1
00:00:04,500 --> 00:00:09,130
Crédit OST
2
00:00:09,136 --> 00:00:12,476
♫ Je suis un mortel sous le ciel ♫
3
00:00:12,476 --> 00:00:15,836
♫ Les masses parlent de mon arrogance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
♫ J'aspire à voler haut ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Tout ne passera pas ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Avec le recul, je ne peux pas tout changer ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Je suis curieux de savoir ce que vous convoitez ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
♫ Par accident, j'ai découvert un secret ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:40,192
♫ La politique sur mes lèvres ♫
12
00:00:40,192 --> 00:00:41,148
♫ A tout renversé ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ Ce n'est pas inébranlable ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Debout ici ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Vous suivez les règles que j'ai établies ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Appliquer des compétences pour guérir les maladies ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,146
♫ Éradiquer les maladies dans ce vaste pays ♫
18
00:00:49,146 --> 00:00:50,400
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
♫ J'avais l'intention d'être stable étape par étape ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
♫ Je peux dire ce qui est vrai et ce qui est faux ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,848
♫ J'aime la musique et je déteste les intrigues ♫
24
00:00:58,848 --> 00:01:00,326
♫ Je voyais des collines pleines d'âmes solitaires ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ Je regrette mon imprudence ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
♫ Laisser les générations futures
pour revoir mes gribouillis ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Tout ne passera pas ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Avec le recul, je ne peux pas tout changer ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,204
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
♫ Nous n'avons qu'une seule vie, et allons-y doucement ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:26,073
♫ Mon échiquier comporte deux faces ♫
33
00:01:26,073 --> 00:01:27,584
♫ Pendant que j'expose ma stratégie, vous recevez un indice ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
♫ Quand tu éprouves des regrets, il est trop tard ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,788
♫ Tant de trucs et de mensonges ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ Je suis témoin de ce que tu as fait ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,417
♫ Puissions-nous vivre et mourir ensemble ♫
38
00:01:34,417 --> 00:01:37,096
[Gardiens du Dafeng]
39
00:01:37,096 --> 00:01:40,477
[Épisode 39]
40
00:01:40,477 --> 00:01:42,816
N'importe qui ose faire un pas en avant,
41
00:01:42,816 --> 00:01:47,420
Je lui ferai part des conséquences.
42
00:01:48,650 --> 00:01:58,590
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
43
00:01:58,597 --> 00:02:02,257
Les tuteurs protègent volontairement M. Zheng.
44
00:02:07,376 --> 00:02:09,816
J'exerce mes fonctions par décret impérial.
45
00:02:09,816 --> 00:02:12,876
Pour arrêter le criminel Zheng Xinghuai.
46
00:02:12,876 --> 00:02:16,376
Tout contrevenant sera exécuté.
47
00:02:16,376 --> 00:02:22,757
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez-moi.
48
00:02:28,876 --> 00:02:33,325
Je n'ai jamais été de connivence avec la tribu Kui,
49
00:02:33,325 --> 00:02:36,396
et je n’ai jamais trompé Sa Majesté.
50
00:02:36,396 --> 00:02:40,668
Je peux vous accompagner en toute conscience.
51
00:02:46,207 --> 00:02:50,093
M. Zheng, il y a un certain danger si vous y allez.
52
00:02:50,093 --> 00:02:53,667
Monsieur, je le sais.
53
00:02:53,667 --> 00:02:58,867
Mais cela ne concerne que moi.
54
00:02:58,867 --> 00:03:01,307
Merci M. Wei
55
00:03:01,307 --> 00:03:05,728
et vous tous pour avoir fait des efforts pour moi.
56
00:03:05,728 --> 00:03:11,748
Je suis vraiment reconnaissant.
57
00:03:44,827 --> 00:03:48,147
Il y a toujours de la justice dans ce monde.
58
00:03:48,147 --> 00:03:51,768
Le bien et le mal seront toujours distingués.
59
00:03:51,768 --> 00:03:54,087
Je reviendrai bientôt.
60
00:04:03,728 --> 00:04:06,167
Vous êtes sage.
61
00:04:06,167 --> 00:04:07,969
Emmenez-le.
62
00:04:40,808 --> 00:04:44,107
Xu Qi'an, ce vieil homme que tu m'as demandé de soigner
63
00:04:44,107 --> 00:04:46,488
a été emmené par le duc Cao.
64
00:04:46,488 --> 00:04:49,787
Avant de partir,
il m'a demandé de vous donner ça.
65
00:04:52,793 --> 00:04:57,037
[Allez-y doucement]
66
00:05:00,021 --> 00:05:02,449
[Cour suprême]
67
00:05:17,947 --> 00:05:19,828
Bête !
68
00:05:21,107 --> 00:05:25,947
C'est vrai, je suis une bête.
69
00:05:25,947 --> 00:05:32,509
Je suis la bête qui a tué toute votre famille.
70
00:05:34,447 --> 00:05:39,301
Mais maintenant, tu es le criminel qui a provoqué le désastre
au pays, préjudice au peuple,
71
00:05:39,301 --> 00:05:42,407
et de connivence avec la tribu Kui.
72
00:05:42,407 --> 00:05:44,867
Admettez-vous ces accusations ?
73
00:05:44,867 --> 00:05:50,268
Vous essayez de me piéger,
et je ne me soumettrai pas même dans la mort.
74
00:06:04,248 --> 00:06:07,107
Vous êtes distant, n'est-ce pas ? Agenouillez-vous.
75
00:06:18,067 --> 00:06:20,447
M. Zheng.
76
00:06:30,307 --> 00:06:32,747
Tu n'es qu'un chien.
77
00:06:38,967 --> 00:06:41,268
Les vieux !
78
00:06:44,468 --> 00:06:47,187
Comment oses-tu te lever !
79
00:06:56,268 --> 00:06:58,307
Vous n'avez pas le droit de vous lever.
80
00:07:05,087 --> 00:07:07,249
Battez-le !
81
00:07:07,249 --> 00:07:09,287
Comment oses-tu bouger !
82
00:07:22,747 --> 00:07:24,667
M. Zheng.
83
00:07:25,768 --> 00:07:28,047
Mes excuses pour l'offense.
84
00:07:50,248 --> 00:07:53,908
Très bien, finis et pars vite. Tout retard entraînera des changements imprévus.
85
00:07:53,908 --> 00:07:55,809
Réveillez-le.
86
00:07:57,187 --> 00:07:59,168
Des vieux.
87
00:08:08,507 --> 00:08:12,907
Vieux, je vais vous dire la vérité.
88
00:08:12,907 --> 00:08:14,987
Tu as fait du désordre partout,
89
00:08:14,987 --> 00:08:17,468
et Sa Majesté est à court de patience depuis longtemps.
90
00:08:17,468 --> 00:08:19,668
Si tu n'étais pas un peu utile,
91
00:08:19,668 --> 00:08:22,767
tu serais mort depuis longtemps.
92
00:08:22,767 --> 00:08:27,728
Zheng Xinghuai, tu n'es pas assez intelligent.
93
00:08:27,728 --> 00:08:31,747
Si vous pouviez réfléchir à tout ce qui s'est passé à Chuzhou,
94
00:08:31,747 --> 00:08:37,568
vous devriez savoir exactement à qui vous avez affaire.
95
00:08:54,248 --> 00:08:57,847
Allez, M. Zheng.
96
00:08:57,847 --> 00:09:00,588
Votre heure est venue.
97
00:09:00,588 --> 00:09:02,788
Il est temps d'aller en enfer.
98
00:09:06,128 --> 00:09:09,748
Le gouverneur de Chuzhou, Zheng Xinghuai,
99
00:09:09,748 --> 00:09:14,428
de connivence avec la tribu Kui
et massacré 380 000 personnes.
100
00:09:14,428 --> 00:09:17,108
Après avoir été dénoncé par Que Yongxiu,
101
00:09:17,108 --> 00:09:21,367
il s'est suicidé par pendaison en prison.
102
00:09:25,047 --> 00:09:30,348
M. Zheng, êtes-vous satisfait d'une telle fin ?
103
00:10:09,108 --> 00:10:12,187
Au départ, il recherchait seulement les réalisations,
104
00:10:12,187 --> 00:10:16,167
mais plus tard, il a vu le déclin
dans les moyens de subsistance des gens là-bas
105
00:10:16,167 --> 00:10:21,508
et les coutumes pures et simples du peuple,
éternel et en constante croissance.
106
00:10:21,508 --> 00:10:23,587
La raison pour laquelle il aimait une rue
107
00:10:23,587 --> 00:10:27,807
c'est qu'ils vendaient un bol de nouilles nature.
108
00:10:28,488 --> 00:10:30,388
M. Zheng, vous n'êtes pas venu ici
depuis longtemps.
109
00:10:30,388 --> 00:10:33,088
Prenez un bol de nouilles.
Le bouillon est frais aujourd'hui.
110
00:10:33,088 --> 00:10:34,461
Mais plus tard…
111
00:10:34,461 --> 00:10:35,728
[Petit pain cuit à la vapeur]
M. Zheng, vous êtes ici.
112
00:10:35,728 --> 00:10:40,588
Il a découvert que les petits pains cuits à la vapeur
vendus au coin de la rue étaient également très savoureux.
113
00:10:40,588 --> 00:10:41,868
- C'est assez savoureux.
- Vraiment?
114
00:10:41,868 --> 00:10:44,297
Il a vu la veuve à l'ouest
dont le mari était décédé
115
00:10:44,297 --> 00:10:46,844
s'est remarié avec un autre homme.
116
00:10:46,844 --> 00:10:49,677
Et il a regardé l'enfant jouer
au coin de la rue en grandissant petit à petit.
117
00:10:49,677 --> 00:10:51,327
Prends-en.
118
00:10:51,327 --> 00:10:55,507
Aider son père âgé
occupez-vous de l'étable à moutons.
119
00:11:02,388 --> 00:11:07,067
Pendant plus de vingt ans, il y a rencontré de nombreuses personnes
120
00:11:07,067 --> 00:11:09,988
et j'ai parcouru chaque rue et ruelle.
121
00:11:09,988 --> 00:11:12,848
Même sans le charme du Jiangnan,
122
00:11:12,848 --> 00:11:15,488
ou la prospérité de la capitale,
123
00:11:15,488 --> 00:11:17,608
mais avec le temps,
124
00:11:17,608 --> 00:11:20,808
cet endroit est également devenu sa patrie.
125
00:11:29,560 --> 00:11:33,357
[Mère de Zheng Xinghuai]
126
00:11:36,687 --> 00:11:38,968
Maman, je suis de retour.
127
00:11:38,968 --> 00:11:40,888
Mangeons.
128
00:11:46,768 --> 00:11:51,153
Et il a décidé de ne pas partir de là.
129
00:12:33,041 --> 00:12:36,237
♫ Les pensées persistent, incapables de se disperser ♫
130
00:12:36,237 --> 00:12:38,370
♫ Je ris en remuant mes manches ♫
131
00:12:38,370 --> 00:12:41,346
♫ J'ai caché mes chagrins ♫
132
00:12:41,346 --> 00:12:46,710
♫ Mes vêtements fins m'ont emporté ♫
133
00:12:46,710 --> 00:12:49,726
♫ Un peu de chaleur à mes côtés ♫
134
00:12:49,726 --> 00:12:53,602
♫ Qui m'accompagnera ♫
135
00:12:53,602 --> 00:12:57,790
♫ Réconforte-moi, pas besoin de larmes pour sécher ♫
136
00:12:57,790 --> 00:13:00,270
♫ Baissant les yeux, je soupire seul ♫
137
00:13:00,270 --> 00:13:05,094
♫ Les rêves s'éternisent, et pourtant ils se brisent ♫
138
00:13:15,028 --> 00:13:16,908
Pourquoi ?
139
00:13:18,508 --> 00:13:21,827
Vous avez essayé de faire pression tous les jours,
140
00:13:21,827 --> 00:13:24,468
d'autres encore vous sont restés indifférents.
141
00:13:26,527 --> 00:13:29,767
Je voulais vraiment te dire
142
00:13:31,148 --> 00:13:35,488
que les chagrins et les joies des gens
ne se rapportent pas les uns aux autres.
143
00:13:37,528 --> 00:13:40,447
Ils ne vous trouveront qu’ennuyé.
144
00:13:41,587 --> 00:13:45,448
J'ai réussi à m'échapper de Chuzhou,
145
00:13:46,848 --> 00:13:49,468
pourtant vous êtes impliqué dans la capitale.
146
00:13:55,388 --> 00:13:59,428
Je pensais que la cour impériale
rendrait justice au défunt
147
00:13:59,428 --> 00:14:01,828
et toi.
148
00:14:07,407 --> 00:14:09,768
Qui aurait pensé
149
00:14:11,847 --> 00:14:14,368
ça te coûterait la vie ?
150
00:14:22,908 --> 00:14:25,147
Je vous l'ai dit.
151
00:14:26,008 --> 00:14:28,307
Allez-y doucement.
152
00:14:32,968 --> 00:14:36,868
Xu Qi'an est tellement indiscipliné,
pénétrer par effraction dans le donjon.
153
00:14:36,868 --> 00:14:39,268
Je devrais l'arrêter maintenant.
154
00:14:39,268 --> 00:14:41,547
Tout d'abord, remettez-nous M. Zheng,
155
00:14:41,547 --> 00:14:44,447
et nous mènerons un essai conjoint
après avoir terminé l'enquête.
156
00:14:49,788 --> 00:14:52,187
Xu Qi'an, tu as du courage
157
00:14:52,187 --> 00:14:54,227
pour entrer dans la prison de la Cour suprême.
158
00:14:54,227 --> 00:14:58,688
Si je vous exécute ici, Wei Yuan ne se plaindra pas.
159
00:14:58,688 --> 00:15:00,067
Gardes, saisissez-le !
160
00:15:00,067 --> 00:15:01,327
Qui ose !
161
00:15:01,327 --> 00:15:03,168
Arrêt!
162
00:15:03,168 --> 00:15:05,827
Xu Qi'an, pourquoi es-tu venu ?
163
00:15:05,827 --> 00:15:07,148
Un cas si important
164
00:15:07,148 --> 00:15:09,968
ce n'est pas quelque chose que tu,
un simple Gong d'Argent, peut le gérer.
165
00:15:09,968 --> 00:15:12,227
Partez maintenant.
166
00:15:53,388 --> 00:15:56,947
Votre Majesté, Zheng Xinghuai est décédé.
167
00:15:56,947 --> 00:15:59,308
Cette affaire peut être conclue.
168
00:16:00,047 --> 00:16:03,748
Concernant les fonctionnaires,
169
00:16:03,748 --> 00:16:06,148
comment les gérer ?
170
00:16:08,607 --> 00:16:11,527
J'enverrai une unité de la Garde Impériale
171
00:16:11,527 --> 00:16:15,167
pour protéger votre sécurité dans votre manoir.
172
00:16:15,167 --> 00:16:18,608
Ne vous inquiétez pas d'être assassiné.
173
00:16:18,608 --> 00:16:22,807
De plus, ces espions qui vous accompagnaient
174
00:16:22,807 --> 00:16:26,990
sera également temporairement à votre disposition, restant dans votre manoir.
175
00:16:27,707 --> 00:16:31,088
Votre Majesté, vous êtes sage.
176
00:16:32,520 --> 00:16:37,927
Cette série d’actions a facilement ébranlé les responsables civils.
177
00:16:37,927 --> 00:16:42,088
Profitant de leurs hésitations, nous avons rapidement résolu le chaos,
178
00:16:42,088 --> 00:16:45,110
laisser Zheng Xinghuai se suicider
par peur d'être puni,
179
00:16:45,110 --> 00:16:47,700
et ne laissant aucune issue aux fonctionnaires.
180
00:16:47,707 --> 00:16:51,848
Maintenant, ils doivent l'accepter.
181
00:16:51,848 --> 00:16:53,888
Cependant,
182
00:16:54,707 --> 00:16:57,247
la puissante épée a disparu.
183
00:16:57,247 --> 00:17:00,647
Le lieu
de ce mystérieux expert sont incertains.
184
00:17:00,647 --> 00:17:05,368
Si nous pouvons le trouver et récupérer la puissante épée pour venger le prince Huai,
185
00:17:05,368 --> 00:17:08,968
alors cette affaire pourrait prendre fin.
186
00:17:10,707 --> 00:17:17,407
Tenez une audience au tribunal demain pour conclure une fois l'affaire Chuzhou.
187
00:17:20,548 --> 00:17:22,968
Avant cela,
188
00:17:22,968 --> 00:17:28,207
demander à quelqu'un de diffuser la nouvelle
du suicide de Zheng Xinghuai
189
00:17:28,207 --> 00:17:30,308
par peur d'être puni.
190
00:17:37,768 --> 00:17:39,417
Oui.
191
00:17:55,733 --> 00:18:02,113
[Le gouverneur de Chuzhou Zheng Xinghuai
Mort en prison]
192
00:18:10,828 --> 00:18:14,628
C'est donc le plan de Père.
193
00:18:15,740 --> 00:18:17,597
Sœur.
194
00:18:18,868 --> 00:18:21,268
Qu'est-ce qui ne va pas?
195
00:18:21,268 --> 00:18:24,488
J'ai entendu dire que M. Zheng est décédé.
196
00:18:31,467 --> 00:18:33,445
J'ai peur…
197
00:18:40,227 --> 00:18:42,113
De quoi as-tu peur ?
198
00:18:48,348 --> 00:18:51,027
J'ai peur de Xu Qi'an…
199
00:18:53,668 --> 00:18:55,908
Qui est-ce ? A cette heure tardive.
200
00:18:55,908 --> 00:18:57,257
Mère.
201
00:18:57,257 --> 00:18:59,145
Cijiu.
202
00:19:00,205 --> 00:19:02,047
- Ce qui s'est passé?
- Ningyan est-il revenu ?
203
00:19:02,047 --> 00:19:04,108
Non, qu'est-ce qui ne va pas ?
204
00:19:04,108 --> 00:19:07,867
- M. Zheng a été assassiné.
- M. Zheng.
205
00:19:07,867 --> 00:19:10,148
Alors nous devons nous dépêcher de le retrouver.
206
00:19:12,907 --> 00:19:16,267
Avez-vous vu un homme avec un chignon sur la tête ?
207
00:19:16,267 --> 00:19:18,141
Merci.
208
00:19:23,248 --> 00:19:25,781
M. Chu. L'avez-vous trouvé ?
209
00:19:25,781 --> 00:19:27,581
Non.
210
00:19:27,581 --> 00:19:29,237
Continuez.
211
00:19:30,208 --> 00:19:31,720
Qi'an.
212
00:19:31,720 --> 00:19:36,180
Avez-vous vu quelqu'un d'aussi grand que moi porter les vêtements d'un Gardien ?
213
00:19:45,408 --> 00:19:49,427
J'ai fouillé le Bureau d'Astronomie et le yamen. Où est allé Xu Qi'an ?
214
00:19:55,127 --> 00:19:58,087
Monsieur, vous avez joué toute la nuit.
215
00:19:58,087 --> 00:20:01,948
Je dirige une petite entreprise et je n'ai vraiment plus rien à vous donner.
216
00:20:02,628 --> 00:20:04,477
Xu Qi'an.
217
00:20:06,260 --> 00:20:11,388
M. Xu, nous vous avons cherché toute la nuit. Où étais-tu?
218
00:20:11,388 --> 00:20:13,368
Se mettre à l'abri de la pluie
et réfléchir à des choses.
219
00:20:13,368 --> 00:20:15,497
Comment c'est?
220
00:20:16,728 --> 00:20:19,168
J'y ai bien réfléchi.
221
00:20:19,168 --> 00:20:23,967
Je vais y retourner, rattraper un peu de sommeil, puis prendre un bon repas. Allons-y.
222
00:20:32,388 --> 00:20:34,488
C'est vrai, M. Chu.
223
00:20:35,467 --> 00:20:39,348
Je me souviens de ces deux vers de poésie. Tu le veux toujours ou pas ?
224
00:20:52,260 --> 00:20:55,388
Douding, mange plus.
225
00:20:55,388 --> 00:20:58,348
Merci, Qi'an.
226
00:21:01,987 --> 00:21:06,127
Lingyin, tu en as un aussi. Mangez de la viande.
227
00:21:17,488 --> 00:21:21,087
Pourquoi vous me regardez tous ? Dévorer.
228
00:21:22,068 --> 00:21:24,508
Mangeons.
229
00:21:24,508 --> 00:21:27,847
O-Où es-tu allé hier soir ?
230
00:21:27,847 --> 00:21:29,801
Je suis allé jouer au lancer d'anneaux.
231
00:21:29,801 --> 00:21:32,208
Un lancer d'anneau ?
232
00:21:32,208 --> 00:21:33,821
Droite.
233
00:21:41,227 --> 00:21:43,269
Je suis rassasié.
234
00:21:43,269 --> 00:21:46,807
Cijiu, te voilà.
235
00:21:48,008 --> 00:21:49,861
Où vas-tu?
236
00:21:49,861 --> 00:21:51,405
Retourner prendre un bain.
237
00:21:51,405 --> 00:21:54,541
♫ Heureusement, tu es venu comme le vent ♫
238
00:21:54,541 --> 00:21:56,705
♫ M'empêcher de froncer les sourcils ♫
239
00:21:56,705 --> 00:21:59,857
♫ Avec toi, qu'y a-t-il à craindre ♫
240
00:21:59,857 --> 00:22:02,589
♫ Que cette vie apporte à nouveau des ennuis ♫
241
00:22:05,108 --> 00:22:07,187
Mangez encore.
242
00:22:08,176 --> 00:22:11,365
♫ Pleinement conscient de la misère et du froid du monde ♫
243
00:22:11,365 --> 00:22:13,477
♫ Je souhaite seulement vous accorder la paix ♫
244
00:22:13,477 --> 00:22:17,605
♫ La joie et le chagrin ne s'entremêlent jamais ♫
245
00:22:17,605 --> 00:22:21,741
♫ Les fleurs tombent d'en haut ♫
246
00:22:21,741 --> 00:22:26,349
♫ Je te consacre ma vie ♫
247
00:22:26,349 --> 00:22:30,827
Terminez le repas et faites vos valises. Dépêchez-vous et quittez la ville.
248
00:22:30,827 --> 00:22:33,269
Faites ce que je dis.
249
00:22:33,269 --> 00:22:38,477
♫ Avec toi, je peux être à l'aise et indifférente ♫
250
00:22:38,477 --> 00:22:41,665
♫ Pleinement conscient de la misère et du froid du monde ♫
251
00:22:41,665 --> 00:22:43,800
♫ Je souhaite seulement vous accorder la paix ♫
252
00:22:43,800 --> 00:22:47,960
♫ La joie et le chagrin ne s'entremêlent jamais ♫
253
00:22:47,960 --> 00:22:52,124
♫ Les fleurs tombent d'en haut ♫
254
00:22:52,124 --> 00:23:04,017
♫ Je te consacre ma vie pour m'épanouir ♫
255
00:23:10,747 --> 00:23:15,868
Partez s’il n’y a rien à signaler.
256
00:23:20,828 --> 00:23:24,820
Votre Majesté, j'ai une affaire à signaler.
257
00:23:25,407 --> 00:23:27,333
Poursuivre.
258
00:23:27,333 --> 00:23:32,528
Votre Majesté, le gouverneur de Chuzhou Zheng Xinghuai s'est suicidé en prison
259
00:23:32,528 --> 00:23:36,308
par peur de sa punition
hier midi.
260
00:23:37,987 --> 00:23:40,287
Suicidé
par peur de sa punition ?
261
00:23:52,168 --> 00:23:57,507
Que pensez-vous pour conclure cette affaire ?
262
00:23:57,507 --> 00:24:00,940
Votre Majesté, depuis Zheng Xinghuai
s'était suicidé par peur de sa punition,
263
00:24:00,940 --> 00:24:03,900
alors l'affaire peut être conclue.
264
00:24:03,908 --> 00:24:07,507
Zheng Xinghuai, gouverneur de Chuzhou
est originaire de Zhangzhou,
265
00:24:07,507 --> 00:24:10,168
a obtenu le titre de Jinshi à l'examen impérial
la dix-neuvième année de Yuanjing.
266
00:24:10,168 --> 00:24:13,060
Il était de connivence avec la tribu Kui,
causé la mort du roi du Nord
267
00:24:13,060 --> 00:24:15,500
et les 380 000 habitants de Chuzhou,
268
00:24:15,508 --> 00:24:19,450
sera puni de l'extermination
de neuf générations de sa famille.
269
00:24:20,027 --> 00:24:21,628
Qui d'autre y a-t-il dans sa famille ?
270
00:24:21,628 --> 00:24:25,987
Il est tout seul,
sans plus personne dans sa famille.
271
00:24:39,348 --> 00:24:44,528
Avec une telle conclusion,
est-ce que l'un d'entre vous a des objections ?
272
00:24:50,488 --> 00:24:52,747
Tribunal ajourné.
273
00:24:52,747 --> 00:24:55,728
Nous vous souhaitons respectueusement votre départ, Votre Majesté.
274
00:25:06,485 --> 00:25:10,680
[Rosée spirituelle]
275
00:25:11,688 --> 00:25:13,569
Qui es-tu ?
276
00:25:20,900 --> 00:25:22,507
Xu Qi'an.
277
00:25:22,507 --> 00:25:24,427
Vous ne pouvez pas entrer à moins d'être convoqué.
278
00:25:24,427 --> 00:25:27,327
M. Xu, qu'est-ce qui vous amène ici ?
279
00:25:40,900 --> 00:25:42,685
Pour réparer un tort.
280
00:25:44,467 --> 00:25:46,728
Que M. Zheng repose en paix.
281
00:25:57,240 --> 00:25:58,841
M. Wei.
282
00:26:16,520 --> 00:26:18,608
Que M. Zheng repose en paix.
283
00:26:20,187 --> 00:26:22,228
Que M. Zheng repose en paix.
284
00:26:27,140 --> 00:26:29,147
Que M. Zheng repose en paix.
285
00:26:41,648 --> 00:26:43,908
Que M. Zheng repose en paix.
286
00:26:49,928 --> 00:26:54,408
Un bon stratège doit être patient.
287
00:26:54,408 --> 00:26:58,407
Agir de manière imprudente peut vous rendre
je me sens gratifiant pendant un moment,
288
00:26:59,108 --> 00:27:02,048
mais cela peut vous coûter beaucoup plus cher.
289
00:27:04,168 --> 00:27:06,248
Ce n'est pas encore le moment.
290
00:27:07,427 --> 00:27:09,145
Retourne.
291
00:27:13,448 --> 00:27:15,868
M. Wei et moi
292
00:27:15,868 --> 00:27:18,167
sont différents, après tout.
293
00:27:19,000 --> 00:27:23,488
Tu restes à la cour impériale
et superviser toute la situation.
294
00:27:24,527 --> 00:27:28,388
Vous êtes tolérant et flexible.
295
00:27:28,388 --> 00:27:30,105
Pourtant, je
296
00:27:31,648 --> 00:27:34,027
je suis un simple guerrier,
297
00:27:34,027 --> 00:27:36,047
je ne peux pas gérer toute la situation,
298
00:27:36,047 --> 00:27:38,188
ou faire autre chose.
299
00:27:40,248 --> 00:27:42,267
Tout ce que je peux faire, c'est porter un seul coup.
300
00:27:42,267 --> 00:27:44,528
Et toutes mes pensées deviendraient claires,
301
00:27:45,408 --> 00:27:47,388
sans culpabilité dans le cœur.
302
00:28:04,100 --> 00:28:06,887
M. Zheng m'a donné ça.
303
00:28:09,488 --> 00:28:14,048
Mais je pense que c'est plus adapté pour toi.
304
00:28:34,873 --> 00:28:37,805
[Allez-y doucement]
305
00:28:40,400 --> 00:28:43,868
M. Cao, allez vous amuser
au Bureau of Music ce soir.
306
00:28:43,868 --> 00:28:45,208
[Rosée spirituelle]
Après tant d'années à Chuzhou,
307
00:28:45,208 --> 00:28:47,588
J'ai oublié à quel point les filles étaient charmantes
au Bureau of Music.
308
00:28:47,588 --> 00:28:49,308
Ne sors pas ces jours-ci.
309
00:28:49,308 --> 00:28:51,947
Restez simplement dans votre maison.
310
00:28:53,880 --> 00:28:55,467
Xu Qi'an.
311
00:28:55,467 --> 00:28:59,287
Xu Qi'an, c'est
la zone interdite du palais impérial.
312
00:28:59,287 --> 00:29:00,787
Que fais-tu avec une lame ?
313
00:29:00,787 --> 00:29:04,908
Xu Qi'an, tu as commis une infraction
dans la zone interdite avec une arme,
314
00:29:04,908 --> 00:29:08,588
réalisez-vous quels crimes vous avez commis ?
315
00:29:08,588 --> 00:29:10,828
Xu Qi'an, ne fais pas d'erreurs.
316
00:29:10,828 --> 00:29:14,068
Si vous agissez de manière imprudente ici,
tu ne pouvais pas supporter les conséquences.
317
00:29:14,068 --> 00:29:18,267
C'est Xu Qi'an, celui
enquêter sur l'affaire du massacre ?
318
00:29:18,267 --> 00:29:20,408
C'est vrai, c'est lui.
319
00:29:20,408 --> 00:29:23,427
Que Yongxiu, duc Cao.
320
00:29:23,427 --> 00:29:25,688
Vous deux, venez ici.
321
00:29:25,688 --> 00:29:28,208
Si je devais l'exécuter ici même,
322
00:29:28,208 --> 00:29:30,388
Est-ce que Sa Majesté m'en voudrait ?
323
00:29:30,388 --> 00:29:33,808
Ne le sous-estimez pas.
324
00:29:40,220 --> 00:29:44,127
Je suis la personne que vous recherchez.
325
00:29:44,127 --> 00:29:45,927
Que veux-tu?
326
00:29:47,287 --> 00:29:50,787
M. Wei, vous n'enseignez pas assez bien aux gens.
327
00:29:50,787 --> 00:29:53,027
Regardez-le, si indiscipliné.
328
00:29:53,027 --> 00:29:55,828
Comment ose-t-il agir violemment
au palais impérial !
329
00:29:55,828 --> 00:29:57,707
Si tu ne peux pas bien lui apprendre,
330
00:29:57,707 --> 00:30:00,528
et si je lui apprenais pour toi ?
331
00:30:13,688 --> 00:30:17,348
Quelqu'un s'est introduit dans le palais impérial,
fermez la porte et protégez Sa Majesté !
332
00:30:19,887 --> 00:30:21,807
Ne pars pas, reviens !
333
00:30:21,807 --> 00:30:23,087
N'y allez pas !
334
00:30:23,087 --> 00:30:25,868
M. Wei, nous sommes collègues.
335
00:30:25,868 --> 00:30:28,048
Vous ne pouvez pas ignorer cela.
336
00:30:29,807 --> 00:30:31,887
Xu Qi'an, ne viens pas.
337
00:30:31,887 --> 00:30:33,701
Xu Qi'an.
338
00:30:37,000 --> 00:30:38,947
Gardes Impériaux ! Où sont les gardes impériaux ?
339
00:30:38,947 --> 00:30:40,148
Capturez-le.
340
00:30:40,148 --> 00:30:44,108
Les Gardes Impériales ne font que suivre
Le commandement de Sa Majesté. Faire demi-tour.
341
00:30:44,108 --> 00:30:47,148
Gardes impériaux, vous ne pouvez pas ignorer cela.
342
00:30:48,607 --> 00:30:50,047
Xu Qi'an, ne le fais pas !
343
00:30:50,047 --> 00:30:52,528
M. Xu.
344
00:30:54,047 --> 00:30:58,467
M. Wei.
345
00:30:58,467 --> 00:31:01,847
- Sauve-moi !
- Sauve-moi !
346
00:31:01,847 --> 00:31:03,367
Xu Qi'an, arrête !
347
00:31:03,367 --> 00:31:05,948
Je suis le duc.
348
00:31:18,900 --> 00:31:20,208
M. Wei.
349
00:31:20,208 --> 00:31:23,607
Sauvez-moi, M. Wei !
350
00:31:23,607 --> 00:31:26,308
Où sont les gardes impériaux ? Gardes Impériaux !
351
00:31:26,308 --> 00:31:28,407
M. Wei.
352
00:31:36,248 --> 00:31:39,148
Ceux qui commettent de mauvaises actions ne vivront pas.
353
00:31:39,148 --> 00:31:41,167
Sauve-moi !
354
00:32:00,448 --> 00:32:02,887
Votre Majesté.
355
00:32:02,887 --> 00:32:05,267
Votre Majesté, terrible.
356
00:32:05,267 --> 00:32:06,968
Xu Qi'an bloque la porte méridienne,
357
00:32:06,968 --> 00:32:09,287
capturer le duc Cao et M. Que
358
00:32:09,287 --> 00:32:13,047
et menaçant de les tuer.
359
00:32:13,047 --> 00:32:15,427
Est-ce qu'il essaie de se rebeller ?
360
00:32:15,427 --> 00:32:18,628
Duc Cao, M. Que. Comment vont-ils ?
361
00:32:18,628 --> 00:32:21,127
Ils ont été emmenés hors du palais.
362
00:32:24,140 --> 00:32:25,887
Arrêtez-le !
363
00:32:25,887 --> 00:32:28,361
Quiconque désobéit sera exécuté.
364
00:32:28,361 --> 00:32:29,908
Oui.
365
00:32:29,908 --> 00:32:32,448
Comment ose-t-il me défier !
366
00:32:34,747 --> 00:32:39,608
Je ne peux pas y croire !
367
00:32:40,567 --> 00:32:45,988
M. Xu, je vais te soigner
à un bol de nouilles nature.
368
00:32:45,988 --> 00:32:48,448
J'ai plus de cinquante ans,
369
00:32:48,448 --> 00:32:51,128
avoir atteint l'âge de connaître le destin.
370
00:32:51,128 --> 00:32:53,728
Je n'ai pas eu de grandes ambitions toute ma vie,
371
00:32:53,728 --> 00:32:58,127
souhaitant seulement soutenir ma mère âgée
et gâter mes petits-enfants,
372
00:32:58,127 --> 00:33:00,748
pour maintenir la paix à Chuzhou.
373
00:33:02,087 --> 00:33:04,607
Mais du jour au lendemain,
374
00:33:05,548 --> 00:33:08,608
Chuzhou était parti
375
00:33:08,608 --> 00:33:12,468
et tout le monde est mort.
376
00:33:12,468 --> 00:33:15,427
M. Les conseils de Wei
377
00:33:15,427 --> 00:33:17,968
C'est peut-être vrai.
378
00:33:17,968 --> 00:33:21,887
Mais je ne peux pas m'arrêter.
379
00:33:42,947 --> 00:33:45,388
Chu Yuanzhen, es-tu
se rebeller contre la cour impériale
380
00:33:45,388 --> 00:33:47,467
et devenir un criminel recherché ?
381
00:33:55,807 --> 00:33:59,827
L'épée est affûtée depuis dix ans.
382
00:34:00,887 --> 00:34:05,181
Pourtant sa lame n’a jamais été testée.
383
00:34:07,068 --> 00:34:08,887
Aujourd'hui,
384
00:34:10,187 --> 00:34:12,587
je vais te montrer
385
00:34:14,387 --> 00:34:16,647
celui qui a
386
00:34:18,428 --> 00:34:23,428
griefs.
387
00:34:37,048 --> 00:34:38,287
Par décret de Sa Majesté,
388
00:34:38,287 --> 00:34:40,747
quiconque désobéit sera exécuté.
389
00:34:40,747 --> 00:34:42,808
Qui ose !
390
00:34:47,487 --> 00:34:51,108
Cette fois, nous avons vraiment semé le désordre.
391
00:34:51,108 --> 00:34:53,848
Si vous avez peur, alors perdez-vous.
392
00:34:53,848 --> 00:34:55,767
Je suis là.
393
00:35:01,227 --> 00:35:05,408
Comment peux-tu faire ça sans moi ?
394
00:35:29,468 --> 00:35:31,768
- Gong Xu d'argent ?
- Oui.
395
00:35:31,768 --> 00:35:33,227
Qui sont ces deux personnes ?
396
00:35:33,227 --> 00:35:36,307
Le borgne est Que Yongxiu.
397
00:35:36,307 --> 00:35:38,948
Écoutez, il y a tellement de monde.
398
00:35:38,948 --> 00:35:41,327
Même si tu meurs aujourd’hui, cela en vaudra la peine.
399
00:35:41,327 --> 00:35:44,068
C'est lui qui a accusé Zheng Xinghuai,
le gouverneur de Chuzhou,
400
00:35:44,068 --> 00:35:47,628
de collusion avec la tribu Kui
et faire tuer le roi du Nord.
401
00:35:47,628 --> 00:35:49,827
Droite. Comment ont-ils pu faire ça ?
402
00:35:49,827 --> 00:35:51,407
Ce qui s'est passé?
403
00:35:51,407 --> 00:35:54,507
Cela doit être lié à l'affaire Chuzhou.
404
00:35:54,507 --> 00:35:59,648
Je suis un duc de premier rang,
descendant des héros fondateurs.
405
00:35:59,648 --> 00:36:01,428
Si tu me tues,
406
00:36:01,428 --> 00:36:05,567
vous n'aurez plus votre place dans le Dafeng.
407
00:36:05,567 --> 00:36:12,187
Quand je verrai Sa Majesté, je le supplierai sûrement de vous épargner.
408
00:36:12,187 --> 00:36:16,328
Silver Gong Xu, s'il te plaît, épargne-moi.
409
00:36:16,328 --> 00:36:19,367
Tout est de la faute
du Roi du Nord et de M. Que.
410
00:36:19,367 --> 00:36:21,608
Ils ont créé le massacre.
411
00:36:21,608 --> 00:36:23,847
C'était tout leur fait,
et ça n'a rien à voir avec moi.
412
00:36:23,847 --> 00:36:25,827
- C'est absurde !
- Vous dites des bêtises !
413
00:36:25,827 --> 00:36:27,007
Vous n'êtes pas dans la capitale.
414
00:36:27,007 --> 00:36:28,528
Vous ne le comprenez pas du tout.
415
00:36:28,528 --> 00:36:31,487
Il est fou et il va vraiment nous tuer.
416
00:36:31,487 --> 00:36:33,828
Non.
417
00:36:35,048 --> 00:36:41,047
Plus fort. Dites-le aux gens qui ont massacré Chuzhou.
418
00:36:43,688 --> 00:36:49,587
C'est le roi du Nord et Que Yongxiu
qui a massacré Chuzhou.
419
00:36:49,587 --> 00:36:51,247
C'était eux deux.
420
00:36:51,247 --> 00:36:53,688
Qui aurait pu le penser ?
421
00:36:53,688 --> 00:36:56,185
Pas assez.
422
00:36:56,185 --> 00:37:00,567
Zheng Xinghuai est lésé.
423
00:37:00,567 --> 00:37:03,628
Tout ce qu'il a dit est vrai.
424
00:37:03,628 --> 00:37:05,528
Je t'ai tout dit. S'il vous plaît, ne me tuez pas.
425
00:37:05,528 --> 00:37:07,528
Alors, ceux
qui a massacré les habitants de Chuzhou
426
00:37:07,528 --> 00:37:10,087
étaient le roi du Nord et Que Yongxiu.
427
00:37:10,867 --> 00:37:14,127
Pas étonnant que le gouverneur Zheng meure.
428
00:37:14,127 --> 00:37:16,628
Tout est causé par vous deux.
429
00:37:16,628 --> 00:37:20,568
Que Yongxiu essaie de dissimuler la vérité.
430
00:37:20,568 --> 00:37:23,393
Tuez-le !
431
00:37:23,393 --> 00:37:24,428
Ne le faites pas.
432
00:37:24,428 --> 00:37:26,765
Tuez-le !
433
00:37:26,765 --> 00:37:28,828
Vengez M. Zheng !
434
00:37:28,828 --> 00:37:37,745
Tuez-le !
435
00:37:43,900 --> 00:37:45,980
436
00:37:54,568 --> 00:37:56,567
Sauve-moi !
437
00:37:56,567 --> 00:37:59,007
Sauve-moi ! Viens me sauver !
438
00:37:59,007 --> 00:38:01,647
Par décret de l'empereur, arrêtez Xu Qi'an.
439
00:38:01,647 --> 00:38:03,367
Dépêchez-vous et sauvez-moi.
440
00:38:03,367 --> 00:38:04,787
Viens me sauver !
441
00:38:04,787 --> 00:38:07,048
Abattez-le.
442
00:38:13,948 --> 00:38:15,741
Sauve-moi !
443
00:38:16,868 --> 00:38:21,068
Xu Qi'an, que veux-tu faire ?
444
00:38:21,068 --> 00:38:28,880
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
445
00:38:29,588 --> 00:38:31,225
Abattez-le.
446
00:38:36,620 --> 00:38:40,980
Crédit OST
447
00:38:40,980 --> 00:38:45,501
♫ Soleil et lune, je suis né du Ciel ♫
448
00:38:48,088 --> 00:38:53,889
♫ Entre ciel et terre, le vent
bouge mais les ombres restent droites ♫
449
00:38:53,889 --> 00:38:57,737
♫ Illusions dans un monde sombre,
empêtré et trompé ♫
450
00:38:57,737 --> 00:39:01,261
♫ Une rage tranchante comme des épées ♫
451
00:39:01,261 --> 00:39:07,489
♫ De mes propres mains, je brise l'injustice
pour vaincre le mal ♫
452
00:39:07,489 --> 00:39:10,217
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
453
00:39:10,217 --> 00:39:14,633
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
454
00:39:14,633 --> 00:39:17,221
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
455
00:39:17,221 --> 00:39:21,553
♫ Le cœur brillant,
Je dois expulser le danger avec la lumière ♫
456
00:39:21,553 --> 00:39:26,041
♫ Les arbres souhaitent le calme,
mais le vent ne peut pas supporter de s'arrêter ♫
457
00:39:26,041 --> 00:39:29,577
♫ Jusqu'à ce que les ténèbres disparaissent ♫
458
00:39:29,577 --> 00:39:36,317
♫ Avec le mécontentement,
tordu et emmêlé des milliers de fois ♫
459
00:39:51,553 --> 00:39:56,429
♫ Soleil et lune, je suis né du Ciel ♫
460
00:39:58,661 --> 00:40:04,417
♫ Entre ciel et terre, le vent
bouge mais les ombres restent droites ♫
461
00:40:04,417 --> 00:40:08,449
♫ Illusions dans un monde sombre,
empêtré et trompé ♫
462
00:40:08,449 --> 00:40:11,785
♫ Une rage tranchante comme des épées ♫
463
00:40:11,785 --> 00:40:18,141
♫ De mes propres mains, je brise l'injustice
pour vaincre le mal ♫
464
00:40:18,141 --> 00:40:20,809
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
465
00:40:20,809 --> 00:40:25,149
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
466
00:40:25,149 --> 00:40:27,881
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
467
00:40:27,881 --> 00:40:32,009
♫ Le cœur brillant,
Je dois expulser le danger avec la lumière ♫
468
00:40:32,009 --> 00:40:36,617
♫ Les arbres souhaitent le calme,
mais le vent ne peut pas supporter de s'arrêter ♫
469
00:40:36,617 --> 00:40:40,101
♫ Jusqu'à ce que les ténèbres disparaissent ♫
470
00:40:40,101 --> 00:40:46,249
♫ Avec le mécontentement,
tordu et emmêlé des milliers de fois ♫
471
00:40:46,249 --> 00:40:49,037
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
472
00:40:49,037 --> 00:40:53,317
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
473
00:40:53,317 --> 00:40:56,077
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
474
00:40:56,077 --> 00:41:00,481
♫ Les gens vont à l'encontre du monde,
Je fais un coup décisif ♫
475
00:41:00,481 --> 00:41:04,873
♫ Massacrez tout cela dans ce royaume poussiéreux ♫
476
00:41:04,873 --> 00:41:08,237
♫ Tenant la lune brillante,
illuminant le vaste ciel ♫
477
00:41:08,237 --> 00:41:14,625
♫ Tout au long de ma vie, je reviens
le chemin du monde vers la brillance ♫
478
00:41:14,625 --> 00:41:18,057
♫ Démons et esprits ♫
479
00:41:18,057 --> 00:41:21,449
♫ Vivre et mourir ♫
480
00:41:21,449 --> 00:41:26,569
♫ Un souhait fervent plane haut dans le cœur ♫
481
00:41:28,677 --> 00:41:33,857
♫ Différents royaumes, même origine ♫