1
00:00:05,000 --> 00:00:09,100
crédit de la chanson
2
00:00:09,100 --> 00:00:12,500
♫ Je suis un mortel sous le ciel ♫
3
00:00:12,500 --> 00:00:15,800
♫ Les masses parlent de mon arrogance ♫
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,490
♫ J'aspire à voler haut ♫
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
6
00:00:22,800 --> 00:00:26,400
♫ Tout ne passera pas ♫
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
♫ Avec le recul, je ne peux pas tout changer ♫
8
00:00:29,800 --> 00:00:33,700
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Je suis curieux de savoir ce que vous convoitez ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
♫ Par accident, j'ai découvert un secret ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:40,092
♫ La politique sur mes lèvres ♫
12
00:00:40,092 --> 00:00:41,148
♫ A tout renversé ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ Ce n'est pas inébranlable ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,648
♫ Debout ici ♫
15
00:00:43,648 --> 00:00:45,816
♫ Vous suivez les règles que j'ai établies ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Appliquer des compétences pour guérir les maladies ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Éradiquer les maladies dans ce vaste pays ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,400
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
♫ J'avais l'intention d'être stable étape par étape ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
♫ Je peux dire ce qui est vrai et ce qui est faux ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,194
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
23
00:00:57,194 --> 00:00:58,848
♫ J'aime la musique et je déteste les intrigues ♫
24
00:00:58,848 --> 00:01:00,300
♫ Je voyais des collines pleines d'âmes solitaires ♫
25
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
♫ Je regrette mon imprudence ♫
26
00:01:03,300 --> 00:01:07,400
♫ Laisser les générations futures
pour revoir mes gribouillis ♫
27
00:01:07,400 --> 00:01:10,000
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
28
00:01:10,000 --> 00:01:13,300
♫ Tout ne passera pas ♫
29
00:01:13,300 --> 00:01:16,900
♫ Avec le recul, je ne peux pas tout changer ♫
30
00:01:16,900 --> 00:01:20,800
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
31
00:01:22,432 --> 00:01:24,314
♫ Nous n'avons qu'une seule vie, et allons-y doucement ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ Mon échiquier comporte deux faces ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,584
♫ Pendant que j'expose ma stratégie, vous recevez un indice ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,226
♫ Quand tu éprouves des regrets, il est trop tard ♫
35
00:01:29,226 --> 00:01:30,688
♫ Tant de trucs et de mensonges ♫
36
00:01:30,688 --> 00:01:32,556
♫ Je suis témoin de ce que tu as fait ♫
37
00:01:32,556 --> 00:01:34,500
♫ Puissions-nous vivre et mourir ensemble ♫
38
00:01:34,500 --> 00:01:37,300
[Gardiens du Dafeng]
39
00:01:37,300 --> 00:01:39,900
[Épisode 20]
40
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
Si vous résolvez l'affaire Sangbo,
41
00:01:45,100 --> 00:01:48,200
Je t'épargnerai la vie.
42
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Merci, Votre Majesté.
43
00:01:55,100 --> 00:01:57,000
Espèce de bête.
44
00:02:09,200 --> 00:02:12,400
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
45
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Espèce de bête.
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
47
00:02:21,500 --> 00:02:24,100
Ne soyez pas en colère contre une bête.
48
00:02:24,100 --> 00:02:26,400
J'ai demandé pourquoi c'était devenu fou tout à l'heure.
49
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Cela m’a complètement ignoré.
50
00:02:28,400 --> 00:02:32,600
L’esprit ne fait jamais rage sans raison.
51
00:02:33,400 --> 00:02:39,400
Pourquoi est-ce que ça s'est soudainement calmé ?
52
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
Peut-être a-t-il maîtrisé sa colère.
53
00:02:42,200 --> 00:02:46,500
Ou il avait peur de blesser la princesse Lin'an.
54
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
je suis curieux
55
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
à propos du Gong de Bronze Xu Qi'an.
56
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Avez-vous une haute opinion de lui ?
57
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
Il a quelque chose.
58
00:03:04,400 --> 00:03:07,800
Il peut servir la cour impériale.
59
00:03:17,400 --> 00:03:22,100
Transmettre mon décret pour renforcer
les forces de défense de la Cité Impériale.
60
00:03:22,100 --> 00:03:27,500
Pendant le couvre-feu, personne ne peut entrer
ou quitter la cité impériale.
61
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
Oui.
62
00:03:35,800 --> 00:03:40,900
Vous avez mentionné que le roi du Nord
n'est pas revenu depuis quelques années.
63
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
Oui.
64
00:03:52,400 --> 00:03:56,800
Rappelez-le au printemps prochain.
65
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Je ne peux toujours pas me rendre à Heng Yuan.
66
00:04:06,100 --> 00:04:09,400
Jinlian et le numéro quatre ne peuvent pas non plus le contacter.
67
00:04:09,400 --> 00:04:12,600
Heng Yuan a assassiné le comte Pingyuan
pour trouver Heng Hui.
68
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Et il a disparu
après l'explosion du Sangbo.
69
00:04:15,400 --> 00:04:19,400
Je crois qu'il est lié à l'affaire Sangbo.
70
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
J'ai une supposition.
71
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Quand Heng Hui, le camarade apprenti de Heng Yuan,
72
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
s'est enfui avec la princesse Pingyang,
73
00:04:29,600 --> 00:04:33,600
il est possible qu'il ait utilisé un outil magique
cela pourrait cacher sa trace.
74
00:04:33,600 --> 00:04:38,000
Et cet élément est très probablement
de la salle Qinglong.
75
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Je veux aller au Qinglong Hall pour vérifier cela.
76
00:04:42,400 --> 00:04:46,100
Qinglong Hall est la gare
de la Sky Sect à Dafeng.
77
00:04:46,100 --> 00:04:48,000
C'est loin d'ici.
78
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Rou.
79
00:04:56,100 --> 00:04:57,200
M. Wei.
80
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
Faites un voyage à la salle Qinglong
81
00:04:58,600 --> 00:05:03,200
et recherchez s'il existe un outil magique
qui peut cacher sa trace
82
00:05:03,200 --> 00:05:08,000
et deux personnes, Heng Hui et Heng Yuan.
83
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Oui.
84
00:05:11,300 --> 00:05:13,600
Merci, Mme Nangong.
85
00:05:25,500 --> 00:05:28,300
M. Wei, j'ai organisé un rendez-vous avec Jinlian.
86
00:05:28,300 --> 00:05:31,400
J'espère trouver où se trouve Heng Yuan
dès que possible.
87
00:05:34,800 --> 00:05:38,400
De façon inattendue, vous avez gagné les faveurs
avec la princesse Huaiqing
88
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
et la princesse Lin'an.
89
00:05:41,400 --> 00:05:45,400
La princesse Lin'an a même fait semblant d'être Huaiqing pour le recruter.
90
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Je n'ai pas vu ça venir.
91
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
Arrête de parler, Pingzhi.
92
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Pensez-vous que c'est quelque chose de bien ?
93
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
C'est très mouvementé et périlleux aujourd'hui.
94
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
Heureusement, je pouvais penser debout.
95
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Sinon, je pourrais être de nouveau en prison.
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
[Un Muxi]
97
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
Tant mieux pour toi, Qi'an.
98
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Je savais que deux femmes partageaient un même mari.
99
00:06:05,200 --> 00:06:07,700
Maintenant, deux femmes vous partagent.
100
00:06:07,700 --> 00:06:10,200
Que ferez-vous?
101
00:06:10,900 --> 00:06:15,300
La princesse Lin'an est méchante et m'a trompé.
102
00:06:15,300 --> 00:06:17,900
Cependant, elle m'a sauvé.
103
00:06:21,100 --> 00:06:24,200
Veut-elle que tu sois son homme gardé ?
104
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
C'est ta grande pause.
105
00:06:26,400 --> 00:06:30,700
Père, tu penses
c'est bien d'être un homme entretenu ?
106
00:06:30,700 --> 00:06:32,800
Elle l'a dit parce qu'elle avait hâte de me sauver.
107
00:06:32,800 --> 00:06:35,900
Cependant, après avoir passé du temps avec elle,
108
00:06:35,900 --> 00:06:39,500
although she's not very bright and a bit willful,
109
00:06:39,500 --> 00:06:43,200
elle est naïve, gentille,
110
00:06:43,200 --> 00:06:46,100
fiable et protecteur.
111
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
Elle est bonne avec moi.
112
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
Est-ce qu'elle te plaît ?
113
00:06:52,869 --> 00:06:56,800
Pingzhi, tu ne devrais pas travailler
dans la Garde Impériale de l'Épée.
114
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
Tu devrais écrire des histoires dans une librairie.
115
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Si c'était le cas, vous auriez réussi.
116
00:07:00,800 --> 00:07:04,600
Allez. Je pense que tu devrais avoir une petite amie.
117
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
Je m'inquiète pour toi.
118
00:07:07,200 --> 00:07:10,600
Notre famille est tout simplement commune.
119
00:07:10,600 --> 00:07:13,800
Nous ne sommes pas assez bien pour une famille impériale.
120
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
Et la princesse Huaiqing ?
121
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
Princesse Huaiqing
122
00:07:20,100 --> 00:07:25,400
est calme, posé et sophistiqué.
123
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Si je la suis,
124
00:07:27,400 --> 00:07:30,300
J'ai peur qu'il y ait peu de monde à Dafeng
osera nous provoquer.
125
00:07:30,300 --> 00:07:34,400
L'avenir de notre famille serait sûr.
126
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
Mais en tout cas,
127
00:07:38,000 --> 00:07:40,300
il faut travailler pour les deux.
128
00:07:40,300 --> 00:07:43,100
Après tout, je suis un homme extrêmement compétent.
129
00:07:45,548 --> 00:07:51,228
Ningyan, je suis désolé pour toi
130
00:07:51,228 --> 00:07:53,309
travailler pour deux princesses.
131
00:07:53,309 --> 00:07:54,588
J'ai une idée.
132
00:07:54,588 --> 00:07:57,588
Vous me présentez la princesse Huaiqing.
133
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
Pour l'avenir de notre famille,
134
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
Je peux tout faire pour elle.
135
00:08:03,400 --> 00:08:07,000
Mère, mon père va travailler
pour la princesse Huaiqing.
136
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- Fermez-la.
- Mère.
137
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Tu te tais.
138
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
Vous êtes ici.
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
Oui, je le suis.
140
00:08:22,200 --> 00:08:25,000
Comment allez-vous?
141
00:08:25,000 --> 00:08:27,300
Vous êtes le numéro trois ?
142
00:08:31,000 --> 00:08:33,700
Heureux de vous rencontrer.
143
00:08:33,700 --> 00:08:37,400
Je suis le cousin du numéro trois,
144
00:08:37,400 --> 00:08:38,900
Xu Qi'an, un Gardien.
145
00:08:38,900 --> 00:08:40,800
Vous devez être le numéro quatre.
146
00:08:40,800 --> 00:08:43,300
Je suis Chu Yuanzhen,
numéro quatre de la société Tiandi.
147
00:08:43,300 --> 00:08:44,800
Le cousin du numéro trois ?
148
00:08:44,800 --> 00:08:47,900
Le numéro trois ne veut pas venir ?
149
00:08:48,800 --> 00:08:53,000
Je suppose que vous savez qu'il est un érudit à l'Académie Yunlu.
150
00:08:53,000 --> 00:08:54,700
A l'approche des examens impériaux,
151
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
il reste à l'académie et ne peut pas s'absenter.
152
00:08:57,400 --> 00:09:02,400
Mais rassurez-vous, il m'a laissé tout faire.
153
00:09:03,000 --> 00:09:04,900
Que dites-vous?
154
00:09:06,100 --> 00:09:11,000
Numéro Quatre, vous demandez si le Numéro Six est là.
155
00:09:15,400 --> 00:09:17,500
Numéro Six, tu es là ?
156
00:09:20,868 --> 00:09:22,500
Il ne l'est pas.
157
00:09:23,429 --> 00:09:26,429
Qu'est ce que c'est?
158
00:09:26,429 --> 00:09:28,468
J'envoyais un message.
159
00:09:28,468 --> 00:09:31,789
Cela ne devrait-il pas fonctionner uniquement
dans le miroir en pierre de jade ?
160
00:09:31,789 --> 00:09:33,368
Comment savez-vous?
161
00:09:33,368 --> 00:09:35,829
Mon cousin me l'a dit.
162
00:09:37,149 --> 00:09:41,056
Copain. Depuis quand a-t-il cette nouvelle fonction ?
163
00:09:41,056 --> 00:09:44,188
Pourquoi tu ne l'as pas dit à mon cousin ?
164
00:09:44,188 --> 00:09:48,068
Une discussion privée a toujours été effectuée.
165
00:09:48,068 --> 00:09:54,148
Mais lorsque j'ai été grièvement blessé, j'ai temporairement désactivé cette fonctionnalité.
166
00:09:54,148 --> 00:09:58,449
Je l'ai allumé ces derniers jours.
167
00:09:59,508 --> 00:10:00,870
Allumer?
168
00:10:00,870 --> 00:10:02,650
Éteindre?
169
00:10:02,650 --> 00:10:04,450
Chat privé ?
170
00:10:04,450 --> 00:10:06,250
Exactement.
171
00:10:07,012 --> 00:10:09,144
Regarder.
172
00:10:09,144 --> 00:10:13,768
Numéro deux, levez-vous et entraînez-vous.
Veux-tu mourir entre mes mains ?
173
00:10:13,768 --> 00:10:17,088
Attendez et voyez. Qui sait qui va mourir ?
174
00:10:17,088 --> 00:10:18,956
Très bien.
175
00:10:21,549 --> 00:10:23,488
Passons aux choses sérieuses.
176
00:10:23,488 --> 00:10:26,789
Numéro quatre
et je cherchais Heng Yuan.
177
00:10:26,789 --> 00:10:30,509
Cependant, nous savons seulement qu’il est toujours en ville.
178
00:10:30,509 --> 00:10:34,368
Nous ne connaissons pas sa localisation exacte.
179
00:10:35,268 --> 00:10:37,268
Pouvez-vous le localiser avec le miroir en pierre de jade ?
180
00:10:37,268 --> 00:10:39,268
A l'origine, c'était possible.
181
00:10:39,268 --> 00:10:42,008
Mais Heng Yuan, je veux dire,
182
00:10:42,008 --> 00:10:46,589
Le miroir de pierre de jade du numéro six semble avoir été bloqué.
183
00:10:46,589 --> 00:10:49,388
Il peut être bloqué ?
184
00:10:51,468 --> 00:10:53,688
Numéro trois.
185
00:10:53,688 --> 00:10:57,220
Avez-vous des indices pour nous cette fois-ci ?
186
00:10:57,948 --> 00:10:59,970
Vous souvenez-vous que Heng Yuan a dit
187
00:10:59,970 --> 00:11:03,660
il a tué Earl Pingyuan pour retrouver Heng Hui ?
188
00:11:03,669 --> 00:11:05,670
Et alors ?
189
00:11:06,329 --> 00:11:09,309
J'ai découvert par hasard que Heng Hui
190
00:11:09,309 --> 00:11:12,100
a utilisé un outil magique qui pourrait protéger sa trace
191
00:11:12,100 --> 00:11:14,240
s'enfuir avec la princesse Pingyang.
192
00:11:14,240 --> 00:11:19,568
Et cet outil magique a très probablement été obtenu par Zhou Chixiong.
193
00:11:19,568 --> 00:11:21,409
Je n'ai pas vu ça venir.
194
00:11:21,409 --> 00:11:24,300
En parlant de ça, la disparition de Heng Yuan
195
00:11:24,300 --> 00:11:26,700
est lié à l’affaire Sangbo.
196
00:11:26,708 --> 00:11:28,350
Ce n'est toujours pas clair.
197
00:11:28,350 --> 00:11:31,020
La priorité est de retrouver Heng Yuan au plus vite.
198
00:11:31,024 --> 00:11:33,468
Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons éclaircir les pistes.
199
00:11:34,348 --> 00:11:37,168
Parlez. Quel est ton plan ?
200
00:11:37,168 --> 00:11:39,568
Je n'ai aucun plan.
201
00:11:39,568 --> 00:11:44,549
Cependant, il existe un endroit
où nous pourrions tenter notre chance.
202
00:11:48,671 --> 00:11:52,148
[Maison du comte Pingyuan]
203
00:11:59,669 --> 00:12:02,189
La maison du comte Pingyuan ?
204
00:12:02,189 --> 00:12:06,789
Ouais, Heng Yuan est venu ici pour chercher Heng Hui.
205
00:12:06,789 --> 00:12:09,988
Il pourrait revenir. On peut enquêter un peu.
206
00:12:09,988 --> 00:12:14,868
Peut-être pouvons-nous trouver des indices sur Heng Yuan.
207
00:12:18,829 --> 00:12:20,452
Allons-y.
208
00:12:25,855 --> 00:12:28,556
[Fils légitime du comte Pingyuan]
209
00:12:49,029 --> 00:12:50,760
Monsieur.
210
00:12:53,189 --> 00:12:56,108
Toutes les transactions dans la capitale
ont été suspendus maintenant.
211
00:12:56,108 --> 00:12:59,268
Les femmes et les enfants qui ont été transportés ici sont tous restés au même endroit.
212
00:12:59,268 --> 00:13:03,708
Je suggère que nous devrions les renvoyer une fois que les choses seront terminées.
213
00:13:03,708 --> 00:13:09,049
Pour l'instant, attendons de ne pas attirer l'attention de ces Gardiens.
214
00:13:09,928 --> 00:13:12,388
Des mouvements dans le yamen ?
215
00:13:12,388 --> 00:13:13,888
Non, pour l'instant.
216
00:13:13,888 --> 00:13:16,160
Vous pouvez partir. Restez attentif.
217
00:13:16,160 --> 00:13:17,780
Oui.
218
00:13:25,868 --> 00:13:27,824
Dansez joyeusement.
219
00:13:32,929 --> 00:13:35,069
Earl Pingyuan vient de décéder.
220
00:13:35,069 --> 00:13:38,909
Pourtant, le manoir est rempli de musique joyeuse.
221
00:13:38,909 --> 00:13:41,068
C'est extravagant.
222
00:13:41,068 --> 00:13:43,988
Il semble que le fils d'Earl Pingyuan ait
repris l'organisation des trafiquants d'êtres humains.
223
00:13:43,988 --> 00:13:46,029
Heureusement, M. Wei est au courant de cette affaire.
224
00:13:46,029 --> 00:13:49,109
Je pense que M. Wei a prêté attention
à cette affaire.
225
00:13:49,109 --> 00:13:51,168
Ces personnes sont sous le contrôle de Wei Yuan.
226
00:13:51,168 --> 00:13:53,348
Pouvez-vous rester silencieux ?
227
00:13:53,348 --> 00:13:55,029
- Soyez silencieux.
- Que fais-tu?
228
00:13:55,029 --> 00:13:58,069
Numéro quatre, je veux dire, M. Chu.
229
00:13:58,069 --> 00:14:01,008
Pouvez-vous prendre soin de votre boîte à épées ?
230
00:14:02,029 --> 00:14:04,249
Qu'est-ce qui ne va pas ?
231
00:14:05,108 --> 00:14:06,789
C'est bon. Ma faute.
232
00:14:06,789 --> 00:14:09,309
Nous menons une enquête secrète.
233
00:14:09,309 --> 00:14:11,720
Votre boîte à épée est visible
et facilement exposé.
234
00:14:11,720 --> 00:14:13,700
Laisse-moi le mettre de côté pour toi.
235
00:14:13,708 --> 00:14:15,769
Je ne peux pas te laisser faire ça.
236
00:14:15,769 --> 00:14:18,189
Très bien, peux-tu être plus silencieux ?
237
00:14:18,189 --> 00:14:20,429
Il portait cette boîte à épée
pendant dix ans.
238
00:14:20,429 --> 00:14:24,389
Vous ne pouvez pas le lui enlever.
239
00:14:24,389 --> 00:14:26,829
- Dix ans ?
- Oui,
240
00:14:26,829 --> 00:14:31,444
depuis dix ans, mon épée n'est pas sortie du fourreau, et je n'ai pas quitté mon épée.
241
00:14:31,444 --> 00:14:32,770
Il a été nourri d’énergie naturelle.
242
00:14:32,770 --> 00:14:35,800
J'attendais d'atteindre mon apogée pour me battre contre le numéro deux.
243
00:14:35,809 --> 00:14:37,700
J'ai compris. L'épée est affûtée depuis dix ans.
244
00:14:37,700 --> 00:14:38,900
Pourtant sa lame n’a jamais été testée.
245
00:14:38,909 --> 00:14:40,840
Bien sûr.
246
00:14:43,268 --> 00:14:45,649
L'épée est affûtée depuis dix ans.
247
00:14:45,649 --> 00:14:48,368
Pourtant sa lame n’a jamais été testée.
248
00:14:50,109 --> 00:14:53,248
L'épée est affûtée depuis dix ans.
249
00:14:53,248 --> 00:14:56,528
Pourtant sa lame n’a jamais été testée.
250
00:14:57,309 --> 00:14:59,609
Bon poème.
251
00:15:01,029 --> 00:15:04,189
J'adore ce poème.
252
00:15:04,189 --> 00:15:06,588
Puis-je demander quelle est la prochaine ligne ?
253
00:15:06,588 --> 00:15:09,216
- Xu…
- Qi'an.
254
00:15:09,216 --> 00:15:14,648
Xu Qi'an, M. Xu. Puis-je demander quel est le prochain vers de ce poème ?
255
00:15:14,648 --> 00:15:17,728
La prochaine ligne ? C'est facile.
256
00:15:19,949 --> 00:15:22,172
- Mais je ne m'en souviens pas.
- Réfléchissez-y davantage.
257
00:15:22,172 --> 00:15:26,508
Non, je ne m'en souviens vraiment pas. Si je le fais, je ne te le dirai pas ?
258
00:15:28,228 --> 00:15:30,348
Quelque chose arrive.
259
00:15:46,348 --> 00:15:48,909
Qui est là ? Sortez d'ici.
260
00:16:54,069 --> 00:16:55,916
Qui es-tu?
261
00:17:02,349 --> 00:17:05,528
Je reviens vers toi.
262
00:17:05,528 --> 00:17:07,788
C'est toi.
263
00:17:08,669 --> 00:17:10,480
Impossible.
264
00:17:11,176 --> 00:17:13,648
Je t'ai vu mourir de mes propres yeux.
265
00:17:13,648 --> 00:17:17,009
Je suis là pour me venger de toi.
266
00:17:17,009 --> 00:17:20,728
Je suis sorti de l'enfer.
267
00:17:35,869 --> 00:17:39,489
Je trouverai chacun d'entre vous
268
00:17:40,349 --> 00:17:42,628
et puis…
269
00:18:05,629 --> 00:18:07,740
Un cadavre momifié ?
270
00:18:08,428 --> 00:18:11,569
C'est quelque chose de maléfique venant du lac Sangbo.
271
00:18:46,910 --> 00:18:48,860
272
00:19:28,988 --> 00:19:32,789
Slash unique du ciel et de la terre.
273
00:19:40,429 --> 00:19:43,208
Si je ne peux pas le tuer d'un seul coup,
274
00:19:46,548 --> 00:19:48,292
alors…
275
00:19:48,788 --> 00:19:50,436
Courez !
276
00:20:24,788 --> 00:20:27,189
Alors, vous vous êtes échappé ?
277
00:20:31,149 --> 00:20:33,068
Chercher.
278
00:20:36,988 --> 00:20:39,128
Où est le vieil homme ?
279
00:20:41,909 --> 00:20:43,989
Regardez en bas.
280
00:20:48,228 --> 00:20:50,508
Génial. Ce sont des hommes capables.
281
00:20:50,508 --> 00:20:52,589
Il est trop fort avec une force insondable.
282
00:20:52,589 --> 00:20:53,828
Nous ne pouvons pas le combattre.
283
00:20:53,828 --> 00:20:54,988
Après avoir discuté avec le numéro quatre,
284
00:20:54,988 --> 00:20:57,349
nous avons décidé de nous cacher dans notre secte.
285
00:20:57,349 --> 00:20:59,508
Attendez, vous venez de la société Tiandi.
286
00:20:59,508 --> 00:21:01,609
Comment se fait-il que vous ayez un miroir en pierre de jade ?
287
00:21:03,028 --> 00:21:04,748
Oh non, j'ai juste paniqué
288
00:21:04,748 --> 00:21:06,728
et j'ai oublié ça.
289
00:21:06,728 --> 00:21:09,608
Mon cousin a été occupé
à l'examen impérial.
290
00:21:09,608 --> 00:21:12,188
Je garde son miroir temporairement.
291
00:21:16,468 --> 00:21:18,488
Arrêt. Qui est là?
292
00:21:19,068 --> 00:21:20,668
C'est moi.
293
00:21:20,668 --> 00:21:22,640
M. Xu.
294
00:21:22,640 --> 00:21:25,149
La maison du comte Pingyuan a été attaquée.
Toute la maisonnée a été massacrée.
295
00:21:25,149 --> 00:21:26,949
Je suis ici pour enquêter sur l'affaire.
296
00:21:26,949 --> 00:21:28,068
Je viens de tomber sur l'assassin de plein fouet.
297
00:21:28,068 --> 00:21:29,748
L'assassin est dangereux. N'agissez pas de manière imprudente.
298
00:21:29,748 --> 00:21:32,068
- Sonnez l'alarme.
- Oui.
299
00:21:51,548 --> 00:21:52,629
Nous avons cherché partout.
300
00:21:52,629 --> 00:21:55,389
Pourtant nous n'avons pas trouvé le corps
du fils du comte Pingyuan.
301
00:21:55,389 --> 00:21:57,369
Plus besoin de chercher.
302
00:22:08,788 --> 00:22:13,688
Outre le meurtrier,
quelqu'un d'autre est venu ici.
303
00:22:18,548 --> 00:22:22,028
Qui a découvert cette affaire en premier ?
304
00:22:22,028 --> 00:22:23,268
C'était eux deux.
305
00:22:23,268 --> 00:22:25,329
M. Jiang.
306
00:22:26,669 --> 00:22:28,949
Quand tu as découvert ça,
307
00:22:28,949 --> 00:22:30,629
y avait-il des personnes suspectes à proximité ?
308
00:22:30,629 --> 00:22:32,189
Nous n'avons trouvé aucune personne suspecte.
309
00:22:32,189 --> 00:22:34,268
Ce n'est pas nous qui avons découvert l'affaire.
310
00:22:34,268 --> 00:22:36,788
Quoi? Alors, qui était-ce ?
311
00:22:36,788 --> 00:22:38,549
C'était Xu Qi'an.
312
00:22:38,549 --> 00:22:40,292
Xu Qi'an ?
313
00:22:42,348 --> 00:22:43,532
Où est-il ?
314
00:22:43,532 --> 00:22:45,355
[Heng Hui]
315
00:22:47,468 --> 00:22:50,629
M. Wei, la famille d'Earl Pingyuan
a été exterminé.
316
00:22:50,629 --> 00:22:53,429
Les membres de sa famille et ses serviteurs ont péri.
317
00:22:53,429 --> 00:22:56,089
Quand est-ce arrivé ? Qui a fait ça ?
318
00:22:56,089 --> 00:22:57,468
C'est juste arrivé.
319
00:22:57,468 --> 00:23:00,429
Je l'ai vu lorsque j'ai enquêté dans sa maison.
320
00:23:00,429 --> 00:23:02,429
L'agresseur est un homme vêtu d'une robe grise.
321
00:23:02,429 --> 00:23:04,308
Sa force est supérieure au quatrième rang.
322
00:23:04,308 --> 00:23:06,048
Je ne peux pas le combattre.
323
00:23:06,048 --> 00:23:09,508
Je soupçonne qu'il a scellé des trucs de Sangbo.
324
00:23:09,508 --> 00:23:10,828
Comment ça?
325
00:23:10,828 --> 00:23:12,869
Les circonstances de la mort du fils du comte Pingyuan
326
00:23:12,869 --> 00:23:16,788
est identique à celui des gardes impériales.
327
00:23:19,308 --> 00:23:22,669
Jetez un oeil. Cette personne pourrait-elle être le meurtrier ?
328
00:23:24,067 --> 00:23:27,344
[Heng Hui]
329
00:23:28,629 --> 00:23:30,372
Exactement.
330
00:23:34,109 --> 00:23:35,988
Il est Heng Hui ?
331
00:23:35,988 --> 00:23:38,629
Le Qinglong Hall possède en effet un outil magique
qui peut protéger sa trace.
332
00:23:38,629 --> 00:23:40,709
Mais il a disparu il y a un an.
333
00:23:40,709 --> 00:23:42,189
L'abbé du Domaine Céleste
334
00:23:42,189 --> 00:23:44,429
je ne l'ai dit à personne
pour ne pas s'attirer le désastre.
335
00:23:44,429 --> 00:23:48,728
Presque au même moment,
Heng Hui a quitté la salle Qinglong.
336
00:23:49,189 --> 00:23:50,748
Dans ce cas,
337
00:23:50,748 --> 00:23:55,408
Zhou Chixiong a en effet utilisé le même outil magique pour échapper à la poursuite.
338
00:23:55,408 --> 00:23:58,508
Comment Zhou Chixiong a-t-il obtenu cet outil magique ?
339
00:23:58,508 --> 00:24:02,089
Et maintenant, Heng Hui est revenu pour tuer.
340
00:24:02,669 --> 00:24:05,988
Je trouverai chacun d'entre vous
341
00:24:07,149 --> 00:24:09,268
et puis…
342
00:24:11,308 --> 00:24:12,508
Heng Hui est revenu pour se venger.
343
00:24:12,508 --> 00:24:14,768
Il a proclamé qu'il y aurait une prochaine cible.
344
00:24:15,389 --> 00:24:17,060
Vengeance?
345
00:24:18,389 --> 00:24:23,328
M. Wei, l'affaire de la princesse Pingyang n'est peut-être pas si simple.
346
00:24:24,389 --> 00:24:25,669
Continue.
347
00:24:25,669 --> 00:24:27,268
J'ai appris ça il y a un an
348
00:24:27,268 --> 00:24:30,268
Sa Majesté avait l'intention
d'admettre le prince Yu dans le cabinet.
349
00:24:30,268 --> 00:24:32,669
En même temps, Sa Majesté était furieuse.
350
00:24:32,669 --> 00:24:36,129
Les ministres ont soutenu,
et le prince Yu mourut désespéré.
351
00:24:36,129 --> 00:24:39,709
Et un an plus tard, Heng Hui fait son retour,
352
00:24:39,709 --> 00:24:42,328
tuant le fils légitime du comte Pingyuan.
353
00:24:42,328 --> 00:24:44,189
Comte Pingyuan
possédait une organisation de trafiquants d'êtres humains.
354
00:24:44,189 --> 00:24:47,108
Il pourrait envoyer secrètement des gens
hors de la capitale.
355
00:24:49,028 --> 00:24:53,748
Êtes-vous en train de dire
cette affaire implique une lutte de pouvoir
356
00:24:53,748 --> 00:24:56,769
entre fonctionnaires et noblesse ?
357
00:24:58,748 --> 00:25:03,768
Savez-vous qui peut en bénéficier le plus
de l'évasion de la princesse Pingyang
358
00:25:03,768 --> 00:25:06,688
et la mort du prince Yu ?
359
00:25:08,589 --> 00:25:14,329
Oui, cela implique le transfert
de nombreux fonctionnaires.
360
00:25:15,068 --> 00:25:18,429
M. Wei, la famille d'Earl Pingyuan…
361
00:25:20,788 --> 00:25:24,828
Jiang Lvzhong, avancez et parlez.
362
00:25:26,468 --> 00:25:29,869
Tout progrès
sur l'affaire de l'organisation des trafiquants d'êtres humains ?
363
00:25:29,869 --> 00:25:31,909
J'ai enquêté en secret
364
00:25:31,909 --> 00:25:33,869
sans alerter aucune force
ou des bureaux du gouvernement.
365
00:25:33,869 --> 00:25:37,028
Depuis la mort du comte Pingyuan,
ils ont commencé à dormir.
366
00:25:37,028 --> 00:25:39,149
Ils ne sont pas réprimés par tous les côtés,
367
00:25:39,149 --> 00:25:41,749
ils restent donc temporairement dans la capitale.
368
00:25:42,308 --> 00:25:46,709
Je vois. Il semble que le fils d'Earl Pingyuan ait
369
00:25:46,709 --> 00:25:49,849
a hérité de l'organisation des trafiquants d'êtres humains.
370
00:25:51,468 --> 00:25:52,869
Il est temps de fermer le filet.
371
00:25:52,869 --> 00:25:54,300
Oui.
372
00:25:54,788 --> 00:25:57,628
Vous faites vos choses. Je dois y aller.
373
00:25:57,628 --> 00:25:59,460
Oui, M. Wei.
374
00:26:04,828 --> 00:26:08,289
Vous avez volé mon travail.
375
00:26:08,909 --> 00:26:11,348
Ne soyez pas en colère, M. Jiang.
376
00:26:11,348 --> 00:26:14,949
Je sais que tu enquêtes sur l'affaire
de la famille d'Earl Pingyuan.
377
00:26:14,949 --> 00:26:18,349
Ceci est indissociable de l’affaire Sangbo.
378
00:26:18,349 --> 00:26:21,548
Vous et moi pouvons travailler ensemble de toutes nos forces.
379
00:26:21,548 --> 00:26:25,288
Lorsque l'affaire est résolue, c'est grâce à vous.
380
00:26:27,669 --> 00:26:31,189
Mon pote, fais ton travail avec audace.
381
00:26:31,189 --> 00:26:35,049
Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.
382
00:26:35,049 --> 00:26:36,468
Merci.
383
00:26:36,468 --> 00:26:38,649
Vous êtes les bienvenus.
384
00:26:39,468 --> 00:26:40,448
Vous êtes blessé ?
385
00:26:40,448 --> 00:26:41,928
Heng Hui m'a frappé.
386
00:26:41,928 --> 00:26:43,928
Je me sens mal pour toi.
387
00:26:49,727 --> 00:26:53,360
[Manoir du Prince Yu]
388
00:27:07,039 --> 00:27:08,629
[Manoir du Prince Yu]
389
00:27:08,629 --> 00:27:11,028
La princesse Pingyang pourrait être impliquée
avec l'affaire Sangbo.
390
00:27:11,028 --> 00:27:13,648
Mais ce n'est que ma spéculation.
391
00:27:22,189 --> 00:27:23,844
Lin'an.
392
00:27:29,723 --> 00:27:31,808
[Bénédictions généreuses]
393
00:27:35,788 --> 00:27:39,308
Depuis la Cérémonie Sangbo, vous nous manquez.
394
00:27:39,308 --> 00:27:41,589
Vous êtes enfin là.
395
00:28:00,949 --> 00:28:02,728
Lin'an.
396
00:28:04,920 --> 00:28:06,732
Votre Grâce.
397
00:28:07,669 --> 00:28:10,849
Après le départ de Pingyang,
398
00:28:10,849 --> 00:28:13,240
ça fait combien de temps que tu es venu pour la dernière fois ?
399
00:28:14,008 --> 00:28:17,949
Personne ne mange les grenades.
400
00:28:19,508 --> 00:28:25,649
Il y a eu de fortes pluies l'autre jour et certains d'entre eux sont tombés.
401
00:28:28,589 --> 00:28:30,472
Entrez.
402
00:28:40,351 --> 00:28:42,660
[Apporter de la lumière à soi et aux autres]
403
00:28:43,508 --> 00:28:46,489
C'est…
404
00:28:48,960 --> 00:28:51,429
Je m'ennuie parfois.
405
00:28:51,429 --> 00:28:55,010
Alors je copie les écritures bouddhistes
pendant mon temps libre
406
00:28:55,010 --> 00:28:57,940
prier pour Pingyang et son père.
407
00:29:00,949 --> 00:29:02,828
Vous n'êtes pas venu ici depuis longtemps.
408
00:29:02,828 --> 00:29:07,149
Sa Grâce a pensé à vous
et Pingyang.
409
00:29:08,880 --> 00:29:12,769
Essayez les grenades fraîchement cueillies.
410
00:29:17,300 --> 00:29:19,208
Est-ce doux ?
411
00:29:21,349 --> 00:29:25,128
Quand Pingyang avait dix ans,
412
00:29:25,788 --> 00:29:30,769
son père l'avait fait apporter spécialement
du Sud.
413
00:29:31,869 --> 00:29:34,208
Pingyang est difficile depuis qu'elle est petite.
414
00:29:34,208 --> 00:29:38,009
Elle trouve les autres grenades trop acides.
415
00:29:38,009 --> 00:29:42,668
Elle n'aime que les grenades de cet arbre.
416
00:29:44,688 --> 00:29:50,029
Pensez-vous que les grenades du Sud sont vraiment si sucrées ?
417
00:29:51,308 --> 00:29:54,969
Je pense qu'elle les aime bien
418
00:29:55,669 --> 00:30:00,209
juste parce qu'elle les a cultivés elle-même.
419
00:30:03,888 --> 00:30:09,669
Malgré cela, elle n'est jamais revenue voir.
420
00:30:13,228 --> 00:30:15,568
Serait-ce
421
00:30:17,380 --> 00:30:19,528
qu'elle me déteste toujours ?
422
00:30:19,528 --> 00:30:22,048
Votre Grâce.
423
00:30:22,048 --> 00:30:26,089
Il n'y a pas de rancune
entre parents et enfants.
424
00:30:26,089 --> 00:30:28,788
Pingyang ne vous en veut pas depuis longtemps.
425
00:30:30,648 --> 00:30:34,220
Quand tu auras de nouvelles nouvelles d'elle,
426
00:30:34,220 --> 00:30:40,009
tu lui dis que les nouvelles grenades sont sucrées et juteuses.
427
00:30:40,009 --> 00:30:42,529
Et dis-lui
428
00:30:46,189 --> 00:30:48,669
Je ne lui en veux plus.
429
00:30:48,669 --> 00:30:53,709
Son père ne lui en veut pas non plus.
430
00:30:54,609 --> 00:31:00,328
J'espère qu'elle pourra revenir.
431
00:31:11,788 --> 00:31:16,768
En fait, il y a quelques jours,
432
00:31:16,768 --> 00:31:19,568
J'ai reçu une lettre de Pingyang.
433
00:31:19,568 --> 00:31:24,768
Elle a dit qu'elle était allée à Zhongzhou.
434
00:31:24,768 --> 00:31:28,888
Le paysage est magnifique
et elle ne pense pas à revenir.
435
00:31:28,888 --> 00:31:30,696
Bien.
436
00:31:31,949 --> 00:31:34,709
Elle craint que Sa Majesté lui en fasse des reproches.
437
00:31:34,709 --> 00:31:37,688
C'est pourquoi elle ne peut pas revenir.
438
00:31:37,688 --> 00:31:41,989
Si c'est le cas, je peux aller la voir.
439
00:31:41,989 --> 00:31:44,648
- Après tout, j'ai beaucoup de temps libre.
- Votre Grâce.
440
00:31:44,648 --> 00:31:49,036
♫ Qui m'accompagnera ♫
441
00:31:49,909 --> 00:31:52,149
Zhongzhou est loin d'ici.
442
00:31:53,009 --> 00:31:57,688
Il faudra plus d'un mois pour y arriver.
443
00:31:57,688 --> 00:31:59,980
Pingyang aurait pu partir d'ici là.
444
00:32:00,828 --> 00:32:03,952
♫ Heureusement, tu es venu comme le vent ♫
445
00:32:03,952 --> 00:32:06,128
♫ M'empêcher de froncer les sourcils ♫
446
00:32:06,128 --> 00:32:09,320
♫ Avec toi, qu'y a-t-il à craindre ♫
447
00:32:09,320 --> 00:32:11,580
♫ ♫
448
00:32:11,580 --> 00:32:15,909
Quoi qu'il en soit,
449
00:32:15,909 --> 00:32:20,208
Je vais lui écrire à nouveau et la persuader.
450
00:32:20,910 --> 00:32:23,920
♫ ♫
451
00:32:23,920 --> 00:32:26,189
Bien, c'est bien.
452
00:32:26,189 --> 00:32:30,049
je vais demander à l'intendant
453
00:32:30,049 --> 00:32:33,656
pour lui préparer de nouveaux vêtements et bijoux.
454
00:32:33,656 --> 00:32:36,868
- Quand elle reviendra…
- Votre Grâce.
455
00:32:36,869 --> 00:32:41,469
J'ai autre chose à faire. Je dois partir.
456
00:32:42,548 --> 00:32:44,528
Lin'an.
457
00:32:47,709 --> 00:32:52,788
Vous m'aidez à persuader Pingyang.
458
00:33:08,480 --> 00:33:14,389
Si l'affaire ne peut pas être résolue dans les trois jours, je vous retirerai de votre poste.
459
00:33:22,669 --> 00:33:25,508
Votre Majesté, ne soyez pas en colère.
460
00:33:25,508 --> 00:33:28,928
Se cultiver, c'est cultiver l'esprit.
461
00:33:30,389 --> 00:33:32,988
Ne perturbez pas votre état d’esprit.
462
00:33:35,308 --> 00:33:40,508
Votre Majesté, les Gardiens
J'ai laissé le meurtrier s'échapper à deux reprises.
463
00:33:40,508 --> 00:33:42,429
C'est un manquement au devoir.
464
00:33:42,429 --> 00:33:45,590
Je soupçonne que Wei Yuan est de connivence avec des tribus étrangères
465
00:33:45,590 --> 00:33:48,140
pour des motifs sinistres.
466
00:33:49,669 --> 00:33:52,189
J'implore Votre Majesté d'enquêter.
467
00:34:05,109 --> 00:34:08,048
M. Chen, qu'en pensez-vous ?
468
00:34:08,048 --> 00:34:11,469
L'affaire Sangbo n'est pas encore terminée.
469
00:34:11,469 --> 00:34:14,629
Maintenant, toute la famille d'Earl Pingyuan a été tuée.
470
00:34:14,629 --> 00:34:18,568
Votre Majesté, ne vous fâchez pas et restez calme.
471
00:34:18,568 --> 00:34:24,509
Je suggère que nous devrions laisser M. Wei s'expliquer.
472
00:34:32,669 --> 00:34:36,789
Votre Majesté, je crois
473
00:34:36,789 --> 00:34:42,369
l'affaire Earl Pingyuan
et l'affaire Sangbo en sont un exemple.
474
00:34:42,369 --> 00:34:47,148
De plus, j'ai découvert qui a assassiné Earl Pingyuan.
475
00:34:47,148 --> 00:34:50,360
[Zhang Feng, ministre de la Défense]
476
00:34:53,428 --> 00:34:54,629
Qui est-ce ?
477
00:34:54,629 --> 00:34:59,969
Cette affaire implique également la princesse Pingyang
qui a disparu il y a un an.
478
00:34:59,969 --> 00:35:02,768
Les Gardiens ont reçu une information.
479
00:35:02,768 --> 00:35:09,168
Certains ministres ont planifié la disparition de la princesse Pingyang,
480
00:35:09,168 --> 00:35:13,629
avec l'intention de calomnier le prince Yu.
481
00:35:15,388 --> 00:35:17,109
Que s'est-il passé exactement ?
482
00:35:17,109 --> 00:35:23,169
Votre Majesté, veuillez les renvoyer.
483
00:35:49,149 --> 00:35:54,420
Wei Yuan nous a en fait chassés, vous et moi. C'est présomptueux.
484
00:35:55,189 --> 00:35:59,648
Monsieur le Ministre, si M. Wei
a quelque chose d'important à signaler,
485
00:35:59,648 --> 00:36:02,669
il convient de nous le cacher.
486
00:36:02,669 --> 00:36:04,950
Vous et moi sommes des fonctionnaires.
487
00:36:04,950 --> 00:36:07,600
Qu'est-ce qu'on n'entend pas ?
488
00:36:07,608 --> 00:36:10,388
Je sais qu'il nous montre clairement
489
00:36:10,388 --> 00:36:14,809
comment il est favorisé par Sa Majesté.
490
00:36:20,989 --> 00:36:23,888
M. Wei, faites attention.
491
00:36:23,888 --> 00:36:25,708
M. Wei.
492
00:36:31,149 --> 00:36:32,468
M. Wei,
493
00:36:32,468 --> 00:36:38,388
puis-je demander qui a assassiné la famille d'Earl Pingyuan ?
494
00:36:39,480 --> 00:36:44,328
M. Zhang, cette affaire implique Sangbo.
Je ne peux pas vous le dire.
495
00:36:45,488 --> 00:36:51,029
Cependant, les Gardiens ont reçu une information.
496
00:36:51,029 --> 00:36:54,149
La vérité sera bientôt révélée au monde.
497
00:36:54,149 --> 00:36:58,348
Monsieur le ministre, vous le saurez.
498
00:36:58,348 --> 00:37:00,424
Bien.
499
00:37:14,040 --> 00:37:19,388
Eunuque Yang, de quoi Wei Yuan vient-il de discuter
avec Sa Majesté ?
500
00:37:19,388 --> 00:37:24,169
Cette affaire est traitée par Xu Qi'an
du Gardien Yamen.
501
00:37:24,169 --> 00:37:29,500
M. Wei a entendu toutes les informations de sa part.
502
00:37:30,369 --> 00:37:32,948
Xu Qi'an ?
503
00:37:38,348 --> 00:37:40,509
Pourquoi tu fais encore tes valises ?
504
00:37:40,509 --> 00:37:44,528
Dépêche-toi. Faites vos valises rapidement.
505
00:37:44,528 --> 00:37:49,169
S'il vous plaît, calmez-vous. Nous le faisons déjà aussi vite que possible.
506
00:37:49,169 --> 00:37:52,409
Où est notre fils ? Cela fait un moment. Pourquoi n'est-il pas encore sorti ?
507
00:37:52,409 --> 00:37:55,336
J'ai envoyé quelqu'un le presser à plusieurs reprises.
Il sera bientôt là.
508
00:37:55,336 --> 00:37:58,349
- Calme-toi.
- Dépêche-toi.
509
00:37:59,628 --> 00:38:01,089
- Fils.
- Tu me cherches ?
510
00:38:01,089 --> 00:38:04,008
Emballez vos affaires. Quittez la capitale avec moi tout de suite.
511
00:38:04,008 --> 00:38:05,189
[Zhang Yi, le fils de Zhang Feng]
512
00:38:05,189 --> 00:38:08,528
Allez-y.
513
00:38:08,528 --> 00:38:10,948
- D'accord.
- Rapide.
514
00:38:22,649 --> 00:38:27,508
Arrêtez, nous faisons des affaires officielles.
Personne n'entre ni ne sort.
515
00:38:27,508 --> 00:38:29,109
Monsieur, nous quittons la ville pour affaires.
516
00:38:29,109 --> 00:38:31,689
Veuillez faire une exception.
C'est un signe d'appréciation.
517
00:38:31,689 --> 00:38:35,029
Le suspect est en fuite. Personne n'entre ni ne sort.
518
00:38:37,149 --> 00:38:39,428
Je suis Zhang Feng, le ministre de la Défense.
519
00:38:39,428 --> 00:38:42,448
J'ai des choses urgentes à faire.
Je dois partir maintenant.
520
00:38:42,448 --> 00:38:44,848
Laissez-moi passer immédiatement.
521
00:38:44,848 --> 00:38:48,709
Les ordres impériaux ne peuvent être désobéis. Pensez à ce que vous faites.
522
00:38:52,948 --> 00:38:54,596
Boire du thé.
523
00:38:55,189 --> 00:38:57,032
Merci.
524
00:39:09,712 --> 00:39:13,309
M. Wei. Tout à l’heure, Zhang Feng avait l’intention de quitter la ville avec sa famille.
525
00:39:13,309 --> 00:39:15,069
Et nous les avons arrêtés.
526
00:39:15,069 --> 00:39:17,549
Très bien, vous pouvez partir.
527
00:39:19,228 --> 00:39:21,308
Le poisson a mordu à l'hameçon ?
528
00:39:22,348 --> 00:39:25,609
Tu es si sage. Vous avez attendu…
529
00:39:26,388 --> 00:39:29,669
Vous avez continué à attendre jusqu'à ce que vous ayez le suspect.
530
00:39:29,669 --> 00:39:35,009
Quoi qu'il en soit, vous avez découvert que cette affaire impliquait des luttes de pouvoir.
531
00:39:35,009 --> 00:39:38,428
Zhang Feng est devenu désespéré
après avoir entendu la nouvelle.
532
00:39:38,428 --> 00:39:40,132
Oui.
533
00:39:43,589 --> 00:39:47,868
Mais le cerveau derrière tout ça
a fait de grands efforts
534
00:39:47,868 --> 00:39:49,989
pour libérer les trucs scellés au fond du lac
535
00:39:49,989 --> 00:39:53,308
simplement pour aider Heng Hui à achever sa vengeance ?
536
00:39:53,308 --> 00:39:56,349
Compte tenu de la force de Heng Hui,
537
00:39:56,349 --> 00:39:59,629
il n'est pas qualifié pour être impliqué dans l'affaire Sangbo.
538
00:40:01,809 --> 00:40:06,028
J'ai supposé qu'une force politique était derrière l'affaire Sangbo
539
00:40:06,028 --> 00:40:08,989
et ils ont libéré les trucs scellés
pour la rébellion.
540
00:40:08,989 --> 00:40:12,268
J'ai même spéculé sur les trucs au fond du lac.
541
00:40:12,268 --> 00:40:14,124
Qu'est-ce que c'est?
542
00:40:17,469 --> 00:40:19,409
Écoutons-le.
543
00:40:19,868 --> 00:40:22,148
L'ancien Jian Zheng.
544
00:40:23,308 --> 00:40:25,508
Et maintenant ?
545
00:40:25,508 --> 00:40:29,149
L’émergence de Heng Hui prouve que ma supposition est fausse.
546
00:40:29,149 --> 00:40:31,428
Cependant, je n'arrive vraiment pas à comprendre.
547
00:40:31,428 --> 00:40:33,769
S'il y a d'autres forces derrière Heng Hui,
548
00:40:33,769 --> 00:40:37,989
pourquoi ont-ils essayé de libérer les trucs scellés ?
549
00:40:37,989 --> 00:40:40,268
N'y pense pas.
550
00:40:40,268 --> 00:40:45,648
Voyons ce que nous pouvons découvrir après avoir capturé Heng Hui.
551
00:40:57,535 --> 00:41:00,204
[Bijoux, Miroir]
552
00:42:57,929 --> 00:43:02,648
J'ai mis en place une formation de téléportation dans la résidence de Zhang Feng.
553
00:43:05,569 --> 00:43:07,569
Qui es-tu?
554
00:43:08,115 --> 00:43:09,000
[Yang Qianhuan, maître de formation de quatrième rang]
555
00:43:09,000 --> 00:43:12,929
Il y a en fait des gens dans la capitale qui ne savent pas qui je suis.
556
00:43:12,929 --> 00:43:18,249
Mec, tu as réussi à attirer mon attention.
557
00:43:27,549 --> 00:43:32,088
Vous pensez que je suis là-bas, mais en fait, je suis ici.
558
00:43:32,868 --> 00:43:35,609
Maître de Formation de Quatrième Rang.
559
00:43:36,828 --> 00:43:41,349
Pensez-vous que vous pouvez m'arrêter ?
560
00:43:41,349 --> 00:43:46,189
Puis-je vous arrêter ?
561
00:43:47,609 --> 00:43:50,868
Bien pour vous. Des remarques très audacieuses.
562
00:43:50,868 --> 00:43:53,288
Vous m'avez grandement inspiré.
563
00:43:53,288 --> 00:43:55,428
Vous n'êtes que des guerriers de quatrième rang.
564
00:43:55,428 --> 00:43:59,089
Comment oses-tu regarder !
565
00:44:16,300 --> 00:44:21,840
566
00:44:21,840 --> 00:44:30,910
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
567
00:44:38,070 --> 00:44:42,770
Crédit OST
568
00:44:42,770 --> 00:44:44,933
♫ Le miroir lumineux est incrusté de frettes ♫
569
00:44:44,933 --> 00:44:46,842
♫ La brise nocturne suit le temps ♫
570
00:44:46,842 --> 00:44:48,780
♫ Les rêves superficiels éteignent ma lanterne ♫
571
00:44:48,780 --> 00:44:50,875
♫ Regardant en arrière, éclairant la porte d'entrée.
Le son persiste dans mes oreilles ♫
572
00:44:50,875 --> 00:44:52,817
♫ Avec moi dans ce monde ♫
573
00:44:52,817 --> 00:44:54,899
♫ La longue nuit est comme l'aube ♫
574
00:44:54,899 --> 00:44:56,876
♫ Ne vous embêtez pas à me demander comment j'ai voyagé jusqu'ici ♫
575
00:44:56,876 --> 00:44:58,881
♫ Dans ce monde, je suis comblé
avec passion et motivation ♫
576
00:44:58,881 --> 00:45:00,452
♫ Maniant une épée,
portant un manteau, marchant sur la poussière ♫
577
00:45:00,452 --> 00:45:02,747
♫ Chaque pas apporte un souffle de vent ♫
578
00:45:02,747 --> 00:45:04,607
♫ Restez à l'écart du monde commun ♫
579
00:45:04,607 --> 00:45:06,783
♫ Ne jamais couler avec ♫
580
00:45:06,783 --> 00:45:08,820
♫ Vivre les soins librement ♫
581
00:45:08,820 --> 00:45:10,867
♫ Accueillir les gens avec le sourire ♫
582
00:45:10,867 --> 00:45:13,183
♫ Je veux que je confonde le bien et le mal ♫
583
00:45:13,183 --> 00:45:16,215
♫ Pardonne-moi, jamais ♫
584
00:45:25,599 --> 00:45:27,519
♫ Peu importe qui vient ♫
585
00:45:27,519 --> 00:45:29,558
♫ J'ai une grande ambition ♫
586
00:45:29,558 --> 00:45:31,475
♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫
587
00:45:31,475 --> 00:45:33,522
♫ Seulement moi qui suis excité ♫
588
00:45:33,522 --> 00:45:35,540
♫ Ne recherchez que l'équité ♫
589
00:45:35,540 --> 00:45:37,504
♫ Ne vous pliez jamais aux officiels ♫
590
00:45:37,504 --> 00:45:39,479
♫ Les profonds mystères du Jianghu ♫
591
00:45:39,479 --> 00:45:42,791
♫ Avec la chevalerie et la jeunesse comme arme ♫
592
00:45:42,791 --> 00:45:44,865
♫ Le miroir lumineux est incrusté de frettes ♫
593
00:45:44,865 --> 00:45:46,737
♫ La brise nocturne suit le temps ♫
594
00:45:46,737 --> 00:45:48,771
♫ Les rêves superficiels éteignent ma lanterne ♫
595
00:45:48,771 --> 00:45:50,823
♫ Regardant en arrière, éclairant la porte d'entrée.
Le son persiste dans mes oreilles ♫
596
00:45:50,823 --> 00:45:52,801
♫ Avec moi dans ce monde ♫
597
00:45:52,801 --> 00:45:54,851
♫ La longue nuit est comme l'aube ♫
598
00:45:54,851 --> 00:45:56,730
♫ Ne vous embêtez pas à me demander comment j'ai voyagé jusqu'ici ♫
599
00:45:56,730 --> 00:45:58,770
♫ Dans ce monde, je suis comblé
avec passion et motivation ♫
600
00:45:58,770 --> 00:46:00,539
♫ Maniant une épée,
portant un manteau, marchant sur la poussière ♫
601
00:46:00,539 --> 00:46:02,798
♫ Chaque pas apporte un souffle de vent ♫
602
00:46:02,798 --> 00:46:04,731
♫ Restez à l'écart du monde commun ♫
603
00:46:04,731 --> 00:46:06,827
♫ Ne jamais couler avec ♫
604
00:46:06,827 --> 00:46:08,723
♫ Vivre les soins librement ♫
605
00:46:08,723 --> 00:46:10,784
♫ Accueillir les gens avec le sourire ♫
606
00:46:10,784 --> 00:46:13,123
♫ Je veux que je confonde le bien et le mal ♫
607
00:46:13,123 --> 00:46:16,406
♫ Pardonne-moi, jamais ♫
608
00:46:17,524 --> 00:46:19,509
♫ Peu importe qui vient ♫
609
00:46:19,509 --> 00:46:21,560
♫ J'ai une grande ambition ♫
610
00:46:21,560 --> 00:46:23,547
♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫
611
00:46:23,547 --> 00:46:25,571
♫ Seulement moi qui suis excité ♫
612
00:46:25,571 --> 00:46:27,530
♫ Ne recherchez que l'équité ♫
613
00:46:27,530 --> 00:46:29,534
♫ Ne vous pliez jamais aux officiels ♫
614
00:46:29,534 --> 00:46:31,460
♫ Les profonds mystères du Jianghu ♫
615
00:46:31,460 --> 00:46:35,791
♫ Avec la chevalerie et la jeunesse comme arme ♫
616
00:46:37,571 --> 00:46:39,483
♫ Peu importe qui vient ♫
617
00:46:39,483 --> 00:46:41,535
♫ J'ai une grande ambition ♫
618
00:46:41,535 --> 00:46:43,526
♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫
619
00:46:43,526 --> 00:46:45,538
♫ Seulement moi qui suis excité ♫
620
00:46:45,538 --> 00:46:47,474
♫ Ne recherchez que l'équité ♫
621
00:46:47,474 --> 00:46:49,360
♫ Ne vous pliez jamais aux officiels ♫
622
00:46:49,360 --> 00:46:51,420
♫ Les profonds mystères du Jianghu ♫
623
00:46:51,420 --> 00:46:53,405
♫ La jeunesse est née pour être débridée ♫
624
00:46:53,405 --> 00:46:55,515
♫ Peu importe qui vient ♫
625
00:46:55,515 --> 00:46:57,490
♫ J'ai une grande ambition ♫
626
00:46:57,490 --> 00:46:59,539
♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫
627
00:46:59,539 --> 00:47:01,486
♫ Seulement moi qui suis excité ♫
628
00:47:01,486 --> 00:47:03,540
♫ Ne recherchez que l'équité ♫
629
00:47:03,540 --> 00:47:05,490
♫ Ne vous pliez jamais aux officiels ♫
630
00:47:05,490 --> 00:47:07,474
♫ Les profonds mystères du Jianghu ♫
631
00:47:07,474 --> 00:47:10,587
♫ La jeunesse est née pour être débridée ♫