1
00:00:04,800 --> 00:00:09,090
'Je ne suis qu'un roturier' - GAI
2
00:00:09,090 --> 00:00:12,576
♫ Je ne suis qu'un simple mortel sous le ciel ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ D'innombrables personnes parlent de mon ignorance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,496
♫ J'aspire à voler haut ♫
5
00:00:20,576 --> 00:00:22,966
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Soyez témoin de la façon dont le marteau démêle d'innombrables cœurs en conflit ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,896
♫ Avec le recul, c'est comme une de ces intrigues ♫
8
00:00:29,896 --> 00:00:34,028
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Je suis curieux de savoir ce que tu convoites ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,042
♫ J'ai accidentellement découvert un secret ♫
11
00:00:39,042 --> 00:00:40,092
♫ La politique sur mes lèvres ♫
12
00:00:40,092 --> 00:00:41,248
♫ A tout renversé ♫
13
00:00:41,248 --> 00:00:42,436
♫ Ce n'est pas inébranlable ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Quand je me tiens là ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Vous devez suivre les règles que j'ai établies ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Appliquer les compétences pour guérir les maladies ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Éradiquer les maladies de ce vaste pays ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ Qui vise à prendre des mesures régulières ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,936
♫ Qui ne veut jamais perdre le sens du bien et du mal ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,848
♫ Qui aime la danse et la musique au lieu de se battre ♫
24
00:00:58,848 --> 00:01:00,426
♫ Je vois toujours des âmes solitaires errant dans les montagnes ♫
25
00:01:00,426 --> 00:01:03,292
♫ Je ne regrette pas ma propre imprudence ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
♫ Les générations futures pourront lire mes expériences ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Soyez témoin de la façon dont le marteau démêle d'innombrables cœurs en conflit ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,906
♫ Avec le recul, c'est comme une de ces intrigues ♫
30
00:01:16,906 --> 00:01:20,904
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
♫ Nous n'avons qu'une seule vie alors vas-y doucement ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ Mon échiquier comporte deux faces ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,684
♫ Alors que j'expose ma stratégie, vous recevez un indice ♫
34
00:01:27,684 --> 00:01:29,326
♫ Quand tu ressens du regret, alors il est trop tard ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,788
♫ Tant de trucs et de mensonges ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ Je suis témoin de ce que tu as fait ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,317
♫ Puissions-nous vivre et mourir ensemble ♫
38
00:01:34,317 --> 00:01:37,196
[Gardiens du Dafeng]
39
00:01:37,196 --> 00:01:39,920
[Épisode 38]
40
00:01:39,920 --> 00:01:42,243
Avertir le cabinet
de tenir immédiatement l'audience,
41
00:01:42,243 --> 00:01:44,363
discuter du cas
du massacre du prince Huai dans la ville.
42
00:01:44,363 --> 00:01:46,084
Oui.
43
00:01:49,243 --> 00:01:52,123
Lin'an, qu'est-ce qui ne va pas ?
44
00:01:52,123 --> 00:01:56,404
Frère, mon père ne l'admettra pas.
45
00:01:58,924 --> 00:02:00,863
Il n'admettra pas
46
00:02:00,863 --> 00:02:05,324
que le prince Huai est celui
qui a massacré les habitants de Chuzhou, n'est-ce pas ?
47
00:02:07,044 --> 00:02:08,676
Frère.
48
00:02:10,484 --> 00:02:14,443
En tant que dame, vous ne devriez pas
se mêler de cette affaire.
49
00:02:14,443 --> 00:02:15,984
Pourquoi ne pas apprendre de Huaiqing ?
50
00:02:15,984 --> 00:02:17,804
Elle ne pose aucune question à ce sujet.
51
00:02:18,724 --> 00:02:20,320
Pourquoi?
52
00:02:20,320 --> 00:02:22,584
C'est vrai que le prince Huai
massacré les habitants de Chuzhou.
53
00:02:22,584 --> 00:02:24,232
Fermez-la.
54
00:02:24,980 --> 00:02:33,160
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
55
00:02:33,830 --> 00:02:35,428
Lin'an.
56
00:02:37,663 --> 00:02:41,063
Père t'aime parce que tu parles gentiment,
57
00:02:41,063 --> 00:02:43,724
et ne vous mêlez pas des affaires judiciaires.
58
00:02:45,164 --> 00:02:46,652
Maintenant,
59
00:02:47,644 --> 00:02:49,783
pourquoi as-tu changé ?
60
00:02:52,324 --> 00:02:54,423
Vous vous mêlez de cette affaire
61
00:02:55,004 --> 00:02:56,803
à cause de ce Xu Qi'an, n'est-ce pas ?
62
00:02:56,803 --> 00:02:58,183
Il vous a demandé de le faire, n'est-ce pas ?
63
00:02:58,183 --> 00:03:00,243
Non.
64
00:03:01,164 --> 00:03:03,444
Je ne l'ai pas vu ces jours-ci.
65
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
Je n'ose pas le voir.
66
00:03:14,904 --> 00:03:16,783
Et j'ai honte de le voir.
67
00:03:18,444 --> 00:03:21,204
Le prince Huai est mon oncle.
68
00:03:22,204 --> 00:03:24,843
Il a commis un acte si sauvage à Chuzhou.
69
00:03:24,843 --> 00:03:28,444
En tant que famille, comment puis-je m'en sortir ?
70
00:03:35,283 --> 00:03:38,403
Alors tu m'as appelé ici aujourd'hui,
71
00:03:38,403 --> 00:03:42,363
je veux que je conseille mon père, n'est-ce pas ?
72
00:03:46,403 --> 00:03:48,724
Il ne te voit même pas,
73
00:03:49,604 --> 00:03:51,703
comment accepterait-il de me voir ?
74
00:03:58,044 --> 00:04:02,283
Lin'an, il n'y a pas de bien ou de mal
à la cour royale,
75
00:04:02,283 --> 00:04:04,123
seulement un gain ou une perte d'intérêts.
76
00:04:04,123 --> 00:04:06,864
Indépendamment de
s'il serait utile que j'intervienne,
77
00:04:08,783 --> 00:04:11,090
Je suis le prince héritier.
78
00:04:11,090 --> 00:04:15,440
Je dois me tenir aux côtés des nobles et des parents royaux.
79
00:04:17,324 --> 00:04:19,064
Tu es une princesse.
80
00:04:19,064 --> 00:04:21,403
Personne ne se soucie de ce que vous faites.
81
00:04:22,104 --> 00:04:25,143
Si tu étais un prince, d'après ce que tu viens de dire,
82
00:04:25,143 --> 00:04:27,423
tu aurais déjà
aucune chance d'obtenir le trône.
83
00:04:27,423 --> 00:04:30,483
Mais il a tué tellement de gens.
84
00:04:31,043 --> 00:04:33,040
Tant de monde !
85
00:04:33,764 --> 00:04:36,244
Ne devrait-il pas en payer le prix ?
86
00:04:36,244 --> 00:04:39,043
Sinon, qui respecterait
la famille royale Dafeng ?
87
00:04:39,043 --> 00:04:41,163
Qui respecterait les lois Dafeng ?
88
00:04:41,163 --> 00:04:42,523
Des choses comme celle-ci arrivaient souvent.
89
00:04:42,523 --> 00:04:45,503
Ils se produisent maintenant
et cela se poursuivra à l'avenir.
90
00:04:50,784 --> 00:04:54,483
Une fois que Père a pris sa décision, personne ne peut la changer.
91
00:04:59,124 --> 00:05:01,063
Ma stupide sœur.
92
00:05:01,063 --> 00:05:03,684
Sous le trône de mon père
93
00:05:04,843 --> 00:05:07,704
se trouvent d'innombrables corps et sang.
94
00:05:14,664 --> 00:05:16,043
Si nous ne venons pas maintenant,
95
00:05:16,043 --> 00:05:18,503
la réputation de six cents ans
de la famille royale Dafeng
96
00:05:18,503 --> 00:05:21,584
pourrait être ruiné par vous.
97
00:05:21,584 --> 00:05:26,164
Monsieur, roi du Nord
massacré les habitants de Chuzhou.
98
00:05:26,164 --> 00:05:30,204
Les 380 000 innocents de Chuzhou
besoin d'une explication.
99
00:05:30,204 --> 00:05:34,764
Tous les citoyens du Dafeng
besoin d'une explication.
100
00:05:34,764 --> 00:05:36,863
[Royal Kin, Prince Cheng]
Après la bataille du col de Linyuan,
101
00:05:36,863 --> 00:05:40,704
Le roi du Nord fut invité à se rendre au nord pour garder la frontière pour la cour impériale.
102
00:05:40,704 --> 00:05:42,444
Il a déjà été exécuté.
103
00:05:42,444 --> 00:05:45,824
Tu n'y vas même pas
pour épargner sa réputation posthume ?
104
00:05:45,824 --> 00:05:47,963
Ses mérites ne compensent pas ses défauts.
105
00:05:47,963 --> 00:05:52,283
Votre Majesté, c'est un fait
que le prince Huai avait des mérites auparavant.
106
00:05:52,283 --> 00:05:55,644
Alors qu'il avait commis
un crime odieux impardonnable,
107
00:05:55,644 --> 00:05:57,823
- devrait être strictement puni.
- Votre Majesté.
108
00:05:57,823 --> 00:06:01,603
[Royal Kin, Prince Lu]
Wang Zhenwen a calomnié le prince. Un délit capital.
109
00:06:01,603 --> 00:06:05,456
J'espère que tous les princes réfléchissent à trois fois
avant d'agir sur cette question.
110
00:06:05,456 --> 00:06:06,983
[Royal Kin, Prince Li]
111
00:06:06,983 --> 00:06:11,063
Un simple eunuque. Si ce n'était pour les sages de Sa Majesté,
112
00:06:11,063 --> 00:06:14,483
vous n'auriez jamais l'occasion de parler aujourd'hui.
113
00:06:16,644 --> 00:06:20,144
Je suis reconnaissant pour la gentillesse de Sa Majesté.
114
00:06:20,144 --> 00:06:24,124
Cependant, si c'est vraiment pour le plaisir
de la réputation de la famille royale,
115
00:06:24,124 --> 00:06:27,663
nous ne devrions pas dissimuler cette affaire.
116
00:06:27,663 --> 00:06:30,464
Hier, trois grands maîtres
de l'Académie Yunlu
117
00:06:30,464 --> 00:06:34,183
je souhaitais venir
pour dénoncer sévèrement Votre Majesté,
118
00:06:35,023 --> 00:06:36,444
et je les ai arrêtés.
119
00:06:36,444 --> 00:06:41,364
Ils ont dit : « Aujourd'hui, le prince Huai
massacré les habitants de Chuzhou,
120
00:06:41,364 --> 00:06:45,484
à l'avenir, la Yunlu Academy enregistrera
cet événement
121
00:06:45,484 --> 00:06:48,063
dans les annales de l’histoire et le transmettre aux générations futures. »
122
00:06:48,063 --> 00:06:51,644
Y compris la façon dont les princes
a couvert cet événement aujourd'hui.
123
00:06:51,644 --> 00:06:56,024
Tout sera écrit
dans les annales de l'histoire en détail.
124
00:06:57,567 --> 00:06:59,884
Prince Li.
125
00:06:59,884 --> 00:07:02,843
Vous avez été fringant, avec une connaissance approfondie.
126
00:07:02,843 --> 00:07:07,883
En tant que modèle pour la famille royale et exemple pour les érudits,
127
00:07:07,883 --> 00:07:11,924
est-ce que tu veux vraiment
être pris note de cette dissimulation
128
00:07:11,924 --> 00:07:17,104
par Yunlu Academy et être célèbre ?
129
00:07:17,104 --> 00:07:18,804
Comment oses-tu me menacer !
130
00:07:18,804 --> 00:07:20,624
Essayez-vous de vous rebeller ?
131
00:07:20,624 --> 00:07:23,244
Depuis quand le conseil devient une menace ?
132
00:07:23,244 --> 00:07:24,764
Toi!
133
00:07:27,644 --> 00:07:29,380
Vous tous !
134
00:07:35,204 --> 00:07:38,683
Votre Majesté, j'ai quelque chose à dire.
135
00:07:38,683 --> 00:07:41,404
Selon Simu, Sa Majesté a soudainement tenu son tribunal aujourd'hui
136
00:07:41,404 --> 00:07:42,804
pour discuter du cas du massacre du prince Huai.
137
00:07:42,804 --> 00:07:44,944
Comment c'est? Quel a été le résultat ?
138
00:07:44,944 --> 00:07:46,523
Tous les fonctionnaires étaient dégonflés,
139
00:07:46,523 --> 00:07:48,804
mais Sa Majesté ne l'a pas fait
obtenir un avantage non plus.
140
00:07:48,804 --> 00:07:51,324
On pensait que c'était une guerre prolongée,
141
00:07:51,324 --> 00:07:55,444
De façon inattendue, le duc Cao sortait et criait fort.
142
00:07:55,444 --> 00:07:59,703
Votre Majesté, la cour impériale a été
souffrant de troubles internes et externes,
143
00:07:59,703 --> 00:08:03,423
rendant la vie difficile à la population, avec des arriérés d'impôts année après année.
144
00:08:03,423 --> 00:08:05,843
Même si vous continuez à réduire les impôts
145
00:08:05,843 --> 00:08:11,064
et donnez une pause aux gens, les gens se plaignent toujours.
146
00:08:11,064 --> 00:08:15,883
Pendant cette période, si le prince Huai
l'affaire du massacre s'est répandue,
147
00:08:15,883 --> 00:08:19,383
que feraient les gens
pensez à la cour impériale ?
148
00:08:19,383 --> 00:08:23,183
Et que feraient les commis locaux
pensez à la cour impériale ?
149
00:08:23,183 --> 00:08:26,684
Penseront-ils que la cour impériale
est devenu corrompu ?
150
00:08:26,684 --> 00:08:30,423
Ainsi, ils deviendraient encore plus débridés
151
00:08:30,423 --> 00:08:32,244
en extorquant la sueur et le labeur des gens.
152
00:08:32,244 --> 00:08:34,188
Absurdité!
153
00:08:36,464 --> 00:08:40,584
Êtes-vous en train de suggérer que je suis un dirigeant stupide et indulgent
154
00:08:40,584 --> 00:08:44,663
et que tous les fonctionnaires ici sont incompétents ?
155
00:08:44,663 --> 00:08:46,884
Je n'ose pas.
156
00:08:47,824 --> 00:08:50,764
Mais n'est-ce pas ce que font les fonctionnaires en ce moment
157
00:08:50,764 --> 00:08:53,704
un acte aussi stupide ?
158
00:08:53,704 --> 00:08:57,383
Les fonctionnaires prétendent demander justice pour le peuple,
159
00:08:57,383 --> 00:08:59,623
condamner immédiatement le prince Huai.
160
00:08:59,623 --> 00:09:02,364
Mais quelqu’un a-t-il envisagé la situation dans son ensemble ?
161
00:09:02,364 --> 00:09:03,803
Étant fonctionnaire à la cour impériale,
162
00:09:03,803 --> 00:09:06,263
ne savent-ils pas que la dignité de la cour impériale
163
00:09:06,263 --> 00:09:09,264
est aussi notre propre dignité ?
164
00:09:10,104 --> 00:09:12,303
Mais le roi du Nord
165
00:09:13,224 --> 00:09:15,704
effectivement fait des erreurs.
166
00:09:15,704 --> 00:09:21,863
Votre Majesté, le Roi du Nord est déjà mort.
167
00:09:21,863 --> 00:09:24,503
Est-ce que cela efface tous les actes ?
168
00:09:24,503 --> 00:09:25,783
Oui.
169
00:09:25,783 --> 00:09:28,663
Chuzhou a longtemps souffert de la calamité de la tribu Kui,
170
00:09:28,663 --> 00:09:31,104
et est maintenant en ruines.
171
00:09:31,104 --> 00:09:34,503
La tribu Kui s'empara de la ville et le roi du Nord résista désespérément.
172
00:09:34,503 --> 00:09:37,503
combattant seul le chef de la tribu Kui et décapitant l'Os Suprême.
173
00:09:37,503 --> 00:09:40,764
Il a défendu le Dafeng jusqu'à son tout dernier moment.
174
00:09:40,764 --> 00:09:45,044
Mais la ville a été prise et ses habitants partis, il est mort pour le pays.
175
00:09:45,044 --> 00:09:48,523
Après cette bataille, Chuzhou profitera
176
00:09:48,523 --> 00:09:51,463
voire plusieurs décennies de paix.
177
00:09:52,503 --> 00:09:55,184
Votre Majesté, le Roi du Nord est mort glorieusement.
178
00:09:55,184 --> 00:09:58,284
C'est un héros de Dafeng.
179
00:09:58,284 --> 00:10:00,144
Votre Majesté.
180
00:10:01,004 --> 00:10:03,188
Duc Cao.
181
00:10:03,188 --> 00:10:05,123
L'avez-vous oublié ?
182
00:10:05,123 --> 00:10:09,124
Non seulement j'ai été témoin de tout cela,
183
00:10:09,124 --> 00:10:13,283
mais aussi tous les membres de l'équipe d'enquête,
184
00:10:13,283 --> 00:10:15,864
les vingt mille soldats de Chuzhou,
185
00:10:15,864 --> 00:10:20,324
et tous les habitants de la capitale qui sont au courant.
186
00:10:20,324 --> 00:10:22,844
Toi!
187
00:10:22,844 --> 00:10:27,364
Pouvez-vous tous les faire taire ?
188
00:10:37,104 --> 00:10:40,124
Utiliser la dignité de la cour impériale et de la famille royale
189
00:10:40,124 --> 00:10:42,944
et la fin de l'exécution de la tribu Kui comme excuse.
190
00:10:42,944 --> 00:10:47,223
Bien que Chuzhou soit parti, tout cela était bien l'œuvre de la tribu Kui.
191
00:10:47,223 --> 00:10:50,783
C'est à la fois raisonnable et logique.
192
00:10:51,544 --> 00:10:55,443
Dans ce cas, la chute de Chuzhou n’est pas si inacceptable.
193
00:10:55,443 --> 00:10:59,083
Tout se résume à la guerre et à la tribu Kui.
194
00:10:59,083 --> 00:11:00,940
Le prince Huai n'est plus celui-là
qui a massacré la ville
195
00:11:00,940 --> 00:11:03,700
au héros qui garde le Dafeng.
196
00:11:03,704 --> 00:11:08,263
Il tua même le chef de la tribu Kui, établissant ainsi un magnifique exploit.
197
00:11:11,024 --> 00:11:12,104
Attendez.
198
00:11:12,104 --> 00:11:13,968
Qi'an, tu y vas en premier.
199
00:11:13,968 --> 00:11:17,043
Cela pourrait fonctionner, mais cela pourrait tout au plus inquiéter les responsables.
200
00:11:17,043 --> 00:11:19,663
Toute personne avisée peut dire que Sa Majesté a joué un rôle.
201
00:11:19,663 --> 00:11:22,523
Correct. La dernière phrase prononcée par M. Zheng est le point clé.
202
00:11:22,523 --> 00:11:24,864
Des millions de personnes connaissent le massacre de Chuzhou.
203
00:11:24,864 --> 00:11:28,484
Le simple fait de monter un one-man show ne peut pas faire taire autant de gens.
204
00:11:28,484 --> 00:11:31,503
D’ailleurs, il prépare ses projets depuis longtemps.
205
00:11:31,503 --> 00:11:33,303
Il le sait, bien sûr.
206
00:11:33,303 --> 00:11:37,984
Donc, tout cela n’est qu’une préfiguration.
207
00:11:37,984 --> 00:11:41,504
Sa Majesté a un atout.
208
00:12:08,584 --> 00:12:10,984
Après la chute du prince Huai,
209
00:12:10,984 --> 00:12:14,384
le Nord a perdu son soutien.
210
00:12:14,384 --> 00:12:17,923
La tribu Kui ne peut plus semer le trouble.
211
00:12:17,923 --> 00:12:21,303
Mais si le Culte des Sorciers
212
00:12:21,303 --> 00:12:25,444
fait un détour par ce checkpoint de Chuzhou,
213
00:12:25,444 --> 00:12:30,204
puis ils se dirigent droit vers la Capitale, venant me tuer.
214
00:12:33,503 --> 00:12:37,244
Ce support est trop grand et trop grand,
215
00:12:37,244 --> 00:12:39,223
difficile à contrôler.
216
00:12:39,223 --> 00:12:42,223
Si un jour ça s'effondre,
217
00:12:42,224 --> 00:12:46,484
cela fera du mal à beaucoup.
218
00:12:48,344 --> 00:12:49,892
Est-ce ainsi?
219
00:12:50,984 --> 00:12:54,883
Votre Majesté, des messagers de tous les palais ont signalé
220
00:12:54,883 --> 00:12:57,003
que personne n'a rencontré de danger
221
00:12:57,003 --> 00:12:59,584
et aucun objet n'a été volé.
222
00:13:01,663 --> 00:13:03,803
L'assassin a-t-il été capturé ?
223
00:13:03,803 --> 00:13:05,508
Votre Majesté.
224
00:13:06,864 --> 00:13:08,023
Pas encore.
225
00:13:08,023 --> 00:13:09,984
Alors va le chercher.
226
00:13:09,984 --> 00:13:11,520
Oui.
227
00:13:14,383 --> 00:13:17,304
Un assassin est venu au palais.
228
00:13:17,304 --> 00:13:20,823
Pourquoi je ne le savais pas ?
229
00:13:22,263 --> 00:13:27,023
Je leur ai dit de faire profil bas.
230
00:13:27,023 --> 00:13:28,683
C'est arrivé soudainement.
231
00:13:28,683 --> 00:13:31,783
Tout le monde dans le palais se sent en danger.
232
00:13:33,543 --> 00:13:35,624
Même l'Impératrice
233
00:13:36,663 --> 00:13:40,484
a été effrayé par cela.
234
00:13:49,023 --> 00:13:52,523
Nous devons attraper l'assassin le plus vite possible.
235
00:13:52,523 --> 00:13:55,904
que cette affaire soit réglée plus tôt.
236
00:13:56,604 --> 00:13:58,444
Puis l'Impératrice
237
00:13:59,464 --> 00:14:02,723
je n'aurai plus à m'inquiéter.
238
00:14:05,783 --> 00:14:08,004
L'habileté de Votre Majesté aux échecs
239
00:14:09,503 --> 00:14:12,343
devient de plus en plus exquis.
240
00:14:15,023 --> 00:14:17,063
Est-ce que vous abandonnez ?
241
00:14:21,604 --> 00:14:23,368
Un de plus.
242
00:14:28,895 --> 00:14:31,088
[Apprendre des talents]
243
00:14:31,683 --> 00:14:36,744
[Décret impérial : le ministre en chef Wang Zhenwen fait preuve de négligence. Par la présente, je le retire du poste.]
244
00:14:36,744 --> 00:14:43,960
[Frank et franchement]
245
00:14:48,583 --> 00:14:51,623
Tribunal ajourné.
246
00:14:51,623 --> 00:14:54,803
Nous vous souhaitons respectueusement votre départ, Votre Majesté.
247
00:15:00,503 --> 00:15:02,103
Votre Majesté.
248
00:15:02,103 --> 00:15:06,803
Je suis fatigué, et tu dois l'être aussi.
249
00:15:10,464 --> 00:15:15,423
Je vous demande sincèrement de condamner le roi du Nord pour crime.
250
00:15:47,104 --> 00:15:51,383
M. Zheng, veuillez patienter.
251
00:15:51,383 --> 00:15:55,263
M. Zheng, vous avez quitté Chuzhou sans autorisation pour déposer une plainte dans la capitale,
252
00:15:55,263 --> 00:15:57,383
pensant que tu réussirais.
253
00:15:57,383 --> 00:16:00,984
Avez-vous déjà pensé que ce serait comme ça aujourd'hui ?
254
00:16:01,864 --> 00:16:06,163
Je vais vous donner un conseil, M. Zheng.
255
00:16:08,464 --> 00:16:10,503
Aujourd'hui, Chuzhou est en ruines et doit être reconstruite.
256
00:16:10,503 --> 00:16:14,224
Vous devriez rester à Chuzhou pour reconstruire la ville.
257
00:16:14,224 --> 00:16:19,103
Quant aux affaires de la capitale, mieux vaut rester en dehors de cela.
258
00:16:19,103 --> 00:16:22,023
C'est aussi ce que souhaite Sa Majesté.
259
00:16:37,964 --> 00:16:43,403
Vous êtes tellement impudique et je ne peux pas m'occuper de vous.
260
00:16:48,903 --> 00:16:52,770
Les vieux ! Ingrat.
261
00:16:53,323 --> 00:16:55,764
À la fin de l'évaluation des officiels,
262
00:16:55,764 --> 00:16:58,284
tu es venu rendre compte de ton devoir,
263
00:16:58,284 --> 00:17:01,263
et je t'ai rencontré une fois.
264
00:17:01,263 --> 00:17:05,244
Je me souviens que tes cheveux étaient gris,
265
00:17:05,244 --> 00:17:08,464
mais tu étais toujours énergique.
266
00:17:09,863 --> 00:17:13,644
M. Wei, allez-vous également abandonner ?
267
00:17:13,644 --> 00:17:17,083
Xu Qi'an, je l'admire.
268
00:17:17,083 --> 00:17:21,783
Je crois que c'est un guerrier né,
269
00:17:21,783 --> 00:17:26,744
mais son tempérament est vraiment gênant.
270
00:17:26,744 --> 00:17:28,923
Je lui ai dit
271
00:17:28,923 --> 00:17:34,523
vous devez penser à trois choses si vous voulez survivre dans la fonction publique.
272
00:17:34,523 --> 00:17:40,123
Penser au danger, penser à la retraite et penser au changement.
273
00:17:40,123 --> 00:17:44,443
Avant d’agir, vous devez comprendre les conséquences encourues
274
00:17:44,443 --> 00:17:46,624
et le raisonnement qui le sous-tend.
275
00:17:46,624 --> 00:17:48,963
Après avoir pesé le pour et le contre,
276
00:17:48,963 --> 00:17:52,984
alors vous décidez de le faire ou non.
277
00:17:52,984 --> 00:17:56,523
Si la tendance ne peut être arrêtée,
278
00:17:56,523 --> 00:18:00,444
alors envisagez de vous retirer.
279
00:18:03,524 --> 00:18:07,483
Mais Xu Qi'an m'a dit :
280
00:18:07,483 --> 00:18:12,424
"M. Wei, je comprends tout ce que vous avez dit.
281
00:18:12,424 --> 00:18:16,003
Mais je m'en fiche."
282
00:18:16,884 --> 00:18:19,624
Quel vulgaire guerrier.
283
00:18:23,963 --> 00:18:27,284
Il peut te le faire dire,
284
00:18:27,284 --> 00:18:32,504
ça montre que tu es aussi
à bout de nerfs avec lui.
285
00:18:32,504 --> 00:18:37,043
La sécurité ne vient qu’avec la retraite.
286
00:18:37,043 --> 00:18:43,483
Ce n’est qu’en toute sécurité que l’on peut envisager de changer la situation.
287
00:18:43,483 --> 00:18:47,383
Il y a encore place au changement.
288
00:18:47,383 --> 00:18:52,564
M. Zheng, il vaut mieux se retirer pour le moment
289
00:18:52,564 --> 00:18:55,144
et allez-y doucement.
290
00:19:40,987 --> 00:19:43,723
[Manoir Prince]
291
00:19:43,723 --> 00:19:48,964
Je suis le gouverneur de Chuzhou, Zheng Xinghuai,
Je veux rencontrer le Ministre en chef Wang.
292
00:19:48,964 --> 00:19:51,763
Il voit actuellement un invité,
293
00:19:51,763 --> 00:19:54,723
donc il ne peut pas vous rencontrer maintenant.
294
00:19:54,723 --> 00:19:58,343
M. Zheng, s'il vous plaît, revenez.
295
00:20:10,723 --> 00:20:12,288
Monsieur.
296
00:20:15,723 --> 00:20:18,064
Allez voir le Censeur Impérial
du Ministère de la Guerre.
297
00:20:18,064 --> 00:20:19,576
Oui.
298
00:20:27,167 --> 00:20:29,624
[Ministère de la Guerre]
299
00:20:36,450 --> 00:20:38,148
Monsieur.
300
00:20:41,147 --> 00:20:42,940
[Ministère de la Guerre]
301
00:20:45,435 --> 00:20:50,380
[Censurer]
302
00:21:01,275 --> 00:21:04,436
[Cour suprême]
303
00:21:06,443 --> 00:21:08,963
Monsieur, il fait nuit.
304
00:21:11,723 --> 00:21:13,584
Allons-y.
305
00:21:22,367 --> 00:21:24,472
[Auberge Jvyi]
306
00:21:36,203 --> 00:21:37,860
M. Xu.
307
00:21:46,063 --> 00:21:47,684
M. Zheng.
308
00:21:51,044 --> 00:21:55,463
Désolé de vous décevoir, M. Xu.
309
00:22:05,664 --> 00:22:07,403
Comme c'est vivant aujourd'hui.
310
00:22:07,403 --> 00:22:09,644
Aujourd'hui, c'est le festival des bateaux-dragons.
311
00:22:12,723 --> 00:22:16,084
Aujourd'hui, je suis allé rencontrer M. Wei.
312
00:22:16,084 --> 00:22:19,063
J'ai également rencontré M. Wei aujourd'hui.
313
00:22:26,344 --> 00:22:32,483
M. Xu, je vais vous soigner
à un bol de nouilles nature.
314
00:22:35,203 --> 00:22:38,604
M. Zheng, je n'ai pas faim.
315
00:22:38,604 --> 00:22:40,604
Mais j'ai faim.
316
00:22:46,976 --> 00:22:50,583
- Apprécier.
- Les nouilles nature sont une spécialité de Jiangnan.
317
00:22:50,583 --> 00:22:53,803
Je les aime depuis l'enfance. Essayez-le.
318
00:23:00,984 --> 00:23:05,444
Aujourd'hui j'ai visité les six départements
et neuf bureaux de hauts fonctionnaires.
319
00:23:05,444 --> 00:23:07,644
Heureusement, M. Wei m'a accordé une audience.
320
00:23:07,644 --> 00:23:11,644
Sinon, je serais tellement gêné.
321
00:23:13,763 --> 00:23:16,544
Tous attendent de voir la situation.
322
00:23:18,284 --> 00:23:20,124
Je sais.
323
00:23:20,723 --> 00:23:22,504
M. Zheng.
324
00:23:24,384 --> 00:23:26,163
Quel est ton plan après ça ?
325
00:23:26,163 --> 00:23:28,644
Qu'en penses-tu?
326
00:23:30,284 --> 00:23:33,243
Il y a une histoire largement racontée dans ma ville natale,
327
00:23:33,243 --> 00:23:35,464
appelé La Tortue et le Lièvre.
328
00:23:35,464 --> 00:23:37,203
J'aimerais vous le raconter.
329
00:23:37,203 --> 00:23:39,403
S'il te plaît.
330
00:23:39,403 --> 00:23:41,763
Le lièvre courait contre une tortue.
331
00:23:41,763 --> 00:23:45,844
Le lièvre courut vite, laissant la tortue loin derrière.
332
00:23:45,844 --> 00:23:48,603
Mais le lièvre, trop sûr de lui pour courir vite,
333
00:23:48,603 --> 00:23:50,203
a traité la course à la légère,
334
00:23:50,203 --> 00:23:53,404
j'ai décidé de faire une sieste
avant de terminer la course.
335
00:23:53,404 --> 00:23:58,604
Mais la tortue continuait à ramper,
336
00:23:58,604 --> 00:24:01,564
ramper et ramper,
337
00:24:01,564 --> 00:24:03,963
et ne s'est jamais arrêté une seule fois.
338
00:24:03,963 --> 00:24:06,443
Quand le lièvre s'est réveillé,
339
00:24:06,443 --> 00:24:09,103
la tortue avait déjà
atteint la ligne d'arrivée.
340
00:24:10,343 --> 00:24:14,023
Même si la tortue courait lentement, elle arrivait toujours au bout.
341
00:24:14,984 --> 00:24:17,364
Les conseils de M. Wei.
342
00:24:17,364 --> 00:24:19,863
M. Zheng, pourquoi ne pas
343
00:24:19,863 --> 00:24:23,504
essayer de battre en retraite pour le moment et d'y aller doucement ?
344
00:24:26,184 --> 00:24:31,243
M. Xu, j'ai aussi une histoire à vous raconter.
345
00:24:31,243 --> 00:24:33,164
S'il te plaît.
346
00:24:33,164 --> 00:24:36,564
Il était une fois un érudit,
347
00:24:36,564 --> 00:24:41,063
qui a réussi très jeune l'examen impérial
et entra à l'Académie Hanlin en tant que Jinshi.
348
00:24:41,063 --> 00:24:43,184
Avec une fervente passion,
349
00:24:43,184 --> 00:24:47,003
il a pris son poste à Chuzhou à son apogée.
350
00:24:47,003 --> 00:24:52,504
Tout le monde pensait qu'il y était allé
par compassion pour le peuple,
351
00:24:52,504 --> 00:24:54,244
mais il n'en était pas ainsi.
352
00:24:54,244 --> 00:24:57,003
Il avait offensé
le Ministre en chef de l'époque,
353
00:24:57,003 --> 00:25:00,604
et j'ai été rétrogradé dans cet endroit désolé.
354
00:25:00,604 --> 00:25:04,064
Au début, il n’aimait pas cet endroit.
355
00:25:04,064 --> 00:25:07,184
La rétrogradation l'a rendu frustré.
356
00:25:07,184 --> 00:25:09,464
Et il souhaitait seulement réaliser quelque chose,
357
00:25:09,464 --> 00:25:12,403
pour qu'un jour il puisse retourner dans la capitale.
358
00:25:12,403 --> 00:25:15,544
Alors pourquoi n'est-il pas revenu ?
359
00:25:22,003 --> 00:25:25,904
Au départ, il recherchait seulement des réalisations,
360
00:25:25,904 --> 00:25:31,264
mais plus tard, il a vu le déclin
dans le gagne-pain des gens là-bas
361
00:25:31,963 --> 00:25:37,464
et les coutumes pures et simples du peuple,
362
00:25:37,464 --> 00:25:39,884
éternel et toujours croissant.
363
00:25:41,243 --> 00:25:43,724
La raison pour laquelle il aimait une rue
364
00:25:43,724 --> 00:25:48,343
c'est qu'ils vendaient un bol de nouilles nature.
365
00:25:49,424 --> 00:25:51,064
Mais plus tard,
366
00:25:51,064 --> 00:25:55,524
il a découvert que les petits pains cuits à la vapeur
vendu au coin de la rue
367
00:25:55,524 --> 00:25:57,863
étaient également très savoureux.
368
00:25:58,863 --> 00:26:02,724
Il a vu la veuve à l'ouest
dont le mari était décédé
369
00:26:02,724 --> 00:26:05,324
s'est remarié avec un autre homme.
370
00:26:06,524 --> 00:26:10,664
Et il a regardé l'enfant
jouer au coin de la rue
371
00:26:10,664 --> 00:26:13,084
grandir progressivement,
372
00:26:13,084 --> 00:26:16,644
aider son père âgé
occupez-vous de l'étable à moutons.
373
00:26:19,403 --> 00:26:22,184
Cela fait plus de vingt ans.
374
00:26:22,184 --> 00:26:25,303
Il y a rencontré beaucoup de gens
375
00:26:26,084 --> 00:26:29,084
et j'ai parcouru chaque rue et ruelle.
376
00:26:29,804 --> 00:26:32,323
Même sans le charme du Jiangnan,
377
00:26:32,323 --> 00:26:34,984
ou la prospérité de la Capitale,
378
00:26:34,984 --> 00:26:40,624
mais avec le temps, cet endroit
est également devenu sa patrie.
379
00:26:40,624 --> 00:26:43,884
Et il a décidé de ne pas en sortir.
380
00:26:47,284 --> 00:26:51,704
L’érudit dans cette histoire, c’est vous, n’est-ce pas ?
381
00:26:57,000 --> 00:26:59,484
J'ai plus de cinquante ans,
382
00:26:59,484 --> 00:27:02,324
ayant atteint l'âge de connaître le destin.
383
00:27:02,324 --> 00:27:05,024
Je n'ai pas eu de grandes ambitions toute ma vie,
384
00:27:05,024 --> 00:27:09,403
je souhaite seulement soutenir ma mère âgée
et gâter mes petits-enfants,
385
00:27:09,403 --> 00:27:12,540
pour maintenir la paix à Chuzhou.
386
00:27:16,980 --> 00:27:19,440
Mais du jour au lendemain,
387
00:27:20,540 --> 00:27:23,010
Chuzhou était parti
388
00:27:24,020 --> 00:27:25,960
et tout le monde
389
00:27:26,860 --> 00:27:29,090
est mort.
390
00:27:43,860 --> 00:27:47,623
Je veux aussi vivre librement.
391
00:27:47,623 --> 00:27:50,500
Je veux aussi y aller doucement.
392
00:27:51,860 --> 00:27:54,584
Mais chaque soir,
393
00:27:54,584 --> 00:27:58,020
ceux qui sont morts viennent à mon rêve.
394
00:28:00,620 --> 00:28:04,763
Je ne peux pas bien vivre ni mourir.
395
00:28:04,763 --> 00:28:09,800
Je n'arrive pas à être à l'aise ni à me calmer.
396
00:28:10,680 --> 00:28:14,810
D'innombrables corps
397
00:28:14,810 --> 00:28:17,460
sont encore présents dans mon esprit.
398
00:28:30,940 --> 00:28:35,460
Le conseil de M. Wei pourrait être juste.
399
00:28:36,540 --> 00:28:38,240
Mais je
400
00:28:40,900 --> 00:28:43,510
Je ne peux pas m'arrêter.
401
00:29:05,180 --> 00:29:07,723
Monsieur, voudriez-vous acheter des lanternes à eau
402
00:29:07,723 --> 00:29:09,343
faire un vœu dans l'eau ?
403
00:29:09,343 --> 00:29:13,450
Ensuite, vous pouvez prier les cieux pour obtenir des bénédictions
et pour que vos souhaits se réalisent.
404
00:29:22,420 --> 00:29:24,140
J'en aurai un.
405
00:29:30,460 --> 00:29:31,644
Voici.
406
00:29:31,644 --> 00:29:34,130
Merci, monsieur.
407
00:29:53,620 --> 00:29:55,180
M. Zheng.
408
00:30:00,940 --> 00:30:02,970
Que vos souhaits se réalisent.
409
00:30:08,180 --> 00:30:10,250
Que mes souhaits se réalisent.
410
00:30:16,040 --> 00:30:18,923
Une activité au sein du cabinet récemment ?
411
00:30:18,923 --> 00:30:23,240
Votre Majesté, Ministre en chef
n'a vu aucun invité.
412
00:30:25,820 --> 00:30:27,496
Et Wei Yuan ?
413
00:30:27,496 --> 00:30:29,464
Après que le tribunal ait été débouté l'autre jour,
414
00:30:29,464 --> 00:30:33,524
Le gouverneur Zheng a fait un voyage
au Gardien Yamen,
415
00:30:33,524 --> 00:30:35,723
et M. Wei l'a vu.
416
00:30:35,723 --> 00:30:39,790
Après cela, les deux n’ont plus eu de relations.
417
00:30:40,580 --> 00:30:42,763
Ce sont tous deux des gens intelligents.
418
00:30:42,763 --> 00:30:47,460
Éviter de voir Zheng Xinghuai
est de lui donner une issue.
419
00:30:48,180 --> 00:30:54,223
Mais ce Wei Yuan ne me prend pas du tout en compte.
420
00:30:55,060 --> 00:30:56,784
Et Zheng Xinghuai ?
421
00:30:56,784 --> 00:31:01,443
Votre Majesté, M. Zheng
n'a pas tenu compte des avertissements.
422
00:31:01,443 --> 00:31:04,424
Ces derniers jours, il est toujours
courir partout,
423
00:31:04,424 --> 00:31:07,704
essayer d'envoûter les personnalités
et faire pression sur les fonctionnaires.
424
00:31:07,704 --> 00:31:10,303
Mais les autres ne le rencontreront certainement pas.
425
00:31:10,303 --> 00:31:14,150
Tous les fonctionnaires connaissent bien votre esprit.
426
00:31:18,820 --> 00:31:20,940
Il cherche sa propre mort.
427
00:31:27,900 --> 00:31:29,550
Qui es-tu?
428
00:31:30,660 --> 00:31:32,200
Reculez.
429
00:31:39,940 --> 00:31:44,424
Je suis le commandant et général de Chuzhou,
430
00:31:44,424 --> 00:31:47,683
Que Yongxiu.
431
00:31:47,683 --> 00:31:53,583
Aujourd'hui, j'accuse le gouverneur de Chuzhou, Zheng Xinghuai
432
00:31:53,583 --> 00:31:56,343
qu'il a assassiné le roi du Nord
433
00:31:56,343 --> 00:32:02,010
et 380 000 habitants de Chuzhou.
434
00:32:03,340 --> 00:32:08,343
Il a trompé l'équipe d'enquête et a tenté de me tuer.
435
00:32:08,343 --> 00:32:14,224
Le but était de dissimuler
sa collusion avec la tribu Kui.
436
00:32:14,224 --> 00:32:16,103
Il a piégé le roi du Nord
437
00:32:16,103 --> 00:32:18,543
et accusa faussement le roi du Nord
de massacrer la ville.
438
00:32:18,543 --> 00:32:21,560
Son crime est extrêmement grave.
439
00:32:22,104 --> 00:32:26,583
Votre Majesté, Zheng Xinghuai
conspiré avec l'équipe d'enquête
440
00:32:26,583 --> 00:32:28,584
et j'ai essayé de me tuer.
441
00:32:28,584 --> 00:32:33,144
Afin de dissimuler
sa collusion avec la tribu Kui,
442
00:32:33,144 --> 00:32:37,484
il a même faussement accusé
le roi du Nord du massacre de la ville.
443
00:32:37,484 --> 00:32:40,804
Son crime est extrêmement grave.
444
00:32:40,804 --> 00:32:45,163
Votre Majesté, s'il vous plaît, faites respecter la justice pour moi,
445
00:32:45,163 --> 00:32:48,803
le roi du Nord,
446
00:32:48,803 --> 00:32:52,343
et les habitants de Chuzhou.
447
00:32:52,343 --> 00:32:54,530
Votre Majesté.
448
00:32:58,420 --> 00:33:05,024
380 000 personnes étaient parties.
449
00:33:07,860 --> 00:33:11,220
Le roi du Nord !
450
00:33:17,820 --> 00:33:20,284
Il a même osé me tromper.
451
00:33:20,284 --> 00:33:26,520
Mes 380 000 personnes décédées tragiquement
452
00:33:28,620 --> 00:33:32,590
et mon frère !
453
00:33:39,100 --> 00:33:40,163
Que tout le monde voie.
454
00:33:40,163 --> 00:33:41,760
Oui.
455
00:33:44,940 --> 00:33:46,424
Il a osé me tromper.
456
00:33:46,424 --> 00:33:49,503
Eh bien… Pathétique.
457
00:33:50,620 --> 00:33:53,683
Regardez, vous regardez tous.
458
00:33:53,683 --> 00:33:55,503
J'implore Votre Majesté de juger.
459
00:33:55,503 --> 00:33:58,683
Votre Majesté, Zheng Xinghuai
conspiré avec des ennemis étrangers
460
00:33:58,683 --> 00:34:01,203
et causa la mort du roi du Nord.
461
00:34:01,203 --> 00:34:03,924
Il a même menti pour vous tromper.
462
00:34:03,924 --> 00:34:08,350
Son crime est extrêmement grave
et il mérite une punition sévère.
463
00:34:18,140 --> 00:34:20,383
J'ai essayé de persuader Zheng Xinghuai.
464
00:34:20,383 --> 00:34:23,220
Malheureusement, il est têtu.
465
00:34:23,940 --> 00:34:25,724
S'il n'était pas si têtu,
466
00:34:25,724 --> 00:34:29,650
il n'aurait pas été envoyé
au Nord par l'ancien ministre en chef.
467
00:34:30,840 --> 00:34:33,144
Mais maintenant, le moment n'est pas venu,
468
00:34:33,144 --> 00:34:35,924
pourquoi ne peut-il pas attendre ?
469
00:34:35,924 --> 00:34:38,883
J'ai envoyé des gens secrètement
fouiller et arrêter Que Yongxiu,
470
00:34:38,883 --> 00:34:41,724
mais a échoué.
471
00:34:41,724 --> 00:34:43,784
Maintenant il est entré dans le palais,
472
00:34:43,784 --> 00:34:47,500
J'ai bien peur qu'il n'y ait plus d'issue maintenant.
473
00:34:48,500 --> 00:34:50,648
Pas vraiment.
474
00:34:50,648 --> 00:34:52,604
Auparavant, tous les fonctionnaires
s'est conformé à Sa Majesté
475
00:34:52,604 --> 00:34:55,203
parce que le roi du Nord était mort,
476
00:34:55,203 --> 00:34:57,164
et il n'y a aucune preuve de sa mort.
477
00:34:57,164 --> 00:34:59,723
Maintenant, Que Yongxiu est revenu vivant,
478
00:34:59,723 --> 00:35:02,320
et les choses ont pris une tournure meilleure.
479
00:35:03,180 --> 00:35:05,684
J'ai déjà envoyé des gens
pour enquêter sur Que Yongxiu.
480
00:35:05,684 --> 00:35:09,683
Dès qu'il est reconnu coupable,
le roi du Nord peut être condamné.
481
00:35:09,683 --> 00:35:11,970
C'est notre chance.
482
00:35:12,900 --> 00:35:14,104
Que Yongxiu est de retour.
483
00:35:14,104 --> 00:35:17,203
En effet, cela a donné
certains espèrent un nouveau procès.
484
00:35:17,203 --> 00:35:21,843
L'audience mineure d'aujourd'hui,
Sa Majesté vous a renvoyé, vous et moi.
485
00:35:21,843 --> 00:35:26,770
C'était pour laisser le duc Cao et d'autres
régler cette affaire.
486
00:35:29,560 --> 00:35:33,580
Votre Majesté, cette affaire
doit faire l’objet d’une enquête approfondie.
487
00:35:41,104 --> 00:35:44,124
Cette affaire est d'une grande importance,
488
00:35:44,124 --> 00:35:46,583
et nous devons enquêter clairement.
489
00:35:46,583 --> 00:35:49,704
Cour suprême,
enquêter minutieusement sur cette affaire.
490
00:35:49,704 --> 00:35:52,668
- Duc Cao, vous serez en charge du procès.
- Oui.
491
00:35:52,668 --> 00:35:54,343
Je vous accorde le jeton d'or.
492
00:35:54,343 --> 00:35:56,463
Allez immédiatement à l'auberge
et arrêter Zheng Xinghuai.
493
00:35:56,463 --> 00:35:59,484
Ceux qui désobéiront seront exécutés.
494
00:36:01,423 --> 00:36:08,564
Votre Majesté est sage.
495
00:36:10,744 --> 00:36:14,463
Votre Majesté, prenez soin de vous.
496
00:36:14,463 --> 00:36:20,203
- Va m'apporter une pilule d'or.
- Oui.
497
00:36:20,203 --> 00:36:24,763
Votre Majesté, veuillez prendre soin de vous.
498
00:36:34,303 --> 00:36:36,444
M. Yang.
499
00:36:36,444 --> 00:36:39,624
M. Wei, Ministre en chef.
500
00:36:39,624 --> 00:36:43,103
Quelle est la situation
dans le bureau impérial maintenant ?
501
00:36:44,823 --> 00:36:49,043
La réunion vient de se terminer,
et Sa Majesté est un peu épuisée,
502
00:36:49,043 --> 00:36:51,024
je fais actuellement une pause.
503
00:36:51,024 --> 00:36:53,503
Il a dit qu'il ne verrait personne aujourd'hui.
504
00:36:57,383 --> 00:36:59,564
Sa Majesté a déjà pris sa décision
505
00:36:59,564 --> 00:37:04,624
et j'ai déjà envoyé quelqu'un
à l'auberge pour arrêter le gouverneur Zheng.
506
00:37:08,243 --> 00:37:10,544
La dépression s'est transformée en maladie.
507
00:37:10,544 --> 00:37:12,024
Mais il n'y a rien de grave.
508
00:37:12,024 --> 00:37:14,844
Quelques médicaments et du repos feront l'affaire.
509
00:37:14,844 --> 00:37:17,263
Vous êtes du Bureau d'Astronomie, n'est-ce pas ?
510
00:37:17,263 --> 00:37:20,263
J'ai entendu dire que les médecins
du Bureau d'Astronomie sont hautement qualifiés.
511
00:37:20,263 --> 00:37:24,323
Et Jian Zheng est doué pour élaborer des stratégies
et peut entrevoir le mandat du ciel.
512
00:37:25,903 --> 00:37:28,104
Je sais ce que tu penses.
513
00:37:28,104 --> 00:37:31,583
Je sais aussi ce que fait Xu Qi'an.
514
00:37:31,583 --> 00:37:37,504
Cependant, si vous voulez voir mon maître, oubliez ça.
515
00:37:37,504 --> 00:37:39,744
Le Bureau d'Astronomie
n'interfère pas avec les affaires judiciaires.
516
00:37:39,744 --> 00:37:41,880
C'est la règle.
517
00:37:41,880 --> 00:37:44,804
Qui es-tu? Qui t'a laissé entrer ?
518
00:37:46,064 --> 00:37:47,504
Monsieur, je vais sortir et vérifier.
519
00:37:47,504 --> 00:37:49,263
J'y vais moi-même.
520
00:37:49,263 --> 00:37:51,623
Vieil homme, ne bouge pas. Je vais y aller.
521
00:37:51,623 --> 00:37:54,863
Xu Qi'an ne voudrait rien
qui vous arrive.
522
00:37:54,863 --> 00:37:56,564
Merci.
523
00:37:56,564 --> 00:38:01,544
Je dois faire face à ce dont j'ai besoin.
524
00:38:09,184 --> 00:38:14,163
Madame, s'il vous plaît, donnez ceci à Silver Gong Xu.
525
00:38:22,123 --> 00:38:23,480
Par décret de Sa Majesté,
526
00:38:23,480 --> 00:38:27,160
arrêter et ramener Zheng Xinghuai
à la Cour suprême pour interrogatoire.
527
00:38:33,664 --> 00:38:35,144
Quel crime M. Zheng a-t-il commis ?
528
00:38:35,144 --> 00:38:39,423
Le commandant et général de Chuzhou,
Que Yongxiu est de retour dans la capitale.
529
00:38:39,423 --> 00:38:43,224
Il a dit la vérité à Sa Majesté
de ce qui s'est passé à Chuzhou.
530
00:38:43,224 --> 00:38:49,884
C'est Zheng Xinghuai, en tant que gouverneur, de connivence avec la tribu Kui,
531
00:38:49,884 --> 00:38:53,783
causé la mort du roi du Nord
et les 380 000 habitants de Chuzhou.
532
00:38:53,783 --> 00:38:55,463
Calomnier! Tout cela n'est que calomnie !
533
00:38:55,463 --> 00:38:58,544
Personne ne peut emmener M. Zheng aujourd'hui.
534
00:38:58,544 --> 00:39:02,424
Comme tu es ignorant !
535
00:39:02,424 --> 00:39:04,304
Abattez-le.
536
00:39:06,190 --> 00:39:08,940
537
00:39:19,823 --> 00:39:22,104
-Gong d'argent, Li Yuchun.
- Gong de bronze, Song Tingfeng.
538
00:39:22,104 --> 00:39:23,604
Gong en bronze, Zhu Guangxiao.
539
00:39:23,604 --> 00:39:26,723
Nous jurons de protéger M. Zheng jusqu'à la mort.
540
00:39:28,343 --> 00:39:34,824
Gong de bronze ? Vous, guerriers du septième rang,
comment oses-tu essayer de m'arrêter ?
541
00:39:34,824 --> 00:39:37,260
Et le Gong d'Argent ?
542
00:39:38,024 --> 00:39:39,850
Aller!
543
00:39:40,552 --> 00:39:43,403
Et le Gong d'Or ?
544
00:39:50,843 --> 00:39:51,983
Peng Yuan, Gong d'Or.
545
00:39:51,983 --> 00:39:53,803
Fang Wuyan, Gong d'Or.
546
00:39:53,803 --> 00:39:56,924
Sima Qing, Gong d'Or.
547
00:39:56,924 --> 00:39:58,263
Wu Lei, Gong d'Or.
548
00:39:58,263 --> 00:40:00,963
Yan Ming, Gong d'Or.
549
00:40:01,943 --> 00:40:04,403
Huo Juncheng, Gong d'Or.
550
00:40:06,263 --> 00:40:09,623
Jiang Lvzhong, Gong d'Or.
551
00:40:11,343 --> 00:40:14,384
Nangong Qianrou, Gong d'Or.
552
00:40:15,704 --> 00:40:18,744
Yang Yan, Gong d'Or.
553
00:40:23,224 --> 00:40:26,704
Vous êtes tous des soutiens de la cour impériale
avec des perspectives illimitées.
554
00:40:26,704 --> 00:40:30,263
Réfléchissez bien si vous désobéissez au décret
555
00:40:30,263 --> 00:40:33,763
et s'opposer à la cour impériale.
556
00:40:33,763 --> 00:40:36,224
N'importe qui ose faire un pas en avant,
557
00:40:36,224 --> 00:40:41,144
Je lui ferai part des conséquences.
558
00:40:42,040 --> 00:40:51,170
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
559
00:40:52,004 --> 00:40:55,764
Les tuteurs protègent volontairement M. Zheng.
560
00:41:01,290 --> 00:41:06,015
Crédit OST
561
00:41:06,015 --> 00:41:10,936
♫ Soleil et lune, je suis né du Ciel ♫
562
00:41:13,023 --> 00:41:18,724
♫ Entre ciel et terre, le vent
bouge mais les ombres restent droites ♫
563
00:41:18,724 --> 00:41:22,772
♫ Illusions dans un monde sombre,
empêtré et trompé ♫
564
00:41:22,772 --> 00:41:26,196
♫ Une rage tranchante comme des épées ♫
565
00:41:26,196 --> 00:41:32,324
♫ De mes propres mains, je brise l'injustice
pour vaincre le mal ♫
566
00:41:32,324 --> 00:41:35,152
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
567
00:41:35,152 --> 00:41:39,468
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
568
00:41:39,468 --> 00:41:42,156
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
569
00:41:42,156 --> 00:41:46,488
♫ Le cœur brillant,
Je dois expulser le danger avec la lumière ♫
570
00:41:46,488 --> 00:41:50,976
♫ Les arbres souhaitent le calme,
mais le vent ne peut pas supporter de s'arrêter ♫
571
00:41:50,976 --> 00:41:54,512
♫ Jusqu'à ce que les ténèbres disparaissent ♫
572
00:41:54,512 --> 00:42:01,952
♫ Avec le mécontentement,
tordu et emmêlé des milliers de fois ♫
573
00:42:16,588 --> 00:42:21,464
♫ Soleil et lune, je suis né du Ciel ♫
574
00:42:23,696 --> 00:42:29,352
♫ Entre ciel et terre, le vent
bouge mais les ombres restent droites ♫
575
00:42:29,352 --> 00:42:33,284
♫ Illusions dans un monde sombre,
empêtré et trompé ♫
576
00:42:33,284 --> 00:42:36,820
♫ Une rage tranchante comme des épées ♫
577
00:42:36,820 --> 00:42:43,076
♫ De mes propres mains, je brise l'injustice
pour vaincre le mal ♫
578
00:42:43,076 --> 00:42:45,744
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
579
00:42:45,744 --> 00:42:50,084
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
580
00:42:50,084 --> 00:42:52,816
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
581
00:42:52,816 --> 00:42:57,044
♫ Le cœur brillant,
Je dois expulser le danger avec la lumière ♫
582
00:42:57,044 --> 00:43:01,552
♫ Les arbres souhaitent le calme,
mais le vent ne peut pas supporter de s'arrêter ♫
583
00:43:01,552 --> 00:43:05,136
♫ Jusqu'à ce que les ténèbres disparaissent ♫
584
00:43:05,136 --> 00:43:11,284
♫ Avec le mécontentement,
tordu et emmêlé des milliers de fois ♫
585
00:43:11,284 --> 00:43:13,972
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
586
00:43:13,972 --> 00:43:18,352
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
587
00:43:18,352 --> 00:43:21,012
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
588
00:43:21,012 --> 00:43:25,416
♫ Les gens vont à l'encontre du monde,
Je fais un coup décisif ♫
589
00:43:25,424 --> 00:43:29,808
♫ Massacrez tout cela dans ce royaume poussiéreux ♫
590
00:43:29,808 --> 00:43:33,072
♫ Tenant la lune brillante,
illuminant le vaste ciel ♫
591
00:43:33,072 --> 00:43:39,560
♫ Tout au long de ma vie, je reviens
le chemin du monde vers la brillance ♫
592
00:43:39,560 --> 00:43:42,992
♫ Démons et esprits ♫
593
00:43:42,992 --> 00:43:46,384
♫ Vivre et mourir ♫
594
00:43:46,384 --> 00:43:52,104
♫ Un souhait fervent plane haut dans le cœur ♫
595
00:43:53,712 --> 00:43:58,592
♫ Différents royaumes, même origine ♫