של הרגע!

190
00:10:57,800 --> 00:10:59,879
בכנות, כולם מרוצים
בשבילך, נייל.

191
00:10:59,880 --> 00:11:01,359
סיפרתי להם הכל.
אני מקווה שלא אכפת לך.

192
00:11:01,360 --> 00:11:03,519
כל ההצעות לתואר שני
אתה נכנס,

193
00:11:03,520 --> 00:11:05,519
כולל הראיון שלך באוקספורד.

194
00:11:05,520 --> 00:11:07,159
בכנות, זה מדהים.

195
00:11:07,160 --> 00:11:08,239
זה באמת...

196
00:11:15,480 --> 00:11:18,519
- מאיפה זה בא?
- אה...

197
00:11:18,520 --> 00:11:20,759
- אין לי מושג.
טוב, עדיף לא להטיל ספק בזה.

198
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
הרבה יותר קל לעשות את זה שוב.

199
00:11:28,160 --> 00:11:29,559
בוא נסתלק מכאן.

200
00:11:29,560 --> 00:11:31,119
לַחֲכוֹת!
מה עם האחרים?

201
00:11:31,120 --> 00:11:32,319
אנחנו נבטל אותם
במהלך הקיץ,

202
00:11:32,320 --> 00:11:33,399
אל תדאג.

203
00:11:54,320 --> 00:11:55,480
היי.

204
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
אה, היי.

205
00:11:58,920 --> 00:12:00,440
אתמול בערב היה כל כך רומנטי.

206
00:12:01,360 --> 00:12:03,599
יש לנו קבב
והלך לישון.

207
00:12:03,600 --> 00:12:05,479
כן, אבל זה היה קבב נהדר.

208
00:12:08,440 --> 00:12:10,519
האמת שאני קצת כועסת
אליך, ניאל קנדי.

209
00:12:10,520 --> 00:12:13,079
רדפתי אחריך
בחלק הטוב ביותר של ארבע שנים,

210
00:12:13,080 --> 00:12:15,039
ועכשיו אתה מחליט
לעשות משהו בנידון?

211
00:12:15,040 --> 00:12:16,359
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

212
00:12:16,360 --> 00:12:18,679
כן, ואתה תעשה
נוסע בקרוב לאוקספורד,

213
00:12:18,680 --> 00:12:21,519
וברגע שאתה שם למטה,
אתה לא תחשוב עלי בכלל.

214
00:12:21,520 --> 00:12:23,919
ובכן...
בואו נדאג בקשר לזה

215
00:12:23,920 --> 00:12:25,279
אחרי הראיון מחר.

216
00:12:25,280 --> 00:12:27,720
זו לא התשובה הנכונה!

217
00:12:29,680 --> 00:12:31,359
אני רומז, ניאל.

218
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
אני רוצה לדעת
איפה אני עומד איתך.

219
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
תראה, אה...

220
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
אני מחבב אותך, ג'ואנה.
אני... באמת.

221
00:12:44,520 --> 00:12:47,279
ואני מעוניין לחקור את זה
בזמן שאני כאן למעלה.

222
00:12:47,280 --> 00:12:50,239
אבל, אם אכנס,

223
00:12:50,240 --> 00:12:52,840
אולי אני רק רוצה לגמרי
התחלה חדשה שם למטה.

224
00:12:53,840 --> 00:12:56,159
אתה יודע, אני מקווה
יכול להיות שזה השינוי

225
00:12:56,160 --> 00:12:59,239
שאני צריך סוף סוף,
אתה יודע, תהיה אני.

226
00:12:59,240 --> 00:13:01,319
אני לא מבין.

227
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
איך אני עוצר אותך
מלהיות עצמך?

228
00:13:06,600 --> 00:13:07,839
אה...

229
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
קשה לתאר.

230
00:13:09,120 --> 00:13:10,559
פשוט נראה לי מוזר.

231
00:13:10,560 --> 00:13:14,159
מעולם לא היית באנגליה,
ועכשיו אתה רוצה ללכת כל כך רע.

232
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
כלומר,
מה זה קשור בשבילך

233
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
במילה אחת.

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
חוֹפֶשׁ.

235
00:13:53,920 --> 00:13:55,879
בסדר, בנים. תקשיב!

236
00:13:55,880 --> 00:13:58,239
אנחנו בנוכחות
של גדולה.

237
00:13:58,240 --> 00:14:00,799
הילד הזה כאן
הוא מלך גלזגו.

238
00:14:00,800 --> 00:14:03,639
בוגר העליון
של שנת האוניברסיטה שלו.

239
00:14:03,640 --> 00:14:04,799
ומה אנחנו עושים, ילדים,

240
00:14:04,800 --> 00:14:06,919
כשמישהו מסיים לימודים
בראש שנת האוניברסיטה שלהם?

241
00:14:06,920 --> 00:14:08,079
אנחנו מוחאים כפיים.

242
00:14:08,080 --> 00:14:10,479
כֵּן! זה נכון, סיימון.
אנחנו מוחאים כפיים!

243
00:14:13,640 --> 00:14:14,719
זה היה הימור.

244
00:14:14,720 --> 00:14:15,919
הוא יכול היה
נאמר בקלות "לאונן".

245
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
הנה, אני אציג אותך
לכולם.

246
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
יש לך דבר טוב
מתרחש כאן.

247
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
כן, בנאדם. אוהב את זה.

248
00:14:36,000 --> 00:14:38,079
יש להם את המוטו הזה על הקיר
בחלק האחורי של הבניין,

249
00:14:38,080 --> 00:14:39,159
שקורא,

250
00:14:39,160 --> 00:14:41,599
"המפתח לישועה
עוזר לאחרים".

251
00:14:41,600 --> 00:14:43,759
אה, נכון.
ואתה מאמין בזה?

252
00:14:43,760 --> 00:14:45,599
אין סיכוי.

253
00:14:45,600 --> 00:14:47,439
המפתח לישועה
היא ארוחת ביג מק

254
00:14:47,440 --> 00:14:48,759
ונקניק בטן.

255
00:14:50,760 --> 00:14:52,799
אבל אני יכול לראות
למה הם מתכוונים.

256
00:14:57,520 --> 00:14:59,599
אז מה, אתה עושה את כל זה

257
00:14:59,600 --> 00:15:01,559
להיראות טוב בעיניים
of the jury or something?

258
00:15:01,560 --> 00:15:02,679
לך לזיין!

259
00:15:02,680 --> 00:15:04,559
עבדתי כאן
הרבה לפני שהשזיף הזה החליט

260
00:15:04,560 --> 00:15:06,519
להגיש כתב אישום.
היית יודע את זה,

261
00:15:06,520 --> 00:15:08,279
אם אי פעם טרחת
לבקר אותי.

262
00:15:08,280 --> 00:15:10,359
כן, לא. סליחה, רובן.

263
00:15:10,360 --> 00:15:12,599
השנים האחרונות שלי באוניברסיטה
היו קצת אינטנסיביים.

264
00:15:12,600 --> 00:15:14,039
הייתי צריך
להוריד קצת את הראש.

265
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
כן, כן.
תירוצים, תירוצים.

266
00:15:17,520 --> 00:15:18,839
הו! שכחו!

267
00:15:18,840 --> 00:15:21,639
יש כזה גדול
עניין ציד המטמון ביום ראשון

268
00:15:21,640 --> 00:15:24,159
ביער קאשל.
כדאי להצטרף.

269
00:15:24,160 --> 00:15:25,879
אנחנו תמיד מחפשים
למתנדבים.

270
00:15:25,880 --> 00:15:27,799
אה, אני לא יודע, רובן.

271
00:15:27,800 --> 00:15:29,479
לֹא! קדימה! זה יהיה נהדר.

272
00:15:29,480 --> 00:15:31,119
יש רוח צפונית
גם באותו יום,

273
00:15:31,120 --> 00:15:32,359
אז אם נלך
בכיוון הנכון,

274
00:15:32,360 --> 00:15:34,479
אנחנו יכולים לשמור
הממזרים הקטנים במורד הרוח.

275
00:15:39,320 --> 00:15:41,759
- כן, בטח.
נהדר.

276
00:15:41,760 --> 00:15:43,359
אני אדבר עם מלקי,
להביא אותך לבדיקה ממשלתית.

277
00:15:43,360 --> 00:15:44,719
תוודא
לא התעסקת באף אחד.

278
00:15:48,360 --> 00:15:51,359
חכה רגע. איך לכל הרוחות
עברת את בדיקת הדם?

279
00:15:51,360 --> 00:15:53,359
השיא שלי נמחק
כשהייתי בן 16.

280
00:15:53,360 --> 00:15:55,559
אני נקי כמו משרוקית, מותק!

281
00:15:55,560 --> 00:15:58,079
גורם לי לרצות שעשיתי יותר בעבר
נקודת החתך, אם אני כנה.

282
00:15:58,080 --> 00:16:01,879
אז מה לגבי
הדברים האחרונים עם אלבי?

283
00:16:01,880 --> 00:16:03,999
- לא אכפת להם מזה?
- לא.

284
00:16:04,000 --> 00:16:05,559
חף מפשע עד שתוכח אשמתו.

285
00:16:05,560 --> 00:16:07,759
בנוסף, הסברתי
המצב להם.

286
00:16:07,760 --> 00:16:09,799
סיפר לכולם
הזיין הקטן גישש אותי,

287
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
ולמען האמת,

288
00:16:11,920 --> 00:16:13,839
הם זועמים כמוני.

289
00:16:30,680 --> 00:16:33,320
זה מרשים,
אני אתן לך את זה.

290
00:16:35,440 --> 00:16:36,679
אני מצטער?

291
00:16:36,680 --> 00:16:39,839
אני רק אומר, זה מרשים
שכתבת את כל זה

292
00:16:39,840 --> 00:16:41,719
- תוך כדי תואר ראשון.
- אה.

293
00:16:41,720 --> 00:16:44,039
איפה לעזאזל
מצאת את הזמן?

294
00:16:44,040 --> 00:16:48,119
אה. אני יודע
איך לדחוף את עצמי, אני מניח.

295
00:16:48,120 --> 00:16:49,439
וזה הכל תוך כדי ישיבה

296
00:16:49,440 --> 00:16:51,519
בתור נשיא
של אגודת הדרמה?

297
00:16:51,520 --> 00:16:53,639
- זה נכון.
- אלוהים אדירים.

298
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
זה הרבה, מר קנדי,
אני חייב לומר.

299
00:16:57,280 --> 00:16:59,560
מה לעזאזל
אתה בורח מ?

300
00:17:04,200 --> 00:17:06,719
אתה לא חייב לענות על זה.

301
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
לא, אני יודע,
ואני... אני... אני פשוט...

302
00:17:11,440 --> 00:17:12,680
אני מצטער.

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,519
אתה צריך מישהו?

304
00:17:16,520 --> 00:17:18,159
לֹא! לא. לא, אני בסדר.

305
00:17:18,160 --> 00:17:19,799
אני שמח
לסיים קצת יותר מוקדם...

306
00:17:19,800 --> 00:17:21,320
לא! לֹא! אָנָא!

307
00:17:22,840 --> 00:17:23,919
אני... אני מצטער.

308
00:17:23,920 --> 00:17:25,520
בואו... בואו נמשיך
עד הסוף.

309
00:17:26,440 --> 00:17:29,120
לא, אני חייב להתעקש.

310
00:17:29,840 --> 00:17:31,160
ראיתי את כל מה שאני צריך לראות.

311
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
תודה לך, מר קנדי.

312
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
דפוק, דפוק.

313
00:17:49,640 --> 00:17:50,679
אה, היי.

314
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
נתתי לעצמי להיכנס.
מקווה שלא אכפת לך.

315
00:17:53,920 --> 00:17:55,119
ג'ואנה התקשרה.

316
00:17:55,120 --> 00:17:56,759
היא אמרה
היית קצת בסחרור.

317
00:17:56,760 --> 00:17:58,559
אה, איך היא השיגה את המספר שלך?

318
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
הניחוש שלי הוא האדיפלי הזה
מפלצתיות על הקיר.

319
00:18:07,760 --> 00:18:09,559
לא הלך טוב אז?

320
00:18:09,560 --> 00:18:10,720
לא.

321
00:18:11,360 --> 00:18:13,079
לְחַרְבֵּן.

322
00:18:13,080 --> 00:18:14,879
אני מניח שזה החלק
איפה אתה מאשים

323
00:18:14,880 --> 00:18:17,199
העסק הזה של רובן
על למה זה הלך כל כך רע.

324
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
לא,
זה היה אני שפישלתי את זה.

325
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
אבל כל זה לא עזר.

326
00:18:43,480 --> 00:18:45,759
זה פשוט... זה כל כך הרבה.
הכל... כל זה.

327
00:18:45,760 --> 00:18:47,839
- כל מה שקורה.
אני יודע, אהובה,

328
00:18:47,840 --> 00:18:50,039
אבל לא היינו שואלים אותך
אם לא חשבנו

329
00:18:50,040 --> 00:18:51,239
זה היה חשוב.

330
00:18:51,240 --> 00:18:54,039
אבל... אבל מה זה... מה זה
יותר חשוב מהעתיד שלי?

331
00:18:54,040 --> 00:18:56,039
האושר שלי? הערכים שלי?

332
00:18:56,040 --> 00:18:58,279
לא, ברצינות, אמא.
ברצינות, תענה לי!

333
00:18:58,280 --> 00:18:59,919
כי אם אתה יושב
על משהו כאן

334
00:18:59,920 --> 00:19:01,599
שיכול לעזור לי לקבל את הראש
סביב זה,

335
00:19:01,600 --> 00:19:03,719
אז עדיף שתגיד את זה עכשיו.

336
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
כי אני לא יכול פשוט לעקוב אחריך
באמונה עיוורת.

337
00:19:07,240 --> 00:19:08,359
ועדיף שיהיה גם טוב.

338
00:19:08,360 --> 00:19:10,079
כמו שלרובן יש ילד
בדרך,

339
00:19:10,080 --> 00:19:11,879
או מאורה גוססת, או משהו,

340
00:19:11,880 --> 00:19:13,839
כי אני לא יכול לראות
כל סיבה אחרת

341
00:19:13,840 --> 00:19:15,519
למה אתה מכניס אותי...

342
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
אוי אלוהים.

343
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
היא גוססת, נכון?

344
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
כן, נייל.

345
00:19:33,920 --> 00:19:39,040
נכון, אבל, זה... מה זה,
כמו סרטן או משהו?

346
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
כן, נייל.

347
00:19:46,480 --> 00:19:50,680
בְּסֵדֶר. אבל, כאילו,
אתה מודאג שזה רציני?

348
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
כן, נייל.

349
00:20:02,280 --> 00:20:05,159
אתה... אלוהים, אמא.
למה לא אמרת?

350
00:20:05,160 --> 00:20:08,399
לא רציתי להסיח את דעתך
לקראת הראיון שלך.

351
00:20:11,400 --> 00:20:14,359
בנוסף, לא רצינו אותך
ללכת ולספר לרובן.

352
00:20:14,360 --> 00:20:15,719
הוא לא יודע.

353
00:20:15,720 --> 00:20:18,159
וזה חשוב
הוא שומר על הפוקוס שלו עכשיו

354
00:20:18,160 --> 00:20:19,799
עם כל מה שקורה.

355
00:20:19,800 --> 00:20:22,239
אז, זה... זו הסיבה
אתה כל כך רוצה שאני אעשה את זה.

356
00:20:22,240 --> 00:20:25,199
האמת היא
אנחנו נצטרך אותו בסביבה.

357
00:20:25,200 --> 00:20:27,639
אתה תעזוב לאנשהו
כתיבת ספרים,

358
00:20:27,640 --> 00:20:30,639
ולשים את המוח הגדול הזה
שלך לעבודה.

359
00:20:30,640 --> 00:20:32,399
האם אתה באמת רוצה
לוותר על הכל,

360
00:20:32,400 --> 00:20:34,479
לשבת כל יום בבית
עוזר לי להזיז אותה

361
00:20:34,480 --> 00:20:36,319
מהמיטה לחרבן?

362
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
כי אני לא אשים אותה
בבית, נייל.

363
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
אין מצב.

364
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
אני אעשה את זה רק כדי לחרבן אותך.

365
00:20:44,920 --> 00:20:46,799
אנחנו צריכים תשובה, ניאל.

366
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
זה לא הוגן
לעזוב את אי הוודאות הזו

367
00:20:48,960 --> 00:20:50,999
תלוי מעלינו.

368
00:20:51,000 --> 00:20:52,679
לא כשאנחנו הולכים
דרך כל זה.

369
00:21:46,840 --> 00:21:48,360
אתה בן זונה טוב
על שעזרה לי.

370
00:21:49,480 --> 00:21:50,799
אתה יכול להאמין
הם סומכים עלינו

371
00:21:50,800 --> 00:21:52,720
לקחת את כל החרא הזה
בשבילם ביום ראשון?

372
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
מַה?

373
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
אני הולך לעשות את זה.

374
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
אני הולך לתת הצהרה.

375
00:22:12,440 --> 00:22:15,519
רקדן מזוין, אתה!

376
00:22:20,720 --> 00:22:23,679
הו, בנאדם, בנאדם, בנאדם.
בן זונה!

377
00:22:23,680 --> 00:22:25,239
גרמת לי לחכות,
אתה ממזר!

378
00:22:25,240 --> 00:22:28,199
אתה ממזר גמור!

379
00:22:28,200 --> 00:22:31,159
בכנות, בנאדם,
מה לקח לך כל כך הרבה זמן

380
00:22:31,160 --> 00:22:33,199
חיזקת את כולנו,
מטיל ספק בכך.

381
00:22:33,200 --> 00:22:34,799
WHO?

382
00:22:34,800 --> 00:22:37,480
אני, מאורה, אמא שלך.

383
00:22:38,200 --> 00:22:39,519
פשוט לא הצלחנו להבין את זה,

384
00:22:39,520 --> 00:22:42,000
למה הגנת עליו
כל כך הרבה.

385
00:22:42,720 --> 00:22:45,199
כלומר, לכולנו היו התיאוריות שלנו.

386
00:22:45,200 --> 00:22:46,919
שהוא היה...

387
00:22:46,920 --> 00:22:48,679
מממן את שכר הלימוד באיגוד שלך.

388
00:22:48,680 --> 00:22:52,079
או שלסלסט היה קצת לכלוך עליך
שהוא ידע עליו.

389
00:22:52,080 --> 00:22:54,039
זאת אומרת, מאורה אפילו התבדחה

390
00:22:54,040 --> 00:22:55,999
שאתה והוא קיבלת
רעבי זין ביחד!

391
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
מַה?

392
00:22:58,240 --> 00:22:59,799
זה מגוחך לעזאזל!

393
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
אני יודע, טמבל.

394
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
רק גרמת לכולנו לדבר.
כלומר...

395
00:23:04,480 --> 00:23:05,959
בהחלט היה משהו
ממשיך

396
00:23:05,960 --> 00:23:08,279
ביניכם באותו היום
לא רצית שאני אשמע.

397
00:23:12,960 --> 00:23:14,719
זה נחמד
סוף סוף לפגוש אותך, ג'ואנה!

398
00:23:14,720 --> 00:23:16,959
נעים להכיר אותך!

399
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
הנה, אהובה, אני אראה לך
איפה לתלות את המעיל.

400
00:23:28,720 --> 00:23:30,439
תראה, אני מצטער לשמוע...

401
00:23:30,440 --> 00:23:31,879
אה, לא. אל תדאג.

402
00:23:31,880 --> 00:23:33,240
אין לנו
להיכנס לכל זה.

403
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
אני פשוט אסיר תודה, ניאל.

404
00:23:38,720 --> 00:23:40,239
חיכיתי
החלק הטוב ביותר של שש שנים

405
00:23:40,240 --> 00:23:41,559
להשיג אותך
לעשות משהו בשבילי,

406
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
וכל מה שהייתי צריך לעשות
היה לחלות בסרטן.

407
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
תודה לך.

408
00:23:58,440 --> 00:24:00,159
בדיוק קיבלה הצעה אחרת
מגלזגו.

409
00:24:00,160 --> 00:24:03,039
אז, זה שש אוניברסיטאות עכשיו,
מתחנן לגאונותו.

410
00:24:03,040 --> 00:24:04,639
לא משעמם לך מגלזגו?

411
00:24:04,640 --> 00:24:07,799
ממ. קצת אולי.
בכל מקרה זו לא הבחירה הראשונה שלי.

412
00:24:07,800 --> 00:24:09,519
מהי הבחירה הראשונה שלך?

413
00:24:09,520 --> 00:24:11,159
ובכן, זה היה אוקספורד, אבל...

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,079
לא נראה כמו
זה קורה עכשיו.

415
00:24:13,080 --> 00:24:15,559
אה, אתה לא רוצה
בכל זאת לנסוע לאוקספורד, ניאל.

416
00:24:15,560 --> 00:24:16,639
המשיח הכל יכול,

417
00:24:16,640 --> 00:24:18,519
הם יזרקו פרוטות
לרגליך.

418
00:24:18,520 --> 00:24:20,599
האם אתה אומר אי פעם
משהו מועיל?

419
00:24:20,600 --> 00:24:21,959
לא, ממש לא.

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,840
אבל כשאני עושה זאת,
זה הולך לפוצץ את דעתך.

421
00:24:25,600 --> 00:24:27,399
אני חושב שיש לשניכם
דינמיקה מתוקה.

422
00:24:27,400 --> 00:24:28,559
אני חושב שיש שם אהבה אמיתית.

423
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
אתה יודע, אני מרגיש אותו דבר
על שניכם.

424
00:24:35,120 --> 00:24:37,839
אז מה התוכניות שלך, ג'ואנה,
עכשיו האוני גמורה?

425
00:24:37,840 --> 00:24:39,719
אה, אין לי מושג, בעצם.

426
00:24:39,720 --> 00:24:40,919
אולי תחזור הביתה,

427
00:24:40,920 --> 00:24:42,679
ולהיכנס להריון
בגיל צעיר להחריד

428
00:24:42,680 --> 00:24:44,479
כמו שכולם עושים.

429
00:24:44,480 --> 00:24:46,639
- מה למדת שוב?
- הוראה ראשונית.

430
00:24:46,640 --> 00:24:48,079
למה שלא תמצא עבודה בזה?

431
00:24:48,080 --> 00:24:49,879
הו, כי אני אסיים ללמד
אנשים כמוני.

432
00:24:49,880 --> 00:24:51,479
וחלק ממני צריך
לשבור את המעגל הזה.

433
00:24:51,480 --> 00:24:52,999
אתה יודע,
למען האנושות.

434
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
- היא טובה.
- מממממ.

435
00:24:59,360 --> 00:25:01,559
את יודעת, מאורה,
אני... לא חשבתי שנצליח

436
00:25:01,560 --> 00:25:03,079
אחרי מה שרובן עשה,

437
00:25:03,080 --> 00:25:05,239
אבל למדתי מזמן
אתה צריך להפריד

438
00:25:05,240 --> 00:25:06,440
ההורה מהילד.

439
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
למה אתה מתכוון?

440
00:25:16,120 --> 00:25:17,879
אם ילד הוא תפוח רע,

441
00:25:17,880 --> 00:25:20,159
זה לא אומר
ההורה הוא העץ,

442
00:25:20,160 --> 00:25:22,080
או מה שלא יהיה הביטוי.

443
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
אני לא עוקב.

444
00:25:26,960 --> 00:25:29,919
היא רק אומרת
ההורים יכולים להיות שונים

445
00:25:29,920 --> 00:25:30,999
מהילדים שלהם.

446
00:25:31,000 --> 00:25:32,679
אבא שלה באמת חושב
על מה שהוא אומר

447
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
לפני שהוא אומר את זה, למשל.

448
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
סליחה, אני עושה את זה מוזר?

449
00:25:39,440 --> 00:25:42,319
לא. אני רק רוצה שתסביר
למה התכוונת.

450
00:25:42,320 --> 00:25:43,679
תראה, זה חסר טעם.

451
00:25:43,680 --> 00:25:46,799
אמא, לא הייתה ההצגה הזו,
התכוונו לצפות עכשיו בכל מקרה?

452
00:25:46,800 --> 00:25:48,080
לא, אני לא חושב כך.

453
00:25:50,560 --> 00:25:52,359
לבן שלי היו בעיות,

454
00:25:52,360 --> 00:25:54,319
וזה קל מאוד
לראות את ההתנהגות

455
00:25:54,320 --> 00:25:55,440
ולא המחלה.

456
00:25:56,480 --> 00:25:57,600
מהי המחלה?

457
00:25:58,280 --> 00:26:00,439
כַּעַס. זעם עיוור.

458
00:26:04,640 --> 00:26:05,719
מה, אהבה?

459
00:26:05,720 --> 00:26:07,239
ממ. לא, זה פשוט...

460
00:26:07,240 --> 00:26:10,399
לא ראיתי הרבה זעם עיוור
כשהוא קרא לי זונה מכוערת

461
00:26:10,400 --> 00:26:11,559
וירק לי בפרצוף.

462
00:26:11,560 --> 00:26:14,000
אם כבר, אני זוכר
הוא חייך.

463
00:26:16,480 --> 00:26:17,999
הוא לא בסדר, ג'ואנה.

464
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
כן,
הרבה אנשים לא בסדר,

465
00:26:20,000 --> 00:26:22,079
אבל הם לא מקלקלים אנשים
בשתיים בצהריים

466
00:26:22,080 --> 00:26:23,159
ללא סיבה בכלל.

467
00:26:23,160 --> 00:26:25,759
ובכן, בעצם,
הייתה סיבה, ג'ואנה.

468
00:26:25,760 --> 00:26:26,839
אלבי גיששה אותו.

469
00:26:26,840 --> 00:26:29,039
האם אתה...
אתה רציני?

470
00:26:29,040 --> 00:26:30,879
הוא עשה זאת. הוא גישש אותו.

471
00:26:30,880 --> 00:26:33,759
זה... זה פשוט
שטויות מוחלטות.

472
00:26:33,760 --> 00:26:34,839
אני מצטער.

473
00:26:34,840 --> 00:26:37,439
זו האמת, ג'ואנה.
הוא פעל מתוך הגנה עצמית.

474
00:26:37,440 --> 00:26:40,199
אלוהים, אם זו הגנה עצמית,
אולי אני צריך לחזור לשיפי הזה

475
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
זה קיצר אותי ו
לשרוף את המקום עד היסוד.

476
00:26:52,400 --> 00:26:54,679
תראי, לא היית שם, ג'ואנה.

477
00:26:54,680 --> 00:26:55,839
אני לא צריך להיות.

478
00:26:55,840 --> 00:26:57,959
אני יודע מה אחיך
מסוגל.

479
00:26:57,960 --> 00:27:00,759
כמו כן, למה יש לך
מעולם לא הזכיר את זה קודם?

480
00:27:00,760 --> 00:27:02,520
זה היה זיכרון לא מזמן.

481
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
לְהֵאָחֵז.

482
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
אתה לא חושב על
אומר את זה בבית המשפט, נכון?

483
00:27:13,480 --> 00:27:16,599
- ובכן, אני...
- אלוהים אדירים. נייל, אתה לא יכול!

484
00:27:16,600 --> 00:27:19,239
אתה יכול להסתבך בכל כך הרבה צרות
שוכב על הדוכן!

485
00:27:19,240 --> 00:27:20,479
זה לא שקר, בסדר?

486
00:27:20,480 --> 00:27:22,239
שם... היה...
הייתה קטטה,

487
00:27:22,240 --> 00:27:23,319
משהו קרה,

488
00:27:23,320 --> 00:27:24,799
והיה גישוש, אולי.
עַל בָּטוּחַ.

489
00:27:24,800 --> 00:27:26,319
ספר לי בבקשה
זה סוג של רוח-אפ.

490
00:27:26,320 --> 00:27:29,759
זה לא, ג'ואנה.
אז פשוט תישאר מחוץ לזה.

491
00:27:29,760 --> 00:27:31,319
תראה, החלטת
לא להסתבך,

492
00:27:31,320 --> 00:27:32,359
וזה עליך.

493
00:27:32,360 --> 00:27:34,239
זה בגלל שאמרת
זה יפריע

494
00:27:34,240 --> 00:27:35,399
של מערכת היחסים שלנו!

495
00:27:35,400 --> 00:27:37,120
והאם היית מסתכל על זה?
זה מפריע.

496
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
אני לא מאמין לך.

497
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
סליחה על זה.

498
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
אני מחבב אותה!

499
00:28:06,160 --> 00:28:08,319
אני פשוט לא מבין
למה אתה עושה את זה.

500
00:28:08,320 --> 00:28:10,319
כל מה שאתה עושה זה לגנוח עליו.

501
00:28:10,320 --> 00:28:11,879
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן!

502
00:28:11,880 --> 00:28:13,679
אמרת שאתה רוצה
הוא היה עובר לחו"ל לפני כמה ימים

503
00:28:13,680 --> 00:28:15,759
- כדי שתוכל להיות חופשי.
שתיתי.

504
00:28:15,760 --> 00:28:17,799
בְּדִיוּק. תמיד אמרת

505
00:28:17,800 --> 00:28:19,039
האמת יוצאת לאור
כשאתה שיכור.

506
00:28:19,040 --> 00:28:20,359
אבל אמרתי את זה מפוכח,

507
00:28:20,360 --> 00:28:21,719
אז אתה באמת לא צריך
לסמוך על זה.

508
00:28:21,720 --> 00:28:23,679
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

509
00:28:23,680 --> 00:28:25,799
נייל, אל תתרחק ממני בסערה.

510
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
ניאל, אתה מקשיב?

511
00:28:28,120 --> 00:28:29,400
נייל, תפסיק!

512
00:28:32,080 --> 00:28:34,679
בבקשה, אני צריך לדעת.

513
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
האם אלבי באמת מישש את רובן?

514
00:28:40,800 --> 00:28:41,999
כֵּן.

515
00:28:44,480 --> 00:28:46,120
לא היססת, במבי?

516
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
ג'ואנה.

517
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
רובן.

518
00:29:04,360 --> 00:29:06,239
התכוונתי
לומר, בעצם.

519
00:29:06,240 --> 00:29:08,999
תודה שעשית לי מוצק
ולא לתת הצהרה.

520
00:29:09,000 --> 00:29:10,279
לא עשיתי לך מוצק.

521
00:29:10,280 --> 00:29:12,519
פשוט לא ראיתי את זה,
ואני לא רוצה להסתבך.

522
00:29:12,520 --> 00:29:13,599
אני שוויץ.

523
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
אני אוהב את שוויץ.

524
00:29:15,440 --> 00:29:16,480
הלכתי לשם פעם.

525
00:29:19,680 --> 00:29:22,279
אוקיי, זה מספיק מתח
להחזיק מעמד את השבוע.

526
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
נעשה?

527
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
בהחלט, באמברס.
בואו נעשה את זה!

528
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
חכה רגע.

529
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
נייל, חכה!

530
00:29:35,640 --> 00:29:37,880
אתה לא מתכוון להיפרד?

531
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
כֵּן. ביי.

532
00:30:10,960 --> 00:30:12,200
הכל בסדר, רובן?

533
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
לא, אני כועסת!

534
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
איתך.
- מהסס בחזרה בבית.

535
00:30:17,680 --> 00:30:19,599
בֶּאֱמֶת? אני...

536
00:30:19,600 --> 00:30:21,959
הייתי... הרגע נתפסתי
החוצה לפי השאלה.

537
00:30:21,960 --> 00:30:23,439
כן, ובכן,
אם תתפורר בשביל הבימבו הזה,

538
00:30:23,440 --> 00:30:25,999
איך אתה חושב שאתה הולך
להסתדר עם חבר המושבעים בוהה לך בפרצוף?

539
00:30:26,000 --> 00:30:27,399
היא לא בימבו, רובן.

540
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
ובכן, היא בהחלט
לא עו"ד.

541
00:30:32,000 --> 00:30:33,959
אתה צריך להיות חזק, ניאל.

542
00:30:33,960 --> 00:30:37,039
לעזאזל תגיד את זה בשכנוע
לכל מי ששואל.

543
00:30:37,040 --> 00:30:39,239
המשיח. לא הבנתי
כל זה הגיע

544
00:30:39,240 --> 00:30:40,319
גם עם שיעורי משחק.

545
00:30:40,320 --> 00:30:42,279
ברור שכן!
רק להגיד שזה לא מספיק.

546
00:30:42,280 --> 00:30:44,799
אתה צריך ודאות בבטן שלך
ופלדה בעיניים שלך.

547
00:30:44,800 --> 00:30:46,959
ובכן, אני... לעולם לא אהיה
מסוגל לעשות את זה, נכון?

548
00:30:46,960 --> 00:30:48,399
- למה לא?
- כי אתה... אתה שואל אותי

549
00:30:48,400 --> 00:30:51,039
להאמין במשהו
שאני יודע שהוא שקר.

550
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
כלומר,
כל תעלולי המוח שבעולם

551
00:30:52,560 --> 00:30:53,839
לא יכולתי לתקן את זה.

552
00:30:53,840 --> 00:30:55,239
יָמִינָה. תזדיין עם זה!

553
00:30:57,320 --> 00:31:01,239
מה אתה עושה, רובן?
וואו, וואו, וואו! רובן, תפסיק!

554
00:31:01,240 --> 00:31:03,560
ישו, רובן,
פשוט עברת על משהו!

555
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
מה אתה עושה?
- צא החוצה.

556
00:31:12,960 --> 00:31:14,119
מַה? מה אתה עושה?

557
00:31:14,120 --> 00:31:15,999
- צא החוצה!
- לא! לֹא! אני...

558
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
קום לעזאזל!

559
00:31:21,040 --> 00:31:22,439
מה אתה עושה?

560
00:31:22,440 --> 00:31:23,919
אנחנו מתאמנים.

561
00:31:23,920 --> 00:31:25,959
אתה צוחק עליי.
אתה לא תאחר?

562
00:31:25,960 --> 00:31:28,119
תגיד את זה.

563
00:31:28,120 --> 00:31:29,199
תגיד שהוא גישש אותי.

564
00:31:29,200 --> 00:31:30,919
בחייך, רובן.
זה מגוחך.

565
00:31:30,920 --> 00:31:31,999
לא, זה לא.

566
00:31:32,000 --> 00:31:33,959
אני רוצה לראות את זה
בעיניך, ניאל.

567
00:31:33,960 --> 00:31:36,839
אני רוצה לראות אותך מאמין בזה,
אז חבר מושבעים יעשה זאת.

568
00:31:36,840 --> 00:31:39,200
הנה, תעמוד. לַעֲמוֹד!
- וואו!

569
00:31:40,160 --> 00:31:41,520
לעזאזל תגיד את זה אז!

570
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
הוא גישש אותך.

571
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
שׁוּב.

572
00:31:55,480 --> 00:31:57,079
הוא גישש אותך!

573
00:31:57,080 --> 00:31:59,079
חבר, בן זוג, בן זוג, בן זוג, בן זוג...

574
00:31:59,080 --> 00:32:01,199
- מה?
- אתה!

575
00:32:01,200 --> 00:32:03,199
"הוא גישש אותך! הוא גישש אותך!"

576
00:32:03,200 --> 00:32:05,319
לעולם אל תנהל רומן, ניאל,
מה שלא תעשה.

577
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
תראה, אני מנסה כאן.
- לא מספיק קשה!

578
00:32:08,720 --> 00:32:09,839
קדימה, קדימה!

579
00:32:09,840 --> 00:32:11,959
עשית את כל ההצגות ההומואים האלה
באוניברסיטה, נכון?

580
00:32:11,960 --> 00:32:13,239
זה אמור להיות קל עבורך!

581
00:32:13,240 --> 00:32:14,679
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

582
00:32:14,680 --> 00:32:16,679
כי אם אתה יכול להעמיד פנים
להיות הנסיך של דנמרק,

583
00:32:16,680 --> 00:32:17,919
אתה יכול להעמיד פנים
החרא הקטן

584
00:32:17,920 --> 00:32:19,160
נגע בביצים שלי.

585
00:32:21,960 --> 00:32:23,879
כלומר, אני... אני לא יודע
על זה, רובן.

586
00:32:23,880 --> 00:32:26,039
אני באמת חושב שזה יותר קשה
לתפוס את הראש שלי.

587
00:32:26,040 --> 00:32:27,399
אתה רציני?

588
00:32:27,400 --> 00:32:29,439
כל העניין היה
בשפה זרה, ניאל.

589
00:32:29,440 --> 00:32:31,079
בשלב מסוים,
דיברת עם גולגולת.

590
00:32:31,080 --> 00:32:34,239
הכוס מת!
בשביל מה אתה מדבר איתו?

591
00:32:34,240 --> 00:32:36,079
ובכן, טכנית,
הוא החזיק את הגולגולת,

592
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
- והוא דיבר...
- לא אכפת לי!

593
00:32:39,160 --> 00:32:41,759
הנקודה שלי היא,
זה אמור להיות קל עבורך.

594
00:32:41,760 --> 00:32:43,639
אני אחיך המזוין!

595
00:32:43,640 --> 00:32:45,399
הכרת את הכוס הזו
לחמש דקות!

596
00:32:45,400 --> 00:32:47,160
כן, אני מבין את זה, רובן.
אני מניח, אני...

597
00:32:48,160 --> 00:32:50,759
פשוט קשה לי
לעטוף את ראשי סביב

598
00:32:50,760 --> 00:32:52,040
חלקים מסוימים ממנו.

599
00:32:55,720 --> 00:32:56,800
איזה חלקים?

600
00:32:57,480 --> 00:32:59,079
אני לא יודע.

601
00:32:59,080 --> 00:33:01,480
כל ההיגיון
של הטיעון, אולי?

602
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
לְהַסבִּיר.

603
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
ובכן, אם מישהו תופס
הזין שלך,

604
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
אני יכול לראות
למה אתה עלול להכות אותם.

605
00:33:10,520 --> 00:33:12,199
אבל לשים אותם
בתרדמת במשך שישה חודשים?

606
00:33:12,200 --> 00:33:13,639
זה... זה פשוט לא הגיוני

607
00:33:13,640 --> 00:33:15,600
למה זה ישפיע עליך
בצורה כה מסיבית.

608
00:33:16,600 --> 00:33:18,599
אתה לא חושב
זה ישפיע עליי?

609
00:33:18,600 --> 00:33:19,879
לֹא!

610
00:33:19,880 --> 00:33:22,279
לפחות לא במידה
שבו כמעט היית הורגת אותו

611
00:33:22,280 --> 00:33:23,879
למנוע ממנו לעשות זאת שוב.

612
00:33:23,880 --> 00:33:26,439
בחייך, רובן.
ראיתי אותך נדקר פעם אחת

613
00:33:26,440 --> 00:33:27,519
ולאכול צ'יריוס
למחרת בבוקר

614
00:33:27,520 --> 00:33:28,999
- כאילו כלום לא קרה.
- אז, לעזאזל!

615
00:33:29,000 --> 00:33:31,079
הדבקת אותו לסגור
ושפך עליו וודקה

616
00:33:31,080 --> 00:33:32,279
תוך כדי צפייה בטלוויזיה.

617
00:33:32,280 --> 00:33:34,559
- זה אומר לזיין הכל.
- כן, כן!

618
00:33:34,560 --> 00:33:36,879
אם כמעט נרצח
לא ממלא אותך באימה,

619
00:33:36,880 --> 00:33:38,959
אז איך אני אמור
מאמין שמגע באשכים יהיה?

620
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
כי זה פאקינג שונה!

621
00:33:43,360 --> 00:33:46,159
מישהו דוקר אותך,
הם תוקפים את הגוף.

622
00:33:46,160 --> 00:33:48,680
מישהו מגשש אותך,
הם תוקפים את... שלך...

623
00:33:49,680 --> 00:33:52,079
הנשמה המזוינת שלך!

624
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
מי אתה כגבר!
בגלל זה זה שונה!

625
00:33:57,800 --> 00:34:00,719
תסדר את זה לעזאזל, נייל!
מה שאתה צריך לעשות,

626
00:34:00,720 --> 00:34:02,919
להיות כל דבר מלבד
את עצמך שם למעלה, תעשה את זה!

627
00:34:02,920 --> 00:34:04,359
כי אם אתה מתנופף
ככה,

628
00:34:04,360 --> 00:34:07,440
אני אהיה זה שמאשים אותך
של לגשש את האשכים שלי לאחר מכן.

629
00:34:16,040 --> 00:34:18,759
האם תרצה שאנסה שוב?

630
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
לא, אני לא רוצה אותך
לנסות שוב.

631
00:34:23,240 --> 00:34:25,680
חזור לטנדר.
אני הולך להשתין.

632
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
אה, רובן?

633
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
אני חושב שיש לנו בעיה.

634
00:34:50,880 --> 00:34:52,679
האם אנחנו באמת צריכים
לסחוב את כל החרא הזה?

635
00:34:52,680 --> 00:34:54,119
כן, טמבל!

636
00:34:54,120 --> 00:34:56,520
לא יכול לקבל את הממזרים הקטנים
להופיע בלי שום קשר.

637
00:34:58,000 --> 00:34:59,839
אתה עדיין עצבני
עלי, נכון?

638
00:34:59,840 --> 00:35:01,839
כֵּן! כל זה באשמתך.

639
00:35:01,840 --> 00:35:02,959
אֵיך?

640
00:35:02,960 --> 00:35:04,879
מהסס כמו כלבה.

641
00:35:04,880 --> 00:35:07,599
סיבכת אותי כדי שלא הייתי
ממוקד בנהיגה.

642
00:35:07,600 --> 00:35:08,959
אתה רציני עכשיו?

643
00:35:08,960 --> 00:35:11,279
האם זו אשמתי שנסעת
גם את קרשים העץ האלה?

644
00:35:11,280 --> 00:35:12,319
ברור שכן!

645
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
וזו אשמתך
אני עומד בפני עשר שנים בפנים.

646
00:35:19,160 --> 00:35:20,879
תראה, אנחנו יכולים לנסות שוב
אם אתה רוצה?

647
00:35:20,880 --> 00:35:25,079
אני לא רוצה שתנסה, ניאל.
אתה לא מבין?

648
00:35:25,080 --> 00:35:28,120
אני רוצה אותך לצידי,
מוכן לצעוד לקרב.

649
00:35:31,720 --> 00:35:32,919
אתה לא הולך לבכות, נכון?

650
00:35:32,920 --> 00:35:34,119
תזדיין עם זה.
בכיתי פעם אחת בחיי.

651
00:35:34,120 --> 00:35:35,600
אל תתכנן לעשות את זה שוב.

652
00:35:36,680 --> 00:35:37,759
מה קרה?

653
00:35:37,760 --> 00:35:40,559
הייתי בן שמונה.
אבא שלי עבר התקף לב.

654
00:35:40,560 --> 00:35:42,759
יֵשׁוּעַ. זו סיבה טובה באותה מידה
כמו כל.

655
00:35:42,760 --> 00:35:44,199
לא, זה לא היה עד כדי כך.

656
00:35:44,200 --> 00:35:45,999
זה היה כשהוא חזר הביתה.

657
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
ראיתי אותו הולך במעלה השביל
לכיוון הבית.

658
00:35:57,240 --> 00:35:59,399
תזדיין עם כל החרא הזה!

659
00:36:11,640 --> 00:36:12,680
אני מפחד, ניאל.

660
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
נבהל כמו שצריך.

661
00:36:20,480 --> 00:36:22,240
די בטוח שמורה חולה,
אתה יודע.

662
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
מה נותן לך את הרושם הזה?

663
00:36:28,720 --> 00:36:30,680
היא פשוט הייתה ממש נחמדה
לי לאחרונה.

664
00:36:33,440 --> 00:36:34,959
תראה, אני לא חושב
זה אומר משהו.

665
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
לא, לפני כמה ימים היא התקשרה אליי
לשאול מה שלומי.

666
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
זה היה זה.
כל הסיבה לשיחה.

667
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
מהמר שזה סרטן.

668
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
- ובכן, לא הייתי דואג.
- ובכן, אני כן.

669
00:36:51,240 --> 00:36:53,719
ובכל אופן,
עשר שנים זה הרבה זמן.

670
00:36:53,720 --> 00:36:55,239
אני לא יכול לקבל
הזיכרון האחרון שלה ממני

671
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
לעבור
פרספקס מזוין זכוכית.

672
00:36:58,560 --> 00:36:59,639
בנוסף, זה כלא.

673
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
אני יודע שבשנייה שאני נכנס,
אני לא חוזר החוצה.

674
00:37:09,000 --> 00:37:10,560
תראה, אנחנו צריכים
כנראה תמשיך ללכת.

675
00:37:11,160 --> 00:37:12,759
הילדים יחכו.

676
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
כֵּן.

677
00:37:28,480 --> 00:37:32,640
כן, כן, פאני!

678
00:37:33,880 --> 00:37:36,199
רובן! לאן הלכת?

679
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
זה בסדר, בחור.
אני כאן עכשיו.

680
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
רובן?

681
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
מַה?

682
00:38:15,920 --> 00:38:16,960
הוא גישש אותך.

683
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
שׁוּב.

684
00:38:33,680 --> 00:38:34,760
הוא גישש אותך.

685
00:38:51,480 --> 00:38:53,280
ישוע המשיח, ג'ואנה!

686
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
חשבתי שחזרת
לגלזגו?

687
00:38:57,800 --> 00:39:00,480
עשיתי זאת. הלכתי לראות את אלבי.

688
00:39:04,080 --> 00:39:05,999
לא ראיתי אותו
מאז Freshers,

689
00:39:06,000 --> 00:39:08,159
והוא נראה נורא, ניאל.

690
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
כאילו ממש נורא.

691
00:39:17,040 --> 00:39:18,160
מה הוא אמר?

692
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
הוא סיפר לי הכל.

693
00:39:25,320 --> 00:39:28,719
אתה יודע, תמיד ראיתי
הכאב שהיית בו,

694
00:39:28,720 --> 00:39:32,239
ומעולם לא הצלחתי להבין
למה מישהו עם המתנות שלך,

695
00:39:32,240 --> 00:39:35,400
המראה שלך, המוח שלך,
יכול להיות כל כך אומלל.

696
00:39:38,160 --> 00:39:41,160
ועכשיו, אני מניח שאני יודע.

697
00:39:47,720 --> 00:39:49,280
אתה לא תספר לאף אחד, נכון?

698
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
לא.

699
00:39:52,200 --> 00:39:54,320
אבל אני חושב שזה יכול להיות טוב
בשבילך אם עשית זאת.

700
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
זה לא יקרה.

701
00:40:06,440 --> 00:40:07,800
האם הוא הולך להעלות את זה
בבית המשפט?

702
00:40:09,480 --> 00:40:11,319
לא.

703
00:40:11,320 --> 00:40:13,759
אבל רק בגלל
זה לא יעבוד לטובתו.

704
00:40:13,760 --> 00:40:16,319
משהו לעשות
עם מושבעים שיש יותר בעיות

705
00:40:16,320 --> 00:40:17,839
עם הומוסקסואלים מאשר פושעים,

706
00:40:17,840 --> 00:40:20,520
מה שעושה אותי חולה,
אם אני כנה.

707
00:40:30,200 --> 00:40:33,039
היי, היי. בוא הנה.

708
00:40:33,040 --> 00:40:35,119
- זה בסדר.
- זה לא. זה לא!

709
00:40:35,120 --> 00:40:36,439
- זה לא בסדר!
- זהו!

710
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
תסתכל עליי. תראה אותי!

711
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
זה בסדר.

712
00:40:44,320 --> 00:40:46,999
מה שאתה בסדר.

713
00:40:48,800 --> 00:40:52,079
מה אתה עושה
לאלבי לא.

714
00:40:52,080 --> 00:40:53,919
כלומר,
אתה לא שונא את עצמך מספיק

715
00:40:53,920 --> 00:40:55,039
כמו שזה כבר,

716
00:40:55,040 --> 00:40:57,239
בלי לפלוט
השטות השנואה הזו

717
00:40:57,240 --> 00:40:59,079
- לחדר מלא באנשים?
- אני יודע, אני יודע!

718
00:40:59,080 --> 00:41:00,679
אבל... אבל...
אבל מאורה חולה, ג'ואנה.

719
00:41:00,680 --> 00:41:02,399
- כאילו ממש חולה...
ובכן, זה נורא,

720
00:41:02,400 --> 00:41:03,679
ואני מצטער,

721
00:41:03,680 --> 00:41:06,119
אבל זה עדיין לא מצדיק
משקר בצורה זו.

722
00:41:06,120 --> 00:41:08,439
כן, אני יודע, אבל של רובן
באמת הפך את חייו.

723
00:41:08,440 --> 00:41:09,520
זה חרא!

724
00:41:10,480 --> 00:41:12,239
נחשים יכולים להשיל
העור שלהם, ניאל,

725
00:41:12,240 --> 00:41:14,360
אבל הם תמיד יזחלו
על הבטן שלהם.

726
00:41:24,120 --> 00:41:25,439
האם... האם אנחנו...

727
00:41:25,440 --> 00:41:26,440
סיים?

728
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
כֵּן.

729
00:41:31,080 --> 00:41:32,400
אבל זה לא חשוב.

730
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
מה שחשוב זה מה
אתה תגיד שם למעלה.

731
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
תחשוב על זה.

732
00:41:40,480 --> 00:41:41,719
יש לך כאן הזדמנות

733
00:41:41,720 --> 00:41:42,959
לצייר קו מתחת...

734
00:41:42,960 --> 00:41:45,159
כל זה
ולהתחיל שוב באוקספורד.

735
00:41:45,160 --> 00:41:47,039
למה לא לעשות את זה
עם מצפון נקי?

736
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
ובכן... ובכן, אני לא יודע
אם אני הולך עדיין.

737
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
כן, אתה כן.

738
00:42:00,640 --> 00:42:02,120
אמא שלך פתחה את זה קודם.

739
00:42:05,280 --> 00:42:07,519
יש לך את החופש שלך, ניאל.

740
00:42:07,520 --> 00:42:11,280
עכשיו, כל מה שאני שואל זה
אתה לא שולל מאלבי את שלו.

741
00:43:46,200 --> 00:43:47,360
פשוט תשמור על השינוי.

742
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
תגיד את זה.

743
00:43:58,880 --> 00:44:00,080
בבקשה, אני צריך לשמוע את זה.

744
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
מי אני?

745
00:44:08,160 --> 00:44:09,920
אח שלי ממאהב אחר.

746
00:44:32,040 --> 00:44:33,639
קורא לדוכן

747
00:44:33,640 --> 00:44:35,159
ניאל קנדי.

748
00:45:44,640 --> 00:45:47,999
נא להרים את היד
וחוזר על השבועה הזאת.

749
00:45:48,000 --> 00:45:51,039
"אני נשבע באלוהים הכל יכול
שהראיה אתן

750
00:45:51,040 --> 00:45:53,479
תהיה האמת,
את כל האמת,

751
00:45:53,480 --> 00:45:54,920
ותו לא מלבד האמת."

752
00:45:57,240 --> 00:45:58,599
אה...

753
00:45:58,600 --> 00:46:02,279
"אני נשבע באלוהים הכל יכול
שהראיות

754
00:46:02,280 --> 00:46:04,559
שאני אתן
תהיה האמת,

755
00:46:04,560 --> 00:46:07,440
את כל האמת,
ותו לא מלבד האמת."

756
00:46:09,440 --> 00:46:13,200
טוב מאוד.
התביעה עשויה להמשיך כעת.

757
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
מה שמך המלא?

758
00:46:21,920 --> 00:46:22,920
אני מצטער?

759
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
שמך המלא.

760
00:46:26,440 --> 00:46:28,279
אה... אה...

761
00:46:28,280 --> 00:46:30,559
ניאל ברנדון קנדי.

762
00:46:30,560 --> 00:46:32,799
קראו לך
כעד לדבר

763
00:46:32,800 --> 00:46:36,239
לאירועים
מה-10 בספטמבר, 1989,

764
00:46:36,240 --> 00:46:37,519
איפה מקובל ש

765
00:46:37,520 --> 00:46:40,480
אלברט ספדי
נפצע קשה.

766
00:46:42,280 --> 00:46:44,000
היית נוכח
מתי זה קרה?

767
00:46:47,400 --> 00:46:50,279
אה... כן.
אני... הייתי, כן.

768
00:46:50,280 --> 00:46:51,799
וגם אתה טוען

769
00:46:51,800 --> 00:46:54,119
בהצהרה האחרונה שלך
שראיתי

770
00:46:54,120 --> 00:46:57,519
אלברט ספדי תקף מינית
מר פליסטר

771
00:46:57,520 --> 00:47:00,840
לפני הפיגוע.
האם זה נכון?

772
00:47:24,200 --> 00:47:25,399
כן, זה נכון.

773
00:47:27,560 --> 00:47:28,680
אני לא מאמין!

774
00:47:30,560 --> 00:47:32,959
זה שקר!
זה שקר גס!

775
00:47:32,960 --> 00:47:34,200
זה מספיק!

776
00:47:35,240 --> 00:47:38,439
אני יכול להזכיר לנוכחים
שזה בית משפט?

777
00:47:39,720 --> 00:47:41,279
עכשיו, כשנתת הצהרה

778
00:47:41,280 --> 00:47:42,799
בזמן האירוע,

779
00:47:42,800 --> 00:47:44,959
לא חשפת
התקיפה לכאורה הזו

780
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
למשטרה.
אתה יכול להסביר למה?

781
00:47:51,440 --> 00:47:52,839
אה...

782
00:47:52,840 --> 00:47:57,079
אני הייתי...
נדפקתי,

783
00:47:57,080 --> 00:48:01,119
ולא מסוגל, אתה יודע,
להבין את מה שראיתי.

784
00:48:01,120 --> 00:48:03,079
אבל עשית זאת
באמירה זו בדיוק

785
00:48:03,080 --> 00:48:05,439
לפרט מידע אחר
בזמנו

786
00:48:05,440 --> 00:48:07,559
רלוונטי למתקפה.

787
00:48:07,560 --> 00:48:10,200
אתה יכול לקבל לפניך
הפקה ב'?

788
00:48:22,920 --> 00:48:26,560
אתה יכול בבקשה לקרוא
הקטע המודגש?

789
00:48:33,320 --> 00:48:34,879
"ניסיתי למשוך אותו משם,

790
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
אבל לא יכולתי.

791
00:48:37,520 --> 00:48:40,240
הוא היה במקום הזה עכשיו
ושום דבר לא יעצור אותו.

792
00:48:41,240 --> 00:48:42,999
אני חושב
ניסיתי שלוש או ארבע פעמים

793
00:48:43,000 --> 00:48:44,999
לפני שהוא דחף אותי.

794
00:48:45,000 --> 00:48:46,959
אז נפלתי אחורה
והכה לי בראש."

795
00:48:48,640 --> 00:48:50,759
אז רק כדי להבהיר
לבית המשפט,

796
00:48:50,760 --> 00:48:54,359
אתה זוכר שהרחקת אותו
שלוש או ארבע פעמים,

797
00:48:54,360 --> 00:48:57,279
אבל אתה לא זוכר
משהו כמו משמעותי

798
00:48:57,280 --> 00:49:00,040
בתור תקיפה מינית
לפני זה?

799
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
אה, זה נראה כך, כן.

800
00:49:10,280 --> 00:49:11,720
אין שאלות נוספות.

801
00:49:17,640 --> 00:49:21,120
יועץ ההגנה.
כעת תוכל להמשיך.

802
00:49:22,720 --> 00:49:24,919
נתחיל מההתחלה.

803
00:49:24,920 --> 00:49:30,279
פגשת את אלברט ספדי באותו שבוע,
ב-7 בספטמבר, 1989.

804
00:49:30,280 --> 00:49:32,479
- האם זה נכון?
כן, אדוני.

805
00:49:32,480 --> 00:49:33,999
והאם שמת לב

806
00:49:34,000 --> 00:49:37,360
כל דבר יוצא דופן
על חייו הפרטיים?

807
00:49:47,120 --> 00:49:49,040
אה... אה...

808
00:49:50,440 --> 00:49:54,160
אני... הוא היה...
אני מניח שהוא היה...

809
00:49:55,360 --> 00:49:57,160
הוא... ובכן... ובכן, הוא היה...

810
00:49:58,200 --> 00:49:59,360
הומוסקסואל.

811
00:50:00,440 --> 00:50:01,760
איך גילית את זה?

812
00:50:04,040 --> 00:50:08,039
אה... הוא...
הוא גילה לי את זה.

813
00:50:08,040 --> 00:50:12,039
באיזה אופן הוא חשף
המיניות שלו אליך?

814
00:50:12,040 --> 00:50:14,879
ובכן, הוא...
אה... הוא... הוא אמר לי.

815
00:50:14,880 --> 00:50:17,920
אז הוא היה מאוד מתקרב
עם המידע הזה?

816
00:50:18,880 --> 00:50:21,439
אתה... אני...

817
00:50:21,440 --> 00:50:22,879
אפשר להגיד את זה, כן.

818
00:50:22,880 --> 00:50:25,559
האם אי פעם הרגשת מאוימת
לפי איך קדימה

819
00:50:25,560 --> 00:50:28,079
מר ספדי נראה שכן
עם המיניות שלו?

820
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
אה...

821
00:50:30,120 --> 00:50:31,959
אני...
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

822
00:50:31,960 --> 00:50:34,679
נראה שמר ספדי
יצא מגדרו

823
00:50:34,680 --> 00:50:37,119
להפוך את המיניות שלו
ידוע לך.

824
00:50:37,120 --> 00:50:40,199
מצאתם את זה מאיים?

825
00:50:40,200 --> 00:50:41,880
הו, לא, לא ממש.

826
00:50:44,200 --> 00:50:46,879
כלומר... זאת אומרת כן. כן,
אולי. אני לא... אני לא יודע.

827
00:50:46,880 --> 00:50:48,399
S... סליחה, אתה יכול...
אתה יכול לנסח מחדש

828
00:50:48,400 --> 00:50:49,479
השאלה בבקשה?

829
00:50:49,480 --> 00:50:51,359
היית אומר
הוא היה סוטה מינית,

830
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
מר קנדי?

831
00:51:00,360 --> 00:51:04,240
אה...

832
00:51:05,800 --> 00:51:06,960
אני... אני... אני לא יכול.

833
00:51:09,760 --> 00:51:11,399
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

834
00:51:11,400 --> 00:51:14,719
אני... עשיתי טעות.

835
00:51:14,720 --> 00:51:16,440
איזו טעות, מר קנדי?

836
00:51:19,720 --> 00:51:20,920
מר קנדי?

837
00:51:23,680 --> 00:51:26,159
הוא לא גישש את רובן.
הוא אפילו לא נגע בו בכלל!

838
00:51:28,920 --> 00:51:32,039
- כוסית!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

839
00:51:32,040 --> 00:51:35,399
לא, לא, לא, לא, לא! רובן!
רובן, תפסיק! רובן, תפסיק!

840
00:51:35,400 --> 00:51:37,079
עכברוש מזוין!

841
00:51:37,080 --> 00:51:40,319
עשית את זה עכשיו!
אני הולך להשיג אותך!

842
00:51:40,320 --> 00:51:42,679
אתה שומע אותי?
לא נחזור מזה!

843
00:51:42,680 --> 00:51:44,799
אני אעשה אותך מכוער,
אתה מבין?

844
00:51:44,800 --> 00:51:46,399
אני אעשה אותך מכוער לעזאזל!

845
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
הו, אלוהים.

846
00:52:44,960 --> 00:52:46,760
ובכן, להתפלל לא הולך
להציל אותך עכשיו.

847
00:52:48,080 --> 00:52:49,679
השטן כבר הגיע.

848
00:52:49,680 --> 00:52:52,759
כן, כנראה שכדאי לנו
להתחיל לשתות.

849
00:52:52,760 --> 00:52:54,960
כן, אם נשאר משהו
עבור כולנו.

850
00:53:02,760 --> 00:53:04,279
מה רובן עושה כאן?

851
00:53:04,280 --> 00:53:05,960
אני לא יודע, אבל...

852
00:53:07,160 --> 00:53:08,680
אני מבועת.

853
00:53:09,840 --> 00:53:11,879
אל תדאג,
זה היום הגדול שלך.

854
00:53:11,880 --> 00:53:13,399
אני לא אתן לו לקבל
בדרך של זה.

855
00:53:13,400 --> 00:53:14,519
אני יכול להבטיח לך את זה.

856
00:53:14,520 --> 00:53:15,520
- לזוז.
- כן.

857
00:53:16,440 --> 00:53:17,640
לעזאזל.

858
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
בְּסֵדֶר.

859
00:53:44,880 --> 00:53:46,039
נתחיל?

860
00:53:53,160 --> 00:53:54,879
שלום.

861
00:53:54,880 --> 00:53:58,760
למי שלא מכיר אותי,
אני רובן פליסטר.

862
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
ואני אספר לך
על ניאל קנדי.