1
00:00:04,500 --> 00:00:08,930
'Je ne suis qu'un roturier' - GAI
2
00:00:08,930 --> 00:00:12,476
♫ Je ne suis qu'un simple mortel sous le ciel ♫
3
00:00:12,476 --> 00:00:15,736
♫ D'innombrables personnes parlent de mon ignorance ♫
4
00:00:15,736 --> 00:00:19,396
♫ J'aspire à voler haut ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Soyez témoin de la façon dont le marteau démêle d'innombrables cœurs en conflit ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,896
♫ Avec le recul, c'est comme une de ces intrigues ♫
8
00:00:29,896 --> 00:00:33,628
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Je suis curieux de savoir ce que tu convoites ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
♫ J'ai accidentellement découvert un secret ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:40,192
♫ La politique sur mes lèvres ♫
12
00:00:40,192 --> 00:00:41,248
♫ A tout renversé ♫
13
00:00:41,248 --> 00:00:42,436
♫ Ce n'est pas inébranlable ♫
14
00:00:42,436 --> 00:00:43,648
♫ Quand je me tiens là ♫
15
00:00:43,648 --> 00:00:45,816
♫ Vous devez suivre les règles que j'ai établies ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Appliquer les compétences pour guérir les maladies ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Éradiquer les maladies de ce vaste pays ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ Qui vise à prendre des mesures régulières ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,836
♫ Qui ne veut jamais perdre le sens du bien et du mal ♫
22
00:00:55,836 --> 00:00:56,994
♫ Je ne suis qu'un roturier ♫
23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
♫ Qui aime la danse et la musique au lieu de se battre ♫
24
00:00:58,748 --> 00:01:00,226
♫ Je vois toujours des âmes solitaires errant dans les montagnes ♫
25
00:01:00,226 --> 00:01:03,192
♫ Je ne regrette pas ma propre imprudence ♫
26
00:01:03,192 --> 00:01:07,308
♫ Les générations futures pourront lire mes expériences ♫
27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
♫ Mes mains ne peuvent pas cacher la lumière ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Soyez témoin de la façon dont le marteau démêle d'innombrables cœurs en conflit ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Avec le recul, c'est comme une de ces intrigues ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:20,604
♫ Je deviendrai une chose du passé ♫
31
00:01:22,332 --> 00:01:24,314
♫ Nous n'avons qu'une seule vie alors vas-y doucement ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,873
♫ Mon échiquier comporte deux faces ♫
33
00:01:25,873 --> 00:01:27,584
♫ Alors que j'expose ma stratégie, vous recevez un indice ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
♫ Quand tu ressens du regret, alors il est trop tard ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,688
♫ Tant de trucs et de mensonges ♫
36
00:01:30,688 --> 00:01:32,656
♫ Je suis témoin de ce que tu as fait ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,617
♫ Puissions-nous vivre et mourir ensemble ♫
38
00:01:34,617 --> 00:01:37,096
[Gardiens du Dafeng]
39
00:01:37,096 --> 00:01:39,979
[Épisode 4]
40
00:01:44,899 --> 00:01:46,139
Arrêtez-le !
41
00:01:46,139 --> 00:01:48,209
Frère aîné !
42
00:01:48,209 --> 00:01:49,139
- Officiel.
- Xiao Yue !
43
00:01:49,139 --> 00:01:51,619
Il m'a humilié en premier, le frère aîné est intervenu seulement pour l'arrêter.
44
00:01:51,619 --> 00:01:54,239
Pourquoi serait-il puni ?
45
00:01:56,219 --> 00:02:00,199
Qu'il soit coupable ou non, je rendrai le jugement. Écartez-vous !
46
00:02:00,199 --> 00:02:02,470
- Officiel.
- Sœur!
47
00:02:09,690 --> 00:02:10,961
Comment oses-tu !
48
00:02:10,961 --> 00:02:14,559
Ning Yan, lorsque le ministère de la Justice vous arrête, résister ne fera qu'aggraver votre crime.
49
00:02:14,559 --> 00:02:17,099
Ne tombez pas dans leur piège.
50
00:02:17,870 --> 00:02:27,580
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
51
00:02:28,379 --> 00:02:30,439
Xiao Yue, tu vas bien ?
52
00:02:30,439 --> 00:02:31,959
Levez-vous d'abord.
53
00:02:41,419 --> 00:02:43,889
Officiel Zhu, je vous laisse mes deux sœurs.
54
00:02:43,889 --> 00:02:45,499
Rassurez-vous.
55
00:02:46,253 --> 00:02:47,933
Emmenez-le.
56
00:02:51,859 --> 00:02:55,539
Jeune maître Zhou, laissez-moi le reste.
57
00:02:55,539 --> 00:02:59,237
Pas besoin, je veux l'interroger personnellement.
58
00:02:59,237 --> 00:03:00,899
S'il te plaît.
59
00:03:24,593 --> 00:03:26,679
Qui es-tu?
60
00:03:27,659 --> 00:03:32,099
Changle C-C... Agent du comté de Changle.
61
00:03:32,099 --> 00:03:33,139
Donc?
62
00:03:33,139 --> 00:03:35,679
Je suis ici pour voir Miss Cai Wei.
63
00:03:35,679 --> 00:03:37,499
Sœur aînée Cai Wei ?
64
00:03:37,499 --> 00:03:41,539
Un ami m'a chargé de remettre ce livre à Miss Cai Wei.
65
00:03:41,539 --> 00:03:43,519
Il y a un message supplémentaire.
[Principes de l'alchimie]
66
00:03:43,519 --> 00:03:46,239
"Xu Qi An est en difficulté, sauvez-le immédiatement."
67
00:03:46,239 --> 00:03:47,459
Ce qui s'est passé?
68
00:03:47,459 --> 00:03:48,999
C'est déjà la 48ème tentative.
69
00:03:48,999 --> 00:03:51,330
Senior Song développe ici le faux argent fiscal depuis deux jours et nuits.
70
00:03:51,330 --> 00:03:52,750
et n'a pas réussi une seule fois.
71
00:03:52,759 --> 00:03:55,919
Il est, après tout, l’alchimiste le plus talentueux du Bureau d’Astronomie.
72
00:03:55,919 --> 00:03:57,859
Comment peut-il y avoir quelque chose qu’il ne peut pas réussir à alchimiser ?
73
00:03:57,859 --> 00:03:59,139
- Voyons avant de parler.
- Allez.
74
00:03:59,139 --> 00:04:00,999
Excusez-moi.
75
00:04:02,437 --> 00:04:04,599
Il y a de l'espoir.
76
00:04:08,019 --> 00:04:11,019
Frère aîné.
77
00:04:13,313 --> 00:04:17,319
[Song Qing, alchimiste du Bureau d'astronomie, sixième rang]
78
00:04:17,319 --> 00:04:19,979
Frère aîné !
79
00:04:19,979 --> 00:04:21,339
Frère aîné !
80
00:04:21,339 --> 00:04:23,179
Frère aîné.
81
00:04:23,179 --> 00:04:25,879
Est-ce que tout va bien, frère aîné ?
82
00:04:37,139 --> 00:04:39,239
Ce n'est pas une question de dosage en sel.
83
00:04:39,939 --> 00:04:42,059
Ce n'est pas non plus un problème de température.
84
00:04:44,499 --> 00:04:46,519
Et ce n'est certainement pas un problème avec mon alchimie.
85
00:04:46,519 --> 00:04:48,859
Oui, vous avez raison.
86
00:04:49,859 --> 00:04:52,539
Pourquoi ne peut-on toujours pas le concocter ?
87
00:04:55,479 --> 00:04:58,019
Chanson senior. Frère aîné.
88
00:04:58,019 --> 00:05:01,079
Senior. Tout à l'heure, un agent de police cherchait la sœur aînée Cai Wei.
89
00:05:01,079 --> 00:05:05,085
Il a également apporté un message disant : « Xu Qi An est en difficulté, sauvez-le immédiatement.
90
00:05:06,539 --> 00:05:08,393
Xu Qi An ?
91
00:05:08,393 --> 00:05:11,119
Ce nom semble familier.
92
00:05:11,659 --> 00:05:12,999
Qu’a dit cette personne d’autre ?
93
00:05:12,999 --> 00:05:15,179
Il a également laissé ce livre.
94
00:05:18,459 --> 00:05:22,739
L'échange équivalent, principe immuable de l'alchimie.
95
00:05:23,419 --> 00:05:25,859
Échange équivalent.
96
00:05:28,499 --> 00:05:31,059
Oui, c'est vrai.
97
00:05:31,999 --> 00:05:34,539
Mon professeur m'a dit un jour en m'apprenant l'alchimie
98
00:05:34,539 --> 00:05:37,339
que l'essence de l'alchimie n'est pas la transformation
99
00:05:38,419 --> 00:05:40,439
mais une transmutation.
100
00:05:46,299 --> 00:05:48,199
Qui t'a offert ce livre ?
[Principes de l'alchimie]
101
00:05:49,193 --> 00:05:50,559
[Principes de l'alchimie]
102
00:05:50,559 --> 00:05:52,979
Qu'est-ce que la chimie ?
103
00:05:52,979 --> 00:05:55,139
Que sont les atomes ?
104
00:05:55,139 --> 00:05:58,059
Je reconnais chaque mot de ce livre.
105
00:05:58,059 --> 00:06:01,759
Mais une fois réunis, pourquoi est-ce que je n’arrive pas à comprendre quoi que ce soit ?
106
00:06:01,759 --> 00:06:03,839
Chanson senior, tu sais ?
107
00:06:03,839 --> 00:06:06,419
Arrêtez de babiller et lisez attentivement.
108
00:06:07,299 --> 00:06:09,819
Méthode d'affinage du faux argent.
109
00:06:09,819 --> 00:06:12,519
Première étape. Filtrez la saumure.
110
00:06:12,519 --> 00:06:15,339
C'est exact. C'est ce que j'ai fait.
111
00:06:15,339 --> 00:06:18,919
Deuxième étape. Évaporez la saumure jusqu'à ce qu'elle cristallise.
112
00:06:18,919 --> 00:06:20,659
Faire fondre à feu vif.
113
00:06:20,659 --> 00:06:25,259
Troisième étape. Attention, cette étape est cruciale pour affiner l’argent fiscal.
114
00:06:25,259 --> 00:06:28,719
Le succès ou l’échec en dépend.
115
00:06:30,859 --> 00:06:33,419
Troisième étape.
116
00:06:41,059 --> 00:06:42,419
- C'est ça ?
- Eh bien…
117
00:06:42,419 --> 00:06:44,519
Comment pourrait-il n’y avoir plus de mots ?
118
00:06:44,519 --> 00:06:45,699
Il ne t'a donné qu'un seul livre ?
119
00:06:45,699 --> 00:06:47,179
Seulement celui-ci.
120
00:06:47,179 --> 00:06:50,979
Eh bien, de quoi parle exactement cette troisième étape ?
121
00:06:50,979 --> 00:06:53,439
Il nous tient volontairement en haleine.
122
00:06:53,439 --> 00:06:55,139
Je vais vous le demander une fois de plus.
123
00:06:55,139 --> 00:06:58,019
Qui t'a offert ce livre ?
124
00:07:32,085 --> 00:07:35,019
- Deuxième oncle ?
- Vous m'avez fait peur.
125
00:07:41,599 --> 00:07:46,759
Je suis Xu Ping Zhi, centurion de la Garde impériale des épées.
126
00:07:46,759 --> 00:07:48,859
Mon neveu vous a offensé.
127
00:07:48,859 --> 00:07:53,239
En tant qu'oncle, je m'excuse en son nom.
128
00:07:55,219 --> 00:07:58,619
Xu... Ping Zhi ?
129
00:08:00,019 --> 00:08:02,379
C'est exactement qui je suis.
130
00:08:03,139 --> 00:08:09,139
Jeune maître Zhou, l’affaire en question peut-elle être réglée maintenant ?
131
00:08:12,219 --> 00:08:14,219
Oui bien sûr.
132
00:08:14,219 --> 00:08:16,519
Le centurion de l’Imperial Sword Guard a parlé.
133
00:08:16,519 --> 00:08:19,859
Il n’y a aucune raison pour que cette affaire ne puisse pas être conclue.
134
00:08:19,859 --> 00:08:21,819
Laissez-moi réfléchir.
135
00:08:23,097 --> 00:08:25,059
Et ça ?
136
00:08:25,059 --> 00:08:29,039
Vous le poignardez à mort.
137
00:08:29,039 --> 00:08:30,339
Ensuite, vous vous poignardez à mort.
138
00:08:30,339 --> 00:08:33,099
L’affaire serait ainsi réglée, qu’en est-il ?
139
00:08:38,339 --> 00:08:41,119
Un centurion de la garde impériale des épées
140
00:08:42,339 --> 00:08:45,279
ne vaut même pas la vie d'une fourmi.
141
00:08:45,279 --> 00:08:47,379
Vous osez me barrer la route.
142
00:08:47,379 --> 00:08:49,759
- Paralysez-le !
- Oui.
143
00:09:12,021 --> 00:09:19,419
Ning Yan, aujourd'hui, avec moi ici, personne ne peut t'emmener.
144
00:09:40,000 --> 00:09:43,400
Qui d'autre veut me combattre ?
145
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
J'ai été négligent.
146
00:09:50,459 --> 00:09:52,859
Je pensais qu'ils auraient la détermination des guerriers
147
00:09:52,859 --> 00:09:55,179
et affronte-moi en tête-à-tête.
148
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Qui aurait pensé qu'ils me harcèleraient
149
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
sans aucun respect pour la vertu martiale ?
150
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Mais ne vous inquiétez pas.
151
00:10:06,400 --> 00:10:09,600
J'ai toujours un plan de secours lorsque je gère les choses.
152
00:10:09,600 --> 00:10:13,200
Avant de venir ici, j'ai demandé à ta tante de parler avec Ci Jiu,
153
00:10:13,200 --> 00:10:16,600
lui demandant de demander de l'aide à l'Académie Yunlu.
154
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
J'ai également envoyé un message aux Imperial Sword Guards.
155
00:10:23,000 --> 00:10:26,959
Dès que mes copains arrivent, je nous sauve tous les deux
156
00:10:26,959 --> 00:10:29,800
serait aussi simple que de retourner la main.
157
00:10:29,800 --> 00:10:31,300
Gardes-épées impériaux ?
158
00:10:31,300 --> 00:10:34,400
Avec leur vitesse, il ne faudra pas un instant pour arriver.
159
00:10:34,400 --> 00:10:36,500
Attendez patiemment.
160
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
Deuxième oncle, les Imperial Sword Guards sont-ils formidables ?
161
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
- Oui.
- Peuvent-ils vaincre Zhou Li ?
162
00:10:47,600 --> 00:10:50,100
Nous avons traversé la vie et la mort ensemble.
163
00:10:50,100 --> 00:10:51,600
D'accord.
164
00:10:53,000 --> 00:10:55,900
Maître, Monsieur Mu Bai, j'ai une faveur à vous demander.
165
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
Qu'est-ce que c'est?
166
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
Mon cousin ne supportait pas de voir ma sœur se faire harceler
167
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
et a offensé le fils du vice-ministre du Revenu.
168
00:11:01,200 --> 00:11:04,800
Je vous implore de donner un coup de main.
169
00:11:04,800 --> 00:11:07,800
C'est ton cousin qui a écrit,
170
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
"Ne vous inquiétez pas, personne ne vous comprendra sur la route."
171
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
« Sous le ciel, qui ne reconnaîtrait pas votre grandeur ?
172
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
- Est-ce un érudit talentueux ?
- Exactement.
173
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
Ci Jiu, laisse-moi m'occuper des affaires de ton cousin.
174
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
Revenez et reprenez d'abord vos études avec votre professeur.
175
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
Les oisifs devraient s’occuper de leurs propres affaires.
176
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
En tant que professeur, c'est moi qui devrais m'occuper des affaires familiales de mes élèves.
177
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Où est ton cousin maintenant ?
178
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Au bureau du gouvernement du comté de Changle.
179
00:11:25,500 --> 00:11:27,800
Je peux parcourir trente pieds en un seul pas.
[Technique de recherche d'âme]
180
00:11:27,800 --> 00:11:30,000
Ce vieil homme est vraiment un homme occupé.
181
00:11:30,000 --> 00:11:31,300
Je n'appartiens pas à cet endroit.
[Technique transcendante]
182
00:11:31,300 --> 00:11:34,400
J'appartiens au bureau gouvernemental du comté de Changle.
[Technique transcendante]
183
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Je ne l'ai pas encore appris.
184
00:11:47,300 --> 00:11:50,200
Vous êtes déjà très distingué.
185
00:11:50,200 --> 00:11:54,400
Je pensais que les deux grands savants ne viendraient pas à notre secours.
186
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
Ensuite, nous…
187
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
Montons à cheval, allons-y.
188
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
- Où est Ning Yan ?
- Ning Yan a été emmené par le ministère de la Justice.
189
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
Mademoiselle Xu, ne vous inquiétez pas.
190
00:12:12,200 --> 00:12:15,600
Les affaires confiées par Ning Yan ont déjà été réglées.
191
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Si le Bureau d'Astronomie pouvait vraiment agir,
192
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Ning Yan sera sûrement en sécurité cette fois.
193
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
Il connaît même des gens du Bureau d'Astronomie.
194
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Ning Yan est vraiment capable.
195
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
Ning Yan est une si bonne personne.
196
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
Si quelque chose arrive vraiment, je les combattrai de ma vie.
197
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
Bon, battons-nous.
198
00:12:31,800 --> 00:12:35,800
Mon cousin a-t-il de bonnes relations avec ses collègues ?
199
00:12:35,800 --> 00:12:38,300
Ning Yan est...
200
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
une personne très intéressante.
201
00:12:40,800 --> 00:12:42,700
Intéressant?
202
00:12:44,100 --> 00:12:48,500
Oncle Wang, peux-tu me parler de mon cousin ?
203
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Je n'ai pas peur de m'embarrasser si j'en parle.
204
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
En fait, les gens comme nous,
205
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
ont généralement des relations impures.
206
00:13:00,500 --> 00:13:02,800
Si nous ne faisons pas grève contre les gens ordinaires,
207
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
c'est déjà considéré comme avoir une conscience.
208
00:13:05,000 --> 00:13:08,700
Quant à ces riches marchands et nobles,
209
00:13:08,700 --> 00:13:13,600
n'est-il pas évident d'en tirer un profit ?
210
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Mais ton cousin ne ferait pas ça.
211
00:13:20,300 --> 00:13:24,500
Qu'il s'agisse de roturiers ou de riches marchands,
212
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
il ne les extorque jamais ni ne les fait chanter.
213
00:13:31,100 --> 00:13:33,800
Récemment, votre famille Xu a connu une catastrophe.
214
00:13:33,800 --> 00:13:39,800
Je pensais trouver une opportunité de faire fortune avec lui.
215
00:13:44,100 --> 00:13:47,200
Il accepta avec un sourire aux lèvres.
216
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
Ensuite, je lui ai donné cinq qian*.
(*Pièce de cuivre)
217
00:13:49,800 --> 00:13:54,300
Plus tard, il s'est retourné et leur a discrètement rendu l'argent.
218
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
Si tu dis qu'il est sensé,
219
00:13:57,800 --> 00:14:02,200
il ne comprend pas une vérité aussi simple
220
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
comme "L'eau trop claire n'a pas de poisson."*
(*On ne peut pas survivre si on est toujours honnête.)
221
00:14:04,100 --> 00:14:06,800
Mais si tu dis qu'il n'est pas sensé,
222
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
il est très habile en tant que personne,
223
00:14:09,400 --> 00:14:11,100
ses manières sont très glissantes
224
00:14:11,100 --> 00:14:14,300
et compétent dans tous les aspects des subtilités sociales.
225
00:14:15,100 --> 00:14:18,400
Il s'entend très bien avec ses copains.
226
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
Alors, quand quelque chose de grave lui arrivait,
227
00:14:27,500 --> 00:14:29,800
tout le monde était très contrarié.
228
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Deuxième oncle.
229
00:14:42,600 --> 00:14:44,100
Deuxième oncle ?
230
00:14:50,900 --> 00:14:52,600
Deuxième oncle ?
231
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
Cela fait déjà deux heures.
232
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
Pourquoi les Imperial Sword Guards ne sont-ils pas encore arrivés ?
233
00:14:57,500 --> 00:15:00,600
Peut-être y a-t-il eu un retard sur leur chemin jusqu'ici.
234
00:15:00,600 --> 00:15:02,700
Attendez encore un peu.
235
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Les voici.
236
00:15:16,900 --> 00:15:20,300
Xu Qi An, nous vous emmenons vous faire décapiter.
237
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
Viens par ici.
238
00:15:28,100 --> 00:15:31,300
Laisse-moi te dire, tu ferais mieux de bien te comporter.
239
00:15:31,300 --> 00:15:35,500
Je ne veux pas vous couper les tendons et vous entraîner dehors.
240
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Dépêche-toi.
241
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
Plus rapide.
242
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
Soyez rapide.
243
00:15:52,300 --> 00:15:54,000
Ning Yan.
244
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Où l'emmènes-tu ?
245
00:15:56,400 --> 00:15:59,200
Ning Yan, reviens.
246
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
Zhou Li, mes hommes seront bientôt là.
247
00:16:03,200 --> 00:16:05,500
Si vous osez poser un seul doigt sur Ning Yan,
248
00:16:05,500 --> 00:16:08,100
Je vais te combattre jusqu'à la mort !
249
00:16:21,100 --> 00:16:24,000
Vous avez dit précédemment : « Une fois qu’un homme ordinaire se met en colère… »
250
00:16:24,000 --> 00:16:26,800
Que se passe-t-il après ?
251
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
Devenu muet ?
252
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
D'accord. Préparez tout.
253
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
Signer et tamponner avec mon empreinte digitale ?
[Confession]
254
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Alors, je souffrirai moins de tourments physiques ?
255
00:16:54,100 --> 00:16:56,200
Alors tu parles.
256
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
Mais vous n'avez pas compris ce que je voulais dire.
257
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Ce que je veux dire, c'est
258
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
voulez-vous signer et prendre vos empreintes digitales avant d'être puni,
259
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
ou voulez-vous être puni avant de signer et de prendre vos empreintes digitales ?
260
00:17:07,909 --> 00:17:10,325
[Xu Qi An exilé à Yunzhou.]
261
00:17:33,500 --> 00:17:35,600
Êtes-vous en colère?
262
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
Pourquoi un si mauvais caractère ?
263
00:17:38,200 --> 00:17:42,300
Si vous êtes en colère maintenant, que ferez-vous plus tard ?
264
00:17:43,300 --> 00:17:46,100
Chaque instrument de torture ici...
265
00:17:46,100 --> 00:17:50,000
peut causer des douleurs insupportables.
266
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Pourtant, ils ne prennent pas la vie.
267
00:17:54,600 --> 00:17:56,900
Je veux juste que tu saches...
268
00:17:58,600 --> 00:18:03,400
une fourmi, en fin de compte, n’est qu’une fourmi.
269
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
D'un simple mouvement de doigts,
270
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Je pourrais facilement t'écraser.
271
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
Monsieur le ministre, il y a eu un incident grave.
272
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Deux grands érudits de l'Académie Yunlu
273
00:18:18,800 --> 00:18:21,700
font des histoires dehors pour vous voir.
[Sun Jing Zong, ministre de la Justice]
274
00:18:22,939 --> 00:18:24,379
Académie Yunlu ?
275
00:18:24,379 --> 00:18:25,479
En fait, tu m'as suivi.
276
00:18:25,479 --> 00:18:27,500
Vous vous mêlez de mes affaires, vous savez ?
277
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
C'est mon affaire de famille. Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
278
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
Frère Chun Jing, frère Jin Yan,
279
00:18:34,200 --> 00:18:38,100
puis-je vous demander ce qui vous amène à mon ministère de la Justice ?
280
00:18:38,100 --> 00:18:41,200
Le ministère de la Justice a arrêté mon disciple, Xu Qi An, aujourd'hui.
281
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
J'espère sincèrement que vous pourrez le libérer, Ministre Sun.
282
00:18:46,099 --> 00:18:48,800
Notre Ministère de la Justice détient l'autorité sur les prisons
283
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
et n'arrêtera certainement pas les gens arbitrairement.
284
00:18:50,800 --> 00:18:53,100
Veuillez clarifier, vous deux.
285
00:18:53,100 --> 00:18:55,200
- Il-
- Rapport!
286
00:18:56,419 --> 00:18:59,459
Monsieur le Ministre, un groupe de mages du Bureau d'Astronomie ont pénétré de force dans le bureau du gouvernement.
287
00:18:59,459 --> 00:19:00,699
Nous ne pouvions pas les arrêter.
288
00:19:00,700 --> 00:19:05,600
Je m'appelle Song Qing, un disciple direct du Bureau d'Astronomie sous la tutelle de Jian Zheng.
289
00:19:05,600 --> 00:19:08,200
Bonjour, Monsieur le Ministre.
290
00:19:08,200 --> 00:19:10,100
Vous avez tous fait irruption dans notre ministère de la Justice à volonté
291
00:19:10,100 --> 00:19:12,600
et ont déjà violé la loi.
292
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Retirez-vous immédiatement.
293
00:19:14,000 --> 00:19:17,800
Ministre, je suis venu ici cette fois
294
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
exiger une personne du ministère de la Justice.
295
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
- OMS?
- Xu Qi An.
296
00:19:26,000 --> 00:19:29,100
Il a été arrêté aujourd'hui par le ministère de la Justice sans motif.
297
00:19:32,200 --> 00:19:33,140
Ministre.
298
00:19:33,140 --> 00:19:37,000
Aujourd'hui, notre ministère de la Justice a-t-il arrêté quelqu'un nommé Xu Qi An ?
299
00:19:37,000 --> 00:19:40,300
À ma connaissance, le ministère de la Justice n’a arrêté aucun criminel aujourd’hui.
300
00:19:40,300 --> 00:19:42,000
Non?
301
00:19:43,000 --> 00:19:44,900
Mais en prison,
302
00:19:45,800 --> 00:19:48,200
il existe effectivement une telle personne.
303
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
- Qui a envoyé chercher son arrestation ?
- Eh bien…
304
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
Officiel Huang, venez ici.
305
00:19:58,600 --> 00:20:03,400
- Ministre.
- Est-ce vous qui avez envoyé des gens arrêter Xu Qi An ?
306
00:20:03,400 --> 00:20:05,900
C'est moi qui l'ai arrêté.
307
00:20:07,400 --> 00:20:12,000
Devant tous les officiels honorés ici présents, soyez clair.
308
00:20:13,100 --> 00:20:14,800
Voici ce qui s'est passé.
309
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Le jeune maître Zhou a déposé une plainte,
310
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
affirmant qu'un bandit l'avait battu en public dans la rue.
311
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
L'incident s'est produit soudainement.
312
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
Je n'ai pas eu le temps d'obtenir le mandat d'arrêt.
313
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
Je pensais d'abord appréhender le bandit
314
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
de peur qu'il ne s'enfuie par peur du châtiment.
315
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Un gentleman doit être honnête.
316
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
Même un roturier devrait faire de même.
[Technique de recherche d'âme]
317
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Technique de recherche d’âme.
318
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Le jeune maître Zhou voulait tuer Xu Qi An
319
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
et le faire mourir dans la prison du ministère de la Justice.
320
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
Je voulais juste rendre service au jeune maître Zhou.
321
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
Soul Searching, quatrième année à l'académie.
322
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Ministre.
323
00:21:13,400 --> 00:21:18,400
J'ai entendu dire que tu as été élevé par ton deuxième oncle.
324
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Alors j'ai une raison de soupçonner
325
00:21:20,400 --> 00:21:25,400
cette affaire a été planifiée par vous et votre deuxième oncle ensemble.
326
00:21:28,000 --> 00:21:31,300
Zhou Li, ne touche pas à ma famille.
327
00:21:32,300 --> 00:21:35,800
Vous avez aussi une cousine plus jeune, très belle.
328
00:21:37,300 --> 00:21:39,800
Ensuite, je l'enverrai au Bureau de la musique.
329
00:21:39,800 --> 00:21:41,500
Officiel, ce n’est pas écrit dans les aveux.
330
00:21:41,500 --> 00:21:43,700
Si ce n’est pas écrit, écrivez-le maintenant.
331
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Écrivez-le ici.
332
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Écrivez-le devant lui.
333
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
Oui.
334
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
Emmenez-le.
335
00:22:00,000 --> 00:22:03,700
Enfin, ils sont venus.
336
00:22:06,500 --> 00:22:10,800
Officiel, je n'ai pas fini d'interroger cet homme.
337
00:22:10,800 --> 00:22:14,000
Il s'agit du ministère de la Justice et non du ministère du Revenu.
338
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Si vous souhaitez interroger quelqu'un,
339
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
adressez-vous au ministère du Revenu pour le faire.
340
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
Autrement dit, si le ministère du Revenu était également responsable du système pénal.
341
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
Tu ne m'as pas entendu ?
342
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Emmenez-le.
343
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Attendez!
344
00:22:24,600 --> 00:22:29,000
Officiellement, cette personne a tenté de me tuer en public et a cherché à me tuer.
345
00:22:29,000 --> 00:22:31,300
Je suis la victime.
346
00:22:31,300 --> 00:22:36,600
Officiel, je vous conseille de ne pas vous mêler des affaires des autres.
347
00:22:36,600 --> 00:22:42,200
Jeune maître Zhou, vous feriez mieux de dire ces mots au ministre à l'extérieur.
348
00:22:48,300 --> 00:22:51,000
Officiel Huang, vous êtes trop audacieux.
349
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
C’est une si grosse affaire et vous l’avez pris sur vous.
350
00:22:53,800 --> 00:22:57,400
Vous avez complètement déshonoré notre ministère de la Justice.
351
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
Vous devriez être reconnaissant que je sois resté indemne.
352
00:23:16,800 --> 00:23:19,300
Permettez-moi de me réintroduire.
353
00:23:20,200 --> 00:23:23,500
Je suis le nouveau disciple accepté par le Bureau d'Astronomie.
354
00:23:31,400 --> 00:23:34,900
Salutations, frères aînés.
355
00:23:41,900 --> 00:23:44,400
Avez-vous écrit ce livre ?
356
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
Frère aîné, ce n’est pas le lieu pour parler.
357
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
Après avoir quitté le ministère de la Justice,
358
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
tout ce que vous souhaitez demander,
359
00:23:50,000 --> 00:23:53,200
Je vais vous dire tout ce que je sais.
360
00:23:54,500 --> 00:23:56,200
Qi An, je suis là.
361
00:23:56,200 --> 00:23:58,800
N'aie pas peur, je te protégerai.
362
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Ministre Sun.
363
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Ces mages du Bureau d’Astronomie sont…
364
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
Ils sont venus me voir pour le réclamer.
365
00:24:08,400 --> 00:24:11,800
Qu’en est-il de ces deux grands érudits de l’académie ?
366
00:24:11,800 --> 00:24:14,400
Ils sont également venus me voir pour le réclamer.
367
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
Alors, vous êtes Xu Qi An ?
368
00:24:23,900 --> 00:24:25,000
En effet.
369
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
Je suis le professeur de Ci Jiu.
370
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Salutations, Maître.
371
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
"Ne vous inquiétez pas, personne ne vous comprendra sur le chemin qui vous attend."
372
00:24:30,400 --> 00:24:32,100
"Sous le ciel, qui ne reconnaîtrait pas ta grandeur ?"
373
00:24:32,100 --> 00:24:34,200
Est-ce que c'est vous qui avez écrit cela ?
374
00:24:35,700 --> 00:24:37,300
Pas vraiment.
375
00:24:37,300 --> 00:24:39,200
Je vous expliquerai à tous les deux plus tard.
376
00:24:39,200 --> 00:24:41,300
- Attends, ça…
- Le problème ici a été résolu.
377
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
Quittons d'abord le ministère de la Justice.
378
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
D'accord.
379
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
Attendez un instant.
380
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
J'ai quelques affaires à régler.
381
00:24:51,400 --> 00:24:54,300
Veuillez patienter un peu.
382
00:25:25,100 --> 00:25:28,600
Xu Qi An, qu'est-ce que tu vas faire ?
383
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
Xu Qi An, ne sois pas trop arrogant.
384
00:25:33,800 --> 00:25:35,400
Messieurs !
385
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
Avez-vous déjà mangé tous les deux, Maîtres ?
386
00:25:44,200 --> 00:25:48,600
Xu Qi An, mon père est le vice-ministre du Revenu !
387
00:25:53,700 --> 00:25:58,900
Frère Qi An, nous sommes au ministère de la Justice, s'il vous plaît, arrêtez de me frapper.
388
00:25:59,900 --> 00:26:02,200
- Jeune Maître Zhou.
- Ministre Sun.
389
00:26:02,200 --> 00:26:05,700
Il me bat en plein jour au ministère de la Justice.
390
00:26:05,700 --> 00:26:07,200
Vous devez faire respecter la justice pour moi.
391
00:26:07,200 --> 00:26:08,700
Jeune maître Zhou, restez calme.
392
00:26:08,700 --> 00:26:11,200
J'en informerai Sa Majesté demain à la cour.
393
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
- Se lever.
-Zhou Li.
394
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
Que fais-tu?
395
00:26:16,200 --> 00:26:20,800
Aujourd'hui, je veux juste vous dire que même un homme ordinaire a ses limites.
396
00:26:22,100 --> 00:26:25,000
Une fois qu’un homme ordinaire se met en colère…
397
00:26:48,979 --> 00:26:52,199
Je vois. Heureusement, les maîtres sont arrivés à temps.
398
00:26:52,199 --> 00:26:54,719
C'est seulement alors que vous avez été sauvé.
399
00:26:54,719 --> 00:26:58,579
Au fait, Ci Jiu, je veux vraiment demander, quand suis-je devenu si recherché ?
400
00:26:58,579 --> 00:27:03,079
Ces deux grands érudits se sont affrontés pour me prendre comme dernier disciple.
401
00:27:03,079 --> 00:27:05,560
Ils m'ont même demandé de discuter avec eux de poésie et de philosophie.
402
00:27:05,560 --> 00:27:07,380
à l'Académie Yunlu quand j'ai le temps.
403
00:27:07,380 --> 00:27:10,019
Ils ont pris goût à votre poésie.
404
00:27:10,019 --> 00:27:14,659
Ce poème, « Le Pavillon Mianyang fait ses adieux à Yang Gong lors de son voyage à Qingzhou ».
405
00:27:14,659 --> 00:27:18,519
Je pensais qu'ils admiraient mon personnage. Il s'avère qu'ils en veulent à mon poème.
406
00:27:18,519 --> 00:27:20,479
Attends, quand ai-je écrit ce poème ?
407
00:27:20,479 --> 00:27:23,299
Vous ne vous souvenez même pas quand vous l'avez écrit ?
408
00:27:23,299 --> 00:27:26,919
Pourquoi ceux du Bureau d'Astronomie sont-ils venus ?
409
00:27:26,919 --> 00:27:30,159
J'ai demandé au gendarme Wang d'envoyer un livre au Bureau d'astronomie.
410
00:27:30,159 --> 00:27:33,300
Le livre contient du contenu qui les intéresse.
411
00:27:33,999 --> 00:27:38,019
Ils m'ont également demandé de donner une conférence au Bureau d'Astronomie demain.
412
00:27:38,019 --> 00:27:41,039
C'est vraiment une invitation que je ne peux pas rejeter. Donne-m'en un.
413
00:27:41,039 --> 00:27:43,159
- Je vais l'essayer d'abord et j'achèterai chez toi la prochaine fois.
- Sois prudent.
414
00:27:43,159 --> 00:27:45,539
Yaourt, yaourt riche et savoureux.
415
00:27:45,539 --> 00:27:49,199
Voudriez-vous en essayer, jeune femme ?
416
00:27:49,199 --> 00:27:51,379
Patron, donnez-moi quelques bouteilles.
[Yaourt]
417
00:27:51,379 --> 00:27:53,919
- Compris !
- Prends ce dont tu as besoin.
418
00:27:53,919 --> 00:27:55,899
- Voici.
- Merci, frère aîné.
419
00:27:55,899 --> 00:27:57,633
Prends-le.
420
00:27:57,633 --> 00:27:59,359
- Tu devrais en avoir un aussi, ma sœur.
- Merci, frère aîné.
421
00:27:59,359 --> 00:28:01,859
Ci Jiu, prends-en un aussi.
422
00:28:03,569 --> 00:28:05,659
C'est bien.
423
00:28:07,710 --> 00:28:10,239
Quant à cette bouteille au goût de miellat…
424
00:28:10,239 --> 00:28:14,359
Tante, merci pour aujourd'hui. Voici.
425
00:28:20,330 --> 00:28:22,399
Je ne l'ai pas fait pour toi.
426
00:28:22,399 --> 00:28:27,939
Je-Je-Si tu as des ennuis, notre famille n'aura pas la paix.
427
00:28:31,750 --> 00:28:33,859
Xu Ling Yin, ne cours pas là-bas !
428
00:28:33,859 --> 00:28:37,479
- Ralentir.
- Dépêche-toi.
429
00:28:37,479 --> 00:28:40,739
Ma sœur, voilà.
[L'épéiste fringant Gu Ruo Han]
430
00:28:42,159 --> 00:28:43,639
Frère aîné, vous…
431
00:28:43,639 --> 00:28:47,699
Cache-le vite avant que ta mère ne le découvre. Dépêchez-vous.
432
00:28:49,790 --> 00:28:52,319
Frère aîné, comment le saviez-vous ?
433
00:28:52,319 --> 00:28:55,859
- Je le sais depuis longtemps.
- Le frère aîné ne gagne pas grand-chose grâce à son travail.
434
00:28:55,859 --> 00:28:58,179
Quoi que vous vouliez lire, je l'achèterai pour vous.
435
00:28:58,179 --> 00:29:00,719
Je suis plus riche que toi.
436
00:29:03,110 --> 00:29:05,719
Où est le deuxième oncle ? Il n'est pas encore revenu ?
437
00:29:06,645 --> 00:29:08,380
Zhou Li.
438
00:29:09,179 --> 00:29:11,719
Mon peuple sera bientôt là.
439
00:29:11,719 --> 00:29:14,459
Si vous osez mettre le doigt sur Ning Yan,
440
00:29:14,459 --> 00:29:17,499
Je te combattrai de ma vie.
441
00:29:17,499 --> 00:29:20,239
Zhou Li, mon peuple sera bientôt là.
442
00:29:20,239 --> 00:29:25,179
Si vous osez toucher Ning Yan, je vous combattrai de ma vie.
443
00:29:25,179 --> 00:29:27,839
Y a-t-il quelqu'un ?
444
00:29:27,839 --> 00:29:30,579
Sauve-moi.
445
00:29:37,717 --> 00:29:39,505
Tout le monde...
446
00:29:40,199 --> 00:29:43,219
si je ne me trompe pas,
447
00:29:44,839 --> 00:29:47,779
m'avez-vous tous oublié ?
448
00:29:51,630 --> 00:29:55,259
Ci Jiu, ton père te parle.
449
00:29:55,259 --> 00:29:58,839
Deuxième oncle... Le deuxième oncle vous parle.
450
00:30:02,610 --> 00:30:04,401
Père.
451
00:30:06,645 --> 00:30:08,799
Mangez plus.
452
00:30:08,799 --> 00:30:10,461
Allez vous asseoir.
453
00:30:10,461 --> 00:30:12,439
Ling Yue, asseyez-vous.
454
00:30:15,279 --> 00:30:18,439
Un nid de gens sans cœur.
455
00:30:18,439 --> 00:30:22,879
Qu'est-ce que tu dis? D-Tu ne te souviens pas de la façon dont tu m'as promis avec confiance
456
00:30:22,879 --> 00:30:26,319
en disant que tu t'occuperais de tout ?
457
00:30:26,319 --> 00:30:29,819
- Espèce de brute imprudente.
- C'était parce que j'avais hâte de le sauver.
458
00:30:29,819 --> 00:30:32,179
Exactement.
459
00:30:32,179 --> 00:30:34,419
Si quelqu'un est à blâmer, blâmez Zhou Li.
460
00:30:34,419 --> 00:30:36,679
Il a osé insulter les femmes de notre famille Xu.
461
00:30:36,679 --> 00:30:41,139
Les hommes courageux de notre famille Xu ne peuvent pas le laisser partir, n'est-ce pas, Ci Jiu ?
462
00:30:41,139 --> 00:30:44,939
- Je dois être courageux comme frère aîné.
- Mon bon frère.
463
00:30:44,939 --> 00:30:46,879
Une bande de brutes.
464
00:30:46,879 --> 00:30:49,479
- Mangeons.
- Mangeons.
465
00:30:52,950 --> 00:30:56,159
Tu ne peux pas être aussi impulsif la prochaine fois.
466
00:30:56,159 --> 00:30:59,759
N'apprenez pas de votre deuxième oncle.
467
00:31:00,730 --> 00:31:03,079
Ce que tu as dit est vrai, ma tante.
468
00:31:05,690 --> 00:31:08,079
Cette fois, c’est une bénédiction déguisée.
469
00:31:08,079 --> 00:31:11,299
Désormais, notre famille
470
00:31:11,299 --> 00:31:14,799
s'entendront harmonieusement sans faire de distinctions.
471
00:31:14,799 --> 00:31:17,239
Mangeons tous.
472
00:31:23,199 --> 00:31:27,199
- Mademoiselle, vous êtes…
- Est-ce que Xu Qi An est là ?
473
00:31:28,870 --> 00:31:31,439
Donc, vous n'étiez pas au Bureau d'Astronomie.
474
00:31:31,439 --> 00:31:34,019
J'étais au bureau du gouvernement de l'administration de la capitale.
475
00:31:34,019 --> 00:31:37,179
Vous avez vraiment de la chance d'avoir rencontré le frère aîné Song.
476
00:31:37,179 --> 00:31:40,779
Si c’était moi, ce livre à couverture bleue n’aurait pas fonctionné sur moi.
477
00:31:42,799 --> 00:31:45,579
Au fait, comment en êtes-vous arrivé à vous battre avec ce type Zhou ?
478
00:31:45,579 --> 00:31:49,859
J'ai emmené ma sœur faire du shopping. Que Zhou aimait son apparence.
479
00:31:49,859 --> 00:31:51,279
Ta sœur est vraiment jolie.
480
00:31:51,279 --> 00:31:54,459
En effet. Du même type que toi.
481
00:31:54,459 --> 00:31:55,750
C'est effectivement le cas.
482
00:31:55,750 --> 00:31:59,630
Belle comme une fée. Contrairement à n’importe quel être mortel.
483
00:32:02,230 --> 00:32:04,559
Eh bien, je suis ici pour affaires sérieuses aujourd'hui.
484
00:32:04,559 --> 00:32:06,299
Je suis ici pour vous parler de l'affaire de la taxe sur l'argent.
485
00:32:06,299 --> 00:32:10,359
Savez-vous qui a échangé l'argent fiscal de votre deuxième oncle ?
486
00:32:10,359 --> 00:32:11,820
Je ne suis qu'un petit agent de police.
487
00:32:11,820 --> 00:32:15,530
Celui qui a changé l'impôt sur l'argent est le Chiliarque de la Garde Impériale des Épées, Lu Chang Zhi,
488
00:32:15,530 --> 00:32:18,710
et Zheng Xin, un fonctionnaire du ministère du Revenu.
489
00:32:19,600 --> 00:32:21,219
Et alors ?
490
00:32:21,219 --> 00:32:25,199
Zhou Xian Ping, le vice-ministre du Revenu, c'est-à-dire le père de Zhou Li,
491
00:32:25,199 --> 00:32:27,370
est leur bailleur de fonds.
492
00:32:27,899 --> 00:32:31,679
D'un simple mouvement de doigts,
493
00:32:31,679 --> 00:32:34,619
Je pourrais facilement vous écraser.
494
00:32:37,119 --> 00:32:40,959
Zhou Xianping ? Le père de Zhou Li ?
495
00:32:42,110 --> 00:32:44,620
Donc, depuis que vous avez résolu l'affaire de l'argent fiscal,
496
00:32:44,620 --> 00:32:46,830
vous avez déjà offensé le vice-ministre du Revenu
497
00:32:46,839 --> 00:32:50,159
et y ont été involontairement mêlés.
498
00:32:50,159 --> 00:32:53,819
Donc, cet incident dans la rue ce jour-là était un piège qu’ils avaient tendu exprès.
499
00:32:53,819 --> 00:32:57,979
Ils s'attardaient volontairement autour de moi, harcelant ma sœur.
500
00:32:57,979 --> 00:33:00,685
C'était pour trouver une excuse pour me mettre dans une situation fatale.
501
00:33:00,685 --> 00:33:02,559
Intelligent.
502
00:33:04,099 --> 00:33:08,259
Au fait, tu es venu me voir aujourd'hui juste pour parler de ça ?
503
00:33:08,259 --> 00:33:10,090
Merci.
504
00:33:10,659 --> 00:33:14,319
En effet, il y a aussi d'autres sujets.
505
00:33:15,540 --> 00:33:17,539
Continue.
506
00:33:19,879 --> 00:33:23,219
Nous avons suivi la vigne et trouvé l'indice menant à Zhou Xian Ping.
507
00:33:23,219 --> 00:33:25,579
Mais il est vice-ministre du Revenu et a formé de nombreuses cliques.
508
00:33:25,579 --> 00:33:27,430
L'Administration de la capitale craint de le surprendre.
509
00:33:27,430 --> 00:33:30,530
L’affaire est donc dans une impasse.
510
00:33:30,539 --> 00:33:31,760
Mais Sa Majesté dit
511
00:33:31,760 --> 00:33:34,130
si je ne résous pas cette affaire, je ne pourrai pas retourner au Bureau d'Astronomie.
512
00:33:34,139 --> 00:33:38,899
Alors, Xu Qi An, j'ai vu les dossiers sur lesquels vous avez travaillé à l'Administration de la Capitale.
513
00:33:38,899 --> 00:33:41,139
Vous avez vraiment des compétences.
514
00:33:41,139 --> 00:33:44,899
Alors, tu veux que je t'aide à analyser l'affaire ?
515
00:33:44,899 --> 00:33:47,359
Très bien, écoutons-le.
516
00:33:54,837 --> 00:33:57,019
Père, qu'est-ce que tu regardes ?
517
00:33:57,019 --> 00:33:59,379
Tu m'as fait peur.
518
00:34:00,130 --> 00:34:02,079
Qui est cette femme ?
519
00:34:02,079 --> 00:34:05,679
En pleine nuit, elle est venue avoir une réunion privée avec Ning Yan.
520
00:34:05,679 --> 00:34:08,030
Il doit se passer quelque chose.
521
00:34:08,659 --> 00:34:12,559
C'est une mage du Bureau d'Astronomie, le Maître Fengshui Chu Cai Wei.
522
00:34:12,559 --> 00:34:14,439
Le Bureau d'Astronomie ?
523
00:34:14,439 --> 00:34:17,799
Oui, elle était l’un des principaux responsables de l’affaire de la taxe sur l’argent.
524
00:34:17,799 --> 00:34:20,119
Bravo, ce gamin.
525
00:34:20,119 --> 00:34:24,799
Il devrait s'attirer les faveurs de la fille du Bureau d'Astronomie.
526
00:34:24,799 --> 00:34:27,219
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est inapproprié.
527
00:34:27,219 --> 00:34:31,119
Comment pouvons-nous vaincre le vice-ministre du Revenu ?
528
00:34:31,119 --> 00:34:35,399
Ning Yan, vous connaissez les mages du Bureau d'Astronomie.
529
00:34:35,399 --> 00:34:37,899
Ci Jiu est étudiant à l'Académie Yunlu.
530
00:34:37,899 --> 00:34:41,550
Avec ces deux connexions, je pense que tant qu'on reste entre nous,
531
00:34:41,550 --> 00:34:44,570
ils ne nous dérangeront pas.
532
00:34:44,579 --> 00:34:47,439
Nous sommes à leur merci.
533
00:34:47,439 --> 00:34:51,239
L’initiative est entre leurs mains. Nous n’avons pas le droit de jouer.
534
00:34:51,239 --> 00:34:53,199
C'est vrai.
535
00:34:53,199 --> 00:34:56,719
Lorsque l'affaire de la taxe sur l'argent s'est produite, n'étais-je pas étudiant à l'Académie Yunlu ?
536
00:34:56,719 --> 00:34:58,280
Le frère aîné a pu revenir aujourd'hui
537
00:34:58,280 --> 00:35:01,550
tout cela parce que les méthodes de Zhou Li étaient de trop bas niveau. Il n’avait aucune juste cause.
538
00:35:01,559 --> 00:35:04,679
Si le ministre Zhou fait un pas et retire une autre affaire d'argent fiscal,
539
00:35:04,679 --> 00:35:07,859
il pouvait légalement faire exécuter toute notre famille Xu.
540
00:35:07,859 --> 00:35:10,490
Quand ce moment viendra, le Bureau d'Astronomie et l'Académie Yunlu
541
00:35:10,490 --> 00:35:13,350
faire une descente dans la prison pour nous ?
542
00:35:14,269 --> 00:35:15,839
Alors, que devons-nous faire ?
543
00:35:15,839 --> 00:35:19,279
Affronter le vice-ministre du Revenu ? Juste nous ?
544
00:35:19,279 --> 00:35:21,699
C'est un haut fonctionnaire de quatrième rang.
545
00:35:21,699 --> 00:35:24,139
Ce à quoi je peux penser, c'est
546
00:35:24,139 --> 00:35:27,919
Premièrement, le ministre Zhou a un soutien.
547
00:35:27,919 --> 00:35:32,519
Deuxièmement, Sa Majesté maintient une sorte
548
00:35:32,519 --> 00:35:34,740
d'un équilibre délicat.
549
00:35:35,499 --> 00:35:37,120
Miss Cai Wei m'a dit un jour
550
00:35:37,120 --> 00:35:39,750
le censeur impérial du ministère du Revenu a mis en accusation le ministre Zhou.
551
00:35:39,759 --> 00:35:41,599
Mais Sa Majesté a supprimé l'affaire.
552
00:35:41,599 --> 00:35:43,559
Ce sont les opposants politiques du ministre Zhou qui le prennent pour cible.
553
00:35:43,559 --> 00:35:47,159
De l’Antiquité à nos jours, l’art du pouvoir des empereurs a toujours été une question d’équilibre.
554
00:35:47,159 --> 00:35:48,719
Sa Majesté n'a pris aucune mesure contre le ministre Zhou.
555
00:35:48,719 --> 00:35:51,279
Cela indique que l’affaire est liée à des luttes entre factions.
556
00:35:51,279 --> 00:35:53,465
Il semble que même l’administration de la capitale soit incapable de s’occuper de lui.
557
00:35:53,465 --> 00:35:55,039
Pas nécessairement.
558
00:35:55,039 --> 00:35:58,641
Premièrement, pourquoi le ministre Zhou a-t-il créé de faux argents fiscaux ?
559
00:35:58,641 --> 00:36:02,299
Il ne s’agit certainement pas d’un détournement de fonds, car un détournement de fonds peut survenir à tout moment.
560
00:36:02,299 --> 00:36:03,979
Droite.
561
00:36:03,979 --> 00:36:07,479
Il n’avait pas besoin de se mettre au premier plan de l’évaluation des officiels.
562
00:36:11,259 --> 00:36:15,219
Se pourrait-il qu'il ait un besoin urgent d'une somme d'argent
563
00:36:15,219 --> 00:36:18,159
pour combler un manque ?
564
00:36:18,159 --> 00:36:22,839
La nécessité de combler ce déficit découle précisément de l'évaluation officielle.
565
00:36:22,839 --> 00:36:26,779
Je comprends maintenant. Il faut donc les dénoncer.
566
00:36:26,779 --> 00:36:29,639
Faites en sorte que ce type Zhou n'ait nulle part où se cacher.
567
00:36:29,639 --> 00:36:31,059
Demandez-leur de se battre entre eux.
568
00:36:31,059 --> 00:36:33,539
Nous ne sommes pas la principale force contre le ministre Zhou.
569
00:36:33,539 --> 00:36:36,579
Ce que nous devons faire, c’est être le fusible qui brûle le Ministre Zhou.
570
00:36:36,579 --> 00:36:39,573
Plus ce feu brûle vite, mieux c'est.
571
00:36:39,573 --> 00:36:42,919
En prenant du recul, nous n'avons pas besoin de traiter avec le ministre Zhou.
572
00:36:42,919 --> 00:36:46,459
En tant que haut fonctionnaire de quatrième rang, il dispose de tous les stratagèmes et de tous les moyens.
573
00:36:46,459 --> 00:36:49,259
Nous ne sommes pas capables de nous occuper de lui maintenant.
574
00:36:49,259 --> 00:36:53,759
Mais même ainsi, il aura des faiblesses.
575
00:36:53,759 --> 00:36:54,779
Zhou Li.
576
00:36:54,779 --> 00:36:59,039
Justement, comparé au Ministre Zhou, Zhou Li, le dandy, est beaucoup plus facile à gérer.
577
00:36:59,039 --> 00:37:02,919
Si les accusations portées contre lui pour mise en accusation ne sont pas suffisantes, nous fabriquerons des accusations
578
00:37:02,919 --> 00:37:05,999
et remettez le couteau aux ennemis politiques de Zhou Xian Ping.
579
00:37:05,999 --> 00:37:08,419
Mon fils a l'intelligence d'un ministre en chef.
580
00:37:08,419 --> 00:37:10,359
Deuxième oncle, arrête ces bêtises.
581
00:37:10,359 --> 00:37:13,599
Utilisez vos relations et enquêtez immédiatement sur Zhou Li.
582
00:37:13,599 --> 00:37:15,059
Avec qui il contacte habituellement.
583
00:37:15,059 --> 00:37:16,399
Quelles habitudes particulières a-t-il ?
584
00:37:16,399 --> 00:37:17,559
Quel genre d’endroits aime-t-il aller ?
585
00:37:17,559 --> 00:37:19,219
Tout doit être étudié clairement.
586
00:37:19,219 --> 00:37:20,259
Laissez-moi faire.
587
00:37:20,259 --> 00:37:22,319
Deuxième frère, visitez l'Académie Yunlu demain
588
00:37:22,319 --> 00:37:24,437
et demandez aux grands savants de protéger les dames de notre maison.
589
00:37:24,437 --> 00:37:26,019
D'accord.
590
00:37:29,179 --> 00:37:30,690
Et toi?
591
00:37:30,690 --> 00:37:32,400
Moi?
592
00:37:33,039 --> 00:37:36,059
Je dois concevoir un plan de secours pour notre famille Xu.
593
00:37:41,759 --> 00:37:44,539
Cet endroit est assez moderne.
594
00:37:44,539 --> 00:37:47,059
Avez-vous déjà été au Bureau d'Astronomie ?
595
00:37:47,059 --> 00:37:49,019
C'est ma première fois ici.
596
00:37:49,579 --> 00:37:52,559
Mais tu n'as pas l'air surpris.
597
00:37:52,559 --> 00:37:53,839
J'ai l'habitude de voir des gratte-ciel.
598
00:37:53,839 --> 00:37:55,819
Il y en a beaucoup à Shanghai.
599
00:37:57,899 --> 00:38:02,059
Je… J’ai toujours eu un esprit calme depuis que je suis petite.
600
00:38:02,059 --> 00:38:05,399
Même si une montagne s’effondrait devant moi, je resterais calme.
601
00:38:05,399 --> 00:38:08,819
C'est peut-être ce qu'on appelle le talent.
602
00:38:10,139 --> 00:38:15,959
Très bien, ce n'est qu'avec cet esprit calme qu'on peut être apte à collaborer avec moi.
603
00:38:20,499 --> 00:38:24,139
S'il y a des erreurs, merci de m'éclairer.
604
00:38:24,139 --> 00:38:25,859
Montrez-le.
605
00:38:35,679 --> 00:38:38,139
Si j'avais cette capacité dans ma vie passée,
606
00:38:38,139 --> 00:38:41,819
créer du feu d'un simple claquement de doigts, ce serait trop cool.
607
00:38:48,369 --> 00:38:49,989
Attendez un instant.
608
00:38:50,999 --> 00:38:55,239
Vous avez échoué à plusieurs reprises. Est-ce toujours là que vous échouez ?
609
00:38:55,239 --> 00:38:59,319
Exactement. Merci de m'éclairer.
610
00:39:00,339 --> 00:39:02,479
Vos multiples échecs
611
00:39:02,479 --> 00:39:04,979
ne sont pas dus au matériau, à la température,
612
00:39:04,979 --> 00:39:06,899
ou votre technique alchimique.
613
00:39:06,899 --> 00:39:10,859
Le problème tient en un mot.
614
00:39:10,859 --> 00:39:12,199
Tension.
[Tension | Changements et principes des substances]
615
00:39:12,199 --> 00:39:16,559
Pour faire simple, c’est l’intensité du choc électrique.
[Courant électrique, énergie, débit d'eau]
616
00:39:16,559 --> 00:39:18,559
Le débit de l'eau est comme une tension.
617
00:39:18,559 --> 00:39:22,979
Ils coulent tous deux des lieux élevés vers les lieux bas.
618
00:39:26,839 --> 00:39:29,299
L'eau dans cette tasse...
619
00:39:31,019 --> 00:39:32,739
si on le verse sur le corps de quelqu'un comme ça,
620
00:39:32,739 --> 00:39:34,419
ça ne posera aucun problème, non ?
621
00:39:34,419 --> 00:39:35,699
Bien.
622
00:39:35,699 --> 00:39:38,179
Et si c'était une cascade ?
623
00:39:38,179 --> 00:39:42,159
Avec une personne à l’intérieur, elle serait soumise à l’impact du débit d’eau.
624
00:39:42,159 --> 00:39:45,779
Leurs os se briseraient et ils pourraient même perdre la vie.
625
00:39:45,779 --> 00:39:47,819
Le courant électrique agit de la même manière.
626
00:39:47,819 --> 00:39:51,819
J'appelle ce phénomène tension.
627
00:39:53,019 --> 00:39:54,259
Je comprends maintenant.
628
00:39:54,259 --> 00:39:55,779
Vous êtes en effet enseignable.
629
00:39:55,779 --> 00:39:58,739
Ce contenu est-il également inclus dans ce tome d'alchimie ?
630
00:39:58,739 --> 00:40:00,219
Bien sûr.
631
00:40:00,219 --> 00:40:05,499
De plus, ce tome d’alchimie n’a été vu et étudié que par moi.
632
00:40:05,499 --> 00:40:10,159
Les notes envoyées la dernière fois au Bureau d'Astronomie ne sont qu'une goutte d'eau dans l'océan.
633
00:40:10,159 --> 00:40:13,319
Ce tome d'alchimie n'enregistre pas seulement les connaissances
634
00:40:13,319 --> 00:40:19,199
mais aussi de nombreuses techniques alchimiques inédites.
635
00:40:23,059 --> 00:40:27,239
J'ai décidé de partager ce tome avec le Bureau d'Astronomie.
636
00:40:27,239 --> 00:40:28,819
- Bien.
- Super !
637
00:40:28,819 --> 00:40:31,159
Bien.
638
00:40:31,159 --> 00:40:34,319
Le livre à couverture bleue d’avant est mon témoignage de gratitude pour m’avoir sauvé.
639
00:40:34,319 --> 00:40:37,579
Mais tout à l’heure, je vous ai aidé à perfectionner le raffinement du faux argent fiscal.
640
00:40:37,579 --> 00:40:39,259
Plus la connaissance de la tension.
641
00:40:39,259 --> 00:40:41,179
Ce ne sont pas gratuits.
642
00:40:41,179 --> 00:40:45,139
Rappelez-vous toujours que le principe de l’alchimie est…
643
00:40:48,879 --> 00:40:55,599
Échange équivalent.
644
00:40:55,599 --> 00:40:57,059
Cela va sans dire.
645
00:40:57,059 --> 00:40:59,919
Frère, combien d'argent veux-tu ?
646
00:40:59,919 --> 00:41:01,619
Grossier.
647
00:41:01,619 --> 00:41:05,739
L’alchimie n’est pas quelque chose qui peut être mesuré avec de l’argent.
648
00:41:07,379 --> 00:41:10,999
Ce qui ne coûte pas d'argent est le plus cher.
649
00:41:16,259 --> 00:41:18,339
Tout est prêt.
650
00:41:20,853 --> 00:41:22,419
Huan.
651
00:41:22,419 --> 00:41:24,433
Qian.
652
00:41:26,741 --> 00:41:28,979
Yang.
653
00:41:28,979 --> 00:41:30,459
Il s'agit de Yang Qian Huan.
654
00:41:30,459 --> 00:41:31,659
Mon frère aîné.
655
00:41:31,659 --> 00:41:35,179
Sur le territoire de Dafeng, il est le seul Maître de Formation.
656
00:41:39,339 --> 00:41:41,579
C'est quoi ces deux morceaux ?
657
00:41:41,579 --> 00:41:44,559
Ces deux morceaux ont été préparés pour vous par Maître Jian Zheng.
658
00:41:44,559 --> 00:41:46,840
Préférez-vous utiliser un sabre ou une épée ?
659
00:41:46,840 --> 00:41:48,550
Sabre.
660
00:41:49,259 --> 00:41:51,619
Il aime utiliser les sabres.
661
00:42:17,519 --> 00:42:21,299
N'ayez pas peur, c'est un cadeau de Maître Jian Zheng.
662
00:42:31,030 --> 00:42:40,940
Timing et sous-titres présentés par
⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com
663
00:42:40,940 --> 00:42:46,590
♫ Un, deux, trois, quatre ♫
664
00:43:03,130 --> 00:43:07,310
'Qui es-tu ?' - Fan de Huangzi Hong
665
00:43:07,310 --> 00:43:09,527
♫ Je suis comme un miroir lumineux incrusté de motifs tourbillonnants ♫
666
00:43:09,527 --> 00:43:11,436
♫ La brise nocturne souffle dans la nuit ♫
667
00:43:11,436 --> 00:43:13,474
♫ Les rêves superficiels atténuent la lueur de ma lanterne ♫
668
00:43:13,474 --> 00:43:15,469
♫ Avec le recul, une mélodie envoûtante résonne à mon oreille ♫
669
00:43:15,469 --> 00:43:17,311
♫ Il y a des gens comme moi dans ce monde ♫
670
00:43:17,311 --> 00:43:19,393
♫ La nuit est longue comme si demain approchait ♫
671
00:43:19,393 --> 00:43:21,470
♫ A partir de maintenant, ne pose plus trop de questions ♫
672
00:43:21,470 --> 00:43:23,375
♫ À partir de ce moment, je galoperai à travers les vastes terres ♫
673
00:43:23,375 --> 00:43:25,146
♫ Maniant une épée, portant une cape et marchant ♫
674
00:43:25,146 --> 00:43:27,441
♫ Chaque pas que je fais est comme un coup de vent ♫
675
00:43:27,441 --> 00:43:29,201
♫ Je ne souhaite pas aller à l'encontre du monde ♫
676
00:43:29,201 --> 00:43:31,377
♫ Je ne risquerai pas ma vie pour ça ♫
677
00:43:31,377 --> 00:43:33,314
♫ Les gens insouciants ne se battent pas ♫
678
00:43:33,314 --> 00:43:35,461
♫ Je souhaite la bienvenue à tous ♫
679
00:43:35,461 --> 00:43:37,677
♫ Voulez-vous que je perde tout sens du bien et du mal ? ♫
680
00:43:37,677 --> 00:43:40,709
♫ Désolé, mais je ne peux pas faire ça ♫
681
00:43:50,093 --> 00:43:52,113
♫ Peu importe qui vient ♫
682
00:43:52,113 --> 00:43:54,152
♫ J'ai une grande ambition ♫
683
00:43:54,152 --> 00:43:56,069
♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫
684
00:43:56,069 --> 00:43:58,116
♫ Seulement je suis excité ♫
685
00:43:58,116 --> 00:44:00,134
♫ Je ne recherche que l'équité ♫
686
00:44:00,134 --> 00:44:02,098
♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫
687
00:44:02,098 --> 00:44:03,873
♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫
688
00:44:03,873 --> 00:44:07,285
♫ Avec la chevalerie et la jeunesse comme arme ♫
689
00:44:07,285 --> 00:44:09,259
♫ Je suis comme un miroir lumineux incrusté de motifs tourbillonnants ♫
690
00:44:09,259 --> 00:44:11,331
♫ La brise nocturne souffle dans la nuit ♫
691
00:44:11,331 --> 00:44:13,365
♫ Les rêves superficiels atténuent la lueur de ma lanterne ♫
692
00:44:13,365 --> 00:44:15,417
♫ Avec le recul, une mélodie envoûtante résonne à mon oreille ♫
693
00:44:15,417 --> 00:44:17,395
♫ Il y a des gens comme moi dans ce monde ♫
694
00:44:17,395 --> 00:44:19,445
♫ La nuit est longue comme si demain approchait ♫
695
00:44:19,445 --> 00:44:21,424
♫ A partir de maintenant, ne pose plus trop de questions ♫
696
00:44:21,424 --> 00:44:23,364
♫ À partir de ce moment, je galoperai à travers les vastes terres ♫
697
00:44:23,364 --> 00:44:25,133
♫ Maniant une épée, portant une cape et marchant ♫
698
00:44:25,133 --> 00:44:27,392
♫ Chaque pas que je fais est comme un coup de vent ♫
699
00:44:27,392 --> 00:44:29,125
♫ Je ne souhaite pas aller à l'encontre du monde ♫
700
00:44:29,125 --> 00:44:31,421
♫ Je ne risquerai pas ma vie pour ça ♫
701
00:44:31,421 --> 00:44:33,217
♫ Les gens insouciants ne se battent pas ♫
702
00:44:33,217 --> 00:44:35,378
♫ Je souhaite la bienvenue à tous ♫
703
00:44:35,378 --> 00:44:37,717
♫ Voulez-vous que je perde tout sens du bien et du mal ? ♫
704
00:44:37,717 --> 00:44:40,900
♫ Désolé, mais je ne peux pas faire ça ♫
705
00:44:42,200 --> 00:44:44,203
♫ Peu importe qui vient ♫
706
00:44:44,203 --> 00:44:46,054
♫ J'ai une grande ambition ♫
707
00:44:46,054 --> 00:44:48,141
♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫
708
00:44:48,141 --> 00:44:50,065
♫ Seulement je suis excité ♫
709
00:44:50,065 --> 00:44:52,124
♫ Je ne recherche que l'équité ♫
710
00:44:52,124 --> 00:44:54,128
♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫
711
00:44:54,128 --> 00:44:56,054
♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫
712
00:44:56,054 --> 00:45:00,385
♫ Avec la chevalerie et la jeunesse comme arme ♫
713
00:45:02,165 --> 00:45:04,177
♫ Peu importe qui vient ♫
714
00:45:04,177 --> 00:45:06,129
♫ J'ai une grande ambition ♫
715
00:45:06,129 --> 00:45:08,120
♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫
716
00:45:08,120 --> 00:45:10,132
♫ Seulement je suis excité ♫
717
00:45:10,132 --> 00:45:12,168
♫ Je ne recherche que l'équité ♫
718
00:45:12,168 --> 00:45:14,154
♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫
719
00:45:14,154 --> 00:45:16,014
♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫
720
00:45:16,014 --> 00:45:17,999
♫ La jeunesse est née pour chasser le vent ♫
721
00:45:17,999 --> 00:45:19,809
♫ Peu importe qui vient ♫
722
00:45:19,809 --> 00:45:21,984
♫ J'ai une grande ambition ♫
723
00:45:21,984 --> 00:45:24,133
♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫
724
00:45:24,133 --> 00:45:26,080
♫ Je suis toujours le seul à être excité ♫
725
00:45:26,080 --> 00:45:28,034
♫ Je ne recherche que l'équité ♫
726
00:45:28,034 --> 00:45:29,984
♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫
727
00:45:29,984 --> 00:45:31,868
♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫
728
00:45:31,868 --> 00:45:34,981
♫ La jeunesse est née pour chasser le vent ♫