1 00:03:34,295 --> 00:03:38,050 Mod fx-quadrato, dx. 2 00:03:39,927 --> 00:03:43,472 Quindi, per favore, finisci Percival per la prossima volta. 3 00:03:43,556 --> 00:03:46,214 So che molti di voi l'hanno avuto questo come studenti universitari, 4 00:03:46,227 --> 00:03:48,895 ma non farà male rispolverare. 5 00:03:51,356 --> 00:03:54,526 Grazie, Steven. 6 00:03:54,609 --> 00:03:59,448 Ho anche inserito un sistema Fourier avanzato sulla lavagna del corridoio principale. 7 00:03:59,532 --> 00:04:02,326 Spero che uno di voi possa farlo dimostrarlo entro la fine del semestre. 8 00:04:02,410 --> 00:04:05,372 Adesso lo farà la persona che lo farà non solo essere nelle mie grazie... 9 00:04:05,455 --> 00:04:08,542 ma anche andare avanti alla fama e alla fortuna... 10 00:04:08,625 --> 00:04:11,712 avendo la loro realizzazione registrati e il loro nome stampato... 11 00:04:11,795 --> 00:04:13,839 nel propizio M.I.T. Tecnologia. 12 00:04:13,922 --> 00:04:18,428 Gli ex vincitori includono premi Nobel, I vincitori delle medaglie Field... 13 00:04:18,511 --> 00:04:23,224 rinomati astrofisici e l'umile M.I.T. professori. 14 00:04:23,308 --> 00:04:26,687 Bene, questo è tutto. Se avete domande... 15 00:04:26,770 --> 00:04:30,232 Sono sicuro che Tom ha le risposte. 16 00:05:05,396 --> 00:05:07,649 Ciao, Will. 17 00:05:07,732 --> 00:05:09,734 - Kirsten, come stai? - Sto bene. Come stai? 18 00:05:09,817 --> 00:05:12,987 - Bene. - Non ho avuto a che fare con Cathy ieri sera. 19 00:05:13,071 --> 00:05:14,280 - NO? - No. 20 00:05:14,322 --> 00:05:15,824 - Perché no? - Non lo so. 21 00:05:15,866 --> 00:05:18,160 - Cathy! - Che cosa? 22 00:05:18,244 --> 00:05:20,704 Perché non mi hai dato niente di tutto questo? brutto piccolo hoochie-woochie... 23 00:05:20,788 --> 00:05:23,123 - Di solito mi lanci addosso? - Oh, vaffanculo... 24 00:05:23,165 --> 00:05:25,585 e la tua maledizione irlandese, Chuckie. 25 00:05:25,669 --> 00:05:29,589 Come se sprecassi la mia energia diffondendomi le mie gambe per quel cazzo di Tootsie Roll? 26 00:05:29,673 --> 00:05:33,051 - Vai a casa e dagli uno strattone tu stesso. - Rotolo di Tootsie! 27 00:05:33,134 --> 00:05:35,137 T-Toots! 28 00:05:35,179 --> 00:05:38,474 Le manca un dente, Will. 29 00:05:38,516 --> 00:05:41,519 Ha problemi alla pelle. io non- 30 00:05:41,561 --> 00:05:44,647 In più, è come se Morgan finisse 5 a 2 sposarla, capisci cosa intendo? 31 00:05:44,730 --> 00:05:47,330 Puoi farlo solo così tante volte sbatti la futura moglie del tuo amico. 32 00:05:47,401 --> 00:05:49,987 È sbagliato. Dove stai andando? 33 00:05:50,028 --> 00:05:52,269 Me ne andrò. 34 00:05:52,282 --> 00:05:54,533 Fanculo, te ne stai andando. Sono più o meno le 10:00? 35 00:05:54,616 --> 00:05:56,828 No, sono stanco. 36 00:05:59,163 --> 00:06:01,082 Maledizione irlandese? 37 00:06:01,165 --> 00:06:04,043 Lei non lo sa. Non c'è nessuna maledizione irlandese. 38 00:07:11,660 --> 00:07:14,329 Fuori! Smettila di farmi pressione. 39 00:07:14,412 --> 00:07:18,584 Smettila di affollare il piatto! Quale sarà? 40 00:07:21,087 --> 00:07:23,297 Verrai accusato, lo sai? 41 00:07:23,381 --> 00:07:26,885 Pensi che io abbia paura di te, grosso cazzo? Stai affollando il fottuto piatto. 42 00:07:26,969 --> 00:07:31,515 Ehi, Casey sta facendo un salto in un bar Harvard la prossima settimana. Dovremmo andare lassù. 43 00:07:31,598 --> 00:07:33,767 - Cosa facciamo lassù? - Non lo so. 44 00:07:33,809 --> 00:07:37,855 Faremo incazzare qualche ragazzino intelligente. Probabilmente si adatta perfettamente. 45 00:07:39,732 --> 00:07:42,443 Oh! Fottuto punk. 46 00:07:42,485 --> 00:07:46,782 - Oh, che succede? Sei ancora duro? - Dai! 47 00:07:46,865 --> 00:07:48,701 Dai. Dai. Questo è tutto. 48 00:07:59,296 --> 00:08:01,214 - Professor Lambeau? - SÌ? 49 00:08:01,298 --> 00:08:04,676 Sono nel tuo corso di teorie applicate. Siamo tutti nell'edificio di matematica e scienze. 50 00:08:04,759 --> 00:08:08,931 Vieni qui. È sabato. 51 00:08:09,015 --> 00:08:10,713 A meno che tu non voglia avere un bevi con me stasera. 52 00:08:10,726 --> 00:08:12,435 Forse. 53 00:08:12,518 --> 00:08:14,562 Non vedevamo l'ora fino a lunedì per scoprirlo. 54 00:08:14,645 --> 00:08:18,317 - Scoprire cosa? - Chi ha dimostrato il teorema. 55 00:08:39,437 --> 00:08:44,150 Questo è corretto. Chi ha fatto questo? 56 00:08:44,233 --> 00:08:46,528 -Jack? - Non sono stato io. 57 00:08:46,612 --> 00:08:49,323 - Nemes? - N-Assolutamente no. 58 00:08:53,368 --> 00:08:56,164 - Andiamo, Joey, adesso! - Billy, McNamara è sveglio. 59 00:08:56,205 --> 00:08:58,666 Avanti, ragazzo! 60 00:08:58,708 --> 00:09:00,919 - Joey, tiralo fuori! Tiralo fuori! - Figlio di puttana! 61 00:09:01,002 --> 00:09:04,547 Abbattilo, Mac! Ecco come fare fallo! Attaboy! Prendine due, Mac. 62 00:09:07,384 --> 00:09:12,097 Ehi, Morgan, chi è la ragazza con... pantaloni a righe? Ha un bel culo. 63 00:09:12,181 --> 00:09:15,185 Sì, è proprio un bel culo. Chi è il ragazzo con cui sta? 64 00:09:15,227 --> 00:09:18,521 Quella maledetta Guinea. Lo odio piccola stronza. Will lo conosce. 65 00:09:18,605 --> 00:09:21,233 Sì, lo faccio. Sì, quel maledetto Carmine Scarpaglia. 66 00:09:21,316 --> 00:09:22,764 Quel ragazzo picchiava il mi faceva schifo all'asilo. 67 00:09:22,777 --> 00:09:24,236 Quel ragazzo? 68 00:09:24,319 --> 00:09:26,530 Sì. Mm-hmm. 69 00:09:26,614 --> 00:09:29,200 Fanculo questo. Andiamo a prendere del cibo. 70 00:09:29,242 --> 00:09:31,315 Oh, cosa, Morgan, sei tu non andrai a parlarle? 71 00:09:31,328 --> 00:09:33,412 Fanculo a lei. 72 00:09:33,496 --> 00:09:35,916 - Potrei andare a prendere un Whopper. - Andiamo da Kelly. 73 00:09:35,958 --> 00:09:39,044 Morgan, non andrò da Kelly perché ti piace la ragazza del cibo da asporto. 74 00:09:39,127 --> 00:09:41,263 Sono 15 minuti fuori dal nostro cammino. 75 00:09:41,276 --> 00:09:43,423 Che cazzo faremo? Non possiamo dedicare 15 minuti? 76 00:09:45,885 --> 00:09:46,834 Doppio hamburger. 77 00:09:46,886 --> 00:09:47,804 Doppio hamburger. 78 00:09:49,389 --> 00:09:51,391 Doppio hamburger. 79 00:09:51,474 --> 00:09:54,435 Chuck, ho mangiato un doppio hamburger. 80 00:09:54,519 --> 00:09:57,648 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? So cosa hai ordinato. Ero lì. 81 00:09:57,731 --> 00:09:59,221 Quindi dammi il mio panino del cazzo. 82 00:09:59,234 --> 00:10:00,734 Cosa intendi con il tuo panino? L'ho comprato. 83 00:10:00,818 --> 00:10:02,611 Morgan, quanti soldi ti sei preso? 84 00:10:02,695 --> 00:10:05,448 Ho detto che avrei preso il resto quando avrò il cono di neve. 85 00:10:05,532 --> 00:10:08,994 L'ho detto quando ci siamo fermati. Dammi il mio panino e smettila di fare lo stronzo. 86 00:10:09,077 --> 00:10:12,163 Va bene, dammi il tuo cazzo 16 centesimi che hai addosso adesso. 87 00:10:12,247 --> 00:10:16,627 Mettiamo il tuo fottuto panino a portata di mano. Eccoci qui. Tienilo qui per te. 88 00:10:16,711 --> 00:10:19,338 Ti inseriremo in un programma. Ogni giorno vieni qui con i tuoi sei centesimi. 89 00:10:19,422 --> 00:10:20,995 Alla fine della settimana, prendi il tuo panino. 90 00:10:21,008 --> 00:10:22,592 Sarai uno stronzo? 91 00:10:22,675 --> 00:10:24,791 Cosa sono, cazzo di welfare a sandwich? Penso 92 00:10:24,804 --> 00:10:26,930 dovresti stabilire a buona linea di credito. 93 00:10:26,972 --> 00:10:29,766 Ad esempio, come hai comprato i tuoi piani di pagamento del divano. 94 00:10:29,808 --> 00:10:33,103 Ricorda come tua madre ti ha portato qui dieci dollari al giorno per un anno. 95 00:10:33,145 --> 00:10:35,106 Finalmente ha ottenuto il suo divano Stile Rent-A-Center. 96 00:10:35,148 --> 00:10:38,443 - Posso avere il mio cibo, per favore? - Ecco il tuo maledetto doppio hamburger. 97 00:10:40,194 --> 00:10:42,655 - Ehi! - Ehi, aspetta, Chuck. 98 00:10:42,739 --> 00:10:45,117 - Rallenta. - Chi abbiamo? 99 00:10:45,159 --> 00:10:47,119 - Non lo so ancora. - Ehi, idiota! 100 00:10:47,161 --> 00:10:49,705 Sì, tu, faccia da idiota! 101 00:10:49,788 --> 00:10:54,293 Stai zitto, cazzo. - Vattene qui. - Di cosa sei preoccupato? 102 00:10:54,335 --> 00:10:56,296 Perché non lecchi? il mio bastone dell'amore? 103 00:10:56,338 --> 00:10:58,849 Abbiamo visto quel tizio 15 minuti fa. Avremmo dovuto 104 00:10:58,862 --> 00:11:01,384 combattilo allora. Siamo stiamo mangiando i nostri spuntini adesso. 105 00:11:01,468 --> 00:11:03,511 - Stai zitto, Morgan, te ne vai. - Non ci vado. - Quindi non andare. 106 00:11:03,595 --> 00:11:07,391 - Non ci vado. - Vai, cazzo, Morgan. 107 00:11:07,475 --> 00:11:09,936 Lascia che ti dica una cosa. Se non lo sei là fuori tra due fottuti secondi, 108 00:11:10,019 --> 00:11:11,854 quando avrò finito con loro, tu sei il prossimo. 109 00:11:11,938 --> 00:11:16,026 Carmine, sono io, Will. Ricordare, siamo andati all'asilo insieme. 110 00:11:30,333 --> 00:11:33,836 - Cazzo, andiamo, amico. - Calpestagli la testa, cazzo. 111 00:11:33,878 --> 00:11:37,841 Metti il ​​culo a terra. Ferma quel figlio di puttana. 112 00:11:44,306 --> 00:11:46,184 Figlio di puttana, muori! 113 00:11:46,226 --> 00:11:49,563 - Carter! - Dai! 114 00:12:00,241 --> 00:12:04,537 Volere! Will, andiamo! 115 00:12:04,579 --> 00:12:08,083 Will, andiamo. Andiamo. Andiamo. 116 00:12:09,251 --> 00:12:11,378 Piano, fratello, piano. 117 00:12:11,420 --> 00:12:14,881 - Ehi, ragazzi, grazie per essere venuti. - Vieni qui! 118 00:12:14,965 --> 00:12:16,426 Ehi! Ehi! 119 00:12:22,181 --> 00:12:23,725 Ah. Fanculo. 120 00:12:30,941 --> 00:12:35,322 È solo la mia immaginazione? o la mia classe è cresciuta notevolmente? 121 00:12:35,405 --> 00:12:38,450 Beh, assolutamente della mia immaginazione... 122 00:12:38,533 --> 00:12:41,119 credo che siate venuti tutti qui per ascoltarmi fare lezione. 123 00:12:41,202 --> 00:12:46,000 Piuttosto, per accertarne l'identità del mago della matematica misteriosa. 124 00:12:46,083 --> 00:12:51,047 Quindi, senza ulteriori indugi, venite avanti, furfante silenzioso, e ricevi il tuo premio. 125 00:13:01,266 --> 00:13:05,730 Beh, mi dispiace deluderti i miei spettatori, ma... 126 00:13:05,813 --> 00:13:08,566 sembra che ci sarà nessuno smascheramento qui oggi. 127 00:13:08,650 --> 00:13:12,779 Comunque, io e i miei colleghi hanno conferito, 128 00:13:12,862 --> 00:13:15,449 e c'è un problema sul tabellone in questo momento... 129 00:13:15,532 --> 00:13:18,786 che ci ha portato più di due anni per dimostrarlo. 130 00:13:18,827 --> 00:13:22,539 Quindi diciamo questo: Il guanto di sfida è stato lanciato, 131 00:13:22,623 --> 00:13:26,628 ma la facoltà ha risposto e rispose con vigore. 132 00:13:39,350 --> 00:13:41,310 Ehi, quand'è l'udienza? 133 00:13:41,394 --> 00:13:43,354 La prossima settimana. 134 00:14:08,215 --> 00:14:10,968 Scusa. 135 00:14:11,051 --> 00:14:13,053 - Cosa fai? - Scusa. 136 00:14:14,722 --> 00:14:17,058 Questo è il lavoro delle persone. Non puoi fare graffiti qui. 137 00:14:17,142 --> 00:14:19,853 - Non allontanarti da me! - Ehi, vaffanculo! 138 00:14:19,936 --> 00:14:23,023 Oh, sei intelligente. Come ti chiami? 139 00:14:45,423 --> 00:14:47,383 Dio mio. 140 00:14:54,057 --> 00:14:55,976 Sembra giusto. 141 00:15:11,493 --> 00:15:14,788 Will, quanto devi essere ritardato? essere licenziato da quel lavoro? 142 00:15:14,871 --> 00:15:17,583 Voglio dire, quanto è difficile spingere in giro una maledetta scopa? 143 00:15:17,667 --> 00:15:19,710 Mitch, sei stato licenziato spingendo una cazzo di scopa. 144 00:15:19,794 --> 00:15:22,129 Sono stato licenziato perché la gestione era in fase di ristrutturazione. 145 00:15:22,213 --> 00:15:24,924 Sì, ristrutturando l'importo di ritardati che lavoravano per loro. 146 00:15:25,008 --> 00:15:27,261 Stai zitto. Vieni inscatolato più del tonno, stronza. 147 00:15:27,344 --> 00:15:30,681 Almeno ho trovato un lavoro del cazzo proprio adesso, vero? 148 00:15:30,764 --> 00:15:36,396 - Perché sei stato licenziato, Will? Dai. - La gestione era in fase di ristrutturazione. 149 00:15:36,479 --> 00:15:37,719 Mio zio probabilmente potrebbe farti entrare in un team demo. 150 00:15:37,732 --> 00:15:38,982 Può farlo? 151 00:15:39,065 --> 00:15:41,609 Mi stai prendendo in giro! Te l'ho chiesto ieri se potessi trovare un lavoro. 152 00:15:41,693 --> 00:15:43,653 E ieri ti ho detto "no". 153 00:15:43,736 --> 00:15:46,323 Che succede, Casey? - Cosa c'è su, Case? - Che succede, Caso Grosso? 154 00:15:49,243 --> 00:15:52,329 Sediamoci qui. 155 00:15:52,413 --> 00:15:54,331 Va bene. Andiamo. 156 00:15:58,920 --> 00:16:02,507 Oh, questo è... questo è un bar di Harvard, eh? 157 00:16:02,591 --> 00:16:04,926 Pensavo che ci sarebbe stato, tipo, equazioni e merda sul muro. 158 00:16:06,887 --> 00:16:10,641 Prenderò una brocca della migliore birra chiara della casa. 159 00:16:17,524 --> 00:16:19,639 Tempo scaduto. Lo avrò per fare una piccola mossa 160 00:16:19,652 --> 00:16:21,778 su quelle bellezze di Harvard laggiù al bar. 161 00:16:21,862 --> 00:16:25,783 - Fai qualche magia. - Prendi una pozione per noi. 162 00:16:40,549 --> 00:16:43,844 -Oh, ciao. -Oh, ciao. 163 00:16:43,928 --> 00:16:46,056 - CIAO. Come stai? - Bene. 164 00:16:46,139 --> 00:16:48,099 - Allora, voi ragazze, uh- - Vieni qui spesso? 165 00:16:48,183 --> 00:16:50,060 Vengo qui? Vengo qui un po'. 166 00:16:50,143 --> 00:16:53,229 Sono qui, lo sai, di tanto in tanto. 167 00:16:53,313 --> 00:16:55,733 - Vai a scuola qui? - Sì. 168 00:16:55,775 --> 00:16:58,391 Sì, questo è tutto. Penso Ho avuto una lezione con te. 169 00:16:58,404 --> 00:17:01,030 O si. Che classe? 170 00:17:01,113 --> 00:17:03,074 - Storia. - Forse. 171 00:17:03,115 --> 00:17:05,118 Sì, penso ecco cos'era. 172 00:17:05,202 --> 00:17:08,789 Non necessariamente, potresti non farlo ricordati di me. Sai, mi piace qui. 173 00:17:08,872 --> 00:17:10,904 Non significa perché io vai qui, sono un genio. 174 00:17:10,917 --> 00:17:12,960 Sono molto intelligente. - EHI. 175 00:17:13,043 --> 00:17:14,878 - Ehi, come va? Come stai? - Bene. Come va? 176 00:17:14,920 --> 00:17:17,548 Che classe hai detto che era? 177 00:17:17,590 --> 00:17:19,550 - Storia. - Sì. 178 00:17:19,592 --> 00:17:23,137 Solo storia? Deve essere stato un corso di indagine quindi. 179 00:17:23,221 --> 00:17:25,140 - Sì, lo era. Erano sondaggi. - Giusto. 180 00:17:25,224 --> 00:17:27,559 Dovresti verificarlo. E' un bene corso. Sarebbe un bel corso. 181 00:17:27,643 --> 00:17:32,231 - Ti è piaciuto il corso? - Sai, francamente, 182 00:17:32,273 --> 00:17:33,617 Ho trovato quella lezione, tu lo so, piuttosto elementare. 183 00:17:33,630 --> 00:17:34,985 Elementare. 184 00:17:35,068 --> 00:17:36,987 - Sai, non ne dubito. - Sì. 185 00:17:37,070 --> 00:17:40,073 Io... mi ricordo quella lezione. 186 00:17:40,156 --> 00:17:43,660 È stato... Era proprio tra la ricreazione e il pranzo. 187 00:17:43,743 --> 00:17:46,247 Clark, perché non te ne vai? 188 00:17:46,330 --> 00:17:48,916 - Perché non ti rilassi? - Perché non te ne vai? 189 00:17:48,958 --> 00:17:51,502 - I'm just havin' fun with my new friend. - Avremo problemi? 190 00:17:51,585 --> 00:17:54,255 No, no, no, no. Non c'è nessun problema qui. 191 00:17:54,297 --> 00:17:57,759 Speravo solo che potessi darmelo qualche approfondimento sull'evoluzione... 192 00:17:57,843 --> 00:18:01,013 dell'economia di mercato nelle colonie del sud. 193 00:18:01,096 --> 00:18:06,561 La mia tesi è che prima del Guerra rivoluzionaria, le modalità economiche- 194 00:18:06,644 --> 00:18:09,397 soprattutto nelle colonie del sud- 195 00:18:09,480 --> 00:18:12,108 potrebbe benissimo essere caratterizzato come... 196 00:18:12,150 --> 00:18:14,110 - precapitalista agrario. - Lascia che ti dica una cosa. 197 00:18:14,152 --> 00:18:16,488 Naturalmente questa è la tua tesi. Sei uno studente del primo anno. 198 00:18:16,572 --> 00:18:20,659 Hai appena finito di leggerne qualcuno Lo storico marxiano, Pete Garrison, probabilmente... 199 00:18:20,743 --> 00:18:22,911 Ne sarai convinto finché il mese prossimo quando arriverai a James Lemon. 200 00:18:22,995 --> 00:18:26,041 Allora parlerai di come... economie della Virginia e della Pennsylvania... 201 00:18:26,124 --> 00:18:29,252 erano imprenditoriali e capitalista nel lontano 1740. 202 00:18:29,336 --> 00:18:32,714 Durerà fino al prossimo anno. Tu sei sarò qui a rigurgitare Gordon Wood, 203 00:18:32,797 --> 00:18:35,843 parlando di, sai, l’utopia prerivoluzionaria… 204 00:18:35,927 --> 00:18:38,930 e gli effetti di formazione del capitale della mobilitazione militare. 205 00:18:39,013 --> 00:18:41,307 beh, a dire il vero, non lo farò, 206 00:18:41,390 --> 00:18:44,644 perché Wood drasticamente sottovaluta l’impatto di 207 00:18:44,727 --> 00:18:48,148 Il legno si sottovaluta drasticamente l’impatto delle distinzioni sociali... 208 00:18:48,190 --> 00:18:51,485 basato sulla ricchezza, soprattutto ricchezza ereditata. 209 00:18:51,526 --> 00:18:55,782 L'hai preso da Vickers Lavora nella contea di Essex. Pagina 98, giusto? 210 00:18:55,865 --> 00:18:58,465 L'ho letto anch'io. Lo avresti fatto? plagiare tutto per noi? 211 00:18:58,534 --> 00:19:02,121 Hai qualche pensiero? di tua iniziativa su questo argomento? 212 00:19:02,205 --> 00:19:05,334 O è una cosa tua? Tu entri una sbarra. Hai letto qualche passaggio oscuro. 213 00:19:05,376 --> 00:19:08,253 Allora fai finta- impegnalo come tuo. 214 00:19:08,337 --> 00:19:11,966 Come una tua idea solo per impressionare alcune ragazze? Mettere in imbarazzo il mio amico? 215 00:19:12,049 --> 00:19:15,679 Vedi, la cosa triste di un ragazzo come... tu sarai, tra 50 anni, 216 00:19:15,762 --> 00:19:17,762 inizierai a fare alcuni pensano per conto proprio. 217 00:19:17,764 --> 00:19:20,475 Ti verrà in mente questo fatto ci sono due certezze nella vita. 218 00:19:20,558 --> 00:19:22,269 Uno: non farlo. 219 00:19:22,352 --> 00:19:25,356 E due: hai perso 150.000 dollari su una fottuta educazione... 220 00:19:25,439 --> 00:19:28,442 avresti potuto ottenerlo per $ 1,50 in late charges at the public library. 221 00:19:30,736 --> 00:19:33,239 Sì, ma avrò una laurea, 222 00:19:33,322 --> 00:19:38,578 e servirai patatine fritte ai miei figli a attraversiamo mentre andiamo a sciare. 223 00:19:38,662 --> 00:19:41,665 Forse, ma almeno Non sarò poco originale. 224 00:19:41,748 --> 00:19:46,379 Se hai un problema con questo, potremmo uscire. Potremmo capirlo. 225 00:19:46,462 --> 00:19:50,675 No, amico, non c'è problema. È bello. 226 00:19:50,758 --> 00:19:52,677 - E' bello? - Sì. 227 00:19:52,760 --> 00:19:55,681 - Freddo. - Accidenti, è fantastico. 228 00:19:55,764 --> 00:19:58,183 Come ti piaccio adesso? 229 00:20:01,103 --> 00:20:03,480 Il mio ragazzo è dannatamente intelligente. 230 00:20:03,564 --> 00:20:07,444 Ci ho appena passato tre minuti posto del cazzo e imbattermi in un Barney, eh? 231 00:20:09,487 --> 00:20:11,364 Eccolo. 232 00:20:11,489 --> 00:20:13,408 - Piacere di conoscerti. - Stavano bene, amico. 233 00:20:13,450 --> 00:20:18,331 Volevo concludere l'affare, ma poi Chuck-Billy ha insultato uno di loro... 234 00:20:18,414 --> 00:20:20,175 La ragazza robusta ha detto che avevo una recessione 235 00:20:20,188 --> 00:20:21,959 attaccatura dei capelli, ed ero a qualche chilo in sovrappeso. 236 00:20:22,043 --> 00:20:23,961 E io ero, tipo, "Vai a farti fottere." 237 00:20:25,047 --> 00:20:26,965 Ho ingoiato un insetto. 238 00:20:28,050 --> 00:20:30,135 CIAO. 239 00:20:30,218 --> 00:20:33,138 - Sei un idiota. - Che cosa? 240 00:20:33,221 --> 00:20:35,266 Sei un idiota. Sono stato seduto laggiù per 45 minuti... 241 00:20:35,350 --> 00:20:37,268 aspettandoti per venire a parlare con me. 242 00:20:37,352 --> 00:20:39,938 Ma ora sono stanco, e devo andare a casa. 243 00:20:40,021 --> 00:20:42,607 Non potevo più sedermi lì aspettandoti. 244 00:20:42,690 --> 00:20:44,609 - Sono Will. -Skylar. 245 00:20:44,692 --> 00:20:46,612 -Skylar. - Oh, e comunque, 246 00:20:46,695 --> 00:20:49,990 quel ragazzo laggiù... Il clone di Michael Bolton 247 00:20:50,074 --> 00:20:52,034 Non era seduto con noi, per così dire. 248 00:20:52,117 --> 00:20:55,455 - Lo so. Ho avuto questa impressione. - Bene. Va bene. 249 00:20:55,497 --> 00:20:57,457 Beh, devo andare. 250 00:20:57,540 --> 00:21:01,795 Devo alzarmi presto e sprecarne ancora un po' soldi per la mia istruzione troppo cara. 251 00:21:01,878 --> 00:21:04,047 - No, non intendevo te. - Va tutto bene. 252 00:21:04,130 --> 00:21:07,760 C'è il mio numero. Forse possiamo uscire per un caffè qualche volta. 253 00:21:07,802 --> 00:21:11,472 Va bene, sì. Forse possiamo semplicemente ottenere together and eat a bunch of caramels. 254 00:21:11,555 --> 00:21:13,474 - Cosa intendi? - Quando ci pensi, 255 00:21:13,557 --> 00:21:18,438 - è arbitrario come bere il caffè. - OH. Sì. Va bene. 256 00:21:18,480 --> 00:21:21,525 Uh, giusto, allora. 257 00:21:21,608 --> 00:21:25,154 Oh, andiamo. Stai scherzando. 258 00:21:27,657 --> 00:21:29,575 Ehi! 259 00:21:29,659 --> 00:21:31,536 - Vaffanculo, stronza! - Vaffanculo. 260 00:21:31,619 --> 00:21:35,291 Ecco, quei maledetti Barneys, hanno ragione ora con la sua gita sugli sci. - Aspettare. 261 00:21:35,374 --> 00:21:37,835 Avremmo dovuto battere il culo di quella vecchia stronza. 262 00:21:44,967 --> 00:21:47,012 Ti piacciono le mele? 263 00:21:48,346 --> 00:21:50,265 - Sì. - Sì? 264 00:21:51,850 --> 00:21:55,479 Bene, ho preso il suo numero! Come ti piacciono quelle mele? 265 00:22:47,912 --> 00:22:49,872 Venire. 266 00:22:53,542 --> 00:22:57,464 Mi scusi? E' questo l'ufficio Edifici e Terreni? 267 00:22:57,547 --> 00:22:59,925 Sì. Cosa posso fare per lei? 268 00:22:59,967 --> 00:23:02,052 Mi serve solo il nome di uno studente che lavora qui. 269 00:23:02,094 --> 00:23:04,554 - Nessuno studente lavora per me. - Potresti controllare, per favore? 270 00:23:04,596 --> 00:23:06,766 Ho questo ragazzo che lavora nel mio palazzo. 271 00:23:06,849 --> 00:23:09,268 - È alto così. - Qual è il tuo edificio? 272 00:23:09,352 --> 00:23:12,271 - Due. - Due. Edificio due. 273 00:23:18,070 --> 00:23:19,247 Guarda, se è stato rubato qualcosa, Dovrei saperlo. 274 00:23:19,260 --> 00:23:20,447 No, non è niente del genere. 275 00:23:20,489 --> 00:23:22,700 Mi serve solo il suo nome. 276 00:23:22,783 --> 00:23:24,711 Non posso dirti il suo nome a meno che tu non abbia un reclamo. 277 00:23:24,724 --> 00:23:26,663 Questo è il professor Lambeau. 278 00:23:26,746 --> 00:23:28,748 E questo è il professor Hayes. 279 00:23:28,832 --> 00:23:30,792 Tom, per favore. 280 00:23:33,545 --> 00:23:37,008 Questo è importante. Per favore. 281 00:23:37,091 --> 00:23:39,302 Will non si è presentato per lavoro oggi. 282 00:23:39,385 --> 00:23:43,014 Ho portato a termine questo lavoro il suo P.O. Puoi chiamarlo. 283 00:23:43,097 --> 00:23:47,102 - PO? - Sì. Ufficiale di libertà vigilata. 284 00:23:51,148 --> 00:23:53,108 Grazie. 285 00:23:54,151 --> 00:23:56,279 Stronzo. 286 00:23:58,364 --> 00:24:03,703 Esiste un lungo precedente legale, Vostro Onore, risalendo al 1789, 287 00:24:03,786 --> 00:24:06,947 per cui l'imputato può avvalersi della legittima difesa contro un agente del governo... 288 00:24:06,957 --> 00:24:10,336 se tale atto è considerato una difesa contro tirannia, difesa della libertà. 289 00:24:10,419 --> 00:24:12,546 Vostro Onore, Henry Ward Beecher, 290 00:24:12,630 --> 00:24:16,384 in Proverbi della Plymouth Pulpito, 1887, detto, citazione... 1887? 291 00:24:16,468 --> 00:24:18,303 - Mi scusi. - Questo è il 20° secolo. 292 00:24:18,345 --> 00:24:20,460 Farà una presa in giro. 293 00:24:20,473 --> 00:24:22,599 Ne ho il diritto parli in mia difesa, signore, 294 00:24:22,682 --> 00:24:25,394 dalla Costituzione degli Stati Uniti. 295 00:24:25,478 --> 00:24:27,313 - Non parlarmi della Costituzione. - Questo garantisce la mia libertà. 296 00:24:27,355 --> 00:24:29,857 "Libertà", nel caso te ne fossi dimenticato, è il diritto di un'anima di respirare. 297 00:24:29,940 --> 00:24:32,485 Quando non può fare un lungo respiro, le leggi sono troppo rigide. 298 00:24:32,526 --> 00:24:34,820 – Senza libertà l’uomo è una sincope. - L'uomo è cosa? 299 00:24:34,904 --> 00:24:38,075 - Ibid., Vostro Onore. - Figliolo, tocca a me. 300 00:24:38,158 --> 00:24:42,829 Sono seduto qui da dieci minuti ora guardo questa tua fedina penale. 301 00:24:42,913 --> 00:24:46,918 Non posso crederci. Giugno '93, aggressione. 302 00:24:47,001 --> 00:24:49,087 Settembre '93, aggressione. 303 00:24:49,170 --> 00:24:52,757 Grande furto d'auto, Febbraio del '94. 304 00:24:52,840 --> 00:24:57,054 Dove, a quanto pare, ti sei difeso e il caso è stato respinto citando... 305 00:24:57,137 --> 00:25:01,322 "diritto di proprietà gratuita di cavallo e carrozza" del 1798. 306 00:25:01,364 --> 00:25:04,993 Scherzo. Gennaio '95, impersonare un ufficiale. 307 00:25:05,035 --> 00:25:08,997 Caos, furto, resistenza. Tutto ribaltato. 308 00:25:09,081 --> 00:25:13,043 Sono anche consapevole che lo sei stato attraverso diverse famiglie affidatarie. 309 00:25:13,085 --> 00:25:17,048 Lo Stato ti ha tolto da tre a causa di gravi abusi fisici. 310 00:25:17,090 --> 00:25:21,552 Sai, a un altro giudice potrebbe interessare ma hai picchiato un poliziotto. Stai entrando. 311 00:25:21,594 --> 00:25:25,057 La mozione di rigetto viene respinta. Cauzione di $ 50.000. 312 00:25:25,140 --> 00:25:26,725 Grazie. 313 00:25:26,809 --> 00:25:28,352 Salita. 314 00:25:31,021 --> 00:25:33,065 - Ciao? - Eh, Skylar? 315 00:25:33,148 --> 00:25:35,277 - Sì. - Ehi, sono Will. 316 00:25:35,360 --> 00:25:37,028 - Chi? - E' Will. 317 00:25:37,112 --> 00:25:40,273 Sai, davvero divertente e bello ragazzo che hai conosciuto al bar l'altra sera. 318 00:25:40,282 --> 00:25:43,910 Non ricordo di aver incontrato nessuno che corrisponda quella descrizione. Penso che lo ricorderei. 319 00:25:43,994 --> 00:25:47,456 Oh, va bene, mi hai preso. È il brutto, odioso, perdente sdentato... 320 00:25:47,540 --> 00:25:49,458 che è stato martellato e non lo ha fatto lasciarti in pace tutta la notte. 321 00:25:49,542 --> 00:25:53,671 Oh, Will! Mi ricordo. 322 00:25:53,754 --> 00:25:57,050 Come stai? Mi chiedevo se mi avresti chiamato. 323 00:25:57,092 --> 00:25:59,052 - Sì, guarda, mi stavo chiedendo... - Yo, che succede, tesoro? 324 00:25:59,094 --> 00:26:03,223 - Aspetta un secondo. - Cosa stai facendo? Vuoi un po' del mio culo? 325 00:26:03,307 --> 00:26:05,089 Herve, mi ricordo di te da Juvi. Come si fa? 326 00:26:05,102 --> 00:26:06,894 Cosa stai facendo? 327 00:26:06,978 --> 00:26:09,314 Oh, sì, mi dispiace. 328 00:26:09,397 --> 00:26:12,150 Mi chiedevo che forse potremmo farlo riunirsi qualche volta questa settimana. 329 00:26:12,233 --> 00:26:14,182 Siediti in un bar. Forse prendi delle caramelle. 330 00:26:14,195 --> 00:26:16,155 Oh, sembra meraviglioso. 331 00:26:16,238 --> 00:26:19,033 - Sì? - Sì, certo. Dove sei? 332 00:26:19,116 --> 00:26:22,077 Uh, beh, in realtà, questo è solo uno scatto nel buio, 333 00:26:22,161 --> 00:26:26,416 ma... non c'è alcuna possibilità che sei in pre-legge, vero? 334 00:26:30,629 --> 00:26:32,547 - Siediti. - Grazie. 335 00:26:33,632 --> 00:26:35,551 È stato un piacere parlare con te. 336 00:26:38,137 --> 00:26:40,264 Che cazzo vuoi? 337 00:26:40,306 --> 00:26:43,142 Sono Gerald Lambeau. 338 00:26:43,225 --> 00:26:46,146 Professore, l'hai detto andare a farsi fottere. 339 00:26:47,314 --> 00:26:50,400 Beh, che cazzo vuoi? 340 00:26:50,484 --> 00:26:54,529 Ho parlato con il giudice ed è d'accordo per rilasciarti sotto la mia supervisione. 341 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 - Veramente? - Sì. 342 00:27:02,330 --> 00:27:04,959 - A due condizioni. - Cosa sono quelli? 343 00:27:05,042 --> 00:27:07,670 La prima condizione è questa ti incontri con me ogni settimana. 344 00:27:07,753 --> 00:27:11,090 - Per che cosa? - Rivedi la prova su cui stai lavorando, 345 00:27:11,173 --> 00:27:15,929 entra in qualcosa di più avanzato... 346 00:27:16,012 --> 00:27:21,017 combinatorio matematica, matematica finita. 347 00:27:23,186 --> 00:27:25,106 Sembra un vero spasso. 348 00:27:26,524 --> 00:27:29,777 E la seconda condizione è quello- 349 00:27:29,860 --> 00:27:32,154 che vedi un terapista. 350 00:27:35,951 --> 00:27:39,329 Sono responsabile dell'invio di segnalazioni su quegli incontri. 351 00:27:39,371 --> 00:27:44,418 Se non riesci a incontrare nessuno di questi condizioni, dovrai scontare una pena. 352 00:27:44,501 --> 00:27:48,923 Va bene. Farò i conti, ma non lo sono incontrerò qualunque fottuto terapista. 353 00:27:49,007 --> 00:27:52,927 È meglio che spendere quella volta in prigione, vero? 354 00:28:56,539 --> 00:29:00,794 Ho letto il tuo libro e "Mike" avevo gli stessi problemi... 355 00:29:00,877 --> 00:29:03,088 quel "Chad", l'agente di cambio, stava avendo. 356 00:29:03,171 --> 00:29:06,175 Assolutamente giusto. Proprio sul pulsante. Buon per te, Will. 357 00:29:06,258 --> 00:29:08,219 - Molto bello. - Grazie. 358 00:29:08,260 --> 00:29:11,222 Will, le pressioni... e non li giudico. 359 00:29:11,305 --> 00:29:14,100 Non li etichetto, 360 00:29:14,183 --> 00:29:17,104 ma stanno distruggendo il tuo potenziale. 361 00:29:17,187 --> 00:29:22,234 Niente più imbrogli. Niente più sciocchezze. Basta balli. 362 00:29:22,317 --> 00:29:27,198 Hai ragione. Dio, lo so. 363 00:29:27,240 --> 00:29:31,077 Non ne uscirai così facilmente. Andiamo, Will. Un po' di più. 364 00:29:31,119 --> 00:29:36,208 Beh, voglio dire, faccio delle cose, tu lo sai? - Che... che genere di cose? 365 00:29:36,250 --> 00:29:38,877 Faccio cose che, sai, Voglio dire, mi nascondo dalla gente. 366 00:29:38,919 --> 00:29:44,341 Ti nascondi, vero? - No, no. Io voglio dire, mi piace... vado in posti. Interagisco. 367 00:29:44,425 --> 00:29:46,469 - Veramente? Che tipo di posti? - Solo alcuni club. 368 00:29:46,553 --> 00:29:48,638 Di più. Bello. SÌ. Che tipo di club? 369 00:29:48,722 --> 00:29:51,099 Come... come Fantasy. 370 00:29:51,182 --> 00:29:54,728 Fantasia. Bello. Un po' di più. 371 00:29:54,769 --> 00:29:58,399 È qualcosa come quando arrivi lì dentro, la musica, tipo, ti possiede. 372 00:29:58,482 --> 00:30:00,985 È come quella musica house. È come... 373 00:30:03,904 --> 00:30:06,408 - Sai, inizi a ballare. - Bum, bum, bum. Sì. 374 00:30:06,491 --> 00:30:10,579 È solo che... sì. 375 00:30:14,249 --> 00:30:16,753 Trovi difficile nasconderti il fatto che sei gay? 376 00:30:16,836 --> 00:30:19,672 Di cosa stai parlando? Che cosa? 377 00:30:19,756 --> 00:30:22,508 Guarda, amico, due secondi fa, eri pronto a darmi un salto. 378 00:30:22,592 --> 00:30:26,096 Un salto? Sei- 379 00:30:26,180 --> 00:30:28,140 Mi dispiace moltissimo per deluderti. 380 00:30:28,223 --> 00:30:30,976 Ehi, non ho problemi con questo. Non mi interessa se fai putt dal grezzo. 381 00:30:31,060 --> 00:30:34,981 Cosa stai mettendo dal grezzo? Di cosa diavolo stai parlando? 382 00:30:35,023 --> 00:30:40,278 Un teorema difficile potrebbe essere come una sinfonia. 383 00:30:40,320 --> 00:30:42,906 E' molto erotico. 384 00:30:42,989 --> 00:30:45,326 Vai da qualche altra parte. Non posso gestirlo. 385 00:30:45,409 --> 00:30:48,746 - Oh. - Grazie, Henry. 386 00:30:48,829 --> 00:30:51,540 -Ah, Henry. -Ciao, Gerry. 387 00:30:51,624 --> 00:30:54,043 Sai qualcosa? Non posso più fare questo lavoro pro bono. 388 00:30:54,126 --> 00:30:56,630 - Non è proprio... Non ne vale la pena. - Quello che è successo? 389 00:30:56,713 --> 00:30:58,674 Beh, andrò in nazionale televisione la prossima settimana. 390 00:30:58,715 --> 00:31:00,455 Voglio dire, non ho capito è tempo di dirtelo, molto 391 00:31:00,468 --> 00:31:02,219 meno parlarne pazzo delirante lì dentro. 392 00:31:02,302 --> 00:31:05,223 Un pazzo assoluto, lui è. 393 00:31:05,306 --> 00:31:07,850 Enrico. 394 00:31:07,934 --> 00:31:10,603 Ok, sei nel tuo letto, Will. 395 00:31:10,687 --> 00:31:14,315 Ora, quanti anni hai? 396 00:31:15,442 --> 00:31:17,361 Sette. 397 00:31:17,444 --> 00:31:19,363 Cosa vedi? 398 00:31:21,198 --> 00:31:23,867 C'è qualcosa nella mia stanza. 399 00:31:23,951 --> 00:31:26,538 Che cos'è? 400 00:31:26,621 --> 00:31:31,626 È come... è una cifra. È sospeso su di me. 401 00:31:31,710 --> 00:31:35,256 Sei in un posto sicuro, Will. 402 00:31:35,339 --> 00:31:38,843 Mi sta toccando. 403 00:31:38,926 --> 00:31:41,846 Dove ti tocca? 404 00:31:41,887 --> 00:31:44,390 Mi sta toccando laggiù, 405 00:31:45,934 --> 00:31:48,020 e sono nervoso. 406 00:31:48,103 --> 00:31:51,857 Non devi esserlo nervoso, Will. 407 00:31:51,940 --> 00:31:55,778 Iniziamo a ballare e ballare. 408 00:31:55,862 --> 00:31:59,782 È semplicemente bellissimo, perché possiamo fare... 409 00:31:59,866 --> 00:32:05,289 tanto amore prima che il sole tramonti. 410 00:32:19,929 --> 00:32:23,391 - Mi dispiace, Rich. - Ho di meglio da fare nel mio tempo. 411 00:32:24,475 --> 00:32:27,021 Dai! Un ballo! 412 00:32:27,104 --> 00:32:29,940 Mi hai davvero ipnotizzato, lo sai? 413 00:32:29,982 --> 00:32:31,889 Per l'amor di Dio, Will. 414 00:32:31,902 --> 00:32:33,819 Che cosa? Oh, andiamo. Se n'è andato. Non puoi imputarlo a me. 415 00:32:33,903 --> 00:32:35,518 Ti avevo detto di collaborare con queste persone. 416 00:32:35,531 --> 00:32:39,618 Guarda... - nei miei occhi. - Vattene, Will. 417 00:32:39,660 --> 00:32:42,245 Non ho bisogno di terapia. 418 00:32:42,329 --> 00:32:46,125 Questo è abbastanza. Uscire! 419 00:32:46,209 --> 00:32:50,380 Ho chiamato Mel Weintraub così mattina per vedere... Oh, a che serve? 420 00:32:50,463 --> 00:32:52,382 Cosa vuoi fare? 421 00:32:54,425 --> 00:32:59,014 - Beh, c'è qualcuno. - Chi è lui? 422 00:32:59,098 --> 00:33:04,520 Era il mio, uh- il mio compagno di stanza al college. 423 00:33:08,066 --> 00:33:11,987 Fiducia. Molto importante in una relazione. 424 00:33:12,070 --> 00:33:14,072 È anche molto importante in una situazione clinica. 425 00:33:14,155 --> 00:33:16,993 Perché è la fiducia la cosa più importante... 426 00:33:17,034 --> 00:33:21,455 nel fare una svolta con un cliente? 427 00:33:21,497 --> 00:33:26,044 Maureen, smettila con la fissazione orale per un momento e unisciti a noi. 428 00:33:26,128 --> 00:33:32,759 -Vinnie. - Uhm- Perché, uh- 429 00:33:32,843 --> 00:33:35,805 La fiducia è... la fiducia è la vita. 430 00:33:35,888 --> 00:33:39,559 Oh. È molto profondo. Grazie, Vinnie. 431 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 La prossima volta, prendi gli appunti da tuo fratello. 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,816 Se un paziente non si sente abbastanza sicuro fidarsi te, allora non saranno onesti con te. 433 00:33:45,858 --> 00:33:48,027 Allora non ha davvero senso perché sono in terapia. 434 00:33:48,110 --> 00:33:50,142 Voglio dire, ehi, se loro non fidarti di te, sei 435 00:33:50,155 --> 00:33:52,197 non li avrò mai per dormire con te. 436 00:33:52,281 --> 00:33:53,771 Questo dovrebbe essere l'obiettivo di ogni buon terapista. 437 00:33:53,784 --> 00:33:55,285 Inchiodati mentre sono vulnerabili. 438 00:33:55,368 --> 00:33:57,037 Questo è il mio motto. 439 00:33:57,120 --> 00:33:59,664 Oh, bene, sono tornati tutti. Bentornati a tutti. 440 00:34:01,041 --> 00:34:04,836 - Ciao, Sean. - Ehi, Gerry. 441 00:34:06,922 --> 00:34:12,053 Ehm, signore e signori, siamo in presenza di grandezza. 442 00:34:12,136 --> 00:34:16,141 Professor Gerald Lambeau, medaglia di Field vincitore per la matematica combinatoria. 443 00:34:16,224 --> 00:34:19,019 - Ciao. - Qualcuno sa qual è la medaglia del Field? 444 00:34:19,061 --> 00:34:21,855 È davvero un grosso problema. È come il premio Nobel per la matematica. 445 00:34:21,938 --> 00:34:26,986 Solo che lo distribuiscono solo una volta ogni quattro anni. È una cosa grandiosa. 446 00:34:27,070 --> 00:34:30,156 È un onore straordinario. Ok a tutti, per oggi è tutto. 447 00:34:30,239 --> 00:34:33,660 Grazie. Ci vediamo lunedì. Parleremo di Freud. 448 00:34:33,743 --> 00:34:37,039 Perché ha fatto abbastanza cocaina uccidere un piccolo cavallo. Grazie. 449 00:34:38,916 --> 00:34:41,585 - Come stai? - È bello vederti. 450 00:34:41,669 --> 00:34:43,587 È bello vederti. 451 00:34:43,671 --> 00:34:45,453 Sean, penso di aver capito qualcosa di interessante per te. 452 00:34:45,466 --> 00:34:47,258 Sì? 453 00:34:47,342 --> 00:34:49,844 Cosa, devi avere sangue e urina? Che cosa succede? 454 00:34:49,928 --> 00:34:52,222 Perché non sei venuto? alla riunione? 455 00:34:52,305 --> 00:34:55,768 Sai, sono stato occupato. 456 00:34:55,851 --> 00:34:57,770 - Ci sei mancato. - Veramente? 457 00:34:57,853 --> 00:35:00,010 Allora, quanto tempo è passato? da quando ci vediamo? 458 00:35:00,023 --> 00:35:02,191 Prima che Nancy morisse. 459 00:35:02,274 --> 00:35:04,193 Sì, mi dispiace. 460 00:35:04,276 --> 00:35:06,947 Ero a Parigi. È stata quella maledetta conferenza. 461 00:35:07,030 --> 00:35:08,699 Ho ricevuto la tua carta. È stato bello. 462 00:35:14,162 --> 00:35:16,082 - Vieni qui. - Questa è una rimozione. 463 00:35:16,124 --> 00:35:20,003 Ehi, cosa è successo? Hai ottenuto clemenza o cosa? 464 00:35:20,086 --> 00:35:24,799 Ho avuto la libertà vigilata e poi consulenza due giorni alla settimana. 465 00:35:24,882 --> 00:35:28,595 Scherzo. Sei un frullato. Avanti, Morgana! Basta inviare! 466 00:35:30,931 --> 00:35:32,850 Ehi, Bill, levati di dosso e basta. Perderemo la partita. 467 00:35:32,933 --> 00:35:34,935 - Ho un programma completo. Sono molto occupato. - Sean, Sean. 468 00:35:35,020 --> 00:35:38,023 Questo... questo ragazzo è incredibile. Non ho mai visto niente come lui. 469 00:35:38,106 --> 00:35:41,484 Cosa lo rende così incredibile, Gerry? 470 00:35:41,526 --> 00:35:45,614 - Hai mai sentito parlare di Ramanujan? - Yeah Yeah. No. 471 00:35:45,698 --> 00:35:50,453 È un uomo. Ha vissuto oltre 100 anni fa. Era indiano. 472 00:35:50,494 --> 00:35:53,372 - Punti, non piume. - Non piume. Sì. 473 00:35:53,456 --> 00:35:55,375 Viveva in questa piccola capanna da qualche parte in India. 474 00:35:55,459 --> 00:35:57,878 Non aveva un'istruzione formale. 475 00:35:57,961 --> 00:36:00,464 - Non aveva accesso ad alcun lavoro scientifico. - Caffè? 476 00:36:00,547 --> 00:36:02,799 - Lei, signore? - Solo un po'. 477 00:36:02,841 --> 00:36:05,261 Ma si è imbattuto questo vecchio libro di matematica, 478 00:36:05,345 --> 00:36:07,972 e dal semplice testo, era in grado di estrapolare teorie... 479 00:36:08,014 --> 00:36:09,974 quello aveva sconcertato matematici per anni. 480 00:36:10,016 --> 00:36:13,144 SÌ. Frazioni continue. Ha scritto, uh- 481 00:36:13,186 --> 00:36:17,316 - Beh, l'ha spedito a Hardy a Cambridge. - Sì, Cambridge. Sì. 482 00:36:17,358 --> 00:36:20,652 E Hardy lo riconobbe immediatamente lo splendore del suo lavoro... - Mm-hmm. 483 00:36:20,736 --> 00:36:24,323 E lo portò in Inghilterra, e poi hanno lavorato insieme per anni, 484 00:36:24,406 --> 00:36:26,910 creandone alcuni dei più un'entusiasmante teoria matematica mai fatta. 485 00:36:26,993 --> 00:36:29,329 Questo-Questo Ramanujan- 486 00:36:29,371 --> 00:36:33,375 il suo genio non aveva eguali, Sean. 487 00:36:33,458 --> 00:36:36,879 - Beh, questo ragazzo è proprio così. - Hmm. 488 00:36:36,921 --> 00:36:40,508 - Ma è un po' sulla difensiva. - Hmm. 489 00:36:40,591 --> 00:36:42,551 Ho bisogno di qualcuno chi può raggiungerlo. 490 00:36:42,635 --> 00:36:46,181 - Come me? - Sì, come te. 491 00:36:46,223 --> 00:36:47,775 Perché? 492 00:36:47,788 --> 00:36:49,351 Bene, perché hai il stesso tipo di sfondo. 493 00:36:49,393 --> 00:36:52,688 - Quale background? - Beh, sei dello stesso quartiere. 494 00:36:52,771 --> 00:36:56,067 - E' di Southie? - Sì. 495 00:36:56,150 --> 00:36:58,986 Ragazzo genio di Southie. 496 00:36:59,070 --> 00:37:03,199 - Da quanti strizzacervelli vai prima di me? - Cinque. 497 00:37:03,282 --> 00:37:07,705 - Fammi indovinare. Barry? Enrico? Non Rick? - Sì. Sì. 498 00:37:07,746 --> 00:37:10,874 Sean, per favore, vediamoci con lui una volta alla settimana. - Mm-hmm. 499 00:37:10,916 --> 00:37:12,876 Per favore? 500 00:37:15,964 --> 00:37:19,134 È una partita a poker con questo ragazzo. Non fargli sapere cosa hai. 501 00:37:19,217 --> 00:37:22,303 Probabilmente ha anche letto il tuo libro, se fosse riuscito a trovarlo. 502 00:37:22,387 --> 00:37:24,764 Sarà difficile per lui da trovare. 503 00:37:24,848 --> 00:37:26,267 - Ciao, Will. - CIAO. 504 00:37:26,350 --> 00:37:28,269 Questo è Sean Maguire. Will Caccia. 505 00:37:28,352 --> 00:37:30,271 Come stai? 506 00:37:34,734 --> 00:37:36,695 - Sì. Cominciamo. - Sì, facciamolo. 507 00:37:36,737 --> 00:37:38,822 Sono euforico. Lasciamo che la guarigione abbia inizio. 508 00:37:38,905 --> 00:37:42,409 - Ci scuserai? - Sì, per favore, Tom. 509 00:37:42,492 --> 00:37:45,079 Anche tu, Gerry. 510 00:37:45,163 --> 00:37:47,081 Sì, certo. 511 00:37:52,503 --> 00:37:54,422 Come stai? 512 00:37:56,467 --> 00:37:58,802 Da dove vieni, Southie? 513 00:37:58,886 --> 00:38:01,764 - Mi piace quello che hai fatto con questo posto. - Oh, grazie. 514 00:38:01,847 --> 00:38:04,099 Compri tutti questi libri? vendita al dettaglio, 515 00:38:04,183 --> 00:38:06,215 o mandi via per, tipo un "kit termoretraibile" 516 00:38:06,228 --> 00:38:08,271 questo viene fornito con tutto questi volumi includevano? 517 00:38:08,355 --> 00:38:11,900 - Ti piacciono i libri? - Sì. 518 00:38:11,983 --> 00:38:14,110 - Hai letto qualcuno di questi libri? - Non lo so. 519 00:38:14,194 --> 00:38:16,947 - Che ne dici di uno di questi libri? - Probabilmente no. 520 00:38:17,031 --> 00:38:20,701 E quelli? sullo scaffale più alto? Li hai letti? 521 00:38:20,785 --> 00:38:22,754 Sì, quelli li ho letti. 522 00:38:22,767 --> 00:38:24,747 Buon per te. Cosa fare ci pensi? 523 00:38:24,789 --> 00:38:27,667 Non sono qui per un cazzo di resoconto di un libro. Sono i tuoi libri. Perché non li leggi? 524 00:38:27,751 --> 00:38:29,586 L'ho fatto. Dovevo. 525 00:38:29,628 --> 00:38:33,090 - Ci avrai messo molto tempo. - Sì, è stato così. 526 00:38:39,764 --> 00:38:44,686 Stati Uniti d'America: Una storia completa, volume I. 527 00:38:55,073 --> 00:38:58,618 Gesù. Se vuoi leggere un vero libro di storia, 528 00:38:58,702 --> 00:39:00,662 leggi quello di Howard Zinn Una storia popolare negli Stati Uniti. 529 00:39:00,745 --> 00:39:02,664 Quel libro farà schifo darti una botta sul culo. 530 00:39:02,747 --> 00:39:04,749 Meglio di quello di Chomsky Consenso alla produzione? 531 00:39:04,833 --> 00:39:09,630 - Pensi che sia un buon libro? - Voi gente del cazzo mi sconcertate. 532 00:39:09,672 --> 00:39:11,996 Spendi tutti i tuoi soldi questi dannati libri fantasiosi. 533 00:39:12,009 --> 00:39:14,343 Tu circondi voi stessi con loro. 534 00:39:14,427 --> 00:39:16,805 - Sono i libri sbagliati, cazzo. - Quali sono i libri giusti, Will? 535 00:39:16,888 --> 00:39:21,226 - Qualunque cosa ti faccia scompigliare i capelli. - Sì. Non mi sono rimasti molti capelli. 536 00:39:21,309 --> 00:39:23,895 Ehi, sai che staresti meglio ficcandoti quella sigaretta nel culo. 537 00:39:23,979 --> 00:39:26,107 - Probabilmente sarebbe più salutare per te. - Sì, lo so. 538 00:39:26,149 --> 00:39:29,610 - Intralcia davvero il mio yoga. - Ti alleni, eh? 539 00:39:29,694 --> 00:39:32,613 - Cosa, sollevi? - Sì. 540 00:39:32,655 --> 00:39:35,200 - Nautilo? - No, pesi liberi. 541 00:39:35,284 --> 00:39:36,660 - Oh veramente? Pesi liberi, eh? - Sì. Sì, alla grande. 542 00:39:36,744 --> 00:39:37,995 - Sì? - Proprio così. 543 00:39:38,078 --> 00:39:42,833 - Cosa fai in panchina? - 285. Cosa fai in panchina? 544 00:39:42,875 --> 00:39:45,086 Lo dipingi tu? 545 00:39:45,170 --> 00:39:47,088 - Sì. Dipingi? - Uh-uh. 546 00:39:47,172 --> 00:39:50,633 - Scolpisci? - No. 547 00:39:50,717 --> 00:39:53,053 Ti piace l'arte? 548 00:39:53,136 --> 00:39:57,433 - Ti piace la musica? - Questa è una vera merda. 549 00:39:57,516 --> 00:39:59,435 Oh, dimmi cosa pensi davvero. 550 00:39:59,518 --> 00:40:05,150 Solo il mix lineare e impressionistico crea una composizione molto confusa. 551 00:40:05,233 --> 00:40:09,446 È anche una copiatura di Winslow Homer, tranne che c'è Whitey che rema sulla barca lì. 552 00:40:09,529 --> 00:40:11,448 Beh, è ​​arte, Monet. Non è stato molto bello. 553 00:40:11,531 --> 00:40:12,750 Non è proprio quello mi preoccupa però. 554 00:40:12,763 --> 00:40:13,992 Cosa ti preoccupa? 555 00:40:14,076 --> 00:40:16,496 - Solo la colorazione. - Sai qual'è il vero problema? 556 00:40:16,537 --> 00:40:18,664 È dipinto per numero. 557 00:40:18,748 --> 00:40:21,209 È colore per numero? Perché i colori mi affascinano. 558 00:40:21,250 --> 00:40:22,752 - Non lo sono davvero? - Puoi scommetterci. 559 00:40:22,835 --> 00:40:26,507 Penso che tu sia a un passo da te dal tagliarti quel maledetto orecchio. 560 00:40:26,590 --> 00:40:28,175 - Veramente? - O si. 561 00:40:28,217 --> 00:40:31,887 Penso che dovrei trasferirmi a sud Francia, cambiare il mio nome in "Vincent"? 562 00:40:31,970 --> 00:40:33,627 Hai mai sentito il detto, "qualsiasi porto in tempesta"? 563 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Sì. 564 00:40:35,392 --> 00:40:38,353 - Sì, forse questo significa te. - In che modo? 565 00:40:38,395 --> 00:40:40,114 Forse sei nel mezzo di una tempesta, una grande tempesta del cazzo. 566 00:40:40,127 --> 00:40:41,856 Sì, forse. 567 00:40:41,940 --> 00:40:45,111 Il cielo ti sta cadendo in testa. Il le onde si infrangono sulla tua piccola barca. 568 00:40:45,194 --> 00:40:47,279 I remi stanno per spezzarsi. 569 00:40:47,363 --> 00:40:49,323 Ti pisci semplicemente nei pantaloni. Stai piangendo per il porto. 570 00:40:49,407 --> 00:40:51,659 Quindi forse lo fai cosa devi fare per uscire 571 00:40:51,742 --> 00:40:54,078 Sai, forse lo sei diventato uno psicologo. 572 00:40:54,120 --> 00:40:57,666 Bingo. Questo è tutto. Lasciami fare il mio lavoro adesso. Inizi con me. Dai. 573 00:41:00,085 --> 00:41:05,466 - Forse hai sposato la donna sbagliata. - Forse dovresti stare attento a come parli! 574 00:41:05,550 --> 00:41:08,469 Guardalo proprio lì, capo, va bene? 575 00:41:10,304 --> 00:41:12,265 Ah. 576 00:41:16,103 --> 00:41:18,647 Questo è tutto, non è vero? 577 00:41:18,731 --> 00:41:22,234 Hai sposato la donna sbagliata. 578 00:41:22,276 --> 00:41:26,948 Quello che è successo? Cosa, ti ha lasciato? 579 00:41:27,032 --> 00:41:30,035 Era lei, lo sai... sbatterti qualche altro ragazzo? 580 00:41:32,078 --> 00:41:34,831 Se mai mancherai di nuovo di rispetto a mia moglie, Ti finirò. 581 00:41:34,914 --> 00:41:37,001 Ti finirò, cazzo. 582 00:41:37,084 --> 00:41:40,518 Capito, capo? 583 00:41:40,601 --> 00:41:42,520 Il tempo è scaduto. 584 00:41:42,603 --> 00:41:44,940 Sì. 585 00:41:58,204 --> 00:42:00,123 A vostro agio, signori. 586 00:42:06,255 --> 00:42:08,174 Stai bene? 587 00:42:13,596 --> 00:42:17,601 Senti, capirò se non lo fai voglio incontrarlo di nuovo. 588 00:42:17,642 --> 00:42:21,396 Giovedì, 4:00. Assicurati che il ragazzo sia qui. 589 00:42:23,190 --> 00:42:25,610 Sì. 590 00:42:25,651 --> 00:42:27,612 Grazie. 591 00:43:31,598 --> 00:43:34,936 Beh, sei adorabile in quegli occhiali. 592 00:43:35,020 --> 00:43:36,938 - Grazie mille. - Sono semplicemente bellissimi. 593 00:43:37,022 --> 00:43:38,970 Sì, l'ho sempre desiderato ombretto blu scuro. 594 00:43:38,983 --> 00:43:40,942 Meraviglioso. 595 00:43:43,570 --> 00:43:46,991 Crescere in Inghilterra, sai, Ho frequentato una scuola molto carina. 596 00:43:47,074 --> 00:43:52,371 Sai, è stato un po' progressista, biologico, fai da te, scuola privata. 597 00:43:52,413 --> 00:43:56,877 Poi Harvard. Spero che la scuola di medicina. 598 00:43:56,960 --> 00:43:58,920 Sai, ho capito, alla fine, 599 00:43:58,962 --> 00:44:03,258 il mio cervello varrà $ 250.000. 600 00:44:03,341 --> 00:44:06,888 Sembrava orribile, non è vero? 601 00:44:06,929 --> 00:44:09,599 Portami un altro Mai Tai! 602 00:44:09,682 --> 00:44:13,895 Sì, va bene. voglio dire, Scommetto che i tuoi genitori sarebbero stati felici di pagare. 603 00:44:13,936 --> 00:44:17,858 No, ero felice di pagare. Ho ereditato i soldi. 604 00:44:17,941 --> 00:44:21,362 Oh. Harvard sta diventando tutti quei soldi? 605 00:44:21,445 --> 00:44:24,448 No, Stanford. Ci vado a giugno quando mi laureerò. 606 00:44:24,531 --> 00:44:29,579 Va bene, quindi volevi solo usare questo marinaio e poi scappare, eh? 607 00:44:29,621 --> 00:44:32,874 Volevo, sai, sperimentare su di te prima per la lezione di anatomia, ovviamente. 608 00:44:32,957 --> 00:44:35,252 In tal caso, va bene. 609 00:44:35,294 --> 00:44:36,680 Ehi, vuoi vedere il mio trucchi di magia, Skylar? 610 00:44:36,693 --> 00:44:38,089 Ovviamente. 611 00:44:38,130 --> 00:44:43,719 Va bene. Promessa a- Va bene. 612 00:44:43,803 --> 00:44:47,474 - Questo è per te, Rudolph. - Aspetta, aspetta. Hai bisogno della mia bacchetta. 613 00:44:47,557 --> 00:44:50,394 Va bene, dammi un colpo. Grazie. Va bene. 614 00:44:50,477 --> 00:44:52,396 Lo farò tutti questi caramelli scompaiono. 615 00:44:52,479 --> 00:44:55,274 Sei pronto? Pronto. 616 00:44:55,316 --> 00:44:57,944 Uno due tre. 617 00:44:57,985 --> 00:45:00,988 Se ne sono andati tutti. 618 00:45:01,072 --> 00:45:03,616 Questo era il mio... Funziona meglio quando ho il mio coniglio. 619 00:45:03,783 --> 00:45:06,662 Beh- 620 00:45:06,745 --> 00:45:09,373 Non esco davvero lo sai, così tanto. 621 00:45:09,456 --> 00:45:14,378 Che peccato... Penso per me. 622 00:45:14,461 --> 00:45:17,757 Sai cosa voglio dire? So che ci hai pensato. 623 00:45:17,799 --> 00:45:19,759 - Oh, no, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 624 00:45:19,801 --> 00:45:21,145 No, davvero non l'ho fatto. 625 00:45:21,158 --> 00:45:22,512 Sì, è vero. Speravi per ricevere il bacio della buonanotte. 626 00:45:22,595 --> 00:45:25,683 No, lo sai, te lo dico, Speravo di passare una bella serata. 627 00:45:28,185 --> 00:45:30,688 Ma mi accontenterò di tipo, un bacio, sai? 628 00:45:30,771 --> 00:45:33,566 - Molto nobile da parte tua. - Grazie. 629 00:45:33,649 --> 00:45:37,112 - Mm. - No, speravo in un bacio. 630 00:45:38,488 --> 00:45:42,659 Beh, perché non lo facciamo e basta? toglierlo di mezzo adesso? 631 00:45:42,743 --> 00:45:45,163 - Proprio adesso? - Sì. 632 00:45:45,246 --> 00:45:47,165 Dai. 633 00:45:55,424 --> 00:45:58,469 Penso di aver capito alcuni dei tuoi sottaceti. 634 00:46:09,022 --> 00:46:11,483 Ancora tu, eh? 635 00:46:13,360 --> 00:46:15,654 Venga con me. 636 00:46:21,535 --> 00:46:26,958 Allora, cos'è questo? Un momento di scelta del gusto tra ragazzi? 637 00:46:27,042 --> 00:46:31,630 Questo è davvero carino Hai una cosa per i cigni? E' tipo un feticcio? 638 00:46:31,713 --> 00:46:34,073 È qualcosa, come, forse dobbiamo dedicare un po' di tempo? 639 00:46:35,927 --> 00:46:38,584 Pensato a quello che tu mi ha detto l'altro giorno. 640 00:46:38,597 --> 00:46:41,265 Della mia pittura. - OH. 641 00:46:41,349 --> 00:46:44,268 Sono rimasto sveglio metà della notte pensandoci. 642 00:46:45,479 --> 00:46:47,648 Mi è venuto in mente qualcosa. 643 00:46:47,731 --> 00:46:52,277 Caddi in un sonno profondo e tranquillo e da allora non ho più pensato a te. 644 00:46:52,361 --> 00:46:55,323 - Sai cosa mi è venuto in mente? - No. 645 00:46:55,407 --> 00:46:59,911 Sei solo un ragazzino. Non hai il la più pallida idea di cosa stai parlando. 646 00:46:59,994 --> 00:47:03,081 - Perché, grazie. - Va tutto bene. 647 00:47:03,164 --> 00:47:05,584 Non lo sei mai stato fuori Boston. 648 00:47:07,753 --> 00:47:09,714 No. 649 00:47:09,755 --> 00:47:11,924 Quindi se ti chiedessi dell'arte, probabilmente mi daresti il magro... 650 00:47:12,007 --> 00:47:14,593 su ogni libro d'arte mai scritto. 651 00:47:14,677 --> 00:47:18,432 Michelangelo? Sai molto di lui. 652 00:47:18,515 --> 00:47:22,185 Il lavoro della vita, le aspirazioni politiche. Lui e il papa. 653 00:47:22,269 --> 00:47:27,066 Orientamento sessuale. Funziona tutto, vero? 654 00:47:27,108 --> 00:47:31,571 Scommetto che non puoi dirmi di cosa si tratta ha l'odore della Cappella Sistina. 655 00:47:33,281 --> 00:47:37,745 In realtà non sei mai stato lì e guardò quel bellissimo soffitto. 656 00:47:40,414 --> 00:47:42,916 Visto quello. 657 00:47:43,000 --> 00:47:44,919 Se ti chiedo delle donne, 658 00:47:45,003 --> 00:47:48,673 probabilmente mi darai un programma dei tuoi preferiti personali. 659 00:47:48,757 --> 00:47:51,676 Potresti anche essere stato scopato alcune volte. 660 00:47:56,766 --> 00:48:00,019 Ma non puoi dirmi come ci si sente svegliarsi accanto a una donna... 661 00:48:00,102 --> 00:48:02,521 e sentirti veramente felice. 662 00:48:05,650 --> 00:48:07,569 Sei un ragazzo duro. 663 00:48:09,404 --> 00:48:13,241 Se ti chiedessi della guerra, probabilmente lo faresti lanciami Shakespeare, vero? 664 00:48:13,325 --> 00:48:16,746 "Ancora una volta nella breccia, cari amici." 665 00:48:17,997 --> 00:48:21,084 Ma non ne sei mai stato vicino. 666 00:48:21,167 --> 00:48:23,920 Non hai mai tenuto in braccio quello del tuo migliore amico testa in grembo... 667 00:48:24,003 --> 00:48:28,425 e guardarlo sussultare respiro, ti aspetto per chiedere aiuto. 668 00:48:30,344 --> 00:48:35,517 Se ti chiedessi dell'amore, probabilmente mi citeresti un sonetto, 669 00:48:35,600 --> 00:48:39,771 ma non hai mai guardato una donna ed è stato totalmente vulnerabile. 670 00:48:39,854 --> 00:48:44,150 Conosci qualcuno che potrebbe farlo livellarti con i suoi occhi. 671 00:48:44,192 --> 00:48:48,656 Mi sento come se Dio l'avesse messo un angelo sulla terra solo per te, 672 00:48:48,739 --> 00:48:51,700 chi potrebbe salvarti dalle profondità dell'inferno. 673 00:48:51,784 --> 00:48:54,996 E non lo sapresti cosa vuol dire essere il suo angelo, 674 00:48:55,038 --> 00:48:58,125 avere quell'amore per lei essere lì per sempre. 675 00:48:58,208 --> 00:49:02,671 Attraverso qualsiasi cosa. Attraverso il cancro. 676 00:49:02,754 --> 00:49:05,007 E non sapresti come dormire seduto in una stanza d'ospedale... 677 00:49:05,091 --> 00:49:07,176 per due mesi, tenendole la mano, 678 00:49:07,260 --> 00:49:09,178 perché i medici potevo vedere nei tuoi occhi... 679 00:49:09,262 --> 00:49:13,850 che i termini "orario di visita" non si applicano a te. 680 00:49:13,933 --> 00:49:16,103 Non conosci la vera perdita, 681 00:49:16,186 --> 00:49:21,191 perché succede solo quando ami qualcosa di più di quanto ami te stesso. 682 00:49:21,275 --> 00:49:25,196 Dubito che tu abbia mai osato amare qualcuno così tanto. 683 00:49:27,574 --> 00:49:32,537 Ti guardo. Non vedo un uomo intelligente e sicuro di sé. 684 00:49:34,873 --> 00:49:38,294 vedo un arrogante, ragazzino di merda spaventato. 685 00:49:40,046 --> 00:49:43,382 Ma tu sei un genio, Will. Nessuno lo nega. 686 00:49:43,466 --> 00:49:47,012 Nessuno potrebbe capire il tuo profondo. 687 00:49:47,095 --> 00:49:50,216 Ma tu presumi di sapere tutto me perché hai visto un mio dipinto. 688 00:49:50,265 --> 00:49:53,185 Hai strappato la mia dannata vita a parte. 689 00:49:56,689 --> 00:49:59,108 Sei orfano, vero? 690 00:50:02,945 --> 00:50:06,992 Pensi che saprei la prima cosa? su quanto sia stata dura la tua vita- 691 00:50:07,076 --> 00:50:09,661 come ti senti, chi sei- 692 00:50:09,745 --> 00:50:13,123 perché leggo Oliver Twist? 693 00:50:13,207 --> 00:50:15,460 Questo ti incapsula? 694 00:50:17,796 --> 00:50:20,799 Personalmente non me ne frega un cazzo riguardo a tutto questo, perché- 695 00:50:20,840 --> 00:50:23,009 Sai cosa? Non posso imparare qualcosa da te... 696 00:50:23,093 --> 00:50:25,513 Non so leggere in qualche dannato libro. 697 00:50:27,348 --> 00:50:29,433 A meno che tu non voglia parlare su di te, 698 00:50:29,517 --> 00:50:31,435 chi sei. 699 00:50:32,937 --> 00:50:36,817 E ne sono affascinato. Ci sto. 700 00:50:38,985 --> 00:50:41,905 Ma non vuoi farlo, vero, bello? 701 00:50:44,241 --> 00:50:47,161 Sei terrorizzato di quello che potresti dire. 702 00:50:52,208 --> 00:50:54,127 A te la mossa, capo. 703 00:52:01,743 --> 00:52:04,079 Ciao? Ciao? 704 00:52:04,162 --> 00:52:07,041 Ciao? 705 00:52:07,083 --> 00:52:10,002 Professor Valenti, mi stai chiamando di nuovo? 706 00:52:12,922 --> 00:52:14,840 Capriccio. 707 00:52:18,720 --> 00:52:21,306 - Oh, Dio. - Cristo, chi hai chiamato? 708 00:52:21,389 --> 00:52:23,892 - Nessuno. Ho dimenticato il numero. - Sei un ritardato del cazzo? 709 00:52:23,975 --> 00:52:26,521 Sei andato fino in fondo là fuori nel Piove e non hai portato il numero. 710 00:52:26,562 --> 00:52:30,525 No, era il numero 900 di tua madre. Ho appena finito i soldi. 711 00:52:30,566 --> 00:52:33,152 Perché non ci divertiamo con le madri? Sono appena uscito dal tuo. 712 00:52:33,236 --> 00:52:35,364 È piuttosto divertente, Morgan. 713 00:52:35,447 --> 00:52:37,908 Sono un cazzo di nichel, stronza. 714 00:52:37,950 --> 00:52:40,285 - Continua a inimicarmi. Guarda cosa succede. - Va bene, allora, Morgan. 715 00:52:40,369 --> 00:52:42,249 - Guarda cosa succede. - Va bene, allora, Morgan. 716 00:52:42,287 --> 00:52:44,415 Continua a prendermi per il culo. 717 00:52:50,380 --> 00:52:52,298 Vietato fumare. 718 00:53:24,250 --> 00:53:26,920 Cosa vuol dire che non ha parlato? Sei stato lì per un'ora. 719 00:53:26,962 --> 00:53:30,257 Rimase lì seduto a contare i secondi fino alla fine della sessione. 720 00:53:30,299 --> 00:53:33,010 - Abbastanza impressionante, a dire il vero. - Perché dovrebbe farlo? 721 00:53:33,093 --> 00:53:37,098 Per dimostrarmi che non ce l'ha parlare con me se non vuole. 722 00:53:37,182 --> 00:53:41,144 Cos'è questo? Una specie di gara di sguardi tra due ragazzini del vecchio quartiere? 723 00:53:41,186 --> 00:53:44,982 Sì, lo è, e non posso parlare prima. 724 00:53:45,065 --> 00:53:50,029 Conosciamo la tua teoria, Alexander, ma... il ragazzo ha trovato una semplice immagine geometrica. 725 00:53:50,112 --> 00:53:53,115 - Una struttura ad albero non funzionerà. - Guarda adesso. Sta unendo i due vertici. 726 00:53:53,199 --> 00:53:55,702 Ma posso tirare le somme. 727 00:53:55,786 --> 00:53:58,246 - È così che raggruppi i termini, Alexander. - Ma, Gerry. 728 00:53:58,330 --> 00:54:00,248 Se facciamo tutto in questo modo, allora- 729 00:54:00,332 --> 00:54:03,085 Ehi, guarda, guarda. 730 00:54:03,168 --> 00:54:06,589 L'ho scritto. È più semplice in questo modo. 731 00:54:17,184 --> 00:54:20,062 A volte le persone sono fortunate. 732 00:54:20,145 --> 00:54:22,106 Sei un uomo brillante. 733 00:54:59,397 --> 00:55:01,983 lo sai, Ero su questo aereo una volta, 734 00:55:02,066 --> 00:55:04,902 e io sono seduto lì, e... 735 00:55:04,987 --> 00:55:06,907 sale il capitano, fa tutto il possibile, sai, 736 00:55:06,989 --> 00:55:09,630 "navigheremo a 35.000 piedi" ma poi posa il microfono. 737 00:55:09,658 --> 00:55:12,327 - Si dimentica di spegnerlo. - Mm-hmm. 738 00:55:12,411 --> 00:55:14,329 Quindi si rivolge al copilota. Lui è tipo 739 00:55:14,413 --> 00:55:19,127 "Sai, tutto quello che mi serve in questo momento è un cazzo di pompino e una tazza di caffè." 740 00:55:19,210 --> 00:55:21,755 Quindi la fottuta hostess va a bomba dal retro dell'aereo... 741 00:55:21,838 --> 00:55:23,506 per dirglielo il microfono è ancora acceso. 742 00:55:23,590 --> 00:55:26,927 Questo ragazzo nella parte posteriore dell'aereo dice: "Ehi, tesoro, non dimenticare il caffè." 743 00:55:26,969 --> 00:55:30,473 Sei mai stato su un aereo? 744 00:55:30,556 --> 00:55:33,559 No, ma è uno scherzo del cazzo. Funziona meglio se lo racconto in prima persona. 745 00:55:33,601 --> 00:55:35,562 Sì, lo fa. 746 00:55:38,690 --> 00:55:40,609 Sono stato scopato, sai? 747 00:55:40,692 --> 00:55:42,944 Veramente? Buon per te. 748 00:55:43,028 --> 00:55:44,947 - Alla grande, alla grande. - Alla grande, eh? 749 00:55:45,031 --> 00:55:48,159 Sono andato ad un appuntamento la settimana scorsa. 750 00:55:48,242 --> 00:55:51,245 - Com'è andata? - E' stato bello. 751 00:55:51,329 --> 00:55:53,289 - Esci di nuovo? - Non lo so. 752 00:55:53,331 --> 00:55:55,000 - Perché? - Non l'ho chiamata. 753 00:55:55,084 --> 00:55:58,420 - Cristo, sei un dilettante. - So cosa sto facendo. 754 00:55:58,462 --> 00:56:02,758 Sì. Non preoccuparti per me. So cosa sto facendo. 755 00:56:02,800 --> 00:56:05,303 Sì, ma questa ragazza era tipo... sai, bellissimo. 756 00:56:05,345 --> 00:56:09,766 È intelligente. E' divertente. Lei è diversa dalla maggior parte delle ragazze con cui sono stato. 757 00:56:09,808 --> 00:56:11,715 Allora chiamala, Romeo. 758 00:56:11,728 --> 00:56:13,645 Perché, così posso capire non è così intelligente. 759 00:56:13,728 --> 00:56:16,065 Che è dannatamente noiosa? Sai, voglio dire, non... 760 00:56:16,148 --> 00:56:19,610 Questa ragazza è davvero perfetta, dannatamente proprio adesso. Non voglio rovinarlo. 761 00:56:19,652 --> 00:56:23,614 Forse sei perfetto in questo momento. Forse non vuoi rovinarlo. 762 00:56:25,283 --> 00:56:27,619 Ma penso che sia così una super filosofia, Will. 763 00:56:27,661 --> 00:56:30,590 In questo modo puoi andare per tutta la tua vita 764 00:56:30,603 --> 00:56:33,542 senza mai doverlo fare conosco davvero qualcuno. 765 00:56:35,837 --> 00:56:37,797 Mia moglie scoreggiava quando era nervosa. 766 00:56:37,839 --> 00:56:40,883 Ne aveva di tutti i tipi di meravigliose idiosincrasie. 767 00:56:40,967 --> 00:56:43,553 Sai, scoreggiava nel sonno. 768 00:56:43,636 --> 00:56:46,515 Ho pensato di condividerlo con te. 769 00:56:46,557 --> 00:56:49,143 Una notte era così forte, ha svegliato il cane. 770 00:56:52,980 --> 00:56:54,898 Si è svegliata e se n'è andata, tipo... "Eri tu?" 771 00:56:54,983 --> 00:56:58,153 Ho detto: "Sì". Non l'avevo fatto il cuore per dirglielo. Oh, Dio. 772 00:56:58,236 --> 00:57:00,488 - Si è svegliata? - SÌ. 773 00:57:05,536 --> 00:57:10,833 Oh, Cristo. Ma Will, lei è morta due anni e questa è la merda che ricordo. 774 00:57:10,875 --> 00:57:14,044 È una cosa meravigliosa, sai? Piccole cose del genere. 775 00:57:14,128 --> 00:57:18,091 Sì, ma queste sono le cose Mi manca di più. 776 00:57:18,175 --> 00:57:21,094 Quelle piccole idiosincrasie che solo io sapevo. 777 00:57:21,178 --> 00:57:23,764 Questo è ciò che l'ha resa mia moglie. 778 00:57:23,847 --> 00:57:27,226 Cavolo, e anche lei aveva la meglio su di me. Conosceva tutti i miei piccoli peccati. 779 00:57:27,268 --> 00:57:31,731 La gente chiama queste cose "imperfezioni", ma non lo sono. 780 00:57:31,814 --> 00:57:34,567 Questa è la cosa buona. 781 00:57:34,609 --> 00:57:39,281 E poi potremo scegliere chi entriamo nei nostri strani piccoli mondi. 782 00:57:39,364 --> 00:57:41,283 Non sei perfetto, amico. 783 00:57:41,366 --> 00:57:44,036 E lascia che ti salvi la suspense. 784 00:57:44,119 --> 00:57:47,415 Questa ragazza che hai incontrato, neanche lei è perfetta. 785 00:57:47,457 --> 00:57:51,294 Ma la domanda è se siete perfetti l'uno per l'altro. 786 00:57:51,377 --> 00:57:55,716 Questo è tutto. Ecco cos'è l'intimità. 787 00:57:55,758 --> 00:57:57,718 Ora puoi saperlo tutto nel mondo, lo sport, 788 00:57:57,760 --> 00:58:00,888 ma è l'unico modo per scoprirlo quello è provarci. 789 00:58:00,930 --> 00:58:03,641 Sicuramente non imparerai da un vecchio stronzo come me. 790 00:58:03,724 --> 00:58:07,395 Anche se lo sapessi, Non lo direi a uno stronzo come te. 791 00:58:07,479 --> 00:58:09,439 Sì, perché no? 792 00:58:09,523 --> 00:58:13,235 Me lo hai detto a vicenda cosa del cazzo. Gesù Cristo. 793 00:58:13,318 --> 00:58:16,114 Parli più di qualsiasi strizzacervelli, cazzo che abbia mai visto in vita mia. 794 00:58:16,155 --> 00:58:20,215 Insegno la merda. Non ho detto che sapevo come farlo. 795 00:58:20,256 --> 00:58:22,217 Sì. 796 00:58:25,304 --> 00:58:27,973 Ci pensi mai di risposarsi? 797 00:58:28,057 --> 00:58:30,601 Mia moglie è morta. 798 00:58:30,684 --> 00:58:33,813 - Da qui la parola "risposato". - E' morta. 799 00:58:36,441 --> 00:58:39,694 Sì, beh, penso è una filosofia fantastica, Sean. 800 00:58:39,778 --> 00:58:41,947 Voglio dire, in questo modo puoi davvero passa il resto della tua vita... 801 00:58:42,030 --> 00:58:44,658 senza mai saperlo davvero chiunque. 802 00:58:47,120 --> 00:58:49,288 Il tempo è scaduto. 803 00:59:03,762 --> 00:59:05,974 - Tienilo aperto. - Va bene. 804 00:59:06,057 --> 00:59:09,352 Grazie. 805 00:59:09,377 --> 00:59:12,377 Sottoscritto da: SharePirate.Com 806 00:59:36,299 --> 00:59:39,594 "Sol" settima minore. Il più triste di tutti gli accordi. 807 00:59:40,928 --> 00:59:42,847 - Ciao. - EHI. 808 00:59:42,930 --> 00:59:47,227 Dove sei stato? - Mi dispiace. Ho sono stato, tipo... sono stato molto occupato, e... 809 00:59:47,311 --> 00:59:49,897 - Ma, ehm... - Mmm. Anche io. 810 00:59:49,980 --> 00:59:55,153 Sì. Pensavo che avresti chiamato. 811 00:59:55,236 --> 00:59:57,363 Sì, ehm... 812 00:59:57,447 --> 01:00:00,784 - Voglio dire, ci siamo divertiti davvero tanto. - Anch'io mi sono divertito molto. 813 01:00:00,867 --> 01:00:03,036 Voglio dire, io... io... 814 01:00:03,119 --> 01:00:05,247 Mi dispiace, lo sai. Ho rovinato tutto. 815 01:00:05,331 --> 01:00:07,458 No. No, voglio dire, sai, va tutto bene. 816 01:00:07,541 --> 01:00:10,711 Sì, ehm, quindi lo ero chiedendomi se, uh, 817 01:00:10,795 --> 01:00:12,713 se, lo sai, me lo daresti un altro tentativo. 818 01:00:12,797 --> 01:00:15,383 Lo sai, lasciamelo fare portarti fuori di nuovo. 819 01:00:15,467 --> 01:00:18,136 - Non posso. - Va bene. 820 01:00:18,178 --> 01:00:21,598 Oh, no, non volevo... non volevo Non posso, tipo, mai. 821 01:00:21,681 --> 01:00:23,600 Non posso proprio adesso. 822 01:00:23,683 --> 01:00:26,687 Devo assegnare lo spettro protonico dell'"ebogamina". 823 01:00:26,771 --> 01:00:30,775 Tutto ciò sembra davvero, davvero interessante. In realtà è straordinariamente noioso. 824 01:00:30,858 --> 01:00:33,736 - Va bene, ehm... - Magari un'altra volta. 825 01:00:33,820 --> 01:00:37,825 - Tipo domani? - Uhm, sì, va bene. 826 01:00:37,908 --> 01:00:40,369 - Va bene. - Va bene. 827 01:00:40,411 --> 01:00:42,788 - Ciao. - Ciao. 828 01:00:54,509 --> 01:00:57,012 Cosa stai facendo qui? 829 01:00:57,096 --> 01:00:59,348 Non potevo aspettare fino a domani. 830 01:00:59,432 --> 01:01:02,393 Dove cazzo hai capito questo? 831 01:01:02,476 --> 01:01:04,562 Ho dovuto dormire con qualcuno della tua classe. 832 01:01:04,645 --> 01:01:07,449 Oh, spero che fosse qualcuno con la punta aperta 833 01:01:07,462 --> 01:01:10,277 sandali e il alito veramente cattivo. 834 01:01:10,360 --> 01:01:14,322 - Dai. Andiamo a divertirci un po'. - No, devo impararlo. 835 01:01:14,406 --> 01:01:17,034 Beh, non entrerai intervento chirurgico domani, vero? 836 01:01:17,118 --> 01:01:19,078 - No. - Andiamo. 837 01:01:23,207 --> 01:01:26,670 Dio mio! Il mio cane sta vincendo! 838 01:01:26,754 --> 01:01:29,047 Avanti, Misty! 839 01:01:29,131 --> 01:01:31,842 Dai! Correre! Guardalo! Dai! 840 01:01:31,925 --> 01:01:33,844 Guarda, eccolo lì. Misty, corri! Dai! 841 01:01:36,181 --> 01:01:40,393 - Abbiamo vinto. - Ha vinto totalmente. 842 01:01:42,312 --> 01:01:44,564 Quindi sei cresciuto da queste parti allora? 843 01:01:44,647 --> 01:01:46,859 Non lontano. Boston sud. 844 01:01:49,445 --> 01:01:51,405 Ancora raggiante per la mia vittoria. 845 01:01:51,447 --> 01:01:55,076 Guardati. Sei così felice. 846 01:01:55,160 --> 01:01:57,204 E com'era allora? 847 01:01:57,287 --> 01:02:00,916 Era normale, immagino. Niente di speciale. 848 01:02:00,999 --> 01:02:04,211 Ne hai molti fratelli e sorelle? 849 01:02:04,294 --> 01:02:07,507 - Ho molti fratelli e sorelle? - E' quello che ho detto. 850 01:02:07,590 --> 01:02:13,137 - Ebbene, cattolico irlandese, cosa ne pensi? - Giusto. Giusto. 851 01:02:13,221 --> 01:02:18,185 - Quanti? - Non mi crederesti se te lo dicessi. 852 01:02:18,268 --> 01:02:21,772 - Perché? Vai avanti. Che cosa? Cinque? - No. 853 01:02:21,855 --> 01:02:25,110 Sette? Otto? Quanti? 854 01:02:25,193 --> 01:02:27,403 - Ho 12 fratelli maggiori. - Non! 855 01:02:27,487 --> 01:02:30,281 No, lo giuro su Dio. Lo giuro su Dio. Sono fortunato 13 proprio qui. 856 01:02:30,365 --> 01:02:32,325 Conosci tutti i loro nomi? 857 01:02:32,367 --> 01:02:34,954 Io-Sì, sono i miei fratelli. 858 01:02:35,037 --> 01:02:37,123 Come si chiamano? 859 01:02:37,206 --> 01:02:39,363 Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, 860 01:02:39,376 --> 01:02:41,544 Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny e Brian. 861 01:02:41,627 --> 01:02:44,088 Dillo di nuovo. 862 01:02:44,171 --> 01:02:46,204 Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, 863 01:02:46,217 --> 01:02:48,260 Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny e Brian. 864 01:02:48,343 --> 01:02:50,929 E Willy. 865 01:02:51,012 --> 01:02:52,305 - Willy? - Sì. 866 01:02:52,389 --> 01:02:53,890 - Volere. - Oh. 867 01:02:53,974 --> 01:02:57,770 - Li vedi ancora tutti? - Sì, beh, vivono tutti a Southie. 868 01:02:57,854 --> 01:03:00,440 - Vivo con tre di loro in questo momento. - O si? 869 01:03:00,523 --> 01:03:01,983 - Sì. - Mi piacerebbe incontrarli. 870 01:03:02,066 --> 01:03:04,444 Sì, lo faremo. 871 01:03:04,652 --> 01:03:07,030 Oh, lo sai, Ho letto il tuo libro ieri sera. 872 01:03:07,114 --> 01:03:09,658 Oh, quindi sei tu quello giusto. 873 01:03:09,741 --> 01:03:11,702 Lo fai ancora, uh- Consulti ancora i veterani? 874 01:03:11,785 --> 01:03:13,078 No, non lo so. 875 01:03:13,162 --> 01:03:17,834 - Perché no? - Beh, ho rinunciato quando mia moglie si è ammalata. 876 01:03:17,876 --> 01:03:20,638 Ti chiedi mai cosa la tua vita sarebbe come 877 01:03:20,651 --> 01:03:23,423 se tu, uh, se tu non hai mai conosciuto tua moglie? 878 01:03:23,506 --> 01:03:25,426 Che cosa? Mi chiedo se lo sarei meglio senza di lei? 879 01:03:25,509 --> 01:03:26,561 No, no, no, non lo sono dicendo, tipo, che sarebbe meglio. 880 01:03:26,574 --> 01:03:27,636 No. 881 01:03:27,720 --> 01:03:29,689 Non intendevo questo. 882 01:03:29,702 --> 01:03:31,682 Va tutto bene. Lo è una domanda importante. 883 01:03:31,766 --> 01:03:34,018 Perché avrai brutti momenti, ma questo ti sveglierà sempre... 884 01:03:34,101 --> 01:03:36,354 alle cose buone non stavi prestando attenzione. 885 01:03:36,438 --> 01:03:39,024 E non ti penti incontri tua moglie? 886 01:03:39,107 --> 01:03:41,818 Perché? Perche' il dolore mi sento adesso? 887 01:03:41,902 --> 01:03:47,241 Oh, ho dei rimpianti, Will, ma non è così rimpiango un solo giorno che ho passato con lei. 888 01:03:51,078 --> 01:03:54,457 Quindi quando hai saputo, tipo, che era la persona giusta per te? 889 01:03:54,540 --> 01:03:57,252 21 ottobre 1975. 890 01:03:57,336 --> 01:03:59,421 Gesù Cristo. Conosci che cazzo di giorno? 891 01:03:59,505 --> 01:04:01,996 Oh, sì, perché lo era sesta partita del Mondiale 892 01:04:02,009 --> 01:04:04,510 Serie, partita più importante nella storia dei Red Sox. 893 01:04:04,593 --> 01:04:07,126 Sì, certo. 894 01:04:07,139 --> 01:04:09,682 Io e i miei amici avevamo dormito fuori tutta la notte per prendere i biglietti. 895 01:04:09,766 --> 01:04:11,485 Hai i biglietti? 896 01:04:11,498 --> 01:04:13,228 Sì. Giorno della partita I ero seduto in un bar, 897 01:04:13,311 --> 01:04:16,816 aspettando l'inizio della partita ed entra questa ragazza. 898 01:04:16,899 --> 01:04:20,236 È stata una partita fantastica però. lo sai, in fondo all'ottavo, Carbo pareggia. 899 01:04:20,319 --> 01:04:22,446 Erano le 6-6. È arrivato a 12. 900 01:04:22,530 --> 01:04:26,368 Fondo del 12°, a gradini Carlton Fisk, il vecchio Pudge. 901 01:04:26,451 --> 01:04:28,495 Si avvicina al piatto. Sai, ha quella postura strana. 902 01:04:28,578 --> 01:04:32,165 Yeah Yeah. -E poi- Bum! Lo cronometra, lo sai. 903 01:04:32,249 --> 01:04:34,919 Palla a volo alto lungo la linea di campo sinistra! 904 01:04:34,961 --> 01:04:37,547 Trentacinquemila persone in piedi, urlando alla palla. 905 01:04:37,630 --> 01:04:40,133 Ma non è niente, perché Fisk, sta salutando la palla come un pazzo. 906 01:04:40,216 --> 01:04:42,135 - Sì, l'ho visto. - "Vattene! Vattene! 907 01:04:42,218 --> 01:04:43,636 - Giusto. - Vattene!" 908 01:04:43,719 --> 01:04:48,142 Poi colpisce il palo del fallo. Fa una cazzata e 35.000 fan... 909 01:04:48,183 --> 01:04:50,269 Caricano il campo, lo sai. 910 01:04:50,352 --> 01:04:52,688 Sì, e sta fottendo spazzando via la gente. 911 01:04:52,771 --> 01:04:54,899 "Vai fuori dai piedi! Togliti di mezzo!" 912 01:04:54,983 --> 01:04:58,111 Non posso credere che tu l'abbia fatto i biglietti per quella maledetta partita! 913 01:04:58,194 --> 01:04:59,763 Sei corso in campo? 914 01:04:59,776 --> 01:05:01,355 No, non ho corso sul campo, cazzo. Non ero lì. 915 01:05:01,364 --> 01:05:02,854 Che cosa? 916 01:05:02,867 --> 01:05:04,367 No, ero in un bar a bere un drink con la mia futura moglie. 917 01:05:04,451 --> 01:05:09,039 Ti sei perso il fuoricampo di Pudge Fisk per avere un cazzo di drink con una donna che non hai mai incontrato? 918 01:05:09,123 --> 01:05:11,292 Sì, ma avresti dovuto l'ho vista. Era una meraviglia. 919 01:05:11,375 --> 01:05:13,919 - Non mi interessa se- - Oh, no, no, ha illuminato la stanza. 920 01:05:14,003 --> 01:05:15,472 Non mi interessa se Helen di Troy entra nella stanza. 921 01:05:15,485 --> 01:05:16,965 Oh, Elena di Troia! 922 01:05:17,048 --> 01:05:19,176 Questa è la sesta partita! Oh, mio Dio, e chi erano questi tuoi amici? 923 01:05:19,259 --> 01:05:21,553 - Ti hanno lasciato farla franca? - Dovevano farlo. 924 01:05:21,636 --> 01:05:25,224 - Cosa gli hai detto? - Ho appena fatto scivolare il biglietto sul tavolo. 925 01:05:25,308 --> 01:05:28,394 Ho detto: "Scusate, ragazzi. Devo vedere una ragazza." 926 01:05:28,478 --> 01:05:30,646 - "Devo andare a trovare una ragazza"? - SÌ! 927 01:05:30,688 --> 01:05:32,690 E' quello che hai detto? Ti hanno lasciato farla franca? 928 01:05:32,774 --> 01:05:34,902 O si. L'hanno visto ai miei occhi che lo dicevo sul serio. 929 01:05:34,985 --> 01:05:38,781 - Mi stai prendendo in giro? - No, non ti sto prendendo in giro, Will. 930 01:05:38,864 --> 01:05:41,492 Ecco perché non ne parlo adesso una ragazza che ho visto in un bar 20 anni fa... 931 01:05:41,575 --> 01:05:44,036 e come mi sono sempre pentito senza andare a parlarle. 932 01:05:44,077 --> 01:05:47,248 Non rimpiango i 18 anni Ero sposato con Nancy. 933 01:05:47,332 --> 01:05:50,376 Non mi pento dei sei anni che ho avuto rinunciare alla consulenza quando si è ammalata, 934 01:05:50,460 --> 01:05:54,172 e non rimpiango gli ultimi anni quando si ammalò davvero. 935 01:05:54,255 --> 01:05:56,884 E di sicuro non lo faccio rimpiango di aver perso una dannata partita. 936 01:05:56,967 --> 01:05:59,678 Questo è un rammarico. 937 01:05:59,762 --> 01:06:02,014 Oh! 938 01:06:07,062 --> 01:06:09,689 Sarebbe stato carino per vedere quella partita però. 939 01:06:09,773 --> 01:06:12,317 Non conoscevo Pudge stava per fare un fuoricampo. 940 01:06:14,402 --> 01:06:18,491 Sai, sono molto, molto utile in campo. 941 01:06:18,574 --> 01:06:21,661 Sono estremamente alto. 942 01:06:21,744 --> 01:06:24,580 - Non sei così alto. - Ho schiacciato. 943 01:06:26,125 --> 01:06:30,712 Giocherò mai nella NBA? 944 01:06:30,754 --> 01:06:34,341 "È decisamente così." Hmph. 945 01:06:36,761 --> 01:06:39,430 Perché restiamo sempre qui? 946 01:06:39,514 --> 01:06:42,142 Perché è più bello del mio posto. 947 01:06:42,225 --> 01:06:44,686 Sì, ma non l'ho mai fatto visto il tuo posto. 948 01:06:44,769 --> 01:06:47,022 Lo so. 949 01:06:47,106 --> 01:06:49,567 Quando ci incontreremo? i tuoi amici e i tuoi fratelli? 950 01:06:49,608 --> 01:06:53,070 Beh, in realtà non lo fanno vieni qui così spesso. 951 01:06:53,154 --> 01:06:55,282 Penso di potercela fare a Boston sud. 952 01:06:55,365 --> 01:07:00,036 È una specie di escursione. 953 01:07:00,162 --> 01:07:03,081 Sono io che ti stai nascondendo da loro? o viceversa? 954 01:07:03,165 --> 01:07:05,710 - Va bene, andiamo. - Quando? 955 01:07:05,751 --> 01:07:08,212 Non lo so. Andremo la prossima settimana. 956 01:07:08,254 --> 01:07:13,718 E se dicessi che non vorrei dormire con te? ancora finché non mi lasci incontrare i tuoi amici? 957 01:07:19,391 --> 01:07:23,061 Direi che sono circa le 4:30 del mattino. Probabilmente sono alzati. 958 01:07:23,103 --> 01:07:26,399 Dio mio. Gli uomini sono senza vergogna. 959 01:07:26,441 --> 01:07:30,778 Se non stai pensando con la tua salsiccia, allora stai agendo direttamente per suo conto. 960 01:07:30,862 --> 01:07:34,407 Puoi scommetterci. E a nome del mio Wiener, posso ottenere un pagamento anticipato? 961 01:07:34,491 --> 01:07:39,205 Non lo so. Chiediamo. "Le prospettive non sembrano buone." 962 01:07:39,288 --> 01:07:42,666 Che cosa? - Fanculo... Ehi, Chuck. No. Niente. Torna a dormire. 963 01:07:42,750 --> 01:07:45,962 "Veduta"? E' la stessa cosa ti avevo detto che avresti giocato nell'N.B.A. 964 01:07:46,046 --> 01:07:50,091 Esatto, quindi fai attenzione. Faresti meglio iniziare ad acquistare alcuni abbonamenti. 965 01:07:50,175 --> 01:07:54,972 Mmm! Ho intenzione di farlo. Sono alto. Mi piace indossare pantaloncini. 966 01:07:55,056 --> 01:07:57,266 Gancio, gancio. Schiaccia, schiaccia. 967 01:07:57,350 --> 01:08:00,144 - Non sei così alto. - Sì, io sono. 968 01:08:00,228 --> 01:08:03,272 Forse sono tutto circa tre punti. 969 01:08:03,314 --> 01:08:05,609 Mi occupo solo di fuoricampo. 970 01:08:05,651 --> 01:08:09,905 Smettila di mescolare il tuo metafore sportive. 971 01:08:21,459 --> 01:08:25,005 Un folletto ha il suo cazzo nel culo della scimmia. 972 01:08:25,089 --> 01:08:28,801 Morgan arriva correndo, andando, "Non mi importa. Non mi importa-" 973 01:08:30,886 --> 01:08:32,730 Beh, non posso crederci hai portato Skylar qui 974 01:08:32,743 --> 01:08:34,598 quando siamo tutti, cazzo bombardato e bevuto. 975 01:08:34,682 --> 01:08:37,978 Lo so, Morgan. È una vera rarità berremmo tutti. 976 01:08:38,019 --> 01:08:40,897 Mio zio Marty beve. Lui andrà sbronzo per sei, otto mesi. 977 01:08:40,981 --> 01:08:42,387 Ti ho mai detto cosa? gli è successo quando 978 01:08:42,400 --> 01:08:43,817 stava guidando lassù e sei stato fermato? 979 01:08:43,859 --> 01:08:46,154 - Ve l'ho detto, ragazzi, vero? - Marty, sì. 980 01:08:46,237 --> 01:08:49,824 Lascia che ti racconti cosa è successo a mio zio Marty, perché dovresti saperlo. 981 01:08:49,907 --> 01:08:53,286 Racconta sempre storie. Ogni volta veniamo qui, ha un'altra storia. 982 01:08:53,369 --> 01:08:57,332 Ma questa l'abbiamo sentita tutti. Andare avanti. Ditelo comunque. 983 01:08:57,416 --> 01:09:02,546 andrò avanti Molte grazie. Immagino di avere la parola adesso. 984 01:09:02,629 --> 01:09:05,300 Quello di mio zio Marty stai tornando a casa, vero? 985 01:09:05,383 --> 01:09:10,138 Bombardato giù dal suo albero, vero? Solo martellato fuori dalla sua zucca. Semplicemente distrutto. 986 01:09:10,221 --> 01:09:14,350 Questo agente della Polizia di Stato lo vede e lo trascina finito. Quindi praticamente mio zio è fottuto. 987 01:09:14,392 --> 01:09:16,645 L'ho tirato fuori dall'auto, cercando di farlo superare il limite. 988 01:09:16,729 --> 01:09:18,636 Esce dall'auto, vomita e quello della statie 989 01:09:18,649 --> 01:09:20,566 abbastanza sicuro che sia finito il limite legale. 990 01:09:20,649 --> 01:09:24,445 Quindi sta per lanciare le manette su di lui e metterlo in prigione. 991 01:09:24,528 --> 01:09:28,575 All'improvviso, 50 metri lungo la strada, c'è questo fottuto boom enorme. 992 01:09:28,658 --> 01:09:32,162 Statie si spaventa davvero. Si gira... Gli hanno sparato? 993 01:09:32,245 --> 01:09:35,208 No. Così così tu sentito questa storia prima. 994 01:09:35,249 --> 01:09:37,210 Sì, Morgan, fermati. Fermare. 995 01:09:37,251 --> 01:09:40,588 L'auto di un altro ragazzo aveva colpito un albero. C'è stato un incidente. 996 01:09:40,671 --> 01:09:42,590 Comunque- 997 01:09:42,673 --> 01:09:44,801 - Come poteva sentire? - Stai zitto, cazzo! 998 01:09:44,884 --> 01:09:47,846 - Lo stai facendo impazzire. - Ti romperò il collo. Stai zitto! 999 01:09:47,930 --> 01:09:49,890 Ti ha raccontato la storia una volta prima. 1000 01:09:49,932 --> 01:09:52,643 Quindi dice a mio zio, "Resta qui. Non muoverti." 1001 01:09:52,726 --> 01:09:56,648 Statie corre lungo la strada per affrontare l'altro incidente. 1002 01:09:56,731 --> 01:10:00,652 Dopo pochi minuti di appena sdraiato nel suo stesso piscio e vomito, 1003 01:10:00,735 --> 01:10:02,737 mio zio inizia a chiedersi cosa sta facendo lì. 1004 01:10:02,779 --> 01:10:05,324 Si alza, sale in macchina e torna a casa. 1005 01:10:05,407 --> 01:10:08,410 La mattina dopo mio zio è appena svenuto. 1006 01:10:08,452 --> 01:10:10,746 Sente bussare alla porta. 1007 01:10:10,788 --> 01:10:13,749 Quindi va di sotto, apre la porta: "Cosa?" 1008 01:10:13,791 --> 01:10:15,794 E' la polizia di stato che lo ha travolto. 1009 01:10:15,836 --> 01:10:17,796 Statie dice: "Cazzo, vuoi dire 'Cosa?' 1010 01:10:17,838 --> 01:10:21,383 Sai cosa. Ti ho fermato ieri sera è cosa, e te ne sei andato." 1011 01:10:21,466 --> 01:10:24,010 Lui dice: "Non lo farò mai ti ho già visto nella mia vita. 1012 01:10:24,094 --> 01:10:26,806 Sono stato a casa tutta la notte con i miei figli. Non so chi cazzo sei." 1013 01:10:26,889 --> 01:10:30,184 Lui dice: "Sai chi sono. Fammi entrare nel tuo garage." 1014 01:10:30,268 --> 01:10:32,603 Mio zio dice: "Cosa?" Disse: "Tu mi ha sentito. Fammi entrare nel tuo garage." 1015 01:10:32,645 --> 01:10:35,315 Lui diceva: "Va bene. Va bene". Ci vuole esce nel garage, apre la porta. 1016 01:10:35,399 --> 01:10:40,612 E c'è... la polizia di stato l'auto è nel garage di mio zio. 1017 01:10:40,654 --> 01:10:43,157 Era così dannatamente... 1018 01:10:43,240 --> 01:10:45,702 Era così dannatamente martellato ha guidato l'auto sbagliata fino a casa. 1019 01:10:45,785 --> 01:10:49,539 La parte migliore è che quel maledetto agente della Polizia di Stato... 1020 01:10:49,622 --> 01:10:52,041 era così imbarazzato non ha fatto nulla. 1021 01:10:52,125 --> 01:10:55,462 Aveva girato tutta la notte con la mia La Chevelle dello zio, cerca la casa. 1022 01:10:55,504 --> 01:10:59,550 Va bene, Chuck, che cazzo è il punto della tua storia? 1023 01:10:59,633 --> 01:11:01,844 È scappato. Questo è il punto. 1024 01:11:01,927 --> 01:11:05,098 -Beh, domanda- - Andiamo. Fermare. 1025 01:11:05,182 --> 01:11:07,976 - Sto cercando di chiarire una cosa. - Lo stai mettendo in imbarazzo. 1026 01:11:08,018 --> 01:11:10,520 - Non ha alcun senso. - Ha senso, 1027 01:11:10,604 --> 01:11:12,564 se ascolti la storia e smettila di fare domande. 1028 01:11:12,647 --> 01:11:15,985 Bene, vediamo se riesci a prenderlo. Ho una piccola storia per te. 1029 01:11:16,027 --> 01:11:20,781 Va bene, c'è una vecchia coppia a letto, Mary e Paddie. 1030 01:11:20,865 --> 01:11:26,413 Si svegliano la mattina del loro cinquantesimo anniversario. 1031 01:11:26,497 --> 01:11:29,625 Mary guarda oltre e guarda Paddie con adorazione. 1032 01:11:29,708 --> 01:11:31,752 Lei dice: "Oh, Gesù, Paddie. 1033 01:11:31,835 --> 01:11:34,087 Sei così bello amico. Ti amo. 1034 01:11:34,171 --> 01:11:36,549 Voglio darti un piccolo regalo. 1035 01:11:36,591 --> 01:11:39,552 Tutto ciò che il tuo cuoricino desidera, Te lo darò. 1036 01:11:39,636 --> 01:11:41,554 Cosa ti piacerebbe? 1037 01:11:41,638 --> 01:11:46,310 Paddie dice: "Oh cavolo, Mary. E' un'offerta molto dolce. 1038 01:11:46,393 --> 01:11:51,315 Ora, tra 50 anni, c'è una cosa è mancato, 1039 01:11:51,398 --> 01:11:55,153 e... mi piacerebbe che tu per farmi un pompino. 1040 01:11:55,237 --> 01:11:58,907 Lo vorrei." Mary dice: "Va bene". 1041 01:11:58,990 --> 01:12:03,411 Si toglie i denti e li inserisce il vetro. Gli fa un pompino. 1042 01:12:03,495 --> 01:12:07,416 Dopo, Paddie dice: "Sì, cavolo, ora è quello che mi mancava. 1043 01:12:07,500 --> 01:12:11,420 Quello era il più bello, cosa sconvolgente mai! 1044 01:12:11,462 --> 01:12:13,798 Bellissimo, Maria! Ti amo! 1045 01:12:13,881 --> 01:12:16,802 C'è qualcosa? che posso fare per te?" 1046 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Mary lo guarda e se ne va, "Dacci un bacio." 1047 01:12:21,598 --> 01:12:23,892 -Oh! - Oh, mio Dio! 1048 01:12:23,934 --> 01:12:27,355 - E' sporco. - Non è così sporco. Ho sentito dire che è sporco. 1049 01:12:31,776 --> 01:12:35,739 - Levati da me! - Va bene. Ci vediamo dopo, ragazzi. 1050 01:12:35,823 --> 01:12:39,076 Va bene. Vacci piano, Bill. 1051 01:12:39,160 --> 01:12:41,620 Allora, Skylar, grazie per essere passato. 1052 01:12:41,704 --> 01:12:43,664 Ho cambiato opinione della gente di Harvard. 1053 01:12:43,747 --> 01:12:47,210 Non vuoi affrettarti a dare un giudizio quello, perché non sono tutti come me. 1054 01:12:47,294 --> 01:12:50,005 OH. Sono sicuro che. È stato bello conoscerti. 1055 01:12:50,088 --> 01:12:52,757 - OH. - Calmati. Lentamente torna indietro. 1056 01:12:52,799 --> 01:12:56,929 - Oh, andiamo. Fratello. - Non so cosa stai facendo, amico. 1057 01:12:56,971 --> 01:12:59,640 - Ci dai un passaggio. - Che cazzo ti sembro? 1058 01:12:59,724 --> 01:13:01,422 Andiamo, Chuck. 1059 01:13:01,435 --> 01:13:03,144 Stai camminando, stronza. Will prenderà la macchina. 1060 01:13:03,227 --> 01:13:06,440 Va bene, grazie, idiota. Lo apprezzo. 1061 01:13:06,523 --> 01:13:09,443 Non so cosa sei diventando tutto serio. 1062 01:13:09,485 --> 01:13:13,405 - Prima mi porti tu. - E' davvero fuori mano. 1063 01:13:13,489 --> 01:13:16,367 Oh, va bene. Solo perché non devi farlo dormi nel tuo palazzo di una sola stanza stanotte... 1064 01:13:16,451 --> 01:13:18,369 non iniziare pensando che tu sia cattivo. 1065 01:13:18,453 --> 01:13:20,734 Ehi, aspetta un attimo. Hai detto stavamo andando a vedere casa tua. 1066 01:13:20,788 --> 01:13:23,917 - Non stasera. - Oh, no, non stasera. Non un'altra notte qualsiasi. 1067 01:13:24,000 --> 01:13:27,588 Lo capisce quando vedi quel buco di merda sta per essere abbandonato come una cattiva abitudine. 1068 01:13:27,671 --> 01:13:29,673 Ma volevo incontrarci i tuoi fratelli. 1069 01:13:29,757 --> 01:13:32,176 Lo faremo un'altra volta. 1070 01:13:32,259 --> 01:13:34,178 Va bene. 1071 01:13:36,056 --> 01:13:38,391 Mi servono le chiavi. 1072 01:13:38,475 --> 01:13:42,479 L'hostess lo sente e trascina il culo lungo il corridoio. 1073 01:13:42,562 --> 01:13:45,900 urlo, "Non dimenticare il caffè." 1074 01:13:45,983 --> 01:13:47,985 Niente merda! Non hai detto questo. 1075 01:13:48,069 --> 01:13:50,488 Per l'amor di Dio, Marty, è uno scherzo 1076 01:13:50,530 --> 01:13:51,602 Conosco qualcuno che è successo davvero, Marty. 1077 01:13:51,615 --> 01:13:52,698 Uno scherzo. 1078 01:13:52,782 --> 01:13:54,367 - Gerry. - CIAO. 1079 01:13:54,450 --> 01:13:56,411 - Hai difficoltà a trovare il posto? - No, ho preso un taxi. 1080 01:13:56,495 --> 01:14:00,374 Timmy, questo è Gerry. Siamo andati al college insieme. 1081 01:14:00,415 --> 01:14:02,584 Come va'? Piacere di conoscerti. 1082 01:14:02,668 --> 01:14:04,586 - Piacere di conoscerti. - Posso offrirti una birra? 1083 01:14:04,670 --> 01:14:07,131 Uhm, no, solo una Perrier. 1084 01:14:07,215 --> 01:14:09,133 In francese significa soda club. 1085 01:14:09,217 --> 01:14:11,803 - Soda, sì. - Anche un paio di panini. 1086 01:14:11,886 --> 01:14:13,805 - Sicuro. - Mettilo sul mio conto. 1087 01:14:13,888 --> 01:14:16,141 Hai mai pianificato sul pagare il tuo conto? 1088 01:14:16,225 --> 01:14:18,394 Sì, capo, ho vinto biglietto della lotteria proprio qui. 1089 01:14:18,477 --> 01:14:20,145 - Qual è il jackpot? - Dodici milioni. 1090 01:14:20,229 --> 01:14:24,985 - Non credo che basterà a coprirlo. - Coprirà l'operazione di cambio di sesso. 1091 01:14:28,280 --> 01:14:32,117 - Noci? - No, grazie. 1092 01:14:34,703 --> 01:14:37,790 Quindi, volevi per parlare di Will. 1093 01:14:37,874 --> 01:14:41,752 - Beh, sembra che stia andando bene. - Credo di si. 1094 01:14:43,129 --> 01:14:45,966 Gli hai parlato? qualcosa sul suo futuro? 1095 01:14:46,049 --> 01:14:49,761 No, non ne abbiamo ancora parlato. Stiamo ancora sbattendo contro il passato. 1096 01:14:49,803 --> 01:14:53,348 Forse dovresti. Il mio telefono è stato squillare con offerte di lavoro. 1097 01:14:53,432 --> 01:14:57,312 - Di che tipo? - Matematica all'avanguardia, think tank. 1098 01:14:57,395 --> 01:15:00,704 Il tipo di posto dove una mente come a Will viene dato libero sfogo. 1099 01:15:00,787 --> 01:15:06,419 È fantastico che ci siano offerte, ma Non penso davvero che sia pronto per questo. 1100 01:15:10,173 --> 01:15:12,383 Non ne sono sicuro hai capito, Sean. 1101 01:15:12,467 --> 01:15:15,220 - Cosa non capisco? - Ecco qua, ragazzi. 1102 01:15:15,304 --> 01:15:18,474 - Grazie, Tim. - Sì, grazie. 1103 01:15:18,557 --> 01:15:20,893 Solo così non lo farai avere le dita appiccicose. 1104 01:15:20,976 --> 01:15:23,437 Tim, puoi aiutarci? 1105 01:15:23,479 --> 01:15:25,940 Stiamo cercando di sistemare una scommessa. 1106 01:15:25,982 --> 01:15:27,400 Uh-oh. 1107 01:15:27,484 --> 01:15:30,904 - Hai mai sentito parlare di Jonas Salk? - Sicuro. Poliomielite curata. 1108 01:15:30,987 --> 01:15:33,656 - Hai mai sentito parlare di Albert Einstein? - EHI. 1109 01:15:35,910 --> 01:15:39,121 Che ne dici di Gerald Lambeau? Hai mai sentito parlare di lui? 1110 01:15:39,205 --> 01:15:42,958 - No. - Grazie, Tim. 1111 01:15:43,000 --> 01:15:44,961 - Allora chi ha vinto la scommessa? - L'ho fatto. 1112 01:15:47,005 --> 01:15:51,426 Non riguarda me, Sean. 1113 01:15:51,510 --> 01:15:54,346 Non sono niente in confronto a questo giovane. 1114 01:15:57,850 --> 01:15:59,811 Ne hai mai sentito parlare Gerald Lambeau? 1115 01:15:59,852 --> 01:16:04,524 Nel 1905 c'erano centinaia di professori famosi per il loro studio dell'universo. 1116 01:16:04,607 --> 01:16:09,154 Ma era un 26enne impiegato svizzero in brevetti, 1117 01:16:09,196 --> 01:16:11,824 facendo fisica nel tempo libero, che ha cambiato il mondo. 1118 01:16:11,907 --> 01:16:13,867 Potete immaginare se Einstein ci avrei rinunciato... 1119 01:16:13,909 --> 01:16:16,454 solo per ubriacarsi con i suoi amici a Vienna ogni notte. 1120 01:16:16,538 --> 01:16:19,165 Lo avremmo fatto tutti perso qualcosa. 1121 01:16:19,207 --> 01:16:21,209 Tim non lo farebbe mai ho sentito parlare di lui. 1122 01:16:21,292 --> 01:16:24,379 - Abbastanza drammatico, Gerry. - No, non lo è, Sean. 1123 01:16:24,462 --> 01:16:27,049 Questo ragazzo ha quel dono. 1124 01:16:27,132 --> 01:16:29,635 Semplicemente non ha la direzione, ma possiamo darglielo. 1125 01:16:29,718 --> 01:16:35,016 Ehi, Gerry, negli anni '60 c'era un giovane un uomo si è laureato all'Università del Michigan. 1126 01:16:35,058 --> 01:16:38,353 Ho fatto un lavoro brillante in matematica. 1127 01:16:38,395 --> 01:16:40,856 Nello specifico, funzioni armoniche limitate. 1128 01:16:40,897 --> 01:16:42,429 Poi è andato a Berkeley. Era professore assistente. 1129 01:16:42,442 --> 01:16:43,984 Ha mostrato un potenziale straordinario. 1130 01:16:44,067 --> 01:16:46,988 Poi si è trasferito nel Montana e ha spazzato via la concorrenza. 1131 01:16:47,071 --> 01:16:49,991 - Sì, quindi chi era? -Ted Kaczynski. 1132 01:16:50,074 --> 01:16:51,909 Non ne ho sentito parlare. 1133 01:16:51,993 --> 01:16:53,911 - Ehi, Timmy! - Ehi! 1134 01:16:53,995 --> 01:16:56,748 - Chi è Ted Kaczynski? - Unabomber. 1135 01:16:58,667 --> 01:17:01,753 E' esattamente così di cosa sto parlando. 1136 01:17:01,837 --> 01:17:03,755 - Dobbiamo dare indicazioni a questo ragazzo. - Sì- 1137 01:17:03,839 --> 01:17:06,217 Può contribuire al mondo, e noi possiamo aiutarlo a farlo. 1138 01:17:06,259 --> 01:17:08,344 La direzione è una cosa. La manipolazione è un'altra cosa. 1139 01:17:08,428 --> 01:17:11,264 -Sean- - Dobbiamo lasciargli trovare- 1140 01:17:11,347 --> 01:17:14,058 Non sto seduto a casa tutte le sere storcendomi i baffi e escogitando un piano... 1141 01:17:14,142 --> 01:17:16,103 rovinare la vita di questo ragazzo! 1142 01:17:16,187 --> 01:17:18,606 Stavo facendo matematica avanzata quando avevo 18 anni, 1143 01:17:18,647 --> 01:17:21,108 e mi ci sono voluti ancora più di 20 anni per farlo qualcosa degno di una medaglia di Field. 1144 01:17:21,192 --> 01:17:23,611 Forse non vuole quello che vuoi. 1145 01:17:23,694 --> 01:17:26,448 C'è di più nella vita di una dannata medaglia di Field. 1146 01:17:26,531 --> 01:17:30,452 Questo è troppo importante, Sean, ed è al di sopra della rivalità personale. 1147 01:17:30,535 --> 01:17:32,954 Apetta un minuto. Parliamo del ragazzo. 1148 01:17:33,038 --> 01:17:35,750 Perché non gli diamo tempo? per capire cosa vuole? 1149 01:17:35,833 --> 01:17:39,086 È una teoria meravigliosa, Sean. Ha funzionato a meraviglia per te, vero? 1150 01:17:39,170 --> 01:17:41,797 Sì, lo ha fatto, arrogante, fottuto coglione! 1151 01:17:43,216 --> 01:17:46,637 Oh, mi dispiace. Mi dispiace che sono venuto qui oggi. 1152 01:17:46,720 --> 01:17:48,889 Sono venuto qui per cortesia. Volevo tenerti aggiornato. 1153 01:17:48,972 --> 01:17:51,099 È bello essere nel giro. 1154 01:17:51,141 --> 01:17:54,770 Il ragazzo è in riunione in questo momento Ho organizzato il lavoro per lui alla McNeil. 1155 01:17:54,812 --> 01:17:59,275 Beh, Will, non ne sono proprio sicuro cosa intendi. 1156 01:17:59,317 --> 01:18:01,694 L'abbiamo già fatto ti ha offerto un posto. 1157 01:18:01,778 --> 01:18:03,780 Nessuno in questa città lavora senza acconto, ragazzi. 1158 01:18:03,863 --> 01:18:07,117 Pensi di poter trovare qualcuno chi lo fa, hai la mia benedizione. 1159 01:18:07,201 --> 01:18:10,454 Ma penso che tutti sappiamo che quella persona lo è non ti rappresenterò come meglio posso. 1160 01:18:10,538 --> 01:18:13,666 Will, la nostra offerta è di $ 84.000 all'anno. 1161 01:18:13,749 --> 01:18:18,463 Fermo! Fermo. 1162 01:18:18,547 --> 01:18:21,299 Vuoi che ti diamo contanti adesso? 1163 01:18:21,383 --> 01:18:25,471 Whoa-ho-ho. Facile- Ora, non ho detto questo. 1164 01:18:25,513 --> 01:18:30,768 Presumibilmente, la tua situazione, per te, 1165 01:18:30,852 --> 01:18:34,689 sarebbe contemporaneamente migliorerebbe se avessi... 1166 01:18:34,730 --> 01:18:37,401 200 dollari nella mia tasca posteriore proprio adesso. 1167 01:18:37,484 --> 01:18:42,489 Non penso di poterlo fare, Larry? 1168 01:18:42,573 --> 01:18:46,786 - Ho 73 dollari. - Accetterai un assegno? 1169 01:18:46,870 --> 01:18:51,624 Lascia che ti dica una cosa. Sei sospettato. 1170 01:18:51,708 --> 01:18:57,047 Sì, tu. Non lo so qual è la tua reputazione in questa città, 1171 01:18:57,089 --> 01:18:59,842 ma dopo la merda hai provato a tirare oggi, 1172 01:18:59,884 --> 01:19:02,511 puoi scommetterci Ti esaminerò. 1173 01:19:02,553 --> 01:19:07,517 Ora, qualsiasi affare abbiamo finora, 1174 01:19:07,559 --> 01:19:11,396 con cui puoi parlare il mio suddetto avvocato. 1175 01:19:11,438 --> 01:19:13,607 Buona giornata, signori. 1176 01:19:13,690 --> 01:19:17,403 E finché non arriverà quel giorno, tieni l'orecchio sulla mola. 1177 01:19:31,752 --> 01:19:33,670 - Come va? - Bene. 1178 01:19:33,754 --> 01:19:35,798 Sì. 1179 01:19:35,882 --> 01:19:37,800 Bene. 1180 01:19:38,885 --> 01:19:41,513 - Vuoi aiuto? - NO! 1181 01:19:41,596 --> 01:19:44,766 Dai. Datemi una piccola sbirciatina, e andremo alle gabbie di battuta. 1182 01:19:44,849 --> 01:19:47,061 No. 1183 01:19:47,102 --> 01:19:50,773 In realtà è importante che imparo questo. 1184 01:19:50,856 --> 01:19:54,610 - E' davvero importante... per me, ok? - Va bene. 1185 01:19:54,693 --> 01:19:59,616 - Perché non stiamo qui tutto il giorno? - Sì, perché no? 1186 01:20:01,993 --> 01:20:05,665 Va bene, signor Nosy Parker. 1187 01:20:05,748 --> 01:20:10,503 Visto che sei intenzionato rompendomi le palle, 1188 01:20:10,586 --> 01:20:14,173 - lascia che ti faccia una domanda. - Va bene. 1189 01:20:14,257 --> 01:20:16,218 Hai? un ricordo fotografico? 1190 01:20:18,387 --> 01:20:20,335 Non lo so. semplicemente tipo di ricordare. Io 1191 01:20:20,348 --> 01:20:22,307 voglio dire, come ti ricordi? il tuo numero di telefono? 1192 01:20:22,349 --> 01:20:24,309 Lo fai e basta. 1193 01:20:24,351 --> 01:20:27,272 - Hai studiato chimica organica? - Un po. 1194 01:20:27,313 --> 01:20:30,233 - Oh, solo per divertimento? - Sì, per divertimento. 1195 01:20:30,316 --> 01:20:32,861 Sì, è così divertente studiare chimica organica. 1196 01:20:32,944 --> 01:20:35,573 Sei arrabbiato? 1197 01:20:35,656 --> 01:20:38,158 Hai completamente perso la testa? 1198 01:20:38,242 --> 01:20:42,830 Nessuno lo studia per divertimento. Non è un necessità, soprattutto per qualcuno come te. 1199 01:20:42,913 --> 01:20:45,375 - Qualcuno come me? - Sì. 1200 01:20:45,458 --> 01:20:49,713 Qualcuno che divide il proprio tempo, equamente in modo uniforme, tra le gabbie di battuta e le sbarre. 1201 01:20:49,796 --> 01:20:54,301 - Difficilmente direi che fosse una necessità. - OH. 1202 01:20:54,384 --> 01:20:57,180 Sai, ce ne sono molti persone intelligenti qui ad Harvard. 1203 01:20:57,263 --> 01:21:01,225 Anche loro devono studiare, perché questo è davvero difficile. 1204 01:21:01,309 --> 01:21:06,982 Eppure... lo fai così facilmente. Non capisco. 1205 01:21:07,065 --> 01:21:09,151 Non capisco come funziona la tua mente. 1206 01:21:09,193 --> 01:21:11,445 - Suonavi il piano? - Voglio parlare di questo. 1207 01:21:11,528 --> 01:21:13,655 No, sto cercando di spiegartelo. Suoni il pianoforte? 1208 01:21:13,739 --> 01:21:16,022 Sì, un po'. 1209 01:21:16,035 --> 01:21:18,328 Quindi quando guardi a pianoforte, vedi Mozart. 1210 01:21:18,369 --> 01:21:21,998 - Vedo "Bacchette". - Va bene, bene, Beethoven, ok? 1211 01:21:22,040 --> 01:21:25,836 Guardò un pianoforte, ed era proprio così aveva senso per lui. Poteva semplicemente giocare. 1212 01:21:25,961 --> 01:21:27,109 Allora cosa stai dicendo? Suoni il piano? 1213 01:21:27,122 --> 01:21:28,281 Nemmeno una leccata. 1214 01:21:28,297 --> 01:21:32,176 Guardo un pianoforte, ne vedo un mucchio chiavi, tre pedali e una scatola di legno. 1215 01:21:32,259 --> 01:21:37,057 Ma Beethoven, Mozart- L'hanno visto. Potevano semplicemente giocare. 1216 01:21:37,140 --> 01:21:41,102 Non potrei dipingerti un quadro. Io probabilmente non riesco a mandare la palla fuori dal Fenway. 1217 01:21:41,144 --> 01:21:46,609 E non so suonare il piano. - Ma tu posso fare il mio compito di O-chem in meno di un'ora. 1218 01:21:46,651 --> 01:21:52,198 Giusto. Beh, voglio dire, quando si è trattato di cose del genere, potrei sempre e semplicemente giocare. 1219 01:21:53,574 --> 01:21:55,536 Questo è il migliore Posso spiegarlo. 1220 01:21:55,619 --> 01:21:59,623 - Vieni qui. Devo dirti una cosa. - Eh? 1221 01:21:59,665 --> 01:22:02,459 - Devo dirti una cosa. - OH. 1222 01:22:02,501 --> 01:22:04,461 Beh- 1223 01:22:18,978 --> 01:22:23,649 - Non è giusto. - Cosa non è giusto? Che cosa? 1224 01:22:23,691 --> 01:22:26,820 Sono qui da quattro anni, 1225 01:22:26,862 --> 01:22:30,323 e ti ho appena trovato. 1226 01:22:30,365 --> 01:22:32,742 Beh, mi hai trovato. 1227 01:22:44,547 --> 01:22:48,385 - Sei sveglio? - No. 1228 01:22:49,678 --> 01:22:51,847 Sì, lo sei. 1229 01:22:59,397 --> 01:23:01,357 Che cosa? 1230 01:23:03,359 --> 01:23:06,488 Voglio che tu venga in California con me. 1231 01:23:11,243 --> 01:23:15,999 - Ne sei sicuro? - O si. 1232 01:23:16,082 --> 01:23:19,169 Sì, ma come fai a saperlo? 1233 01:23:19,252 --> 01:23:23,381 Non lo so. Lo so e basta. 1234 01:23:23,465 --> 01:23:26,219 Sì, ma come fai a saperlo? 1235 01:23:26,302 --> 01:23:29,388 Lo so perché lo sento. 1236 01:23:29,430 --> 01:23:31,858 Perché è davvero una cosa cosa seria che stai dicendo. 1237 01:23:31,871 --> 01:23:34,310 Lo so. 1238 01:23:34,393 --> 01:23:36,855 Potresti essere in California la prossima settimana... 1239 01:23:36,939 --> 01:23:40,108 e potresti scoprirlo qualcosa di me che non ti piace. 1240 01:23:40,192 --> 01:23:42,236 Forse lo desideri non lo avevi detto, 1241 01:23:42,319 --> 01:23:44,759 ma sai che è una cosa gravissima non puoi riprenderlo. 1242 01:23:44,780 --> 01:23:47,941 Ora sono bloccato in California con qualcuno che non vuole davvero stare con me, 1243 01:23:47,951 --> 01:23:52,497 - Vorrei solo che avessero una ripresa. - Un cosa? Cos'è un ritiro? 1244 01:23:52,580 --> 01:23:58,462 Non voglio una rivincita. Voglio solo di venire in California con me. 1245 01:23:58,546 --> 01:24:02,258 Beh, non posso andarci California con te, quindi... 1246 01:24:03,342 --> 01:24:05,303 Perché no? 1247 01:24:05,345 --> 01:24:09,474 Beh, uno, perché Ho trovato un lavoro qui. 1248 01:24:09,558 --> 01:24:12,811 E due, perché vivo qui. 1249 01:24:12,894 --> 01:24:17,400 Senti, se non mi ami, dovresti semplicemente dirmelo. 1250 01:24:17,483 --> 01:24:19,402 Non sto dicendo Non ti amo. 1251 01:24:19,485 --> 01:24:24,657 Allora perché? Perché non verrai? Di cosa hai così paura? 1252 01:24:24,740 --> 01:24:27,661 Di cosa ho così paura? 1253 01:24:27,703 --> 01:24:30,455 Ebbene, cosa non lo sono hai paura? 1254 01:24:30,539 --> 01:24:33,500 Vivi in questo piccolo mondo sicuro dove nessuno ti sfida- 1255 01:24:33,584 --> 01:24:37,505 Non parlarmi del mio mondo. Non parlarmi del mio mondo. 1256 01:24:37,547 --> 01:24:40,133 Vuoi solo avere la tua piccola avventura con il ragazzo dall'altra parte della città. 1257 01:24:40,174 --> 01:24:43,011 Poi andrai a Stanford. Sposerai qualche ricco stronzo... 1258 01:24:43,094 --> 01:24:45,014 chi sono i tuoi genitori approverà... 1259 01:24:45,097 --> 01:24:47,099 e semplicemente sederti con gli altri bambini del fondo fiduciario... 1260 01:24:47,182 --> 01:24:50,019 e parlare di come tu Anche io sono andato nei bassifondi, una volta. 1261 01:24:50,060 --> 01:24:54,481 Perché dici questo? Qual è la tua ossessione per questi soldi? 1262 01:24:54,523 --> 01:24:59,029 Mio padre morì quando avevo 13 anni, e ho ereditato questo denaro. 1263 01:24:59,112 --> 01:25:04,534 Non pensi che ogni giorno mi sveglio, e vorrei poterlo restituire. 1264 01:25:04,576 --> 01:25:08,247 Che lo restituirei in un secondo se lo fosse significava che avrei potuto trascorrere un altro giorno con lui. 1265 01:25:08,331 --> 01:25:11,709 Ma non posso, e basta la mia vita e me ne occupo. 1266 01:25:11,792 --> 01:25:15,672 Quindi non scaricarmi la tua merda quando sei tu quello che ha paura. 1267 01:25:15,714 --> 01:25:17,674 Ho paura? Di cosa ho paura? Di che cazzo ho paura? 1268 01:25:17,716 --> 01:25:20,260 Hai paura di me. Hai paura che non ti amerò. 1269 01:25:20,344 --> 01:25:22,512 Sai cosa? Anch'io ho paura. 1270 01:25:22,596 --> 01:25:25,725 Ma fanculo, voglio provarci. Almeno sono onesto con te. 1271 01:25:25,808 --> 01:25:29,646 - Non sono onesto con te? - No, e i tuoi 12 fratelli? 1272 01:25:29,729 --> 01:25:32,023 Va bene. 1273 01:25:32,106 --> 01:25:34,234 No, non andrai. Non te ne andrai. 1274 01:25:34,317 --> 01:25:36,370 Cosa vuoi sapere? Quello Non ho 12 fratelli? 1275 01:25:36,383 --> 01:25:38,447 Che sono un fottuto orfano? 1276 01:25:38,531 --> 01:25:40,574 - Non vuoi sentirlo. - Non lo sapevo. 1277 01:25:40,658 --> 01:25:43,869 Non vuoi sentire che ho una situazione del genere le sigarette che mi spegnevo quando ero piccola. 1278 01:25:43,953 --> 01:25:46,373 - Non lo sapevo. - Che questo non è un cazzo di intervento chirurgico. 1279 01:25:46,414 --> 01:25:49,376 Quel figlio di puttana mi ha pugnalato. Tu no voglio sentire quella merda, Skylar! 1280 01:25:49,417 --> 01:25:51,711 - Lo voglio sentire. - Non dirmi che vuoi quella merda! 1281 01:25:51,795 --> 01:25:54,966 - Voglio aiutarti. - Aiutami? Che cazzo? 1282 01:25:55,049 --> 01:25:57,802 Che cosa ho, un fottuto segno sulla mia schiena c'è scritto "Salvami"? 1283 01:25:57,885 --> 01:25:59,804 - No. - Sembra che ne abbia bisogno? 1284 01:25:59,887 --> 01:26:01,889 - No, voglio solo stare con te- - Non prendermi in giro! 1285 01:26:01,973 --> 01:26:03,964 Ti amo. 1286 01:26:03,977 --> 01:26:05,978 Non prendermi in giro! Non farlo mi stai prendendo per il culo! 1287 01:26:06,061 --> 01:26:08,981 Ti amo. 1288 01:26:09,064 --> 01:26:14,069 Voglio sentirti dire che non mi ami. 1289 01:26:14,152 --> 01:26:18,241 Perché se dici così... 1290 01:26:18,324 --> 01:26:21,744 allora non ti chiamo... 1291 01:26:21,786 --> 01:26:25,916 e non sarò nella tua vita. 1292 01:26:29,753 --> 01:26:32,464 Non ti amo. 1293 01:27:13,426 --> 01:27:17,640 La maggior parte delle persone non riesce mai a vedere quanto possono essere brillanti. 1294 01:27:17,681 --> 01:27:20,476 Non trovano insegnanti che credono in loro. 1295 01:27:20,517 --> 01:27:24,146 Si convincono sono stupidi. 1296 01:27:24,230 --> 01:27:27,192 Spero che apprezzerai cosa sta facendo, 1297 01:27:27,275 --> 01:27:30,612 perché ho visto quanto gli piace lavorare con te, 1298 01:27:30,695 --> 01:27:33,657 non contro di te. 1299 01:27:36,869 --> 01:27:39,497 Ciao, Will. 1300 01:27:39,539 --> 01:27:41,832 Tom, puoi trovarci? un po' di caffè? 1301 01:27:41,916 --> 01:27:43,876 Sicuro. 1302 01:27:47,381 --> 01:27:50,509 Ora vediamo. 1303 01:27:55,473 --> 01:27:58,685 Bene. Questo è corretto. 1304 01:28:00,186 --> 01:28:02,564 Vedo che hai usato Maclaurin qui. 1305 01:28:02,647 --> 01:28:05,693 Sì, non so cosa lo chiami tu, ma- 1306 01:28:05,776 --> 01:28:10,030 Non può essere giusto. 1307 01:28:11,115 --> 01:28:14,034 Questo sarebbe molto imbarazzante. 1308 01:28:17,038 --> 01:28:20,083 - Hai mai considerato- - Sono abbastanza sicuro che sia giusto. 1309 01:28:20,166 --> 01:28:22,335 Ehi, guarda, possiamo farlo? nell'ufficio di Sean da adesso in poi? 1310 01:28:22,419 --> 01:28:26,549 Perché devo sospendere il lavoro prima di venire qui e il tragitto mi sta uccidendo. 1311 01:28:26,591 --> 01:28:30,219 Sì, certo. Ci hai pensato la possibilità... Esatto. 1312 01:28:30,303 --> 01:28:35,517 È giusto. Portalo a casa con te. 1313 01:28:38,687 --> 01:28:40,647 Cosa è successo all'incontro con McNeil? 1314 01:28:40,731 --> 01:28:42,733 Non potevo andare. Avevo un appuntamento. 1315 01:28:42,774 --> 01:28:45,904 Quindi ho mandato il mio capo negoziatore. 1316 01:28:49,741 --> 01:28:53,453 Nel tuo tempo libero, puoi farlo qualunque cosa tu voglia, Will. 1317 01:28:53,536 --> 01:28:56,165 Ma quando ho organizzato un incontro con i miei soci, 1318 01:28:56,248 --> 01:28:58,918 e tu non ti presenti, mi riflette male. 1319 01:28:58,959 --> 01:29:01,170 - Allora non organizzare più riunioni. - Non lo farò. 1320 01:29:01,253 --> 01:29:03,672 Li annullerò. 1321 01:29:03,756 --> 01:29:07,302 Ti darò un lavoro io stesso. semplicemente volevo che tu vedessi cosa c'era là fuori. 1322 01:29:07,469 --> 01:29:10,710 Forse non voglio spendere il resto la mia dannata vita spiega merda alla gente. 1323 01:29:17,647 --> 01:29:20,066 Penso che potresti mostrarmelo qualche apprezzamento. 1324 01:29:20,149 --> 01:29:24,570 Un piccolo apprezzamento? Sai quanto è facile per me? 1325 01:29:24,654 --> 01:29:27,950 Hai idea di quanto sia facile? questo è? Questo è uno scherzo del cazzo. 1326 01:29:28,033 --> 01:29:30,118 Mi dispiace che tu non possa farlo- Sono davvero- 1327 01:29:30,202 --> 01:29:35,667 Perché non dovrei sedermi qui, cazzo e guardarti armeggiare e mandare tutto a puttane. 1328 01:29:39,128 --> 01:29:42,757 Allora avresti più tempo per sederti e ubriacarti invece, vero? 1329 01:29:42,840 --> 01:29:47,429 Hai ragione. Questo è probabilmente una totale perdita di tempo. 1330 01:30:01,528 --> 01:30:03,655 Hai ragione, Will. 1331 01:30:05,908 --> 01:30:10,496 Non posso fare questa prova, ma puoi. 1332 01:30:10,580 --> 01:30:14,625 E quando si tratta di questo, si tratta solo di solo una manciata di persone al mondo... 1333 01:30:14,709 --> 01:30:16,837 chi può notare la differenza tra me e te. 1334 01:30:16,878 --> 01:30:19,172 - Ma io sono uno di loro. - Scusa. 1335 01:30:19,214 --> 01:30:21,300 Sì, lo sono anch'io. 1336 01:30:21,383 --> 01:30:26,514 La maggior parte dei giorni lo desidero non ti ho mai incontrato 1337 01:30:26,598 --> 01:30:29,225 perché allora potrei dormire la notte. 1338 01:30:29,309 --> 01:30:32,238 Non dovevo camminare in giro con la conoscenza 1339 01:30:32,251 --> 01:30:35,190 che c'era qualcuno come te là fuori. 1340 01:30:41,572 --> 01:30:45,994 Non dovevo guardarti buttare via tutto. 1341 01:30:52,167 --> 01:30:57,548 Bill, aspetta. L'hai sentito? 1342 01:30:57,590 --> 01:30:59,550 Morgan! 1343 01:30:59,592 --> 01:31:02,313 Se stai guardando porno nella stanza di mia madre 1344 01:31:02,326 --> 01:31:05,057 ancora una volta, darò sei un maledetto picchiatore! 1345 01:31:20,990 --> 01:31:24,035 Che succede, ragazzi? 1346 01:31:24,118 --> 01:31:28,707 Morgan, perché non ti masturbi nella tua propria casa del cazzo. E' dannatamente sporco. 1347 01:31:28,791 --> 01:31:32,920 Non ho un videoregistratore a casa mia. 1348 01:31:33,003 --> 01:31:35,674 Dai. Non nel mio guanto. 1349 01:31:35,757 --> 01:31:38,134 Non ho usato il guanto. 1350 01:31:38,218 --> 01:31:41,735 Questo è il mio guantone della Little League. 1351 01:31:41,818 --> 01:31:45,240 Cosa vuoi che faccia? 1352 01:31:45,323 --> 01:31:47,450 Voglio dire, cosa c'è che non va in te? 1353 01:31:47,534 --> 01:31:49,702 Ti infilerai un guantone da baseball? 1354 01:31:49,786 --> 01:31:52,914 L'ho usato solo per pulire. 1355 01:31:52,997 --> 01:31:56,710 Smettila di farti le seghe nella stanza di mia madre. 1356 01:31:56,794 --> 01:31:59,922 - C'è un altro videoregistratore? in casa? - È proprio triste, fratello. 1357 01:32:01,674 --> 01:32:06,555 Allora perché pensi che dovrei lavorare? per l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale? 1358 01:32:06,638 --> 01:32:09,724 Beh, lavorerai all'avanguardia. 1359 01:32:09,808 --> 01:32:13,186 Saresti esposto a questo tipo di tecnologia che non vedresti da nessun'altra parte, 1360 01:32:13,270 --> 01:32:15,856 perché lo abbiamo classificato. 1361 01:32:15,940 --> 01:32:19,610 Teoria delle superstringhe, matematica del caos, algoritmi avanzati. 1362 01:32:19,652 --> 01:32:22,613 Violazione del codice. 1363 01:32:22,655 --> 01:32:25,450 Questo è un aspetto di quello che facciamo. 1364 01:32:25,534 --> 01:32:28,161 Oh, andiamo. Questo è quello che fai. 1365 01:32:28,245 --> 01:32:30,664 Voi ragazzi ne gestite l'80%. il carico di lavoro dell’intelligence. 1366 01:32:30,747 --> 01:32:33,250 Sei sette volte la dimensione della C.I.A. 1367 01:32:33,333 --> 01:32:39,132 Non ci piace vantarci di questo, Will, ma hai esattamente ragione. 1368 01:32:39,215 --> 01:32:43,094 Quindi, per come la vedo io, la domanda non è: 1369 01:32:43,177 --> 01:32:45,806 "Perché dovresti lavorare per la N.S.A.?" 1370 01:32:45,890 --> 01:32:48,350 La domanda è: "Perché non dovresti?" 1371 01:32:48,434 --> 01:32:52,313 Perché non dovrebbe Lavoro per la N.S.A.? 1372 01:32:52,396 --> 01:32:56,318 È dura, ma ci proverò. 1373 01:32:56,401 --> 01:32:59,154 Diciamo che lavoro alla N.S.A. e qualcuno mette un codice sulla mia scrivania. 1374 01:32:59,195 --> 01:33:01,156 Qualcosa di nessun altro può rompersi. 1375 01:33:01,197 --> 01:33:03,158 Magari ci provo e forse lo rompo. 1376 01:33:03,199 --> 01:33:05,745 Sono davvero felice con me stesso perché ho fatto bene il mio lavoro. 1377 01:33:05,828 --> 01:33:07,589 Ma forse quel codice lo era la posizione di alcuni 1378 01:33:07,602 --> 01:33:09,373 esercito ribelle nel Nord Africa o Medio Oriente. 1379 01:33:09,457 --> 01:33:12,501 Una volta trovata la posizione, bombardano il villaggio dove si nascondono i ribelli. 1380 01:33:12,585 --> 01:33:16,840 Millecinquecento persone che non ho mai incontrato, non ho mai avuto problemi con l'essere ucciso. 1381 01:33:16,882 --> 01:33:19,885 Adesso i politici dicono: "Inviate i Marines per mettere in sicurezza la zona," 1382 01:33:19,927 --> 01:33:21,845 perché non gliene frega niente. 1383 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 Non sarà il loro figlio laggiù a sparare, 1384 01:33:23,931 --> 01:33:25,400 proprio come non erano loro quando è arrivato il loro numero 1385 01:33:25,413 --> 01:33:26,893 chiamato perché lo erano nella Guardia Nazionale. 1386 01:33:26,976 --> 01:33:29,854 Sarà un ragazzino di Southie laggiù che prende una scheggia nel culo. 1387 01:33:29,896 --> 01:33:31,976 Ritorna per trovare la pianta lavorava presso... 1388 01:33:31,981 --> 01:33:34,442 è stato esportato nel paese è tornato da, 1389 01:33:34,525 --> 01:33:36,862 e il tizio che ha messo le schegge nel suo culo ha ritrovato il suo vecchio lavoro... 1390 01:33:36,904 --> 01:33:39,782 perché lavorerà per 15 centesimi un giorno e senza pause bagno. 1391 01:33:39,865 --> 01:33:42,451 Nel frattempo, si rende conto dell'unico motivo lui era lì in primo luogo... 1392 01:33:42,534 --> 01:33:45,664 era così che potessimo insediare un governo che ci venderebbe il petrolio a buon prezzo. 1393 01:33:45,705 --> 01:33:47,716 Naturalmente, l'olio le aziende hanno utilizzato una scaramuccia 1394 01:33:47,729 --> 01:33:49,751 laggiù per spaventarmi prezzi del petrolio interno. 1395 01:33:49,834 --> 01:33:51,866 Un piccolo accessorio carino beneficio per loro, ma 1396 01:33:51,879 --> 01:33:53,922 non mi aiuta amico a 2,50 al gallone. 1397 01:33:54,005 --> 01:33:56,365 Si stanno prendendo il loro bel tempo portando l'olio, ovviamente. 1398 01:33:56,425 --> 01:33:58,553 Forse si sono anche presi la libertà assumere uno skipper alcolizzato, 1399 01:33:58,594 --> 01:34:01,806 a chi piace bere Martini e cazzo giocare a slalom con gli iceberg. 1400 01:34:01,889 --> 01:34:04,141 Non manca molto ne colpisce uno, versa l'olio... 1401 01:34:04,225 --> 01:34:06,687 e uccide tutta la vita marina nel Nord Atlantico. 1402 01:34:06,728 --> 01:34:09,064 Quindi ora il mio amico è senza lavoro, non può permettersi di guidare, 1403 01:34:09,106 --> 01:34:11,066 quindi sta andando a piedi quei maledetti colloqui di lavoro... 1404 01:34:11,108 --> 01:34:13,902 il che fa schifo perché le schegge nella sua Il culo gli sta facendo venire le emorroidi croniche. 1405 01:34:13,944 --> 01:34:16,489 Nel frattempo, sta morendo di fame, perché ogni ogni volta che cerca di mangiare qualcosa, 1406 01:34:16,573 --> 01:34:18,491 l'unico piatto blu speciale stanno servendo... 1407 01:34:18,575 --> 01:34:21,494 è lo scrod del Nord Atlantico con lo Stato quacchero. 1408 01:34:21,578 --> 01:34:26,584 Allora cosa ho pensato? Sto aspettando qualcosa di meglio. 1409 01:34:26,667 --> 01:34:30,504 Immagino, fanculo. Già che ci sono, perché non spari semplicemente al mio amico? 1410 01:34:30,588 --> 01:34:32,506 prendi il suo lavoro, dallo al suo nemico giurato, 1411 01:34:32,590 --> 01:34:35,093 aumentare i prezzi del gas, bombardare un villaggio, bastona un cucciolo di foca, 1412 01:34:35,176 --> 01:34:37,846 colpisci la pipa da hashish e unirti alla Guardia Nazionale? 1413 01:34:37,929 --> 01:34:40,473 Posso essere eletto presidente. 1414 01:34:40,557 --> 01:34:43,810 - Ti senti solo? - Che cosa? 1415 01:34:43,894 --> 01:34:47,523 Hai un'anima gemella? 1416 01:34:47,607 --> 01:34:50,109 Devo definirlo. 1417 01:34:50,192 --> 01:34:52,111 Qualcuno che ti sfida. 1418 01:34:52,194 --> 01:34:55,123 Ehi, Chuckie. 1419 01:34:55,136 --> 01:34:58,076 No, la famiglia di Chuckie. Mentirebbe giù nel traffico, cazzo, per te. 1420 01:34:58,160 --> 01:35:03,790 Sto parlando di qualcuno che apre cose per te, tocca la tua anima. 1421 01:35:03,874 --> 01:35:07,045 - Ho-ho- - Chi? 1422 01:35:07,128 --> 01:35:10,173 - Ne ho un sacco. - Beh, chiamali. 1423 01:35:10,256 --> 01:35:13,259 Shakespeare, Nietzsche, Gelo, O'Connor, Kant, Pope, Locke- 1424 01:35:13,343 --> 01:35:15,554 È fantastico. Sono tutti morti. 1425 01:35:15,638 --> 01:35:17,190 Non per me non lo sono. 1426 01:35:17,203 --> 01:35:18,766 Non hai molto di dialogo con loro. 1427 01:35:18,807 --> 01:35:22,228 Non puoi restituire a loro, Will. 1428 01:35:22,311 --> 01:35:24,469 Non senza qualcosa di serio sali profumati e una stufa. 1429 01:35:24,482 --> 01:35:26,650 Questo è quello che sto dicendo. 1430 01:35:26,733 --> 01:35:30,278 Non avrai mai quel tipo di relazione in un mondo... 1431 01:35:30,362 --> 01:35:32,822 dove hai sempre paura fare il primo passo, 1432 01:35:32,864 --> 01:35:36,661 perché tutto ciò che vedi è ogni cosa negativa dieci miglia lungo la strada. 1433 01:35:36,744 --> 01:35:37,754 Prenderai il il punto di vista del professore su questo? 1434 01:35:37,767 --> 01:35:38,788 Non dirmi una stronzata. 1435 01:35:38,829 --> 01:35:40,790 - No. - Non volevo il lavoro. 1436 01:35:40,831 --> 01:35:42,833 Non è questione di lavoro. Non mi interessa se lavori per il governo. 1437 01:35:42,875 --> 01:35:46,004 Ma puoi fare tutto quello che vuoi. Non sei vincolato da nulla. 1438 01:35:46,088 --> 01:35:51,134 Di cosa sei appassionato? Cosa vuoi? 1439 01:35:51,218 --> 01:35:53,554 Ci sono ragazzi che lavorano tutta la loro vita posando mattoni... 1440 01:35:53,637 --> 01:35:55,890 così i loro figli hanno una possibilità alle opportunità che hai qui. 1441 01:35:55,974 --> 01:35:58,476 - Non ho chiesto questo. - No. 1442 01:35:58,560 --> 01:36:01,020 Ci sei nato, quindi non scappare dietro: "Non ho chiesto questo." 1443 01:36:01,062 --> 01:36:04,858 Cosa intendi con "scappa"? Cosa c'è sbagliato nel posare i mattoni? - Niente. 1444 01:36:04,942 --> 01:36:07,262 Non c'è niente che non va. Quella che sto costruendo è la casa di qualcuno. 1445 01:36:07,319 --> 01:36:10,197 Giusto. Mio padre ha messo i mattoni, ok? 1446 01:36:10,239 --> 01:36:12,199 Si è rotto il culo così Potrei avere un'istruzione. 1447 01:36:12,241 --> 01:36:14,451 Esattamente. Questo è una professione onorevole. 1448 01:36:14,535 --> 01:36:16,454 Cosa c'è che non va aggiustare la macchina di qualcuno? 1449 01:36:16,538 --> 01:36:18,456 Qualcuno si metterà al lavoro il giorno dopo a causa mia. Questo è onore in questo. 1450 01:36:18,540 --> 01:36:20,458 Sì, c'è, Will. C'è onore in questo. 1451 01:36:20,542 --> 01:36:22,877 C'è onore nel prenderlo quel viaggio in treno di 40 minuti... 1452 01:36:22,919 --> 01:36:25,423 così quei ragazzi del college potevano entrare la mattina e i loro pavimenti sono puliti. 1453 01:36:25,506 --> 01:36:26,996 E i loro cestini sono vuoti. Questo è un vero lavoro. 1454 01:36:27,009 --> 01:36:28,509 Giusto. 1455 01:36:28,593 --> 01:36:31,596 E questo è onorevole. Ne sono sicuro ecco perché hai accettato quel lavoro. 1456 01:36:31,679 --> 01:36:33,681 Voglio dire, per l'onore. 1457 01:36:33,764 --> 01:36:38,395 Ho solo una piccola domanda qui. Potresti fare il custode ovunque. 1458 01:36:38,478 --> 01:36:40,322 Perché hai lavorato a il più prestigioso 1459 01:36:40,335 --> 01:36:42,190 istituto tecnico del tutto il dannato mondo? 1460 01:36:42,274 --> 01:36:45,570 Perché sei andato in giro di notte? e finire le formule degli altri... 1461 01:36:45,612 --> 01:36:51,534 che solo una o due persone al mondo potrebbe fare e poi mentire al riguardo? 1462 01:36:51,618 --> 01:36:54,579 Perché non vedo C'è molto onore in questo, Will. 1463 01:36:57,791 --> 01:37:00,419 Allora cosa vuoi fare veramente? 1464 01:37:03,797 --> 01:37:05,800 Voglio essere un pastore. 1465 01:37:05,926 --> 01:37:07,719 Veramente? 1466 01:37:07,802 --> 01:37:09,772 Voglio trasferirmi a Nashua, prendine un bel po' 1467 01:37:09,785 --> 01:37:11,765 allarga, prendi delle pecore e prendersi cura di loro. 1468 01:37:11,848 --> 01:37:14,768 - Forse dovresti andare a farlo. - Che cosa? 1469 01:37:14,852 --> 01:37:16,321 Lo sai, se vuoi fatti una sega, perché no? 1470 01:37:16,334 --> 01:37:17,813 lo fai semplicemente a casa con un asciugamano umido? 1471 01:37:17,855 --> 01:37:19,857 - Mi stai prendendo per il culo? - Sì, vattene da qui, cazzo. 1472 01:37:19,899 --> 01:37:21,859 - No, no, no, il tempo non è ancora scaduto. - Sì, lo è. 1473 01:37:21,943 --> 01:37:23,266 Non me ne vado. No. 1474 01:37:23,279 --> 01:37:24,612 Non risponderai, mi stai facendo perdere tempo. 1475 01:37:24,695 --> 01:37:26,657 Pensavo fossimo amici. 1476 01:37:26,698 --> 01:37:30,327 - Il tempo libero è finito, ok? - Perché mi stai cacciando? 1477 01:37:30,410 --> 01:37:33,747 Mi stai dando una lezione sulla vita? Guardati, fottuto esaurito. 1478 01:37:33,830 --> 01:37:36,042 - Cosa carica il tuo orologio? - Lavoro con te. 1479 01:37:36,125 --> 01:37:39,212 Dov'è la tua anima gemella? Vuoi parli di anime gemelle? Dov'è lei? 1480 01:37:39,295 --> 01:37:41,422 - Morto. - Giusto. E' morta, cazzo. 1481 01:37:41,506 --> 01:37:44,217 Lei muore, cazzo, e tu incassi e basta le tue patatine e te ne vai? 1482 01:37:44,300 --> 01:37:46,395 Almeno ho giocato una mano. 1483 01:37:46,408 --> 01:37:48,514 Hai giocato una mano e hai perso. Hai perso una mano importante, cazzo. 1484 01:37:48,555 --> 01:37:51,976 Alcune persone perderanno una mano grossa come quello e avere di nuovo il sacco per alzare la posta. 1485 01:37:52,059 --> 01:37:55,146 Guardami. Cosa vuoi fare? 1486 01:38:02,070 --> 01:38:06,325 Tu e le tue stronzate. Hai una risposta di merda per tutti. 1487 01:38:06,409 --> 01:38:10,121 Ma ti faccio una domanda molto semplice e non puoi darmi una risposta diretta, 1488 01:38:10,204 --> 01:38:14,166 perché non lo sai. 1489 01:38:15,836 --> 01:38:18,046 Ci vediamo, Bo-peep. 1490 01:38:21,008 --> 01:38:23,135 - Vaffanculo. - Tu sei il pastore. 1491 01:38:27,890 --> 01:38:30,101 Pastore. 1492 01:38:30,184 --> 01:38:32,270 Piccolo coglione bianco. 1493 01:38:33,521 --> 01:38:35,482 Volevo solo, sai, um... 1494 01:38:35,566 --> 01:38:39,069 chiamarti, uh, prima che te ne andassi, um- 1495 01:38:39,111 --> 01:38:41,739 Ho preso tutte queste colloqui di lavoro e cose del genere, 1496 01:38:41,822 --> 01:38:43,782 quindi non sarò giusto un operaio edile. 1497 01:38:43,824 --> 01:38:46,536 Beh, sai, non l'ho mai fatto ci importava davvero. 1498 01:38:48,038 --> 01:38:49,998 Sì. 1499 01:38:52,584 --> 01:38:54,502 Ti amo. 1500 01:38:58,841 --> 01:39:01,344 Volere? 1501 01:39:01,427 --> 01:39:04,263 Abbi cura di te. 1502 01:40:15,134 --> 01:40:17,845 Will, andiamo. Volere! 1503 01:40:19,888 --> 01:40:22,016 Will, questo è tutto! Abbiamo finito! 1504 01:40:22,057 --> 01:40:26,813 Sono seduto nel tuo ufficio e il ragazzo non è qui. 1505 01:40:26,896 --> 01:40:28,898 Bene, sono le 5:00 e dieci. 1506 01:40:28,982 --> 01:40:31,026 Un'ora e dieci minuti di ritardo. 1507 01:40:34,487 --> 01:40:37,992 Beh, se non si fa vivo e io filero un rapporto dice che non era qui... 1508 01:40:38,075 --> 01:40:41,954 e torna in prigione, non sarà sulla mia coscienza. 1509 01:40:44,958 --> 01:40:47,961 Va bene. Bene. 1510 01:40:49,504 --> 01:40:52,299 Che cosa succede? 1511 01:40:53,383 --> 01:40:55,303 Grazie. 1512 01:40:57,931 --> 01:41:01,851 Ah! Dio, va bene. 1513 01:41:05,648 --> 01:41:08,150 Allora, come sta la tua signora? 1514 01:41:08,233 --> 01:41:11,070 Ah, se n'è andata. 1515 01:41:11,111 --> 01:41:13,447 Andato? Andato dove? 1516 01:41:13,530 --> 01:41:17,202 Scuola di medicina. Scuola di medicina in California. 1517 01:41:17,285 --> 01:41:19,204 - Veramente? - Sì. 1518 01:41:19,287 --> 01:41:22,249 - Quando è successo? - E' stato tipo una settimana fa. 1519 01:41:26,629 --> 01:41:28,547 Fa schifo. 1520 01:41:31,550 --> 01:41:35,097 Allora, quando hai finito? con quegli incontri? 1521 01:41:35,138 --> 01:41:37,182 Penso che la settimana dopo avrò 21 anni. 1522 01:41:37,266 --> 01:41:39,977 Ti collegheranno con un lavoro o cosa? 1523 01:41:40,060 --> 01:41:44,273 Sì, cazzo, siediti in una stanza e fallo lunga divisione per i prossimi 50 anni. 1524 01:41:44,356 --> 01:41:47,777 No, probabilmente sì qualche bella banca però. 1525 01:41:47,819 --> 01:41:49,821 Sarò un fottuto topo da laboratorio. 1526 01:41:49,862 --> 01:41:53,241 Meglio di questa merda. Molto lontano da qui. 1527 01:41:53,324 --> 01:41:55,536 Cosa voglio un modo fuori di qui per? 1528 01:41:55,619 --> 01:41:57,871 Voglio dire, sto andando a fanculo vivrò qui per il resto della mia vita. 1529 01:41:57,955 --> 01:42:00,040 Sapete, siate vicini. Sai, avere dei bambini piccoli. 1530 01:42:00,124 --> 01:42:04,712 Portateli alla Little League, cazzo insieme su Foley Field. 1531 01:42:06,298 --> 01:42:09,676 Guarda, sei il mio migliore amico, quindi non prenderla nel modo sbagliato. 1532 01:42:09,759 --> 01:42:12,679 Ma tra 20 anni se vivi ancora qui, 1533 01:42:12,721 --> 01:42:15,975 venendo a casa mia guardare le partite dei Patriots, 1534 01:42:16,058 --> 01:42:18,352 sto ancora lavorando alla costruzione, Ti ammazzo, cazzo. 1535 01:42:18,436 --> 01:42:20,980 Non è una minaccia. Questo è un dato di fatto. Ti ammazzo, cazzo. 1536 01:42:21,063 --> 01:42:23,232 Che cazzo stai parlando? 1537 01:42:23,316 --> 01:42:26,486 - Guarda, hai qualcosa che nessuno di noi ha. - Oh, andiamo! 1538 01:42:26,570 --> 01:42:30,449 Perché è sempre così? io, cazzo devo a me stesso fare questo o quello. 1539 01:42:30,532 --> 01:42:32,585 E se non volessi? 1540 01:42:32,598 --> 01:42:34,661 No, no, no. Vaffanculo. Tu non lo devi a te stesso. 1541 01:42:34,745 --> 01:42:36,998 Me lo devi, 1542 01:42:37,040 --> 01:42:39,626 perché domani lo farò svegliati e avrò 50 anni, 1543 01:42:39,709 --> 01:42:42,170 e lo farò ancora fare questa merda. 1544 01:42:42,253 --> 01:42:44,797 Va tutto bene. Va bene. 1545 01:42:44,882 --> 01:42:47,468 Voglio dire, sei seduto un biglietto vincente della lotteria. 1546 01:42:47,551 --> 01:42:51,221 Sei troppo fighetto incassarlo, e questa è una stronzata. 1547 01:42:53,265 --> 01:42:56,186 Perché farei qualsiasi cosa, cazzo per avere quello che hai. 1548 01:42:56,227 --> 01:42:59,105 Così farebbe chiunque di questi ragazzi del cazzo. 1549 01:42:59,189 --> 01:43:01,858 Sii un insulto per noi se sarai ancora qui tra 20 anni. 1550 01:43:01,900 --> 01:43:04,486 Gironzolando qui è una fottuta perdita di tempo. 1551 01:43:04,569 --> 01:43:06,697 - Questo non lo sai. - Io non? 1552 01:43:06,739 --> 01:43:08,479 No. Non lo sai. 1553 01:43:08,492 --> 01:43:10,242 Oh, non lo so. Lasciamo ti dico quello che so. 1554 01:43:10,326 --> 01:43:14,205 Ogni giorno vengo a casa tua, e ti vengo a prendere. 1555 01:43:14,246 --> 01:43:18,251 Usciamo e beviamo qualche drink e poche risate, ed è fantastico. 1556 01:43:18,335 --> 01:43:21,046 Sai cosa è la parte migliore della mia giornata? 1557 01:43:21,088 --> 01:43:23,287 Sono circa le dieci secondi: Da quando tiro 1558 01:43:23,300 --> 01:43:25,510 fino al marciapiede e quando Arrivo alla tua porta. 1559 01:43:25,593 --> 01:43:27,917 Perché penso che forse Mi alzerò lassù e 1560 01:43:27,930 --> 01:43:30,265 Busserò alla porta e tu non ci sarai. 1561 01:43:30,348 --> 01:43:33,810 Niente "arrivederci", niente "ci vediamo dopo". No, niente. Te ne sei appena andato. 1562 01:43:33,893 --> 01:43:38,190 non ne so molto, ma lo so. 1563 01:43:50,537 --> 01:43:53,039 Questo è un disastro, Sean. 1564 01:43:53,123 --> 01:43:55,501 Ti ho portato qui perché Volevo che mi aiutassi con il ragazzo, 1565 01:43:55,543 --> 01:43:57,545 - per non farlo scappare. - So cosa sto facendo con il ragazzo. 1566 01:43:57,628 --> 01:43:59,588 Non mi interessa se l'hai fatto un rapporto con il ragazzo! 1567 01:43:59,672 --> 01:44:02,300 Non mi interessa se ti fai qualche risata, anche a mie spese. 1568 01:44:02,383 --> 01:44:03,771 Ma non osare minare quello che sto cercando di fare qui. 1569 01:44:03,784 --> 01:44:05,183 Minare? 1570 01:44:05,220 --> 01:44:07,264 Questo ragazzo è a un punto fragile in questo momento. 1571 01:44:07,347 --> 01:44:10,350 Capisco. Lui è a un punto fragile. Ha dei problemi. 1572 01:44:10,392 --> 01:44:13,979 Che problemi ha? Quello è lui meglio come custode, in prigione? 1573 01:44:14,062 --> 01:44:17,150 Meglio uscire con noi un branco di gorilla ritardati? 1574 01:44:17,233 --> 01:44:21,195 Perché pensi che lo faccia? Hai qualche cazzo di idea del perché? 1575 01:44:21,279 --> 01:44:24,824 Può gestire i problemi. Può gestire il lavoro. Evidentemente ti ha gestito lui. 1576 01:44:24,908 --> 01:44:27,453 Ascoltami. Perché si nasconde? 1577 01:44:27,536 --> 01:44:29,455 Perché non si fida di nessuno? 1578 01:44:29,538 --> 01:44:31,457 Perché la prima cosa gli è successo quello, 1579 01:44:31,540 --> 01:44:33,459 fu abbandonato dal popolo che avrebbero dovuto amarlo di più. 1580 01:44:33,542 --> 01:44:35,545 Non darmelo quella schifezza freudiana. 1581 01:44:35,629 --> 01:44:37,964 Perché esce con quelli? gorilla ritardati, come li chiami tu? 1582 01:44:38,048 --> 01:44:41,635 Perché nessuno di loro, se lo chiedesse farli, ti prenderebbero una mazza in testa. 1583 01:44:41,718 --> 01:44:44,638 - Questa si chiama lealtà. - Sì, è molto toccante. 1584 01:44:44,721 --> 01:44:47,892 Con chi si sta occupando? Allontana le persone prima che abbiano la possibilità di lasciarlo. 1585 01:44:47,933 --> 01:44:50,478 È un meccanismo di difesa, va bene? 1586 01:44:50,561 --> 01:44:53,272 Lo è da 20 anni solo per questo motivo. 1587 01:44:53,356 --> 01:44:56,026 Se lo spingi adesso, succederà essere di nuovo la stessa cosa. 1588 01:44:56,109 --> 01:44:58,028 Non lo farò lascia che gli succeda. 1589 01:44:58,111 --> 01:45:00,030 - Non farlo. - Che cosa? 1590 01:45:00,113 --> 01:45:01,999 Non infettarlo con l'idea che va bene 1591 01:45:02,012 --> 01:45:03,909 smettere, questo è va bene essere un fallimento. 1592 01:45:03,951 --> 01:45:05,912 Perché non va bene, Sean! 1593 01:45:05,954 --> 01:45:07,840 E se sei arrabbiato con io per aver avuto successo, 1594 01:45:07,853 --> 01:45:09,749 per essere quello che sei avrebbe potuto essere- 1595 01:45:09,832 --> 01:45:12,669 - Non sono arrabbiato con te. - Oh, sì, sei arrabbiato con me. 1596 01:45:12,752 --> 01:45:16,882 Ce l'hai con me, ma non lo farò mi scuso per ogni successo che ho avuto. 1597 01:45:16,966 --> 01:45:19,718 Sei arrabbiato con me per quello che ho fatto cosa avresti potuto fare! 1598 01:45:19,802 --> 01:45:21,929 Ma chiediti, Sean... Chiediti... 1599 01:45:21,971 --> 01:45:25,392 se vuoi che Will si senta così... se vuoi che si senta un fallito? 1600 01:45:25,475 --> 01:45:27,477 Stronzo arrogante! 1601 01:45:27,560 --> 01:45:29,801 Ecco perché non vengo alle dannate riunioni, 1602 01:45:29,814 --> 01:45:32,065 perché non sopporto quello sguardo nei tuoi occhi. 1603 01:45:32,148 --> 01:45:35,152 - Quello sguardo condiscendente e imbarazzato. - Oh, andiamo, Sean. 1604 01:45:35,236 --> 01:45:37,238 Pensi che io sia un fallimento. So chi sono. 1605 01:45:37,321 --> 01:45:41,784 Sono orgoglioso di quello che faccio. Lo era una scelta consapevole. Non ho fatto una cazzata! 1606 01:45:41,867 --> 01:45:44,620 E tu e i tuoi amici pensate Sono una specie di caso di pietà. 1607 01:45:44,662 --> 01:45:48,292 Tu e il tuo coro da sballo che seguite tu in giro dicendo: "La medaglia del campo!" 1608 01:45:48,375 --> 01:45:51,712 Perché sei ancora così? hai paura di fallire? 1609 01:45:51,795 --> 01:45:53,827 Riguarda la mia medaglia, vero? Oh, Dio, potrei 1610 01:45:53,840 --> 01:45:55,883 vai a casa e prendilo per te. Puoi averlo. 1611 01:45:55,967 --> 01:45:58,928 Spingi la medaglia verso l'alto il tuo cazzo di culo, va bene? 1612 01:45:59,012 --> 01:46:01,014 Perché non do una merda sulla tua medaglia, 1613 01:46:01,097 --> 01:46:03,057 perché ti conoscevo prima eri un dio della matematica, 1614 01:46:03,141 --> 01:46:04,944 quando avevi la faccia piena di brufoli e nostalgia di casa e 1615 01:46:04,957 --> 01:46:06,770 non sapevo da che parte del letto su cui pisciare. 1616 01:46:06,854 --> 01:46:08,814 Già, allora eri più intelligente di me e tu sei più intelligente di me adesso. 1617 01:46:08,897 --> 01:46:10,858 Quindi non incolparmi per come è andata a finire la tua vita. 1618 01:46:10,899 --> 01:46:13,319 Non ti biasimo! Non si tratta di te! 1619 01:46:13,360 --> 01:46:16,156 Tu, stronzo matematico! Riguarda il ragazzo! 1620 01:46:16,197 --> 01:46:18,688 È un bravo ragazzo! E io non ti vedrò scoparlo 1621 01:46:18,701 --> 01:46:21,202 alzati come stai cercando di fare fottimi adesso. 1622 01:46:21,286 --> 01:46:23,788 Non ti vedrò farlo mi sento anche io un fallimento! 1623 01:46:23,872 --> 01:46:27,335 - Non sarà un fallimento! - Ma se lo spingi! Se lo cavalchi! 1624 01:46:27,418 --> 01:46:33,090 Sono quello che sono oggi perché sono stato spinto e perché ho imparato a spingermi oltre. 1625 01:46:33,174 --> 01:46:35,218 Non sei te! Lo capisci! 1626 01:46:37,346 --> 01:46:39,181 Posso tornare. 1627 01:46:39,264 --> 01:46:43,352 No, entra. Uh, stavo giusto andando via. 1628 01:46:53,571 --> 01:46:57,493 Molte di queste cose risalgono al passato c'è molta strada tra me e lui. 1629 01:46:57,576 --> 01:46:59,620 Sai. Non riguardo a te. 1630 01:47:02,748 --> 01:47:06,378 Che cos'è? 1631 01:47:06,419 --> 01:47:10,757 Questo è il tuo fascicolo. Devo inviarlo Torniamo al giudice per la valutazione. 1632 01:47:10,840 --> 01:47:15,972 OH. Ehi, non lo sei mi deluderai, vero? 1633 01:47:19,642 --> 01:47:21,852 Cosa dice? 1634 01:47:23,229 --> 01:47:25,899 - Vuoi leggerlo? - Perché? 1635 01:47:27,609 --> 01:47:30,821 Ne hai avuto qualcuno? esperienza con quello? 1636 01:47:30,904 --> 01:47:34,491 Vent'anni di consulenza. Sì, ho visto delle cose davvero orribili. 1637 01:47:34,574 --> 01:47:38,913 Voglio dire, hai avuto qualche esperienza in merito? 1638 01:47:42,917 --> 01:47:46,422 - Personalmente? - Sì. 1639 01:47:46,505 --> 01:47:48,465 Sì, l'ho fatto. 1640 01:47:48,507 --> 01:47:50,551 Sicuramente non va bene. 1641 01:47:53,971 --> 01:47:56,099 Mio padre era un alcolizzato. 1642 01:47:56,141 --> 01:47:58,977 Maledettamente ubriaco. 1643 01:48:00,603 --> 01:48:03,606 Sarebbe tornato a casa martellato, sto cercando di balenare su qualcuno. 1644 01:48:03,648 --> 01:48:08,195 Quindi lo provocherei in modo che non se ne vada dopo mia madre e il mio fratellino. 1645 01:48:08,279 --> 01:48:12,450 Notti interessanti quando indossava i suoi anelli. 1646 01:48:13,492 --> 01:48:16,955 Era solito mettere semplicemente una chiave inglese, 1647 01:48:17,039 --> 01:48:19,791 un bastone e una cintura sul tavolo. 1648 01:48:19,868 --> 01:48:23,892 - Dì solo "Scegli". - Beh, devo andare con la cintura lì. 1649 01:48:23,976 --> 01:48:25,937 Io andavo con la chiave inglese. 1650 01:48:25,979 --> 01:48:27,981 Perché la chiave inglese? 1651 01:48:28,064 --> 01:48:30,442 Perché fanculo a lui, ecco perché. 1652 01:48:30,483 --> 01:48:34,112 - Il tuo padre adottivo? - Sì. 1653 01:48:34,154 --> 01:48:38,075 Quindi, uh, di cosa si tratta? Will ha un disturbo dell'attaccamento? 1654 01:48:38,159 --> 01:48:40,453 È tutta quella roba? 1655 01:48:40,536 --> 01:48:43,456 Paura dell'abbandono? 1656 01:48:43,497 --> 01:48:46,543 È per questo che mi sono lasciata? con Skylar? 1657 01:48:46,627 --> 01:48:49,963 - Non sapevo che lo avessi fatto. - Sì, l'ho fatto. 1658 01:48:50,005 --> 01:48:53,967 - Ne vuoi parlare? - No. 1659 01:48:56,179 --> 01:49:02,018 Ehi, Will, non ne so molto. 1660 01:49:02,101 --> 01:49:05,522 Vedi questo? Tutta questa merda? 1661 01:49:10,527 --> 01:49:12,613 Non è colpa tua. 1662 01:49:14,908 --> 01:49:17,077 Sì, lo so. 1663 01:49:17,160 --> 01:49:20,121 Guardami, figliolo. 1664 01:49:20,205 --> 01:49:23,708 - Non è colpa tua. - Lo so. 1665 01:49:23,792 --> 01:49:28,422 No. Non è colpa tua. 1666 01:49:28,506 --> 01:49:30,424 Lo so. 1667 01:49:30,508 --> 01:49:35,013 No, no, non lo fai. Non è colpa tua. 1668 01:49:35,097 --> 01:49:37,057 - Hmm? - Lo so. 1669 01:49:37,140 --> 01:49:39,851 - Non è colpa tua. - Va bene. 1670 01:49:39,935 --> 01:49:42,396 Non è colpa tua. 1671 01:49:44,273 --> 01:49:49,529 - Non è colpa tua. - Non prendermi per il culo. 1672 01:49:49,612 --> 01:49:51,990 Non è colpa tua. 1673 01:49:52,073 --> 01:49:55,619 Non prendermi per il culo, va bene? Non scherzare con me, Sean, non con te. 1674 01:49:55,703 --> 01:49:58,247 Non è colpa tua. 1675 01:50:03,460 --> 01:50:07,549 Non è colpa tua. 1676 01:50:13,763 --> 01:50:21,564 Mio Dio- Mio Dio! Mi dispiace tanto! Mio Dio! 1677 01:50:35,788 --> 01:50:37,915 Fanculo a loro, ok? 1678 01:52:04,010 --> 01:52:06,042 Posso aiutarla? 1679 01:52:06,055 --> 01:52:08,098 Sì, sono Will Hunting. Sono qui per una posizione. 1680 01:52:08,181 --> 01:52:10,600 Potresti semplicemente avere un posto per un momento? 1681 01:52:14,187 --> 01:52:17,567 Sì, c'è un signor Hunting nella hall. 1682 01:52:37,589 --> 01:52:39,674 Which one did you take? 1683 01:52:39,758 --> 01:52:44,679 I was over at McNeil. It's one of the jobs the professor set me up with. 1684 01:52:44,763 --> 01:52:49,143 I haven't told him yet, but I went down there and talked to my boss- 1685 01:52:49,185 --> 01:52:52,647 My new boss. He seemed like a good guy. 1686 01:52:52,688 --> 01:52:58,111 - E' questo che vuoi? - Yeah, you know, I think so. 1687 01:52:58,195 --> 01:53:01,198 Bene, buon per te. Congratulazioni. 1688 01:53:01,281 --> 01:53:03,200 Grazie. 1689 01:53:06,287 --> 01:53:08,206 Il tempo è scaduto. 1690 01:53:11,167 --> 01:53:14,420 Quindi è... quindi è tutto? So we're done? 1691 01:53:14,504 --> 01:53:17,299 Sì, questo è tutto. 1692 01:53:17,383 --> 01:53:20,219 Hai finito. You're a free man. 1693 01:53:21,512 --> 01:53:26,226 Well, um, I just want you sapere, Sean, che... 1694 01:53:26,309 --> 01:53:28,311 Non c'è di che, Will. 1695 01:53:33,441 --> 01:53:36,487 Quindi, lo sai, lo spero restiamo in contatto, lo sai. 1696 01:53:36,570 --> 01:53:39,031 Sì, anch'io. 1697 01:53:39,115 --> 01:53:41,742 Viaggerò un po' in giro. Sarà un po' difficile, ma... 1698 01:53:41,826 --> 01:53:45,539 Ho una segreteria telefonica al il college con cui farò il check-in. 1699 01:53:45,580 --> 01:53:49,418 Allora, ecco il numero. 1700 01:53:49,501 --> 01:53:53,380 Lo chiami tu. Ti risponderò subito. 1701 01:53:53,422 --> 01:53:56,551 Sì, lo sai, Ho pensato che avrei semplicemente... 1702 01:53:56,592 --> 01:54:01,180 rimettere i miei soldi sul tavolo e vedere che tipo di carte ricevo. 1703 01:54:02,432 --> 01:54:05,436 Fai ciò che hai nel cuore, figlio. Starai bene. 1704 01:54:09,940 --> 01:54:14,236 - Grazie, Sean. - Uh... Grazie, Will. 1705 01:54:15,947 --> 01:54:19,242 Ehi, questo viola? il rapporto medico-paziente? 1706 01:54:19,326 --> 01:54:21,494 No. Solo se mi prendi per il culo. 1707 01:54:25,291 --> 01:54:27,460 - Occuparsi. - Anche tu. 1708 01:54:27,543 --> 01:54:29,462 Sì. 1709 01:54:31,297 --> 01:54:33,299 EHI. 1710 01:54:33,382 --> 01:54:35,761 Buona fortuna, figliolo. 1711 01:54:46,856 --> 01:54:49,651 Due birre. 1712 01:54:52,362 --> 01:54:54,405 Che cosa succede? Ragazzi, siete andati? 1713 01:54:54,489 --> 01:54:56,825 No. Ho dovuto convincerlo. 1714 01:54:56,909 --> 01:54:58,753 Perché non l'hai aggiogato? 1715 01:54:58,766 --> 01:55:00,621 Il piccolo Morgan ha un un sacco di rottami per lui. 1716 01:55:00,663 --> 01:55:02,623 La gente prova a frustare il culo ogni settimana. 1717 01:55:02,665 --> 01:55:05,168 - Quel maledetto ragazzo non si tirerà indietro. - Cosa dici di me? 1718 01:55:05,210 --> 01:55:08,713 Stavo parlando con te? Non sono affari tuoi, cazzo. 1719 01:55:08,797 --> 01:55:12,050 - Vai a prendermi una birra. - Ho ordinato due birre! 1720 01:55:12,133 --> 01:55:14,135 - Ehi, stronzo. - Cosa, stronza? 1721 01:55:14,177 --> 01:55:18,015 - Buon compleanno. - Pensavi che ce ne fossimo dimenticati, eh, stronza? 1722 01:55:18,099 --> 01:55:20,685 - Dai! - Vado. Sto andando. 1723 01:55:20,768 --> 01:55:22,687 Va bene. Chi è il primo? 1724 01:55:22,770 --> 01:55:25,190 - Andiamo, figlio di puttana! - Chi è il primo? 1725 01:55:27,275 --> 01:55:30,821 Ecco il tuo regalo. 1726 01:55:30,862 --> 01:55:32,864 - Andiamo, fratello. - Che cosa? 1727 01:55:32,948 --> 01:55:37,203 Beh, sapevamo che dovevi tornare indietro e vai a Cambridge per il tuo nuovo lavoro. 1728 01:55:37,286 --> 01:55:41,165 Sapevo che non avrei scopato ti accompagno ogni giorno, quindi... 1729 01:55:41,207 --> 01:55:45,295 - Morgan voleva farti avere un pass "T". - Non è quello che stavo dicendo! 1730 01:55:45,379 --> 01:55:47,840 Ma adesso hai 21 anni. 1731 01:55:47,923 --> 01:55:51,510 Ti è permesso bere legalmente, quindi noi ho pensato che la cosa migliore per te fosse un'auto. 1732 01:55:51,552 --> 01:55:54,054 - Come ti piace? - È come... 1733 01:55:56,516 --> 01:56:00,437 È l'auto più brutta, cazzo che abbia mai visto in vita mia. 1734 01:56:00,520 --> 01:56:02,522 - Andiamo, fratello. - Come avete fatto? 1735 01:56:02,605 --> 01:56:07,570 Sai, io e Bill raschiato insieme le parti, 1736 01:56:07,611 --> 01:56:09,697 e Morgan era fuori a chiedere l'elemosina per cambiare ogni giorno. 1737 01:56:09,739 --> 01:56:11,699 Avevo da fare il router tutta la carrozzeria. 1738 01:56:11,741 --> 01:56:13,701 Sì, ho un lavoro del cazzo, anche, fratello. 1739 01:56:13,743 --> 01:56:16,204 Quel tipo mi sta nel culo da circa due anni un lavoro. Ho dovuto lasciargli aiutare con la macchina. 1740 01:56:16,246 --> 01:56:18,332 Quindi finalmente hai trovato un lavoro, eh, Morgana? 1741 01:56:18,415 --> 01:56:20,625 - Sì, ne avevo uno. Ora sono di nuovo fottuto. - Allora di cosa si tratta? 1742 01:56:20,709 --> 01:56:24,379 - Un tosaerba? Cos'hai? - Sono sei, cazzo. 1743 01:56:24,421 --> 01:56:26,382 Io e Bill abbiamo ricostruito questo motore noi stessi qui. 1744 01:56:26,424 --> 01:56:29,510 E' una buona macchina. Il motore è buono. Il motore è buono. 1745 01:56:29,594 --> 01:56:32,972 - Buon 21, Will. - Buon 21, fratello. 1746 01:56:40,064 --> 01:56:41,982 CIAO. 1747 01:56:43,442 --> 01:56:45,487 Entra. 1748 01:56:47,614 --> 01:56:52,661 Sean, io... anch'io, Gerry. 1749 01:56:52,744 --> 01:56:55,081 Sì. Bene. 1750 01:56:56,165 --> 01:56:58,292 Ho sentito che sei prendendomi un po' di tempo. 1751 01:56:58,376 --> 01:57:02,963 Sì. Viaggia un po', magari scrivere. 1752 01:57:03,047 --> 01:57:05,008 Allora dove stai andando? 1753 01:57:05,092 --> 01:57:09,096 India, Cina e Baltimora. 1754 01:57:10,347 --> 01:57:12,432 OH. 1755 01:57:12,474 --> 01:57:14,476 Sai quando tornerai? 1756 01:57:14,559 --> 01:57:17,981 OH. Ho ricevuto questo volantino l'altro giorno. 1757 01:57:18,022 --> 01:57:20,858 Dice... classe '72 avrà una riunione tra sei mesi. 1758 01:57:20,942 --> 01:57:22,860 Sì, ne ho preso uno anch'io. 1759 01:57:22,944 --> 01:57:24,863 Perché non vieni? Ti offro da bere. 1760 01:57:24,947 --> 01:57:27,825 Le bevande a quelle cose sono gratuite. 1761 01:57:27,866 --> 01:57:31,370 Lo so, Gerry. Ero ironico. 1762 01:57:35,750 --> 01:57:39,546 - OH. - Che ne dici di bere qualcosa adesso? 1763 01:57:39,629 --> 01:57:42,799 Sì. È una buona idea 1764 01:57:42,841 --> 01:57:45,219 Dai. Questo lo offro io. 1765 01:57:48,014 --> 01:57:50,349 - Ho il vincitore proprio qui, amico. - OH! 1766 01:57:50,433 --> 01:57:53,769 Sì, signore, questo è quello giusto. 1767 01:57:53,853 --> 01:57:56,148 Questo è il mio biglietto per il paradiso. 1768 01:57:56,231 --> 01:57:58,317 Sai quali sono le probabilità? sono contrari a vincere alla lotteria? 1769 01:57:58,358 --> 01:58:01,403 - Che cosa? Quattro a uno? - Circa 30 milioni a uno. 1770 01:58:01,486 --> 01:58:03,613 Ho ancora una possibilità, sai? 1771 01:58:03,697 --> 01:58:06,605 Sì, quasi altrettanto grande possibilità di essere colpito 1772 01:58:06,618 --> 01:58:09,537 da un fulmine qui sul scala in questo momento. 1773 01:58:09,620 --> 01:58:12,874 Anche questa è una possibilità. Intendo, 32 milioni. Se guardi le dimensioni... 1774 01:59:42,347 --> 01:59:44,766 Volere! 1775 02:00:03,787 --> 02:00:05,707 Volere? 1776 02:01:12,947 --> 02:01:14,908 Lui non è lì. 1777 02:01:35,973 --> 02:01:39,268 Sean, se il professore chiama per quel lavoro, 1778 02:01:39,309 --> 02:01:43,897 digli semplicemente che mi dispiace, Dovevo andare a trovare una ragazza. 1779 02:01:43,981 --> 02:01:45,900 Volere. 1780 02:01:47,485 --> 02:01:50,822 Figlio di puttana. Mi ha rubato la battuta.