1 00:01:22,086 --> 00:01:26,934 Halló New York! Ég er Bobby Rydell. Og ég er ánægður með að vera hér. 2 00:01:29,372 --> 00:01:34,354 Þakka ykkur öllum fyrir að koma til okkar í kvöld. Það er laugardagskvöld í Copa! 3 00:01:34,482 --> 00:01:36,700 Við höldum að við munum gera það skemmtu þér konunglega í kvöld. 4 00:01:36,724 --> 00:01:38,847 Við ætlum að gera okkar besta að ganga úr skugga um það. 5 00:01:38,929 --> 00:01:43,175 Eins og alltaf mjög sérstakar þakkir til Herra Jules Podell fyrir að hafa fengið okkur út. 6 00:01:43,538 --> 00:01:45,434 Við skulum byrja. 7 00:02:16,301 --> 00:02:17,886 Halló elskan. 8 00:02:17,910 --> 00:02:19,488 Hér er kápan mín. 9 00:02:19,512 --> 00:02:21,327 Og sérðu þennan hatt hérna? 10 00:02:21,351 --> 00:02:23,614 Ég vil að þú gætir þess með lífi þínu. 11 00:02:23,843 --> 00:02:27,364 - Þetta var gjöf frá móður minni. - Já, herra Loscudo. 12 00:02:27,969 --> 00:02:29,458 Já. Það er fyrir þig. 13 00:02:29,883 --> 00:02:31,270 Þakka þér herra. 14 00:02:31,734 --> 00:02:32,723 Jói! 15 00:02:32,758 --> 00:02:35,583 - Hæ Carmine! Hvernig hefurðu það vinur? - Gaman að sjá þig. 16 00:02:36,422 --> 00:02:38,215 Ó takk! Það er óþarfi. 17 00:02:38,443 --> 00:02:40,018 Komdu! Við skulum fara. Á plötunni. 18 00:02:40,259 --> 00:02:42,683 Ég sá þennan krakka Bobby Rydell tvö og hálft ár 19 00:02:42,707 --> 00:02:45,096 síðan í South Philly. Enginn vissi hver hann var. 20 00:02:45,120 --> 00:02:46,344 Þeir vita það núna. 21 00:02:47,120 --> 00:02:48,214 Hæ! 22 00:02:48,238 --> 00:02:49,609 Gefðu mér hatt Loscudo. 23 00:02:49,626 --> 00:02:53,774 - En hann sagði að gæta þess... - Ég veit, ég heyrði. Gefðu mér það. A'right? 24 00:03:10,464 --> 00:03:11,821 Tony Lip! 25 00:03:35,018 --> 00:03:36,626 Þú leggur hendurnar á mig, pönkarinn þinn? 26 00:03:36,650 --> 00:03:39,107 Gerðu þér greiða. Farðu heim með vinum þínum. 27 00:03:39,131 --> 00:03:43,042 Þú segir mér ekki hvert ég á að fara! Gerir þú veistu hver ég er?! Ég fer þangað aftur! 28 00:04:10,295 --> 00:04:15,006 Þú segir Jules Lipobdell. Ef ég fæ ekki hatturinn minn ég ætla að brenna þennan lið niður. 29 00:04:15,030 --> 00:04:16,495 Ég sver það við Guð ætla að mæta. 30 00:04:16,519 --> 00:04:21,422 Í alvöru? Þú segir þessum feita gyðingaskíti I ekki ná hattinum mínum, ég skal brenna Copa niður! 31 00:04:26,445 --> 00:04:29,153 Ég verð að fara aftur að keyra sorpbíla. 32 00:04:29,976 --> 00:04:31,856 Jesús Kristur! 33 00:04:32,388 --> 00:04:34,339 Skrúfaðu þá! Hann er út í hött. 34 00:04:36,588 --> 00:04:38,225 Við græddum peningana okkar í kvöld. 35 00:04:38,572 --> 00:04:40,102 Lip, ég hélt þú ætlaði að drepa þann gaur. 36 00:04:40,126 --> 00:04:40,835 Já! 37 00:04:41,150 --> 00:04:42,350 Betri hann en ég. 38 00:04:44,499 --> 00:04:46,539 Svo... Hvað ætlarðu að gera á meðan við erum lokuð? 39 00:04:46,894 --> 00:04:49,906 Ég veit það ekki. Kannski að fara að vinna á pizzustað frænda míns. 40 00:04:51,574 --> 00:04:54,716 - Þú? - Ég ætla að drekka í 2 mánuði. 41 00:05:00,647 --> 00:05:01,894 Farðu með mig heim, Lip. 42 00:05:03,897 --> 00:05:04,943 Sjáumst Carmine. 43 00:05:04,967 --> 00:05:07,878 - Nei! Þú ættir ekki. Það ætti ekki að gerast. - Ég vil ekki vera... 44 00:05:09,795 --> 00:05:10,995 Hatturinn minn! 45 00:05:12,190 --> 00:05:15,328 Heyrði að það vantaði, svo ég skoðaði það. 46 00:05:16,003 --> 00:05:19,343 - Mig langaði að drepa þetta breitt. - Nei. Nei. Var það ekki henni að kenna. 47 00:05:19,464 --> 00:05:21,929 Hver hafði boltann til að klippa hattinn á Joey? 48 00:05:22,251 --> 00:05:25,811 - Ekki hafa áhyggjur af því, ég sá um hann. - Já! Ég vona að þú hafir barið hann. 49 00:05:26,908 --> 00:05:29,944 Hérna. Taktu þetta. Settu það í sparkinu þínu. 50 00:05:30,323 --> 00:05:33,530 Nei. Nei takk. Það var a ánægja, herra Loscudo. 51 00:05:33,831 --> 00:05:35,640 Kjaftæði! Taktu það. 52 00:05:36,236 --> 00:05:40,247 Og héðan í frá hringirðu ekki ég, herra Loscude, heyrirðu í mér? 53 00:05:40,271 --> 00:05:42,338 Ég er vinur þinn Joey. 54 00:07:06,249 --> 00:07:07,590 Góðan daginn. 55 00:07:08,296 --> 00:07:09,496 Góða nótt! 56 00:07:18,056 --> 00:07:22,688 - Komdu, Roger! Sláðu einn út! - Johnny alveg! Þú ætlar að rugla því. 57 00:07:22,712 --> 00:07:25,540 Hey Johnny, held að þú getir það öskra aðeins hærra? 58 00:07:25,564 --> 00:07:27,905 - Maris er á fætur. - Já, ég er það líka núna. 59 00:07:29,054 --> 00:07:30,734 Hvað í fjandanum ertu krakkar að gera hér? 60 00:07:31,612 --> 00:07:34,117 Við komum til að veita Dolores félagsskap. 61 00:07:37,104 --> 00:07:38,664 Komdu! 62 00:07:58,857 --> 00:08:01,260 Komdu svo Roger! Vinsamlegast! 63 00:08:02,068 --> 00:08:03,909 - Ég skal fylgja þér út. - Jú. 64 00:08:04,662 --> 00:08:07,575 Hvenær komstu aftur til þessi borðspil? Komdu! 65 00:08:07,599 --> 00:08:09,174 Þakka þér kærlega fyrir! 66 00:08:19,223 --> 00:08:22,977 Við náðum því! Við náðum því! Já! 67 00:08:31,782 --> 00:08:34,911 Gerðu það aftur. Gerum það aftur. Komdu elskan! 68 00:08:34,957 --> 00:08:38,063 Nei! Tony, farðu að klæða þig. Við ætlum að borða. 69 00:08:39,889 --> 00:08:41,076 Allt í lagi! 70 00:08:41,100 --> 00:08:43,386 Enginn leikur sjö. Enginn leikur sjö. 71 00:08:54,207 --> 00:08:58,852 Frá gnægð þinni í gegnum Kristur Drottinn vor, Amen. 72 00:09:00,068 --> 00:09:03,091 Og ef einhver heyrir um starf fyrir Tony, láttu okkur vita. 73 00:09:03,115 --> 00:09:05,909 - Dolor! Vinsamlegast. - Hvað? 74 00:09:06,310 --> 00:09:08,755 - Hvað gerðist? Varstu rekinn? - Nei. 75 00:09:08,779 --> 00:09:13,112 Nei, The Copa er að loka vegna viðgerðar. Svo hann vantar bara eitthvað í nokkra mánuði. 76 00:09:21,594 --> 00:09:24,497 Allt fólkið sem hann þekkir mun hann finna eitthvað á skömmum tíma. 77 00:09:24,563 --> 00:09:27,568 Ó. Hann var í frábæru starfi hjá hreinlætisdeild. 78 00:09:27,860 --> 00:09:29,755 Þú hefðir ekki átt að gera það kýldi út verkstjórann. 79 00:09:30,287 --> 00:09:31,932 Hann hefði ekki átt að vekja mig. 80 00:09:33,412 --> 00:09:34,948 Það er Tony. 81 00:09:55,546 --> 00:09:57,695 Ég er að segja þér, þetta er verður auðveldasti fimmtugur 82 00:09:57,719 --> 00:09:59,817 - dalir sem þú munt nokkurn tíma græða. - Já, við sjáum til. 83 00:10:00,351 --> 00:10:02,575 Hæ! Þarna eru þeir. 84 00:10:02,624 --> 00:10:03,824 Hæ Johnny. 85 00:10:03,828 --> 00:10:05,555 - Tony! - Hæ Paulie. Hvernig hefurðu það? 86 00:10:05,579 --> 00:10:08,142 Ég er góður. Ég er góður. Svo, Johnny hér segir mér að þú hafir borðað 87 00:10:08,166 --> 00:10:11,293 fjörutíu og átta White Castle hamborgarar allir í einni lotu. 88 00:10:11,578 --> 00:10:13,208 Ostaborgarar. 89 00:10:13,305 --> 00:10:15,848 - Segðu þeim Frankie. - Ég trúi þér ekki. 90 00:10:16,086 --> 00:10:18,059 Hvað er mér sama ef þú trúir mér? 91 00:10:18,594 --> 00:10:19,577 Hæ Gorman. 92 00:10:19,601 --> 00:10:23,568 - Hvert er metið hér fyrir pylsur? - Átján. Feita Paulie. 93 00:10:23,592 --> 00:10:27,324 - Af hverju var Lip ekki með í þeirri keppni? - Hvaða keppni? Ég var svangur. 94 00:10:28,896 --> 00:10:30,932 Veðmál er einfalt. Hálf C-nóta. 95 00:10:31,037 --> 00:10:34,237 - Flestar pylsur á klukkutíma vinna. - Með áleggi. 96 00:10:35,829 --> 00:10:37,029 Hvað í fjandanum vegur þú? 97 00:10:37,153 --> 00:10:40,434 - Tveir sextíu. - Áááá. Vinstri rassinn þinn vegur tvær og sextíu. 98 00:10:40,458 --> 00:10:43,017 Megi tengdamóðir mín deyja á staðnum ef ég er að ljúga. 99 00:10:46,202 --> 00:10:48,370 - Allt í lagi. Þú ert uppi. - Gott. 100 00:10:50,318 --> 00:10:54,354 Taktu það upp Lip! Barnið fíll sló bara nítján! 101 00:10:54,693 --> 00:10:57,081 Við skulum fara Lip! Við skulum fara. Komdu. 102 00:10:58,573 --> 00:11:05,539 Þú ert vandræðalegur. Þú ert vandræðalegur son þinn. Hann er að drepa þig. 103 00:11:12,478 --> 00:11:14,670 - Hæ Nicky. Gerir þú heimavinnuna þína? - Jájá. 104 00:11:14,752 --> 00:11:15,952 Gott. 105 00:11:17,714 --> 00:11:20,652 - Hvar hefurðu verið? - Gormans. 106 00:11:20,676 --> 00:11:22,860 Ég er að búa til kvöldmat! 107 00:11:24,967 --> 00:11:28,246 Feita Paulie veðjaði á mig fimmtíu kalli hann gæti borðað fleiri pylsur en ég. 108 00:11:28,454 --> 00:11:31,178 Hann sló af tuttugu og fjórum. Gaurinn er dýr. 109 00:11:31,314 --> 00:11:32,658 Ertu brjálaður? 110 00:11:32,682 --> 00:11:34,224 Þú tapaðir fimmtíu dollurum? 111 00:11:34,248 --> 00:11:36,604 Dolores. Vinsamlegast. 112 00:11:38,248 --> 00:11:40,049 Ég borðaði tuttugu og sex. 113 00:11:44,882 --> 00:11:46,590 Þú ert svo heppinn. 114 00:11:46,616 --> 00:11:47,879 Veistu það? 115 00:11:48,319 --> 00:11:50,574 Leigutími er á mánudaginn. 116 00:11:55,466 --> 00:11:57,736 Ætlarðu að fá það? 117 00:11:58,990 --> 00:12:00,116 Já? 118 00:12:00,140 --> 00:12:04,819 Hæ Lip. Einhver gaur hringdi hingað, a lækni. Hann er að leita að bílstjóra. 119 00:12:05,140 --> 00:12:06,957 - Hefurðu áhuga? - Já. 120 00:12:06,981 --> 00:12:09,642 Þeir eru í viðtali krakkar síðdegis á morgun. 121 00:12:09,789 --> 00:12:12,114 Heimilisfangið er... 122 00:12:12,193 --> 00:12:16,213 Átta áttatíu og einn, 7. breiðgötu, tvær fimmtán. 123 00:12:36,471 --> 00:12:37,671 Hæ! 124 00:12:37,893 --> 00:12:39,898 - Fyrirgefðu. - Við erum ekki með opið núna. En þú ert það 125 00:12:39,922 --> 00:12:42,086 velkomið að kaupa miða á frammistaða kvöldsins. 126 00:12:42,125 --> 00:12:44,234 Nei. Það er ekki það. 127 00:12:44,258 --> 00:12:48,477 Ég held að ég hafi fengið rangt heimilisfang. En er læknastofa hérna inni? 128 00:12:48,547 --> 00:12:50,122 Læknastofu? 129 00:12:50,290 --> 00:12:51,580 - Dr Shirley. 130 00:12:51,604 --> 00:12:55,280 Þú ert með rétt heimilisfang. Dr Shirley býr á hæðinni, fyrir ofan salinn. 131 00:13:01,468 --> 00:13:03,160 Hvernig hefurðu það? 132 00:13:14,013 --> 00:13:17,646 Ég er hér vegna bílstjórastarfsins. Tony Lip. 133 00:13:19,587 --> 00:13:21,686 Nei Tony Lip. 134 00:13:21,840 --> 00:13:23,665 Nei það ætti að vera þarna. 135 00:13:26,488 --> 00:13:28,434 Nei... Um... 136 00:13:28,458 --> 00:13:32,643 - Ég á Tony Val... Valle... - Vallelonga. Já, það er ég. 137 00:13:35,129 --> 00:13:37,258 - Fylltu út á meðan þú bíður. - Hvað? 138 00:13:37,792 --> 00:13:39,648 Fylltu það út á meðan þú bíður. 139 00:14:04,098 --> 00:14:05,689 Fáðu þér sæti. 140 00:14:33,331 --> 00:14:36,211 Herra Vallelonga, leitt að hafa þig bíður. 141 00:14:39,266 --> 00:14:40,794 Ég er Dr. Donald Shirley. 142 00:14:41,344 --> 00:14:44,498 - Tony. — Já. Vinsamlegast sestu niður. 143 00:14:48,320 --> 00:14:50,606 Einhvern stað sem þú komst hérna inn. 144 00:14:51,148 --> 00:14:53,082 Þau horn alvöru? 145 00:14:53,328 --> 00:14:55,043 Fílstennur. Já. 146 00:14:56,707 --> 00:14:58,180 Hvað um það? 147 00:14:58,183 --> 00:14:59,688 Það molar? 148 00:15:01,261 --> 00:15:03,133 - Hvað? - Molar. 149 00:15:03,231 --> 00:15:04,830 Eins og hákarlatönn? 150 00:15:05,094 --> 00:15:07,195 Tiger er kannski. 151 00:15:07,219 --> 00:15:08,794 Það var gjöf. 152 00:15:09,457 --> 00:15:12,524 Ég hugsaði, ég hélt ég var að fara á skrifstofu. 153 00:15:12,707 --> 00:15:15,298 Þeir sögðu að læknir þyrfti bílstjóra. 154 00:15:15,762 --> 00:15:17,243 Er það allt sem þeir sögðu þér? 155 00:15:17,269 --> 00:15:20,571 - Já. - Reyndar er þetta aðeins flóknara en það. 156 00:15:22,500 --> 00:15:24,934 Hefur þú einhvern tíma keyrt faglega áður? 157 00:15:26,121 --> 00:15:29,149 Hreinlætismál. Ruslabílar. 158 00:15:29,848 --> 00:15:33,470 Auk þess keyri ég yfirmanninn minn heim á kvöldin. En ég get keyrt hvað sem er. 159 00:15:33,770 --> 00:15:35,751 Limos, dráttarbílar. 160 00:15:36,033 --> 00:15:37,665 Snjópálmar, hvað sem er. 161 00:15:37,689 --> 00:15:40,736 Ég sé. Hvað annað reynslu hefur þú? 162 00:15:40,760 --> 00:15:44,666 Ég vann mikið af liðum. Vagninn Hjól, Peppermint Lounge, Copa 163 00:15:44,690 --> 00:15:47,226 - Í hvaða getu? - Hvað meinarðu? 164 00:15:47,979 --> 00:15:50,960 - Hvað gerðirðu þarna? - Ah... 165 00:15:52,296 --> 00:15:54,090 Almannatengsl. 166 00:15:55,018 --> 00:15:59,327 Jæja, í fyrsta lagi, Tony, ég er ekki a læknir. Ég er tónlistarmaður. 167 00:15:59,586 --> 00:16:02,506 - Þú meinar eins og lög? — Já. 168 00:16:02,530 --> 00:16:06,581 Ég er að fara að leggja af stað í tónleikaferð, the meirihluti þeirra verður fyrir sunnan. 169 00:16:06,586 --> 00:16:08,887 - Atlantshafsborg? - Nei. 170 00:16:09,113 --> 00:16:14,032 Djúpt suður. Fyrst erum við að byrja í Miðvestur, en þá erum við að taka harkalega til vinstri. 171 00:16:14,244 --> 00:16:17,608 Kentucky, Norður-Karólína, Tennessee, og áfram niður í gegnum Delta. 172 00:16:17,971 --> 00:16:20,984 Sérðu fyrir þér einhver vandamál í vinnunni fyrir svartan mann? 173 00:16:21,674 --> 00:16:22,905 Nei! 174 00:16:23,560 --> 00:16:26,476 Nei nei. Bara hitt dag sem ég og konan áttum 175 00:16:26,500 --> 00:16:29,487 nokkra litaða krakkar heima. 176 00:16:30,569 --> 00:16:32,472 Fyrir drykki. 177 00:16:32,983 --> 00:16:35,222 Hmm. Ég sé, þú ert giftur. 178 00:16:35,433 --> 00:16:37,844 Já. Tvö börn. 179 00:16:39,640 --> 00:16:42,455 Ég er ekki viss um að þetta sé rétt starf fyrir giftan mann. 180 00:16:42,479 --> 00:16:44,234 Af hverju, við að koma með breiður? 181 00:16:45,025 --> 00:16:47,410 Pointið mitt er að þú verður það farið í átta samfellt 182 00:16:47,434 --> 00:16:49,866 vikur, engin hlé, ekki satt fram að jólum. 183 00:16:50,723 --> 00:16:53,259 Þú ert alveg viss um að þú getir farið fjölskyldan þín svona lengi? 184 00:16:53,360 --> 00:16:54,714 Fer eftir því hvað þú ert að borga. 185 00:16:54,738 --> 00:16:57,326 Hundrað dollara á viku, auk herbergis og fæðis. 186 00:16:58,015 --> 00:17:02,614 En leyfðu mér að vera kristaltær... ég er það ekki bara að ráða bílstjóra. 187 00:17:03,052 --> 00:17:07,971 Mig vantar einhvern sem getur séð um ferðaáætlunina mína. Vertu persónulegur aðstoðarmaður. Mig vantar þjón. 188 00:17:08,148 --> 00:17:12,497 Mig vantar einhvern sem getur þvott fötin mín, glansa skóna mína... 189 00:17:14,251 --> 00:17:15,771 Gangi þér vel, Doc. 190 00:17:18,781 --> 00:17:20,035 Tony. 191 00:17:25,294 --> 00:17:28,447 Ég lét plötuútgáfuna mína spyrjast fyrir bæ til að finna mér rétta manninn. 192 00:17:29,060 --> 00:17:31,174 Nafnið þitt kom upp oftar en einu sinni. 193 00:17:32,214 --> 00:17:37,663 Þú hefur heillað marga þinn... meðfædda hæfileika til að takast á við vandræði. 194 00:17:38,968 --> 00:17:42,371 Og þess vegna hringdi ég og spurðist fyrir um framboð þitt. 195 00:17:45,950 --> 00:17:49,259 Allt í lagi, hér er samningurinn. Ég fékk nr vandamál að vera á leiðinni með þér. 196 00:17:49,578 --> 00:17:50,958 En ég er enginn þjónn. 197 00:17:51,054 --> 00:17:53,972 Ég er ekki að strauja neinar skyrtur, og ég er það ekki að pússa skóna á neinn. 198 00:17:53,996 --> 00:17:56,815 Þú þarft einhvern til að koma þér frá punktinum A til liðs B? Þú þarft einhvern til að búa til 199 00:17:56,839 --> 00:18:00,523 örugglega engin vandamál á leiðinni... Og trúðu mér þú í suðurríkjunum 200 00:18:00,966 --> 00:18:02,440 það verða vandamál. 201 00:18:03,326 --> 00:18:06,216 Svo ef þú vilt mig, þá er það a krónur og fjórðungur á viku. 202 00:18:06,240 --> 00:18:07,759 Eða farðu að ráða litla Hugsaðu bara um það 203 00:18:07,783 --> 00:18:09,660 hljóp héðan, sjáðu hversu langt þú kemst. 204 00:18:12,647 --> 00:18:14,409 Jæja, herra Vallelonga. 205 00:18:15,894 --> 00:18:17,578 Þakka þér fyrir að kíkja við. 206 00:18:30,487 --> 00:18:31,734 Hæ Bobby. 207 00:18:32,186 --> 00:18:33,949 Gefðu mér Rheingold. 208 00:18:34,047 --> 00:18:35,771 Ískalt. 209 00:18:44,543 --> 00:18:46,649 Herra Tony. 210 00:18:47,504 --> 00:18:49,173 Augie spyr um þig. 211 00:18:50,336 --> 00:18:54,942 - Komdu, ég er að deyja úr þorsta hérna! - Haltu kjafti. Ég er að tala. 212 00:18:58,797 --> 00:19:00,341 - Hvenær? - Nú. 213 00:19:00,664 --> 00:19:02,497 Hann í kassanum sínum. 214 00:19:28,174 --> 00:19:29,976 Tony Lip. 215 00:19:30,822 --> 00:19:32,647 Hvað í fjandanum gerðist Copa? 216 00:19:32,826 --> 00:19:34,932 Ég heyrði að þú skildir strák andlitið opið. 217 00:19:36,268 --> 00:19:38,905 Gaurinn sem þú lamdir. Mickey Charon. 218 00:19:39,004 --> 00:19:41,158 Áhöfn Charlie the Hand. 219 00:19:41,742 --> 00:19:43,458 Held að hann hefði átt að vita betur. 220 00:19:48,564 --> 00:19:50,381 Hand bað mig að skoða það. 221 00:19:50,580 --> 00:19:54,201 Ég talaði við Podell. Allt þetta var a... 222 00:19:54,204 --> 00:19:56,506 yfir rassgati, ekki satt? 223 00:19:56,923 --> 00:19:58,138 Já. 224 00:19:58,684 --> 00:20:03,931 Svona nautakjöt ætti aldrei að gerast inni í klúbbnum. Þeir voru úr röðum. 225 00:20:04,733 --> 00:20:06,589 Svo við töpuðum því. 226 00:20:08,836 --> 00:20:11,338 Þú leitar að vinna sér inn a smá auka skarole? 227 00:20:11,362 --> 00:20:13,896 Ég get haldið þér uppteknum meðan Copa liggur niðri. 228 00:20:14,926 --> 00:20:16,595 Hvað á ég að gera? 229 00:20:17,825 --> 00:20:19,321 Hlutir... 230 00:20:22,590 --> 00:20:26,908 Þakka það, en ég ætla að eyða einhvern tíma með fjölskyldunni. 231 00:20:27,059 --> 00:20:30,263 Ekki vera heimskur. Þú gerir sjálfur nokkra aukapeninga, kauptu 232 00:20:30,287 --> 00:20:33,635 eitthvað sniðugt fyrir það fallega litla konan þín. 233 00:20:38,201 --> 00:20:41,409 Nei, ég er góður. ég er roðnar núna. 234 00:20:55,246 --> 00:21:00,415 Hér eru fimmtíu. Borgaðu mér sextíu fyrir Nýtt ár, þú færð það aftur. 235 00:21:03,045 --> 00:21:07,065 Hæ Lip. Allt í lagi? 236 00:21:07,987 --> 00:21:10,187 Hvað? Ertu með goggvandamál Charlie? 237 00:21:10,885 --> 00:21:12,584 Hugsaðu um viðskipti þín. 238 00:21:16,298 --> 00:21:20,103 Svo komdu. Langar að heyra hvað gerðist við læknisviðtalið? 239 00:21:20,127 --> 00:21:23,577 Hann er ekki alvöru læknir, hann er a píanóleikari. 240 00:21:23,963 --> 00:21:27,467 En ég skil ekki, hvers vegna segja þeir að hann hafi verið læknir? 241 00:21:27,500 --> 00:21:31,414 Ég veit það ekki. Ég held að hann sé eins og a doktor í píanóleik eða eitthvað. 242 00:21:31,438 --> 00:21:32,985 Þú getur verið það? 243 00:21:33,009 --> 00:21:36,592 býst ég við. Hann lifir áfram efst á Carnegie Hall. 244 00:21:36,823 --> 00:21:38,962 Þú hefðir átt að sjá þennan stað, Dee. Það var fyllt 245 00:21:38,986 --> 00:21:41,208 með styttum og öllu einskonar sniðug vitleysa. 246 00:21:41,227 --> 00:21:43,812 Og hann sat á toppnum af ógnvekjandi hásæti allt saman 247 00:21:43,836 --> 00:21:46,467 klæddur eins og konungur af frumskógarkanínunum. 248 00:21:46,918 --> 00:21:48,439 Hann er litaður? 249 00:21:51,492 --> 00:21:55,520 - Þá myndi þú ekki endast í viku með honum. - Fyrir réttan pening myndi ég gera það. 250 00:22:06,118 --> 00:22:07,318 Já. 251 00:22:08,485 --> 00:22:09,685 Ó. 252 00:22:10,321 --> 00:22:12,131 Sjáðu. Úff... 253 00:22:12,446 --> 00:22:13,928 Í alvöru? 254 00:22:15,177 --> 00:22:17,439 Allt í lagi. Allt í lagi. Bíddu aðeins sek. 255 00:22:17,919 --> 00:22:20,235 Það er Dr Shirley. 256 00:22:20,259 --> 00:22:22,514 Píanó gaurinn, hann vill tala við þig. 257 00:22:23,322 --> 00:22:25,100 - Ég? - Já. 258 00:22:25,103 --> 00:22:26,865 Hvað? Nei! 259 00:22:27,036 --> 00:22:29,197 Komdu hingað. Taktu það. 260 00:22:29,848 --> 00:22:31,563 Talaðu bara. 261 00:22:34,365 --> 00:22:35,604 Halló. 262 00:22:37,826 --> 00:22:40,924 Góðan daginn, læknir, það er gaman að tala við þig. 263 00:22:46,137 --> 00:22:48,758 Já það er langur tími... 264 00:22:51,343 --> 00:22:52,808 Það er. 265 00:22:55,132 --> 00:22:56,973 Já. Ég er viss um það. 266 00:22:58,991 --> 00:23:02,175 Þakka þér fyrir að hringja... Bless núna. 267 00:23:06,142 --> 00:23:07,412 Hvað sagði hann? 268 00:23:08,205 --> 00:23:11,079 Hann vildi vita hvort ég myndi gera það vera í lagi með að hann taki 269 00:23:11,103 --> 00:23:14,116 maðurinn minn í burtu frá sínum fjölskyldu í tvo mánuði. 270 00:23:15,698 --> 00:23:17,906 Hann sagðist ætla að borga þér það sem þú baðst um. 271 00:23:23,815 --> 00:23:25,030 - Hæ! - Ha ha? 272 00:23:27,229 --> 00:23:28,741 Það er góður peningur. 273 00:23:29,081 --> 00:23:30,632 Við þurfum þess. 274 00:23:33,352 --> 00:23:37,154 Ég get ekki borðað tuttugu og sex pylsur á hverjum degi. 275 00:23:38,949 --> 00:23:40,297 Ég veit. 276 00:23:41,223 --> 00:23:44,173 Ég sagði honum að það væri í lagi fyrir þig að fara. 277 00:23:46,520 --> 00:23:49,006 Allt í lagi. Hey sjáðu. Hér er fyrri helming launa þinna. 278 00:23:49,030 --> 00:23:51,070 Þú færð afganginn þegar túrnum er lokið. 279 00:23:51,099 --> 00:23:52,536 - Ég verð að fá borgað í hverri viku. - Fyrirgefðu, 280 00:23:52,560 --> 00:23:54,400 það er ekki hvernig plötufyrirtæki gerir það. 281 00:23:54,661 --> 00:23:57,187 Við verðum að hafa einhverja tryggingu þú ætlar að klára verkið. 282 00:23:57,211 --> 00:23:59,979 Af hverju myndi ég ekki klára verkið? Ég tók það, var það ekki? 283 00:24:00,594 --> 00:24:02,817 Jæja, þá höfum við ekkert til að hafa áhyggjur af. 284 00:24:03,563 --> 00:24:06,193 Hérna er samningurinn, herra Vallelonga. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,314 Allt í lagi! Það er þitt að fá Don í alla ferðina sína 286 00:24:08,338 --> 00:24:10,336 dagsetningar á réttum tíma. Nú ef hann missir af öllum sýningum, 287 00:24:10,360 --> 00:24:12,867 - þú færð ekki bakhliðina þína. - Hann mun ekki missa af neinni sýningu. 288 00:24:12,891 --> 00:24:15,646 Gott. Ó, þú þarft á þessu að halda. 289 00:24:16,799 --> 00:24:18,933 Nú er þetta bókin sem ég var segja þér frá. Stundum þú 290 00:24:18,957 --> 00:24:21,397 krakkar halda sig í sama farinu hótel, stundum ertu það ekki. 291 00:24:22,553 --> 00:24:26,471 - Ó já, ég geri það... - Já, ekki bregðast mér. Við skulum fara. 292 00:24:35,453 --> 00:24:39,215 - Er þetta sú nýja? - Já. Plötufyrirtækið leigði það. 293 00:24:39,351 --> 00:24:41,153 - Fínt ha. - Fallegt. 294 00:24:41,349 --> 00:24:44,328 Svo það sem systir mín hefur að segja um ertu farinn í þrjár vikur? 295 00:24:44,352 --> 00:24:46,122 Átta vikur. 296 00:24:46,553 --> 00:24:50,346 Tíu á móti einum skellirðu þessari múllu út, þú kemur heim eftir tæpan mánuð. 297 00:24:52,507 --> 00:24:54,367 - Hæ strákar. - Kveðja föður þinn. 298 00:24:54,391 --> 00:24:55,872 Frankie, Nicky, komdu hingað. 299 00:24:56,726 --> 00:24:58,960 - Hæ, verðið þið góðir strákar? - Uh ha. 300 00:24:58,984 --> 00:25:00,653 - Hlustaðu á mömmu þína? - Uh ha. 301 00:25:01,112 --> 00:25:04,065 Jæja, gefðu mér koss. Ég treysti á þig í þessu. 302 00:25:05,534 --> 00:25:07,429 - Ekki ganga of langt. - Við gerum það ekki. 303 00:25:11,038 --> 00:25:13,976 - Fórstu í A-A-A til að fá kortin? — Já, nei. ég meina 304 00:25:14,000 --> 00:25:17,747 plötufyrirtækið gaf mér kort og ferðaáætlunin og þetta. 305 00:25:19,920 --> 00:25:21,919 The Negro Motorist Green-Book? 306 00:25:21,943 --> 00:25:25,690 Já, það sýnir alla staði sem litaðir geta vertu fyrir sunnan. Eins og þú veist, 307 00:25:25,732 --> 00:25:27,370 ferðast á meðan hann er svartur. 308 00:25:27,433 --> 00:25:28,816 Ferðast á meðan þú ert svartur? 309 00:25:28,840 --> 00:25:31,714 Já. Ef þú ert svartur og þú verð að ferðast af einhverjum ástæðum. 310 00:25:31,738 --> 00:25:33,316 Þeir höfðu sérstaka bók fyrir það? 311 00:25:33,340 --> 00:25:34,808 býst ég við. 312 00:25:34,832 --> 00:25:36,167 Pakkaðirðu járninu? 313 00:25:36,191 --> 00:25:38,800 - Ég er ekki með nein járn, Dee. - Hvernig ætlarðu að pressa buxurnar þínar? 314 00:25:38,824 --> 00:25:40,501 Ég skal setja þær undir dýnuna. 315 00:25:41,807 --> 00:25:43,921 Ég vil að þú skrifar mér bréf 316 00:25:43,924 --> 00:25:46,616 - hvert tækifæri sem þú færð. - Ég get ekki skrifað bréf. 317 00:25:46,847 --> 00:25:48,682 — Já, þú getur það. - Ég get ekki skrifað. 318 00:25:48,706 --> 00:25:50,761 - Taktu þig fimm mínútur. Lofaðu mér. - Það er vandræðalegt. 319 00:25:50,785 --> 00:25:52,018 Þeir verða ekki góðir. 320 00:25:52,042 --> 00:25:54,586 Það er miklu ódýrara en að hringja löng vegalengd, Tony. 321 00:25:55,081 --> 00:25:56,953 Lofaðu mér að þú ætlar að skrifa. 322 00:25:57,183 --> 00:25:58,383 Ég lofa. 323 00:26:00,466 --> 00:26:02,924 Hérna... Settu þetta í bankann í dag. 324 00:26:02,943 --> 00:26:04,455 Það er helmingur af mínum launum. 325 00:26:04,479 --> 00:26:08,265 Ó, hér eru nokkrar samlokur fyrir þig og Dr. Shirley. 326 00:26:08,721 --> 00:26:09,861 Takk. 327 00:26:09,885 --> 00:26:11,632 - Farðu varlega. - Ég skal. 328 00:26:12,002 --> 00:26:15,553 - Ég elska þig. - Ég elska þig líka, elskan. 329 00:26:19,220 --> 00:26:23,311 Best að vera heima um jólin eða komdu alls ekki heim! 330 00:26:27,530 --> 00:26:30,159 Ég fékk það popp. Ég náði því. 331 00:26:56,790 --> 00:26:59,029 Hæ! Ég er Tony. 332 00:26:59,456 --> 00:27:01,875 Bílstjórinn. Bum a reykja? 333 00:27:07,392 --> 00:27:08,897 Takk. 334 00:27:18,031 --> 00:27:19,555 Þannig að þú ert með hljómsveitinni? 335 00:27:21,512 --> 00:27:23,368 Óleg. Selló. 336 00:27:24,083 --> 00:27:25,348 George. Bassi. 337 00:27:25,372 --> 00:27:28,009 Og við erum ekki hljómsveit, við erum tríó. 338 00:27:28,348 --> 00:27:29,845 Ó, tríó? 339 00:27:30,098 --> 00:27:31,219 Rétt. 340 00:27:31,243 --> 00:27:34,302 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 341 00:27:58,973 --> 00:28:00,415 Þakka þér, Amit. 342 00:28:01,796 --> 00:28:03,493 Góða ferð, herra minn. 343 00:29:12,188 --> 00:29:15,218 Tony, það fyrsta sem ég vil þig að gera, þegar við komum til borgarinnar, 344 00:29:15,242 --> 00:29:19,466 er athuga píanóið þar sem ég er að spila, gera viss um að þetta er Steinway samkvæmt samningnum mínum. 345 00:29:22,589 --> 00:29:26,016 Og geturðu séð til þess að það sé til flösku af Cutty Sark í herberginu mínu 346 00:29:26,261 --> 00:29:27,688 á hverju kvöldi. 347 00:29:28,160 --> 00:29:29,750 Á hverju kvöldi? 348 00:29:31,169 --> 00:29:33,906 Jæja ef þú þarft einhvern tíma einhver hjálp við það... 349 00:29:33,930 --> 00:29:35,130 Ég geri það ekki. 350 00:29:37,417 --> 00:29:39,492 Tíu og tveir á hjól, takk. 351 00:29:42,687 --> 00:29:44,019 Hæ Doc. 352 00:29:44,296 --> 00:29:46,551 Ég tók eftir því á ferðaáætluninni, 353 00:29:46,780 --> 00:29:49,225 Síðasta sýning er 23. desember. 354 00:29:49,249 --> 00:29:51,977 - Ekki satt? - Birmingham, já. Það er jólasýning. 355 00:29:52,001 --> 00:29:54,347 Svo, hvernig sem við gætum kannski fara snemma á götuna næst 356 00:29:54,371 --> 00:29:57,039 morgun svo við gætum verið heima tímanlega fyrir aðfangadagskvöld? 357 00:29:57,063 --> 00:29:58,458 Við sjáum til. 358 00:29:58,501 --> 00:30:00,224 Þakka það. 359 00:30:01,501 --> 00:30:03,349 Gætirðu slökkt í sígarettunni vinsamlegast? 360 00:30:03,594 --> 00:30:04,865 Hvers vegna? 361 00:30:05,323 --> 00:30:07,195 Ég get ekki andað aftur hingað. 362 00:30:10,090 --> 00:30:13,785 Hvað ertu að tala um? Reykur fer í lungun mín. Ég er að vinna alla vinnu hérna. 363 00:30:13,809 --> 00:30:15,101 Þakka þér fyrir. 364 00:31:07,727 --> 00:31:09,177 Hvað ertu að horfa á? 365 00:31:11,313 --> 00:31:13,903 - Þú talar þýsku, ha? - Þetta var rússneskt. 366 00:31:14,366 --> 00:31:16,959 Já, ég var staðsettur í Þýskalandi í herinn. 367 00:31:16,983 --> 00:31:19,441 Ég get tekið upp smá af það sem þú ert að segja þarna. 368 00:31:19,608 --> 00:31:21,878 Passaðu þig á þeim Krauts. 369 00:31:22,093 --> 00:31:23,824 Þeir eru allir ormar. 370 00:31:23,944 --> 00:31:26,371 Kennedy ætti að sprengja þá þegar hann átti þess kost. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,566 Plús núna þeir kúbversku skíthælar. 372 00:31:30,093 --> 00:31:32,574 Eiga þeir ekki að gera það að fylgja okkur? 373 00:31:33,014 --> 00:31:35,315 Þeir eru með ferðaáætlunina. Sem svo lengi sem þeir komast á sýninguna 374 00:31:35,339 --> 00:31:38,239 á réttum tíma, ég hef ekki áhyggjur af það og þú ættir ekki heldur. 375 00:31:39,305 --> 00:31:40,990 Ég hef ekki áhyggjur af neinu. 376 00:31:42,469 --> 00:31:44,977 Staðreynd, þegar þú sérð mig hafa áhyggjur, muntu vita það. 377 00:31:45,001 --> 00:31:47,802 - Þú munt vita ef ég hef áhyggjur. - Tony. Hvað með einhvern tíma? 378 00:31:49,383 --> 00:31:50,591 Jú. 379 00:31:54,204 --> 00:31:56,217 Það er ótrúlegt að þú hafir sagt þetta. 380 00:31:56,532 --> 00:31:58,467 Hvað með einhvern tíma? 381 00:31:58,955 --> 00:32:00,567 Dolores, konan mín, hún vanur að segja að allt 382 00:32:00,591 --> 00:32:02,511 tíma, vel ekki öll tíma, en þú veist... 383 00:32:02,749 --> 00:32:04,431 Hún segir það þegar ég kem frí úr vinnu í einhvern tíma, 384 00:32:04,455 --> 00:32:06,191 þú veist, hún hefur verið með krakkarnir allan daginn. 385 00:32:06,215 --> 00:32:08,923 Og hún myndi segja, Tony... Hvað með einhvern tíma? 386 00:32:08,934 --> 00:32:10,767 Nákvæmlega eins og þú sagðir það. 387 00:32:10,840 --> 00:32:12,345 Það þýðir... ótrúlegt. 388 00:32:19,483 --> 00:32:20,917 Hvernig var það? 389 00:32:22,538 --> 00:32:23,902 Saltur. 390 00:32:26,661 --> 00:32:29,228 Hefur þú einhvern tíma íhugað að verða matargagnrýnandi? 391 00:32:31,806 --> 00:32:34,037 Nei... Reyndar ekki. 392 00:32:34,165 --> 00:32:35,629 Hvers vegna? Eru peningar í því? 393 00:32:35,653 --> 00:32:40,103 Ég segi bara, þú ert dásamlegur hátt með orðum þegar mat er lýst. 394 00:32:40,973 --> 00:32:42,368 SALTIÐ! 395 00:32:43,112 --> 00:32:45,515 Svo lifandi. Maður getur næstum smakka það. 396 00:32:46,643 --> 00:32:48,882 Ég er að segja að það sé salt. 397 00:32:48,893 --> 00:32:50,496 Og salt er að svindla. 398 00:32:50,520 --> 00:32:52,611 Hvaða kokkur sem er getur gert hlutina salta. En til að láta það smakka 399 00:32:52,635 --> 00:32:54,845 gott án saltsins, með bara hinar bragðtegundirnar 400 00:32:54,949 --> 00:32:56,235 það er bragðið. 401 00:32:56,575 --> 00:33:00,705 Við ættum virkilega að fara af stað fljótlega ef við búast við að komast til Pittsburgh eftir kvöldmat. 402 00:33:02,060 --> 00:33:03,637 Þegar ég var í hernum 403 00:33:03,661 --> 00:33:05,447 Ég þekkti strák frá Pittsburgh 404 00:33:05,969 --> 00:33:08,130 nema hann kallaði það Tits-burgh 405 00:33:08,200 --> 00:33:11,275 sagði hann allar konurnar þar eru með risastóra brjósta. 406 00:33:12,825 --> 00:33:14,174 Það er fáránlegt. 407 00:33:14,242 --> 00:33:18,472 Af hverju ættu konur í Pittsburgh að hafa stærri brjóst en til dæmis konur í New York? 408 00:33:18,496 --> 00:33:20,579 Held að við munum komast að því, ha? 409 00:33:23,028 --> 00:33:24,806 Þú veist, þegar þú réð mig fyrst 410 00:33:25,270 --> 00:33:28,728 konan mín fór út og keypti einn af þínum skrár, ein um munaðarlaus börn. 411 00:33:29,723 --> 00:33:31,017 Munaðarlaus börn? 412 00:33:31,690 --> 00:33:35,406 Já. Cover átti fullt af börnum sitja við varðeld? 413 00:33:36,227 --> 00:33:37,857 Orfeus. 414 00:33:39,489 --> 00:33:40,326 Já. 415 00:33:40,350 --> 00:33:43,057 Orfeus í undirheimunum. Myndin er byggð á frönsku óperunni. 416 00:33:43,685 --> 00:33:45,830 Og það voru þeir ekki börn á forsíðunni. 417 00:33:46,161 --> 00:33:48,447 Þetta voru djöflar í iðrum helvítis. 418 00:33:49,325 --> 00:33:52,400 Ekkert skítkast. Verður að hafa verið óþekk börn. 419 00:34:07,575 --> 00:34:10,939 - Hvað ertu að gera? - Ég verð að taka við leka. Doc. 420 00:34:11,779 --> 00:34:15,127 - Hér? Nú? - Viltu að ég rífi í buxurnar mínar? 421 00:35:33,937 --> 00:35:36,723 Ó hæ Doc, góðan daginn. 422 00:35:37,067 --> 00:35:39,759 Taktu þetta fyrir hvaða tilfallandi sem við gætum þurft. 423 00:35:40,427 --> 00:35:44,209 Ef þú vilt kaupa eitthvað þá gerirðu það ekki verð að spyrja, geymdu bara kvittunina takk. 424 00:35:44,233 --> 00:35:46,042 Þegar það klárast láttu mig vita. 425 00:35:46,381 --> 00:35:47,886 Ó, takk. 426 00:35:47,905 --> 00:35:49,941 Eitt enn. 427 00:35:51,032 --> 00:35:55,100 Við munum mæta á marga viðburði fyrir og eftir tónleika 428 00:35:55,167 --> 00:35:58,922 samskipti við nokkra af þeim ríkustu og hámenntaðasta fólk landsins. 429 00:35:59,509 --> 00:36:01,927 Það er mín tilfinning þessi orðatiltæki þín 430 00:36:02,171 --> 00:36:05,597 hversu heillandi það kann að vera í þriggja ríkja svæði, gæti notað eitthvað 431 00:36:05,882 --> 00:36:07,173 fíngerð. 432 00:36:07,197 --> 00:36:10,538 Þú meinar orðatiltæki, eins og á hvaða hátt? 433 00:36:11,408 --> 00:36:14,162 Eins og á þann eina hátt sem orðið er alltaf notað. 434 00:36:14,879 --> 00:36:15,979 Allt í lagi. 435 00:36:16,003 --> 00:36:18,962 Inntónun þín, beyging, orðaval þitt. 436 00:36:19,927 --> 00:36:22,038 Ég hef mín eigin vandamál, nú verð ég að hafa áhyggjur af 437 00:36:22,062 --> 00:36:24,004 hvað fólki finnst um hvernig ég tala? 438 00:36:24,028 --> 00:36:27,456 Það eru einfaldar aðferðir sem ég get kennt þér sem eru alveg árangursríkar. Ég get hjálpað þér. 439 00:36:27,480 --> 00:36:29,241 Ég þarf enga helvítis hjálp. 440 00:36:29,265 --> 00:36:31,832 Fólki líkar ekki við hvernig ég tala, þeir geta farið að skíta. 441 00:36:32,897 --> 00:36:37,201 - Bölvunin er annað mál. - Fanabla, af hverju brýturðu punginn minn? 442 00:36:37,225 --> 00:36:39,464 Vegna þess að þú getur gert betur. Herra Vallelonga. 443 00:36:39,785 --> 00:36:41,837 Sem færir mér að einum punkti enn 444 00:36:41,883 --> 00:36:44,711 sem heiðursgestur mun ég vera kynnt við inngöngu 445 00:36:44,735 --> 00:36:47,614 þessum innilegu atburðum. Þú verður einnig kynnt. 446 00:36:47,923 --> 00:36:50,045 Að mínu hógværa mati 447 00:36:50,259 --> 00:36:52,829 Vallelonga getur verið erfitt að bera fram. 448 00:36:52,853 --> 00:36:55,326 Svo ég var að hugsa... 449 00:36:55,357 --> 00:36:58,408 Valle væri meira viðeigandi. Tony Valle. 450 00:36:58,458 --> 00:37:00,088 Stutt og laggott. 451 00:37:01,163 --> 00:37:02,395 Nei! 452 00:37:02,796 --> 00:37:05,637 Ef þeir lentu í vandræðum með Vallelonga, þeir geta kallað mig Tony Lip. 453 00:37:05,642 --> 00:37:09,866 Þetta er ljúft fólk. Tony Lip gæti vera smá... 454 00:37:10,494 --> 00:37:12,163 veraldlegt fyrir þá. 455 00:37:12,312 --> 00:37:14,567 Jæja, þá er það Tony Vallelonga. 456 00:37:14,912 --> 00:37:18,500 Allt þetta háklassa fólk, svo mikið klárari en ég, með gáfur sínar 457 00:37:18,524 --> 00:37:22,034 og talhæfileikar, þú ert að segja mér geta þeir ekki borið fram nafnið mitt? 458 00:37:22,404 --> 00:37:25,564 Þeim líkar það ekki, þeir geta ýtt því upp í rassinn á þeim, ég bíð bara fyrir utan. 459 00:37:27,107 --> 00:37:29,260 Það hljóð var í hættu. 460 00:37:45,610 --> 00:37:47,989 Dömur mínar og herrar, í kvöld erum við 461 00:37:48,013 --> 00:37:51,232 forréttindi að kynna a frábær bandarískur listamaður. 462 00:37:51,828 --> 00:37:55,504 Hann gaf sinn fyrsta opinbera frammistöðu þriggja ára. 463 00:37:55,608 --> 00:37:58,989 Átján ára, hjá Arthur Boð Fiedler, okkar 464 00:37:59,013 --> 00:38:02,782 gestur hélt tónleika sína frumraun með Boston Pops. 465 00:38:02,897 --> 00:38:08,418 Hann er með doktorsgráðu í sálfræði, í tónlist og í helgisiðafræði 466 00:38:08,423 --> 00:38:12,530 og hann hafði komið fram í Hvíta húsinu tvisvar á síðustu fjórtán mánuðum. 467 00:38:12,554 --> 00:38:14,973 Hann er sannur virtúós. 468 00:38:15,129 --> 00:38:18,829 Virtuos... það er ítalskt. 469 00:38:20,074 --> 00:38:22,719 Þýðir að hann er mjög góður. 470 00:38:23,873 --> 00:38:28,174 Svo dömur og herrar, takk velkomið Don Shirley tríóið! 471 00:40:08,281 --> 00:40:11,292 Hey, þetta er teningurinn þinn, ég er bara eiga góða nótt. 472 00:40:11,316 --> 00:40:12,516 Tony. 473 00:40:13,918 --> 00:40:15,781 Yfirmaður kallar. 474 00:40:15,805 --> 00:40:18,044 Hann er ekki yfirmaður minn. ég vinn fyrir plötufyrirtækið. 475 00:40:18,050 --> 00:40:20,156 Ég vinn líka hjá plötufyrirtækinu. 476 00:40:20,425 --> 00:40:23,432 Komdu maður! Gefðu okkur a tækifæri til að vinna aftur herfangið okkar! 477 00:40:23,456 --> 00:40:25,133 Fyrirgefðu, félagar, skyldan kallar! 478 00:40:25,441 --> 00:40:27,367 Skyldur kalla? 479 00:40:27,392 --> 00:40:29,694 Sjáðu til maður, skylda mín er fá peningana mína til baka. 480 00:40:30,005 --> 00:40:31,506 Ég hef verið að leita að þér. 481 00:40:31,530 --> 00:40:34,082 Já því miður. Strákarnir voru á smá leik. 482 00:40:34,565 --> 00:40:37,109 Næst þegar þú þarft auka peningar, þú spyrð mig bara. 483 00:40:37,604 --> 00:40:39,695 Gaman að vinna það. 484 00:40:39,776 --> 00:40:41,460 Hvað ef þú tapaðir? 485 00:40:41,784 --> 00:40:43,932 Craps og spil, ég tapa ekki, Doc. 486 00:40:43,956 --> 00:40:45,398 Ég tapa ekki. 487 00:40:46,495 --> 00:40:50,249 Svo hallandi niður í malarkastinu teningar fyrir vasaskipti gerir þig að sigurvegara? 488 00:40:51,221 --> 00:40:53,796 Fyrir hvað ertu að skíta mér? Það voru allir að gera það. 489 00:40:53,839 --> 00:40:56,648 Þeir höfðu ekki val hvort á að vera inni eða úti. 490 00:40:58,089 --> 00:40:59,398 Þú gerðir það. 491 00:41:02,538 --> 00:41:04,910 Og þurrka af þér hnén, þú ert með óhreinindi á þeim. 492 00:41:25,317 --> 00:41:29,799 Kæra Dolores... Hvernig hefurðu það? ég hef það fínt... 493 00:41:30,029 --> 00:41:33,378 Ég er að borða alvöru gott, hamborgarar aðallega 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,120 svo ekki hafa áhyggjur af mér ekki borða gott. 495 00:41:36,554 --> 00:41:40,332 Ég sá Dr. Shirley spila á píanó. Í kvöld. 496 00:41:40,742 --> 00:41:45,356 Hann leikur ekki eins og litaður gaur. Hann spilar eins og Liberace en betri. 497 00:41:46,289 --> 00:41:48,466 Hann er eins og snillingur held ég. 498 00:41:48,514 --> 00:41:50,904 Þegar ég horfi á hann í baksýnisspegill, ég get það 499 00:41:50,928 --> 00:41:53,599 segðu að hann sé alltaf að hugsa um efni í hausnum á honum. 500 00:41:53,623 --> 00:41:56,163 Ætli það sé það sem snillingar gera. 501 00:41:56,187 --> 00:41:58,645 En það lítur ekki út gaman að vera svona klár. 502 00:41:59,507 --> 00:42:02,567 Ég sakna þín mjög mikið. 503 00:42:11,848 --> 00:42:14,473 - Hver er þetta? - WHO? 504 00:42:14,497 --> 00:42:16,298 Í útvarpinu? 505 00:42:16,603 --> 00:42:18,342 Lil' Richard. 506 00:42:18,872 --> 00:42:21,372 Í alvöru? Er það Richard litli? 507 00:42:21,396 --> 00:42:24,322 Já. Held að þú gætir það spila eitthvað svona, Doc? 508 00:42:26,270 --> 00:42:28,689 Ég veit það ekki. Hljómar mjög flókið. 509 00:42:29,176 --> 00:42:30,978 Er það ekki rétt. 510 00:42:32,117 --> 00:42:34,473 Svo hvar kom þessi „Tony the Lip” moniker koma frá? 511 00:42:35,873 --> 00:42:37,938 Það er ekki Tony the Lip. 512 00:42:37,962 --> 00:42:40,022 Það er Tony Lip. Eitt orð. 513 00:42:40,046 --> 00:42:42,154 Ég fékk það þegar ég var krakki. Vegna þess að vinir mínir 514 00:42:42,178 --> 00:42:44,754 sagði að ég væri besta kjaftæðið listamaður í Bronx. 515 00:42:45,728 --> 00:42:48,698 - Af hverju ertu að brosa? - Hvað meinarðu? 516 00:42:49,537 --> 00:42:51,584 Það truflar þig ekki að vinir þínir, the 517 00:42:51,608 --> 00:42:53,808 fólk sem stendur þér næst, telur þig vera lygara? 518 00:42:53,819 --> 00:42:57,208 Hver sagði lygari? Ég sagði kjaftæði listamaður. 519 00:42:57,232 --> 00:43:01,018 — Hver er þá munurinn? - Vegna þess að ég lýg ekki. Alltaf. 520 00:43:01,396 --> 00:43:05,534 Ég er bara góður í að tala um fólk, þig vita, gera hluti sem þeir vilja ekki gera. 521 00:43:05,600 --> 00:43:07,245 Með bulletin 'em. 522 00:43:07,865 --> 00:43:10,019 Og þú ert stoltur af því? 523 00:43:10,043 --> 00:43:12,181 Jæja, það fékk mér þessa vinnu. 524 00:43:17,181 --> 00:43:20,557 Bíddu aðeins. Þú ert fullur af skít! Þú hefur aldrei heyrt um Chubby Checker? 525 00:43:20,581 --> 00:43:23,840 Auðvitað hef ég heyrt um hann, Ég hef bara aldrei heyrt tónlistina hans áður. 526 00:43:23,925 --> 00:43:26,367 En mér líst vel á þetta. Þetta er fínt. 527 00:43:27,422 --> 00:43:30,044 Hann er með silkimjúka rödd... mjög slétt. 528 00:43:30,192 --> 00:43:32,256 Þetta er það sem allir er að dansa við núna. 529 00:43:32,280 --> 00:43:33,854 Augu á veginum Tony. 530 00:43:36,853 --> 00:43:38,499 Þekkirðu þetta lag? 531 00:43:38,934 --> 00:43:42,603 - Ég held ekki. Nei. - Hvernig gastu ekki kunnað þessa tónlist? 532 00:43:42,673 --> 00:43:44,178 Aretha Frank. 533 00:43:45,087 --> 00:43:47,726 Chubby Checker, Lil' Richard, Sam Cooke. 534 00:43:47,750 --> 00:43:51,207 Komdu Doc, þessir er fólkið þitt! 535 00:44:05,078 --> 00:44:08,450 - Viltu eitthvað? Ég ætla að pakka reyk. - Nei takk. 536 00:44:42,215 --> 00:44:44,814 Fín beygja Mike, hvað býr hann til? 537 00:44:47,799 --> 00:44:49,655 Sníptu epli Doc. 538 00:44:55,406 --> 00:44:58,035 Áður en við drögum Tony út, við þurfum að tala saman. 539 00:45:00,278 --> 00:45:02,697 - Já? - Oleg sagði mér hvað þú gerðir. 540 00:45:02,892 --> 00:45:04,207 Hvað geri ég? 541 00:45:04,231 --> 00:45:06,634 Þú stalst jade steinn úr búðinni. 542 00:45:06,719 --> 00:45:08,695 - Nei ég gerði það ekki. - Hann horfði á þig gera það. 543 00:45:08,719 --> 00:45:10,482 Ég stal ekki steini. 544 00:45:10,576 --> 00:45:12,558 Þú tókst það og þú settu það í vasann. 545 00:45:12,582 --> 00:45:15,565 Ég tók stein upp af jörðinni. Ég stal ekki úr kassanum. 546 00:45:15,589 --> 00:45:17,608 Nú hvers vegna myndir þú taka upp stein af jörðinni? 547 00:45:17,632 --> 00:45:19,215 Ég veit það ekki. 548 00:45:19,957 --> 00:45:22,675 Vegna þess að það er ekki að stela. Bara venjulegt rokk. 549 00:45:22,699 --> 00:45:24,860 Og hvers vegna myndir þú langar þig í venjulegan rokk? 550 00:45:25,316 --> 00:45:26,635 Að hafa. 551 00:45:26,659 --> 00:45:28,873 - Til heppni kannski. - Heppinn steinn. 552 00:45:28,897 --> 00:45:31,003 - Já. - Leyfðu mér að sjá það. 553 00:45:45,491 --> 00:45:47,512 Taktu það til baka og borgaðu fyrir það. 554 00:45:49,735 --> 00:45:53,725 Ég sagði þér að Kraut væri laumuspil. Rottur mig út fyrir eitthvað sem ég gerði ekki einu sinni. 555 00:45:53,918 --> 00:45:55,769 Borgaðu fyrir steininn, Tony, þér mun líða betur. 556 00:45:55,793 --> 00:45:56,837 Mér líður vel. 557 00:45:56,861 --> 00:46:00,280 Og ég er ekki að borga fyrir nr venjulegur steinn sem ég fann í moldinni. 558 00:46:00,821 --> 00:46:03,354 Ekki keyra, herra Vallelonga. 559 00:46:07,091 --> 00:46:08,635 Settu það aftur. 560 00:46:32,609 --> 00:46:35,121 - Líður þér betur? - Nei. 561 00:46:35,499 --> 00:46:38,225 Ef þú vilt, Tony, myndi ég glaður gera það kaupa þér þann stein. 562 00:46:38,249 --> 00:46:40,980 Nenni ekki. Þú tókst allt skemmtilegt út úr því. 563 00:47:18,350 --> 00:47:20,050 Fyrirgefðu, herra. 564 00:47:21,217 --> 00:47:23,472 - Ég er með hljómsveitinni. - Þú ert búinn. 565 00:47:23,627 --> 00:47:26,507 - Þetta er ekki píanóið, ekki satt? - Það er það. 566 00:47:26,916 --> 00:47:28,452 Það er ekki Steinway. 567 00:47:29,424 --> 00:47:30,588 Svo hvað? 568 00:47:30,612 --> 00:47:34,835 Dr. Shirley spilar bara á Steinway-brand píanó. Það stendur í skriflegum samningi hans. 569 00:47:35,328 --> 00:47:37,991 - Hver er Dr. Shirley? - Dr. Shirley... 570 00:47:38,015 --> 00:47:39,571 Don Shirley tríóið? 571 00:47:39,595 --> 00:47:40,864 Þeir spila í kvöld. 572 00:47:40,885 --> 00:47:44,796 — Skiptir það virkilega máli? - Já, það gerir það, við þennan samning. 573 00:47:46,432 --> 00:47:50,616 Komdu maður, þessar kúlur geta spilað áfram allt sem þú setur fyrir framan þá. 574 00:47:54,635 --> 00:47:56,417 En það er skítkast. 575 00:47:56,441 --> 00:47:57,936 Og það er rusl þarna inni. 576 00:47:57,996 --> 00:48:01,360 - Svo, taktu það út. - Hvað sagðirðu? 577 00:48:02,930 --> 00:48:04,607 Þú heyrðir í mér. 578 00:48:07,692 --> 00:48:11,895 Hey, þú hefur 2-3 tíma. Fáðu bara hreinan Steinway hérna. 579 00:48:11,919 --> 00:48:15,197 - Það er enginn Steinway á háskólasvæðinu. - Ekki mitt vandamál. 580 00:48:15,532 --> 00:48:18,388 Ég veðja að það eru ekki tveir Steinway í öllu Indiana fylki. 581 00:48:18,625 --> 00:48:20,755 Ég býst við að þú hafir betur hreyfðu rassinn þá. 582 00:48:20,805 --> 00:48:22,885 Hver heldurðu að þú sért að tala við, fitukúlu? 583 00:48:52,672 --> 00:48:57,881 Kæra Dolores... Í morgun átti ég steik og egg. Í morgunmat. 584 00:48:57,905 --> 00:49:01,784 Hljómsveitin hefur verið að spila á mjög skrautlegir liðir. 585 00:49:01,912 --> 00:49:05,363 Dr. Shirley og ég erum að fá með ágætum, en stundum 586 00:49:05,387 --> 00:49:08,953 Ég held að hann verði leiður og þess vegna drekkur hann of mikið. 587 00:49:09,492 --> 00:49:14,630 Ég vissi aldrei hversu fallegt þetta var land var. Nú þegar ég er að sjá það veit ég. 588 00:49:15,321 --> 00:49:20,232 Þú myndir ekki trúa því hversu falleg náttúran er, það er eins fallegt og þeir segja. 589 00:49:20,373 --> 00:49:24,245 Og umferðin hérna úti á landi er ekkert, sem er fínt hjá mér. 590 00:49:24,882 --> 00:49:27,504 „Núna er ég að borða spaghetti og kjötbollur í a 591 00:49:27,528 --> 00:49:30,348 matsölustaður sem bragðast eins og tómatsósa á kínverskar núðlur. 592 00:49:30,932 --> 00:49:33,856 „Við erum á leiðinni suður núna... Ég skal skrifa þér 593 00:49:33,880 --> 00:49:36,945 annað bréf þegar við komum suður. Ég elska þig. 594 00:49:37,199 --> 00:49:40,985 - Maðurinn þinn Tony. P.S. - Kysstu börnin fyrir mig. 595 00:49:49,709 --> 00:49:51,411 Áttu fjölskyldu, læknir? 596 00:49:51,435 --> 00:49:53,632 - Reyndar ekki. - Í alvöru ekki? 597 00:49:53,656 --> 00:49:55,534 Annað hvort gerirðu það eða ekki. 598 00:49:56,656 --> 00:49:58,808 Þetta er löng saga, Tony. 599 00:49:58,832 --> 00:50:00,751 Hvað, erum við að flýta okkur núna? 600 00:50:02,670 --> 00:50:04,175 Við skulum heyra það. 601 00:50:05,192 --> 00:50:07,439 Ég á bróður einhvers staðar. 602 00:50:08,297 --> 00:50:10,595 Við vorum vanar að koma saman af og til... en það 603 00:50:10,619 --> 00:50:12,975 fékk meira og meira erfitt að vera í sambandi. 604 00:50:13,415 --> 00:50:15,896 Bölvun að vera tónlistarmaður held ég. 605 00:50:16,633 --> 00:50:18,689 Alltaf á leiðinni 606 00:50:18,713 --> 00:50:20,515 eins og karnivalstarfsmaður. 607 00:50:21,669 --> 00:50:23,479 Eða glæpamaður. 608 00:50:23,631 --> 00:50:26,065 Tók töluvert á hjónabandið mitt sem jæja. 609 00:50:26,186 --> 00:50:28,295 - Ertu giftur? - Var. 610 00:50:28,319 --> 00:50:32,081 júní, góð manneskja. 611 00:50:32,089 --> 00:50:34,376 Hræðileg málfræði, en góð sál. 612 00:50:34,400 --> 00:50:36,920 - Þér mun líka vel við hana. - júní? 613 00:50:37,345 --> 00:50:39,522 Eins og mánuður? 614 00:50:41,542 --> 00:50:45,883 Því miður gat ég ekki gert a eiginmannsleikur og konsertpíanóleikari. 615 00:50:46,901 --> 00:50:49,671 Virtist ekki geta stjórnað báðum heima. 616 00:50:51,594 --> 00:50:53,490 Kentucky Fried Chicken. 617 00:50:53,613 --> 00:50:56,970 Í Kentucky! Hvenær mun það nokkurn tíma gerast?! 618 00:51:11,611 --> 00:51:15,592 - Hæ, viltu? - Mér líður vel. Þakka þér Tony. 619 00:51:18,366 --> 00:51:22,676 Ég held að þetta sé besta Kentucky Steiktur kjúklingur sem ég hef fengið. 620 00:51:23,078 --> 00:51:24,984 En ég býst við að það sé ferskara hérna niðri, ekki satt? 621 00:51:25,008 --> 00:51:27,449 Ég held að ég hafi aldrei hitt einhver með matarlyst þína. 622 00:51:27,473 --> 00:51:30,067 Nei, ég keypti fötuna svo þú gætir fengið smá. 623 00:51:30,091 --> 00:51:32,721 Ég hef aldrei fengið steikt kjúklingur í lífi mínu. 624 00:51:33,484 --> 00:51:38,599 Hvern birtir þú? Þið elskið steikt kjúklingur, grjónin, lituðu grænu 625 00:51:39,398 --> 00:51:40,546 Ég elska það líka. 626 00:51:40,570 --> 00:51:43,391 Negrekokkarnir bjuggu til það allan tímann þegar ég var í hernum. 627 00:51:43,415 --> 00:51:46,138 Þú ert með mjög þröngan mat á mér, Tony. 628 00:51:46,299 --> 00:51:48,139 Já ekki satt? Ég er góður. 629 00:51:48,286 --> 00:51:51,408 Nei, þú ert ekki góður, þú ert slæmur. 630 00:51:51,564 --> 00:51:54,354 Ég er að segja, bara vegna þess að aðrir negrar njóta ákveðinna tónlistartegunda, það 631 00:51:54,378 --> 00:51:57,968 þýðir ekki að ég þurfi að gera það. Ekki við heldur allir þurfa að borða sama matinn. 632 00:51:58,965 --> 00:52:03,449 Bíddu aðeins. Ef þú sagðir allt gínea eins og pizza og spaghetti og kjötbollur 633 00:52:03,473 --> 00:52:05,990 - Ég ætla ekki að móðgast. - Jæja, þú ert að missa af tilganginum. 634 00:52:06,014 --> 00:52:08,084 Fyrir þig að gera gengið út frá því að hver negri... 635 00:52:08,108 --> 00:52:10,182 - Hæ, viltu eitthvað eða ekki? - Nei. 636 00:52:10,225 --> 00:52:11,839 Hérna. Komdu. 637 00:52:11,878 --> 00:52:15,643 - Segðu mér að lyktin sé ekki góð? - Það lyktar vel 638 00:52:15,667 --> 00:52:18,598 Ég vil helst ekki fá feiti á teppið mitt. 639 00:52:18,622 --> 00:52:22,537 Úff, ég ætla að fá feiti á teppið mitt. Komdu, fáðu þér stykki. 640 00:52:22,561 --> 00:52:24,428 Það mun ekki drepa þig. Komdu. Taktu því rólega. 641 00:52:24,452 --> 00:52:25,674 - Nei. - Taktu það. 642 00:52:25,878 --> 00:52:28,190 - Ég ætla að henda því í bakið. - Ekki þora. 643 00:52:28,214 --> 00:52:31,640 - Þá er betra að þú takir það. - Hvernig? Áttu plötur? Eða áhöld? 644 00:52:31,664 --> 00:52:33,120 Bah fongool! Borðaðu það með höndunum, 645 00:52:33,144 --> 00:52:35,136 - þannig á maður að gera það. - Ég get það ekki. 646 00:52:35,160 --> 00:52:38,089 Borðaðu það. Komdu. Taktu það. Ég verð að keyra. Tíu og tveir á hjólunum. 647 00:52:38,113 --> 00:52:40,391 Taktu það. Taktu það. Komdu. 648 00:52:41,194 --> 00:52:42,762 Þarna ertu. 649 00:52:44,918 --> 00:52:48,438 - Ég get ekki gert þetta Tony. - Borðaðu helvítis hlutinn. 650 00:52:49,204 --> 00:52:50,490 Jesús. 651 00:53:00,705 --> 00:53:02,140 Hvað, ekki gott? 652 00:53:08,011 --> 00:53:09,633 virðist bara... 653 00:53:10,889 --> 00:53:12,996 svo óhollt. 654 00:53:13,052 --> 00:53:14,885 Hverjum er skítsama? 655 00:53:14,989 --> 00:53:17,205 Slakaðu bara á og njóttu þess. 656 00:53:17,325 --> 00:53:19,580 Faðir minn var vanur að segja, 657 00:53:20,185 --> 00:53:22,768 hvað sem þú gerir, gerðu það hundrað prósent. 658 00:53:23,043 --> 00:53:25,712 Þegar þú vinnur, vinnur, þegar þú hlærð, hlær, 659 00:53:25,957 --> 00:53:28,860 þegar þú borðar, borðaðu eins það er síðasta máltíðin þín. 660 00:53:29,314 --> 00:53:32,787 Viltu annað stykki? Hérna, fáðu þér brjóst. 661 00:53:32,814 --> 00:53:34,280 Ljúffengur. 662 00:53:35,302 --> 00:53:36,947 Taktu það. Þarna ertu. 663 00:53:37,255 --> 00:53:39,768 Hvað gerum við við beinin? 664 00:53:42,186 --> 00:53:43,675 Við gerum þetta. 665 00:53:45,341 --> 00:53:47,276 Þetta er það sem við gerum. 666 00:53:54,433 --> 00:53:56,141 Þarna ertu. 667 00:54:06,860 --> 00:54:10,474 Hvað er málið með það? Íkornar borða það samt. 668 00:54:48,148 --> 00:54:49,614 Þetta getur ekki verið rétt. 669 00:54:52,000 --> 00:54:53,989 Segir hér rétt. 670 00:54:54,026 --> 00:54:56,671 Notalegt eins og þitt eigið heimili. 671 00:54:57,462 --> 00:54:59,794 Staðurinn lítur út eins og rassinn á mér. 672 00:54:59,813 --> 00:55:01,544 Þetta er staðurinn. 673 00:55:07,466 --> 00:55:09,549 Ferningur einn takk. 674 00:55:10,294 --> 00:55:13,048 - Bara þennan? - Þakka þér fyrir. 675 00:55:16,299 --> 00:55:18,129 Hæ... Uh... 676 00:55:18,153 --> 00:55:21,915 Ef þig vantar eitthvað, mun ég vera rétt upp götuna á Easton Inn. 677 00:55:22,393 --> 00:55:24,281 Þakka þér Tony. 678 00:55:28,509 --> 00:55:32,825 - Hæ Floyd, erum við tilbúin? - Tulley, ég get ekki spilað, mitt vandamál. 679 00:55:35,997 --> 00:55:39,525 Hey, flottar buxur, viltu spila? 680 00:55:40,014 --> 00:55:42,878 - Ég biðst afsökunar. — Komdu, bróðir, við skortir karlmenn. 681 00:55:44,238 --> 00:55:46,094 Ég... vil helst ekki. 682 00:55:46,628 --> 00:55:48,953 Hvað, þú of hár og voldugur? 683 00:55:50,780 --> 00:55:53,906 Hann er bara hræddur við að fá þessi Butler einkennisbúningur allt það rykugt! 684 00:55:55,883 --> 00:55:57,825 ég er bara... 685 00:55:58,425 --> 00:56:00,805 Ég er á leiðinni út að hitta vin. 686 00:56:01,527 --> 00:56:03,305 Já, takk fyrir ekkert? 687 00:56:06,002 --> 00:56:09,936 - Floyd, komdu maður. - Haltu kjafti, maður, láttu mig í friði. 688 00:56:44,825 --> 00:56:47,814 Frí án versnunar. 689 00:56:57,272 --> 00:57:00,628 Yndislegir kvöldverðir fyrir ákveðið fólk. 690 00:57:02,931 --> 00:57:05,654 - Já? - Stattu upp! Það er George. Stattu upp. 691 00:57:06,868 --> 00:57:09,545 Tony komdu. Drífðu þig! 692 00:57:10,883 --> 00:57:12,625 Dr. Shirley er í vandræðum. 693 00:57:12,649 --> 00:57:14,555 Ég fór út að drekka, Ég geng inn á þennan bar, 694 00:57:14,579 --> 00:57:16,724 og Dr Shirley er þarna inni að skoppast um! 695 00:57:16,790 --> 00:57:19,211 Ég vildi ekki fara frá honum, en ég vissi ekki hvað ég átti að gera! 696 00:57:19,235 --> 00:57:22,654 Hver hleypti honum út úr búrinu sínu? Og settu þeir þetta litla bindi á hann líka? 697 00:57:22,720 --> 00:57:24,357 Hver ertu útklæddur? 698 00:57:26,102 --> 00:57:27,912 Taktu hendurnar af honum. 699 00:57:30,490 --> 00:57:33,568 Hvað í andskotanum við komumst hingað, krakkar? 700 00:57:33,592 --> 00:57:36,479 Afhenda hann, við göngum út, verður ekki vandamál. 701 00:57:36,834 --> 00:57:39,188 Mig langaði bara í drykk Tony. 702 00:57:39,212 --> 00:57:41,998 Hey, ég sagði þér, við gerum það fara. Ekki mikið mál. 703 00:57:42,022 --> 00:57:42,834 Komdu. 704 00:57:42,858 --> 00:57:46,156 Hann er ekki að fara hvergi, við þurfum a Brillo púði til að þvo þá upp með. 705 00:57:46,180 --> 00:57:50,363 Heyrðu rassgat, gerðu það sjálfur greiða og láta hann fara. 706 00:57:50,687 --> 00:57:52,028 Nú! 707 00:57:54,194 --> 00:57:55,941 Segðu það fallega. 708 00:57:56,663 --> 00:57:58,511 Ég sagði það bara fallega. 709 00:57:58,967 --> 00:58:02,214 Þessi drengur mun fá hvað hann er að koma til hans. 710 00:58:04,118 --> 00:58:07,716 Og þú... þú hef ekkert að segja! 711 00:58:10,488 --> 00:58:11,808 Kannski. 712 00:58:11,832 --> 00:58:14,210 En, hvað sem gerist hér, ég ætla að setja a 713 00:58:14,234 --> 00:58:17,079 skot rétt í miðjunni af þykku höfuðkúpunni þinni. 714 00:58:18,296 --> 00:58:20,410 Hann á enga byssu, Ray. 715 00:58:20,445 --> 00:58:22,480 Hann er fullur skítur. 716 00:58:22,757 --> 00:58:24,895 Hvað ef hann er það ekki? 717 00:58:28,317 --> 00:58:30,329 Jæja, það er ég svo sannarlega ekki. 718 00:58:30,942 --> 00:58:34,431 Og ég ætla ekki að leyfa þetta komi í minn stað. 719 00:58:37,396 --> 00:58:40,330 Látið hræðsluna fara. Láttu hann fara. 720 00:58:40,630 --> 00:58:41,979 Komdu. 721 00:58:43,025 --> 00:58:45,006 Komdu honum héðan. 722 00:58:45,342 --> 00:58:49,037 Mig langar í þessa Yankees burt frá eign minni. 723 00:58:49,061 --> 00:58:51,839 - Farðu heim. - Komdu George, farðu, farðu. 724 00:58:55,240 --> 00:58:56,581 Farðu heim. 725 00:59:03,607 --> 00:59:04,731 Ertu úr vitinu? 726 00:59:04,755 --> 00:59:08,322 Fyrirgefðu. Ég meinti ekki að setja þig í þá stöðu. 727 00:59:09,052 --> 00:59:10,621 Bíddu, bíddu, bíddu! 728 00:59:10,645 --> 00:59:13,079 Viltu kasta upp aftur? 729 00:59:14,922 --> 00:59:16,212 Ég er í lagi. 730 00:59:16,236 --> 00:59:18,591 Heiðar við Guð Doc, Ég skil þig ekki. 731 00:59:18,648 --> 00:59:21,452 Þú hefðir getað drukkið hérna. Þú fékkst heila flösku. 732 00:59:21,476 --> 00:59:23,924 - Mig vantaði bara loft. - Loft? 733 00:59:23,948 --> 00:59:25,757 Veistu hvar þú ert? 734 00:59:26,940 --> 00:59:29,585 Gerir landafræði skiptir máli? 735 00:59:30,272 --> 00:59:33,175 - Hvað? - Ef ég væri á bar... 736 00:59:33,568 --> 00:59:35,977 í hverfinu þínu, myndi... 737 00:59:36,001 --> 00:59:38,857 er samtalið eitthvað öðruvísi? 738 00:59:40,620 --> 00:59:43,516 Héðan í frá ferðu ekki neitt án mín. 739 00:59:43,735 --> 00:59:45,427 Hvergi! 740 00:59:46,040 --> 00:59:48,131 - Áttu það? - Ég skil. 741 00:59:49,446 --> 00:59:52,115 - Hvar er herbergið þitt? - Tony. 742 00:59:52,999 --> 00:59:54,347 Hvað? 743 00:59:55,435 --> 00:59:57,689 Áttu virkilega byssu? 744 00:59:57,732 --> 00:59:59,572 'Auðvitað ekki. 745 01:00:00,194 --> 01:00:03,301 Doc, hvar er andskotans herbergið þitt? 746 01:00:07,379 --> 01:00:09,688 - Þarna er það. - Komdu. Þarna? 747 01:00:09,933 --> 01:00:13,273 Leyfðu mér að koma þér í rúmið Doc. Þú fékkst stórsýning á morgun. Komdu. 748 01:00:35,429 --> 01:00:38,769 Louisville. Þakka þér fyrir hlý gestrisni þín! 749 01:00:45,502 --> 01:00:47,460 Þakka þér fyrir. 750 01:00:54,714 --> 01:00:57,377 - Ekki vera latur Tony, segðu frá. - Ég er það ekki. 751 01:00:57,401 --> 01:01:00,648 - Betty keypti aðeins betra smjör. - Betty keypti. 752 01:01:01,104 --> 01:01:03,570 Betty keypti... smjör... 753 01:01:03,972 --> 01:01:05,627 Hver segir það? 754 01:01:05,651 --> 01:01:06,702 Smjör eh... 755 01:01:06,726 --> 01:01:08,021 þú verður að byrja einhvers staðar Tony. 756 01:01:08,045 --> 01:01:11,553 Söngvari gerir raddæfingar, an íþróttamaður hitar upp áður en þeir æfa. 757 01:01:11,577 --> 01:01:13,729 Íþróttamenn æfa, þeir æfa ekki. 758 01:01:15,248 --> 01:01:18,089 Ah, shit! 759 01:02:42,373 --> 01:02:47,784 Dömur mínar og herrar, okkar mjög sérstakur gestur úr norðri... 760 01:02:47,811 --> 01:02:49,480 Don Shirley! 761 01:02:53,053 --> 01:02:56,891 Í fylgd með herra Shirley, meðlimir tríósins hans... 762 01:02:56,915 --> 01:03:01,806 Oleg Malakhov, George Dyer og félagi hans, 763 01:03:01,830 --> 01:03:05,577 Tony Valla... Valleg... Valle... Dalur... lohnja. 764 01:03:11,024 --> 01:03:13,729 Þetta er yndisleg konan mín Margrét. 765 01:03:13,753 --> 01:03:17,896 Ef ykkur herrar mínir er sama, þá ætla ég að gera það stela Donnie í burtu fyrir nokkrar kynningar. 766 01:03:25,014 --> 01:03:27,417 - Hvað er það? - Pimiento-ostasamloka, herra. 767 01:03:27,506 --> 01:03:29,378 Já, ég skal prófa þennan. 768 01:03:40,273 --> 01:03:42,294 Því miður! Ekki fyrir mig. 769 01:03:49,766 --> 01:03:54,323 Fyrr í vikunni báðum við um aðstoð okkar hvað herra Shirley gæti viljað í kvöldmatinn. 770 01:03:54,347 --> 01:03:58,289 Svo þeyttust strákarnir í eldhúsinu sérstakur matseðill til heiðurs gestum okkar. 771 01:03:58,367 --> 01:04:00,099 Herrar mínir. 772 01:04:00,845 --> 01:04:03,232 Heimaeldaður steiktur kjúklingur. 773 01:04:09,719 --> 01:04:13,661 Þarna ertu. Komdu með þá inn. Berið það fram heitt. 774 01:04:44,534 --> 01:04:46,995 Þakka þér fyrir. 775 01:04:47,019 --> 01:04:49,664 Við komum aftur eftir stutt hlé. 776 01:04:52,401 --> 01:04:56,656 - Fyrirgefðu, Don. Yndisleg vinna þarna inni. - Hvers vegna! Þakka þér fyrir! 777 01:04:57,000 --> 01:05:00,270 Ertu að leita að skálanum? Hérna, leyfðu mér að hjálpa þér. 778 01:05:00,281 --> 01:05:02,809 Þarna fyrir framan furuna. 779 01:05:07,583 --> 01:05:09,439 Ég vil helst ekki nota það. 780 01:05:09,856 --> 01:05:12,986 Jæja, ekki vera kjánalegur, Don. Það lítur miklu verra út að utan. 781 01:05:13,106 --> 01:05:15,473 Og ég myndi halda að þú hefðir gert það veit af reynslu. 782 01:05:15,497 --> 01:05:17,728 Hvað? Hef aldrei kvartað. 783 01:05:21,635 --> 01:05:25,405 Jæja, ég gæti snúið aftur á mótelið mitt og nota aðstöðuna þar. 784 01:05:26,330 --> 01:05:29,101 En ... það myndi taka að minnsta kosti hálftíma. 785 01:05:32,501 --> 01:05:34,248 Okkur er sama um að bíða. 786 01:05:36,482 --> 01:05:39,495 Af hverju tek ég ekki bara... Þú má pissa í skóginum? 787 01:05:39,525 --> 01:05:41,181 Dýr fara í skóginn. 788 01:05:41,205 --> 01:05:42,624 En það verður kl minnst tuttugu mínútur ef 789 01:05:42,648 --> 01:05:44,108 Ég verð að fara alla leið aftur á mótelið þitt. 790 01:05:44,132 --> 01:05:47,785 Svo við skulum bara komast þangað svo ég getur farið til baka og klárað sýninguna. 791 01:05:48,276 --> 01:05:50,286 Sjáðu, það er munurinn milli þín og mín. 792 01:05:50,310 --> 01:05:52,979 - Ég ætti ekki í vandræðum með að fara í skóginn. — Ég veit það vel. 793 01:05:53,287 --> 01:05:56,489 Af hverju ertu sár út í mig? Ég geri það ekki setja reglurnar hérna. 794 01:05:56,513 --> 01:05:59,783 Nei? Hver gerir það þá? 795 01:06:00,230 --> 01:06:03,464 Ó! þú segir bara af því Ég er hvítur 796 01:06:03,488 --> 01:06:07,393 og þeir eru hvítir? Þú veist, það er mjög fordómar sem þú sagðir þarna. 797 01:06:07,417 --> 01:06:09,078 Mjög fordómar. 798 01:06:09,113 --> 01:06:11,824 Ég átti meira sameiginlegt með hymies í Second Avenue Deli 799 01:06:11,848 --> 01:06:14,238 en ég geri með þessum hillbilly stingur hér niður. 800 01:06:14,262 --> 01:06:16,530 - Augun á veginum. - Þú segir alltaf að þegar 801 01:06:16,554 --> 01:06:19,461 - þér líkar ekki við það sem ég er að segja. - Augun á veginum! 802 01:06:23,672 --> 01:06:25,352 Ég skil það ekki. 803 01:06:25,376 --> 01:06:28,419 Hvernig brosir hann og hristir svona hendurnar á þeim? 804 01:06:28,786 --> 01:06:30,971 Ef þeir reyndu að draga þessi útihússkítur á mér, 805 01:06:30,995 --> 01:06:33,257 Ég myndi pissa beint á þá stofugólf. 806 01:06:34,683 --> 01:06:36,437 Ekki gera það. 807 01:06:38,058 --> 01:06:41,109 Við eigum marga tónleikadaga eftir. 808 01:06:43,138 --> 01:06:45,184 Já... Svo...? 809 01:06:45,208 --> 01:06:48,799 Þú gerir þér grein fyrir að við erum samningsbundin skylt að framkvæma þær? 810 01:06:49,427 --> 01:06:51,075 Auðvitað geri ég það. 811 01:06:51,099 --> 01:06:53,020 Þú spilar ekki, við fáum ekki borgað. 812 01:06:53,044 --> 01:06:54,799 Hver er tilgangurinn með þér? 813 01:06:55,021 --> 01:06:58,119 Ljótar aðstæður eru á eftir að gerast aftur. 814 01:06:58,125 --> 01:07:02,841 - Svo stjórnaðu þér. - Ekki kenna mér, rottan þín. 815 01:07:05,460 --> 01:07:07,753 Dr. Shirley hefði getað gert það dvaldi fyrir norðan að fá 816 01:07:07,777 --> 01:07:09,739 afturenda kysst kl Park Avenue veislur 817 01:07:09,763 --> 01:07:11,387 fyrir þrefaldan pening 818 01:07:11,645 --> 01:07:14,090 en hann bað um þetta. 819 01:07:18,772 --> 01:07:20,355 Hvers vegna? 820 01:07:39,314 --> 01:07:42,014 Hvað á guðs grænum jörð ertu að gera? 821 01:07:42,072 --> 01:07:43,612 Bréf. 822 01:07:43,636 --> 01:07:46,139 Lítur meira út eins og a stykkjalausar lausnarseðill. 823 01:07:46,917 --> 01:07:48,695 Má ég? 824 01:07:55,614 --> 01:07:58,094 Kæra, Dolores... 825 01:07:58,118 --> 01:08:00,622 D-E-A-R, þetta er ekki dýr. 826 01:08:00,680 --> 01:08:05,177 Ég er að mæta öllum háum fremstu borgarar bæjarins. 827 01:08:06,011 --> 01:08:09,539 Fólk sem notar stór orð, allt þeirra 828 01:08:09,698 --> 01:08:12,142 en þú þekkir mig, ég kemst af, 829 01:08:12,166 --> 01:08:14,249 Ég er góður kjaftæði. 830 01:08:14,333 --> 01:08:16,479 Tvö „t“ í „kjaftæði“. 831 01:08:16,817 --> 01:08:20,642 Þegar ég er að skrifa þetta bréf, Ég er að borða kartöfluflögur 832 01:08:20,825 --> 01:08:24,212 og ég er farin að verða þyrst. 833 01:08:24,603 --> 01:08:28,178 Ég þvoði sokkana mína og þurrkaði þær í sjónvarpinu. 834 01:08:28,574 --> 01:08:32,634 - I should have brung the iron. - You know this is pathetic right? 835 01:08:33,771 --> 01:08:36,206 Tell me what you're trying to say. 836 01:08:38,224 --> 01:08:41,533 - You know, how I miss her and shit. - Þú sagðir það ekki. 837 01:08:42,184 --> 01:08:45,463 But do it in a manner that no one else has ever done it before. 838 01:08:45,567 --> 01:08:47,759 And without the profanity. 839 01:08:47,927 --> 01:08:52,439 Something like... Put this down. 840 01:08:54,316 --> 01:08:58,492 - Kæra Dolores... - Ó guð nei! 841 01:08:58,550 --> 01:09:01,547 D-E-A-R, Dolores. 842 01:09:03,366 --> 01:09:05,831 Þegar-ég-hugsa-til-þig... 843 01:09:06,551 --> 01:09:10,751 I'm-reminded of-the-beautiful sléttum Iowa. 844 01:09:11,024 --> 01:09:12,919 Hvaða flugvélar? 845 01:09:13,155 --> 01:09:17,933 Slétturnar. P-L-A-I-N-S. Þessir stóru akrar sem við sáum. 846 01:09:18,615 --> 01:09:21,760 Já, þetta voru fínir. SLÖTTUR. 847 01:09:22,273 --> 01:09:29,448 Sem þeir kalla stórir akrar hér í kring. 848 01:09:29,472 --> 01:09:31,354 Tony, ekkert að útskýra það. 849 01:09:31,378 --> 01:09:33,759 - Hvað? - Skrifaðu bara það sem ég segi. 850 01:09:33,783 --> 01:09:37,944 - Ég er góður. - Fjarlægðin á milli okkar 851 01:09:39,011 --> 01:09:41,984 er að brjóta andann á mér... 852 01:09:42,623 --> 01:09:44,551 okkar á milli... 853 01:09:44,575 --> 01:09:49,579 Tími minn og reynslu án þú ert tilgangslaus fyrir mig. 854 01:09:53,409 --> 01:09:57,046 Að verða ástfanginn af þér var auðveldasta sem ég hef gert. 855 01:09:57,410 --> 01:10:02,262 Að verða ástfanginn... með þér... 856 01:10:02,286 --> 01:10:05,313 er mjög fokking rómantísk. 857 01:10:05,337 --> 01:10:08,479 Það var auðveldast það sem ég hef nokkurn tíma gert. 858 01:10:08,503 --> 01:10:11,420 Ekkert skiptir mig máli nema þú. 859 01:10:11,553 --> 01:10:15,116 Og á hverjum degi sem ég er á lífi, ég er meðvituð um þetta. 860 01:10:15,140 --> 01:10:19,116 Ég elskaði þig daginn sem ég kynntist þú, ég elska þig í dag... 861 01:10:19,140 --> 01:10:22,723 Og ég mun elska þig að hvíla líf mitt. 862 01:10:25,064 --> 01:10:29,384 - Svo má ég setja „P.S., kysstu börnin“? - P.S.? 863 01:10:29,408 --> 01:10:31,584 Já, eins og endirinn. 864 01:10:31,789 --> 01:10:36,091 Það er eins og að hringja í kúabjöllu lok 7. Shostakovitch. 865 01:10:36,804 --> 01:10:40,114 Rétt... Svo það er gott? 866 01:10:40,737 --> 01:10:42,672 Það er fullkomið Tony. 867 01:10:46,531 --> 01:10:49,165 Allir tala um Willie Maze, 1954, var það ekki 868 01:10:49,189 --> 01:10:51,689 jafnvel mesti veiðimaðurinn á pólóvellinum. 869 01:10:51,713 --> 01:10:55,599 Það var Joe, 1936, 2. leikur í heiminum 870 01:10:55,623 --> 01:10:58,991 röð, úrslitaleikur, 500 fet... 871 01:11:02,388 --> 01:11:03,825 Líkar þér við Doc? 872 01:11:03,849 --> 01:11:06,846 - Þetta er myndarleg jakkaföt. - Skarp. 873 01:11:07,269 --> 01:11:09,637 Gaur lítur alveg út eins og þú. 874 01:11:09,661 --> 01:11:11,758 Hann gerir það? 875 01:11:12,714 --> 01:11:15,719 Ó... Stærðarlega séð. Já! 876 01:11:17,163 --> 01:11:19,629 Hann er um fjörutíu og tveggja ára. 877 01:11:19,858 --> 01:11:22,089 Af hverju reynirðu ekki á það? 878 01:11:22,920 --> 01:11:25,951 Hvað, þú verður að vera í a smóking á sviðinu á hverju kvöldi? 879 01:11:25,975 --> 01:11:28,123 Þú gætir blandað því aðeins til baka. 880 01:11:28,147 --> 01:11:31,152 Sjáðu nú hvernig þetta lítur út fyrir þig. Við fengum nægan tíma. 881 01:11:33,560 --> 01:11:35,713 Ég kem strax aftur. 882 01:11:35,771 --> 01:11:38,591 - Hvernig hefurðu það? - Má ég hjálpa þér, herra? 883 01:11:38,614 --> 01:11:41,692 Já. Við viljum reyna það falleg grá jakkaföt í glugganum. 884 01:11:41,716 --> 01:11:44,393 - Fékkstu það í 42? - Auðvitað. 885 01:11:46,990 --> 01:11:50,758 - Það er sá. - Búningsklefan er aftast, herra. 886 01:11:50,782 --> 01:11:53,476 Þakka þér fyrir. Það mun vera bara augnablik. 887 01:11:53,500 --> 01:11:56,537 Taktu þér tíma Doc, ég skal skoðaðu nokkur bönd fyrir þig. 888 01:11:57,574 --> 01:12:02,188 Afsakaðu, þú ert það ekki leyfilegt að prófa það. 889 01:12:03,777 --> 01:12:05,309 Ég biðst afsökunar? 890 01:12:05,333 --> 01:12:10,143 Ef þú vilt kaupa það fyrst, við munum vera fús til að sníða það að þínum þörfum. 891 01:12:11,903 --> 01:12:13,629 Ég sé. 892 01:13:16,111 --> 01:13:17,920 Já? 893 01:13:18,372 --> 01:13:20,173 F mig. 894 01:13:32,934 --> 01:13:36,011 Hæ liðsforingi, ég fékk a símtal um Dr. Shirley. 895 01:13:36,035 --> 01:13:37,596 Komdu. 896 01:13:41,790 --> 01:13:44,420 Vinir hans hata hana. 897 01:13:44,717 --> 01:13:46,425 Þakka þér fyrir. 898 01:13:50,716 --> 01:13:53,725 Gefðu stráknum handklæði, fyrir Chrissakes? 899 01:13:53,749 --> 01:13:55,420 — Þú lögfræðingurinn? - Nei. 900 01:13:55,444 --> 01:13:57,598 Jæja, þú ættir að hringja í einn. Við tökum frænku þína inn. 901 01:13:57,622 --> 01:13:58,622 Til hvers? 902 01:13:58,343 --> 01:14:01,043 Framkvæmdastjórinn náði honum og hinn gaurinn... 903 01:14:04,690 --> 01:14:09,361 Getum við ekki losað um hann, leyfðu honum fara í buxurnar? Við tölum um þetta? 904 01:14:09,385 --> 01:14:12,553 Jú við gætum það. En við erum það ekki. 905 01:14:12,603 --> 01:14:16,175 Allt í lagi, sjáðu, við erum komin út hérna á morgun... 906 01:14:16,199 --> 01:14:20,404 þú munt aldrei sjá okkur aftur. Það verður vera eitthvað útaf þessu. 907 01:14:21,503 --> 01:14:25,187 Hvað ef þú sleppir honum og ég gefa þér eitthvað að þakka? 908 01:14:26,419 --> 01:14:30,461 - Mútarðu okkur? - Nei. Helvítis nei. Gjöf. 909 01:14:30,485 --> 01:14:34,302 - Þakka þér fyrir. - Hvers konar þakkir? 910 01:14:34,579 --> 01:14:39,833 Eins og... framlag til lögreglunnar. Til ykkar krakkar. 911 01:14:39,954 --> 01:14:42,122 Hvað sem þú vilt. 912 01:14:42,493 --> 01:14:44,633 Þú vilt jakkaföt? 913 01:14:44,657 --> 01:14:49,560 Ég var að ganga í gegnum fallega bæinn þinn í dag, og ég sá verslun sem var að selja jakkaföt. 914 01:14:49,924 --> 01:14:51,707 Primo jakkaföt. 915 01:14:51,731 --> 01:14:57,306 Hvað ef... sem þakklæti... a framlag... Ég kaupi ykkur sitthvora jakkafötin? 916 01:14:58,438 --> 01:15:02,095 Þú klæddir þig upp, þú tekur konan út að borða. 917 01:15:02,119 --> 01:15:06,084 Ég meina... Strákar eins og þú, þú leggðu hart að þér, þú átt það skilið. 918 01:15:13,226 --> 01:15:16,832 Þeir höfðu rangt fyrir sér hvernig þeir kom fram við mig og þú launaðir þeim. 919 01:15:18,424 --> 01:15:23,136 Ég var ráðinn til að koma þér frá einni sýningu til næst. Hvernig ég geri það ætti ekki að skipta þig máli. 920 01:15:23,160 --> 01:15:26,500 - Ég vildi bara að þú hefðir ekki borgað þau upp. - Ég gerði það sem ég þurfti að gera. 921 01:15:27,338 --> 01:15:29,897 Þú veist, ef þetta kæmist út það myndi drepa feril þinn. 922 01:15:29,921 --> 01:15:31,452 Allt í lagi. Tony. 923 01:15:31,557 --> 01:15:35,749 Ég verð að þú hættir því með lygi þínu sjálfræði og umhyggju fyrir ferli mínum. 924 01:15:36,013 --> 01:15:37,197 Hvað í fjandanum þýðir það? 925 01:15:37,221 --> 01:15:39,360 Þú varst aðeins að hugsa um sjálfan þig þarna 926 01:15:39,384 --> 01:15:42,056 því þú veist ef ég missi af sýningu, það kemur upp úr vasabókinni þinni. 927 01:15:42,080 --> 01:15:45,034 Auðvitað vil ég ekki að þú missir af sýning, vanþakkláti ræfillinn þinn! 928 01:15:45,058 --> 01:15:47,123 Þú heldur að ég sé að gera það þetta fyrir heilsuna mína? 929 01:15:47,147 --> 01:15:51,777 Í kvöld bjargaði ég rassinum á þér, svo sýndu smá þakklæti... Kannski? 930 01:15:51,801 --> 01:15:55,103 Að auki sagði ég þér aldrei að fara hvergi án mín! 931 01:15:56,088 --> 01:15:59,570 Ég gerði ráð fyrir að þú myndir vilja þetta er undantekning. 932 01:16:34,706 --> 01:16:38,463 Viltu að ég fái mér farða eða eitthvað fyrir sýninguna? 933 01:16:38,487 --> 01:16:39,848 Nei ég hef það gott. 934 01:16:39,872 --> 01:16:43,713 - Ertu viss? Marble yppir öxlum. - Ég sagði að mér liði vel. 935 01:16:44,911 --> 01:16:46,541 Allt í lagi. 936 01:17:00,061 --> 01:17:02,082 Tony Lip? 937 01:17:02,113 --> 01:17:04,831 Dominic. Helvítis þú krakkar að gera hér? 938 01:17:04,855 --> 01:17:08,188 Brooklyn sendi okkur niður... sjá um nokkra hluti. 939 01:17:42,350 --> 01:17:44,909 Ég er að vinna hér. 940 01:17:52,842 --> 01:17:55,698 Fyrirgefðu Doc, þeir eru sumir vinir frá New York. 941 01:17:56,404 --> 01:17:59,604 Hey, færðu farangur Dr Shirley? Allt í lagi. 942 01:18:32,329 --> 01:18:35,154 Hringdi í herbergið sitt. Hann verður það niður eftir mínútu. 943 01:18:44,331 --> 01:18:47,149 - Hæ Doc. - Hvert ertu að fara? 944 01:18:48,875 --> 01:18:52,934 Er bara að fara niður. Að fá sér drykk. 945 01:19:03,354 --> 01:19:05,252 Tony... 946 01:19:05,276 --> 01:19:08,375 Ég held að þú sért að gera það dásamlegt starf. 947 01:19:08,456 --> 01:19:10,414 Svo... 948 01:19:11,048 --> 01:19:14,797 Mig langar að bjóða þér formlega stöðu vegamálastjóra míns. 949 01:19:14,821 --> 01:19:16,545 Með titlinum... 950 01:19:16,569 --> 01:19:19,378 kemur líka meiri ábyrgð en 951 01:19:19,764 --> 01:19:22,238 það þýðir líka launahækkun. 952 01:19:22,303 --> 01:19:25,847 Nei. Nei. Nei, takk. 953 01:19:27,443 --> 01:19:31,872 Ég meina, við vorum sammála um hundrað og tuttugu og fimm á viku, auk kostnaðar. 954 01:19:31,896 --> 01:19:34,564 Það er okkar samningur. Ekki satt? 955 01:19:36,074 --> 01:19:40,431 Ég er ekki að fara hvergi, læknir. ég var fer bara niður til að segja þeim. 956 01:19:50,681 --> 01:19:52,577 Tony... 957 01:19:56,778 --> 01:19:59,337 Fyrirgefðu gærkvöldið. 958 01:20:02,702 --> 01:20:05,089 Ekki hafa áhyggjur af því. 959 01:20:06,483 --> 01:20:09,750 Ég var að vinna á næturklúbbum í New York borg allt mitt líf... 960 01:20:09,774 --> 01:20:11,581 Ég veit að það er... 961 01:20:12,298 --> 01:20:14,295 flókinn heimur. 962 01:20:26,665 --> 01:20:29,349 Svo, hvar lærðir þú hvernig á að spila svona? 963 01:20:29,373 --> 01:20:30,547 Mamma mín. 964 01:20:30,571 --> 01:20:33,037 Mamma þín... Í alvöru? 965 01:20:34,585 --> 01:20:37,785 Hún kenndi mér hvernig leika í gömlum spuna. 966 01:20:38,359 --> 01:20:40,761 Um leið og ég gat gengið. 967 01:20:40,785 --> 01:20:43,672 Ferðast um Flórída panhandle... 968 01:20:43,699 --> 01:20:47,031 Settu upp litlu sýningarnar mínar og ferst í sölum... 969 01:20:47,091 --> 01:20:49,154 Sem betur fer maður sem hafði séð mig spila 970 01:20:49,178 --> 01:20:52,815 útvegaði mér nám í Tónlistarháskólann í Leningrad. 971 01:20:53,027 --> 01:20:55,508 Ég var fyrsti negrinn nokkurn tíma samþykkt þar. 972 01:20:55,571 --> 01:20:58,323 Svo það var þar sem þeir kenndu ertu öll lögin sem þú spilar? 973 01:20:58,347 --> 01:21:00,906 Reyndar var ég þjálfaður að spila klassíska tónlist. 974 01:21:00,930 --> 01:21:05,974 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin... 975 01:21:06,595 --> 01:21:09,451 það er allt sem mig langaði til að spila. 976 01:21:09,537 --> 01:21:15,049 En ég var sannfærður af plötufyrirtækinu mínu um að stunda feril í dægurtónlist í staðinn. 977 01:21:15,546 --> 01:21:17,862 Þeir kröfðust þess áhorfendur myndu aldrei 978 01:21:17,886 --> 01:21:20,738 þiggja negra píanóleikara á klassíska sviðinu. 979 01:21:20,955 --> 01:21:24,515 Langaði að breyta mér í bara annar „litaður skemmtikraftur“. 980 01:21:25,330 --> 01:21:27,253 Þú veist gaurinn sem... 981 01:21:27,277 --> 01:21:32,636 reykir á meðan hann er að leika sér, setur glas af viskí á píanóið sitt og svo kvartar hann 982 01:21:32,660 --> 01:21:35,900 vegna þess að hann er ekki virtur eins og Arthur Rubinstein. 983 01:21:36,100 --> 01:21:41,643 Þú sérð ekki Arthur Rubenstein pútta glas af viskíi á píanóið sitt. 984 01:21:42,702 --> 01:21:44,000 ég veit ekki... 985 01:21:44,024 --> 01:21:48,075 Ég held að ef þú heldur þig við þá klassík efni það hefðu verið mikil mistök. 986 01:21:48,099 --> 01:21:52,752 Mistök? Flytja tónlistina I æft allt mitt líf til að spila? 987 01:21:52,787 --> 01:21:55,402 Þjálfaður? Hvað ertu, selur? 988 01:21:55,426 --> 01:21:57,046 Fólk elskar það sem þú gerir. 989 01:21:57,070 --> 01:22:02,279 Hver sem er getur hljómað eins og Beethoven eða Joe Pan eða hinir strákarnir sem þú sagðir. 990 01:22:02,303 --> 01:22:06,854 En tónlistin þín, það sem þú gerir... 991 01:22:07,486 --> 01:22:10,225 Aðeins þú getur gert það. 992 01:22:12,325 --> 01:22:14,252 Þakka þér Tony. 993 01:22:18,210 --> 01:22:21,121 En... það geta ekki allir spilað Chopin... 994 01:22:22,406 --> 01:22:24,418 ekki eins og ég get. 995 01:22:28,604 --> 01:22:31,135 Trén hafa fallið laufléttum fatnaði sínum 996 01:22:31,159 --> 01:22:34,216 og litir þeirra hafa dofnað til gráa og brúna. 997 01:22:34,240 --> 01:22:40,210 Ég sá milljónir trjáa öll rykfallin með snjó alveg eins og úr ævintýri. 998 01:22:40,234 --> 01:22:42,455 Ó, hann er svo svipmikill. 999 01:22:42,727 --> 01:22:45,327 Verð að viðurkenna, bréf Lip... 1000 01:22:45,351 --> 01:22:48,131 — Þeir eru ekki slæmir. - Jæja! Það er í fjölskyldunni. 1001 01:22:48,155 --> 01:22:50,801 Þeir segja okkar frábæra, frábær, langafi 1002 01:22:50,825 --> 01:22:53,210 hjálpaði Da Vinci með sextán kapelluna. 1003 01:22:53,234 --> 01:22:54,704 Ertu að meina Michelangelo? 1004 01:22:54,728 --> 01:22:55,704 Rétt. 1005 01:22:55,728 --> 01:22:58,024 Hvað er Michelangelo hafa að gera við að skrifa bréf? 1006 01:22:58,048 --> 01:23:02,568 - Ég segi bara, við erum listræn fjölskylda. - Ég myndi telja klukkustundirnar... 1007 01:23:02,592 --> 01:23:07,310 mínútur... og sekúndur... þangað til þú ert í fanginu á mér. 1008 01:23:07,334 --> 01:23:09,148 Elska þig, Tony. 1009 01:23:09,172 --> 01:23:11,451 P.S. KYSSTU KRAKKARNAR. 1010 01:23:11,738 --> 01:23:14,239 - Jón. - Já? 1011 01:23:14,263 --> 01:23:16,075 Ég vil bréf. 1012 01:23:16,099 --> 01:23:18,438 Já, um leið og þú býrð til máltíð. 1013 01:23:32,914 --> 01:23:35,958 Augun á veginum. 1014 01:24:00,418 --> 01:24:01,667 Tony. 1015 01:24:01,691 --> 01:24:05,639 Allt í lagi allir! Við skulum gefðu bestu Louisiana 1016 01:24:05,663 --> 01:24:09,809 velkominn til Don Shirley og Don Shirley tríóið! 1017 01:24:35,297 --> 01:24:39,793 Rassinn á mömmu þinni... skítkast. 1018 01:24:47,429 --> 01:24:49,808 Helvítis er þessi gaur að gera? 1019 01:24:52,431 --> 01:24:55,068 Djöfulsins sonur. 1020 01:25:06,931 --> 01:25:09,459 Leyfi og skjöl? 1021 01:25:09,786 --> 01:25:11,926 Er ég fegin að sjá þig. 1022 01:25:11,950 --> 01:25:16,838 Við fengum beygju frá aðalveginum... og nú erum við týnd. 1023 01:25:18,379 --> 01:25:21,569 - Stígðu út úr bílnum. - Hvað geri ég? 1024 01:25:21,593 --> 01:25:23,754 Út úr bílnum. 1025 01:25:34,884 --> 01:25:37,235 Af hverju ertu á þessum vegi? 1026 01:25:37,259 --> 01:25:41,982 Ég sagði þér, við yrðum að gera það hjáleið og við villtumst. 1027 01:25:45,928 --> 01:25:48,523 Og af hverju keyrirðu hann? 1028 01:25:48,547 --> 01:25:50,722 Hann er yfirmaður minn. 1029 01:25:56,181 --> 01:26:00,542 Hann má ekki vera hérna úti á nóttunni. Þetta er sólsetursbær. 1030 01:26:00,566 --> 01:26:02,288 Hvað er það? 1031 01:26:03,183 --> 01:26:09,438 - Komdu honum út úr bílnum. Athugaðu skilríki hans - Komdu, það er grenjandi rigning, herra. 1032 01:26:09,462 --> 01:26:11,874 Ég get bara gert það rétt hér inn um gluggann. 1033 01:26:11,898 --> 01:26:13,243 Komdu honum út úr bílnum! 1034 01:26:13,267 --> 01:26:16,139 - Komdu. - Farðu út núna! Farðu út! 1035 01:26:16,720 --> 01:26:18,889 Ertu með skilríki? 1036 01:26:20,857 --> 01:26:23,481 Hvernig segirðu þetta eftirnafn? 1037 01:26:23,505 --> 01:26:25,815 Vallelonga. 1038 01:26:26,068 --> 01:26:28,277 „Helvítis nafn er það? 1039 01:26:28,301 --> 01:26:29,975 Það er ítalskt. 1040 01:26:29,999 --> 01:26:35,230 Ó, nú sé ég. Þess vegna þú keyra hann um. 1041 01:26:36,767 --> 01:26:38,990 Þú ert hálf negri sjálfur. 1042 01:26:40,205 --> 01:26:44,030 Hendur á lofti, núna, núna! 1043 01:26:46,579 --> 01:26:48,279 Fyrirgefðu. 1044 01:26:51,921 --> 01:26:53,879 Fyrirgefðu, herrar. 1045 01:26:56,171 --> 01:26:58,705 Ég skil hvers vegna mín félagi er haldinn, 1046 01:26:58,729 --> 01:27:01,293 en hvað er ég eiginlega verið ákærður fyrir? 1047 01:27:04,738 --> 01:27:07,236 Þið virðist vera skynsamir menn. 1048 01:27:07,566 --> 01:27:11,151 Kannski þú gætir hleypt mér út svo að við gæti rætt stöðuna frekar? 1049 01:27:11,175 --> 01:27:16,015 Settu bara eplasmjörið frá þér, drengur. Þú ert ekki að fara hvergi í bráð. 1050 01:27:16,833 --> 01:27:20,939 - Þú getur ekki haldið mér að ástæðulausu! - Jæja, ég hef ástæðu. 1051 01:27:20,974 --> 01:27:24,339 Vegna þess að þú leyfir sólinni settur á svarta rassinn þinn! 1052 01:27:25,325 --> 01:27:29,884 Ég vil tala við minn lögfræðingur, ég vil hringja í mig! 1053 01:27:29,908 --> 01:27:33,038 Þetta er fáránlegt brot á réttindum mínum! 1054 01:27:33,310 --> 01:27:35,081 Þú veist... 1055 01:27:36,373 --> 01:27:41,096 Hann hefur ... réttindi. 1056 01:27:45,428 --> 01:27:49,941 Hringdu negra í andskotans símtalið sitt. Ertu ánægður? 1057 01:27:54,358 --> 01:27:58,160 Þekkir þú lögfræðing? Hringdu í hann. 1058 01:28:15,095 --> 01:28:18,787 Eins og mamma sagði alltaf: „Hvað svona glæný fífl ertu?!” 1059 01:28:19,337 --> 01:28:21,202 Horfðu á þá þarna. 1060 01:28:21,226 --> 01:28:24,744 Skoðaðu lögreglumanninn sem þú slærð vel. Horfðu á hann. 1061 01:28:24,768 --> 01:28:28,578 Hann er þarna að skemmta sér gamall tími, spjalla við vini sína 1062 01:28:28,667 --> 01:28:32,188 að njóta góðs kaffis. Og hvar ertu? 1063 01:28:32,212 --> 01:28:35,990 Hér inni, með mér, sem gerði ekkert. 1064 01:28:36,167 --> 01:28:38,019 Samt er ég sá sem er það borgar verðið. 1065 01:28:38,043 --> 01:28:40,699 Það er ég sem ætla missa af Birmingham sýningunni. 1066 01:28:40,723 --> 01:28:44,081 Hey, ég er að tapa miklum peningum, líka, ef þú spilar ekki Birmingham. 1067 01:28:44,105 --> 01:28:47,962 Svo þetta litla skap reiðikast... var það þess virði? 1068 01:28:50,869 --> 01:28:54,485 Þú vinnur ekki með ofbeldi, Tony, þú vinnur þegar þú 1069 01:28:54,509 --> 01:28:58,045 viðhalda reisn þinni. Virðingin er alltaf ríkjandi. 1070 01:28:58,653 --> 01:29:02,509 Og í kvöld, vegna þess af þér, við gerðum það ekki. 1071 01:29:07,380 --> 01:29:10,182 Ég myndi ekki snerta þessa dýnu Doc. 1072 01:29:14,735 --> 01:29:16,248 Nei herra. 1073 01:29:16,470 --> 01:29:19,428 Nei. Nei ég er ekki herra. 1074 01:29:19,541 --> 01:29:22,217 Já, herra, hann hefur rétt fyrir sér hér, já herra. 1075 01:29:22,564 --> 01:29:25,163 - Já herra. - Gefðu mér. 1076 01:29:25,260 --> 01:29:28,788 Höfðingi Pratt... hver er þetta? Bull-oney. 1077 01:29:31,240 --> 01:29:32,748 Já herra. 1078 01:29:32,772 --> 01:29:35,238 Ég heyri það núna, ríkisstjóri. 1079 01:29:39,475 --> 01:29:42,738 Nei herra, fyrirgefðu. En auðvitað Ég kannast við rödd þína. 1080 01:29:45,906 --> 01:29:47,785 Herra... 1081 01:29:48,354 --> 01:29:52,336 Þú segir strákinn sem við eigum lokaður hringdi í hvern? 1082 01:29:54,858 --> 01:29:57,776 Ó, og hringdi hann í þig? 1083 01:29:58,056 --> 01:30:01,538 Nei, herra, en það var liðsforingi ráðist í röð... 1084 01:30:04,940 --> 01:30:09,436 Nei, nei, ég vil ekki þjóðvarðlið koma hingað niður, ekki heldur, herra. 1085 01:30:10,543 --> 01:30:13,040 Já, seðlabankastjóri, strax. 1086 01:30:13,301 --> 01:30:16,126 Góða nótt til þín og frúin. 1087 01:30:19,743 --> 01:30:21,826 - Komdu þeim út. - Hvað?! 1088 01:30:22,006 --> 01:30:25,401 - Losaðu þær helvítis. - Þetta dago-wop sló mig! 1089 01:30:25,436 --> 01:30:28,134 Heldurðu helvítis vinnunni þinni? Þá gerirðu það sem ég fjandinn 1090 01:30:28,158 --> 01:30:31,381 segðu þér að gera, þegar ég fjandinn að segja þér að gera það. 1091 01:30:31,405 --> 01:30:33,941 Nú er ég að segja þér að gera það komdu þeim út. 1092 01:30:34,139 --> 01:30:36,949 Í hvern í fjandanum hringdirðu? 1093 01:30:38,593 --> 01:30:44,183 Bobby Kennedy bjargaði rassinum okkar! Maddon... Hversu frábært er það?! 1094 01:30:44,183 --> 01:30:45,964 Það er ekki frábært. 1095 01:30:45,988 --> 01:30:48,364 Það er ekki frábært í Al, það er niðurlægjandi. 1096 01:30:48,388 --> 01:30:52,298 'Hvað ertu að tala um? Við vorum ruglaðir, nú erum við það ekki. 1097 01:30:52,491 --> 01:30:55,130 Og ég setti bara lögmanninn Hershöfðingi Sameinuðu þjóðanna 1098 01:30:55,154 --> 01:30:57,886 - Ríki í ótrúlega óþægilegri stöðu. - Hvað þá? 1099 01:30:57,910 --> 01:31:00,821 Það er það sem gaurinn fær borgað fyrir. Hvað þarf hann annað að gera? 1100 01:31:00,909 --> 01:31:04,743 Sá maður og bróðir hans eru það að reyna að breyta þessu landi, 1101 01:31:04,767 --> 01:31:06,688 það er það sem hann á annað að gera! 1102 01:31:07,744 --> 01:31:10,054 Nú heldur hann að ég sé það einhvers konar... 1103 01:31:11,401 --> 01:31:16,206 Hringir úr mýrarfangelsi í skógi, biðja um að draga úr ákæru um líkamsárás... 1104 01:31:16,230 --> 01:31:17,516 hver gerir það? 1105 01:31:17,661 --> 01:31:20,002 Rusl, það er hver. 1106 01:31:20,415 --> 01:31:21,539 Þú hefðir ekki átt að lemja hann. 1107 01:31:21,563 --> 01:31:25,018 Mér líkaði ekki hvernig hann kom fram við þig, þannig að maður sker sig úr í rigningunni. 1108 01:31:25,042 --> 01:31:28,367 Vinsamlegast, þú lamdir hann vegna þess af því sem hann kallaði þig. 1109 01:31:28,514 --> 01:31:30,719 Ég hef þurft að þola svona um að tala allt mitt líf, 1110 01:31:30,743 --> 01:31:32,468 þú ættir að geta tekið það í að minnsta kosti eina nótt. 1111 01:31:32,492 --> 01:31:35,570 Hvað, ég get ekki orðið reiður yfir því efni hann var að segja af því að ég er ekki svartur? 1112 01:31:35,594 --> 01:31:38,092 - Kristur, ég er svartari en þú. - Fyrirgefðu? 1113 01:31:38,116 --> 01:31:40,621 Þú veist ekki skítkast um þitt eigið fólk! 1114 01:31:40,645 --> 01:31:43,295 Hvað þeir borða, hvernig þeir tala, hvernig þeir lifa. 1115 01:31:43,319 --> 01:31:45,060 Þú veist það ekki einu sinni hver er Lil 'Richard! 1116 01:31:45,084 --> 01:31:48,489 Ó svo að vita hver litli Richard gerir þig svartari en ég? 1117 01:31:48,786 --> 01:31:51,268 Ó Tony, ég vildi að þú gætir það heyrðu í sjálfum þér stundum 1118 01:31:51,292 --> 01:31:53,851 - þú myndir ekki tala svo mikið. - Kjaftæði. 1119 01:31:53,933 --> 01:31:56,350 Ég veit nákvæmlega hver ég er. 1120 01:31:56,374 --> 01:31:59,670 Ég er gaurinn sem hef búið á því sama hverfi í Bronx allt mitt líf, 1121 01:31:59,694 --> 01:32:02,302 með mömmu, pabba, mínum bróðir, og nú konan mín og börnin. 1122 01:32:02,326 --> 01:32:04,538 Það er það, svona er ég. 1123 01:32:04,562 --> 01:32:08,106 Ég er rassgatið sem þarf að þræta hverju sinni helvítis dagur til að setja mat á borðið. 1124 01:32:08,130 --> 01:32:11,895 Þú? Herra Big Shot? Þú búa ofan á kastala 1125 01:32:11,919 --> 01:32:14,537 ferðast um heiminn að gera tónleikar fyrir ríkt fólk... 1126 01:32:14,561 --> 01:32:17,346 Ég bý á götunni, þú situr í hásæti 1127 01:32:17,370 --> 01:32:20,601 svo já, heimurinn minn er góður svartari en þinn! 1128 01:32:21,257 --> 01:32:23,230 Dragðu yfir. 1129 01:32:23,320 --> 01:32:25,421 - Hvað? - Dragðu yfir. 1130 01:32:25,445 --> 01:32:28,614 - Ég er ekki að hætta! - Stöðvaðu bílinn Tony! 1131 01:32:30,406 --> 01:32:31,965 Hvað? 1132 01:32:32,093 --> 01:32:34,449 Hvað ertu að gera?! 1133 01:32:37,757 --> 01:32:40,043 Doc, hvað í fjandanum ertu að gera? 1134 01:32:40,109 --> 01:32:42,874 Doc, farðu aftur inn í bílinn. 1135 01:32:42,898 --> 01:32:46,363 Já, ég bý í kastala! Tony. Einn! 1136 01:32:47,083 --> 01:32:49,307 Og ríkt hvítt fólk borgar mig til að spila á píanó fyrir 1137 01:32:49,331 --> 01:32:51,565 þeim, því það gerir þeim finnst þeir vera menningarlegir. 1138 01:32:51,667 --> 01:32:53,361 En um leið og ég stíga af því stigi 1139 01:32:53,385 --> 01:32:56,055 Ég fer strax aftur í að vera bara annar negri fyrir þá. 1140 01:32:56,518 --> 01:32:59,277 Því það er sanna menningu þeirra. 1141 01:32:59,301 --> 01:33:02,721 Og ég þjáist af þessu smávegis ein, vegna þess Ég er ekki samþykkt af mínu eigin fólki, 1142 01:33:02,745 --> 01:33:04,796 því ég er það ekki líkar við þá líka! 1143 01:33:05,420 --> 01:33:08,283 Svo ef ég er ekki nógu svartur, og ef ég er ekki nógu hvítur, 1144 01:33:08,307 --> 01:33:11,912 og ef ég er ekki nógu maður, segðu mér þá Tony, hvað er ég?! 1145 01:33:45,771 --> 01:33:48,339 Ég þarf smá svefn. 1146 01:33:51,270 --> 01:33:52,595 Rétt. 1147 01:33:53,379 --> 01:33:56,790 Ég kem við á næsta stað sem við sjáum og ég skal lauma þér inn í herbergið mitt. 1148 01:33:56,814 --> 01:34:01,598 Nei. Nei. Ég neita að vera í stofnun þar sem ég er ekki velkominn. 1149 01:34:04,385 --> 01:34:07,179 Já. Allt í lagi. 1150 01:34:24,057 --> 01:34:26,960 Tony, þarftu að reykja alls staðar? 1151 01:34:28,596 --> 01:34:30,858 Ég vissi ekki að það myndi trufla þig. 1152 01:34:30,885 --> 01:34:33,023 Hefði átt að segja mér það. 1153 01:34:33,430 --> 01:34:36,512 Allt sem þú þarft að gera er að segja orðið Doc. 1154 01:34:48,696 --> 01:34:52,130 Þú gerir þér grein fyrir því að þú myndir vera heima áður en það bréf kemur? 1155 01:34:52,383 --> 01:34:53,958 Já, ég veit. 1156 01:34:53,981 --> 01:34:57,603 Datt bara í hug að taka það með mér. Sparaðu á frímerkjunum. 1157 01:34:57,709 --> 01:35:01,995 Já, Tony. Gefðu það hér, ég laga það. 1158 01:35:02,637 --> 01:35:07,282 Ekki móðgast, læknir, en ég held Ég náði tökum á því núna. 1159 01:35:14,108 --> 01:35:18,699 Kæra Dolores. Stundum þú minnir mig á hús. 1160 01:35:21,696 --> 01:35:24,867 Hús með fallegu ljós á því 1161 01:35:24,891 --> 01:35:27,739 þar sem allir glaðir inni. 1162 01:35:32,466 --> 01:35:36,346 Já, Tony! Þú ferð það. 1163 01:35:39,249 --> 01:35:41,160 Takk. 1164 01:35:43,688 --> 01:35:48,435 Doc, takk fyrir hjálpina ég með stafina. 1165 01:35:48,570 --> 01:35:53,168 - Þú ert mjög góður í að skrifa þau. - Mín ánægja Tony. 1166 01:35:54,413 --> 01:35:59,964 Þú veist, þegar þú kemur heim, kannski þú ættir þú að skrifa einn til bróður þíns? 1167 01:36:02,105 --> 01:36:05,352 Hann veit hvar ég er ef hann vill alltaf tengjast aftur. 1168 01:36:05,683 --> 01:36:09,039 Ef... ég myndi ekki bíða. 1169 01:36:09,316 --> 01:36:15,336 Þú veist... heimurinn er fullur af einmanaleika fólk hræddur við að gera fyrsta skrefið. 1170 01:36:36,332 --> 01:36:40,384 Þú veist Doc, eitthvað hefur verið að borða á mig alla þessa ferð. 1171 01:36:43,946 --> 01:36:46,689 Að Tittsburgh væri a mikil vonbrigði. 1172 01:36:46,713 --> 01:36:49,752 Ég fann engan mun. Gerðir þú? 1173 01:36:49,776 --> 01:36:51,804 Góða nótt Tony. 1174 01:37:04,106 --> 01:37:06,705 — Gott kvöld. Verið velkomin. - Verið velkomin. Komdu inn. 1175 01:37:14,097 --> 01:37:16,179 Velkominn herra Shirley. 1176 01:37:16,229 --> 01:37:19,909 Graham Kindell, ég er framkvæmdastjóri. Það er ánægjulegt að hitta þig. 1177 01:37:19,933 --> 01:37:23,066 Þakka þér, herra Kindell. Þetta er herra Tony Vallelonga. 1178 01:37:23,090 --> 01:37:24,801 - Gaman að hitta þig, Tony. - Hvernig hefurðu það? 1179 01:37:24,825 --> 01:37:29,429 Geymum bílinn hérna á gestunum okkar heiðursstað. Á þennan hátt, herrar mínir. 1180 01:37:29,453 --> 01:37:31,761 - Hvernig var aksturinn þinn upp? - Ó það er dásamlegt. 1181 01:37:31,785 --> 01:37:33,305 Gott að heyra, gott að heyra. 1182 01:37:33,329 --> 01:37:36,020 Eins og þú getur ímyndað þér jólin okkar sýning er stærsta sýning af 1183 01:37:36,044 --> 01:37:38,962 árið og við erum svo ánægð að hafa þig hér, herra Shirley. 1184 01:37:38,986 --> 01:37:42,243 Svo ef þig vantar eitthvað... hvað sem er allt... þú lætur mig vita. 1185 01:37:42,267 --> 01:37:44,650 - Æ takk. - Nú, hér erum við... 1186 01:37:44,674 --> 01:37:47,682 Ég fékk um klukkutíma fyrir sýningartíma. Einhverjar spurningar? 1187 01:37:48,237 --> 01:37:49,820 Hvar er veitingastaðurinn? 1188 01:37:49,844 --> 01:37:53,641 Jæja, þú heldur áfram í ganginum hér, Tony, til hægri, yfir anddyrið. 1189 01:37:53,665 --> 01:37:57,107 - Gangi þér vel! Brottu fótinn. - Þakka þér fyrir. 1190 01:37:58,058 --> 01:38:01,652 Hann sagði að við hefðum klukkutíma. Þú hlýtur að vera sveltandi Doc. 1191 01:38:01,676 --> 01:38:03,695 Farðu á undan, ég hitti þig þar. 1192 01:38:29,480 --> 01:38:31,422 Megum við vera með þér? 1193 01:38:32,782 --> 01:38:34,263 Komdu inn. 1194 01:38:39,372 --> 01:38:42,150 - Hanastél, herrar? - Ég er góður. 1195 01:38:42,275 --> 01:38:45,421 - 3 skot Vodka. - Vá! 1196 01:38:45,624 --> 01:38:49,589 Síðasta sýning. Kalda stríðinu lokið. Tími fyrir vopnahlé. 1197 01:38:50,674 --> 01:38:53,714 - Er Dr Shirley í búningsklefanum sínum? - Já. 1198 01:38:53,738 --> 01:38:55,534 Meira eins og kústaskápur. 1199 01:38:55,558 --> 01:38:58,696 Segðu þér, ég veit ekki af hverju hann sættir sig við það skítkast. 1200 01:39:02,321 --> 01:39:06,013 Fyrir sex árum, árið 1956, 1201 01:39:06,150 --> 01:39:11,975 Nat King Cole var boðið að koma fram á tónleikunum Municipal Auditorium hér í Birmingham. 1202 01:39:12,680 --> 01:39:17,712 Herra Cole var fyrsti negrinn sem var beðinn um að spila á hvítum starfsstöð í þessari borg. 1203 01:39:17,736 --> 01:39:21,062 Um leið og hann byrjaði að spila, hópur manna réðst á hann 1204 01:39:21,086 --> 01:39:23,202 fyrir að leika hvítt tónlist fólks. 1205 01:39:23,905 --> 01:39:26,284 Þeir drógu hann af sviðinu 1206 01:39:26,795 --> 01:39:29,050 barði hann illa. 1207 01:39:29,051 --> 01:39:31,665 Jesús Kristur! 1208 01:39:34,318 --> 01:39:36,737 Þú spurðir einu sinni 1209 01:39:36,772 --> 01:39:39,417 afhverju gerir Dr. Shirley þetta? 1210 01:39:40,064 --> 01:39:41,716 Ég segi þér. 1211 01:39:41,740 --> 01:39:47,744 Því snilld er ekki nóg. Það tekur hugrekki til að breyta hjörtum fólks. 1212 01:39:55,633 --> 01:39:57,364 Takk. 1213 01:39:57,797 --> 01:39:59,434 Þakka þér fyrir. 1214 01:40:27,205 --> 01:40:30,150 - Ég skil en... - Hvað er í gangi? 1215 01:40:30,174 --> 01:40:34,485 Þessi herramaður segir að ég sé það ekki leyfilegt að borða hér. 1216 01:40:34,509 --> 01:40:37,666 Nei, þú skilur það ekki, hann er það spilar í kvöld, hann er aðalviðburðurinn. 1217 01:40:37,690 --> 01:40:41,298 Fyrirgefðu. En það er stefnu veitingastaðarins. 1218 01:40:41,322 --> 01:40:44,166 - Allt í lagi? — Nei, það er ekki allt í lagi. 1219 01:40:44,190 --> 01:40:46,925 Þessi gaur er að segja Dr Shirley getur ekki borðað hér. 1220 01:40:46,949 --> 01:40:51,088 Jæja, ég biðst afsökunar, en þetta eru... langvarandi hefðir. 1221 01:40:51,112 --> 01:40:53,622 Reglur klúbbsins. Ég er viss um það þú skilur. 1222 01:40:53,646 --> 01:40:56,101 Nei, ég skil það ekki. 1223 01:41:01,399 --> 01:41:02,927 Fyrirgefðu. 1224 01:41:02,968 --> 01:41:05,575 Bíddu aðeins, ertu það segðu mér bozos 1225 01:41:05,599 --> 01:41:08,242 í hljómsveitinni hans og þessum fólk sem kom hingað 1226 01:41:08,266 --> 01:41:13,441 að sjá hann spila, þeir geta borðað hér, en stjarna þáttarins, heiðursstaður, hann getur það ekki. 1227 01:41:13,904 --> 01:41:15,320 Ég er hræddur um að ekki. 1228 01:41:15,344 --> 01:41:19,167 Jæja, hann verður að borða, ég meina hann verður að borða kvöldmat. 1229 01:41:20,618 --> 01:41:23,291 Ég segi þér hvað. Af hverju ekki við komum með eitthvað til 1230 01:41:23,315 --> 01:41:25,956 búningsklefann hans, ha? John, sýndu honum matseðilinn. 1231 01:41:25,980 --> 01:41:30,375 Nei, ég er ekki að borða inn þeirri geymslu. 1232 01:41:31,105 --> 01:41:34,979 Allt í lagi... ef þú vilt frekar, þá er a mjög vinsæl stofnun rétt 1233 01:41:35,003 --> 01:41:38,790 niður á veginn, appelsínuguli fuglinn, þeir myndu gjarnan gefa þér að borða. 1234 01:41:40,992 --> 01:41:42,840 Doc, komdu hingað. 1235 01:41:44,335 --> 01:41:45,739 Ein sekúnda bara. 1236 01:41:46,406 --> 01:41:50,600 Komdu, kannski er þessi staður betri samt. Kvöldverðarrúllurnar hér eru eins og steinar. 1237 01:41:50,624 --> 01:41:53,465 Förum bara yfir... farðu bara og komdu aftur. 1238 01:41:57,597 --> 01:41:59,922 Það er síðasta sýningin. 1239 01:41:59,977 --> 01:42:02,443 Neðst á hnífnum. Við skulum kláraðu þetta bara 1240 01:42:02,467 --> 01:42:05,232 og við getum farið heim og fengið í burtu frá þessum pælingum. 1241 01:42:06,938 --> 01:42:10,920 Ah, þarna ertu, fiskurinn er yndislegt í kvöld. 1242 01:42:16,094 --> 01:42:21,442 Annað hvort borða ég í þessu herbergi, eða ég er ekki að koma fram í kvöld. 1243 01:42:24,950 --> 01:42:28,150 Má ég eiga orð við þig? 1244 01:42:41,267 --> 01:42:45,474 Herra Villanueva, þú verður að tala skynsamlega við Herra Shirley. Vinsamlegast láttu hann skilja 1245 01:42:45,498 --> 01:42:49,810 við erum ekki að móðga hann persónulega, þetta er bara hvernig hlutirnir eru gerðir hérna niðri. 1246 01:42:49,834 --> 01:42:51,942 Já, hann er það ekki héðan niður. 1247 01:42:51,966 --> 01:42:54,350 Biddu hann bara um að vera sanngjarn. Ég fékk 400 gesti 1248 01:42:54,374 --> 01:42:56,757 þarna inni sem búast við því skemmtu þér í kvöld. 1249 01:42:56,781 --> 01:42:58,930 Og Dr. Shirley býst við að borða í kvöld. 1250 01:42:58,954 --> 01:43:01,863 Af hverju geturðu ekki bara búið til undantekning í þetta eina skiptið? 1251 01:43:03,157 --> 01:43:05,492 Lemme mér að segja þér sögu. 1252 01:43:05,516 --> 01:43:09,450 Þú hefur einhvern tíma heyrt um Boston Celtics körfuboltafélag? 1253 01:43:09,489 --> 01:43:13,658 Já, þessir strákar komu hingað a fyrir nokkrum árum í hlaðvarpsferð. 1254 01:43:13,682 --> 01:43:15,355 Nú, þar sem þeir voru Heimur Meistarar deildarinnar og allt, við 1255 01:43:15,379 --> 01:43:19,648 var kitlað að láta þá borða hér, við rúlluðum út móttökuvagninum. 1256 01:43:19,918 --> 01:43:23,275 Svo veistu hvaða borð þeirra át stóri kórinn um kvöldið? 1257 01:43:24,367 --> 01:43:26,813 - Nei. - Ég geri það ekki heldur. 1258 01:43:26,837 --> 01:43:30,583 En það var ekki eitt af okkar. Nú skulum við skera úr kjaftæðinu. 1259 01:43:30,607 --> 01:43:32,491 Segðu mér hvað það mun taka. 1260 01:43:32,515 --> 01:43:36,221 Segjum hundrað dollara og færðu strákinn þinn til að leika? 1261 01:43:37,450 --> 01:43:39,829 Heldurðu að þú getir keypt mig? 1262 01:43:39,831 --> 01:43:42,047 Með fullri virðingu, herra, en þú myndir ekki vera það 1263 01:43:42,071 --> 01:43:45,090 í starfi sem þessu ef það var ekki hægt að kaupa þig. 1264 01:43:45,164 --> 01:43:47,481 Hættu! Tony. 1265 01:43:48,766 --> 01:43:50,973 Það er allt í lagi. 1266 01:43:52,606 --> 01:43:54,782 Ég skal spila. 1267 01:43:55,012 --> 01:43:57,169 Ef þú vilt að ég geri það. 1268 01:44:12,195 --> 01:44:14,575 Við skulum fara héðan. 1269 01:44:14,625 --> 01:44:17,242 Hvað meinarðu, förum héðan? 1270 01:44:17,266 --> 01:44:19,687 Hvar í fjandanum gerirðu það heldurðu að þú sért að fara? 1271 01:44:19,711 --> 01:44:21,727 Don, ekki gera þetta! Nú þú skrifað undir samning. 1272 01:44:21,751 --> 01:44:24,505 Og ég veit að þú ert svona maður sem virðir samning! 1273 01:44:26,111 --> 01:44:29,009 Þú hefur sýningu að gera, herra! Þú snýrð þér 1274 01:44:29,033 --> 01:44:31,647 í kring. Núna í andskotanum! Akkúrat núna! 1275 01:44:32,127 --> 01:44:35,847 Þetta er ástæðan fyrir því að þið vinnið ekki hérna niðri, vegna þess að þú ert óáreiðanlegur. 1276 01:44:35,871 --> 01:44:39,844 Heyrirðu í mér? Ég sendi það helvítis Steinway inn frá Atlanta fyrir þig. 1277 01:44:46,574 --> 01:44:48,110 Tony. 1278 01:44:48,246 --> 01:44:49,816 Ertu svangur? 1279 01:44:49,840 --> 01:44:51,891 Er Betty hrifin af smjöri? 1280 01:45:36,942 --> 01:45:41,001 - Ertu lögga? - Lít ég út fyrir að vera írskur? 1281 01:45:41,025 --> 01:45:45,006 - Hvað viltu, elskan? - Tveir Cutty's, sniðugt. 1282 01:45:53,518 --> 01:45:56,363 Hver sem sérgrein þín er er, við tökum það. 1283 01:45:56,387 --> 01:45:59,080 Tveir appelsínugulir fuglar! 1284 01:46:10,779 --> 01:46:13,177 Mér líkar það sem þú gerðir þarna aftur, Doc. 1285 01:46:13,201 --> 01:46:15,596 Þú stóðst með sjálfum þér. 1286 01:46:17,281 --> 01:46:21,528 Það er eins og vinur þinn Forseti segir „Ekki spyrja 1287 01:46:22,546 --> 01:46:25,050 landið þitt hvað þú gætir gert fyrir það, 1288 01:46:25,264 --> 01:46:27,949 spurðu hvað þú gerir fyrir sjálfan þig." 1289 01:46:32,586 --> 01:46:34,351 Svo elskan, 1290 01:46:34,375 --> 01:46:37,189 það sem þú gerir, allt svona klæddur? 1291 01:46:37,213 --> 01:46:39,694 Ekkert sérstaklega mikilvægt. 1292 01:46:40,318 --> 01:46:43,245 Ætti ekki að dæma mann eftir fötum hans. 1293 01:46:43,591 --> 01:46:46,707 Hann er bara besti píanóleikarinn í heiminum. 1294 01:46:46,731 --> 01:46:49,713 Það rétt? Ertu góður? 1295 01:46:50,713 --> 01:46:56,906 - Ekki vera feiminn, læknir. Segðu henni hver þú ert. - Ekki segja mér neitt, sýndu mér það. 1296 01:47:03,027 --> 01:47:05,001 Maður... 1297 01:50:23,562 --> 01:50:25,433 Þannig brýtur maður tind. 1298 01:50:27,702 --> 01:50:31,598 Ó, það var góður tími, ég geri það að einu sinni í mánuði ókeypis. 1299 01:50:31,788 --> 01:50:34,363 - Þú ert ótrúlegur. - Hæ Tony. 1300 01:50:35,109 --> 01:50:37,477 Ég veðja á ef við förum rétt núna, við getum gert það. 1301 01:50:37,501 --> 01:50:41,598 - Gerðu hvað? - Aðfangadagskvöld. Í New York borg. 1302 01:50:57,111 --> 01:51:00,686 Aldrei blikka í vað af peningum á bar. 1303 01:51:10,022 --> 01:51:12,144 Ég vissi að þú ættir byssu! 1304 01:51:36,674 --> 01:51:38,881 Þetta er að verða slæmt Doc. 1305 01:51:39,525 --> 01:51:41,186 Já. 1306 01:51:41,569 --> 01:51:44,909 Það er synd að við eigum ekki eitthvað til að vernda okkur á ferð okkar. 1307 01:51:45,238 --> 01:51:50,219 Ó ég veit, af hverju seturðu ekki þitt heppinn rokkar upp á strik, Tony? 1308 01:51:51,950 --> 01:51:56,470 Komdu Tony, við þurfum öll hjálpina sem við getum fengið. 1309 01:52:00,909 --> 01:52:04,265 Þakka þér fyrir. Mér finnst ég nú þegar öruggari. 1310 01:52:06,260 --> 01:52:08,960 Þú ert fífl, veistu það? 1311 01:52:32,020 --> 01:52:34,524 Ah, shit! 1312 01:52:43,354 --> 01:52:46,280 Helvítis löggan. 1313 01:52:56,211 --> 01:53:00,591 - Hvað ertu að gera hérna úti? - Við erum að reyna að komast til New York. 1314 01:53:02,260 --> 01:53:05,780 - Er eitthvað vandamál, lögreglumaður? - Já. 1315 01:53:05,818 --> 01:53:10,782 Ég tók eftir að bíllinn þinn hallaði til vinstri. Það lítur út fyrir að bakdekkið þitt sé flatt. 1316 01:53:16,022 --> 01:53:17,518 Ah! 1317 01:53:25,481 --> 01:53:28,353 Haltu því áfram, haltu því áfram. 1318 01:53:41,440 --> 01:53:43,554 Allt í lagi. Farið varlega herrar mínir. 1319 01:53:43,557 --> 01:53:48,521 - Gleðileg jól! - Gleðileg jól! Takk liðsforingi. 1320 01:53:59,699 --> 01:54:02,822 Viðvörun um veður þetta aðfangadagskvöld, sem a 1321 01:54:02,846 --> 01:54:05,820 meiriháttar snjóbylur er að skella á austurströndinni 1322 01:54:05,844 --> 01:54:09,029 með hörðustu veðri í austurhluta Pennsylvaníu, 1323 01:54:09,053 --> 01:54:11,812 norður New Jersey og sveitirnar fimm. 1324 01:54:11,836 --> 01:54:15,430 Ferðamönnum er bent á að halda sig frá Jersey Turnpike... 1325 01:54:15,454 --> 01:54:20,485 Rétt. Það er það. Við erum búnir. ég er draga okkur inn á næsta mótel. 1326 01:54:20,509 --> 01:54:24,635 - Haltu áfram eins lengi og þú getur farið Tony. - Ég get ekki haft augun opin. 1327 01:54:24,806 --> 01:54:27,326 Ég er að verða dáleidd hérna. 1328 01:54:27,681 --> 01:54:30,443 Ég held að heilinn minn sé ætla að springa. 1329 01:54:33,724 --> 01:54:36,236 Hey... við gáfum það tækifæri Doc. 1330 01:54:36,380 --> 01:54:38,478 Hvað ætlarðu að gera? 1331 01:54:46,848 --> 01:54:50,899 Jæja, borðið er búið, dömur og herrar. Ekki hlaupa í húsinu. 1332 01:55:46,304 --> 01:55:49,449 Tony. Tony, vaknaðu. 1333 01:55:52,390 --> 01:55:56,629 - Allt í lagi með þig? - Þú ert kominn heim, farðu inn. 1334 01:56:12,149 --> 01:56:13,622 Góða nótt. 1335 01:56:14,219 --> 01:56:18,075 Bíddu, bíddu, komdu upp, hitta fjölskylduna mína...? 1336 01:56:20,659 --> 01:56:22,968 Gleðileg jól Tony. 1337 01:56:27,547 --> 01:56:29,255 Gleðileg jól! 1338 01:57:06,461 --> 01:57:09,380 Sjáðu hver það er, Heimili Shakespeares! 1339 01:57:17,990 --> 01:57:19,386 Ég náði því aftur! 1340 01:57:22,412 --> 01:57:24,768 Tony, Guð blessi þig! 1341 01:57:37,890 --> 01:57:40,645 - Ertu svangur? - Ég er að svelta. 1342 01:57:56,628 --> 01:58:00,087 - Velkomin heim, Dr. Shirley. - Þakka þér fyrir, Amit. 1343 01:58:00,111 --> 01:58:03,571 Ég hafnaði rúminu þínu, herra. Á ég að taka upp farangur þinn núna? 1344 01:58:03,595 --> 01:58:06,990 Nei, nei, takk. Farðu heim til fjölskyldu þinnar. 1345 01:58:07,155 --> 01:58:09,058 Þakka þér herra. 1346 01:58:14,111 --> 01:58:17,818 - Gleðileg jól herra. - Gleðileg jól! 1347 01:59:16,987 --> 01:59:19,609 Komdu. Þú hefur aldrei kysst mig svona. 1348 01:59:22,557 --> 01:59:23,992 A'right, slakaðu á. 1349 01:59:27,245 --> 01:59:30,788 Svo Tony, er allt í lagi? Þú virðast svolítið frekar. 1350 01:59:31,144 --> 01:59:34,515 Já, nei, ég er bara þreytt. 1351 01:59:35,183 --> 01:59:37,797 Langt ferðalag. 1352 01:59:40,213 --> 01:59:43,390 Sérðu um það? 1353 01:59:48,168 --> 01:59:51,259 - Takk. - Já, þú skuldar mér 75 dollara. 1354 01:59:51,283 --> 01:59:54,678 Sjötíu og fimm? Charlie sagði sextugt. 1355 01:59:54,799 --> 01:59:57,295 Ég er að gera þetta ókeypis? 1356 01:59:59,197 --> 02:00:03,837 Hey, Tony, segðu okkur frá ferðinni. Þú ert farin 2 mánuði. 1357 02:00:03,861 --> 02:00:06,702 Já. Svo hvernig var hann, túttan? Fer hann í taugarnar á þér? 1358 02:00:07,146 --> 02:00:09,565 Ekki kalla hann það. 1359 02:00:12,529 --> 02:00:14,589 Allt í lagi. 1360 02:00:17,473 --> 02:00:20,719 Tony, þú hefðir átt að sjá daginn í síðustu viku þegar Frankie litli 1361 02:00:20,743 --> 02:00:24,494 klifraði upp á sjónvarpið. Ég tók a mynd af honum. Hann var svo sætur. 1362 02:00:24,518 --> 02:00:26,103 Hann var svo fyndinn þarna uppi. 1363 02:00:26,127 --> 02:00:30,140 Hvað ertu vitlaus, Dee? Með öllum rörunum þarna, hann gæti hafa fengið raflost! 1364 02:00:51,686 --> 02:00:55,557 - Charlie? - Hæ Lip. Johnny bauð mér. 1365 02:00:56,211 --> 02:01:00,021 — Jæja, komdu inn. - Manstu eftir Marie? 1366 02:01:00,051 --> 02:01:01,030 Hæ Marie! 1367 02:01:01,054 --> 02:01:04,189 Charlie, komst þú í alvörunni? ég var að grínast? 1368 02:01:04,849 --> 02:01:07,049 Með konunni líka? 1369 02:01:07,099 --> 02:01:11,800 - Gleðileg jól. - Gleðileg jól, halló! Þvílík óvart! 1370 02:01:11,824 --> 02:01:14,633 Allir. Charlie frá veðsölunni! 1371 02:01:24,305 --> 02:01:26,240 Doktor! 1372 02:01:29,189 --> 02:01:30,991 Velkomin! 1373 02:01:34,196 --> 02:01:37,283 - Hæ allir... - Hættu þessu, hættu þessu. 1374 02:01:37,307 --> 02:01:40,154 Þetta er Dr Donald Shirley. 1375 02:01:41,817 --> 02:01:43,829 Gleðileg jól. 1376 02:01:47,416 --> 02:01:51,663 Jæja, komdu, búðu til pláss! Fáðu manninum disk! 1377 02:01:59,543 --> 02:02:02,297 - Halló! - Þú hlýtur að vera Dolores. 1378 02:02:02,431 --> 02:02:05,951 - Verið velkomin! - Gleðileg jól. 1379 02:02:07,055 --> 02:02:10,232 Þakka þér fyrir að deila maðurinn þinn með mér. 1380 02:02:16,193 --> 02:02:19,917 Þakka þér fyrir að hjálpa honum með stafina. 1381 02:02:21,600 --> 02:02:25,613 Textað af CLARITY.