1 00:00:07,184 --> 00:00:09,962 [Épisode 1] 2 00:00:13,136 --> 00:00:14,296 Très bien, frère. 3 00:00:14,296 --> 00:00:15,496 Rassurez-vous. 4 00:00:15,496 --> 00:00:16,616 À demain. 5 00:00:16,616 --> 00:00:18,916 Très bien, au revoir. Au revoir. 6 00:00:19,936 --> 00:00:21,096 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? [Yang Ling, employé du service commercial] 7 00:00:21,096 --> 00:00:22,956 Je viens de finir de rencontrer un client. 8 00:00:23,856 --> 00:00:26,016 M. Zhu, voudriez-vous de l'eau ? 9 00:00:26,016 --> 00:00:27,816 - Vous êtes ici. - Si tard. 10 00:00:28,536 --> 00:00:30,896 M. Zhao, c'est un honneur de vous rencontrer ici. 11 00:00:30,896 --> 00:00:33,176 Je suis vraiment désolé. Je viens de voir un client important. 12 00:00:33,176 --> 00:00:34,536 Je me punirai avec trois tasses de vin. 13 00:00:34,536 --> 00:00:36,396 Très bien, asseyez-vous. 14 00:00:37,896 --> 00:00:40,896 Aujourd'hui, je vous ai réuni ici [M. Zhao, directeur général de la société immobilière] 15 00:00:40,896 --> 00:00:46,096 pour annoncer la promotion de Yang Ling au poste de directeur régional du Nord. 16 00:00:46,096 --> 00:00:47,816 Il assistera M. Zhu. 17 00:00:47,816 --> 00:00:52,996 J’espère que vous pourrez travailler ensemble pour atteindre de plus hauts sommets. 18 00:00:56,816 --> 00:01:01,716 Il a récemment signé un contrat avec M. Wang pour cet immeuble de bureaux. 19 00:01:01,716 --> 00:01:03,696 Ce jeune homme a du talent. 20 00:01:03,696 --> 00:01:07,436 Et il est également le champion des ventes du nouveau magasin cette année. 21 00:01:07,436 --> 00:01:09,616 Merci de m'avoir donné cette opportunité. 22 00:01:09,616 --> 00:01:12,336 Je-je ne vous décevrai certainement pas. 23 00:01:12,336 --> 00:01:14,396 Continuez votre travail acharné. 24 00:01:22,563 --> 00:01:24,376 [M. Zhu, directeur régional Sud] 25 00:01:24,376 --> 00:01:26,116 Xiao Yang, n'est-ce pas ? 26 00:01:26,812 --> 00:01:28,356 Oui, Yang Ling. 27 00:01:28,356 --> 00:01:30,976 J'ai tellement entendu parler de toi. 28 00:01:30,976 --> 00:01:33,116 Frère Zhu. Vous me flattez. 29 00:01:33,116 --> 00:01:36,536 Vous êtes un senior, et nous, les juniors, devrions apprendre de... 30 00:01:36,536 --> 00:01:38,396 Je ne suis pas un senior. 31 00:01:38,396 --> 00:01:40,036 Je ne suis qu'un vieux, 32 00:01:40,036 --> 00:01:43,676 et je serai remplacé par le nouveau. 33 00:01:45,484 --> 00:01:47,276 M. Zhu. 34 00:01:48,176 --> 00:01:51,056 Xiao Yang a changé de carrière à mi-chemin 35 00:01:51,056 --> 00:01:52,856 et j'ai déjà passé l'examen de l'académie de police. 36 00:01:52,856 --> 00:01:55,376 Il est intelligent et sait gérer les choses. 37 00:01:55,376 --> 00:01:56,896 Avez-vous déjà fréquenté l'académie de police auparavant ? 38 00:01:56,896 --> 00:02:01,596 Pourquoi n'êtes-vous pas devenu policier au lieu de vendre des maisons ici ? 39 00:02:03,296 --> 00:02:05,976 Je n'ai pas réussi à entrer. 40 00:02:05,976 --> 00:02:08,736 Les industries sont différentes, mais les principes sont similaires, non ? 41 00:02:08,736 --> 00:02:10,816 En fin de compte, c’est pour gagner sa vie, n’est-ce pas ? 42 00:02:10,816 --> 00:02:13,096 - Exactement. - Droite. 43 00:02:16,136 --> 00:02:18,136 M. Zhu, je porte un toast à vous. 44 00:02:18,136 --> 00:02:20,636 S'il vous plaît, prenez bien soin de moi. 45 00:02:24,216 --> 00:02:25,576 Quel dommage. 46 00:02:25,576 --> 00:02:26,976 Vous avez gaspillé votre talent. 47 00:02:26,976 --> 00:02:29,576 Aujourd'hui, je vais vous donner quelques conseils. 48 00:02:29,576 --> 00:02:33,116 La région du nord regorge d’élites rapatriées de l’étranger. 49 00:02:33,116 --> 00:02:36,116 Peu importe que vous deveniez policier ou non. 50 00:02:36,116 --> 00:02:37,996 Mais vous devez obtenir votre certificat de mandarin. 51 00:02:37,996 --> 00:02:41,056 Vous devez avoir une prononciation claire et une intonation correcte. 52 00:02:41,056 --> 00:02:43,336 Entraînez-vous davantage lorsque vous avez le temps. 53 00:02:43,336 --> 00:02:45,156 En tant que vendeur, si l'on ne parle pas le mandarin standard, 54 00:02:45,156 --> 00:02:47,256 on est considéré comme non professionnel. 55 00:02:47,256 --> 00:02:48,716 Comment faire des ventes sans le mandarin standard ? 56 00:02:48,716 --> 00:02:51,256 M. Zhao, ai-je raison ? 57 00:02:51,936 --> 00:02:53,276 M. Zhu, la viande est cuite. 58 00:02:53,276 --> 00:02:55,456 Vraiment ? Allez. 59 00:02:58,020 --> 00:03:08,010 Timing et sous-titres présentés par ⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Équipe @Viki.com 60 00:03:21,536 --> 00:03:22,856 Oui. 61 00:03:22,856 --> 00:03:24,896 Directeur général Zhu, vous avez raison. 62 00:03:24,896 --> 00:03:27,556 Je vais certainement m'entraîner davantage et le corriger en profondeur. 63 00:03:27,556 --> 00:03:29,016 Cette bouteille est un toast pour vous. 64 00:03:29,016 --> 00:03:30,856 Merci pour vos conseils. 65 00:03:30,856 --> 00:03:33,576 Cela m’a fait prendre conscience de mes défauts. 66 00:03:47,416 --> 00:03:50,936 M. Zhu, après avoir bu cela, que diriez-vous de porter tous ensemble un toast à M. Zhao ? 67 00:03:50,936 --> 00:03:53,456 Oui, M. Zhu. Buvez-le. 68 00:03:53,456 --> 00:03:54,696 - Bien sûr. - Boire un verre. 69 00:03:54,696 --> 00:03:56,816 Ici, M. Zhao. Je porte un toast à toi. 70 00:03:56,816 --> 00:03:59,616 Frère Zhu, portons un toast à tout le monde. 71 00:03:59,616 --> 00:04:00,876 Allez. 72 00:04:00,876 --> 00:04:02,716 Un toast à vous tous. 73 00:04:04,616 --> 00:04:06,316 Je vais vous traiter tous 74 00:04:06,316 --> 00:04:09,796 jouer à un jeu de meurtre et de mystère pour le deuxième tour. Et ça ? 75 00:04:11,096 --> 00:04:12,816 Buvons. 76 00:04:15,656 --> 00:04:17,096 Allez, frère. Buvons en coupe croisée. 77 00:04:17,096 --> 00:04:18,316 Buvons en coupe croisée. 78 00:04:18,316 --> 00:04:20,556 Je vais prendre un verre en coupe croisée avec frère Zhu. 79 00:04:27,656 --> 00:04:29,200 M. Zhu. 80 00:04:29,796 --> 00:04:32,136 - Sois prudent. - Je vais le faire. 81 00:04:33,416 --> 00:04:35,296 Frère Zhu, ça va ? 82 00:04:35,296 --> 00:04:37,416 Nous sommes des vendeurs, 83 00:04:37,416 --> 00:04:40,296 si vous ne pouvez pas retenir votre alcool, ce n'est pas professionnel. 84 00:04:40,296 --> 00:04:42,036 En effet ! 85 00:04:42,696 --> 00:04:45,256 Tu m'as vraiment fait peur à l'instant. 86 00:04:45,256 --> 00:04:48,516 Je pensais que tu utiliserais cette bouteille de vin pour frapper ce type Zhu. 87 00:04:48,516 --> 00:04:50,576 Ne dites pas de bêtises. 88 00:04:50,576 --> 00:04:52,396 C'est contre la loi. 89 00:04:52,396 --> 00:04:55,096 Je peux juste appeler un taxi pour le renvoyer. 90 00:04:55,096 --> 00:04:57,876 C'est un leader et un senior. 91 00:04:57,876 --> 00:05:00,236 Nous devrions faire preuve d'un certain respect. 92 00:05:02,056 --> 00:05:03,516 Nous sommes arrivés. 93 00:05:03,516 --> 00:05:05,156 Allons-y. 94 00:05:16,176 --> 00:05:18,596 Cet endroit est plutôt bien. 95 00:05:19,631 --> 00:05:20,756 [Jeu Master of Murder Mystery] 96 00:05:20,756 --> 00:05:23,396 Bienvenue dans le monde de Dafeng. 97 00:05:24,196 --> 00:05:25,960 Veuillez vous asseoir. 98 00:05:35,976 --> 00:05:37,216 Yang Ling. 99 00:05:37,216 --> 00:05:39,596 Que fais-tu? Venez ici. 100 00:05:39,596 --> 00:05:40,976 Dépêchez-vous et venez ici. 101 00:05:40,976 --> 00:05:42,056 - Dépêchez-vous. - Dépêche-toi. 102 00:05:42,056 --> 00:05:43,776 - À venir. - Allez, commençons. 103 00:05:43,776 --> 00:05:45,456 - Dépêchez-vous. - Allez. 104 00:05:45,456 --> 00:05:46,736 Cet accessoire est vraiment bien fait. 105 00:05:46,736 --> 00:05:49,536 J'ai jeté un oeil à l'instant. C'est effectivement plutôt bien. 106 00:05:50,256 --> 00:05:51,996 Faisons équipe. 107 00:05:51,996 --> 00:05:54,176 Inspecteur, laissez-moi vous accompagner. 108 00:05:54,176 --> 00:05:55,948 Tout le monde. 109 00:05:58,118 --> 00:06:00,176 [Les Gardiens du Dafeng, Saison 1] 110 00:06:01,256 --> 00:06:02,996 Je suis le directeur général*. (*Maître du jeu) 111 00:06:02,996 --> 00:06:05,376 Tout le monde, veuillez vous tourner vers la première page. 112 00:06:06,136 --> 00:06:09,356 Ce monde a des académies, 113 00:06:09,356 --> 00:06:14,396 sectes, domaines célestes, nations démoniaques. 114 00:06:15,356 --> 00:06:17,996 Si tu ne peux pas supporter le monde chaotique, 115 00:06:17,996 --> 00:06:21,116 vous ne comprenez pas les règles et règlements, 116 00:06:21,116 --> 00:06:25,056 ou rompre les liens de relations amoureuses. 117 00:06:25,056 --> 00:06:29,956 Connaître l'origine, ne pas connaître la destination. 118 00:06:29,956 --> 00:06:34,976 Êtes-vous vraiment Yang Ling ou Xu Qi An ? 119 00:06:34,976 --> 00:06:40,036 Bienvenue dans le monde de Dafeng. 120 00:06:41,720 --> 00:06:47,810 Un, deux, trois, quatre. 121 00:07:43,522 --> 00:07:47,034 [Gendarme du comté de Changle, Xu Qi An] 122 00:07:53,696 --> 00:07:55,476 Où suis-je ? 123 00:08:04,796 --> 00:08:06,956 Est-ce que j'ai trop bu ? 124 00:08:08,176 --> 00:08:10,756 Ce jeu de meurtre et de mystère est tellement réaliste. 125 00:08:25,868 --> 00:08:29,219 [Dafeng Capitale] 126 00:08:31,736 --> 00:08:33,616 Le grand monde est plein de changements sans fin. 127 00:08:33,616 --> 00:08:36,656 Vous ne savez pas beaucoup de choses, mais cela ne veut pas dire qu’elles n’existent pas, n’est-ce pas ? 128 00:08:36,656 --> 00:08:38,736 Non, attends, mon frère ! N'y allez pas ! 129 00:08:38,736 --> 00:08:41,736 Au début, j'étais aussi confus et je ne savais pas comment j'avais atterri dans cet endroit. 130 00:08:41,736 --> 00:08:45,436 Mais ces derniers jours, j'ai réfléchi très clairement. 131 00:08:45,936 --> 00:08:48,936 Connaissez-vous les voyages dans le temps et les univers parallèles ? 132 00:08:48,936 --> 00:08:51,836 Frère... Frère, je sais que ça n'a aucun sens pour toi. 133 00:08:51,836 --> 00:08:53,736 Parce que cela dépasse votre compréhension. 134 00:08:53,736 --> 00:08:55,596 Mais ne soyez pas nerveux. Ne soyez pas nerveux. 135 00:08:55,596 --> 00:08:57,936 D'accord, ne sois pas nerveux. Regardez ça. Regardez ici. [Yang Ling | Xu Qi An] 136 00:08:57,936 --> 00:08:59,836 Quoi qu'il en soit, vous devez juste vous rappeler une chose. 137 00:08:59,836 --> 00:09:01,796 Je m'appelle Yang Ling. 138 00:09:01,796 --> 00:09:03,776 Je ne suis définitivement pas Xu Qi An, 139 00:09:03,776 --> 00:09:05,996 le criminel dont vous avez parlé. [Yang Ling n'est pas Xu Qi An] 140 00:09:07,824 --> 00:09:09,636 Pouvez-vous me comprendre ? 141 00:09:09,636 --> 00:09:11,416 Tu vas manger ou pas ? 142 00:09:11,416 --> 00:09:13,216 - Sinon, je le donnerai aux chiens. - Attends, frérot. 143 00:09:13,216 --> 00:09:14,816 Frère, reviens ici pour discuter. 144 00:09:14,816 --> 00:09:17,636 Non, j'avais tort. Je ne voulais pas dire que tu étais stupide. 145 00:09:17,636 --> 00:09:18,856 Vous pouvez le comprendre. 146 00:09:18,856 --> 00:09:20,196 Je vais l'expliquer clairement tout de suite. 147 00:09:20,196 --> 00:09:21,736 Vous le comprendrez bientôt. Fais-moi confiance. 148 00:09:21,736 --> 00:09:24,376 Il faut aussi se faire confiance. 149 00:09:24,376 --> 00:09:25,976 Attendez. 150 00:09:29,736 --> 00:09:32,556 Ne l'ai-je pas dessiné assez clairement ? 151 00:09:53,775 --> 00:09:57,335 [Jian Zheng, astronome impérial de premier rang, chef du Bureau d'astronomie] 152 00:10:03,236 --> 00:10:06,076 Neuf étoiles alignées ? 153 00:10:06,076 --> 00:10:10,336 Si je le dis ainsi, il devrait pouvoir le comprendre. 154 00:10:12,976 --> 00:10:15,876 Neuf étoiles alignées, présages venus du ciel. 155 00:10:15,876 --> 00:10:17,396 Des choses étranges et mystérieuses se produisent. 156 00:10:17,396 --> 00:10:21,856 En termes simples, c'est le choc magnétique 157 00:10:21,856 --> 00:10:25,016 et des micro-mouvements ondulatoires provoquant la rupture espace-temps. 158 00:10:25,016 --> 00:10:27,216 Et j'ai été aspiré par cette faille. 159 00:10:27,216 --> 00:10:32,076 Non, je voyageais à l'intérieur de cette faille. 160 00:10:32,816 --> 00:10:34,916 Je ne le comprends même pas moi-même. 161 00:10:36,296 --> 00:10:39,696 Que se passe-t-il? 162 00:10:39,696 --> 00:10:42,196 Xu Qi An, quelqu'un veut te voir. 163 00:10:43,496 --> 00:10:45,696 Juste une demi-heure. 164 00:10:46,768 --> 00:10:48,736 Se rapprocher. 165 00:10:48,736 --> 00:10:50,836 Tu es… 166 00:10:53,733 --> 00:10:57,240 [Xu Xin Nian, deuxième fils de la famille Xu] 167 00:10:58,576 --> 00:11:00,316 C'est moi. 168 00:11:00,316 --> 00:11:03,156 Se rapprocher. Le temps est limité. 169 00:11:04,456 --> 00:11:07,416 Les soldats qui vous escortaient jusqu'à la frontière m'ont pris 300 taels. 170 00:11:07,416 --> 00:11:09,328 C'est tout l'argent dont dispose notre famille. 171 00:11:09,328 --> 00:11:11,036 Allez en paix. 172 00:11:11,724 --> 00:11:13,576 Ne pas paniquer. 173 00:11:20,316 --> 00:11:22,716 C'est tout ce que je peux vous aider. 174 00:11:23,396 --> 00:11:27,896 Si vous parvenez à vous échapper... dirigez-vous tout droit vers le nord. 175 00:11:27,896 --> 00:11:31,876 Ne revenez jamais au Dafeng. 176 00:11:35,076 --> 00:11:38,516 Qui es-tu? 177 00:11:38,516 --> 00:11:40,196 De quoi parles-tu, frère aîné ? 178 00:11:40,196 --> 00:11:41,928 Frère aîné ? 179 00:11:43,216 --> 00:11:46,516 Dafeng sera dans les ténèbres pour toujours 180 00:11:46,516 --> 00:11:50,096 sans moi, Xu Xin Nian. [Toujours désireux d'apprendre] 181 00:11:50,096 --> 00:11:53,216 Xu... Xin Nian ? 182 00:11:53,216 --> 00:11:55,376 Frère. Il s'agit de l'administration Jingzhao* de Dafeng. (*Majuscule) 183 00:11:55,376 --> 00:11:57,976 Faire semblant d'être un imbécile ne fonctionne pas ici. 184 00:11:57,976 --> 00:12:00,836 Da Feng ? Qu’est-ce que Dafeng ? 185 00:12:00,836 --> 00:12:03,096 Attendez, c'est quoi cette dynastie ? 186 00:12:03,096 --> 00:12:06,076 Pas grave. Dites-moi juste quel crime j'ai commis pour être exilé ? 187 00:12:06,076 --> 00:12:07,596 Ce doit être un crime grave. 188 00:12:07,596 --> 00:12:09,452 Ce n'est pas toi, 189 00:12:10,816 --> 00:12:12,552 C'est mon père. 190 00:12:12,552 --> 00:12:13,916 Il y a trois jours... 191 00:12:13,916 --> 00:12:16,456 mon père transportait des taels fiscaux au ministère du Revenu pour la cour impériale, 192 00:12:16,456 --> 00:12:17,836 et il y a eu un accident sur le chemin. 193 00:12:17,836 --> 00:12:20,976 Au total, 150 000 taels ont disparu sans laisser de trace. 194 00:12:27,496 --> 00:12:29,196 Il y a des démons. 195 00:12:29,196 --> 00:12:30,456 La cour impériale fut choquée. 196 00:12:30,456 --> 00:12:33,076 Sa Majesté entra en colère et ordonna de 197 00:12:33,076 --> 00:12:35,616 décapiter mon père cinq jours plus tard. 198 00:12:35,616 --> 00:12:37,876 Et nos trois clans de proches étaient impliqués. 199 00:12:37,876 --> 00:12:40,836 Des hommes à envoyer aux frontières, 200 00:12:40,836 --> 00:12:45,416 et les femmes... à envoyer au Bureau de la Musique*. (* Bordel appartenant au gouvernement) 201 00:12:48,556 --> 00:12:51,496 C'est pratiquement le mode enfer. 202 00:12:53,596 --> 00:12:54,760 Qu'est-ce qui ne va pas? 203 00:12:54,760 --> 00:12:56,420 Mes pieds sont engourdis. 204 00:12:56,428 --> 00:12:58,996 Attends, n'est-ce pas ton père ? 205 00:12:58,996 --> 00:13:00,956 Pourquoi suis-je exilé ? 206 00:13:00,956 --> 00:13:01,996 Et toi? 207 00:13:01,996 --> 00:13:04,656 Je suis protégé par les maîtres de l'Académie Yunlu. 208 00:13:04,656 --> 00:13:07,236 Naturellement, je ne dois pas être exilé. 209 00:13:07,236 --> 00:13:10,936 Mais malgré cela, j'ai été déchu de mon grade et de mon titre officiels, 210 00:13:10,936 --> 00:13:13,096 et devenez un paria*. (*Parias sociaux) 211 00:13:16,884 --> 00:13:18,776 Vous avez raison. 212 00:13:19,596 --> 00:13:24,856 La famille Xu actuelle est comme en enfer. 213 00:13:26,636 --> 00:13:28,636 Je dois vraiment y aller maintenant. 214 00:13:30,756 --> 00:13:33,056 Si vous ne parvenez pas à vous échapper, 215 00:13:34,576 --> 00:13:38,976 essayez de... survivre plus longtemps. 216 00:13:38,976 --> 00:13:40,216 Attendez. 217 00:13:40,216 --> 00:13:41,890 Qu'est-ce qui ne va pas encore ? 218 00:13:41,890 --> 00:13:43,370 Venez ici. 219 00:13:46,356 --> 00:13:48,956 - Pouvez-vous récupérer les fichiers ? - Des dossiers ? 220 00:13:48,956 --> 00:13:50,956 Les dossiers sur le cas des impôts perdus. 221 00:13:50,956 --> 00:13:54,136 Frère, pourquoi veux-tu les fichiers ? 222 00:13:54,136 --> 00:13:57,436 J'ai tout essayé et je n'ai rien trouvé, alors pourquoi s'embêter ? 223 00:13:57,436 --> 00:14:01,036 Je veux juste savoir pourquoi je dois mourir. Sinon, je ne l'accepterai pas. 224 00:14:01,796 --> 00:14:04,516 D'accord. J'ai lu les fichiers. Je vais vous le dire. 225 00:14:04,516 --> 00:14:07,036 - Écrivez-le. - En tant que guerrier, savez-vous même lire ? 226 00:14:07,036 --> 00:14:09,236 Arrêtez les bêtises, dépêchez-vous. 227 00:14:09,236 --> 00:14:10,476 D'accord. 228 00:14:10,476 --> 00:14:12,476 Lâcher. 229 00:14:12,476 --> 00:14:14,060 Allez-y maintenant. 230 00:15:02,816 --> 00:15:03,996 Allez. 231 00:15:03,996 --> 00:15:07,176 Frère. Ne dis jamais que je t'ai donné les fichiers. 232 00:15:07,176 --> 00:15:09,356 D'accord, je ne le ferai pas. 233 00:15:13,836 --> 00:15:16,120 Je dois vraiment y aller maintenant. 234 00:15:16,636 --> 00:15:18,296 Prends soin de toi. 235 00:15:23,596 --> 00:15:25,320 Donne-moi ta main. 236 00:15:25,320 --> 00:15:27,856 - Donne-moi ta main. - Ici. 237 00:15:32,888 --> 00:15:34,616 Essayez de survivre. 238 00:15:39,732 --> 00:15:41,556 Je pars. 239 00:15:48,956 --> 00:15:52,676 Vivant ou mort, cela dépend. 240 00:16:00,208 --> 00:16:01,196 [Démon] 241 00:16:01,196 --> 00:16:03,516 « Causé par des démons » ? 242 00:16:12,076 --> 00:16:14,616 Il y a même des démons dans ce Dafeng ? 243 00:16:17,010 --> 00:16:19,510 [Rue Guannan] 244 00:16:19,516 --> 00:16:20,636 Êtes-vous un imbécile ? 245 00:16:20,636 --> 00:16:21,976 - Va vérifier là-bas. - Oui. 246 00:16:21,976 --> 00:16:24,031 [Chen Han Guang, préfet de l'administration de la capitale] 247 00:16:27,796 --> 00:16:29,196 J'ai déjà mené une enquête approfondie. 248 00:16:29,196 --> 00:16:30,396 En route pendant vingt li*. (*10 kilomètres) 249 00:16:30,396 --> 00:16:32,236 aucune aura démoniaque n'a été découverte dans la rivière, 250 00:16:32,236 --> 00:16:33,796 et aucune trace non plus sur les berges du fleuve. 251 00:16:33,796 --> 00:16:36,176 Aucune trace ? 252 00:16:36,176 --> 00:16:39,136 Cette affaire regorge de points douteux. [Yang Yan, Gardien, Guerrier de Quatrième Rang] 253 00:16:39,136 --> 00:16:41,536 Peut-être que nous allons dans la mauvaise direction. 254 00:16:41,536 --> 00:16:43,328 Eh bien… 255 00:16:45,756 --> 00:16:48,656 Pourquoi ne pas aller à l'Académie Yunlu et demander conseil à un maître ? 256 00:16:48,656 --> 00:16:51,036 Préfet, que veux-tu dire ? 257 00:16:51,036 --> 00:16:53,576 Ne faites-vous pas confiance à la technique d'observation du Qi de notre Bureau d'Astronomie ? 258 00:16:53,576 --> 00:16:56,356 Mlle Cai Wei, je me sentais juste anxieuse. 259 00:16:56,356 --> 00:16:58,296 Je ne voulais pas offenser le Bureau d'Astronomie. 260 00:16:58,296 --> 00:17:00,196 Il ne reste que deux jours. 261 00:17:00,196 --> 00:17:03,956 Sa Majesté nous a ordonné de récupérer les impôts perdus avant que Xu Ping Zhi ne soit décapité. 262 00:17:03,956 --> 00:17:06,456 Monsieur, vous devez vous dépêcher. 263 00:17:08,716 --> 00:17:11,276 Yang officiel, c'est maintenant l'année de Gengzi. 264 00:17:11,276 --> 00:17:13,836 C'est l'année de l'évaluation des fonctionnaires, qui a lieu tous les trois ans à Dafeng. 265 00:17:13,836 --> 00:17:15,716 Pendant la période d’évaluation, tout le monde est prudent. 266 00:17:15,716 --> 00:17:17,716 D'innombrables fonctionnaires ont été licenciés. 267 00:17:17,716 --> 00:17:21,056 Vous voyez, si mon cas reste non résolu, 268 00:17:21,056 --> 00:17:23,856 J'ai peur de ne pas pouvoir l'expliquer à Sa Majesté. 269 00:17:24,576 --> 00:17:27,396 Écoute, pourquoi part-il ? 270 00:17:33,696 --> 00:17:37,396 Vous, les fonctionnaires civils, devez être évalués, tout comme nous, les Gardiens. 271 00:17:37,396 --> 00:17:39,116 Pour te dire la vérité, 272 00:17:39,116 --> 00:17:42,596 ce cas est aussi pour moi le test de Maître Wei. 273 00:17:42,596 --> 00:17:44,356 Compris. 274 00:17:44,356 --> 00:17:47,196 De nouvelles informations de Xu Ping Zhi ? 275 00:17:47,196 --> 00:17:50,316 C'est un simple guerrier et il continue de prétendre qu'on lui a fait du tort. 276 00:17:50,316 --> 00:17:52,216 Il ne sait même pas comment les impôts ont été perdus. 277 00:17:52,216 --> 00:17:55,856 J'ai observé le qi de ce guerrier Xu Ping Zhi. Il n'a pas menti. 278 00:17:55,856 --> 00:17:58,296 Il n'a pas menti ? 279 00:17:58,296 --> 00:18:01,960 Xu Ping Zhi a décidé de l'itinéraire d'escorte des taels fiscaux au dernier moment. 280 00:18:02,596 --> 00:18:05,896 Quel genre de démon causait des problèmes ? 281 00:18:05,896 --> 00:18:10,716 J'ai minutieusement vérifié, il n'y a aucune trace dans ou le long des berges. 282 00:18:10,716 --> 00:18:12,810 Quel genre de démon peut 283 00:18:12,810 --> 00:18:15,530 bouclier contre la technique d'observation du Qi de notre bureau d'astronomie ? 284 00:18:15,536 --> 00:18:18,136 Ce démon est si puissant. 285 00:18:19,616 --> 00:18:21,716 Non, c'est impossible. 286 00:18:21,716 --> 00:18:23,076 Il ne peut pas y avoir de démon. 287 00:18:23,076 --> 00:18:26,816 Il ne s'agit que d'une spéculation émise par le bureau de l'administration de la capitale. 288 00:18:26,816 --> 00:18:28,636 Je ne dois pas laisser leurs spéculations m’affecter. 289 00:18:28,636 --> 00:18:30,976 Je vais l'analyser moi-même. 290 00:18:30,976 --> 00:18:34,056 Je pourrais encore être sauvé. 291 00:18:38,436 --> 00:18:40,836 Pourquoi un démon volerait-il les taels fiscaux ? 292 00:18:40,836 --> 00:18:42,456 Les utilisent-ils également ? 293 00:18:42,456 --> 00:18:46,616 Non, les démons sont tous transformés à partir d'animaux. 294 00:18:46,616 --> 00:18:49,176 La nourriture pour chat ou pour chien n'est-elle pas plus tentante ? 295 00:18:49,176 --> 00:18:52,396 Je m'égare. Recommencez depuis le début. 296 00:18:54,156 --> 00:18:57,556 Les taels d'impôts sont tombés dans la rivière, puis une explosion s'est produite. 297 00:18:58,616 --> 00:19:02,296 Explosion. 298 00:19:02,296 --> 00:19:04,996 Pourquoi les taels exploseraient-ils ? 299 00:19:11,056 --> 00:19:14,376 Explosion. 300 00:19:16,136 --> 00:19:17,436 Gardes ! 301 00:19:17,436 --> 00:19:18,996 Gardes ! Quelqu'un ici ? 302 00:19:18,996 --> 00:19:20,636 Pourquoi cries-tu ? 303 00:19:20,636 --> 00:19:22,616 Pourquoi cries-tu ? Veux-tu mourir ? 304 00:19:22,616 --> 00:19:25,196 Frère, j'ai besoin de voir ton chef. 305 00:19:25,196 --> 00:19:26,396 Je veux voir le préfet. 306 00:19:26,396 --> 00:19:27,876 Voir notre Préfet ? 307 00:19:27,876 --> 00:19:29,676 Vous êtes prisonnier. De quel droit avez-vous voir notre Préfet ? 308 00:19:29,676 --> 00:19:30,956 Pisse et regarde-toi. 309 00:19:30,956 --> 00:19:32,796 Qu'est-ce qui vous donne le droit de le voir ? 310 00:19:32,796 --> 00:19:33,996 Esquiver ? 311 00:19:33,996 --> 00:19:35,556 Je vais te casser les jambes. 312 00:19:35,556 --> 00:19:37,316 J'ai des indices importants concernant l'affaire des taels fiscaux perdus. 313 00:19:37,316 --> 00:19:39,656 Si l’affaire tarde, en assumerez-vous la responsabilité ? 314 00:19:41,836 --> 00:19:45,076 Monsieur, le prisonnier Xu Qi An est ici. 315 00:19:53,350 --> 00:19:56,190 [Comme un dragon entrant dans les nuages] 316 00:19:58,358 --> 00:20:00,676 Moi, un humble civil, je vous présente à tous mes respects. 317 00:20:00,676 --> 00:20:04,156 Xu Qi An. Il y a trois jours, alors qu'il était emprisonné, 318 00:20:04,156 --> 00:20:07,876 tu n'as jamais mentionné que tu avais des indices. 319 00:20:07,876 --> 00:20:11,616 D'où avez-vous soudainement trouvé les indices d'aujourd'hui ? 320 00:20:12,096 --> 00:20:14,276 Ne dites jamais que je vous ai donné les fichiers. 321 00:20:14,276 --> 00:20:16,016 D'accord, je ne le ferai pas. 322 00:20:16,016 --> 00:20:18,016 Tout à l’heure, le Deuxième Jeune Maître Xu est venu me voir. 323 00:20:18,016 --> 00:20:20,516 C'est lui qui m'a donné les disques. 324 00:20:20,516 --> 00:20:21,936 Xu Xin Xian ? 325 00:20:21,936 --> 00:20:23,136 Oui. 326 00:20:23,136 --> 00:20:25,256 Je dois d'abord être honnête. 327 00:20:25,256 --> 00:20:29,196 Ce n'est qu'alors que je pourrai donner envie aux autres d'écouter ce que j'ai à dire. 328 00:20:29,848 --> 00:20:31,476 Et alors ? 329 00:20:31,476 --> 00:20:33,836 - Préfet. - Agenouillez-vous. 330 00:20:33,836 --> 00:20:34,996 Qui t'a permis de te lever ? 331 00:20:34,996 --> 00:20:36,736 J'ai résolu l'affaire. 332 00:20:36,736 --> 00:20:37,916 Levez-vous et parlez. 333 00:20:37,916 --> 00:20:39,524 D'accord. 334 00:20:42,076 --> 00:20:44,376 Poursuivre. 335 00:20:44,376 --> 00:20:47,396 Cette affaire de perte des taels fiscaux n'est pas l'œuvre d'un démon, 336 00:20:47,396 --> 00:20:51,196 mais cela a été fait par quelqu'un utilisant des démons comme excuse. 337 00:21:04,116 --> 00:21:07,296 Expliquez-le clairement. 338 00:21:07,296 --> 00:21:10,176 En fait, cette affaire n’est pas compliquée. 339 00:21:10,176 --> 00:21:11,896 D'après le témoignage du gardien, 340 00:21:11,896 --> 00:21:16,796 mon deuxième oncle a quitté la ville par la rue Guangnan au deuxième quart de l'Heure de Mao*. (*5h30) 341 00:21:17,384 --> 00:21:19,496 [Heure de Mao*] (*5h-7h) 342 00:21:19,496 --> 00:21:20,936 A cette époque, il y avait d'étranges phénomènes dans le ciel, [Rue Guannan] 343 00:21:20,936 --> 00:21:23,436 comme si un démon était apparu. 344 00:21:32,476 --> 00:21:34,276 Quelque chose s'est produit sur la montagne devant. Allez-y ! 345 00:21:34,276 --> 00:21:37,336 - Dépêchez-vous. - Allez-y. 346 00:22:07,236 --> 00:22:11,060 Officiels, l'un d'entre vous a-t-il trouvé des indices ? 347 00:22:11,828 --> 00:22:13,316 Quels indices ? 348 00:22:13,316 --> 00:22:18,236 Puis-je vous demander combien pèsent 150 000 taels d’argent ? 349 00:22:18,236 --> 00:22:21,056 Arrêtez le bavardage. Dites-le-nous maintenant. 350 00:22:21,056 --> 00:22:23,496 Seize taels par jin*. (*~0,6 kilogrammes) 351 00:22:23,496 --> 00:22:29,016 Alors 150 000 taels d’argent pèsent 9 375 jin*. (*~12 000 livres) 352 00:22:29,016 --> 00:22:31,716 Madame, vous êtes vraiment intelligente. 353 00:22:31,716 --> 00:22:34,396 C'est tout à fait exact. Je t'admire vraiment. 354 00:22:34,396 --> 00:22:36,396 Alors alors. Qu'est-ce que cela signifie? 355 00:22:36,396 --> 00:22:38,810 Cela signifie que l'heure ne correspond pas. 356 00:22:39,616 --> 00:22:42,756 Essayez-vous de dire que ces taels pèsent 9 375 jin 357 00:22:42,756 --> 00:22:45,976 ne pouvait-il pas apparaître dans la rue Guangnan à ce moment-là ? 358 00:22:45,976 --> 00:22:49,756 Correct. La rue Guangnan est à 30 li* de la porte de la ville. (*~9,3 milles) 359 00:22:49,756 --> 00:22:51,576 En chemin, il doit traverser quatre marchés animés. 360 00:22:51,576 --> 00:22:52,816 Étant donné la force d'un cheval inférieur, 361 00:22:52,816 --> 00:22:56,180 portant 9 375 jin de taels d'argent pour quitter la ville 362 00:22:56,180 --> 00:22:57,630 à 5h30 [Porte Sud] 363 00:22:57,636 --> 00:23:02,200 Comment pourrait-il arriver à la rue Guangnan avant le premier quart de l'Heure de Chen* ? (*7h15) 364 00:23:15,516 --> 00:23:19,476 Mais les taels fiscaux sont bel et bien arrivés rue Guangnan à l'Heure de Chen*. (* 7h-9h) 365 00:23:19,476 --> 00:23:24,200 C'est parce que les impôts étaient faux. 366 00:23:27,776 --> 00:23:28,816 Ridicule! 367 00:23:28,816 --> 00:23:31,216 Les dossiers contiennent des témoignages de personnes présentes sur les lieux. 368 00:23:31,216 --> 00:23:35,336 La voiture est tombée dans la rivière et les taels sont tombés dans l'eau. 369 00:23:35,336 --> 00:23:37,916 - Comment pourraient-ils être faux ? - Ce que vous voyez n'est pas toujours vrai. 370 00:23:37,916 --> 00:23:42,296 Je sais qu'il y a une chose avec une couleur et une texture indiscernables des taels d'argent, 371 00:23:42,296 --> 00:23:44,416 cependant, le poids est très différent. 372 00:23:44,416 --> 00:23:46,176 - Qu'est-ce que c'est? - Sodium métallique. 373 00:23:46,176 --> 00:23:47,912 Quoi? 374 00:23:49,116 --> 00:23:51,276 Du sodium métallique ? 375 00:23:51,276 --> 00:23:53,260 - Donne-le-moi. - Donnez-le-lui. 376 00:23:53,260 --> 00:23:54,710 Donnez-le-lui. 377 00:23:54,710 --> 00:23:56,676 En effet, je n'ai jamais vu cette chose auparavant. 378 00:23:56,676 --> 00:23:58,796 Alors pourquoi ne pas me le montrer aujourd'hui ? 379 00:23:58,796 --> 00:24:02,596 Donnez-moi n'importe quel métal de sodium. 380 00:24:02,596 --> 00:24:05,236 Le sodium métallique est extrêmement difficile à produire. 381 00:24:05,236 --> 00:24:07,096 O-Où pourrais-je le trouver pour toi ? 382 00:24:07,096 --> 00:24:10,896 Difficile? Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ? 383 00:24:10,896 --> 00:24:14,516 Cela nécessite de l’électricité et des températures extrêmement élevées. 384 00:24:14,516 --> 00:24:17,356 Les deux sont indispensables. 385 00:24:17,356 --> 00:24:20,676 Allez-y, je m'occupe du reste. 386 00:25:00,156 --> 00:25:01,756 Tout le monde, veuillez patienter un instant. 387 00:25:01,756 --> 00:25:04,376 Cette étape prendra du temps. 388 00:25:05,816 --> 00:25:08,588 [Quatre heures plus tard] 389 00:25:14,196 --> 00:25:15,796 Tout le monde, soyez patient encore un peu. 390 00:25:15,796 --> 00:25:18,836 Cette étape prendra également du temps. 391 00:25:30,076 --> 00:25:32,436 Madame, feu, s'il vous plaît. 392 00:25:48,236 --> 00:25:49,576 Ensuite, nous avons besoin d’électricité. 393 00:25:49,576 --> 00:25:51,896 Cette étape libérera des gaz toxiques. 394 00:25:51,896 --> 00:25:54,036 Nous ferions mieux de porter des équipements de protection. 395 00:26:15,892 --> 00:26:17,380 Arrêt. 396 00:26:24,036 --> 00:26:26,996 Cette chose ressemble extrêmement aux taels d'argent. 397 00:26:26,996 --> 00:26:29,756 Cependant, en termes de poids, il est beaucoup plus léger qu'un tael en argent. 398 00:26:29,756 --> 00:26:33,736 Si quelqu’un faisait passer cela pour des taels d’argent, pourrait-il être confondu avec la réalité ? 399 00:26:33,736 --> 00:26:38,456 Si c’est ce qui est transporté, alors c’est logique. 400 00:26:38,456 --> 00:26:43,496 Même si les taels étaient remplacés par cette chose, 401 00:26:43,496 --> 00:26:47,196 alors pourquoi les taels exploseraient-ils ? 402 00:26:47,196 --> 00:26:49,476 Veuillez prendre du recul. 403 00:26:50,956 --> 00:26:53,796 Pas assez, prenez du recul. 404 00:26:53,796 --> 00:26:56,096 Pas encore assez. Reculez encore un peu. 405 00:26:56,096 --> 00:26:59,076 Bien, continuez. 406 00:27:00,476 --> 00:27:02,556 D'accord, c'est bien. 407 00:27:09,490 --> 00:27:11,240 [Esprit vaste et puissant] 408 00:27:19,668 --> 00:27:21,156 Ça... Ça ! 409 00:27:21,156 --> 00:27:24,816 Le sodium métallique explosera au contact de l'eau. 410 00:27:24,816 --> 00:27:28,436 Pas étonnant que la technique d'observation Qi du Bureau d'astronomie n'ait pu détecter aucun démon. 411 00:27:28,436 --> 00:27:32,436 Le cerveau derrière tout cela a placé les vrais taels tout en haut pour détourner l'attention, 412 00:27:32,436 --> 00:27:35,916 tandis qu'en dessous, c'est du sodium métallique. 413 00:27:39,596 --> 00:27:42,216 Votre nom est Xu Qi An ? 414 00:27:42,216 --> 00:27:44,064 - Oui. - Bien. 415 00:27:44,064 --> 00:27:47,136 Vous êtes très bon. 416 00:27:47,136 --> 00:27:51,536 Même si les taels étaient faux, alors où sont passés les vrais ? 417 00:27:51,536 --> 00:27:53,596 Le sodium métallique a une caractéristique. 418 00:27:53,596 --> 00:27:55,656 Il est facile de se gâter après une longue période. 419 00:27:55,656 --> 00:27:57,856 Il n’y a donc qu’une seule possibilité. 420 00:27:57,856 --> 00:28:01,136 Les taels fiscaux ont été modifiés lorsque la Garde Impériale des Épées a pris le relais. 421 00:28:01,136 --> 00:28:05,156 Dans ce cas, nous avons une direction pour notre enquête. 422 00:28:05,156 --> 00:28:06,776 Gardes, préparez la berline. 423 00:28:06,776 --> 00:28:07,916 Gardes, préparez rapidement la berline. 424 00:28:07,916 --> 00:28:11,396 Je dois entrer dans le palais pour voir Sa Majesté. 425 00:28:11,396 --> 00:28:14,796 Pas besoin de vous embêter, officiel Chen. J'irai avec toi. 426 00:28:14,796 --> 00:28:16,296 Non, ce n'est pas gênant. 427 00:28:16,296 --> 00:28:18,156 Tenez bon. 428 00:28:20,476 --> 00:28:21,716 - Monsieur. - Aide! 429 00:28:21,716 --> 00:28:26,896 Monsieur, n'oubliez pas votre promesse. 430 00:28:26,896 --> 00:28:29,656 Attendez. Dans le Dafeng, les gens peuvent même voler ? 431 00:28:47,496 --> 00:28:50,656 Je peux juste attendre ici. 432 00:28:50,656 --> 00:28:54,216 J'ai peur qu'ils ne me trouvent pas à leur retour. 433 00:28:54,216 --> 00:28:57,296 Ne restez pas là. Asseyez-vous. 434 00:28:57,296 --> 00:29:00,656 Vous avez travaillé dur ces derniers jours 435 00:29:01,676 --> 00:29:04,896 Et si on prenait du thé ? 436 00:29:04,896 --> 00:29:06,956 Non, non. Pourquoi boire du thé ? 437 00:29:06,956 --> 00:29:10,676 Vous voyez, je suis sur le point d'être gracié. 438 00:29:10,676 --> 00:29:14,836 Une fois sorti, je vous offrirai un verre. 439 00:29:15,636 --> 00:29:17,556 Très bien, je peux attendre là-bas. 440 00:29:17,556 --> 00:29:19,556 De toute façon, il n'y a nulle part où s'asseoir ici. 441 00:29:28,000 --> 00:29:31,256 Ici. Tu peux manger ça. 442 00:29:31,256 --> 00:29:33,596 Merci. 443 00:29:33,596 --> 00:29:36,276 Pourquoi le sel peut-il se transformer en sodium métallique ? 444 00:29:36,276 --> 00:29:39,436 Je l'ai déjà vu dans un livre ancien. 445 00:29:39,436 --> 00:29:43,416 C'est un livre d'alchimie décrivant comment transformer le sel en sodium métallique. 446 00:29:43,416 --> 00:29:45,636 - Quel livre ? - Chimie au lycée. 447 00:29:45,636 --> 00:29:48,536 Publié par People's Education Press. 448 00:29:48,536 --> 00:29:53,596 Cependant, ce livre est perdu depuis longtemps. 449 00:29:53,596 --> 00:29:59,216 Mais... je me souviens encore du contenu de ce livre. 450 00:29:59,216 --> 00:30:00,996 Dis-le-moi vite. 451 00:30:00,996 --> 00:30:02,692 Oh, mon Dieu. 452 00:30:04,036 --> 00:30:07,976 Ma vie est en jeu, donc je ne m'en souviens pas pour le moment. 453 00:30:07,976 --> 00:30:10,596 Vous êtes assez rusé. 454 00:30:10,596 --> 00:30:14,196 Cela ne sert à rien de traîner ici. 455 00:30:21,688 --> 00:30:23,176 Et ça ? 456 00:30:23,176 --> 00:30:25,136 Prends-moi comme ton disciple. 457 00:30:25,136 --> 00:30:29,676 Compte tenu de votre statut, cela devrait vous convenir d’accueillir un prisonnier impliqué, n’est-ce pas ? 458 00:30:29,676 --> 00:30:33,516 Tu ressembles à un guerrier. Voulez-vous devenir mage? 459 00:30:33,516 --> 00:30:35,136 Mage ? 460 00:30:37,056 --> 00:30:40,376 Être mage est le rêve de ma vie. 461 00:30:40,376 --> 00:30:44,916 J'envie beaucoup les maîtres comme vous qui possèdent des compétences uniques. 462 00:30:44,916 --> 00:30:47,116 Dites-moi le contenu de ce livre d'alchimie. 463 00:30:47,116 --> 00:30:50,676 Le contenu de ce livre est extrêmement abstrus et profond. 464 00:30:50,676 --> 00:30:52,996 J'ai peur que vous ne compreniez pas simplement en dictant. 465 00:30:52,996 --> 00:30:54,928 Quelle audace ! 466 00:30:54,928 --> 00:30:57,950 Dans ce monde, en ce qui concerne l'alchimie, 467 00:30:57,950 --> 00:31:00,310 les mages du Bureau d'Astronomie sont les meilleurs. 468 00:31:00,310 --> 00:31:01,556 Hydrogène, hélium, lithium, béryllium, bore, carbone, azote, oxygène, fluor, néon... 469 00:31:01,556 --> 00:31:03,676 Sodium, magnésium, aluminium, silicium, phosphore, soufre, chlore, argon, potassium, calcium. 470 00:31:03,676 --> 00:31:07,540 - Tu me trompes ? - Non, c'est la rime mnémotechnique du livre. 471 00:31:08,516 --> 00:31:10,676 Arrêtez de manger. Rendez-le-moi. 472 00:31:10,676 --> 00:31:12,396 J'en ai déjà pris une bouchée. 473 00:31:12,396 --> 00:31:15,796 Attendez. Madame, n'envisageriez-vous pas de m'héberger ? 474 00:31:15,796 --> 00:31:19,096 Le Bureau d'Astronomie n'accepte que les vierges. 475 00:31:19,096 --> 00:31:20,356 Comment sais-tu si je le suis ou non ? 476 00:31:20,356 --> 00:31:22,636 Gardez-le, frère. 477 00:31:22,636 --> 00:31:23,576 [Salle Shicao] 478 00:31:23,576 --> 00:31:24,996 C'est juste boire du vin. 479 00:31:24,996 --> 00:31:26,516 Même ma mère ne m'a jamais contrôlé ainsi. 480 00:31:26,516 --> 00:31:27,456 Occupe-toi de tes oignons. 481 00:31:27,456 --> 00:31:29,296 -Ci Jiu. - Comment est la situation à la maison ? 482 00:31:29,296 --> 00:31:31,156 - Droite. - Ci Jiu est de retour. 483 00:31:31,156 --> 00:31:32,756 - Comment c'est? - Comment va ta famille ? 484 00:31:32,756 --> 00:31:34,936 Merci à tous pour votre inquiétude. 485 00:31:34,936 --> 00:31:36,016 S'il vous plaît, n'en demandez pas trop. 486 00:31:36,016 --> 00:31:39,916 Qu'est-ce qui ne va pas avec Xin Nian, qui baisse la tête comme ça ? 487 00:31:39,916 --> 00:31:43,436 - Écoute, il ne nous le dira pas. - Dis-nous au moins si tout va bien. 488 00:31:43,436 --> 00:31:44,812 Ce n’est certainement pas une question simple. 489 00:31:44,812 --> 00:31:49,483 [Ministère de la Justice de Dafeng | Scellé] 490 00:32:04,316 --> 00:32:07,676 Xu Qi An, vous avez aidé le préfet à résoudre l'affaire des taels fiscaux, 491 00:32:07,676 --> 00:32:09,680 maintenant vous êtes libre de partir. 492 00:32:09,680 --> 00:32:13,556 Préfet, merci pour votre jugement perspicace qui m'a aidé à innocenter mon nom. 493 00:32:13,556 --> 00:32:15,188 Aller se faire cuire un œuf. 494 00:32:21,076 --> 00:32:24,436 Attendez. Pourquoi suis-je seul ? 495 00:32:24,436 --> 00:32:27,036 N'ai-je pas encore de la famille ? 496 00:32:29,516 --> 00:32:32,336 Monsieur, où est mon deuxième oncle ? 497 00:32:38,664 --> 00:32:40,876 Cher. [Li Ru, épouse de Xu Ping Zhi] 498 00:32:40,876 --> 00:32:43,336 Même si je meurs, 499 00:32:43,336 --> 00:32:48,916 Je n'entrerai pas au Bureau de la Musique. 500 00:32:51,216 --> 00:32:55,796 Mon cher, je t'ai fait du tort. [Xu Ping Zhi, garde-épée impérial de septième rang] 501 00:32:57,536 --> 00:33:00,996 Aujourd'hui, nous deux... 502 00:33:00,996 --> 00:33:04,176 mourront ensemble. 503 00:33:04,176 --> 00:33:08,976 Je ferai tout ce qu'il faut pour te rembourser dans la prochaine vie. 504 00:33:08,976 --> 00:33:12,476 Je suis désolé pour nos enfants 505 00:33:12,476 --> 00:33:16,616 et mon neveu. [Xu Ling Yin et Xu Ling Yue, filles de Xu Ping Zhi] 506 00:33:19,656 --> 00:33:21,316 Mère. 507 00:33:21,316 --> 00:33:24,096 Quand pouvons-nous rentrer à la maison ? 508 00:33:27,368 --> 00:33:29,296 Bientôt. 509 00:33:29,296 --> 00:33:36,056 Nous partirons avec ton père. 510 00:33:36,056 --> 00:33:37,676 Mon cher. 511 00:33:37,676 --> 00:33:40,780 Mon cher! 512 00:33:41,576 --> 00:33:44,256 Mon cher! 513 00:33:45,896 --> 00:33:47,296 Xu Ping Zhi, sors. 514 00:33:47,296 --> 00:33:49,796 Signez votre nom et vous pouvez partir. 515 00:33:52,336 --> 00:33:54,336 Mon cher. 516 00:33:56,256 --> 00:34:01,956 Moi, Xu Ping Zhi, j'ai passé ma vie à servir loyalement mon pays, 517 00:34:01,956 --> 00:34:04,856 et toute ma famille est composée de fidèles martyrs. 518 00:34:04,856 --> 00:34:10,056 Aujourd'hui, même si je meurs, je… 519 00:34:17,496 --> 00:34:19,736 Qui a ouvert la porte ? 520 00:34:23,816 --> 00:34:25,156 Qu'est-ce que cela signifie? 521 00:34:25,156 --> 00:34:27,436 Partir ou pas ? Ou tu seras à nouveau enfermé. 522 00:34:27,436 --> 00:34:29,236 Oui, je pars. 523 00:34:29,976 --> 00:34:33,796 Mon cher, sors vite. Allons-y. 524 00:34:36,464 --> 00:34:38,336 Mère. 525 00:34:44,200 --> 00:34:45,672 Dans quel sens ? 526 00:34:45,672 --> 00:34:47,476 Par ici. 527 00:34:49,684 --> 00:34:51,736 Vous avez fait fausse route. 528 00:34:59,508 --> 00:35:01,128 Deuxième oncle ? 529 00:35:01,128 --> 00:35:03,876 Je suis si jeune, comment puis-je être ton oncle ? S'en aller. 530 00:35:03,876 --> 00:35:05,976 Désolé. 531 00:35:16,336 --> 00:35:19,796 - Deuxième oncle ? - Qu'est-ce qui ne va pas? Reste loin de moi. 532 00:35:20,856 --> 00:35:23,016 Désolé, mauvaise personne. 533 00:35:35,656 --> 00:35:38,076 A quoi ressemble mon deuxième oncle ? 534 00:35:38,076 --> 00:35:40,118 [Xu Ping Zhi] 535 00:35:44,416 --> 00:35:47,696 Alors, je peux y aller maintenant ? 536 00:35:47,696 --> 00:35:49,196 D'accord. 537 00:36:01,136 --> 00:36:02,596 Cette affaire est vraiment délicate. 538 00:36:02,596 --> 00:36:05,176 Oui, c'est aussi la première fois que je rencontre ça. 539 00:36:05,176 --> 00:36:09,860 [Juste et altruiste | Admirable | Suivez le bon chemin] 540 00:36:13,376 --> 00:36:17,256 Mon cher, nous trompent-ils ? 541 00:36:17,256 --> 00:36:18,776 Cette affaire est assez particulière. 542 00:36:18,776 --> 00:36:22,236 Nous devrions rapidement nous éloigner de cet endroit. 543 00:36:22,236 --> 00:36:23,776 Attendez. 544 00:36:25,396 --> 00:36:29,456 Monsieur, qu'y a-t-il ? 545 00:36:32,376 --> 00:36:37,516 Officiel Xu, ceci est votre robe officielle. S'il vous plaît, prenez-le. 546 00:36:41,336 --> 00:36:44,496 J'ai été réintégré à mon poste officiel ? 547 00:36:56,616 --> 00:37:02,256 Monsieur, pourriez-vous dissiper ma confusion ? 548 00:37:02,256 --> 00:37:04,576 Mon cher, levez-vous vite. 549 00:37:05,176 --> 00:37:07,696 Selon la loi de Dafeng, 550 00:37:07,696 --> 00:37:09,876 si les aînés de la famille enfreignent la loi, 551 00:37:09,876 --> 00:37:14,016 leurs descendants pourront se racheter par un bon service. 552 00:37:16,656 --> 00:37:18,416 - Notre Nian'er ! Mon fils ! - Nian'er. 553 00:37:18,416 --> 00:37:19,456 C'était Nian'er. 554 00:37:19,456 --> 00:37:21,916 Notre bon fils. 555 00:37:22,816 --> 00:37:25,276 C'était votre neveu, Xu Qi An. 556 00:37:25,276 --> 00:37:28,576 Il vient d'aider le préfet à résoudre l'affaire et vient d'être libéré. 557 00:37:28,576 --> 00:37:30,676 Il devrait être à l'entrée maintenant. 558 00:37:30,676 --> 00:37:32,816 Dépêchez-vous de le retrouver. 559 00:37:34,516 --> 00:37:36,056 Frère aîné ? 560 00:37:36,056 --> 00:37:38,756 Officiel Xu, je prends congé. 561 00:37:39,856 --> 00:37:43,716 Xu Qi An ? 562 00:37:44,336 --> 00:37:46,836 Ce neveu idiot ? 563 00:37:48,376 --> 00:37:50,476 Vous n'êtes pas resté assez longtemps ? 564 00:37:50,476 --> 00:37:53,456 Allez-y. Ne reste pas ici. [Administration de la capitale] 565 00:37:53,456 --> 00:37:56,196 Frère, je ne te reverrai plus jamais. 566 00:38:04,416 --> 00:38:06,576 Il faisait aussi chaud dans les temps anciens. 567 00:38:06,576 --> 00:38:08,160 Ning Yan. 568 00:38:08,776 --> 00:38:11,730 [Respecter une morale honnête] 569 00:38:26,216 --> 00:38:27,916 Ning Yan. 570 00:38:50,616 --> 00:38:52,416 Bien joué. 571 00:38:54,256 --> 00:38:57,236 J'avais oublié que vous étiez maintenant dans le domaine du raffinage de l'essence. 572 00:38:57,236 --> 00:38:59,870 Désolé de te blesser. 573 00:38:59,870 --> 00:39:01,550 Deuxième oncle ? 574 00:39:02,776 --> 00:39:05,416 Ning Yan, garde l'argent et achète de la bonne nourriture. 575 00:39:05,416 --> 00:39:08,516 Ne dites pas à votre tante que j'ai des économies privées. 576 00:39:08,516 --> 00:39:10,176 Prenez-le. 577 00:39:13,316 --> 00:39:14,976 Frère aîné. 578 00:39:18,356 --> 00:39:22,076 Frère aîné, m'as-tu apporté des bonbons ? 579 00:39:22,076 --> 00:39:23,296 Lui aussi vient d'être libéré. 580 00:39:23,296 --> 00:39:24,856 Il n'y a pas de bonbons pour toi. 581 00:39:24,856 --> 00:39:27,236 Je l'aime bien. 582 00:39:28,776 --> 00:39:31,556 Frère, tu n'as pas encore payé ma mère pour ce mois-ci. 583 00:39:31,556 --> 00:39:33,536 Elle va encore vous gronder. 584 00:39:33,536 --> 00:39:36,836 Mlle aînée de la famille Xu, Xu Ling Yue. 585 00:39:37,916 --> 00:39:39,920 Ning Yan. 586 00:39:39,920 --> 00:39:41,668 Cette fois... 587 00:39:42,836 --> 00:39:44,836 merci. 588 00:39:44,836 --> 00:39:46,136 Espèce de perdant ! 589 00:39:46,136 --> 00:39:48,836 A partir de maintenant, vous vivrez dans la cour latérale. 590 00:39:48,836 --> 00:39:50,416 Sans ma permission, 591 00:39:50,416 --> 00:39:53,216 vous n'êtes pas autorisé à mettre les pieds dans la maison de notre famille Xu. Pas un seul pas ! 592 00:39:53,216 --> 00:39:54,948 M'avez-vous entendu ? 593 00:39:56,816 --> 00:39:58,736 Ne m'intimidez pas parce que je suis jeune et pauvre. 594 00:39:58,736 --> 00:40:01,876 Les choses changent constamment. 595 00:40:01,876 --> 00:40:03,116 Ne le regrette pas. 596 00:40:03,116 --> 00:40:04,816 Espèce de gamin, reviens ici ! 597 00:40:04,816 --> 00:40:06,256 Vous êtes plutôt bavard. 598 00:40:06,256 --> 00:40:08,816 Espèce de petit perdant, sors ! 599 00:40:13,356 --> 00:40:15,456 Tante, tu as souffert. 600 00:40:23,816 --> 00:40:25,656 Les vrais sentiments se manifestent dans l’adversité. 601 00:40:25,656 --> 00:40:28,416 Nous sommes une famille, après tout. 602 00:40:28,416 --> 00:40:31,056 Aujourd'hui, j'ai décidé. 603 00:40:41,016 --> 00:40:44,576 F-F-A partir de maintenant, Ning Yan mangera avec nous. 604 00:40:44,576 --> 00:40:46,296 Quoi qu'il en soit, nous vivons à proximité. 605 00:40:46,296 --> 00:40:47,936 Il s'agit simplement d'ajouter un autre jeu de baguettes. 606 00:40:47,936 --> 00:40:50,236 Ma chérie, qu'en penses-tu ? 607 00:40:54,036 --> 00:40:57,736 Vous êtes vraiment généreux. 608 00:40:57,736 --> 00:40:59,488 Ning Yan, vite maintenant. 609 00:40:59,488 --> 00:41:01,356 Merci, tante. 610 00:41:01,356 --> 00:41:04,456 Ning Yan est également sensé. 611 00:41:04,456 --> 00:41:06,156 J'ai décidé d'autre chose. 612 00:41:06,156 --> 00:41:08,256 Notre famille Xu a survécu à une calamité. 613 00:41:08,256 --> 00:41:10,236 Allons prendre un bon repas ensemble. 614 00:41:10,236 --> 00:41:12,516 - Allons manger. - Bien. 615 00:41:12,516 --> 00:41:14,116 - Rentrons à la maison. - Tante, je vais le porter. 616 00:41:14,116 --> 00:41:16,096 Tu as souffert, ma tante. Vous avez souffert. 617 00:41:16,096 --> 00:41:17,816 Allez, allons-y. 618 00:41:22,092 --> 00:41:26,060 ♫ Je suis comme un miroir lumineux incrusté de motifs tourbillonnants ♫ ♫ La brise nocturne souffle dans la nuit ♫ 619 00:41:26,060 --> 00:41:28,076 ♫ Les rêves superficiels atténuent la lueur de ma lanterne ♫ 620 00:41:28,076 --> 00:41:30,128 ♫ Avec le recul, une mélodie envoûtante résonne à mon oreille ♫ 621 00:41:30,128 --> 00:41:34,028 ♫ Maniant une épée, portant une cape et marchant ♫ ♫ Chaque pas que je fais est comme un coup de vent ♫ 622 00:41:34,028 --> 00:41:38,094 ♫ Je ne souhaite pas aller à l'encontre du monde ♫ ♫ Je ne risquerai pas ma vie pour ça ♫ 623 00:41:38,094 --> 00:41:42,092 ♫ Les gens insouciants ne se battent pas ♫ ♫ Je souhaite la bienvenue à tous ♫ 624 00:41:42,092 --> 00:41:47,555 ♫ Voulez-vous que je perde tout sens du bien et du mal ? ♫ ♫ Désolé, mais je ne peux pas faire ça ♫ 625 00:41:48,776 --> 00:41:50,720 ♫ Peu importe qui vient ♫ 626 00:41:50,720 --> 00:41:52,744 ♫ J'ai une grande ambition ♫ 627 00:41:52,744 --> 00:41:54,781 ♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫ 628 00:41:54,781 --> 00:41:56,717 ♫ Seulement je suis excité ♫ 629 00:41:56,717 --> 00:41:58,828 ♫ Je ne recherche que l'équité ♫ 630 00:41:58,828 --> 00:42:00,808 ♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫ 631 00:42:00,808 --> 00:42:02,796 ♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫ 632 00:42:02,796 --> 00:42:07,268 ♫ Avec la chevalerie et la jeunesse comme arme ♫ 633 00:42:08,776 --> 00:42:10,966 [Résidence Xu] 634 00:42:18,596 --> 00:42:22,796 Xiao Lu, même si ma famille n'existe plus, 635 00:42:22,796 --> 00:42:24,896 le vôtre est toujours là. 636 00:42:25,456 --> 00:42:28,096 En espérant que toi et tes frères 637 00:42:28,096 --> 00:42:31,756 peuvent devenir des poulets insouciants. 638 00:42:31,756 --> 00:42:33,412 Continue. 639 00:42:43,136 --> 00:42:45,096 Moi, Xu Xin Nian, 640 00:42:45,776 --> 00:42:47,716 j'ai appris à lire à trois ans, 641 00:42:47,716 --> 00:42:50,136 récité de la poésie à cinq heures, 642 00:42:50,136 --> 00:42:54,436 lu les classiques des sages à 10 ans, entré à l'Académie Yunlu à quatorze ans, 643 00:42:54,436 --> 00:42:56,776 et réussit l'examen impérial à 18 ans. 644 00:42:57,956 --> 00:43:00,116 Tout le monde a loué 645 00:43:00,116 --> 00:43:03,676 Le deuxième fils de la famille Xu est extraordinairement talentueux, 646 00:43:03,676 --> 00:43:06,256 et bien informé. 647 00:43:08,248 --> 00:43:09,796 Père. 648 00:43:11,256 --> 00:43:12,756 Mère. 649 00:43:15,036 --> 00:43:17,676 Je ne suis pas filial, 650 00:43:20,016 --> 00:43:22,616 pour mourir tôt. 651 00:43:24,616 --> 00:43:27,216 - Tu es de retour ! - Tante Maman ! 652 00:43:27,216 --> 00:43:28,496 Tout va bien maintenant. 653 00:43:28,496 --> 00:43:29,976 Notre famille Xu va bien maintenant. 654 00:43:29,976 --> 00:43:32,256 - C'est pour toi. - Ceci est pour vous. 655 00:43:32,256 --> 00:43:34,736 Tout va bien maintenant. 656 00:43:37,476 --> 00:43:39,216 Xu Ping Zhi. 657 00:43:39,216 --> 00:43:41,136 Xu Ping Zhi ! 658 00:43:41,696 --> 00:43:43,816 - Je t'appelle, tu es sourd ? - Ici, pour toi. - Merci. 659 00:43:43,816 --> 00:43:46,904 S'agit-il de nos poulets, Xiao Yun et Xiao Lu ? 660 00:43:46,904 --> 00:43:48,456 Oui. 661 00:43:48,456 --> 00:43:49,980 Pourquoi la porte est-elle ouverte ? 662 00:43:49,980 --> 00:43:52,376 Nian'er. C'est Nian'er. 663 00:43:52,376 --> 00:43:54,616 Je savais que Nian'er ne nous quitterait pas. 664 00:43:54,616 --> 00:43:56,116 Il prendra sûrement soin de nous. 665 00:43:56,116 --> 00:43:57,664 Nian'er. 666 00:44:01,256 --> 00:44:03,260 Dafeng sera... 667 00:44:03,860 --> 00:44:06,130 dans l'obscurité pour toujours 668 00:44:07,196 --> 00:44:09,476 sans moi, 669 00:44:09,996 --> 00:44:12,356 Xu Xin Nian. 670 00:44:16,096 --> 00:44:18,996 - Nian'er. -Ci Jiu. - On finira par te manger, tu sais ? 671 00:44:42,976 --> 00:44:44,936 Ci Jiu ! 672 00:44:45,970 --> 00:44:55,990 Timing et sous-titres présentés par ⚔️ Champions de la Justice ⚖️ Equipe @Viki.com 673 00:45:20,200 --> 00:45:24,800 'Qui es-tu ?' - Fan de Huangzi Hong 674 00:45:24,800 --> 00:45:26,866 ♫ Je suis comme un miroir lumineux incrusté de motifs tourbillonnants ♫ 675 00:45:26,866 --> 00:45:28,775 ♫ La brise nocturne souffle dans la nuit ♫ 676 00:45:28,775 --> 00:45:30,913 ♫ Les rêves superficiels atténuent la lueur de ma lanterne ♫ 677 00:45:30,913 --> 00:45:32,908 ♫ Avec le recul, une mélodie envoûtante résonne à mon oreille ♫ 678 00:45:32,908 --> 00:45:34,750 ♫ Il y a des gens comme moi dans ce monde ♫ 679 00:45:34,750 --> 00:45:36,732 ♫ La nuit est longue comme si demain approchait ♫ 680 00:45:36,732 --> 00:45:38,809 ♫ A partir de maintenant, ne pose plus trop de questions ♫ 681 00:45:38,809 --> 00:45:40,714 ♫ À partir de ce moment, je galoperai à travers les vastes terres ♫ 682 00:45:40,714 --> 00:45:42,485 ♫ Maniant une épée, portant une cape et marchant ♫ 683 00:45:42,485 --> 00:45:44,780 ♫ Chaque pas que je fais est comme un coup de vent ♫ 684 00:45:44,780 --> 00:45:46,540 ♫ Je ne souhaite pas aller à l'encontre du monde ♫ 685 00:45:46,540 --> 00:45:48,716 ♫ Je ne risquerai pas ma vie pour ça ♫ 686 00:45:48,716 --> 00:45:50,753 ♫ Les gens insouciants ne se battent pas ♫ 687 00:45:50,753 --> 00:45:52,800 ♫ Je souhaite la bienvenue à tous ♫ 688 00:45:52,800 --> 00:45:55,116 ♫ Voulez-vous que je perde tout sens du bien et du mal ? ♫ 689 00:45:55,116 --> 00:45:58,148 ♫ Désolé, mais je ne peux pas faire ça ♫ 690 00:45:59,528 --> 00:46:01,548 ♫ Peu importe qui vient ♫ 691 00:46:01,548 --> 00:46:03,487 ♫ J'ai une grande ambition ♫ 692 00:46:03,487 --> 00:46:05,504 ♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫ 693 00:46:05,504 --> 00:46:07,451 ♫ Seulement je suis excité ♫ 694 00:46:07,451 --> 00:46:09,469 ♫ Je ne recherche que l'équité ♫ 695 00:46:09,469 --> 00:46:11,533 ♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫ 696 00:46:11,533 --> 00:46:13,508 ♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫ 697 00:46:13,508 --> 00:46:16,820 ♫ Avec la chevalerie et la jeunesse comme arme ♫ 698 00:46:16,820 --> 00:46:18,894 ♫ Je suis comme un miroir lumineux incrusté de motifs tourbillonnants ♫ 699 00:46:18,894 --> 00:46:20,766 ♫ La brise nocturne souffle dans la nuit ♫ 700 00:46:20,766 --> 00:46:22,900 ♫ Les rêves superficiels atténuent la lueur de ma lanterne ♫ 701 00:46:22,900 --> 00:46:24,852 ♫ Avec le recul, une mélodie envoûtante résonne à mon oreille ♫ 702 00:46:24,852 --> 00:46:26,730 ♫ Il y a des gens comme moi dans ce monde ♫ 703 00:46:26,730 --> 00:46:28,780 ♫ La nuit est longue comme si demain approchait ♫ 704 00:46:28,780 --> 00:46:30,859 ♫ A partir de maintenant, ne pose plus trop de questions ♫ 705 00:46:30,859 --> 00:46:32,799 ♫ À partir de ce moment, je galoperai à travers les vastes terres ♫ 706 00:46:32,799 --> 00:46:34,468 ♫ Maniant une épée, portant une cape et marchant ♫ 707 00:46:34,468 --> 00:46:36,827 ♫ Chaque pas que je fais est comme un coup de vent ♫ 708 00:46:36,827 --> 00:46:38,560 ♫ Je ne souhaite pas aller à l'encontre du monde ♫ 709 00:46:38,560 --> 00:46:40,856 ♫ Je ne risquerai pas ma vie pour ça ♫ 710 00:46:40,856 --> 00:46:42,752 ♫ Les gens insouciants ne se battent pas ♫ 711 00:46:42,752 --> 00:46:44,813 ♫ Je souhaite la bienvenue à tous ♫ 712 00:46:44,813 --> 00:46:47,152 ♫ Voulez-vous que je perde tout sens du bien et du mal ? ♫ 713 00:46:47,152 --> 00:46:50,035 ♫ Désolé, mais je ne peux pas faire ça ♫ 714 00:46:51,553 --> 00:46:53,538 ♫ Peu importe qui vient ♫ 715 00:46:53,538 --> 00:46:55,489 ♫ J'ai une grande ambition ♫ 716 00:46:55,489 --> 00:46:57,576 ♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫ 717 00:46:57,576 --> 00:46:59,500 ♫ Seulement je suis excité ♫ 718 00:46:59,500 --> 00:47:01,459 ♫ Je ne recherche que l'équité ♫ 719 00:47:01,459 --> 00:47:03,463 ♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫ 720 00:47:03,463 --> 00:47:05,489 ♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫ 721 00:47:05,489 --> 00:47:09,620 ♫ Avec la chevalerie et la jeunesse comme arme ♫ 722 00:47:11,500 --> 00:47:13,412 ♫ Peu importe qui vient ♫ 723 00:47:13,412 --> 00:47:15,498 ♫ J'ai une grande ambition ♫ 724 00:47:15,498 --> 00:47:17,455 ♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫ 725 00:47:17,455 --> 00:47:19,467 ♫ Seulement je suis excité ♫ 726 00:47:19,467 --> 00:47:21,603 ♫ Je ne recherche que l'équité ♫ 727 00:47:21,603 --> 00:47:23,489 ♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫ 728 00:47:23,489 --> 00:47:25,449 ♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫ 729 00:47:25,449 --> 00:47:27,434 ♫ La jeunesse est née pour chasser le vent ♫ 730 00:47:27,434 --> 00:47:29,444 ♫ Peu importe qui vient ♫ 731 00:47:29,444 --> 00:47:31,419 ♫ J'ai une grande ambition ♫ 732 00:47:31,419 --> 00:47:33,468 ♫ Le temps est sec, la nuit est profonde ♫ 733 00:47:33,468 --> 00:47:35,415 ♫ Je suis toujours le seul à être excité ♫ 734 00:47:35,415 --> 00:47:37,469 ♫ Je ne recherche que l'équité ♫ 735 00:47:37,469 --> 00:47:39,419 ♫ Ne jamais se plier aux officiels ♫ 736 00:47:39,419 --> 00:47:41,403 ♫ Le monde des arts martiaux est profond ♫ 737 00:47:41,403 --> 00:47:44,216 ♫ La jeunesse est née pour chasser le vent ♫