1 00:00:05,030 --> 00:00:09,130 'Je ne suis qu'un roturier' - GAI 2 00:00:09,130 --> 00:00:12,576 ♫ Je ne suis qu'un simple mortel sous le ciel ♫ 3 00:00:12,576 --> 00:00:15,836 ♫ D'innombrables personnes parlent de mon ignorance ♫ 4 00:00:15,836 --> 00:00:19,596 ♫ J'aspire à voler haut ♫ 5 00:00:20,476 --> 00:00:23,166 ♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫ 6 00:00:23,166 --> 00:00:26,456 ♫ Soyez témoin de la façon dont le marteau démêle d'innombrables cœurs en conflit ♫ 7 00:00:26,456 --> 00:00:29,896 ♫ Avec le recul, c'est comme une de ces intrigues ♫ 8 00:00:29,896 --> 00:00:34,028 ♫ Je deviendrai une chose du passé ♫ 9 00:00:35,846 --> 00:00:37,604 ♫ Je suis curieux de savoir ce que tu convoites ♫ 10 00:00:37,604 --> 00:00:39,242 ♫ Par accident, j'ai découvert un secret ♫ 11 00:00:39,242 --> 00:00:40,292 ♫ La politique sur mes lèvres ♫ 12 00:00:40,292 --> 00:00:41,348 ♫ A tout renversé ♫ 13 00:00:41,348 --> 00:00:42,536 ♫ Ce n'est pas inébranlable ♫ 14 00:00:42,536 --> 00:00:43,748 ♫ Debout ici ♫ 15 00:00:43,748 --> 00:00:45,916 ♫ Vous suivez les règles que j'ai établies ♫ 16 00:00:45,916 --> 00:00:47,172 ♫ Appliquer les compétences pour guérir les maladies ♫ 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,246 ♫ Éradiquer les maladies de ce vaste pays ♫ 18 00:00:49,246 --> 00:00:50,400 ♫ Je ne suis qu'un roturier ♫ 19 00:00:50,400 --> 00:00:52,576 ♫ Qui vise à prendre des mesures régulières ♫ 20 00:00:52,576 --> 00:00:53,762 ♫ Je ne suis qu'un roturier ♫ 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,036 ♫ Qui ne veut jamais perdre le sens du bien et du mal ♫ 22 00:00:56,036 --> 00:00:57,194 ♫ Je ne suis qu'un roturier ♫ 23 00:00:57,194 --> 00:00:58,948 ♫ Qui aime la danse et la musique au lieu de se battre ♫ 24 00:00:58,948 --> 00:01:00,326 ♫ Je vois toujours des âmes solitaires errant dans les montagnes ♫ 25 00:01:00,326 --> 00:01:03,392 ♫ Je ne regrette pas ma propre imprudence ♫ 26 00:01:03,392 --> 00:01:07,308 ♫ Les générations futures pourront lire mes expériences ♫ 27 00:01:07,308 --> 00:01:09,976 ♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫ 28 00:01:09,976 --> 00:01:13,366 ♫ Soyez témoin de la façon dont le marteau démêle d'innombrables cœurs en conflit ♫ 29 00:01:13,366 --> 00:01:16,906 ♫ Avec le recul, c'est comme une de ces intrigues ♫ 30 00:01:16,906 --> 00:01:21,004 ♫ Je deviendrai une chose du passé ♫ 31 00:01:22,432 --> 00:01:24,314 ♫ Nous n'avons qu'une seule vie alors vas-y doucement ♫ 32 00:01:24,314 --> 00:01:26,073 ♫ Mon échiquier comporte deux faces ♫ 33 00:01:26,073 --> 00:01:27,584 ♫ Alors que j'expose ma stratégie, vous recevez un indice ♫ 34 00:01:27,584 --> 00:01:29,326 ♫ Quand tu ressens du regret, alors il est trop tard ♫ 35 00:01:29,326 --> 00:01:30,688 ♫ Tant de trucs et de mensonges ♫ 36 00:01:30,688 --> 00:01:32,656 ♫ Je suis témoin de ce que tu as fait ♫ 37 00:01:32,656 --> 00:01:34,217 ♫ Puissions-nous vivre et mourir ensemble ♫ 38 00:01:34,217 --> 00:01:37,196 [Gardiens du Dafeng] 39 00:01:37,196 --> 00:01:39,904 [Épisode 5] 40 00:01:45,200 --> 00:01:49,079 N'ayez pas peur, c'est un cadeau de Maître Jian Zheng. 41 00:01:51,080 --> 00:02:01,090 Timing et sous-titres présentés par ⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com 42 00:02:12,419 --> 00:02:15,320 Jeune homme, tu as enseigné à mon élève en mon nom. 43 00:02:15,320 --> 00:02:19,299 Ce vieil homme vous offre ce cadeau. 44 00:02:19,299 --> 00:02:21,299 Vous devriez remercier notre maître. 45 00:02:22,579 --> 00:02:26,259 A Dafeng, notre maître peut apparaître n'importe où. Poursuivre. 46 00:02:28,819 --> 00:02:32,980 Merci beaucoup, Maître Jian Zheng. 47 00:02:38,020 --> 00:02:40,240 Il doit être occupé. 48 00:02:41,236 --> 00:02:42,839 - Il l'a entendu ? - Il l'a fait. 49 00:02:42,839 --> 00:02:45,520 J'ai tout entendu, alors comment pourrait-il ne pas le faire ? 50 00:02:46,460 --> 00:02:47,780 Qu'est-ce qu'on attend ? Faisons nos valises. 51 00:02:47,780 --> 00:02:49,576 D'accord, d'accord. 52 00:03:03,299 --> 00:03:05,560 Donc, c'est de l'alchimie. 53 00:03:05,560 --> 00:03:07,519 Je ne pense pas que Jian Zheng ait montré ses compétences 54 00:03:07,519 --> 00:03:10,679 juste pour me donner quelque chose, n'est-ce pas ? 55 00:03:10,679 --> 00:03:16,280 Attends, ce vieil homme m'a juste embarrassé. 56 00:03:21,320 --> 00:03:23,719 Ce qui se passe? 57 00:03:38,779 --> 00:03:43,739 Attends, j'avais tort. J'ai eu tort! Désolé! 58 00:04:07,792 --> 00:04:10,380 [Wei Yuan, chef du Gardien] 59 00:04:12,660 --> 00:04:16,479 Les épées n'ont pas d'yeux. Sois prudent. [Nangong Qian Rou, Gardien, Guerrier de quatrième rang] 60 00:04:24,959 --> 00:04:27,450 Cela doit être un gros coup. 61 00:04:27,880 --> 00:04:29,040 Il est temps de courir ! 62 00:04:29,040 --> 00:04:31,056 [Principes de l'alchimie] 63 00:04:37,780 --> 00:04:41,199 Maître Wei, Maître Jian Zheng est au milieu de quelque chose. 64 00:04:41,199 --> 00:04:44,340 Veuillez attendre ici jusqu'à ce qu'il ait terminé. 65 00:05:01,619 --> 00:05:05,760 Je viens de voir quelqu'un là-bas. 66 00:05:05,760 --> 00:05:09,179 Il ne ressemble pas à un disciple du Bureau d'Astronomie. 67 00:05:09,739 --> 00:05:13,000 Vous devez faire référence à Xu Qi An. 68 00:05:13,939 --> 00:05:16,499 Tu sais de qui je parle ? 69 00:05:17,599 --> 00:05:20,460 Le même Xu Qi An qui a résolu l’affaire de la taxe sur l’argent ? 70 00:05:20,460 --> 00:05:25,599 C'est exact. C'est une personne intéressante. 71 00:05:25,599 --> 00:05:27,719 Intéressant? 72 00:05:28,639 --> 00:05:30,919 J'écoute. 73 00:05:30,919 --> 00:05:34,140 Xu Qi An est un génie. 74 00:05:34,140 --> 00:05:36,960 Maître Wei, c'est un génie de l'alchimie. 75 00:05:36,960 --> 00:05:39,499 S'il n'avait pas choisi le mauvais chemin de cultivation, 76 00:05:39,499 --> 00:05:42,020 mais a plutôt rejoint le Bureau d'Astronomie, 77 00:05:42,020 --> 00:05:44,560 son nom serait dans les livres d'histoire. 78 00:05:44,560 --> 00:05:47,360 Son apparence est moyenne. 79 00:05:47,360 --> 00:05:51,239 Le généreux Bureau d'Astronomie lui a en fait donné une arme magique. 80 00:05:51,239 --> 00:05:53,900 Ce n'est pas gratuit. 81 00:05:55,560 --> 00:05:58,460 C'était un échange équivalent. [Principes de l'alchimie] 82 00:06:02,460 --> 00:06:05,020 Échange équivalent ? 83 00:06:09,140 --> 00:06:11,240 Intéressant. 84 00:06:12,560 --> 00:06:16,340 Aujourd’hui, au sommet de la montagne, j’ai entendu un disciple de l’académie réciter un poème. 85 00:06:16,340 --> 00:06:18,920 "Ne vous inquiétez pas, personne ne vous comprendra sur le chemin qui vous attend." 86 00:06:18,920 --> 00:06:21,499 "Sous le ciel, qui ne reconnaîtrait pas ta grandeur ?" 87 00:06:21,499 --> 00:06:25,579 Bon poème. Je l'aime. [Princesse Huai Qing] 88 00:06:25,579 --> 00:06:28,760 Qui a composé cela ? 89 00:06:28,760 --> 00:06:32,640 Le compositeur n'est pas un érudit [Zhao Shou, directeur de l'Académie Yunlu, troisième rang] 90 00:06:32,640 --> 00:06:36,159 mais un fonctionnaire du comté de Changle. 91 00:06:37,920 --> 00:06:39,716 Il y a trois ans, 92 00:06:39,716 --> 00:06:43,680 la tribu Kui du Nord a rompu le traité et envahi fréquemment la frontière. 93 00:06:43,680 --> 00:06:48,020 Les guerriers du sud détruisirent les routes postales et attaquèrent une ville militaire. 94 00:06:48,020 --> 00:06:50,379 Ces nations regardaient avec indifférence 95 00:06:50,379 --> 00:06:52,739 et les a fait chanter pour qu'ils envahissent les plaines centrales. 96 00:06:52,739 --> 00:06:56,000 Les fonctionnaires du tribunal se concentrent sur les conflits partisans. 97 00:06:56,000 --> 00:06:59,199 Le tribunal est plein d'incapables. 98 00:06:59,199 --> 00:07:04,120 N'est-il pas temps pour vous d'agir ? 99 00:07:04,120 --> 00:07:08,260 À l'heure actuelle, c'est Maître Wei qui commande. 100 00:07:08,260 --> 00:07:13,396 Il est le plus apte à réparer les affaires de l'empire. 101 00:07:13,396 --> 00:07:15,179 C'est un disciple de Wang Zhen Wen. [Fang Wan Shan, le censeur de droite de la Cour de contrôle judiciaire] 102 00:07:15,179 --> 00:07:16,780 Il est en désaccord avec nous depuis longtemps. 103 00:07:16,780 --> 00:07:20,319 Nous avons enfin quelque chose que nous pouvons utiliser pour nous occuper de lui. 104 00:07:20,319 --> 00:07:24,590 Oui en effet. 105 00:07:25,339 --> 00:07:26,560 Allez-y et faites-le. 106 00:07:26,560 --> 00:07:28,064 Oui. 107 00:07:29,584 --> 00:07:31,284 [Xiao En Shen, vice-ministre de la Guerre] 108 00:07:46,680 --> 00:07:49,739 Ci Jiu, tu n'as pas besoin de me suivre. 109 00:07:49,739 --> 00:07:51,619 Avez-vous fini de copier les paroles du sage ? 110 00:07:51,619 --> 00:07:55,199 En tant que guerrier, c'est votre première fois à l'Académie Yunlu. 111 00:07:55,199 --> 00:07:59,300 Si vous offensez les enseignants, je peux intervenir pour éviter tout embarras. 112 00:07:59,300 --> 00:08:02,480 En tant que cousin aîné, je vous dis que vous y réfléchissez trop. 113 00:08:02,480 --> 00:08:04,460 Regardez, le mont Qingyun est si grand. 114 00:08:04,460 --> 00:08:05,739 Toi et moi montons le même cheval. 115 00:08:05,739 --> 00:08:07,619 Quand arriverons-nous à l’Académie Yunlu. 116 00:08:07,619 --> 00:08:09,548 - Pourquoi ne descends-tu pas du cheval ? - Non, descends. 117 00:08:09,548 --> 00:08:10,680 - Tu ne descendras pas ? - Non, je ne le ferai pas. 118 00:08:10,680 --> 00:08:12,392 Tenez bon. Aller! 119 00:08:13,700 --> 00:08:15,059 - J'ai fait une erreur. - Hé! 120 00:08:15,059 --> 00:08:18,210 Vous ne pouvez pas annuler un mouvement. C'est une règle. 121 00:08:18,899 --> 00:08:22,320 Les sages disent que chacun a la possibilité de corriger ses erreurs. 122 00:08:22,320 --> 00:08:25,880 Les sages ? Ont-ils vraiment dit ça ? 123 00:08:27,360 --> 00:08:30,120 Frère, en parlant de ça… 124 00:08:30,120 --> 00:08:34,699 - aujourd'hui, très peu de gens citent les sages de cette académie. - C'est sûr. 125 00:08:36,579 --> 00:08:38,520 Se concentrer sur des choses insignifiantes fait perdre son ambition. 126 00:08:38,520 --> 00:08:41,200 Espèce de vieil homme grincheux ! Tu es un mauvais perdant ! 127 00:08:41,200 --> 00:08:44,039 Maître, votre élève, Xu Xin Nian, est arrivé. 128 00:08:44,039 --> 00:08:46,080 Pourquoi est-il revenu ? Je ne veux pas le voir. 129 00:08:46,080 --> 00:08:49,519 Il est venu avec son cousin. 130 00:08:49,519 --> 00:08:51,600 Xu Qi An ? 131 00:08:51,600 --> 00:08:53,279 - Invitez-le. - Dépêchez-vous ! 132 00:08:53,279 --> 00:08:54,608 Oui. 133 00:08:54,608 --> 00:08:57,020 Il a sûrement apporté de la bonne poésie. 134 00:08:57,020 --> 00:09:02,559 Salutations, Maîtres. 135 00:09:02,559 --> 00:09:05,800 Avez-vous fini de copier le livre ? 136 00:09:05,800 --> 00:09:07,100 Pas encore. Je suis toujours en train de le copier. 137 00:09:07,100 --> 00:09:10,380 - Oublie ça. Allez préparer une théière. - Quoi? 138 00:09:10,380 --> 00:09:13,460 Quoi, quoi ? Va faire du thé. 139 00:09:13,460 --> 00:09:14,439 Il peut aussi faire du thé. 140 00:09:14,439 --> 00:09:17,819 Je te dis de le faire. Arrête de harceler, vas-y. 141 00:09:17,819 --> 00:09:19,428 Oui, Maître. 142 00:09:22,120 --> 00:09:26,020 Ning Yan, vous avez dit hier qu'il y avait plus de vers dans le poème. 143 00:09:26,020 --> 00:09:28,240 Par hasard, me laisseriez-vous les lire ? 144 00:09:28,240 --> 00:09:29,696 C'est vrai, lisons-les. 145 00:09:29,696 --> 00:09:31,692 Il y a beaucoup de belles lignes. 146 00:09:31,692 --> 00:09:36,080 Cependant, je n’ai pas envie de composer de la poésie aujourd’hui. 147 00:09:36,080 --> 00:09:37,928 Pourquoi? 148 00:09:38,799 --> 00:09:41,900 Je suis ici pour demander une faveur. 149 00:09:41,900 --> 00:09:44,159 - Nous écoutons. - Nous écoutons 150 00:09:45,200 --> 00:09:47,740 Tu as aussi une sœur cadette, très belle. 151 00:09:47,740 --> 00:09:50,639 Alors je l'enverrai au Bureau de la Musique. 152 00:09:50,639 --> 00:09:53,479 Je dois trouver un plan de secours pour notre famille Xu. 153 00:10:00,720 --> 00:10:02,780 Eh bien… 154 00:10:09,439 --> 00:10:12,159 Cela va être difficile. 155 00:10:12,159 --> 00:10:14,980 Les personnes qui ne sont pas des disciples de l’académie ne peuvent pas passer la nuit. 156 00:10:14,980 --> 00:10:18,780 C'est une règle fixée personnellement par Maître Zhao. 157 00:10:18,780 --> 00:10:22,200 Les parents de l'empereur n'étaient-ils pas auparavant... 158 00:10:23,559 --> 00:10:25,639 Impossible de passer la nuit ? 159 00:10:25,639 --> 00:10:28,039 C'est exact. 160 00:10:32,600 --> 00:10:34,399 Cela vous met dans une position difficile. 161 00:10:34,399 --> 00:10:36,020 Ensuite, je prendrai congé. 162 00:10:36,020 --> 00:10:37,800 Attendez. 163 00:10:37,800 --> 00:10:39,080 Y a-t-il autre chose ? 164 00:10:39,080 --> 00:10:40,612 Eh bien… 165 00:10:42,439 --> 00:10:46,880 Vous venez de mentionner qu'un membre de votre famille souhaite étudier ici ? 166 00:10:46,880 --> 00:10:49,580 Oui, c'est mon cousin germain. 167 00:10:49,580 --> 00:10:52,720 - Voir? - Elle a très envie d'étudier. 168 00:10:52,720 --> 00:10:55,780 L'Académie Yunlu ne peut pas l'empêcher d'apprendre. 169 00:10:55,780 --> 00:10:59,580 Nous ne pouvons certainement pas la laisser tomber. 170 00:11:00,120 --> 00:11:04,260 Pourquoi ne discutons-nous pas des solutions possibles pour vous ? 171 00:11:04,260 --> 00:11:05,588 Merci beaucoup. 172 00:11:05,588 --> 00:11:07,276 Frère Mu Bai. 173 00:11:18,720 --> 00:11:24,280 Frère Bai, je viens de me rappeler que Maître Zhao donnera une conférence demain, n'est-ce pas ? 174 00:11:24,280 --> 00:11:25,100 C'est exact! 175 00:11:25,100 --> 00:11:30,359 Avant sa conférence, n'avait-il pas besoin d'un poème pour encourager l'apprentissage ? 176 00:11:30,359 --> 00:11:34,640 C'est dommage que le poème ne soit pas encore prêt. 177 00:11:36,400 --> 00:11:41,339 Disciple, si vous pouvez écrire un poème qui encourage l'apprentissage comme nous l'aimons, 178 00:11:41,339 --> 00:11:44,819 Je promets que Maître Zhao ne refusera pas votre demande. 179 00:11:44,819 --> 00:11:46,339 Bien. 180 00:11:46,339 --> 00:11:48,960 Je vois. Un poème qui encourage l'apprentissage- 181 00:11:48,960 --> 00:11:51,980 Attendez, un poème ne suffit pas. 182 00:11:51,980 --> 00:11:53,260 Vous faites le calcul. 183 00:11:53,260 --> 00:11:55,620 Maître Zhao aura besoin d'un poème pour la conférence de demain. 184 00:11:55,620 --> 00:11:58,399 J'ai aussi besoin d'un poème pour la conférence d'après-demain. 185 00:11:58,399 --> 00:12:00,840 - Frère Mu Bai, tu as aussi besoin d'un poème, n'est-ce pas ? - Je fais! 186 00:12:00,840 --> 00:12:06,419 Le total est donc un plus cinq plus cinq plus huit plus sept... 187 00:12:06,419 --> 00:12:10,339 - 20 poèmes au total. - C'est vrai, 20 poèmes ! 188 00:12:11,980 --> 00:12:16,480 - Je sais que tu ne peux pas le faire du jour au lendemain. - Oui. 189 00:12:16,480 --> 00:12:18,740 En effet, ce n'est pas une mince affaire pour vous. 190 00:12:18,740 --> 00:12:22,380 Mais vous devriez penser à nos difficultés. 191 00:12:22,380 --> 00:12:24,539 Votre affaire est très délicate. 192 00:12:24,539 --> 00:12:28,319 Si nous ne leur prêtons pas serment de garder le secret, les choses vont devenir délicates. 193 00:12:28,319 --> 00:12:30,188 Oui en effet. 194 00:12:33,539 --> 00:12:35,299 Je comprends. 195 00:12:35,299 --> 00:12:37,740 Pourriez-vous me prêter une chambre ? 196 00:12:37,740 --> 00:12:40,360 Accordez-moi un peu de temps pour réfléchir. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,339 Un peu de temps ? 198 00:12:43,240 --> 00:12:45,780 Disciple, s'il vous plaît. 199 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 Le thé est prêt, Maîtres. 200 00:12:52,000 --> 00:12:54,436 20 poèmes ? 201 00:12:54,436 --> 00:12:57,739 Leur demande est déraisonnable, et vous avez osé accepter ? 202 00:12:58,639 --> 00:13:02,699 Non, ils vont trop loin. Je vais les affronter. 203 00:13:02,699 --> 00:13:08,250 "La montagne de connaissances a un chemin, la diligence ouvre la voie. La mer d'apprentissage est infinie, le travail acharné est le bateau pour la traverser.*" (*Enseigné dans les écoles modernes, auteur inconnu) 204 00:13:14,480 --> 00:13:15,519 Bon poème ! 205 00:13:15,519 --> 00:13:18,640 Ne restez pas là ! Écrivez-le vite ! 206 00:13:19,360 --> 00:13:23,980 "Les livres contiennent des trésors dorés et des beautés comme le jade.** (*"Encouragement à étudier" par l'empereur Song Zhenzong") 207 00:13:23,980 --> 00:13:25,610 Écrivez-le. 208 00:13:26,159 --> 00:13:32,400 "Dans la jeunesse, on néglige les études assidues, pour ensuite les regretter dans la vieillesse."* (*"Persuasion to Study" by Yang Zhenqing) 209 00:13:33,299 --> 00:13:38,680 "Un instant vaut son pesant d'or, mais aucune quantité d'or ne peut racheter le temps.."* (*Proverbe chinois) 210 00:13:38,680 --> 00:13:40,839 - Écrivez-le. - Fait. 211 00:13:40,839 --> 00:13:42,799 Danser… 212 00:13:42,799 --> 00:13:46,139 "Danser au clair de lune."* (*"Seaside Tango" de Dylan Wang, Wang Qiming, Pu Sha) 213 00:13:46,139 --> 00:13:48,760 "Avec des pas légers et gracieux." 214 00:13:48,760 --> 00:13:50,480 "Bébé, j'aime…" 215 00:13:50,480 --> 00:13:52,840 Non, attends. N'écrivez pas ça. Arrêt. 216 00:13:52,840 --> 00:13:58,580 "La maîtrise naît de la diligence, la négligence d'un jeu excessif. Le succès naît d'une planification minutieuse, l'échec de la négligence."* (* "Un essai sur la promotion de l'apprentissage" par Han Yu) 217 00:13:58,580 --> 00:14:00,599 - Écrivez-le. - Fait. 218 00:14:03,239 --> 00:14:07,259 "Le chemin à parcourir est long...*" [Étudier avec diligence et détermination] (*"Rencontrer le chagrin" de Qu Yuan) 219 00:14:07,259 --> 00:14:08,900 Terminé. [Poèmes qui encouragent les gens à étudier] 220 00:14:08,900 --> 00:14:10,719 C'est si rapide. 221 00:14:10,719 --> 00:14:12,080 [La montagne de connaissances a un chemin, la diligence ouvre la voie. La mer de l'apprentissage est infinie, le travail acharné est le bateau pour la traverser.] 222 00:14:12,080 --> 00:14:13,724 [Les livres contiennent des trésors dorés et des beautés comme le jade.] 223 00:14:18,420 --> 00:14:20,912 [Dans la jeunesse, on néglige les études assidues, pour ensuite le regretter dans la vieillesse.] 224 00:14:22,000 --> 00:14:23,439 De bons poèmes, en effet. 225 00:14:23,439 --> 00:14:24,964 Eh bien… 226 00:14:27,299 --> 00:14:30,699 Pourquoi chaque poème est-il à moitié terminé ? 227 00:14:30,699 --> 00:14:34,584 Et il n'y a qu'un nom. Le reste est tout vide. Eh bien… 228 00:14:34,584 --> 00:14:36,720 - Qi An. - Quoi… 229 00:14:36,720 --> 00:14:38,872 Que diable- 230 00:14:38,872 --> 00:14:40,980 J'ai fait de mon mieux. 231 00:14:40,980 --> 00:14:44,020 Pour l’instant, je ne peux plus composer de poèmes. 232 00:14:44,020 --> 00:14:47,500 J'espère que vous comprendrez. 233 00:14:47,500 --> 00:14:51,400 Oublie ça. Vous pouvez y aller. 234 00:14:52,159 --> 00:14:53,419 À propos de ce que tu m'as promis ? 235 00:14:53,419 --> 00:14:58,200 Rassurez-vous, je ferai de mon mieux. 236 00:15:01,399 --> 00:15:07,219 Quand les autres disciples auront fini de lire ceci, je crois que l’inspiration viendra bientôt. 237 00:15:09,260 --> 00:15:13,640 Soyez prudent sur la route. 238 00:15:13,640 --> 00:15:14,939 Merci, Maître. 239 00:15:14,939 --> 00:15:15,939 Poursuivre. 240 00:15:15,939 --> 00:15:17,436 Ci Jiu. 241 00:15:23,459 --> 00:15:24,720 Dépêche-toi. 242 00:15:24,720 --> 00:15:26,240 Prends soin de toi. 243 00:15:35,439 --> 00:15:41,219 Ces bons poèmes sont à moitié terminés. Malheureusement, ils sont inutiles. 244 00:15:42,384 --> 00:15:43,459 Où vas-tu? 245 00:15:43,459 --> 00:15:46,360 Qu'en penses-tu? Je vais les jeter. 246 00:15:46,360 --> 00:15:49,419 Je sais à quoi tu penses. 247 00:15:49,419 --> 00:15:54,120 Si vous terminez l’autre moitié de ces poèmes, vous deviendrez célèbre. 248 00:15:54,120 --> 00:15:56,800 - Je- - Espèce de voleur. 249 00:15:56,800 --> 00:15:59,820 Comment les questions scientifiques peuvent-elles inclure le vol ? 250 00:15:59,820 --> 00:16:02,500 Vous êtes noble et vous ne vous souciez pas de la gloire. 251 00:16:02,500 --> 00:16:03,720 Pourquoi me tiens-tu ? 252 00:16:03,720 --> 00:16:04,919 Je ne lâcherai tout simplement pas. 253 00:16:04,919 --> 00:16:06,519 - Que fais-tu? - Je ne lâcherai pas. 254 00:16:06,519 --> 00:16:08,159 Très bien, tu ne me lâches pas ? 255 00:16:08,159 --> 00:16:11,260 Je ne lâcherai tout simplement pas. 256 00:16:11,260 --> 00:16:13,740 Maître Zhao, il y a de gros problèmes. 257 00:16:13,740 --> 00:16:17,060 Zhang Shen et Li Mu Bai se battent. 258 00:16:17,060 --> 00:16:19,500 Pourquoi? 259 00:16:21,459 --> 00:16:23,580 Arrêt. Assez. 260 00:16:29,200 --> 00:16:31,999 Zhang Shen, espèce de misérable sans vergogne. 261 00:16:31,999 --> 00:16:34,159 Vous m'avez volé un disciple. 262 00:16:34,159 --> 00:16:37,240 Et aujourd'hui, tu as fait quelque chose de honteux. 263 00:16:37,240 --> 00:16:39,760 Tous les enseignements de Confucius sont entrés dans l'estomac d'un chien* ! (*signifiant perdu) 264 00:16:39,760 --> 00:16:43,519 En tant que professeur, je peaufine les poèmes des élèves. 265 00:16:43,519 --> 00:16:45,039 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 266 00:16:45,039 --> 00:16:48,539 Compte tenu de notre ancienne amitié, je vous supporte. 267 00:16:48,539 --> 00:16:51,140 Si vous êtes ingrat, ne me blâmez pas de ne pas avoir confiance en vous. 268 00:16:51,140 --> 00:16:55,980 Espèce de vieux ! Pour information, je vous supporte. 269 00:16:55,980 --> 00:16:58,780 Vous avez un tour dans votre sac ? Je ne sais pas. 270 00:16:58,780 --> 00:17:00,640 Qui a peur ? Apportez-le! 271 00:17:00,640 --> 00:17:02,900 Apportez-le! 272 00:17:02,900 --> 00:17:05,219 - Apportez-le. - Apportez-le. 273 00:17:07,879 --> 00:17:11,340 Les luttes intestines sont interdites ici. 274 00:17:17,240 --> 00:17:19,959 - Maître Zhao. - Maître Zhao. 275 00:17:19,959 --> 00:17:22,472 - Princesse. - Salutations, Princesse. 276 00:17:22,472 --> 00:17:24,140 Que se passe-t-il? 277 00:17:24,140 --> 00:17:25,640 Ce n'est rien. 278 00:17:25,640 --> 00:17:29,100 Frère Mu Bai et moi sommes en désaccord sur notre approche des universitaires. 279 00:17:29,100 --> 00:17:31,860 Aucun de nous ne peut convaincre l’autre, n’est-ce pas ? 280 00:17:31,860 --> 00:17:35,960 Oui. Nous avons donc changé notre méthode 281 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 et nous nous sommes arrêtés après avoir fait valoir notre point de vue. 282 00:17:36,960 --> 00:17:38,359 - Nous nous sommes arrêtés après avoir fait valoir notre point de vue. - Nous nous sommes arrêtés après avoir fait valoir notre point de vue. 283 00:17:38,359 --> 00:17:42,619 Maître Zhao, ils se disputaient les poèmes de Xu Qi An. 284 00:17:46,879 --> 00:17:50,279 Qui a composé ces poèmes ? 285 00:17:50,279 --> 00:17:52,580 Un de mes disciples. 286 00:17:52,580 --> 00:17:56,739 Le poème "Adieu au Yang Gong" 287 00:17:56,739 --> 00:17:58,879 a également été composé par lui. 288 00:17:59,559 --> 00:18:01,259 C'est l'agent qualifié du comté de Changle ? 289 00:18:01,259 --> 00:18:05,200 - Exactement. - Il s'agit de Xu Qi An, un de mes disciples. 290 00:18:06,119 --> 00:18:11,699 Même s'il n'est doué qu'en poésie, il est qualifié pour être mon conseiller. 291 00:18:11,699 --> 00:18:18,119 Il est inapproprié de se battre pour certains poèmes. 292 00:18:18,119 --> 00:18:22,140 Vous avez atteint le royaume Junzi de quatrième année. 293 00:18:22,140 --> 00:18:26,679 Pourtant, vous êtes toujours obsédé par la gloire et le gain. 294 00:18:26,679 --> 00:18:30,119 Dans quelle mesure êtes-vous qualifié pour enseigner les principes confucéens à vos disciples ? 295 00:18:31,279 --> 00:18:34,819 Très bien, vous rentrez tous les deux. 296 00:18:36,119 --> 00:18:37,832 Rappelez-vous… 297 00:18:39,079 --> 00:18:42,979 n'oubliez pas que vous êtes maître à la Yunlu Academy. 298 00:18:47,300 --> 00:18:49,196 Eh bien... 299 00:18:49,196 --> 00:18:52,784 - Nous allons prendre congé. - Nous allons prendre congé. 300 00:19:03,628 --> 00:19:07,092 [Poèmes qui encouragent les gens à étudier] 301 00:19:08,540 --> 00:19:13,540 Frère aîné, tu es si intelligent. Vos poèmes sont tous à moitié terminés. 302 00:19:13,540 --> 00:19:17,030 Vous avez veillé à ce que les maîtres ne puissent pas revendiquer vos poèmes tout en organisant les affaires des femmes de notre famille. 303 00:19:17,030 --> 00:19:18,490 Faites d’une pierre deux coups. 304 00:19:18,499 --> 00:19:24,719 Ci Jiu, je ne veux pas critiquer, mais tu y réfléchis vraiment trop. 305 00:19:24,719 --> 00:19:29,219 Alors, vous ne l'avez pas fait délibérément ? 306 00:19:29,219 --> 00:19:33,039 Je vais vous dire la vérité… En fait, je n’ai pas composé ces poèmes. 307 00:19:33,039 --> 00:19:35,380 Je les ai déjà lus dans un livre ancien. 308 00:19:35,380 --> 00:19:38,440 Je leur ai donné la moitié de chaque poème parce que je ne me souvenais que de la moitié. 309 00:19:38,440 --> 00:19:40,390 Je le regrette encore maintenant. 310 00:19:40,399 --> 00:19:44,940 Si j'avais su que cela arriverait, je les aurais mémorisés en premier lieu. 311 00:19:44,940 --> 00:19:51,228 Livre ancien ? Frère aîné, me le cachez-vous délibérément ? 312 00:19:51,228 --> 00:19:55,250 Rassurez-vous, votre poème ne me plaît pas du tout. 313 00:19:56,259 --> 00:19:58,100 Enfin, j'ai une chose de moins en tête. 314 00:19:58,100 --> 00:20:03,219 Lorsque vos sœurs et votre mère seront installées, nous pourrons nous concentrer sur Zhou Li. 315 00:20:03,219 --> 00:20:07,660 N'oubliez pas que vous ne pouvez pas parler de Zhou Li à vos sœurs et à votre mère. 316 00:20:07,660 --> 00:20:10,280 Ne les laissez pas s'inquiéter pour vous. 317 00:20:10,280 --> 00:20:14,679 Je sais quoi faire. Vous n'avez pas besoin de me le rappeler. 318 00:20:14,679 --> 00:20:16,856 Très bien, très bien. 319 00:20:18,340 --> 00:20:23,899 Au fait, merci de m'avoir aidé récemment. 320 00:20:25,820 --> 00:20:28,819 J'ai beaucoup réfléchi hier. 321 00:20:28,819 --> 00:20:32,940 Sans toi, mon père aurait pu être exécuté 322 00:20:32,940 --> 00:20:35,619 et mes sœurs et ma mère auraient été envoyées au Bureau de la Musique. 323 00:20:35,619 --> 00:20:39,600 Sans vous, sœur Ling Yue aurait été en danger ce jour-là. 324 00:20:39,600 --> 00:20:42,899 Elle aurait pu devenir la victime de Zhou Li. 325 00:20:42,899 --> 00:20:48,639 Sans toi, ma famille aurait pu tenter notre chance 326 00:20:48,639 --> 00:20:53,100 jusqu'à ce que nous soyons éradiqués. 327 00:20:57,920 --> 00:20:59,728 Merci. 328 00:21:05,240 --> 00:21:08,160 Asseyez-vous. 329 00:21:08,160 --> 00:21:11,140 Serrez-vous la main. 330 00:21:11,140 --> 00:21:14,499 Vous ne savez même pas comment serrer la main ? 331 00:21:14,499 --> 00:21:17,080 Frère aîné, avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 332 00:21:17,819 --> 00:21:20,279 Oui, je l'ai fait. 333 00:21:21,659 --> 00:21:23,296 Vous ne l'avez pas entendu. 334 00:21:23,296 --> 00:21:25,910 Ci Jiu, ce cheval est trop paresseux. Donne-moi un coup de main. 335 00:21:25,910 --> 00:21:28,000 Je suis en colère. 336 00:21:36,799 --> 00:21:39,119 Salutations, Maître Jian Zheng. 337 00:21:39,119 --> 00:21:41,219 Vous êtes ici. 338 00:21:43,400 --> 00:21:48,200 Le Bureau d'Astronomie veille sur la capitale Dafeng depuis 500 ans. 339 00:21:48,200 --> 00:21:50,180 Vous trouvez ça ennuyeux ? 340 00:21:50,180 --> 00:21:52,212 Terne? 341 00:21:53,119 --> 00:21:54,599 En effet, c'est ennuyeux. 342 00:21:54,599 --> 00:21:59,440 Si oui, pourquoi ne pas considérer ma suggestion ? 343 00:21:59,440 --> 00:22:03,439 Je vous ai demandé de considérer ma proposition il y a 25 ans. 344 00:22:03,439 --> 00:22:05,530 Je t'ai laissé tomber. 345 00:22:05,530 --> 00:22:09,540 Je ne suis pas intéressé par les arts mystiques. 346 00:22:09,540 --> 00:22:10,910 Pourquoi ne pas être un érudit ? 347 00:22:10,910 --> 00:22:17,020 N'est-il pas aussi ennuyeux de passer du temps avec les disciples de l'Académie Yunlu ? 348 00:22:19,799 --> 00:22:22,119 À l’époque, tu as choisi d’être un guerrier. 349 00:22:22,119 --> 00:22:25,480 J'ai prédit qu'un guerrier de second rang apparaîtrait. 350 00:22:25,480 --> 00:22:29,319 En fin de compte, vous avez paralysé votre propre cultivation. 351 00:22:30,119 --> 00:22:34,400 En fait, ce n'est pas difficile pour moi de sortir de ma retraite ou de restaurer ma cultivation. 352 00:22:34,400 --> 00:22:38,920 - Tant que tu... - Je sais ce que je veux. 353 00:22:49,119 --> 00:22:52,979 Je t'ai rencontré pour la première fois il y a 25 ans. 354 00:22:52,979 --> 00:22:57,799 Je pensais que tu étais celui qui pouvait garder Dafeng. 355 00:22:58,779 --> 00:23:01,610 Une vie de gloire était à portée de main. 356 00:23:01,610 --> 00:23:04,120 Cependant, vous avez traité tout cela comme de la saleté. 357 00:23:04,120 --> 00:23:09,459 Et j'ai dû continuer à attendre. 358 00:23:11,620 --> 00:23:14,540 Si je pouvais revenir à ce jour-là, 359 00:23:16,540 --> 00:23:20,139 Je ferais quand même le même choix. 360 00:23:23,140 --> 00:23:27,879 Cependant, ces jours-ci, 361 00:23:27,879 --> 00:23:33,540 Je peux comprendre ce que tu as ressenti à ce moment-là. 362 00:23:41,340 --> 00:23:45,459 Attendez-vous aussi quelqu'un ? 363 00:23:46,200 --> 00:23:49,299 Ce dont Dafeng a besoin maintenant, ce n'est pas une réparation 364 00:23:49,299 --> 00:23:54,660 mais quelqu'un qui peut faire bouger les choses et inverser la tendance. 365 00:23:56,920 --> 00:24:04,260 Malheureusement, cette personne n’est pas encore apparue. 366 00:24:24,300 --> 00:24:28,440 Si j'avais su, je t'aurais gardé sur la montagne 367 00:24:28,440 --> 00:24:31,360 Je monterais à cheval. 368 00:24:31,360 --> 00:24:33,820 Tu parles trop. 369 00:24:33,820 --> 00:24:36,000 Qu'allons-nous manger en rentrant à la maison ? 370 00:24:36,000 --> 00:24:39,340 Cela dépend de ce que fait ma mère. Ne soyez pas pointilleux. 371 00:24:39,340 --> 00:24:42,712 Quelqu'un nous suit. Zhou Li ? 372 00:24:44,480 --> 00:24:46,799 Vous osez me bloquer le chemin. Paralysez-le ! 373 00:24:46,799 --> 00:24:48,588 Oui. 374 00:24:53,870 --> 00:24:57,319 - Qu'y a-t-il, frère aîné ? - Nous sommes suivis. 375 00:24:57,319 --> 00:24:59,452 - Par les gens de Zhou Li ? - Oui. 376 00:24:59,452 --> 00:25:02,319 Il semble que nous ayons pris la bonne décision de visiter la Yunlu Academy. 377 00:25:02,319 --> 00:25:07,139 Même si nous pouvons nous protéger tous les trois, je m'inquiète pour ta mère et tes sœurs. 378 00:25:10,879 --> 00:25:12,800 Ouvrez la porte. C'est moi. 379 00:25:12,800 --> 00:25:14,840 Dépêchez-vous. 380 00:25:17,920 --> 00:25:19,840 Pourquoi as-tu verrouillé la porte en plein jour ? 381 00:25:19,840 --> 00:25:21,420 Nous sommes suivis par les hommes de Zhou Li. 382 00:25:21,420 --> 00:25:23,528 - Si tôt ? - Baissez la voix. 383 00:25:23,528 --> 00:25:25,979 Heureusement, les dispositions à la Yunlu Academy ont été prises. 384 00:25:25,979 --> 00:25:30,410 - Demain, nous pourrons envoyer mes sœurs et ma mère. - Bien joué. 385 00:25:30,410 --> 00:25:36,520 J'ai toujours su que la meilleure chose que j'avais faite dans ma vie était de t'envoyer étudier. 386 00:25:36,520 --> 00:25:39,740 C'est grâce à mon cousin. Je n'ai pas aidé. 387 00:25:39,740 --> 00:25:41,612 Ning Yan ? 388 00:25:43,250 --> 00:25:48,460 Ning Yan, la pire chose que j'ai jamais faite dans ma vie a été de t'envoyer apprendre les arts martiaux. 389 00:25:48,460 --> 00:25:52,700 Assez de bêtises déjà. Informez immédiatement vos collègues pour augmenter les patrouilles de quartier. 390 00:25:52,700 --> 00:25:56,220 Dites également qu'il y a des voleurs à proximité. Ne mentionnez pas Zhou Li. 391 00:25:56,220 --> 00:25:58,480 D'accord, j'y suis. 392 00:25:58,480 --> 00:26:02,396 - Prenez la porte arrière. - Oui, je vais prendre la porte arrière. 393 00:26:02,396 --> 00:26:04,368 Sois prudent. 394 00:26:06,060 --> 00:26:08,116 Le dîner est prêt. 395 00:26:26,359 --> 00:26:29,660 Sœur Ling Yue, ceci est pour vous. 396 00:26:29,660 --> 00:26:31,780 Merci, frère aîné. 397 00:26:34,219 --> 00:26:36,508 Vous mangez. 398 00:26:36,508 --> 00:26:39,020 Ouvrez la bouche. 399 00:26:39,020 --> 00:26:42,459 Vous n’êtes pas obligé, frère aîné. Vous auriez dû garder l’argent pour les dépenses du ménage. 400 00:26:42,459 --> 00:26:45,459 Pourquoi as-tu acheté ce truc flashy ? 401 00:26:48,499 --> 00:26:50,812 Ouvrez la bouche. 402 00:26:50,812 --> 00:26:54,799 Tante, c'est pour toi. 403 00:26:54,799 --> 00:26:57,168 Jetez un oeil. 404 00:27:01,840 --> 00:27:03,764 Mangez-le vous-même. 405 00:27:06,839 --> 00:27:11,340 C'est réel. Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ça ? 406 00:27:11,340 --> 00:27:13,759 J'ai joué… 407 00:27:13,759 --> 00:27:16,779 C'est une récompense du bureau du gouvernement pour la lecture du dossier. 408 00:27:16,779 --> 00:27:21,020 Très bien, vous avez une conscience. 409 00:27:22,900 --> 00:27:29,140 Mère, j'ai entendu dire par le maître que l'académie s'agrandit et recrute des disciples. 410 00:27:29,140 --> 00:27:35,040 J’ai donc réservé deux places pour Ling Yin et Ling Yue. 411 00:27:35,040 --> 00:27:36,759 Bonnes nouvelles. 412 00:27:39,480 --> 00:27:43,440 Je dois dire que c'est vraiment génial. 413 00:27:43,440 --> 00:27:46,019 Écoute, c'est bien pour les filles de sortir et de découvrir le monde. 414 00:27:46,019 --> 00:27:49,140 Peut-être qu'ils sont doués pour apprendre. 415 00:27:49,140 --> 00:27:54,640 D’ici là, ils feront honneur à la famille. Vous serez fier d'eux. 416 00:27:54,640 --> 00:28:00,779 Il a raison. Cependant, je suis toujours inquiet pour mes sœurs. 417 00:28:00,779 --> 00:28:05,180 Mère, et si tu venais avec eux ? Vous pouvez vous en occuper. 418 00:28:05,180 --> 00:28:06,910 Cela a du sens. 419 00:28:07,720 --> 00:28:12,099 Mère, je n'y vais pas. Je n'y vais pas. 420 00:28:12,099 --> 00:28:16,040 - Ling Yue, ramène ta sœur dans la chambre. - Je n'irai pas. 421 00:28:16,040 --> 00:28:20,100 Allez. Ne les dérangez pas. 422 00:28:23,179 --> 00:28:26,400 Que fais-tu? Essuyez-les. 423 00:28:30,160 --> 00:28:32,340 S'agit-il de Zhou Li ? 424 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Oui. 425 00:28:41,319 --> 00:28:43,619 Est-ce grave ? 426 00:28:43,619 --> 00:28:46,480 Ce n'est pas grave, c'est juste un problème mineur. 427 00:28:56,359 --> 00:28:58,290 Vous restez dans la pièce principale les prochains jours. 428 00:28:58,290 --> 00:29:02,150 Vous devriez prendre soin l'un de l'autre. 429 00:29:02,160 --> 00:29:07,699 Il y a quelques légumes dans la cave. N'oubliez pas de les manger. 430 00:29:08,440 --> 00:29:10,320 J'ai aussi laissé de l'argent. 431 00:29:10,320 --> 00:29:14,130 N'hésitez pas à le dépenser si vous n'en avez pas assez. 432 00:29:15,960 --> 00:29:21,740 Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de Ling Yin et Ling Yue. 433 00:29:22,519 --> 00:29:24,799 Mon mari et tout ça… 434 00:29:26,760 --> 00:29:28,899 on compte sur vous. 435 00:29:33,079 --> 00:29:35,219 Tante, ne t'inquiète pas. 436 00:29:44,340 --> 00:29:50,000 J'ai envoyé des gens pour renforcer les patrouilles autour de la maison. Rien d'extraordinaire n'a été trouvé. 437 00:29:50,000 --> 00:29:53,419 Ne sommes-nous pas un peu paranoïaques ? 438 00:29:53,419 --> 00:29:57,300 Si les hommes qui nous ont suivis sont vraiment ceux de Zhou, 439 00:29:57,300 --> 00:30:01,200 ils auraient raté la meilleure occasion d’agir. 440 00:30:01,200 --> 00:30:06,920 Peut-être que le ministre Zhou pense que nous sommes des fourmis qu'il peut facilement écraser. 441 00:30:06,920 --> 00:30:08,720 Il n'est pas pressé de s'occuper de nous. 442 00:30:08,720 --> 00:30:10,710 Une chose est sûre. 443 00:30:10,710 --> 00:30:15,030 Si nous ne nous débarrassons pas du ministre Zhou, nous mourrons. 444 00:30:17,528 --> 00:30:21,316 Deuxième oncle, qu'as-tu découvert aujourd'hui ? 445 00:30:22,160 --> 00:30:25,760 J'ai suivi Zhou Li toute la journée. 446 00:30:25,760 --> 00:30:28,559 Il s'est bien comporté toute la journée. 447 00:30:28,559 --> 00:30:31,200 Je suppose que le ministre Zhou l'a prévenu. 448 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 Mais quand je le suivais, 449 00:30:33,480 --> 00:30:37,090 J'ai remarqué qu'il entrait et sortait constamment d'une maison. 450 00:30:37,099 --> 00:30:41,959 Cette maison n'a pas de plaque. C'est peut-être sa résidence privée. 451 00:30:41,959 --> 00:30:48,420 Il y a une servante, une vieille servante, un vieux portier et une autre femme à l'intérieur. 452 00:30:48,420 --> 00:30:52,660 Il semble très probable qu'il garde une maîtresse dehors. 453 00:30:52,660 --> 00:30:57,279 Il a rendu visite au ministre Zhou dans l'après-midi 454 00:30:57,279 --> 00:30:59,620 puis je suis allé au Bureau de la Musique. 455 00:30:59,620 --> 00:31:02,800 J'ai appris que Zhou Li était récemment devenu très intéressé 456 00:31:02,800 --> 00:31:07,520 à Fu Xiang, la beauté star du Music Bureau. 457 00:31:07,520 --> 00:31:10,140 Il a dépensé une fortune pour essayer de la faire sourire. 458 00:31:10,140 --> 00:31:14,120 Cependant, Mlle Fu Xiang n'est pas tombée dans le piège de ses tours. 459 00:31:14,120 --> 00:31:18,200 - Qui est Fu Xiang ? - Tu n'as jamais entendu parler d'elle ? 460 00:31:18,200 --> 00:31:21,720 Fu Xiang est le meilleur interprète du Music Bureau, 461 00:31:21,720 --> 00:31:26,519 connue partout pour son excellence en poésie et en cithare. 462 00:31:26,519 --> 00:31:31,079 De plus, Miss Fu Xiang aime les érudits talentueux. 463 00:31:31,079 --> 00:31:34,580 Attends, pourquoi en sais-tu autant ? 464 00:31:36,200 --> 00:31:39,219 Je l'ai entendu des autres. 465 00:31:40,079 --> 00:31:43,470 Je pense que cela pourrait être le point de départ. 466 00:31:44,099 --> 00:31:48,060 Vous pensez que Fu Xiang a des informations sur Zhou Li ? 467 00:31:48,060 --> 00:31:53,280 Oui, les défauts d'un homme apparaissent souvent devant le vin et les femmes. 468 00:31:53,280 --> 00:31:58,440 Je suggère que nous allions au Bureau de la musique pour trouver Fu Xiang. 469 00:32:01,400 --> 00:32:03,559 D-Ne me regarde pas. 470 00:32:03,559 --> 00:32:07,819 Je suis un érudit qui n’irait jamais dans ce genre d’endroit. 471 00:32:11,079 --> 00:32:14,200 Pourquoi me regardes-tu ? Suis-je du genre à aller dans un endroit comme ça ? 472 00:32:14,200 --> 00:32:16,779 Miss Fu Xiang est le genre de fille qui aime les hommes talentueux. 473 00:32:16,779 --> 00:32:19,940 Je ne sais même pas lire. Je ne veux pas m'embarrasser. 474 00:32:19,940 --> 00:32:24,039 En plus, tu connais mes sentiments pour ta mère. 475 00:32:24,039 --> 00:32:27,500 Comment pourrais-je aller à cet endroit ? 476 00:32:34,940 --> 00:32:38,919 Non, ne me regarde pas. Je suis un agent de police du comté de Changle. 477 00:32:38,919 --> 00:32:41,440 C'est assez gênant pour moi d'y aller. 478 00:32:41,440 --> 00:32:45,460 De plus, au bureau, j’ai la réputation d’être droit et honnête. 479 00:32:45,460 --> 00:32:47,790 Si mes collègues le découvrent, comment vais-je leur faire face ? Comment pourrais-je travailler avec eux ? 480 00:32:47,790 --> 00:32:50,190 Pourrais-je garder mon emploi ? 481 00:32:51,039 --> 00:32:54,599 Très bien, mettons ce plan en attente pour le moment. 482 00:32:54,599 --> 00:32:56,332 D'accord. 483 00:33:05,079 --> 00:33:07,360 Eh bien, eh bien. 484 00:33:08,160 --> 00:33:11,050 [Beauté à couper le souffle inégalée] [Pavillon des Prunes ombragées] 485 00:33:13,640 --> 00:33:17,239 Jeune Maître, premier étage ou deuxième étage ? Magnifique. 486 00:33:17,239 --> 00:33:20,319 30 taels d'argent. Veuillez escorter le jeune maître jusqu'à une chambre privée au deuxième étage. 487 00:33:20,319 --> 00:33:22,119 Par ici, s'il vous plaît. 488 00:33:27,920 --> 00:33:29,908 Jeune Maître, veuillez patienter. 489 00:33:31,559 --> 00:33:37,000 Je m'appelle Yang Ling, un érudit du comté de Changle. Je suis ici pour voir Fu Xiang. 490 00:33:37,000 --> 00:33:39,319 Regardez leurs expressions. 491 00:33:45,779 --> 00:33:48,959 Désolé, je vais faire la queue. Mes excuses, tout le monde. 492 00:33:48,959 --> 00:33:53,500 - Merci. - 20 taels d'argent. Prenez place dans l'espace thé au premier étage. 493 00:33:53,500 --> 00:33:57,810 Jeune maître Zhang, cela fait longtemps. Quel siège souhaiteriez-vous ? 494 00:33:58,559 --> 00:33:59,840 Jeune Maître, vous êtes si généreux. 495 00:33:59,840 --> 00:34:02,030 30 taels d'argent. Escortez le jeune maître Zhang jusqu’à une chambre privée au deuxième étage. 496 00:34:02,039 --> 00:34:04,900 Souhaitons bonne chance au jeune maître Zhang. 497 00:34:04,900 --> 00:34:07,640 Jeune maître Li, 20 taels d'argent. 498 00:34:07,640 --> 00:34:11,679 Escortez le jeune maître Li jusqu’à un siège dans la zone de thé au premier étage. Souhaitons bonne chance au jeune maître Li. 499 00:34:11,679 --> 00:34:14,980 Jeune maître Wang, 10 taels d'argent. 500 00:34:14,980 --> 00:34:17,540 Escortez le jeune maître Wang jusqu’à une table commune au premier étage. 501 00:34:17,540 --> 00:34:20,660 Partagez une table. S'il te plaît. 502 00:34:27,760 --> 00:34:30,160 Je me suis précipité dehors et je n'ai pas apporté assez d'argent. 503 00:34:30,160 --> 00:34:34,219 Frère, donne-moi juste un tabouret. Je vais juste m'asseoir un moment, puis partir. 504 00:34:35,200 --> 00:34:37,619 - Le suivant. - Attendez. 505 00:34:37,619 --> 00:34:39,836 Le suivant. 506 00:34:39,836 --> 00:34:44,019 10 taels d'argent, à une table partagée au premier étage. S'il te plaît. 507 00:34:44,019 --> 00:34:46,760 10 taels d'argent, à une table partagée. 508 00:34:46,760 --> 00:34:51,340 Bureau de la musique ? C'est un endroit pour dépenser une fortune. 509 00:34:51,340 --> 00:34:55,640 Pour rassembler 10 taels d'argent, supposons que je ramasse un dixième de tael chaque jour, 510 00:34:55,640 --> 00:34:57,930 cela prendrait plusieurs mois. 511 00:35:04,739 --> 00:35:08,719 Un cinquième de tael ? Cela a bien augmenté ! 512 00:35:08,719 --> 00:35:10,779 - Gauche. - Touchez la cible. 513 00:35:10,779 --> 00:35:13,260 Pouvez-vous le faire ? 514 00:35:18,520 --> 00:35:20,132 Toucher la cible. 515 00:35:21,796 --> 00:35:25,199 - Touchez la cible. Le dernier coup. Toucher la cible. - Vieil homme. 516 00:35:25,199 --> 00:35:30,859 Vieil homme, mon maître m'a offert 600 taels d'argent pour tout ce qui se trouvait à ton stand. 517 00:35:30,859 --> 00:35:34,859 - Les règles sont les règles. - Vous… 518 00:35:34,859 --> 00:35:37,080 Allons-y. 519 00:35:37,080 --> 00:35:40,339 Vieil homme, quel est le tarif ? 520 00:35:40,339 --> 00:35:42,680 Deux qian d'argent. 521 00:35:46,179 --> 00:35:49,560 Bandez-vous les yeux, puis retournez-vous. 522 00:36:00,179 --> 00:36:02,560 Incroyable. 523 00:36:04,660 --> 00:36:06,604 Impressionnant. 524 00:36:09,215 --> 00:36:11,064 [Pitch-Pot] 525 00:36:12,420 --> 00:36:14,999 J'ai touché la cible les yeux fermés. J'ai de la chance. 526 00:36:14,999 --> 00:36:18,079 Est-ce que cela pourrait être mon talent dans ce monde ? 527 00:36:18,079 --> 00:36:21,759 - Vieil homme, à fond. Donne-moi les affaires. - Attendez un instant. 528 00:36:28,319 --> 00:36:30,520 Jeune Maître, c'est le vôtre. 529 00:36:30,520 --> 00:36:34,468 Non, attends. Ce que je veux, c'est de l'or et de l'argent. Qu'est-ce que c'est? 530 00:36:34,468 --> 00:36:38,319 Une flèche pour l'argent, deux pour l'or, 531 00:36:38,319 --> 00:36:42,400 et trois pour cet article. 532 00:36:42,400 --> 00:36:44,639 Non, je n'ai pas besoin de ce truc. Je veux seulement l'or et l'argent. 533 00:36:44,639 --> 00:36:47,284 Et si la dernière flèche ne compte pas ? 534 00:36:47,284 --> 00:36:49,920 Les règles sont des règles. 535 00:36:49,920 --> 00:36:54,339 C'est ce qu'on appelle un miroir en pierre de jade exquis. C'est un trésor rare. 536 00:36:54,339 --> 00:36:57,259 L'or et l'argent ne peuvent pas être comparés à cela. 537 00:36:57,259 --> 00:37:04,039 Jeune Maître, ne vous laissez pas aveugler par l'or et l'argent. 538 00:37:04,039 --> 00:37:05,560 Miroir en pierre de jade exquis ? 539 00:37:05,560 --> 00:37:08,440 Pourquoi ressemble-t-il à un téléphone portable ? 540 00:37:09,180 --> 00:37:11,460 - C'est pour quoi ? - Je ne sais pas. 541 00:37:11,460 --> 00:37:15,940 Je sais seulement qu'il attend son futur propriétaire. 542 00:37:15,940 --> 00:37:19,860 Vous le reprenez. Premièrement, je ne suis pas son futur propriétaire. 543 00:37:19,860 --> 00:37:23,460 Je veux juste de l'or et de l'argent. Tu ferais mieux de ne pas essayer de me tromper. 544 00:37:23,460 --> 00:37:25,039 Attends, tu m'insultes ? 545 00:37:25,039 --> 00:37:27,120 Vieil homme, es-tu un tricheur ? 546 00:37:27,120 --> 00:37:28,959 - Je vais le prendre moi-même. - Que fais-tu? 547 00:37:28,959 --> 00:37:31,640 - Les règles sont les règles. - Quelles règles ? Vous restez dehors. 548 00:37:31,640 --> 00:37:34,880 - Trois flèches. Trois flèches pour gagner. - Les règles sont les règles. 549 00:37:34,880 --> 00:37:38,979 Jeune Maître, mon maître aimerait demander votre aide. 550 00:37:38,979 --> 00:37:41,600 Si tu gagnes le trésor pour mon maître, 551 00:37:41,600 --> 00:37:45,480 il vous donnera 600 taels d'argent. 552 00:37:46,479 --> 00:37:49,339 Combien… Combien ? 553 00:37:49,339 --> 00:37:51,720 600 taels d'argent. 554 00:37:54,080 --> 00:37:57,040 Mon maître a dit que tu pouvais essayer plusieurs fois. 555 00:37:57,040 --> 00:37:58,359 Nous paierons. 556 00:37:58,359 --> 00:38:00,459 Tout va bien même si vous échouez. 557 00:38:00,459 --> 00:38:03,279 Quel article souhaitez-vous ? 558 00:38:03,279 --> 00:38:06,620 Les perles bouddhistes. [Les perles bouddhistes] 559 00:38:07,359 --> 00:38:08,619 Lancer cinq flèches dans… 560 00:38:08,619 --> 00:38:11,379 Sortez votre pied. 561 00:38:15,399 --> 00:38:17,299 Pour obtenir cela, les perles. 562 00:38:18,220 --> 00:38:21,370 ♫ Un, deux, trois, quatre ♫ 563 00:38:36,200 --> 00:38:37,896 Incroyable ! 564 00:38:42,040 --> 00:38:43,680 Félicitations, jeune maître. 565 00:38:44,640 --> 00:38:46,080 Ce. 566 00:38:46,080 --> 00:38:47,879 Heureusement, je ne vous ai pas déçu. 567 00:38:47,879 --> 00:38:50,976 Oh, c'est vrai. Pouvez-vous convertir l’argent en billets de banque ? 568 00:38:50,976 --> 00:38:53,040 Ce n'est pas pratique pour moi de porter l'argent. 569 00:38:53,040 --> 00:38:55,420 Jeune maître, ils sont tous à vous. 570 00:38:58,560 --> 00:39:02,259 Merci. Revenez me voir si vous avez besoin de mon aide. 571 00:39:21,979 --> 00:39:23,840 Où est-il ? 572 00:39:35,479 --> 00:39:37,660 Désolé. 573 00:39:37,660 --> 00:39:40,120 Comme je l'ai dit, je suis parti précipitamment 574 00:39:40,120 --> 00:39:43,379 et n'a pas rapporté beaucoup d'argent. Mes excuses. 575 00:39:43,379 --> 00:39:45,659 La consommation la plus élevée… 576 00:39:48,439 --> 00:39:50,020 Attendez. 577 00:39:50,512 --> 00:39:51,560 Quoi? 578 00:39:51,560 --> 00:39:52,799 Le suivant. 579 00:39:52,799 --> 00:39:53,839 Non, attends. 580 00:39:53,839 --> 00:39:55,959 L’argent était dans ma poche à l’instant. 581 00:39:55,959 --> 00:39:57,720 Prochain invité, prochain ! 582 00:39:57,720 --> 00:40:00,359 Venez au premier étage. 583 00:40:00,359 --> 00:40:02,739 Je suis avec Maître Li, au premier étage. 584 00:40:02,739 --> 00:40:04,379 Premier étage, s'il vous plaît. 585 00:40:04,379 --> 00:40:06,780 Tu as avalé mon argent ? 586 00:40:06,780 --> 00:40:09,439 Non, crachez-le. 587 00:40:09,439 --> 00:40:11,140 Ouvrir. 588 00:40:12,399 --> 00:40:14,640 Abracadabra. 589 00:40:15,200 --> 00:40:17,020 Crachez-le. 590 00:40:17,020 --> 00:40:19,599 Crachez-le. Allez. 591 00:40:29,200 --> 00:40:31,760 Vous entrez, jeune maître ? 592 00:40:33,999 --> 00:40:35,899 Invitez le jeune maître Yang à prendre place. 593 00:40:35,899 --> 00:40:37,319 Entrez, jeune maître Yang. 594 00:40:37,319 --> 00:40:39,580 Splendide. 595 00:40:40,240 --> 00:40:44,560 Messieurs, je m'appelle Yang Ling, un érudit du comté de Changle. 596 00:40:44,560 --> 00:40:45,839 Ravi de vous rencontrer. 597 00:40:45,839 --> 00:40:47,564 Toi aussi. 598 00:40:56,240 --> 00:40:58,460 Gouttes d'alcool. 599 00:40:58,460 --> 00:41:04,399 Une goutte, deux gouttes, trois gouttes. 600 00:41:08,999 --> 00:41:10,339 Fleurs de prunier d'hiver. 601 00:41:10,339 --> 00:41:14,479 Cent, mille, dix mille fleurs. 602 00:41:14,479 --> 00:41:17,359 Brillant. 603 00:41:17,359 --> 00:41:20,200 Jeune maître Yang, c'est génial. 604 00:41:20,200 --> 00:41:21,999 Je suis flatté. 605 00:41:21,999 --> 00:41:25,339 Frère, je suis nouveau ici et je ne connais pas les règles. 606 00:41:25,339 --> 00:41:30,448 Puis-je demander quand Miss Fu Xiang se présentera ? 607 00:41:30,448 --> 00:41:32,219 Si vous voulez voir Mlle Fu Xiang, 608 00:41:32,219 --> 00:41:34,839 cela dépendra de votre chance. 609 00:41:34,839 --> 00:41:38,279 Vous la verrez peut-être si vous gagnez le concours de thé. 610 00:41:38,279 --> 00:41:41,210 Beaucoup de gens l'ont essayé, 611 00:41:41,210 --> 00:41:43,850 mais personne n'a gagné 612 00:41:43,859 --> 00:41:47,059 et capable de voir Fu Xiang. 613 00:41:48,739 --> 00:41:50,439 Excusez-moi. 614 00:41:51,630 --> 00:41:59,900 Timing et sous-titres présentés par ⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com 615 00:42:00,839 --> 00:42:02,436 Quelle coïncidence. 616 00:42:05,399 --> 00:42:07,819 Oui c'est le cas. 617 00:42:07,819 --> 00:42:09,720 Vous vous connaissez ? 618 00:42:09,720 --> 00:42:11,279 Plus que ça. 619 00:42:11,279 --> 00:42:14,640 C'est mon vieil ami. 620 00:42:14,640 --> 00:42:17,140 Frère Xu, mon nom de famille est Yang. 621 00:42:17,140 --> 00:42:19,499 Nous nous sommes rencontrés dans le comté de Changle. 622 00:42:20,240 --> 00:42:22,539 Je suis Xu… 623 00:42:23,839 --> 00:42:28,799 Xu Ping An, un érudit du comté de Changle. 624 00:42:28,799 --> 00:42:30,640 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 625 00:42:30,640 --> 00:42:34,859 Il vient de changer mon nom de famille avec celui de son père. 626 00:42:36,399 --> 00:42:38,880 Frère, laisse-moi lui parler. 627 00:42:40,640 --> 00:42:41,839 Pourquoi es-tu ici ? 628 00:42:41,839 --> 00:42:44,020 Ne vous ai-je pas demandé d'escorter vos sœurs et votre mère ? 629 00:42:44,020 --> 00:42:45,999 Tu oses me confronter ? 630 00:42:45,999 --> 00:42:47,520 N'as-tu pas dit que tu trouverais un moyen ? 631 00:42:47,520 --> 00:42:49,620 Je le fais en ce moment. 632 00:42:49,620 --> 00:42:51,160 Juste ici ? 633 00:42:51,160 --> 00:42:53,439 - Maître Li. - Hé. 634 00:42:53,439 --> 00:42:55,899 10 taels d'argent, une table partagée pour Maître Li. 635 00:42:55,899 --> 00:42:58,760 Maître Li, veuillez entrer. 636 00:42:58,760 --> 00:43:01,019 Frère Deng, vous arrivez tôt. 637 00:43:01,760 --> 00:43:03,680 Je savais que c'était toi, frère Li. 638 00:43:03,680 --> 00:43:07,120 Frère Yan Liang et frère Cong Kai, ça fait longtemps que je ne vois pas. 639 00:43:07,120 --> 00:43:08,839 Vous n'êtes pas venu depuis si longtemps. 640 00:43:08,839 --> 00:43:10,279 J'ai fait un long voyage l'autre jour. 641 00:43:10,279 --> 00:43:11,620 Dès mon retour, 642 00:43:11,620 --> 00:43:15,099 Je me suis dépêché pour vous voir tous. 643 00:43:15,099 --> 00:43:18,260 Buvons beaucoup ce soir. 644 00:43:23,799 --> 00:43:25,640 Quelle coïncidence. 645 00:43:25,640 --> 00:43:28,539 Quelle coïncidence. 646 00:43:31,970 --> 00:43:36,530 'Comment le saurais-je' - Curley Gao 647 00:43:36,530 --> 00:43:39,040 ♫ Parfois quand j'écoute de la musique ♫ 648 00:43:39,040 --> 00:43:44,160 ♫ Je laisse le vent emporter mes soucis ♫ 649 00:43:45,096 --> 00:43:50,032 ♫ Un regard décide de toute une vie, mais s'attarder quelques jours forme un lien ♫ 650 00:43:50,032 --> 00:43:55,116 ♫ Les fleurs fleurissent lentement, et grâce à toi, les pétales tombent ♫ 651 00:43:55,116 --> 00:44:00,968 ♫ Comment le Soleil, la Lune et le vaste ciel peuvent-ils faire cesser de froncer les sourcils ? ♫ 652 00:44:00,968 --> 00:44:05,060 ♫ Mon désir de toi remplit le ciel et la mer sans fin ♫ 653 00:44:05,060 --> 00:44:10,312 ♫ Je suis tombé amoureux de toi au premier regard, je ne serai pas heureux sans toi ♫ 654 00:44:10,312 --> 00:44:15,288 ♫ Tu me manques est accablant et je ne peux pas t'oublier ♫ 655 00:44:15,288 --> 00:44:17,932 ♫ Tu aurais dû avouer ♫ 656 00:44:17,932 --> 00:44:20,716 ♫ Si seulement je pouvais te rencontrer plus tôt ♫ 657 00:44:20,716 --> 00:44:25,872 ♫ Tout ce que j'ai te concerne ♫ 658 00:44:25,872 --> 00:44:28,624 ♫ Je suis condamné à paniquer, mon cœur bat la chamade ♫ 659 00:44:28,624 --> 00:44:31,184 ♫ Je vais te montrer mon vrai cœur ♫ 660 00:44:31,184 --> 00:44:33,836 ♫ Le poids de ma promesse silencieuse est testé ♫ 661 00:44:33,836 --> 00:44:36,304 ♫ Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu ressens ? ♫ 662 00:44:36,304 --> 00:44:38,128 ♫ Je bois à ma guise ♫ 663 00:44:38,128 --> 00:44:40,584 ♫ Voici le reste de ma vie ♫ 664 00:44:40,584 --> 00:44:43,084 ♫ Ne vous cachez pas trop profondément et montrez-vous ensuite ♫ 665 00:44:43,084 --> 00:44:46,464 ♫ Comme la lune invisible derrière les nuages ♫ 666 00:44:46,464 --> 00:44:49,100 ♫ Parfois quand j'écoute de la musique ♫ 667 00:44:49,100 --> 00:44:54,220 ♫ Je laisse le vent emporter mes soucis ♫ 668 00:44:55,048 --> 00:45:00,004 ♫ Un regard décide de toute une vie, mais s'attarder quelques jours forme un lien ♫ 669 00:45:00,004 --> 00:45:05,168 ♫ Les fleurs fleurissent lentement, et grâce à toi, les pétales tombent ♫ 670 00:45:05,168 --> 00:45:11,396 ♫ Comment le Soleil, la Lune et le vaste ciel peuvent-ils faire cesser de froncer les sourcils ? ♫ 671 00:45:11,396 --> 00:45:15,108 ♫ Mon désir de toi remplit le ciel et la mer sans fin ♫ 672 00:45:15,108 --> 00:45:20,428 ♫ Je suis tombé amoureux de toi au premier regard, je ne serai pas heureux sans toi ♫ 673 00:45:20,428 --> 00:45:25,340 ♫ Tu me manques est accablant et je ne peux pas t'oublier ♫ 674 00:45:25,340 --> 00:45:27,828 ♫ Tu aurais dû avouer ♫ 675 00:45:27,828 --> 00:45:30,732 ♫ Si seulement je pouvais te rencontrer plus tôt ♫ 676 00:45:30,732 --> 00:45:35,912 ♫ Tout ce que j'ai te concerne ♫ 677 00:45:35,912 --> 00:45:38,576 ♫ Je suis condamné à paniquer, mon cœur bat la chamade ♫ 678 00:45:38,576 --> 00:45:41,068 ♫ Je vais te montrer mon vrai cœur ♫ 679 00:45:41,068 --> 00:45:43,632 ♫ Le poids de ma promesse silencieuse est testé ♫ 680 00:45:43,632 --> 00:45:46,284 ♫ Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu ressens ? ♫ 681 00:45:46,284 --> 00:45:48,208 ♫ Je bois à ma guise ♫ 682 00:45:48,208 --> 00:45:50,532 ♫ Voici le reste de ma vie ♫ 683 00:45:50,532 --> 00:45:53,096 ♫ Ne vous cachez pas trop profondément et montrez-vous ensuite ♫ 684 00:45:53,096 --> 00:45:56,012 ♫ Comme la lune invisible derrière les nuages ♫ 685 00:45:56,012 --> 00:46:00,176 ♫ Je suis tombé amoureux de toi au premier regard, je ne serai pas heureux sans toi ♫ 686 00:46:00,176 --> 00:46:05,172 ♫ Tu me manques est accablant et je ne peux pas t'oublier ♫ 687 00:46:05,172 --> 00:46:07,948 ♫ Tu aurais dû avouer ♫ 688 00:46:07,948 --> 00:46:10,448 ♫ Si seulement je pouvais te rencontrer plus tôt ♫ 689 00:46:10,448 --> 00:46:15,848 ♫ Tout ce que j'ai te concerne ♫ 690 00:46:15,848 --> 00:46:20,720 ♫ Je me sens effrayé et mal à l'aise ♫ 691 00:46:20,720 --> 00:46:30,040 ♫ Pourtant, je porte délicatement mon amour pour toi ♫