1
00:00:04,500 --> 00:00:09,130
(titre de la chanson)
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,576
♫ Je suis un mortel sous le ciel ♫
3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ Les masses parlent de mon arrogance ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,480
♫ J'aspire à voler haut ♫
5
00:00:20,496 --> 00:00:22,966
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Tout ne passera pas ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Avec le recul, je ne peux pas tout changer ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Je suis curieux de savoir ce que vous convoitez ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,042
♫ Par accident, j'ai découvert un secret ♫
11
00:00:39,042 --> 00:00:39,992
♫ La politique sur mes lèvres ♫
12
00:00:39,992 --> 00:00:41,148
♫ A tout renversé ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ Ce n'est pas inébranlable ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ Debout ici ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Vous suivez les règles que j'ai établies ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Appliquer des compétences pour guérir les maladies ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,146
♫ Éradiquer les maladies dans ce vaste pays ♫
18
00:00:49,146 --> 00:00:50,200
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
19
00:00:50,200 --> 00:00:52,476
♫ J'avais l'intention d'être stable étape par étape ♫
20
00:00:52,476 --> 00:00:53,562
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
21
00:00:53,562 --> 00:00:55,836
♫ Je peux dire ce qui est vrai et ce qui est faux ♫
22
00:00:55,836 --> 00:00:56,994
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
♫ J'aime la musique et je déteste les intrigues ♫
24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
♫ Je voyais des collines pleines d'âmes solitaires ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ Je regrette mon imprudence ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,508
♫ Laisser les générations futures
pour revoir mes gribouillis ♫
27
00:01:07,508 --> 00:01:09,976
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Tout ne passera pas ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Avec le recul, je ne peux pas tout changer ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:21,204
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
31
00:01:22,432 --> 00:01:24,214
♫ Nous n'avons qu'une seule vie, et allons-y doucement ♫
32
00:01:24,214 --> 00:01:25,873
♫ Mon échiquier comporte deux faces ♫
33
00:01:25,873 --> 00:01:27,584
♫ Pendant que j'expose ma stratégie, vous recevez un indice ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,226
♫ Quand tu éprouves des regrets, il est trop tard ♫
35
00:01:29,226 --> 00:01:30,788
♫ Tant de trucs et de mensonges ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ Je suis témoin de ce que tu as fait ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,517
♫ Puissions-nous vivre et mourir ensemble ♫
38
00:01:34,517 --> 00:01:37,196
[Gardiens du Dafeng]
39
00:01:37,196 --> 00:01:40,144
[Épisode 36]
40
00:01:40,144 --> 00:01:44,652
Mais j'ai rencontré beaucoup de soldats
de la ville de Chuzhou auparavant. Je leur ai demandé.
41
00:01:44,652 --> 00:01:47,772
Aucun de ces soldats ne connaissait le roi
du Nord massacrant les civils.
42
00:01:47,772 --> 00:01:50,331
Il est très probable que leurs souvenirs
ont été modifiés.
43
00:01:50,331 --> 00:01:54,612
Il est aussi possible qu'ils ne le sachent pas du tout
ce qu'ils ont fait.
44
00:01:54,612 --> 00:01:58,052
Mais de toute façon, ce n'est pas quelque chose de guerrier.
aurait pu le faire tout seul.
45
00:01:58,052 --> 00:02:01,911
Le roi du Nord a donc dû avoir de l'aide.
46
00:02:01,911 --> 00:02:05,464
Il y a les meilleurs experts
d'autres systèmes qui l'aident.
47
00:02:05,464 --> 00:02:07,731
- Le Culte des Sorciers ?
- Droite.
48
00:02:10,511 --> 00:02:14,352
Le Culte des Sorciers avait des collaborations
avec la tribu Kui dans la capitale.
49
00:02:14,352 --> 00:02:18,411
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais leur coopération a dû cesser.
50
00:02:18,411 --> 00:02:22,132
Après tout, la tribu Kui ne permettrait pas au roi
du Nord pour briser son goulot d'étranglement.
51
00:02:22,132 --> 00:02:25,812
Cela peut être déduit de la tribu Kui.
assassinat de la princesse consort.
52
00:02:25,812 --> 00:02:27,600
Donc ce que tu dis c'est…
53
00:02:27,600 --> 00:02:32,292
Miaozhen, j'ai besoin que tu m'aides
publier un message à la tribu Kui.
54
00:02:32,292 --> 00:02:36,931
Aucun problème. Mes copains sont tous doués pour transmettre des messages.
55
00:02:36,931 --> 00:02:39,200
Je vais d'abord rester sur place pour protéger M. Zheng.
56
00:02:39,200 --> 00:02:41,790
À votre retour, nous nous dirigerons ensemble vers la ville de Chuzhou.
57
00:02:41,792 --> 00:02:43,524
D'accord.
58
00:02:47,444 --> 00:02:50,230
[Vestiges du Grand Désert]
59
00:02:50,230 --> 00:03:00,200
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
60
00:03:01,171 --> 00:03:03,451
Rapport scout : L'Elixir se trouve dans la ville de Chuzhou.
61
00:03:03,451 --> 00:03:07,312
OK, donne mon ordre.
62
00:03:07,992 --> 00:03:11,232
[Seigneur Qingyan, Dieu-Diable de troisième rang, Os suprême]
Tous les soldats Kui
63
00:03:12,292 --> 00:03:15,772
- attaquer la ville de Chuzhou.
- Attaquez la ville de Chuzhou !
64
00:03:15,772 --> 00:03:22,691
Attaquez la ville de Chuzhou !
65
00:03:26,276 --> 00:03:30,124
[Grand maréchal de Chuzhou, guerrier de troisième rang,
Roi du Nord]
66
00:03:32,051 --> 00:03:34,952
Ils l’ont découvert.
67
00:03:34,952 --> 00:03:36,890
C'est quelque chose d'attendu.
68
00:03:36,890 --> 00:03:40,210
Nous avons caché le massacre
dans la ville de Chuzhou pendant des mois.
69
00:03:40,212 --> 00:03:42,851
C'est déjà un plan très réussi.
70
00:03:42,851 --> 00:03:45,232
Combien de temps encore avant la grande réussite
est accompli ?
71
00:03:45,232 --> 00:03:46,792
Six heures.
72
00:03:46,792 --> 00:03:50,240
Ayant perdu Mu Nanzhi, même si vous prenez l'Elixir,
73
00:03:50,240 --> 00:03:53,330
vous ne pourrez pas passer au deuxième rang.
74
00:03:53,331 --> 00:03:56,812
Nous avons déjà pensé
des mesures de compensation, n'est-ce pas ?
75
00:03:58,132 --> 00:04:03,476
Rassurez-vous. Je ne reviendrai pas sur ce que je vous ai promis.
76
00:04:03,476 --> 00:04:06,691
Ensemble, il y a un bénéfice mutuel.
77
00:04:07,891 --> 00:04:09,608
Mon Seigneur,
78
00:04:12,832 --> 00:04:16,792
Le général Supreme Bone de la tribu Kui mène actuellement l'armée vers la ville de Chuzhou.
79
00:04:16,792 --> 00:04:22,031
Mais il n'y a toujours aucune trace de Zheng Xinghuai.
80
00:04:26,111 --> 00:04:29,951
Après cette bataille, si je suis promu au deuxième rang,
81
00:04:29,951 --> 00:04:32,672
Je n'ai pas besoin de me soucier de sa vie ou de sa mort.
82
00:04:33,892 --> 00:04:36,831
Si je suis vaincu, j'ai encore des moyens
pour vous protéger.
83
00:04:36,831 --> 00:04:40,992
- Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
- Monseigneur,
84
00:04:40,992 --> 00:04:43,412
es-tu confiant dans cette bataille ?
85
00:04:47,491 --> 00:04:51,112
C'est l'heure de Dafeng
avoir une personne de second rang.
86
00:04:51,112 --> 00:04:54,732
Pendant tant d'années, la tribu Kui
et le Culte des Sorciers ont été agressifs.
87
00:04:54,732 --> 00:04:57,092
Ils ne nous ont pas du tout pris au sérieux.
88
00:04:57,092 --> 00:05:01,652
Après cette bataille,
nous aplatirons le mont Tuotian.
89
00:05:01,652 --> 00:05:05,332
Nous allons certainement écorcher et désosser
le chef de la tribu Kui
90
00:05:05,332 --> 00:05:08,231
et préparer de la soupe pour les soldats.
91
00:05:34,832 --> 00:05:36,976
[Ville de Chuzhou]
92
00:05:56,931 --> 00:05:58,772
Combien de fois cette petite fille est-elle tombée ?
93
00:05:58,772 --> 00:06:00,752
La huitième fois.
94
00:06:03,171 --> 00:06:07,711
Combien de fois
cette femme est-elle venue à ce stand ?
95
00:06:07,711 --> 00:06:09,592
C'est aussi la huitième fois.
96
00:06:09,592 --> 00:06:13,231
Combien de fois ce vieil homme a-t-il
fait des allers-retours ?
97
00:06:13,231 --> 00:06:17,551
La huitième fois. Huit fois, tous sont huit fois.
98
00:06:18,292 --> 00:06:21,212
Chers invités, souhaitez-vous un bol de nouilles ?
99
00:06:23,391 --> 00:06:25,831
C'est aussi la huitième fois.
100
00:06:50,851 --> 00:06:53,611
Charge!
101
00:06:53,611 --> 00:06:57,592
Tribu Kui repérée. A 2 000 pas.
102
00:07:12,011 --> 00:07:14,055
800 marches.
103
00:07:14,055 --> 00:07:17,072
[Ville de Chuzhou]
104
00:07:31,092 --> 00:07:32,972
Tirez avec le canon !
105
00:08:11,011 --> 00:08:13,211
Roi du Nord. Dieu de la guerre.
106
00:08:13,211 --> 00:08:23,512
Roi du Nord, Dieu de la guerre !
107
00:08:23,512 --> 00:08:25,252
Dieu de la guerre ?
108
00:08:25,252 --> 00:08:31,832
Si vous êtes le dieu de la guerre, aujourd'hui je vais tuer le dieu.
109
00:08:35,830 --> 00:08:37,991
Ridicule.
110
00:08:37,991 --> 00:08:47,388
Roi du Nord, Dieu de la guerre !
111
00:08:47,388 --> 00:08:50,672
Que se passe-t-il? La tribu Kui attaque la ville de Chuzhou.
112
00:08:50,672 --> 00:08:52,892
La tribu Kui ose attaquer la ville de Chuzhou.
113
00:08:52,892 --> 00:08:56,012
Cherchent-ils une guerre à grande échelle avec Dafeng ?
114
00:08:56,012 --> 00:08:57,610
115
00:09:02,280 --> 00:09:03,950
116
00:09:13,531 --> 00:09:15,652
C'est une illusion.
117
00:09:26,531 --> 00:09:29,352
Un bain de sang à 1 500 kilomètres à la ronde.
118
00:09:31,212 --> 00:09:35,191
Un bain de sang à 1 500 kilomètres à la ronde.
119
00:09:44,212 --> 00:09:46,672
Des bêtes !
120
00:09:48,052 --> 00:09:51,080
380 000 personnes à Chuzhou.
121
00:09:51,080 --> 00:09:54,990
380 000 âmes lésées.
122
00:09:54,990 --> 00:09:57,611
Tout au long des 600 ans de Dafeng,
123
00:09:57,611 --> 00:10:01,652
jamais personne n’a commis de telles atrocités.
124
00:10:01,652 --> 00:10:04,651
Je reviendrai dans la capitale
pour destituer le prince Huai.
125
00:10:04,651 --> 00:10:08,531
Je ne me reposerai pas jusqu'à la mort.
126
00:10:11,991 --> 00:10:13,932
En tant que prince de Dafeng,
127
00:10:13,932 --> 00:10:17,532
comment a-t-il pu mettre la main sur des innocents ?
128
00:10:17,532 --> 00:10:20,351
Le prince Huai mérite de mourir.
129
00:10:20,351 --> 00:10:23,192
Il mérite de mourir.
130
00:10:28,052 --> 00:10:31,451
Le lieu du bain de sang à 1 500 kilomètres
autour se trouve dans la ville de Chuzhou.
131
00:10:36,812 --> 00:10:38,472
Élixir.
132
00:10:42,271 --> 00:10:44,671
Attaque!
133
00:11:50,611 --> 00:11:52,371
La force d'une fourmi.
134
00:11:52,371 --> 00:11:57,152
Quand mon élixir sera terminé, vous ne serez que des fourmis.
135
00:11:57,152 --> 00:12:01,331
Chuzhou connaîtra une paix éternelle.
136
00:12:14,111 --> 00:12:15,748
OMS?
137
00:12:34,572 --> 00:12:36,711
Comment est-ce possible ?
138
00:12:48,972 --> 00:12:55,191
C'est l'élixir formé par le peuple Chuzhou.
139
00:13:19,190 --> 00:13:21,070
140
00:13:38,172 --> 00:13:42,031
Très bien, je peux aussi utiliser cette épée.
141
00:13:43,011 --> 00:13:44,951
Comment est-ce possible ?
142
00:13:49,391 --> 00:13:51,912
Peu importe qui tu es,
143
00:13:51,912 --> 00:13:54,412
puisque tu es reconnu par la Mighty Sword,
144
00:13:54,412 --> 00:13:57,611
vous devez être de la famille impériale Dafeng.
145
00:13:57,611 --> 00:14:01,431
La tribu Kui du nord fréquente
harcelé les frontières de Dafeng,
146
00:14:01,431 --> 00:14:03,371
incendier, tuer et piller.
147
00:14:03,371 --> 00:14:07,332
Il s’agit désormais d’une opportunité unique dans un millénaire.
148
00:14:07,332 --> 00:14:11,612
Alors, vous avez massacré toute la ville de Chuzhou ?
149
00:14:14,832 --> 00:14:17,572
Simplement des fourmis insignifiantes.
150
00:14:17,572 --> 00:14:20,972
Celui qui aspire à de grandes actions
ne devrait pas s'inquiéter pour des bagatelles.
151
00:14:25,112 --> 00:14:28,791
Pourquoi ne me rejoins-tu pas
pour écraser la tribu Kui ?
152
00:14:28,791 --> 00:14:34,292
Après cette bataille, Chuzhou profitera
paix éternelle.
153
00:14:38,812 --> 00:14:40,252
Oublie ça.
154
00:14:45,172 --> 00:14:47,072
Je suis venu pour te tuer.
155
00:15:17,692 --> 00:15:19,491
Qui est cette personne puissante ?
156
00:15:19,491 --> 00:15:21,452
Je ne sais pas.
157
00:15:23,536 --> 00:15:24,572
Qui est-ce ?
158
00:15:24,572 --> 00:15:26,444
Je ne peux pas voir clairement.
159
00:15:29,792 --> 00:15:33,331
Roi du Nord, tu mérites de mourir.
160
00:15:38,791 --> 00:15:41,292
Roi du Nord,
161
00:15:41,292 --> 00:15:43,552
afin d'être promu au deuxième rang,
162
00:15:43,552 --> 00:15:47,091
tu as massacré 380 000 citoyens
de la ville de Chuzhou.
163
00:15:47,091 --> 00:15:50,551
D'innombrables vies ont péri à cause de vous.
164
00:15:50,551 --> 00:15:52,751
Les habitants de Chuzhou te vénéraient,
165
00:15:52,751 --> 00:15:55,872
te croire le grand héros
gardant la frontière.
166
00:15:55,872 --> 00:15:59,491
Pourtant tu les as soumis
au piétinement par la cavalerie de fer.
167
00:15:59,491 --> 00:16:01,472
Vous êtes de connivence avec le Culte des Sorciers.
168
00:16:01,472 --> 00:16:03,232
En utilisant les méthodes secrètes du Culte des Sorciers,
169
00:16:03,232 --> 00:16:07,072
vous avez raffiné votre énergie vitale,
contrôler la vie et la mort.
170
00:16:07,072 --> 00:16:10,532
De telles atrocités sont impardonnables.
171
00:16:11,352 --> 00:16:16,091
Roi du Nord, mérites-tu
la loyauté de vos soldats ?
172
00:16:16,091 --> 00:16:19,311
Méritez-vous les 380 000 âmes lésées
qui ont péri ?
173
00:16:19,311 --> 00:16:21,160
Fermez-la!
174
00:16:25,332 --> 00:16:27,532
Espèce de bête.
175
00:16:38,911 --> 00:16:44,392
Qui es-tu? Pourquoi me calomnies-tu ?
176
00:16:44,392 --> 00:16:46,431
Se pourrait-il qu'il dise la vérité ?
177
00:16:46,431 --> 00:16:50,972
Mes camarades soldats,
c'est un complot de la tribu Kui.
178
00:16:50,972 --> 00:16:53,171
Ils encadrent le roi du Nord.
179
00:16:53,171 --> 00:16:56,511
Le roi du Nord garde la frontière
depuis des années et n'est pas retourné dans la capitale.
180
00:16:56,511 --> 00:16:59,271
C'est un héros de Dafeng.
181
00:16:59,271 --> 00:17:01,991
Le roi du Nord ne peut pas mourir.
182
00:17:01,991 --> 00:17:04,432
Il est l'âme de l'armée de Dafeng.
183
00:17:04,432 --> 00:17:06,091
Dafeng a besoin de lui.
184
00:17:06,091 --> 00:17:08,951
Les habitants de Dafeng ont besoin
le roi du Nord.
185
00:17:08,951 --> 00:17:20,512
Jure de suivre
le roi du Nord jusqu'à la mort !
186
00:17:21,491 --> 00:17:23,592
La Mighty Sword a un esprit.
187
00:17:23,592 --> 00:17:26,872
Il peut distinguer la loyauté de la trahison
et connais le cœur humain.
188
00:17:26,872 --> 00:17:28,912
Si ta conscience est tranquille,
189
00:17:28,912 --> 00:17:31,912
posez-le vous-même, voyez s'il vous choisit.
190
00:18:23,972 --> 00:18:26,571
Qu'ai-je vu ?
191
00:18:26,571 --> 00:18:28,051
Je dois avoir des hallucinations.
192
00:18:28,051 --> 00:18:30,412
La puissante épée s'est en fait éloignée
du roi du Nord.
193
00:18:30,412 --> 00:18:33,572
Dis-moi, est-ce que le roi du Nord
vraiment massacrer la ville ?
194
00:18:33,572 --> 00:18:35,172
Il a véritablement massacré la ville.
195
00:18:35,172 --> 00:18:36,552
C'est absolument impossible.
196
00:18:36,552 --> 00:18:38,312
Impossible.
197
00:18:44,732 --> 00:18:48,172
Ceux qui sont sans vertu le feront
être puni par les cieux.
198
00:18:50,452 --> 00:18:54,212
Roi du Nord, tu as massacré
toute la ville de Chuzhou.
199
00:18:54,212 --> 00:18:55,892
Avez-vous déjà pensé qu'un jour… ?
200
00:18:55,892 --> 00:18:57,632
Assez avec vos bêtises.
201
00:18:57,632 --> 00:19:01,031
Je ne peux pas tenir longtemps avec mes forces.
202
00:19:07,531 --> 00:19:09,992
Alors meurs !
203
00:19:57,592 --> 00:19:59,892
Je m'en souviens maintenant.
204
00:19:59,892 --> 00:20:01,671
Nous avons été utilisés par le prince Huai.
205
00:20:01,671 --> 00:20:06,031
C'était nous, nous avons massacré la ville de Chuzhou.
206
00:20:06,671 --> 00:20:09,251
C'était nous.
207
00:20:10,811 --> 00:20:12,772
Tuez-le !
208
00:20:14,632 --> 00:20:18,972
Tuez le roi du Nord !
209
00:20:18,972 --> 00:20:20,571
Tuez-le !
210
00:20:20,571 --> 00:20:24,052
Tuez le roi du Nord !
211
00:20:26,972 --> 00:20:30,912
Les citoyens de Chuzhou,
212
00:20:33,091 --> 00:20:37,912
tu es mort injustement.
213
00:20:41,531 --> 00:20:43,004
Aller.
214
00:20:50,212 --> 00:20:52,632
Comme c’est ridicule.
215
00:20:52,632 --> 00:20:59,111
Toi et moi nous battons jusqu'à la mort juste pour une bande de fourmis.
216
00:21:01,231 --> 00:21:03,076
Ridicule?
217
00:21:03,692 --> 00:21:06,692
Est-ce risible de risquer sa vie pour un mortel ?
218
00:21:06,692 --> 00:21:10,352
Sans les gens ordinaires,
quel genre de prince serais-tu ?
219
00:21:10,352 --> 00:21:12,632
De qui es-tu le prince ?
220
00:21:12,632 --> 00:21:15,072
Si tu me tues,
221
00:21:16,151 --> 00:21:19,232
Chuzhou ne connaîtra plus jamais la paix.
222
00:21:19,232 --> 00:21:23,351
Aujourd'hui, je vais vous apprendre quelque chose au nom
des personnes décédées de Chuzhou.
223
00:21:25,272 --> 00:21:30,176
N'êtes-vous pas aussi une fourmi ?
224
00:22:40,792 --> 00:22:43,152
La présence du roi du Nord
a disparu.
225
00:22:43,152 --> 00:22:45,132
Entrons d'abord dans la ville.
226
00:22:46,251 --> 00:22:48,532
Que s'est-il passé à Chuzhou ?
227
00:22:52,431 --> 00:22:53,944
Aller.
228
00:22:54,652 --> 00:22:56,092
Aller.
229
00:23:17,872 --> 00:23:20,512
Non, le chef de la tribu Kui
ne peut pas être laissé en vie.
230
00:23:20,512 --> 00:23:23,312
Sinon, Chuzhou sera confronté à des problèmes sans fin.
231
00:24:10,531 --> 00:24:12,332
Attends-moi ici.
232
00:24:31,291 --> 00:24:32,831
Xu Qi'an.
233
00:24:56,231 --> 00:24:58,492
Chef de la tribu Kui ?
234
00:25:32,291 --> 00:25:33,856
OMS?
235
00:25:38,431 --> 00:25:40,271
Xu Qi'an ?
236
00:25:58,412 --> 00:26:06,211
M. Zheng, merci pour ce que vous avez fait
pour la ville de Chuzhou.
237
00:26:13,552 --> 00:26:15,332
Xu Qi'an.
238
00:26:29,151 --> 00:26:30,811
Le roi du Nord a été exécuté.
239
00:26:30,811 --> 00:26:34,820
Le gardien Yang Yan accueille le gouverneur M. Zheng
240
00:26:34,820 --> 00:26:38,350
retour en ville pour prendre en charge Chuzhou.
241
00:26:45,112 --> 00:26:46,752
M. Zheng.
242
00:26:48,431 --> 00:26:51,931
Le roi du Nord est-il mort ?
243
00:26:51,931 --> 00:26:53,531
Le roi du Nord a bel et bien été exécuté.
244
00:26:53,531 --> 00:26:55,944
Le corps repose dans la ville de Chuzhou.
245
00:26:55,944 --> 00:26:56,892
Bien.
246
00:26:56,892 --> 00:26:57,932
C'est génial qu'il soit mort.
247
00:26:57,932 --> 00:27:00,632
Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.
248
00:27:00,632 --> 00:27:02,468
Bien.
249
00:27:02,468 --> 00:27:03,792
Rentrer à la maison.
250
00:27:03,792 --> 00:27:07,252
Tout le monde, suivez-moi en ville.
251
00:27:14,671 --> 00:27:18,252
M. Zheng, revenez en ville avec moi.
252
00:27:18,252 --> 00:27:19,900
Monseigneur.
253
00:27:24,671 --> 00:27:29,932
J'aimerais être seul pendant un moment.
254
00:27:47,972 --> 00:27:49,300
Oui.
255
00:29:03,843 --> 00:29:07,728
[Sept jours plus tard]
256
00:29:44,391 --> 00:29:47,972
Maître, êtes-vous toujours là ?
257
00:29:47,972 --> 00:29:49,636
Maître.
258
00:30:09,792 --> 00:30:13,356
M. Xu, vous ne devez pas bouger.
259
00:30:13,356 --> 00:30:15,711
Vos méridiens sont tous rompus
et votre mer Qi est endommagée.
260
00:30:15,711 --> 00:30:18,271
C'est une grande chance de vous avoir sauvé la vie.
261
00:30:18,271 --> 00:30:20,050
Heureusement que tu as tes deux collègues
262
00:30:20,050 --> 00:30:22,130
qui vous ont transféré du Qi
jour et nuit.
263
00:30:22,132 --> 00:30:24,671
Sinon, qui sait quoi
quelles auraient été les conséquences ?
264
00:30:24,671 --> 00:30:27,892
Deux collègues, qui sont-ils ?
265
00:30:27,892 --> 00:30:30,012
C'est juste…
266
00:30:33,352 --> 00:30:38,991
Ningyan.
267
00:30:51,671 --> 00:30:53,480
Merci pour votre travail acharné.
268
00:30:59,632 --> 00:31:01,912
Merci à tous pour votre travail acharné aujourd'hui.
269
00:31:01,912 --> 00:31:03,392
Demain, je vais te déranger pour déménager
vers la ville occidentale
270
00:31:03,392 --> 00:31:05,668
- réparer les maisons des gens ordinaires.
- D'accord pas de problème.
271
00:31:05,668 --> 00:31:09,132
C'est notre honneur de contribuer à la reconstruction de la ville de Chuzhou.
272
00:31:09,132 --> 00:31:12,611
Nous jurons de suivre l'héroïne Feiyan jusqu'à la mort.
273
00:31:13,932 --> 00:31:15,616
Maître.
274
00:31:21,671 --> 00:31:24,391
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ?
275
00:31:24,391 --> 00:31:27,151
Cela affecte l’avancement des réparations.
276
00:31:27,692 --> 00:31:29,316
Je cherche toujours.
277
00:31:34,172 --> 00:31:37,712
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ce Gong de Bronze vous a encore intimidé ?
278
00:31:38,351 --> 00:31:40,911
M. Xu s'est réveillé.
279
00:31:41,792 --> 00:31:43,620
Le Sud ?
280
00:31:46,352 --> 00:31:48,872
Alors ce ver à soie doré…
281
00:31:48,872 --> 00:31:52,180
Gu d'or.
282
00:31:52,180 --> 00:31:55,312
N'étais-tu pas censé aller à Yunzhou
anéantir le Culte des Sorciers ?
283
00:31:55,312 --> 00:31:58,031
Pourquoi as-tu fui vers le sud
élever Gold Gu ?
284
00:31:59,652 --> 00:32:01,291
C'est une longue histoire.
285
00:32:01,291 --> 00:32:04,491
Le jour de vos funérailles nous a été insupportable.
286
00:32:04,491 --> 00:32:08,472
Nous ne savons pas qui l'a suggéré. Nous ne savons pas non plus qui l’a appuyé.
287
00:32:08,472 --> 00:32:10,040
Sur un coup de tête,
288
00:32:11,220 --> 00:32:15,380
nous, hommes vaillants, avons entrepris notre voyage.
289
00:32:33,771 --> 00:32:34,972
Nous voulions vous venger.
290
00:32:34,972 --> 00:32:39,252
Le plan initial était effectivement d'aller
à Yunzhou pour combattre le culte des sorciers.
291
00:32:39,252 --> 00:32:41,792
Mais qui aurait cru qu’un tsunami allait soudainement frapper ?
292
00:32:41,792 --> 00:32:44,152
Nous avons malheureusement été emportés par la mer.
293
00:32:45,571 --> 00:32:48,671
Les poissons féroces des grands fonds convoitaient notre chair et lançaient une attaque féroce.
294
00:32:48,671 --> 00:32:52,052
Nous avons juré tous les trois de protéger
M. Yang avec nos vies.
295
00:32:52,052 --> 00:32:53,452
Une bataille acharnée s’ensuivit.
296
00:32:53,452 --> 00:32:55,391
Heureusement, nous trois
sont doués en arts martiaux.
297
00:32:55,391 --> 00:32:57,671
Nous avons échappé aux mâchoires des poissons.
298
00:32:57,671 --> 00:33:01,472
Ensuite, nous avons dérivé pendant une journée,
299
00:33:02,652 --> 00:33:06,271
deux jours, trois jours
300
00:33:06,271 --> 00:33:08,511
jusqu'à ce que nous dérivions vers une île déserte.
301
00:33:08,511 --> 00:33:13,112
Même si les conditions étaient difficiles, nous sommes restés optimistes.
302
00:33:13,112 --> 00:33:16,011
Nous avons essayé d'innombrables façons de survivre,
303
00:33:16,011 --> 00:33:20,172
feux de signalisation lumineux, coups de gongs,
304
00:33:20,172 --> 00:33:22,671
envoyer des messages par pigeon.
305
00:33:23,491 --> 00:33:27,451
Pour manger un morceau, nous avons allié intelligence et courage à la nature.
306
00:33:27,451 --> 00:33:31,331
C'est vraiment difficile de survivre
sur une île déserte.
307
00:33:31,331 --> 00:33:34,570
Finalement, après un demi-mois d'attente,
308
00:33:34,570 --> 00:33:40,330
nous attendons un bateau de pêche qui nous emmène vers Yunzhou.
309
00:33:45,491 --> 00:33:48,231
[Yunzhou]
Mais une fois débarqués,
310
00:33:48,231 --> 00:33:51,911
[Le Sud]
nous avons découvert que ce n'était pas Yunzhou, mais le Sud.
311
00:33:52,552 --> 00:33:56,731
Nous avons même provoqué les maîtres Gu locaux,
qui nous poursuivait sans relâche.
312
00:33:57,932 --> 00:33:59,912
Ils ont poursuivi pendant une journée,
313
00:34:01,072 --> 00:34:04,991
deux jours, trois jours.
314
00:34:04,991 --> 00:34:09,531
De manière inattendue, les vers Gu nous ont ramenés à la capitale.
315
00:34:09,531 --> 00:34:14,092
A notre arrivée à la capitale,
M. Wei a dit
[Dafeng Capitale]
316
00:34:14,092 --> 00:34:17,551
"Depuis que tu es revenu, ne te repose pas.
317
00:34:17,551 --> 00:34:22,691
Continuez vers le nord jusqu'à Chuzhou. Xu Qi'an vous attend.
318
00:34:23,831 --> 00:34:26,072
Ningyan n'est pas mort.
319
00:34:26,072 --> 00:34:29,652
De bons amis, pour la vie.
320
00:34:32,611 --> 00:34:34,368
Déclencher.
321
00:34:46,271 --> 00:34:47,936
Bons amis,
322
00:34:50,511 --> 00:34:52,611
pour toute une vie.
323
00:34:52,611 --> 00:34:56,752
[Ville de Chuzhou]
324
00:35:00,056 --> 00:35:02,476
[Guangliang]
325
00:35:05,411 --> 00:35:06,972
Monseigneur,
326
00:35:14,811 --> 00:35:21,851
Chuzhou est un endroit extrêmement froid et troublé par les invasions de la tribu Kui.
327
00:35:21,851 --> 00:35:25,372
Pourtant, les gens ordinaires sont simples et gentils.
328
00:35:26,871 --> 00:35:33,251
J'ai déjà plus de cinquante ans et j'ai passé la majeure partie de ma vie
gardant Chuzhou.
329
00:35:34,071 --> 00:35:35,932
Mais maintenant…
330
00:35:38,084 --> 00:35:44,236
♫ De mes propres mains, je brise l'injustice
pour vaincre le mal ♫
331
00:35:44,236 --> 00:35:47,016
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
332
00:35:47,016 --> 00:35:51,384
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
333
00:35:51,384 --> 00:35:54,492
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
334
00:35:54,492 --> 00:35:58,752
Les rangs officiels et la richesse sont
mais une feuille de papier.
335
00:36:00,031 --> 00:36:03,052
Simplement des cendres dispersées dans la poussière.
336
00:36:04,971 --> 00:36:09,531
Les livres d'histoire enregistreront sûrement
cette affaire pour avertir les générations futures
337
00:36:09,531 --> 00:36:14,451
et documentera également les méfaits
du Roi du Nord,
338
00:36:14,451 --> 00:36:17,572
laissant son infamie durer
depuis des milliers d'années.
339
00:36:19,692 --> 00:36:24,731
La cour impériale condamnera-t-elle les crimes
du roi du Nord ?
340
00:36:24,731 --> 00:36:27,371
Bien que le roi du Nord
est de noblesse royale
341
00:36:27,371 --> 00:36:30,492
et a de glorieuses réalisations militaires…
342
00:36:32,751 --> 00:36:35,271
La victoire s'obtient par la lutte.
343
00:36:37,351 --> 00:36:39,251
M. Xu.
344
00:36:47,692 --> 00:36:50,032
Condamner le roi du Nord
n'est pas une tâche facile.
345
00:36:50,032 --> 00:36:51,432
Mais ce n'est pas sans solution.
346
00:36:51,432 --> 00:36:52,711
Quelle solution ?
347
00:36:52,711 --> 00:36:55,732
Retournez immédiatement à la capitale
et prendre l'initiative.
348
00:36:55,732 --> 00:36:56,912
Suivez les grandes tendances.
349
00:36:56,912 --> 00:36:58,732
Réglez cette affaire une fois pour toutes.
350
00:36:58,732 --> 00:37:01,212
Mais la ville de Chuzhou est grandement affaiblie.
351
00:37:01,212 --> 00:37:02,751
La récupération prendra un certain temps.
352
00:37:02,751 --> 00:37:04,392
Ce n'est pas le bon moment
retourner dans la capitale maintenant.
353
00:37:04,392 --> 00:37:06,012
Bien que le roi du Nord
a été exécuté,
354
00:37:06,012 --> 00:37:08,032
ses crimes n'ont pas encore été annoncés
au monde.
355
00:37:08,032 --> 00:37:10,811
J'ai entendu dire que Que Yongxiu s'est enfui
en raison de la peur de ses crimes.
356
00:37:10,811 --> 00:37:12,311
Il est le général adjoint du prince Huai.
357
00:37:12,311 --> 00:37:14,671
Il est également l'un des principaux coupables
derrière la calamité de Chuzhou.
358
00:37:14,671 --> 00:37:17,100
S'il retourne à la capitale
voir Sa Majesté en premier,
359
00:37:17,100 --> 00:37:20,036
falsifier la vérité. Il pourrait y avoir des problèmes à l'avenir.
360
00:37:20,732 --> 00:37:22,972
Quant aux détails du plan,
361
00:37:22,972 --> 00:37:25,512
nous pouvons en discuter
sur le chemin du retour vers la capitale.
362
00:37:25,512 --> 00:37:27,871
M. Zheng est le principal témoin oculaire.
363
00:37:27,871 --> 00:37:29,671
Il doit retourner dans la capitale avec nous.
364
00:37:29,671 --> 00:37:33,132
Mais la ville de Chuzhou a besoin de quelqu'un pour rester derrière
365
00:37:33,132 --> 00:37:35,392
prendre en charge la situation globale.
366
00:37:35,392 --> 00:37:37,511
J'ai un candidat en tête.
367
00:37:38,271 --> 00:37:39,732
Li Yuanhua.
368
00:37:39,732 --> 00:37:41,351
Il était un proche collaborateur du roi du Nord.
369
00:37:41,351 --> 00:37:42,871
Il a également été impliqué dans le bain de sang
1 500 kilomètres à la ronde.
370
00:37:42,871 --> 00:37:46,211
Il était simplement ensorcelé par la sorcellerie
du Culte des Sorciers. Ce n'était pas son intention.
371
00:37:46,211 --> 00:37:47,732
À mon avis,
372
00:37:47,732 --> 00:37:50,331
il a un caractère droit
et gère les choses avec calme.
373
00:37:50,331 --> 00:37:53,092
Plus important encore, il a été aux commandes
de troupes à Chuzhou pendant de nombreuses années.
374
00:37:53,092 --> 00:37:54,791
Il a toujours été prestigieux dans l'armée.
375
00:37:54,791 --> 00:37:57,851
Après l'incident, le public était dans un grand état
le chagrin et le moral des militaires ont été ébranlés.
376
00:37:57,851 --> 00:37:58,992
C'est lui qui est sorti,
377
00:37:58,992 --> 00:38:01,271
à lui seul, il a apaisé tout le monde,
et s'est occupé de tout.
378
00:38:01,271 --> 00:38:02,532
C'est aussi lui maintenant
379
00:38:02,532 --> 00:38:05,931
qui dirige les soldats dans la réparation de la ville
murs et renforcer l’esprit militaire.
380
00:38:05,931 --> 00:38:08,072
Je n'ai pas eu beaucoup de contacts avec le général Li.
381
00:38:08,072 --> 00:38:11,272
Mais je suis conscient
de sa bienveillance et de sa réputation.
382
00:38:11,272 --> 00:38:13,072
Il est habile à commander des troupes.
383
00:38:13,072 --> 00:38:15,351
C'est un candidat approprié.
384
00:38:15,351 --> 00:38:19,052
Quelqu'un, allez vite inviter le général Li.
385
00:38:19,052 --> 00:38:20,436
Oui.
386
00:38:21,311 --> 00:38:25,632
Allez vous occuper des affaires de la division Chunfeng.
387
00:38:25,632 --> 00:38:27,332
Oui.
388
00:38:27,332 --> 00:38:28,760
Comment sont les blessures ?
389
00:38:28,760 --> 00:38:30,751
Heureusement, j'ai été épargné.
390
00:38:30,751 --> 00:38:34,451
Les blessures aux muscles et aux os
nécessitent 100 jours de repos.
391
00:38:34,451 --> 00:38:37,231
M. Wei nous a envoyé ici cette fois
392
00:38:37,231 --> 00:38:40,232
pour protéger secrètement la délégation.
393
00:38:40,232 --> 00:38:42,780
Gold Gong Nangong a dit au cours de ce voyage :
394
00:38:42,780 --> 00:38:45,552
tu as tué à toi seul
le chef de la tribu Kui.
395
00:38:45,552 --> 00:38:48,092
Les modalités de la mort de ce leader
et le lac Sangbo…
396
00:38:48,092 --> 00:38:51,832
Le démon des profondeurs
du lac Sangbo est en moi.
397
00:38:54,931 --> 00:38:58,371
Chun, rassure-toi, ce démon
est déjà endormi.
398
00:38:58,371 --> 00:38:59,732
Par nature, ce n’est pas mauvais.
399
00:38:59,732 --> 00:39:02,132
Cela ne me dérangera certainement pas.
400
00:39:02,132 --> 00:39:03,931
Est-ce que M. Wei est au courant ?
401
00:39:03,931 --> 00:39:05,532
Oui.
402
00:39:06,132 --> 00:39:07,580
D'accord.
403
00:39:11,952 --> 00:39:13,468
Yan.
404
00:39:14,371 --> 00:39:18,332
Je demanderai confirmation à M. Wei
après mon retour dans la capitale.
405
00:39:19,492 --> 00:39:21,652
Ensuite, veillez à agir avec prudence.
406
00:39:21,652 --> 00:39:25,771
N'oubliez pas, ne cachez jamais rien.
407
00:39:25,771 --> 00:39:29,971
S'il y a un problème,
consultez d'abord l'opinion de M. Wei.
408
00:39:31,952 --> 00:39:33,032
Compris.
409
00:39:33,032 --> 00:39:36,292
Monseigneur, mauvaise nouvelle.
410
00:39:37,151 --> 00:39:38,532
Monseigneur, mauvaise nouvelle.
411
00:39:38,532 --> 00:39:40,764
Ce qui s'est passé?
412
00:39:40,764 --> 00:39:43,371
Le général Li a fait don de toute sa richesse familiale
413
00:39:43,371 --> 00:39:45,511
et s'est suicidé dans l'armée,
414
00:39:45,511 --> 00:39:47,372
laissant cet article derrière seulement.
415
00:39:47,951 --> 00:39:52,272
[Honteux]
416
00:39:53,112 --> 00:39:55,031
Honte.
417
00:39:57,144 --> 00:40:02,320
[Ville de Chuzhou]
418
00:40:10,075 --> 00:40:13,100
[Dix jours plus tard]
419
00:40:13,652 --> 00:40:17,411
[Les quais de la capitale]
Un petit renard
420
00:40:17,411 --> 00:40:21,212
se trouve à flanc de colline.
421
00:40:21,212 --> 00:40:24,831
Se balancer sur la balançoire.
422
00:40:24,831 --> 00:40:28,871
La montagne fleurit comme une vaste neige.
423
00:40:28,871 --> 00:40:32,331
En avril, il n'y a pas de gel.
424
00:40:32,331 --> 00:40:36,112
Qu’est-ce qui cause ce chagrin d’amour ?
425
00:40:36,112 --> 00:40:39,612
Des montagnes lointaines animées
avec plantation de printemps.
426
00:40:39,612 --> 00:40:40,812
Nous avons atteint le rivage, sortez.
427
00:40:40,812 --> 00:40:43,351
Les soupirs sont longs et plaintifs.
428
00:40:43,351 --> 00:40:46,651
Les soldats meurent pour leur patrie.
429
00:40:46,651 --> 00:40:50,831
Silver Gong Xu, même si nous voyageons
léger et rapide,
430
00:40:50,831 --> 00:40:53,632
de peur que la cour impériale ne sache à l'avance
du retour de notre délégation,
431
00:40:53,632 --> 00:40:56,072
il ne faut pas que ce soit comme ça.
432
00:40:56,072 --> 00:40:58,411
Monseigneur, s'il vous plaît, débarquez rapidement.
433
00:41:04,311 --> 00:41:05,820
M. Zheng.
434
00:41:07,432 --> 00:41:09,020
Ralentir.
435
00:41:19,644 --> 00:41:22,044
[Paix et prospérité]
436
00:41:34,832 --> 00:41:36,172
Que font ces gens ?
437
00:41:36,172 --> 00:41:38,192
Pourquoi y a-t-il des Gardiens parmi eux ?
438
00:41:38,192 --> 00:41:40,852
Quelque chose ne va pas dans la capitale ?
439
00:41:40,852 --> 00:41:43,251
Se balancer sur la balançoire.
440
00:41:43,251 --> 00:41:45,811
La montagne fleurit comme une vaste neige.
441
00:41:45,811 --> 00:41:48,691
En avril, il n'y a pas de gel.
442
00:41:48,691 --> 00:41:51,371
Qu’est-ce qui cause ce chagrin d’amour ?
443
00:41:51,371 --> 00:41:54,192
Des montagnes lointaines animées
avec plantation de printemps.
444
00:41:54,192 --> 00:41:56,652
Les soupirs sont longs et plaintifs.
445
00:41:56,652 --> 00:42:00,032
Les soldats meurent pour leur patrie.
446
00:42:02,980 --> 00:42:13,060
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
447
00:42:18,400 --> 00:42:20,432
[Porte Shiqian]
448
00:42:21,092 --> 00:42:23,151
Allez faire votre rapport à Sa Majesté.
449
00:42:23,151 --> 00:42:27,792
L'équipe qui est allée enquêter sur l'affaire
à Chuzhou est ici pour rendre compte de ses fonctions.
450
00:42:31,740 --> 00:42:36,150
Crédit OST
451
00:42:36,150 --> 00:42:40,672
♫ Soleil et lune, je suis né du Ciel ♫
452
00:42:43,159 --> 00:42:48,960
♫ Entre ciel et terre, le vent
bouge mais les ombres restent droites ♫
453
00:42:48,960 --> 00:42:52,908
♫ Illusions dans un monde sombre,
empêtré et trompé ♫
454
00:42:52,908 --> 00:42:56,332
♫ Une rage tranchante comme des épées ♫
455
00:42:56,332 --> 00:43:02,560
♫ De mes propres mains, je brise l'injustice
pour vaincre le mal ♫
456
00:43:02,560 --> 00:43:05,388
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
457
00:43:05,388 --> 00:43:09,704
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
458
00:43:09,704 --> 00:43:12,392
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
459
00:43:12,392 --> 00:43:16,624
♫ Le cœur brillant,
Je dois expulser le danger avec la lumière ♫
460
00:43:16,624 --> 00:43:21,112
♫ Les arbres souhaitent le calme,
mais le vent ne peut pas supporter de s'arrêter ♫
461
00:43:21,112 --> 00:43:24,748
♫ Jusqu'à ce que les ténèbres disparaissent ♫
462
00:43:24,748 --> 00:43:31,588
♫ Avec le mécontentement,
tordu et emmêlé des milliers de fois ♫
463
00:43:46,824 --> 00:43:51,700
♫ Soleil et lune, je suis né du Ciel ♫
464
00:43:53,832 --> 00:43:59,588
♫ Entre ciel et terre, le vent
bouge mais les ombres restent droites ♫
465
00:43:59,588 --> 00:44:03,520
♫ Illusions dans un monde sombre,
empêtré et trompé ♫
466
00:44:03,520 --> 00:44:06,956
♫ Une rage tranchante comme des épées ♫
467
00:44:06,956 --> 00:44:13,212
♫ De mes propres mains, je brise l'injustice
pour vaincre le mal ♫
468
00:44:13,212 --> 00:44:15,980
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
469
00:44:15,980 --> 00:44:20,220
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
470
00:44:20,220 --> 00:44:22,952
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
471
00:44:22,952 --> 00:44:27,280
♫ Le cœur brillant,
Je dois expulser le danger avec la lumière ♫
472
00:44:27,280 --> 00:44:31,688
♫ Les arbres souhaitent le calme,
mais le vent ne peut pas supporter de s'arrêter ♫
473
00:44:31,688 --> 00:44:35,272
♫ Jusqu'à ce que les ténèbres disparaissent ♫
474
00:44:35,272 --> 00:44:41,320
♫ Avec le mécontentement,
tordu et emmêlé des milliers de fois ♫
475
00:44:41,320 --> 00:44:44,108
♫ À travers les âges, comme une nuit sans fin,
vaste et sans limites ♫
476
00:44:44,108 --> 00:44:48,588
♫ Seul le cœur tenu tout au long de la vie
reste inchangé ♫
477
00:44:48,588 --> 00:44:51,148
♫ Des étoiles et une myriade de formes, comme une fumée noire,
obscurcit la vue ♫
478
00:44:51,148 --> 00:44:55,652
♫ Les gens vont à l'encontre du monde,
Je fais un coup décisif ♫
479
00:44:55,652 --> 00:44:59,944
♫ Massacrez tout cela dans ce royaume poussiéreux ♫
480
00:44:59,944 --> 00:45:03,308
♫ Tenant la lune brillante,
illuminant le vaste ciel ♫
481
00:45:03,308 --> 00:45:09,796
♫ Tout au long de ma vie, je reviens
le chemin du monde vers la brillance ♫
482
00:45:09,796 --> 00:45:13,128
♫ Démons et esprits ♫
483
00:45:13,128 --> 00:45:16,720
♫ Vivre et mourir ♫
484
00:45:16,720 --> 00:45:21,740
♫ Un souhait fervent plane haut dans le cœur ♫
485
00:45:23,848 --> 00:45:28,728
♫ Différents royaumes, même origine ♫