1 00:00:35,077 --> 00:00:37,819 Saga Gonin 2 00:00:49,550 --> 00:00:53,543 19 años antes 3 de mayo de 1995 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,722 oficina de ogoshi-gumi calle shokuan, shinjuku 4 00:01:02,729 --> 00:01:05,687 Lana re ae dr hina hin hn ih ai hl shr I la I hola li li contratar hib hola li I alar j! I hola I hola ih hl hl I fr je lh hl in pri eh har hola I hola ih I fh I oi hola fa fi ih ih I hin ra ht ihr I th hil bilin I hola dy I hin dh hl (hibs aee pe dannii hr I j hola! I fi hhh hola I bici I hinman I hola I I he hr he hi ir rl I hh fi bonini ne 5 00:01:05,691 --> 00:01:07,181 ella es una monada. Su esposa también era atractiva. 6 00:01:07,192 --> 00:01:07,430 Junichi mitsuya kaname hizu ella es una monada. Su esposa también era atractiva. 7 00:01:07,442 --> 00:01:12,186 Junichi Mitsuya Kaname Hizu 8 00:01:13,824 --> 00:01:18,158 Hizu adoraba a su esposa asesinada. 9 00:01:20,539 --> 00:01:25,829 él y junior mitsuya acechar a ogoshi 10 00:01:27,462 --> 00:01:27,951 ¡hizu! 11 00:01:27,963 --> 00:01:28,702 A partir de las 22:00 horas, ¡cayeron fuertes lluvias hizu! 12 00:01:28,714 --> 00:01:31,080 A partir de las 22 horas cayeron fuertes lluvias 13 00:01:32,342 --> 00:01:35,459 masahiro higashide 14 00:01:36,722 --> 00:01:40,089 kenta kiritani 15 00:01:41,184 --> 00:01:44,472 anna tsuchiya 16 00:01:45,939 --> 00:01:47,725 tasuku emoto 17 00:01:47,733 --> 00:01:49,223 tasuku emoto ¡oye, yazaki! Tenemos dorada. 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,098 ¡Oye, yazaki! Tenemos dorada. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,725 Masanobu Ando ¡Hola, yazaki! Tenemos dorada. 20 00:01:51,737 --> 00:01:51,850 Masanobu Ando 21 00:01:51,862 --> 00:01:53,477 masanobu ando Bueno, ¡estoy "rebosante" de alegría! 22 00:01:53,488 --> 00:01:54,477 Bueno, ¡estoy "rebosante" de alegría! 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,353 Shingo Tsurumi Bueno, ¡estoy "rebosante" de alegría! 24 00:01:55,365 --> 00:01:57,822 Shingo Tsurumi ¡Ese bandai con cara de pez! 25 00:01:57,826 --> 00:01:58,826 ¡Ese bandai con cara de pez! 26 00:01:59,244 --> 00:02:02,486 sato koichi 27 00:02:03,498 --> 00:02:06,865 Naoto Takenaka 28 00:02:07,836 --> 00:02:11,249 jefe adjunto de los ogoshi shigeru hisamatsu 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,120 jefe adjunto de los ogoshi shigeru hisamatsu ¿quién es ese? 30 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 ¿Quién es ese? 31 00:02:14,134 --> 00:02:14,372 ¡Dar marcha atrás! ¡Piérdase! 32 00:02:14,384 --> 00:02:16,500 ¡El jefe de Ogoshi, yasumasa ogoshi, retrocede! ¡Piérdase! 33 00:02:16,511 --> 00:02:17,591 Jefe ogoshi yasumasa ogoshi 34 00:02:18,680 --> 00:02:20,420 ¡Protege al jefe! 35 00:02:27,898 --> 00:02:28,512 jinpachi nezu 36 00:02:28,523 --> 00:02:29,763 jinpachi nezu, cabrón! 37 00:02:29,775 --> 00:02:30,139 jinpachi nezu 38 00:02:30,692 --> 00:02:33,559 mi padre era teniente... 39 00:02:33,779 --> 00:02:36,942 Para el ogoshi-gumi, una sub-banda goseikai. 40 00:02:37,407 --> 00:02:42,197 Aquella noche también estaba muy triste. ¿No fue así, papá? 41 00:02:42,954 --> 00:02:44,444 Escrito y dirigido por takashi ishii 42 00:02:44,456 --> 00:02:46,196 escrito y dirigido por takashi ishii mikihiko bandai... 43 00:02:46,208 --> 00:02:46,572 Mikihiko bandai... 44 00:02:46,833 --> 00:02:47,697 Él destruyó todo. 45 00:02:47,709 --> 00:02:49,324 Cinco años antes... 1995 el año de la El ataque del grupo ogoshi destruyó todo. 46 00:02:49,336 --> 00:02:49,574 Cinco años antes... 1995 el año del ataque del grupo ogoshi 47 00:02:49,586 --> 00:02:49,915 cinco años antes... 1995 el año del grupo ogoshi Hace 10 años, la burbuja económica de Japón prosperó. 48 00:02:49,920 --> 00:02:53,083 Hace 10 años, La burbuja económica de Japón prosperó. 49 00:02:53,090 --> 00:02:53,579 Dueño de la discoteca hace 10 años, mikihiko. La burbuja económica de Bandai Japón prosperó. 50 00:02:53,590 --> 00:02:53,919 Dueño de la discoteca mikihiko bandai 51 00:02:53,924 --> 00:02:55,084 propietario de la discoteca bandai, ex músico de rock, mikihiko bandai pidió dinero prestado... 52 00:02:55,092 --> 00:02:57,458 Bandai, un ex músico de rock, dinero prestado... 53 00:02:57,719 --> 00:03:00,210 De las promociones okoshi de papá. 54 00:03:00,472 --> 00:03:05,592 Abrió su propia discoteca, y se convirtió en una celebridad. 55 00:03:05,727 --> 00:03:10,596 Sin embargo, la burbuja pronto estalló. 56 00:03:10,816 --> 00:03:15,606 y bandai fue perseguido diariamente para pagar sus deudas. 57 00:03:15,821 --> 00:03:17,982 Cálmate, viejo. 58 00:03:18,240 --> 00:03:20,481 Cuando recibas la llamada, por favor entreguelo al vip. 59 00:03:23,245 --> 00:03:28,490 Pidiéndome que responda la llamada, ¿eh? Pensé que querías huir. 60 00:03:28,709 --> 00:03:30,995 Las promociones de Okoshi fueron... 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,577 Una fachada para el sindicato goseikai. 62 00:03:33,755 --> 00:03:36,872 Bandai sabía que los fines de semana, 63 00:03:37,092 --> 00:03:42,382 dinero de juegos de azar, drogas, y la prostitución inundó su oficina. 64 00:03:42,389 --> 00:03:44,880 Cállate y lárgate de aquí. ¡Qué tonto! 65 00:03:45,475 --> 00:03:47,136 No puedo hacerlo solo. 66 00:03:48,270 --> 00:03:50,886 Contigo, junichi, puedo. 67 00:03:55,777 --> 00:03:57,017 ¡Hizu! 68 00:03:57,237 --> 00:04:00,024 Un ex policía encarcelado por drogas. Hizu. 69 00:04:00,240 --> 00:04:02,026 Hizu y un exaltado... 70 00:04:02,284 --> 00:04:04,400 Los robamos para romperlos. 71 00:04:04,661 --> 00:04:07,368 Jimmy, un boxeador fracasado convertido en pandillero. 72 00:04:07,372 --> 00:04:08,157 El ex boxeador Jimmy, un fracasado El boxeador Jimmy se convirtió en pandillero. 73 00:04:08,165 --> 00:04:09,165 El ex boxeador Jimmy 74 00:04:09,666 --> 00:04:13,659 ogiwara, un asalariado despedido. 75 00:04:14,296 --> 00:04:15,911 Asalariado reducido shohei ogiwara 76 00:04:17,215 --> 00:04:19,957 todos estaban arruinados. 77 00:04:28,143 --> 00:04:30,976 ¡Nosotros, los yakuza, no le tenemos miedo a las armas! 78 00:04:31,146 --> 00:04:34,638 Los cinco marginados logró el atraco. 79 00:04:34,858 --> 00:04:37,600 El padre de Junior tuvo que perder su dedo. 80 00:04:37,611 --> 00:04:38,521 El padre del presidente junior de Goseikai tuvo que daizo shikine perdió su dedo. 81 00:04:38,528 --> 00:04:38,766 presidente de goseikal daizo shikine 82 00:04:38,779 --> 00:04:39,894 presidente goseikail daizo shikine sin embargo, 83 00:04:39,905 --> 00:04:40,109 sin embargo, 84 00:04:40,280 --> 00:04:45,024 la retribución del goseikal era ineludible. 85 00:04:45,744 --> 00:04:47,484 ¡Oye, hayato! 86 00:04:50,123 --> 00:04:55,368 ¡Te hiciste grande! No pude decirlo por teléfono. 87 00:04:55,545 --> 00:04:57,285 Ha pasado un tiempo. 88 00:04:59,424 --> 00:04:59,662 2000. Cinco años después del allanamiento 89 00:04:59,674 --> 00:05:02,916 2000. Cinco años después del allanamiento Nuestros dos papás murieron hoy... 90 00:05:02,928 --> 00:05:03,633 2000. Cinco años después del allanamiento 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,797 2000. Cinco años después del allanamiento Cinco años desde Aum también. 92 00:05:04,805 --> 00:05:06,136 Cinco años desde aum también. 93 00:05:07,015 --> 00:05:08,004 Club de pájaros en la bahía de Tokio, mientras la incursión de ogoshi estaba teniendo lugar 94 00:05:08,016 --> 00:05:11,008 club de pájaros en la bahía de Tokio, mientras que la incursión de ogoshi fue teniendo lugar esa noche, Junior y yo estábamos otra vez... 95 00:05:11,019 --> 00:05:13,499 Club de pájaros en la bahía de Tokio, mientras la incursión de ogoshi estaba teniendo lugar 96 00:05:21,196 --> 00:05:26,190 La gente se burló de nuestro "ADN yakuza" a nuestras espaldas. 97 00:05:26,326 --> 00:05:28,942 Nos burlamos de la música de baile. 98 00:05:29,913 --> 00:05:32,529 Contrabandeamos un boombox, 99 00:05:32,707 --> 00:05:35,915 y bailamos hip-hop solos. 100 00:05:36,086 --> 00:05:39,328 Dijeron que estaban con los ogoshi. y quería verte. 101 00:05:39,589 --> 00:05:42,331 Lo conoces, ¿verdad? ¿El dueño de este lugar? 102 00:05:42,551 --> 00:05:45,167 ¡Se acabó el Eurobeat, amigo! 103 00:05:45,345 --> 00:05:47,427 ¿No conoces el hip-hop, eh? 104 00:05:48,223 --> 00:05:51,556 - ¡Pequeña mierda! - ¡No lo toques! 105 00:05:51,560 --> 00:05:54,222 Birds disco fue tomado de bandai... 106 00:05:54,354 --> 00:05:57,846 Por la pandilla de mi papá, pero el hijo del jefe goseikai... 107 00:05:58,066 --> 00:06:02,105 Se hizo cargo, como muestra de poder. 108 00:06:05,866 --> 00:06:08,858 ¡Ya basta! Seiji está aquí. 109 00:06:09,077 --> 00:06:13,446 ¿Sigues tocando esa vieja mierda? No es de extrañar que esté fallando. 110 00:06:13,623 --> 00:06:15,739 ¿Tienes algún trance? 111 00:06:16,001 --> 00:06:17,866 ¡Trance! ¡Trance! 112 00:06:18,086 --> 00:06:22,125 ¡Señor! ¿Ahora eres el dueño? ¡Felicidades! 113 00:06:22,340 --> 00:06:26,253 Sr. matsuura, soy ogoshi. Él es el hijo de hisamatsu... 114 00:06:26,511 --> 00:06:30,379 Ah. Acabo de beber con tu viejo. 115 00:06:30,515 --> 00:06:34,758 "¡Ese pañuelo con cara de pez!", Dijo. Que tonto. 116 00:06:35,520 --> 00:06:38,387 ¡Ja ja! Está en nuestro ADN. 117 00:06:38,899 --> 00:06:41,891 Ella es linda. Él es un fan suyo. 118 00:06:42,152 --> 00:06:43,152 ¿No es así? 119 00:06:43,278 --> 00:06:46,645 - ¡Contesta tu teléfono! - ¡¿Que qué?! 120 00:06:46,907 --> 00:06:50,024 - ¿Te gusta el trance? - Me gusta el rock. 121 00:06:51,411 --> 00:06:52,901 Oye, ¿cómo te va? 122 00:06:53,121 --> 00:06:55,863 ¿Qué? Estoy con seiji. 123 00:06:56,041 --> 00:06:57,121 ¡Seiji! 124 00:06:58,793 --> 00:07:00,158 ¿Qué es? 125 00:07:01,421 --> 00:07:03,878 ¿Todos? De ninguna manera. 126 00:07:04,049 --> 00:07:05,414 ¿Dónde? 127 00:07:05,634 --> 00:07:08,421 Al hospital. ¡Coge el coche! 128 00:07:08,637 --> 00:07:10,423 ¡Hayato! ¡Vamos! 129 00:07:10,639 --> 00:07:12,175 ¡El radiocasete! 130 00:07:14,267 --> 00:07:15,882 Sangre. 131 00:07:21,691 --> 00:07:26,151 Nos enteramos de que los cinco miembros, 132 00:07:26,321 --> 00:07:27,436 El papá de Junior y el mío también. había sido asesinado. 133 00:07:27,447 --> 00:07:30,189 Mayo de 1995, la noche del raid junior. Papá y el mío también habían sido asesinados. 134 00:07:30,200 --> 00:07:30,529 Mayo de 1995 la noche del ataque. 135 00:07:30,533 --> 00:07:31,898 mayo de 1995 la noche del raid junior y yo corrimos al hospital con Seiji, 136 00:07:31,910 --> 00:07:34,151 junior y yo llevado de urgencia al hospital con seiji, 137 00:07:34,412 --> 00:07:36,448 quién lo había visto caer. 138 00:07:38,833 --> 00:07:40,824 ¡Daisuke! 139 00:07:42,212 --> 00:07:44,453 ¡Daisuke! ¡Daisuke! 140 00:07:46,216 --> 00:07:51,085 ¡Yasuma! ¡Definitivamente el chico de Leyasu! 141 00:07:51,346 --> 00:07:53,553 ¡No hay ninguna duda! 142 00:07:54,975 --> 00:07:56,465 ¡Déjanos pasar! 143 00:07:56,685 --> 00:08:00,928 Cuando vi el cuerpo de mi padre tumbado bajo la lluvia, 144 00:08:01,815 --> 00:08:06,605 se sintió extraño, como si estuviera viendo mi propio futuro. 145 00:08:07,070 --> 00:08:10,733 ¡Daisuke! Fíjate bien. 146 00:08:11,449 --> 00:08:14,191 ¿Qué es esta cosa rara? 147 00:08:15,245 --> 00:08:16,485 ¡Madre! 148 00:08:20,000 --> 00:08:23,709 ¡Hayato! ¡Qué puedo hacer! 149 00:08:23,837 --> 00:08:26,249 - ¡Papá! -¡Daisuke! 150 00:08:26,840 --> 00:08:30,378 - Ese es hisamatsu. - Junior tenía 15 años. 151 00:08:30,635 --> 00:08:32,500 Yo tenía 138. 152 00:08:32,679 --> 00:08:36,046 Mamá gimió como una loca. 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,172 ¡Su nombre es shigeru! 154 00:08:39,769 --> 00:08:43,637 Un guardaespaldas del jefe de los ogoshi y nuestra empresa... 155 00:08:44,774 --> 00:08:46,935 Y luego... 156 00:08:55,076 --> 00:08:59,069 El nombre del próximo chico es... No puedo decir... 157 00:08:59,205 --> 00:09:03,824 Señora, usted no tiene una libreta de direcciones, ¿verdad? 158 00:09:04,586 --> 00:09:08,170 Akinaga... Ando... 159 00:09:08,715 --> 00:09:12,799 Shinoburyu... suzuki... 160 00:09:14,345 --> 00:09:17,553 No conozco a ese tipo de allí. 161 00:09:28,985 --> 00:09:33,228 ¿Quién es? Nunca lo he visto. 162 00:09:36,117 --> 00:09:40,611 Nuestras vidas se transformaron de la noche a la mañana. 163 00:09:44,751 --> 00:09:47,458 Me gusta tu traje negro. 164 00:09:47,629 --> 00:09:50,587 ¿Eres el guardaespaldas de Seiji? 165 00:09:50,757 --> 00:09:55,126 De Matsuura, oficialmente. Y a veces el de Seiji. 166 00:09:55,345 --> 00:09:58,883 Para prepararse para la reforma del ogoshi-gumi? 167 00:09:59,140 --> 00:10:00,721 Para ganarse la vida. 168 00:10:19,285 --> 00:10:21,401 ¿Querías hablar? 169 00:10:21,996 --> 00:10:25,614 Escuché de un ex gangster usurero: 170 00:10:26,292 --> 00:10:29,034 "La mamá de Hayato es un problema... 171 00:10:29,295 --> 00:10:34,790 "Todos los meses en Hisamatsu Día de la muerte, ella acosa a Seiji." 172 00:10:34,926 --> 00:10:37,417 No me asustes así. 173 00:10:37,679 --> 00:10:42,639 ¡Oye, matsuura! ¿No me dijiste? mi abuelo murio? 174 00:10:42,809 --> 00:10:44,140 Lo siento. 175 00:10:45,186 --> 00:10:47,802 Por suerte fue el ogoshi-gumi. 176 00:10:48,064 --> 00:10:49,554 ¡Bastardo! 177 00:10:49,774 --> 00:10:53,813 ¡Que te jodan! ¡Su trabajo era ser un escudo! 178 00:10:53,945 --> 00:10:59,906 A Ogoshi lo mataron en el garaje. y hisamatsu en el auto! ¡Desarmado! 179 00:11:00,076 --> 00:11:03,660 ¿Y el tirador se escapó? ¡¿Qué carajo?! 180 00:11:03,830 --> 00:11:08,824 No pudo proteger a su jefe. ¡Ese punk no era un yakuza! 181 00:11:09,085 --> 00:11:12,077 ¡Tu hombre era un pedazo de mierda, perra! 182 00:11:12,839 --> 00:11:15,956 ¿Di qué, cabrón? 183 00:11:16,092 --> 00:11:19,710 ¡Mi hombre no era un cobarde! 184 00:11:19,971 --> 00:11:21,177 ¡Vete a la mierda! 185 00:11:24,726 --> 00:11:28,218 El goseikai no lo dejará pasar. 186 00:11:28,438 --> 00:11:30,929 Tienes que detenerla. 187 00:11:31,858 --> 00:11:33,473 Lo lamento. 188 00:11:35,069 --> 00:11:37,606 Ogoshi tuvo un funeral 189 00:11:37,822 --> 00:11:39,733 pero ¿por qué no mi marido? 190 00:11:39,741 --> 00:11:40,947 Sede de Goseikai. Junio de 1995: medio mes después del allanamiento pero ¿por qué no mi marido? 191 00:11:40,950 --> 00:11:41,109 Sede de Goseikai. Junio de 1995: Medio mes después del asalto 192 00:11:41,117 --> 00:11:43,324 sede de goseikal. Junio de 1995: medio mes después del allanamiento fue expulsado. 193 00:11:43,328 --> 00:11:43,612 Sede de Goseikai. Junio de 1995: Medio mes después del asalto 194 00:11:43,620 --> 00:11:45,485 sede de goseikai. Junio de 1995: medio mes Después de la redada fue ogoshi-gumi. 195 00:11:45,496 --> 00:11:45,734 Sede de Goseikai. Junio de 1995: Medio mes después del asalto 196 00:11:45,830 --> 00:11:49,618 incluso dio su vida para el goseikai, 197 00:11:49,751 --> 00:11:53,960 pero no recibió ninguna compensación. ¡Eso no está bien! 198 00:11:54,130 --> 00:11:59,591 La expulsión significa quedar totalmente soltarse. Esos son los descansos. 199 00:11:59,761 --> 00:12:04,505 Consejero, nuestra gente ha prestado 500.000 yenes. hasta ¥1.000.000 para cuidar de... 200 00:12:04,766 --> 00:12:08,509 Akinaga, Ando y Suzuki, incluso si fueran jóvenes. 201 00:12:08,770 --> 00:12:11,227 Todos han muerto sin devolverme el dinero. 202 00:12:11,231 --> 00:12:13,392 Y los afligidos fingen no tienen conocimiento de ello. 203 00:12:13,650 --> 00:12:16,517 El pago del goseikai por su Su nombre suena bien en este caso, ¿no? 204 00:12:16,527 --> 00:12:19,018 No hay obligación para el goseikai. para devolver el dinero. 205 00:12:19,239 --> 00:12:20,775 ¿Tienes un pagaré? 206 00:12:20,990 --> 00:12:23,982 No tengo ese tipo de cosas. 207 00:12:24,160 --> 00:12:28,278 Pero lo he explicado en mis notas. Por favor revíselos. 208 00:12:28,498 --> 00:12:30,284 Los muertos no pueden decir nada. 209 00:12:30,500 --> 00:12:33,242 Su tienda es propiedad de los ogoshi también, ¿no? 210 00:12:33,419 --> 00:12:36,252 Sin las chicas del viejo, Tu negocio ya estaría terminado. 211 00:12:36,422 --> 00:12:39,004 Tienes que pagar por ello. 212 00:12:39,175 --> 00:12:43,043 Debería haber contratado un seguro de vida. 213 00:12:43,263 --> 00:12:45,879 Aquí. Toma esto y lárgate. 214 00:12:58,403 --> 00:13:02,692 ¡Jefe! ¡No quiero dinero! ¡Se trata de su honor! 215 00:13:02,907 --> 00:13:04,317 ¡Deja de tonterías! 216 00:13:04,575 --> 00:13:07,032 ¡Nos hizo parecer tontos! 217 00:13:07,203 --> 00:13:11,663 El abuelo renunció. Quieren que rompamos. 218 00:13:11,833 --> 00:13:16,167 La policía y los medios están a nuestras espaldas. No importas. 219 00:13:16,337 --> 00:13:17,702 ¡Te mataré! 220 00:13:17,964 --> 00:13:19,204 ¡¿Qué carajo?! 221 00:13:19,465 --> 00:13:23,959 ¡A nosotros también nos expulsaron! ¡Solo el incienso cuesta un millón! 222 00:13:24,178 --> 00:13:28,217 Perra, ¿le sacaste algo a Seiji? 223 00:13:28,474 --> 00:13:30,840 ¡No quiero verte otra vez! 224 00:13:31,060 --> 00:13:36,350 ¡Oye, chico! ¡Tú tampoco! ¡Estás expulsado de por vida! 225 00:13:36,816 --> 00:13:40,559 Entonces katsuko. Ese dinero. 226 00:13:40,737 --> 00:13:43,228 ¿Lo quieres o no? 227 00:13:44,240 --> 00:13:46,606 Tienes que aguantar. 228 00:13:51,831 --> 00:13:53,571 Mírame: 229 00:13:54,208 --> 00:13:56,870 Ahora soy guardaespaldas del sindicato. 230 00:13:57,086 --> 00:14:01,375 Trabajaré mi camino hacia arriba y reconstruir el ogoshi-gumi. 231 00:14:02,008 --> 00:14:05,500 Cuando lo hago, tu y yo se hará cargo. 232 00:14:05,762 --> 00:14:09,721 De ahora en adelante seré el músculo 233 00:14:09,891 --> 00:14:11,631 y tú sé el cerebro. 234 00:14:11,851 --> 00:14:16,140 - Pero ese territorio es... - Sí. Es de matsuura. 235 00:14:16,356 --> 00:14:21,350 Pero en realidad es de Seiji. Pretende ser legítimo. 236 00:14:22,111 --> 00:14:26,024 Oye, eras fan de asami, ¿verdad? 237 00:14:26,282 --> 00:14:27,362 Sangre. 238 00:14:27,533 --> 00:14:28,989 Ella es una ex ídolo, 239 00:14:30,036 --> 00:14:32,994 pero sigue siendo la mujer de seiji. 240 00:14:33,873 --> 00:14:36,489 Y a veces la del jefe. 241 00:14:36,667 --> 00:14:39,249 Ella también es huérfana. 242 00:14:42,006 --> 00:14:43,246 ¡No lo necesito! 243 00:14:43,424 --> 00:14:47,292 No seas un extraño. Saluda a tu mamá de mi parte. 244 00:14:50,306 --> 00:14:52,137 ¿Cuál es su problema? 245 00:14:52,433 --> 00:14:53,923 hospital central de shinjuku 246 00:14:55,436 --> 00:14:57,051 Nos vemos. 247 00:15:12,203 --> 00:15:14,535 Ah, es cierto... 248 00:15:14,705 --> 00:15:17,572 El aniversario de los padres. llegará pronto. 249 00:15:18,334 --> 00:15:20,666 Lo lamento. 250 00:15:21,838 --> 00:15:24,580 Han pasado cinco años, ¿verdad? 251 00:15:24,799 --> 00:15:27,085 Esta persona no tiene familiares. 252 00:15:27,301 --> 00:15:30,088 Se ha hablado de eutanasia. unas cuantas veces, 253 00:15:30,221 --> 00:15:33,463 pero parece que ya lo han planeado trasladarlo a neurocirugía... 254 00:15:33,683 --> 00:15:35,969 Y hacer de él un espécimen vivo. 255 00:15:36,811 --> 00:15:38,597 Pero todo eso es confidencial. 256 00:15:39,313 --> 00:15:41,599 ¿Puedo quedarme aquí un poco más? 257 00:16:09,260 --> 00:16:10,625 Hizu. 258 00:16:12,138 --> 00:16:14,629 ¡Basta! ¡Basta! 259 00:16:19,979 --> 00:16:23,096 De ninguna manera. ¡¿Disparado ocho veces?! 260 00:16:23,274 --> 00:16:27,017 - ¿Lo era? ¿O ellos? - No lo sé. Sin contradicciones. 261 00:16:36,787 --> 00:16:37,993 flor carmesí 262 00:16:49,258 --> 00:16:51,544 ¿Quién disparó a mi padre? 263 00:16:51,802 --> 00:16:54,168 ¿Los dos sicarios? 264 00:16:55,056 --> 00:16:57,672 ¿O lo hiciste tú? 265 00:16:59,185 --> 00:17:01,676 Una vez fuiste policía 266 00:17:01,896 --> 00:17:06,139 así que recupera la conciencia, y testificar. 267 00:17:09,111 --> 00:17:11,022 ¿No hablarás? 268 00:17:16,244 --> 00:17:19,281 ¡Eres el único testigo que queda! 269 00:17:36,430 --> 00:17:38,671 Kaname hizu admitido en 1995 270 00:17:49,026 --> 00:17:50,687 Estoy en casa. 271 00:17:52,947 --> 00:17:54,562 Compré la cena. 272 00:17:54,824 --> 00:17:56,189 camisas de papa 273 00:17:58,452 --> 00:18:00,067 ¿quieres un baño? 274 00:18:02,832 --> 00:18:04,413 ¿O cenar primero? 275 00:18:39,577 --> 00:18:41,488 bar hisamatsu 276 00:18:42,496 --> 00:18:44,111 Estoy en casa. 277 00:18:47,460 --> 00:18:51,703 Voy a subir ahora. No bebas demasiado. 278 00:18:55,885 --> 00:18:58,217 Tu padre... 279 00:18:58,888 --> 00:19:02,756 Murió protegiendo a ogoshi. 280 00:19:04,018 --> 00:19:06,885 No era un cobarde sin carácter. 281 00:19:07,480 --> 00:19:12,520 Me alegra que no te parezcas a él. 282 00:19:13,402 --> 00:19:18,021 Date prisa y cásate, y hacerse cargo de este bar. 283 00:19:18,240 --> 00:19:19,776 ¿Seguro? 284 00:19:20,034 --> 00:19:24,778 Por supuesto que lo soy. Llévate también los peces tropicales de tu papá. 285 00:19:25,373 --> 00:19:28,536 Todo esto es tuyo. 286 00:19:28,751 --> 00:19:33,165 Si me hiciera cargo, servíamos comida durante el día, 287 00:19:33,381 --> 00:19:36,168 y buenos vinos por la noche. 288 00:19:36,550 --> 00:19:41,294 Buena idea. A tu papá también le gustaba el vino. 289 00:19:44,433 --> 00:19:46,264 Buenas noches. 290 00:19:53,442 --> 00:19:55,808 2014. 19 años después del allanamiento 291 00:19:55,820 --> 00:19:58,027 2014. 19 años después del allanamiento discoteca de pájaros fuera del negocio 292 00:19:58,030 --> 00:19:59,895 2014. 19 años después del allanamiento 293 00:20:26,100 --> 00:20:31,220 Entradas al asilo de ancianos 1-life: 20 millones por adelantado o 400.000 por mes 294 00:20:40,990 --> 00:20:45,484 El candelabro se soltó en el gran terremoto. 295 00:20:45,703 --> 00:20:48,991 ¡Eso da miedo! ¿Alguien resultó herido? 296 00:20:49,206 --> 00:20:51,993 Fue antes de que abriéramos, afortunadamente. 297 00:20:52,251 --> 00:20:54,617 Debe haber sido aterrador. 298 00:20:54,879 --> 00:20:59,464 estábamos hablando de derribando pájaros y poniéndolos... 299 00:20:59,633 --> 00:21:01,498 Un edificio de atracciones. 300 00:21:01,719 --> 00:21:04,506 Entonces te conocí, yurika. 301 00:21:04,722 --> 00:21:08,465 - ¿Entonces elegiste aquí? - Bien. 302 00:21:08,642 --> 00:21:13,261 Celebraremos el nuevo edificio y nuestra boda. 303 00:21:14,023 --> 00:21:18,141 No invitaré a mi padre o sus asociados. 304 00:21:18,360 --> 00:21:19,600 ¿Por qué no? 305 00:21:19,779 --> 00:21:23,988 Es nuestra recepción de boda, no mi sucesión. 306 00:21:24,158 --> 00:21:26,114 ¿Su sucesión? 307 00:21:26,285 --> 00:21:28,901 Oh no, quiero decir, bueno... 308 00:21:29,121 --> 00:21:32,284 Oye, ¿escuchaste el cd? Último vals. 309 00:21:32,541 --> 00:21:35,658 - ¿Demasiado cursi? - No me gustó. 310 00:21:35,920 --> 00:21:39,663 Pero me sorprende que te guste Esas cosas retro. 311 00:21:39,882 --> 00:21:44,251 Primero, una de las bandas de mi agencia. calentará a la multitud. 312 00:21:44,428 --> 00:21:50,298 Luego varias otras parejas nupciales bailará tango y vals con nosotros. 313 00:21:50,518 --> 00:21:54,636 Todos bailando al ritmo de un popurrí de tus valses favoritos. 314 00:21:55,397 --> 00:21:58,810 Esto se reproducirá en la pantalla. 315 00:22:04,573 --> 00:22:08,441 Finalmente bailaremos solos. hasta el último vals. 316 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 ¡Eso es maravilloso! Gracias. 317 00:22:12,331 --> 00:22:16,540 ¿La gente no se burlará de nosotros? ¿Por ser anticuado? 318 00:22:16,710 --> 00:22:18,575 No lo harán. 319 00:22:20,589 --> 00:22:23,046 Le reventarán el estómago. 320 00:22:23,217 --> 00:22:26,459 ¿Quién escucha valses hoy en día? 321 00:22:26,679 --> 00:22:29,466 ¡Lo lamento! La detuve... 322 00:22:29,682 --> 00:22:31,673 Disculpe. Está ocupado. 323 00:22:31,851 --> 00:22:35,218 ¿Qué tiene de bueno eso? perra tonta? 324 00:22:35,437 --> 00:22:38,600 Otra chica para extorsionar con fotos de sexo? 325 00:22:40,568 --> 00:22:43,355 -Daisuke. - Lo lamento. 326 00:22:43,612 --> 00:22:48,481 Olvídala. Devuélveme el mío y me iré. 327 00:22:50,244 --> 00:22:53,702 ¿Qué es todo esto? Dame un respiro. 328 00:22:53,873 --> 00:22:55,363 Asami, vámonos. 329 00:22:55,583 --> 00:22:58,950 ¡Yo también te odio! ¡¿Por qué lo estás protegiendo?! 330 00:22:59,128 --> 00:23:00,584 Por favor. 331 00:23:04,758 --> 00:23:08,125 Escucha, yurika. Tú sigue adelante. 332 00:23:08,888 --> 00:23:11,755 Lo siento. Daisuke. 333 00:23:12,016 --> 00:23:14,348 - ¿Sí, señor? - Llévala. 334 00:23:16,896 --> 00:23:18,386 Vamos. 335 00:23:20,274 --> 00:23:22,265 Todo estará bien. 336 00:23:26,280 --> 00:23:29,147 - ¡Adiós! - Oye... 337 00:23:29,366 --> 00:23:32,654 ¿Cómo te atreves a hablar mierda con Yurika? 338 00:23:35,289 --> 00:23:39,157 No me pegues. Soy una propiedad cara. 339 00:23:39,418 --> 00:23:40,999 Maldita puta. 340 00:23:44,632 --> 00:23:46,293 ¡Maldita puta! 341 00:23:50,679 --> 00:23:54,513 Dejaré de pegarte. Te daré un abrazo. 342 00:23:54,683 --> 00:23:59,518 Así que no me avergüences. Ella no es como nosotros. 343 00:23:59,939 --> 00:24:02,430 ¡Devuélvemelos! 344 00:24:02,650 --> 00:24:05,062 ¡Dije que los destrocé! 345 00:24:05,319 --> 00:24:09,562 A diferencia de mi padre, no valen nada para mí. 346 00:24:09,823 --> 00:24:14,032 - ¡Mierda! ¡Consíguelos! - ¿Cuál es el problema? 347 00:24:14,203 --> 00:24:17,411 Tu cuerpo todavía se puede vender. 348 00:24:17,581 --> 00:24:20,448 Especialmente como ex ídolo. 349 00:24:20,709 --> 00:24:24,167 ¡Los idiotas babeantes pagarán en efectivo por ti! 350 00:24:29,051 --> 00:24:30,837 Estás bromeando. 351 00:24:30,970 --> 00:24:33,712 Arruinaste mi vida... 352 00:24:36,183 --> 00:24:38,925 ¡Pero tráelos y me iré! 353 00:24:42,690 --> 00:24:44,226 Oye... 354 00:24:44,733 --> 00:24:47,850 - Abrázame más... - ¡Déjalo! 355 00:24:49,363 --> 00:24:50,944 Por favor. 356 00:24:51,115 --> 00:24:54,573 puta tienes suerte ¡todavía estás vivo! 357 00:25:04,503 --> 00:25:07,870 Eres una ex celebridad fracasada. 358 00:25:08,090 --> 00:25:12,880 ¿Crees que todavía estás caliente? Siempre pidiendo dinero. 359 00:25:13,137 --> 00:25:14,877 Necesitas ayuda. 360 00:25:20,269 --> 00:25:24,387 Lo lamento. Olvídate de esto. Vamos. 361 00:25:25,482 --> 00:25:30,772 ¿No tienes suerte? Muy pronto, tú también querrás uno de estos... 362 00:25:31,030 --> 00:25:32,645 ¡Asami! 363 00:25:32,906 --> 00:25:34,396 ¡Daisuke! 364 00:25:40,039 --> 00:25:41,620 ¡Lo lamento! 365 00:25:42,291 --> 00:25:46,751 Esta noche, mírala para que no intente acecharme. 366 00:25:46,920 --> 00:25:49,252 Está sola. 367 00:25:56,430 --> 00:25:57,761 Sangre. 368 00:26:11,695 --> 00:26:14,562 Yo te llevaré. ¿Eh? 369 00:26:15,824 --> 00:26:17,439 ¿Asami? 370 00:26:18,702 --> 00:26:21,569 ¡Kapow! ¡Estallido! 371 00:26:24,666 --> 00:26:28,033 ¡Auge! ¡Ratata-tat! 372 00:26:36,178 --> 00:26:37,964 ¿Qué diablos es esto? 373 00:26:43,852 --> 00:26:45,433 ¡Maldita sea! 374 00:26:50,692 --> 00:26:54,435 ¿Dónde estás? Es peligroso. 375 00:26:55,239 --> 00:26:57,855 ¿Por qué viniste aquí? 376 00:27:01,245 --> 00:27:02,860 ¿Asami? 377 00:27:14,007 --> 00:27:15,998 ¡Me asustaste! 378 00:27:16,218 --> 00:27:19,381 Jugué aquí cuando era pequeño. 379 00:27:19,638 --> 00:27:22,630 - Al escondite. - ¿Cuando eras pequeña? 380 00:27:26,645 --> 00:27:29,637 ¿No me vas a consolar? 381 00:27:29,857 --> 00:27:31,472 ¿No te gustan las putas? 382 00:27:31,650 --> 00:27:34,642 ¿O le tienes miedo a Seiji? 383 00:27:38,991 --> 00:27:40,902 Él es mi dueño. 384 00:27:41,160 --> 00:27:42,991 Él te posee, ¿eh? 385 00:27:57,801 --> 00:28:01,919 Vámonos de aquí. Está sucio. 386 00:28:03,182 --> 00:28:07,676 ¿Sabes lo que dice de ti? 387 00:28:08,020 --> 00:28:14,266 "Ese idiota quiere reconstruir el ogoshi-gumi, pero nunca lo hará. 388 00:28:14,443 --> 00:28:18,186 "Él y su mamá fueron expulsados de por vida. 389 00:28:18,530 --> 00:28:22,193 "Deberían estar agradecidos les dejamos comer. 390 00:28:23,827 --> 00:28:29,697 "Él es sólo un conductor, y eso es todo lo que será." 391 00:28:36,715 --> 00:28:40,549 Oye. ¿Me ayudarás? 392 00:28:41,094 --> 00:28:44,086 No solo. Seré tu cómplice. 393 00:28:44,348 --> 00:28:46,839 Haré lo que quieras. 394 00:28:47,059 --> 00:28:51,302 quiero recuperar mi vida de la operación de matsuura. 395 00:28:52,064 --> 00:28:55,227 ¿Qué quieres decir con "tu vida"? 396 00:28:55,442 --> 00:28:58,730 Te lo digo, estás dentro. Si te niegas, mueres. 397 00:28:59,863 --> 00:29:01,444 Bien por mí. 398 00:29:05,452 --> 00:29:09,491 ¿Alguna vez has visto mi rosa? ¿Diario con pegatinas fotográficas? 399 00:29:10,374 --> 00:29:13,491 ¿Pegatinas con fotos? Como en el pasado, ¿eh? 400 00:29:14,461 --> 00:29:16,998 Quiero que me lo devuelvan. 401 00:29:17,631 --> 00:29:22,000 Es... ¿cuál es la palabra? Garantía, para un préstamo. 402 00:29:22,219 --> 00:29:25,711 Está encerrado en una bóveda para contratos de préstamo. 403 00:29:27,766 --> 00:29:29,882 Si puedo recuperarlo... 404 00:29:33,772 --> 00:29:35,262 ¿Lo sabes? 405 00:29:35,524 --> 00:29:37,731 El escudo de Seiji. 406 00:29:37,901 --> 00:29:41,393 La bóveda oculta del goseikai. Efectivo en el mercado negro. 407 00:29:43,115 --> 00:29:46,528 Oficina de asesoramiento jurídico de Kaido... ¿Verdad? 408 00:29:48,036 --> 00:29:53,121 Exteriormente es la oficina de el abogado del goseikai, kaido, 409 00:29:53,292 --> 00:29:57,786 pero es realmente ilegal Operación de usura. 410 00:29:58,046 --> 00:29:59,377 Entrar, 411 00:30:01,008 --> 00:30:04,296 y al frente es un oficina de asesoramiento jurídico. 412 00:30:04,553 --> 00:30:11,641 En la parte de atrás hay un mostrador. de casetas de cambio. 413 00:30:11,810 --> 00:30:14,677 La bóveda está detrás de ellos. 414 00:30:14,938 --> 00:30:17,145 Los que buscan "consejos"... 415 00:30:17,316 --> 00:30:21,935 En realidad son vagos incapaz de obtener crédito en otros lugares, 416 00:30:22,154 --> 00:30:27,319 a quienes se les entregan tarjetas de inmediato. 417 00:30:30,537 --> 00:30:34,530 toman sus tarjetas a un stand llamado gandp, 418 00:30:34,708 --> 00:30:38,326 donde compran oro o platino, 419 00:30:38,587 --> 00:30:42,079 y cambiarlo por dinero en efectivo. 420 00:30:54,603 --> 00:30:57,345 ¿Es esta tu primera visita? 421 00:30:59,858 --> 00:31:02,600 Me gustaría comprar un Hermes nuevo... 422 00:31:02,819 --> 00:31:04,980 Pero me faltan ¥1.000.000. 423 00:31:05,238 --> 00:31:07,320 ¿Puedes prestarme contra este Hermes? 424 00:31:07,491 --> 00:31:08,891 Vale alrededor de 1.000.000 de yenes, ¿verdad? 425 00:31:12,079 --> 00:31:16,869 - ¡Quiero ¥1.000.000 ahora mismo! - ¿Conoces el sistema aquí? 426 00:31:16,875 --> 00:31:22,586 Este es el paraíso para la gente. en el purgatorio financiero. 427 00:31:22,589 --> 00:31:26,081 - Soy insolvente. - ¡Deberías haberlo dicho! 428 00:31:26,259 --> 00:31:29,217 Te haremos una tarjeta. Compra por 200... 429 00:31:29,388 --> 00:31:31,379 = complete esto. - Vender por 100. 430 00:31:31,640 --> 00:31:34,382 ¿50% de interés por 10 días? ¡Mierda! 431 00:31:37,646 --> 00:31:39,637 ¿Puedes creerlo? 432 00:31:40,649 --> 00:31:44,608 Me chantajearon con un video de mi violación. 433 00:31:45,779 --> 00:31:48,521 Los medios revelaron que soy una amante. 434 00:31:50,367 --> 00:31:53,780 - ¿Tu diario rosa? - Una tarjeta de memoria en su interior. 435 00:31:59,167 --> 00:32:00,782 ¿Quieres verlo? 436 00:32:02,879 --> 00:32:05,165 Si lo consigues, podrás. 437 00:32:05,632 --> 00:32:08,374 Otro chico lo quiere más. 438 00:32:09,928 --> 00:32:13,386 Él es tu fan, asami. 439 00:32:13,765 --> 00:32:15,881 Es un fan tuyo. 440 00:32:16,059 --> 00:32:19,392 ¿Un fanático? ¿Todavía tengo uno? 441 00:32:20,313 --> 00:32:22,019 Yo te llevaré. 442 00:32:29,406 --> 00:32:31,818 Señor, estamos cerrando. 443 00:32:36,580 --> 00:32:40,164 Soy un reportero independiente. Estaba esperando... 444 00:32:40,333 --> 00:32:42,449 Para preguntar por tu marido. 445 00:32:42,669 --> 00:32:44,205 ¿Mi marido? 446 00:32:45,422 --> 00:32:47,708 Sr. hisamatsu,¿correcto? 447 00:32:49,092 --> 00:32:51,048 Necesito tu ayuda. 448 00:32:52,304 --> 00:32:54,340 ¿De qué se trata esto? 449 00:32:55,307 --> 00:32:57,719 Voy a cerrar pronto. 450 00:32:57,851 --> 00:33:01,844 No soy un buitre. Quiero conocer tus luchas. 451 00:33:03,982 --> 00:33:08,442 ¿Nuestras luchas? Mi marido era un gángster. 452 00:33:08,612 --> 00:33:11,319 Lo llamaron una amenaza para la sociedad. 453 00:33:12,115 --> 00:33:15,699 Fue asesinado. ¡Era una víctima! 454 00:33:17,370 --> 00:33:21,113 Tú también quieres calumniarlo. ¡Vamos, vete! 455 00:33:22,375 --> 00:33:25,708 Escuche, esa no es mi intención. 456 00:33:25,879 --> 00:33:30,873 Escoria como tú merodeando por ahí ¡Ahuyenta a mis clientes! 457 00:33:31,092 --> 00:33:35,210 ¡Salir! Vamos. ¡Ahora, ahora! 458 00:33:36,640 --> 00:33:39,131 ¡Allá! ¡Vaya, vaya! 459 00:33:44,231 --> 00:33:46,597 No necesito tu dinero. ¡Salir! 460 00:33:48,527 --> 00:33:51,894 Sí, y no vuelvas. ¡Ir! 461 00:34:15,178 --> 00:34:17,794 ¡No quiero volver a casa! 462 00:34:17,973 --> 00:34:21,090 - ¿Por qué beber tanto? - No es mi culpa. 463 00:34:22,227 --> 00:34:23,933 No es mi culpa. 464 00:34:25,605 --> 00:34:28,347 ¡Mierda, no quiero volver a casa! 465 00:34:28,608 --> 00:34:29,814 ¿Tienes la llave? 466 00:34:53,633 --> 00:34:55,248 Estamos aquí, señor. 467 00:34:59,598 --> 00:35:01,088 Buenas noches. 468 00:35:05,770 --> 00:35:07,510 He estado esperando por un tiempo. 469 00:35:15,405 --> 00:35:17,521 Joder. 470 00:35:21,536 --> 00:35:23,242 19 años... 471 00:35:25,040 --> 00:35:28,749 Quedan pocos que saber lo que pasó. 472 00:35:28,918 --> 00:35:32,160 Visité a la esposa de hisamatsu, 473 00:35:33,048 --> 00:35:36,381 el teniente del ogoshi-gumi. 474 00:35:38,053 --> 00:35:40,169 Ella me echó. 475 00:35:44,017 --> 00:35:46,929 Mi padre llegó en una patrulla... 476 00:35:47,270 --> 00:35:49,636 En el lugar... ¡disparos! 477 00:35:49,814 --> 00:35:51,054 ¡Kuma! 478 00:35:58,573 --> 00:36:01,155 ¿Quién lo mató? 479 00:36:06,331 --> 00:36:10,700 Eso es todo... quiero saber... 480 00:36:15,799 --> 00:36:21,669 Mi madre pensó que tal vez sepa algo... 481 00:36:27,102 --> 00:36:28,842 Ella... 482 00:36:28,978 --> 00:36:30,468 ¡Kelichi! 483 00:36:30,689 --> 00:36:33,226 ¡Keiichi! ¡Kélicht! 484 00:36:34,234 --> 00:36:36,600 ¡Cariño, no te mueras! 485 00:36:36,861 --> 00:36:38,692 ¡No mueras! 486 00:36:38,863 --> 00:36:41,605 Ella pronto se unió a él. 487 00:36:43,243 --> 00:36:45,074 Esa pobre mujer... 488 00:36:48,456 --> 00:36:49,992 Lo siento... 489 00:36:52,085 --> 00:36:55,748 Para seguir molestándote. 490 00:37:07,016 --> 00:37:13,888 flor carmesí, pisoteado 491 00:37:14,023 --> 00:37:20,485 una canción de amor comienza a sonar 492 00:37:21,114 --> 00:37:25,608 - ese día, esa hora... - ¿Quién eres? 493 00:37:25,785 --> 00:37:29,528 - ¿Adónde se ha ido? - Usted es el Sr. Hizu. 494 00:37:29,789 --> 00:37:34,658 Una silueta desaparecida 495 00:37:51,060 --> 00:37:52,766 Disculpe. 496 00:37:55,815 --> 00:37:58,807 Lo lamento. Entra. 497 00:38:02,447 --> 00:38:06,315 Mis disculpas por el otro día. 498 00:38:06,534 --> 00:38:11,324 No, soy yo quien debería disculparse. 499 00:38:11,581 --> 00:38:15,540 ¿Qué tendrás? Siéntate, por favor. 500 00:38:18,963 --> 00:38:21,670 Puedo ver que eres una persona cervecera. de tu cara. 501 00:38:53,581 --> 00:38:55,367 Bébelo, por favor. 502 00:38:57,377 --> 00:38:59,083 ¡Salud! 503 00:39:06,594 --> 00:39:13,011 Supongo que los periodistas saben mucho. sobre asuntos policiales... 504 00:39:14,477 --> 00:39:17,640 Como quién mató a quién... 505 00:39:17,897 --> 00:39:20,980 ¿Podrías hablarme de ellos? 506 00:39:21,150 --> 00:39:24,142 No puedo morir, aunque quiera... 507 00:39:25,405 --> 00:39:27,987 Morir así es... 508 00:39:28,157 --> 00:39:33,242 porque nos llaman grupos antisociales y pandillas... 509 00:39:33,872 --> 00:39:37,660 Incluso si nos convertimos en una víctima, No conocemos la situación real. 510 00:39:37,667 --> 00:39:40,283 Sólo obtenemos información de un periódico o revista semanal. 511 00:39:40,295 --> 00:39:44,129 Nadie nos dice nada más que "cállate"... 512 00:40:09,449 --> 00:40:12,657 No digo que tenga que ser gratis... 513 00:40:23,713 --> 00:40:28,958 Fue un grupo de cinco los que robaron 100.000.000 de yenes. de la agencia okoshi de goseikai, 514 00:40:30,595 --> 00:40:33,587 cuyo dueño era pelirrojo. 515 00:40:35,600 --> 00:40:39,718 Hace 19 años... Era más o menos esta época del año. 516 00:40:42,982 --> 00:40:47,100 El dueño de un club endeudado, bandai mikihiko, planeó el crimen. 517 00:40:47,320 --> 00:40:51,939 El club se llamaba pájaros y fue en la bahía de Tokio. 518 00:40:52,742 --> 00:40:58,612 Lo sé... Un guitarrista de una banda de rock. 519 00:40:59,999 --> 00:41:06,086 La agencia Okoshi no sabía nada de las pandillas koyuki y las pandillas goseikai... 520 00:41:08,091 --> 00:41:10,127 ¡Ah! ¡Disculpe! 521 00:41:15,473 --> 00:41:17,634 Dije que está bien. 522 00:41:19,394 --> 00:41:21,385 Y luego...? 523 00:41:23,272 --> 00:41:25,513 Están todos muertos 524 00:41:25,775 --> 00:41:29,142 para que nadie sepa cuando, dónde o cómo, 525 00:41:29,362 --> 00:41:31,523 pero bandai los reunió. 526 00:41:42,166 --> 00:41:43,781 ¿Qué es esto? 527 00:41:44,043 --> 00:41:48,161 Las cinco personas que fueron a su oficina y robó el dinero en efectivo. 528 00:41:50,174 --> 00:41:53,041 Cinco hombres perpetraron el atraco. 529 00:41:53,177 --> 00:41:57,671 y la falta de acción de ogoshi Shikine frustrado. 530 00:41:57,890 --> 00:42:03,055 El viejo jefe. - Contrató a los sicarios de Ace. kyoya y shibata, 531 00:42:03,271 --> 00:42:06,058 y los sacaron. 532 00:42:06,899 --> 00:42:08,685 Empezando por Jimmy. 533 00:42:09,193 --> 00:42:12,060 Luego el ex asalariado ogiwara. 534 00:42:12,280 --> 00:42:15,022 Kyoya pronto atacó a Hizu. 535 00:42:15,950 --> 00:42:19,033 Su ex esposa e hija... 536 00:42:19,203 --> 00:42:22,195 Fueron masacrados, pero hizu... 537 00:42:22,331 --> 00:42:26,074 Su hija era sólo cuatro años. 538 00:42:26,335 --> 00:42:27,700 ¿Cuatro años? 539 00:42:28,463 --> 00:42:30,829 Mi marido no podría haber... 540 00:42:31,674 --> 00:42:35,963 Debajo de la sala de espera de un autobús de carretera en shinjuku... 541 00:42:36,179 --> 00:42:40,548 Hay una salida cuando doblas la esquina. Vámonos de aquí. 542 00:42:40,725 --> 00:42:43,592 Bandai fue asesinado, pero no mitsuya. 543 00:42:47,356 --> 00:42:49,062 Hizu... 544 00:42:57,116 --> 00:43:00,449 ¿Qué? ¡No! ¿Adónde vas? 545 00:43:00,495 --> 00:43:05,239 Una semana después, hizu y mitsuya conspiró para tender una emboscada a ogoshi, 546 00:43:05,458 --> 00:43:07,198 y lo atacó. 547 00:43:08,086 --> 00:43:11,374 Eso es todo. ¿Quién mató a mi hombre? ¿OMS? 548 00:43:11,631 --> 00:43:14,873 Las balas en el cuerpo de su marido... 549 00:43:15,093 --> 00:43:18,460 Eran de un arma arrojada en la calle. 550 00:43:19,388 --> 00:43:20,969 Las huellas eran de hizu. 551 00:43:21,474 --> 00:43:25,092 Era Hizu. Hizu... 552 00:43:25,728 --> 00:43:30,722 El arma de ogoshi tenía Las huellas de su marido en él. 553 00:43:30,900 --> 00:43:35,018 Parece que se lo quitó a usted la mano del marido muerto, 554 00:43:35,279 --> 00:43:38,021 y lo usé en un tiroteo en la calle. 555 00:43:39,117 --> 00:43:42,530 ¿Estás seguro? ¿Estás seguro de eso? 556 00:43:43,996 --> 00:43:48,160 ¡Lo sabía! el murio protegiendo a su jefe! 557 00:43:48,417 --> 00:43:51,909 Una patrulla... - ¡Basta! Es la hora del champán. 558 00:43:52,130 --> 00:43:54,291 ¡Ese es mi marido para ti! 559 00:43:57,051 --> 00:44:00,543 Al parecer, bandai tenía novia, 560 00:44:00,805 --> 00:44:03,512 y un niño también. 561 00:44:03,683 --> 00:44:08,017 Un mitsuya que huía robó los restos de banda de ella, 562 00:44:08,187 --> 00:44:11,554 y se dirigió a la ciudad natal de bandai. 563 00:44:11,691 --> 00:44:14,148 Kyoya lo siguió hasta allí. 564 00:44:14,318 --> 00:44:18,186 y ambos murieron en un tiroteo. 565 00:44:21,033 --> 00:44:25,777 Dos policías investigando El asalto a las promociones de Okoshi... 566 00:44:25,955 --> 00:44:29,573 Fueron asesinados en cumplimiento de su deber. Uno de ellos... 567 00:44:29,792 --> 00:44:31,578 Era mi padre. 568 00:44:32,837 --> 00:44:37,957 Una de las balas de Kyoya. fue encontrado en su cuerpo. 569 00:44:38,217 --> 00:44:40,583 Descubrí mucho de eso. 570 00:44:41,679 --> 00:44:44,546 Pero no puedo probar que kyoya lo haya hecho. 571 00:44:44,724 --> 00:44:47,841 Sr. hizu,¿lo sabe? 572 00:44:50,730 --> 00:44:52,470 Ellos dos... 573 00:44:53,357 --> 00:44:54,563 ¡Muévete! 574 00:44:57,945 --> 00:45:01,233 ¿señor morisawa? Es hora. 575 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Seguro. Lo lamento. 576 00:45:08,497 --> 00:45:12,991 Es una pena. El médico dice que es inútil. 577 00:45:16,964 --> 00:45:21,082 Su memoria está congelada en el momento en que le dispararon, 578 00:45:21,260 --> 00:45:24,127 y estuvo en coma durante 19 años. 579 00:45:24,347 --> 00:45:26,963 No tiene ningún recuerdo nuevo. 580 00:45:29,644 --> 00:45:31,885 El cerebro es un misterio. 581 00:45:32,146 --> 00:45:34,011 ¿Cero? 582 00:45:38,653 --> 00:45:41,611 Ah, por cierto. no se como, 583 00:45:41,781 --> 00:45:44,147 pero de alguna manera escribió esto. 584 00:45:45,534 --> 00:45:51,029 Es una servilleta de comida. Debió haber usado salsa de soja. 585 00:45:56,671 --> 00:45:58,286 "Venganza"? 586 00:46:09,433 --> 00:46:12,049 Te visitaré cien ¡incluso mil veces! 587 00:46:14,188 --> 00:46:17,305 ¡Por favor recuerda quién disparó a mi padre! 588 00:46:24,198 --> 00:46:27,565 Hizu... lo llamaban "cabeza de pez". 589 00:46:28,035 --> 00:46:32,199 Tu papá protegió a su jefe. 590 00:46:33,332 --> 00:46:35,072 ¿Por qué todo esto ahora? 591 00:46:36,335 --> 00:46:39,293 Ahí está esta reportera, tomita. 592 00:46:40,464 --> 00:46:45,083 Está investigando la redada. Él sabe lo que hace. 593 00:46:45,344 --> 00:46:50,839 ¿Sabías que dos policías ¿Apareció y también lo mataron? 594 00:46:51,058 --> 00:46:53,174 - ¿Policías? - Sí. 595 00:46:54,353 --> 00:46:58,938 Morisawa y Kumagi. Nunca había oído hablar de ellos, ¿verdad? 596 00:46:59,108 --> 00:47:01,099 ¿Con qué revista está? 597 00:47:03,070 --> 00:47:04,731 Es autónomo. 598 00:47:07,241 --> 00:47:09,232 ¿Por qué no publicar eso? 599 00:47:10,494 --> 00:47:13,361 Tenemos que vengar a tu padre. 600 00:47:16,751 --> 00:47:21,245 ¿Entonces este tipo hizu mató a papá? 601 00:47:22,006 --> 00:47:24,247 A él también lo mataron. 602 00:47:25,009 --> 00:47:28,251 ¿Por qué culpar a Seiji y a su padre? 603 00:47:29,889 --> 00:47:31,880 ¿Hablas en serio? 604 00:47:33,351 --> 00:47:37,845 El goseikai le faltó el respeto a tu padre. 605 00:47:38,022 --> 00:47:42,231 Era un gángster, pero amable. 606 00:47:42,985 --> 00:47:45,021 Para ti también, hayato. 607 00:47:45,654 --> 00:47:50,489 Calumniarlo y expulsarlo fue imperdonable. 608 00:47:58,376 --> 00:47:59,741 Hayato... 609 00:48:01,921 --> 00:48:05,664 Si no quedan ni siquiera 10.000 yenes, 610 00:48:06,926 --> 00:48:08,541 Hay una lista en esto. 611 00:48:10,137 --> 00:48:16,053 Encuentra a los deudores que huyeron y recuperar el dinero de ellos. 612 00:48:16,268 --> 00:48:18,429 ¿Puede? 613 00:48:20,940 --> 00:48:25,058 El bar de vinos que diriges... 614 00:48:25,319 --> 00:48:27,685 ¿Cuándo me llevarás allí? 615 00:48:27,905 --> 00:48:31,193 La deuda también tiene fecha de vencimiento. ¿Qué es esto después de todos estos años? 616 00:48:31,951 --> 00:48:35,034 ¿De qué estás hablando? 617 00:48:35,204 --> 00:48:39,072 Dijiste que querías pedir dinero prestado. ¡Nunca he oído hablar de la fecha de vencimiento de las deudas! 618 00:48:39,834 --> 00:48:41,950 Estás borracho. 619 00:48:45,172 --> 00:48:46,537 Está bien. 620 00:48:47,216 --> 00:48:50,959 Sólo hay una cosa que hacer. Lo he decidido. 621 00:48:52,471 --> 00:48:55,338 - Robarlos. - ¡¿Eh?! 622 00:48:57,601 --> 00:48:59,216 Hayato. 623 00:49:01,355 --> 00:49:05,348 quería que los tuvieras cuando cumpliste 20 años. 624 00:49:06,610 --> 00:49:08,316 Cuatro armas. 625 00:49:09,196 --> 00:49:12,563 Papá los escondió en casa. Fuerza de la costumbre. 626 00:49:13,868 --> 00:49:15,733 Tengo 32 ahora. 627 00:49:16,495 --> 00:49:18,986 La oficina de asesoramiento jurídico. 628 00:49:19,123 --> 00:49:23,583 ¿Quieres estallar con armas intermitentes? Como esos cinco tipos. 629 00:49:27,256 --> 00:49:32,717 quiero humillar a seiji y su papá, y matsuura. 630 00:49:32,887 --> 00:49:38,382 "Oficina de asesoramiento legal de Kaido". ¡Qué montón de tonterías! 631 00:49:38,642 --> 00:49:43,011 Tu papá me lo dijo. Está cargado de efectivo libre de impuestos. 632 00:49:43,272 --> 00:49:45,012 Y eso no es todo... 633 00:49:45,608 --> 00:49:49,897 Medicamentos contra el cáncer de imitación, importado de China. 634 00:49:50,154 --> 00:49:53,021 Son una mina de oro. 635 00:49:53,282 --> 00:49:57,150 Tu madre tonta y paleta fue engañada. 636 00:49:57,786 --> 00:50:00,027 De ninguna manera. Nos atraparían. 637 00:50:01,373 --> 00:50:03,785 ¡Solo estoy bromeando! 638 00:50:05,127 --> 00:50:08,745 Eres mi tesoro, hayato. 639 00:50:10,049 --> 00:50:12,415 Gana una vida honesta, 640 00:50:13,677 --> 00:50:15,793 Búscate una esposa, 641 00:50:16,931 --> 00:50:19,297 y construir un hogar feliz. 642 00:50:24,939 --> 00:50:30,150 Tienes razón. Él no tiene uno. 643 00:50:32,071 --> 00:50:35,154 Pero él dio su vida por ellos. 644 00:50:41,288 --> 00:50:44,826 Es el día de su muerte otra vez. 645 00:50:55,844 --> 00:50:57,835 ¿Dónde está matsuura? 646 00:50:57,972 --> 00:51:01,715 Un grupo de estafadores. ¡Que se jodan todos ustedes! 647 00:51:01,850 --> 00:51:03,340 ¡Dame el dinero! 648 00:51:04,186 --> 00:51:05,551 ¡Matsuura! 649 00:51:05,729 --> 00:51:08,971 ¡Señora! ¡Señora! ¿Qué estás haciendo? 650 00:51:09,191 --> 00:51:12,604 ¡Oye, perra! ¿Ahora eres un artista del atraco? 651 00:51:15,573 --> 00:51:17,109 ¡Matsuura! 652 00:51:17,866 --> 00:51:19,481 Hola, imbéciles... 653 00:51:19,743 --> 00:51:23,361 ¿Quieres terminar como mi hombre? 654 00:51:24,999 --> 00:51:29,959 Oh, ¿este es tu medicina contra el cáncer? ¿Eh? 655 00:51:30,129 --> 00:51:32,996 ¡Ey! ¡Llévalo contigo, cabrón! 656 00:51:33,257 --> 00:51:35,964 ¡¿Qué es este dinero de mierda?! 657 00:51:36,135 --> 00:51:37,750 ¡Matsuura! 658 00:51:39,263 --> 00:51:41,754 ¡Chupa esto! ¡Chúpalo! 659 00:51:49,231 --> 00:51:51,517 Eres un buen chico, 660 00:51:51,734 --> 00:51:55,977 entonces ni tu padre ni yo Quiero que te vengues. 661 00:51:58,157 --> 00:52:00,148 Estoy cansado de esto. 662 00:52:00,409 --> 00:52:06,530 Ahora sé quién le disparó a tu padre. Puedo decírselo en el cielo. 663 00:52:08,042 --> 00:52:10,158 Voy a verlo ahora 664 00:52:10,377 --> 00:52:13,744 pero algún día, no importa lo pequeño que sea, 665 00:52:13,922 --> 00:52:16,163 construye una tumba para mí. 666 00:52:16,800 --> 00:52:18,506 Lo siento, cariño. 667 00:52:18,677 --> 00:52:20,918 Dicen que la nueva ley de pandillas... 668 00:52:21,138 --> 00:52:24,175 Culpa al líder quien da la orden. 669 00:52:25,434 --> 00:52:29,427 haré que me maten, 670 00:52:29,688 --> 00:52:32,930 Entonces el jefe irá a prisión. 671 00:52:33,150 --> 00:52:35,266 Estoy seguro de ello. 672 00:52:36,779 --> 00:52:41,523 Borraré este texto así que no te preocupes. 673 00:52:53,337 --> 00:52:55,077 ¿Mamá? 674 00:53:08,477 --> 00:53:09,967 ¡Mamá! 675 00:53:11,063 --> 00:53:12,724 ¡Mamá! 676 00:53:13,357 --> 00:53:15,222 ¡¿Por qué lo hiciste?! 677 00:53:19,363 --> 00:53:21,194 ¡Mamá! 678 00:53:22,366 --> 00:53:25,358 ¡No quiero este bar! 679 00:53:43,762 --> 00:53:45,753 Cuatro armas. 680 00:53:46,390 --> 00:53:49,632 Papá los escondió en casa. Fuerza de la costumbre. 681 00:53:50,144 --> 00:53:52,886 Están en la azotea... 682 00:54:16,503 --> 00:54:20,746 ¿Tienes miedo, hayato? Probar. 683 00:54:22,634 --> 00:54:26,001 A todos los niños les gusta jugar con pistolas. 684 00:54:26,180 --> 00:54:28,421 Tú también tienes uno, ¿sí? 685 00:54:29,433 --> 00:54:32,175 No luches contra eso. La sangre es sangre. 686 00:54:32,436 --> 00:54:35,394 ¡Esto viene de familia! 687 00:55:50,514 --> 00:55:52,470 Imbécil. 688 00:55:52,641 --> 00:55:54,506 ¿Por qué no me lo dijiste? 689 00:55:55,769 --> 00:55:57,475 ¿Qué tendrás? 690 00:56:00,148 --> 00:56:02,230 Escuché que fue un suicidio. 691 00:56:04,236 --> 00:56:08,104 Escuché que ella también golpeó a Kaido. 692 00:56:08,282 --> 00:56:10,273 Dijeron: "mírala". 693 00:56:10,534 --> 00:56:12,024 Esta insignia... 694 00:56:12,995 --> 00:56:15,657 Son los chicos de matsuura, ¿verdad? 695 00:56:15,873 --> 00:56:20,367 ¿Los quieres en tu caso? Sé sabio, hombre. 696 00:56:25,132 --> 00:56:29,045 Me estoy iluminando esta noche. Únase a mí. 697 00:56:29,261 --> 00:56:34,051 Lo siento. Debo seguir con matsuura. 698 00:56:35,058 --> 00:56:38,175 - Juega videojuegos... - ¿Dónde? 699 00:56:41,899 --> 00:56:45,767 Lo siento, estamos cerrados. hasta más lejos... 700 00:56:45,944 --> 00:56:48,185 Mi más sentido pésame. 701 00:56:49,531 --> 00:56:52,022 soy reportero... 702 00:56:52,200 --> 00:56:55,283 ¿Reportero? ¡¿La llevaste a esto?! 703 00:56:55,454 --> 00:56:56,694 ¡Hayato! 704 00:56:58,457 --> 00:57:00,163 Perdóname. 705 00:57:00,334 --> 00:57:02,450 El robo nunca fue... 706 00:57:02,711 --> 00:57:05,418 ¿Cómo te enteraste de ello? ¿Eh? 707 00:57:05,589 --> 00:57:07,796 No es en la televisión. 708 00:57:12,095 --> 00:57:15,804 - ¿Gracias? - ¿Oficina de asesoramiento jurídico de Kaido? 709 00:57:15,974 --> 00:57:19,683 ¿Por qué ella haría algo? tan imprudente? 710 00:57:19,853 --> 00:57:21,809 Ella no robó nada. 711 00:57:21,980 --> 00:57:25,598 Pero dijo que la hizo sentir mejor. 712 00:57:27,110 --> 00:57:30,978 Ella me pidió que lo hiciera con ella. 713 00:57:32,199 --> 00:57:34,190 Estaba demasiado asustado. 714 00:57:36,244 --> 00:57:40,203 "Para vengarse, Tengo que lastimar al goseikai.. 715 00:57:40,874 --> 00:57:43,957 "Tomando su dinero" ella dijo. 716 00:57:45,754 --> 00:57:47,836 El suicidio es... 717 00:57:48,006 --> 00:57:51,624 Oye, estoy con el goseikali, ya sabes. 718 00:57:51,843 --> 00:57:54,880 Sr. ogoshi, ¿quiere ¿Revivir a tu pandilla? 719 00:57:55,138 --> 00:57:57,379 ¿Para honrar a tu padre? 720 00:57:59,518 --> 00:58:01,258 Lo haces, ¿no? 721 00:58:01,478 --> 00:58:06,518 No se como mi mamá Te lo dije, pero deja afuera a Junior. 722 00:58:08,026 --> 00:58:13,237 Seiji ha prometido dejarle reconstruir el ogoshi-gumi... 723 00:58:13,407 --> 00:58:17,025 - De alguna manera lo dudo. - ¿Qué carajo? ¿Eh? 724 00:58:17,285 --> 00:58:21,244 Oye, reportero, No sé cuál es tu juego, 725 00:58:21,415 --> 00:58:22,905 pero será mejor... 726 00:58:30,173 --> 00:58:34,883 A mamá tampoco le gusta, así que... 727 00:58:37,806 --> 00:58:39,296 ¿Y ahora qué? 728 00:58:40,684 --> 00:58:43,801 Si robamos una fortuna ilegal, 729 00:58:44,312 --> 00:58:47,429 la policía y los medios no lo sabrán. 730 00:58:48,316 --> 00:58:52,309 Tenemos que hacerlo. ¡Haz descansar a tu madre! 731 00:58:52,571 --> 00:58:55,654 ¿Por qué deberíamos hacerlo contigo? 732 00:58:55,824 --> 00:58:57,815 Es obvio. 733 00:59:04,416 --> 00:59:07,829 Para pagar a mis padres muertos. 734 00:59:07,961 --> 00:59:11,044 - ¡No es asunto tuyo! - ¡Esto! 735 00:59:14,718 --> 00:59:16,583 Vamos... 736 00:59:18,597 --> 00:59:20,462 Piensa en un plan. 737 00:59:42,496 --> 00:59:47,707 - Te he visto en alguna parte antes. - Lo dudo. 738 01:00:12,150 --> 01:00:14,892 No puedo volver a verte así. 739 01:00:15,112 --> 01:00:19,105 Compraré la tumba en breve. 740 01:01:37,485 --> 01:01:39,726 Yo. ¿Qué pasa? 741 01:01:40,447 --> 01:01:42,483 Todavía necesito algo de tiempo. 742 01:01:42,616 --> 01:01:46,484 Te dije que no fueras a casa de Matsuura. lugar, ¿no? 743 01:01:46,995 --> 01:01:51,079 ¿Dónde estás? Espera ahí mismo. 744 01:01:54,002 --> 01:01:56,618 Kuroki, ¿puedo ir al baño a hacer caca? 745 01:02:48,306 --> 01:02:49,671 ¡Ey! 746 01:02:53,937 --> 01:02:55,268 ¡Seiji! 747 01:02:58,149 --> 01:02:59,514 ¡Mi pieza! 748 01:03:04,572 --> 01:03:07,564 ¡Coge mi arma! ¡Muévete! 749 01:03:29,306 --> 01:03:30,716 ¡Muévete! 750 01:03:34,102 --> 01:03:36,718 ¡Vuelve, hijo de puta! 751 01:03:40,233 --> 01:03:41,814 ¡Regresar! 752 01:04:05,884 --> 01:04:10,002 ¡Maldito! ¡¿Quién carajo te envió?! 753 01:04:10,221 --> 01:04:13,964 ¡¿Qué es esa mierda en tu cara?! 754 01:04:14,142 --> 01:04:16,884 ¡Estúpido hijo de puta! ¡Morir! 755 01:04:25,528 --> 01:04:29,237 ¿Por qué tienes una pieza vieja como esta? 756 01:04:29,407 --> 01:04:31,272 ¿Comprarlo en e-bay? 757 01:04:31,409 --> 01:04:33,365 ¡Dámelo! 758 01:04:33,536 --> 01:04:35,652 ¡Dámelo, imbécil! 759 01:04:35,914 --> 01:04:38,781 ¡No lo haga, señor! ¡Se mantendrá! 760 01:04:41,503 --> 01:04:44,540 - ¡Suéltate, cabrón! - ¡Maldito! 761 01:04:45,131 --> 01:04:46,792 ¡Suéltame! 762 01:04:47,008 --> 01:04:48,168 ¡Ey! 763 01:04:48,301 --> 01:04:52,419 ¡Idiotas! ¡Ir! ¡No dejes que se escape! 764 01:04:55,892 --> 01:04:57,507 Daisuke. 765 01:04:57,685 --> 01:05:00,427 ¡¿Dónde carajo estabas?! 766 01:05:01,272 --> 01:05:02,808 ¡Lo siento mucho, señor! 767 01:05:03,066 --> 01:05:06,775 Oye, te necesitaba justo ahora. gilipollas! 768 01:05:09,322 --> 01:05:12,655 ¡Maldito estúpido! ¡A Matsuura le han disparado! 769 01:05:14,077 --> 01:05:17,410 ¡Me estaba protegiendo! 770 01:05:17,580 --> 01:05:19,821 ¡Ese es tu maldito trabajo! 771 01:05:20,083 --> 01:05:22,199 ¿No es así, maldito estúpido? 772 01:05:22,419 --> 01:05:25,035 ¡Maldito estúpido! ¡Quítate de encima! 773 01:05:25,964 --> 01:05:29,422 Me aseguraré de que te quedes ¡Un gruñido toda tu vida! 774 01:05:33,346 --> 01:05:34,961 ¡Maldito estúpido! 775 01:05:49,737 --> 01:05:51,477 Mamá... 776 01:05:53,450 --> 01:05:54,815 Lo siento. 777 01:05:56,077 --> 01:05:58,193 No pude vengarte. 778 01:05:59,122 --> 01:06:01,488 Lo que sea que haya sido de mí, 779 01:06:02,959 --> 01:06:07,874 si el goseikai hubiera bajado, Habría muerto feliz. 780 01:06:09,132 --> 01:06:12,966 ¡Pero daisuke decidió salvar su propio trasero! 781 01:06:24,105 --> 01:06:27,142 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 782 01:06:28,151 --> 01:06:29,982 ¿Qué deseas? 783 01:06:30,153 --> 01:06:31,768 Estoy al frente. 784 01:06:31,988 --> 01:06:35,526 tu y tus amigos ¿vienes a matarme? ¡¿Eh?! 785 01:06:35,742 --> 01:06:40,657 Escuché sobre tu mamá. Esos bastardos... 786 01:06:41,539 --> 01:06:43,370 ¿Dónde estás? 787 01:06:44,918 --> 01:06:46,533 En el tejado. 788 01:06:56,804 --> 01:06:59,887 ¡Es tomita! Daisuke me llamó. 789 01:07:00,058 --> 01:07:03,425 El sábado por la noche, vamos por su yugular. 790 01:07:03,686 --> 01:07:08,305 Déjame compensar Provocando a tu madre. 791 01:07:08,566 --> 01:07:10,397 ¡Déjame unirme a ti! 792 01:07:10,568 --> 01:07:14,402 Yo proporcionaré nuestros disfraces. 793 01:07:14,572 --> 01:07:17,564 Para nosotros cuatro. 794 01:07:22,330 --> 01:07:25,322 Reportero... ¡¿Quién diablos eres tú?! 795 01:07:44,060 --> 01:07:48,554 Me contó la idea de tu mamá. 796 01:07:48,731 --> 01:07:51,598 Incluso si seguimos estrictamente las direcciones desde arriba, 797 01:07:51,818 --> 01:07:54,855 Serán arrestados y el clan. será destruido. 798 01:07:56,447 --> 01:07:58,483 Pero... 799 01:07:59,325 --> 01:08:04,695 Tienen un camión lleno de cerdos. en su nómina. 800 01:08:06,583 --> 01:08:09,825 Dirán que se suicidó. 801 01:08:20,805 --> 01:08:24,343 ¡No puedes lastimarme, hayato! ¡Hayato! 802 01:08:25,435 --> 01:08:27,221 ¡Hayato! 803 01:08:28,479 --> 01:08:29,969 ¡Hayato! 804 01:08:45,496 --> 01:08:47,862 Me dijo el periodista. 805 01:08:48,750 --> 01:08:52,743 "Me alegro de saberlo ahora quien disparó a mi marido. 806 01:08:53,963 --> 01:08:56,329 "Cuida de hayato." 807 01:08:57,342 --> 01:09:01,255 Ella le dejó un mensaje en el contestador ese día. 808 01:09:02,722 --> 01:09:07,091 Dice que se siente responsable, entonces él quiere entrar. 809 01:09:08,853 --> 01:09:10,844 Estaba llorando. 810 01:09:15,526 --> 01:09:18,768 No podemos luchar contra el goseikai. 811 01:09:18,988 --> 01:09:20,774 Por otra parte, 812 01:09:20,990 --> 01:09:26,360 ¿Qué hay de malo en tomar? ¿100 millones cada uno como compensación? 813 01:09:28,915 --> 01:09:30,655 ¿Qué dices? 814 01:09:32,168 --> 01:09:33,658 ¿Estás dentro? 815 01:09:38,758 --> 01:09:40,999 Si estuviéramos allí en ese momento, 816 01:09:41,177 --> 01:09:45,671 nos habríamos vuelto así grupo de cinco hace 19 años. 817 01:09:45,682 --> 01:09:49,300 ¿Todavía quieres hacerlo entonces? Oye, hayato, ¿¡eh!? 818 01:10:13,668 --> 01:10:18,037 Dijiste cuatro personas. ¿Quién es el último? 819 01:10:23,553 --> 01:10:29,219 El periodista llega tarde. ¿Qué pasa con nuestros disfraces? 820 01:10:31,853 --> 01:10:34,970 - Compré pasamontañas. - ¿Eh? 821 01:10:38,484 --> 01:10:41,942 ¡El verdadero negocio! ¡Esto es una locura! 822 01:10:44,490 --> 01:10:47,982 - ¿Bien? - ¡No me hagas "buenos"! 823 01:10:50,246 --> 01:10:51,986 - ¿Bien? - ¡Manos arriba! 824 01:10:52,248 --> 01:10:55,706 ¿Robar a un usurero? Estás bajo arresto. 825 01:10:58,504 --> 01:11:02,998 ¡¿Me estás jodiendo?! ¡¿Nos disfrazaremos de policías?! 826 01:11:03,259 --> 01:11:05,716 Tu equipo y chalecos. 827 01:11:05,887 --> 01:11:08,879 ¿Tienes algún tipo de fetiche policial? 828 01:11:09,515 --> 01:11:12,473 - Aquí. - ¿Son reales? 829 01:11:12,643 --> 01:11:14,133 Réplicas. 830 01:11:15,146 --> 01:11:19,105 Espero que las camaras de seguridad no nos puede ver aquí... 831 01:11:19,275 --> 01:11:22,142 ¿Qué estás, avergonzado? Supérate a ti mismo. 832 01:11:22,361 --> 01:11:24,022 Entonces, ¿vas a usar? ¿Maquillarte de nuevo? 833 01:11:24,280 --> 01:11:26,646 Eso es malo para la piel. 834 01:11:26,908 --> 01:11:28,773 ¿Qué es eso? ¿Constituir? 835 01:11:28,993 --> 01:11:32,656 Ah, la ropa interior es blanca. Podría sobresalir del cuello. 836 01:11:32,872 --> 01:11:34,908 Lo tengo. Tú también te lo quitas. 837 01:11:35,041 --> 01:11:36,281 Ya llevo uno. 838 01:11:36,417 --> 01:11:39,409 ¿De qué estás hablando? Dijiste que la ropa interior era blanca. 839 01:11:39,670 --> 01:11:43,413 La ley dice que las bragas de mappo son blancas. 840 01:11:43,674 --> 01:11:46,791 ¡Averigüemos si los tuyos son genuinos o no! 841 01:11:47,386 --> 01:11:50,128 ¡Las bragas no tienen reglas! No entiendo tu razonamiento. 842 01:12:07,448 --> 01:12:09,814 ¡Es más grande que cuando tenías 15 años! 843 01:12:19,085 --> 01:12:21,576 Los policías no usan pulseras. 844 01:12:21,796 --> 01:12:24,833 Me llevo un pedazo de papá. 845 01:12:26,342 --> 01:12:32,963 - ¿Qué? ¡¿Tus bragas no son las de tu mamá?! - ¡Cállate y déjame en paz! 846 01:12:32,974 --> 01:12:35,841 - 100 millones cada uno. - 100 millones. 847 01:12:36,060 --> 01:12:40,349 Sí. Apuesto a que obtuvieron más. 848 01:12:42,358 --> 01:12:45,725 La información de cada uno como números de teléfono... 849 01:12:45,736 --> 01:12:48,227 Y las direcciones de correo electrónico se eliminan. ¿Estás bien con eso? 850 01:12:48,364 --> 01:12:50,855 - ¡Completos desconocidos! - Entiendo. 851 01:12:53,244 --> 01:12:58,864 Algunos miembros del personal son miembros de goseikai, pero no dispararán. Demasiado arriesgado. 852 01:12:59,125 --> 01:13:02,617 Pon el dinero en efectivo en la bolsa, luego corre. 853 01:13:02,837 --> 01:13:05,954 - Mamá lo dijo. - Bueno. 854 01:13:21,272 --> 01:13:22,728 Toma esto. 855 01:13:24,400 --> 01:13:29,144 ¡Fuera de aquí! Esto no funcionará. Muchos de ellos me conocen. 856 01:13:29,363 --> 01:13:31,775 Úselos hasta que entremos. 857 01:13:32,033 --> 01:13:35,025 Cuando llegue el momento, ponte estos. 858 01:13:38,122 --> 01:13:40,864 Oye, hayato, será mejor que te agaches. 859 01:13:41,042 --> 01:13:42,407 Tu altura es un indicio. 860 01:13:42,668 --> 01:13:47,037 Muchos de ellos conocen tu voz, entonces yo daré las órdenes. 861 01:13:48,174 --> 01:13:51,758 - ¿Está bien? - ¡Afirmativo, señor! 862 01:13:51,928 --> 01:13:54,670 Oye, ¿quién es el número cuatro? 863 01:13:59,310 --> 01:14:01,642 Hola. 864 01:14:04,023 --> 01:14:08,562 Ustedes no se rinden. Lo traje: El interés. 865 01:14:08,819 --> 01:14:10,935 ¿Está bien el platino? 866 01:14:11,155 --> 01:14:14,943 ¿Es usted la Sra. Asami? Hemos estado esperando. 867 01:14:15,701 --> 01:14:17,783 Has estado esperando, ¿eh? 868 01:14:20,706 --> 01:14:22,287 Daisuke ogoshi 869 01:14:30,591 --> 01:14:32,832 ¿No tienes un millón? 870 01:14:34,053 --> 01:14:36,715 ¿Desde cuándo estás tan arruinado? 871 01:14:37,223 --> 01:14:40,932 - ¡Eres una maldita desgracia! - ¡Seiji! 872 01:14:42,687 --> 01:14:47,101 Pedimos disculpas por la situación de nuestro personal. grosería el otro día. 873 01:14:47,733 --> 01:14:51,601 Si nos hubieras dicho que eras asami antes, por supuesto, 874 01:14:51,862 --> 01:14:55,354 Podríamos haberte proporcionado 1 o 2 millones. sin intereses ni garantías. 875 01:14:55,366 --> 01:14:58,824 Después de leer su documento, Me quedé muy sorprendido. 876 01:14:59,996 --> 01:15:04,706 Hemos preparado un asiento para ti. Divirtámonos esta noche. 877 01:15:05,126 --> 01:15:08,960 Todos, hoy cerraremos temprano. 878 01:15:19,765 --> 01:15:24,099 ¿Con qué estás jugando? tu teléfono para, puta? 879 01:15:29,900 --> 01:15:31,265 Cerrado 880 01:15:31,527 --> 01:15:33,017 ¡vuelve! ¡Atrás! 881 01:15:33,279 --> 01:15:36,396 ¡Volver! ¡Quítense las máscaras! 882 01:15:36,907 --> 01:15:39,114 ¿Hora de cierre? 883 01:15:39,285 --> 01:15:41,492 No hasta las 11 de la noche. Ocupado desde las 20 h. 884 01:15:41,662 --> 01:15:44,495 - Ahora son las seis de la tarde. - ¿Por qué están cerrados? 885 01:15:47,168 --> 01:15:50,752 Policía local. ¿Te importaría dejarnos entrar? 886 01:15:50,921 --> 01:15:54,038 ¿Policía local? ¿Por qué estás aquí? 887 01:15:55,551 --> 01:16:00,295 Las estafas de transferencias están muy extendidas últimamente. ¿Has visto a alguien sospechoso? 888 01:16:00,556 --> 01:16:03,923 - ¿Tiene alguna identificación? - Seguro. 889 01:16:11,067 --> 01:16:12,557 Encantado de verte. 890 01:16:12,777 --> 01:16:15,689 ¡Ey! ¡¿No decía policía de Kanagawa?! 891 01:16:19,700 --> 01:16:21,440 No te muevas. Congelar. 892 01:16:22,328 --> 01:16:25,411 Manos. Manos arriba. ¡Manos arriba! 893 01:16:27,083 --> 01:16:28,573 ¡Manos en el aire! 894 01:16:28,709 --> 01:16:30,449 Quédate ahí. 895 01:16:32,088 --> 01:16:33,294 ¿Todo claro? 896 01:16:34,840 --> 01:16:38,708 Bien. No te muevas. Quédate ahí. 897 01:16:38,928 --> 01:16:41,840 ¡Tú! Abre la bóveda. 898 01:16:42,098 --> 01:16:44,965 ¡Ey! ¿Sabes qué es esto? 899 01:16:46,602 --> 01:16:47,717 ¡Manos! 900 01:16:48,604 --> 01:16:50,720 Arma en el mostrador. 901 01:16:50,940 --> 01:16:52,680 ¡Kuroki! 902 01:16:54,360 --> 01:16:55,566 Sí. 903 01:16:55,736 --> 01:16:57,601 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 904 01:17:01,492 --> 01:17:03,107 Despacio. Bien. 905 01:17:09,083 --> 01:17:12,996 ¡La llave de la bóveda! ¡Esto no es un juguete! 906 01:17:13,254 --> 01:17:17,088 ¡Bien, lo tengo! ¡Lo tengo! 907 01:17:17,258 --> 01:17:20,842 ¡La bóveda no está cerrada! 908 01:17:26,517 --> 01:17:30,009 Sólo tenemos 1.000.000 de yenes. ¡Cógelo y sal! 909 01:17:32,273 --> 01:17:37,017 ¡Nosotros, los usureros, no le tenemos miedo a las armas! 910 01:17:49,540 --> 01:17:54,000 Lo tenemos. Lo tenemos así que no dispares. 911 01:17:54,920 --> 01:17:56,911 = onishi. - ¿Sí, señor? 912 01:17:57,131 --> 01:17:58,416 Dales la llave. 913 01:18:09,935 --> 01:18:11,050 ¡Consíguelo! 914 01:18:12,938 --> 01:18:14,678 ¡Tú! ¡Ayúdame! 915 01:18:15,191 --> 01:18:17,432 - ¡Tú! ¡Ahora! - ¡Está bien! 916 01:18:30,331 --> 01:18:31,571 ¿Lo encontraste? 917 01:18:54,980 --> 01:18:56,686 ¿Qué demonios? 918 01:18:57,942 --> 01:18:59,933 No hay efectivo. 919 01:19:01,111 --> 01:19:03,727 ¿Dónde está? Está aquí, ¿verdad? 920 01:19:06,325 --> 01:19:09,362 ¡La bóveda secreta del goseikai ya está aquí! 921 01:19:09,578 --> 01:19:12,741 ¡La bóveda! ¡Vamos! 922 01:19:13,332 --> 01:19:16,745 No tenemos esa cantidad de dinero. 923 01:19:16,877 --> 01:19:18,708 Bien, lo entiendo. 924 01:19:19,630 --> 01:19:22,463 Mátalos uno por uno. ¡Tú primero! 925 01:19:22,633 --> 01:19:23,839 ¡Cálmate! 926 01:19:24,009 --> 01:19:27,877 ¿Sabes lo que estás haciendo? Puedo mediar por ti. 927 01:19:28,097 --> 01:19:32,340 Oye, si no te mueves, Los verdaderos policías vendrán. 928 01:19:32,518 --> 01:19:33,633 ¡Callarse la boca! 929 01:19:35,646 --> 01:19:37,386 Tú irás primero. 930 01:19:38,524 --> 01:19:40,606 ¡No estamos aquí para matar! 931 01:20:15,894 --> 01:20:19,557 ¡Manos, manos, manos! ¡Sigan así! Quédate atrás. 932 01:20:20,190 --> 01:20:23,182 Quédate ahí. Ahí mismo. 933 01:20:23,444 --> 01:20:25,184 Bien, vámonos. 934 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 ¡Dama! ¡Eres nuestro rehén! 935 01:20:32,661 --> 01:20:34,197 ¿Eh? Bueno. 936 01:20:41,670 --> 01:20:44,707 - ¡Llamaré a la policía! - ¡Olvídalo! ¡No te muevas! 937 01:20:45,466 --> 01:20:48,424 No pasó nada. No vimos nada. 938 01:20:49,094 --> 01:20:50,834 Escucha... 939 01:20:51,847 --> 01:20:56,591 Di una palabra sobre esto y estás muerto. ¿Verdad, matsuura? 940 01:20:57,353 --> 01:20:59,810 Por favor perdóneme, señor. 941 01:21:00,564 --> 01:21:02,600 ¡Eh, tú! 942 01:21:02,816 --> 01:21:06,308 ¡Qué diablos estás haciendo, idiota! 943 01:21:06,487 --> 01:21:08,603 ¡¿No te da vergüenza en absoluto?! 944 01:21:08,739 --> 01:21:11,446 ¡Haz bien tu trabajo, idiota! 945 01:21:11,617 --> 01:21:17,078 ¡No vuelvas hasta que lo arregles! 946 01:21:17,247 --> 01:21:18,612 ¡Por favor perdóneme, señor! 947 01:21:18,874 --> 01:21:23,743 ¡Oye, límpialo! ¡Trae algo para limpiar! 948 01:21:23,962 --> 01:21:25,247 ¡Perdóneme, señor! 949 01:21:30,761 --> 01:21:35,755 Te mantendré informado directamente de ahora en adelante. Por favor perdóneme, señor. 950 01:21:43,982 --> 01:21:46,894 ¡¿Por qué matarlo?! ¡Te dije que no lo hicieras! 951 01:21:47,152 --> 01:21:48,733 Estas son armas reales. 952 01:21:48,904 --> 01:21:51,361 ¡Solo los yakuza o los policías los tienen! 953 01:21:51,532 --> 01:21:52,863 ¡Todos somos culpables! 954 01:21:53,492 --> 01:21:56,108 Es un reportero del inframundo. 955 01:21:56,286 --> 01:21:58,743 Sabe cómo conseguir armas. 956 01:21:58,914 --> 01:22:02,907 El gerente es un señuelo para cuando la policía los allane. 957 01:22:03,544 --> 01:22:06,752 Un ex gángster al que acusar. 958 01:22:06,922 --> 01:22:10,790 Lo enterrarán, pero no lo reportará. 959 01:22:11,009 --> 01:22:12,795 ¡¿Cuánto conseguimos?! 960 01:22:13,011 --> 01:22:16,378 - Menos de 100 millones cada uno. - ¡Mierda! 961 01:22:16,557 --> 01:22:20,015 - ¿Puedo? - Sírvete tú mismo. - De hecho lo haré. 962 01:22:20,185 --> 01:22:24,053 400 millones robados, y un hombre asesinado. 963 01:22:24,314 --> 01:22:27,932 Se correrá la voz. Serán humillados. 964 01:22:28,152 --> 01:22:31,940 Nos perseguirán implacablemente. 965 01:22:32,197 --> 01:22:36,566 - Como hace 19 años. - ¡Lo sabíamos desde el principio! 966 01:22:36,785 --> 01:22:40,448 Déjame bajar cerca de esa estación de metro. 967 01:22:40,706 --> 01:22:42,162 Tengo trabajo. 968 01:22:45,961 --> 01:22:48,577 Gracias. Adiós. 969 01:22:59,600 --> 01:23:02,933 Su identificación decía "morisawa, Departamento de Policía de Kanagawa." 970 01:23:03,103 --> 01:23:05,685 Quizás sea un policía de verdad. 971 01:23:05,856 --> 01:23:08,472 Sabía cómo usar un arma. 972 01:23:08,734 --> 01:23:11,225 ¿Morisawa? ¿No es tomita? 973 01:23:12,112 --> 01:23:14,854 ¡¿Por qué no lo dijiste antes?! 974 01:23:16,992 --> 01:23:19,324 Dice "kanagawa p.D." 975 01:23:19,495 --> 01:23:22,987 - Era su foto. - ¿Keiichi morisawa? 976 01:23:24,208 --> 01:23:27,075 ¡Seiji no estaba destinado a estar allí! 977 01:23:29,379 --> 01:23:32,121 Asami, borra mi dirección de correo electrónico. 978 01:23:32,341 --> 01:23:35,128 La de Hayato y el resto también. 979 01:23:35,385 --> 01:23:37,250 ¿Para qué? 980 01:23:37,471 --> 01:23:42,261 Escuche Te alejaste de nosotros y corrió de regreso a casa. 981 01:23:42,518 --> 01:23:47,012 Seiji sospechará de ti, estar ileso y revisar tus maletas. 982 01:23:47,231 --> 01:23:50,394 Encontrará nuestros correos electrónicos en su teléfono. 983 01:23:52,736 --> 01:23:56,399 Entiendo. no lo sé Cualquiera más, sin embargo. 984 01:23:56,657 --> 01:24:00,775 Vuelve a casa por la mañana. Podría venir esta noche. 985 01:24:01,036 --> 01:24:03,652 Entonces, ¿lo encontraste? 986 01:24:04,998 --> 01:24:07,535 Creo. No lo he comprobado. 987 01:24:11,296 --> 01:24:14,504 No debería tomar esto. Tómalo. 988 01:24:17,553 --> 01:24:21,045 Hayato, toma nuestro dinero. Y esto. 989 01:24:21,306 --> 01:24:23,922 Dame 30 millones ahora. 990 01:24:29,815 --> 01:24:34,559 Sepa lo difícil que es para ganar 400 millones? 991 01:24:34,820 --> 01:24:36,936 Córtate el dedo. 992 01:24:38,323 --> 01:24:40,063 ¡Eres una vergüenza! 993 01:24:42,160 --> 01:24:43,821 ¡Perdóname! 994 01:24:44,037 --> 01:24:48,076 lo juro... Juro que los atraparé. 995 01:24:56,300 --> 01:24:58,666 Estos son sólo para mostrar. 996 01:25:02,055 --> 01:25:03,545 Ponte uno. 997 01:25:07,185 --> 01:25:09,096 Por favor, perdóname. 998 01:25:09,354 --> 01:25:12,846 ¿De quién eres hijo? No tienes pelotas. 999 01:25:19,865 --> 01:25:21,230 ¡Darse tono! 1000 01:25:26,955 --> 01:25:28,491 ¡Ese no! 1001 01:25:53,023 --> 01:25:57,016 ¡Ey! ¡Dispárame aquí! ¡Aquí! 1002 01:25:58,028 --> 01:26:00,144 ¡Mátame, imbécil! 1003 01:26:00,364 --> 01:26:02,025 ¿De quién eres hijo? 1004 01:26:02,741 --> 01:26:06,984 No puedo morir hasta que tu dame un nieto. 1005 01:27:15,105 --> 01:27:18,097 Con un tercio de este dinero, 1006 01:27:18,358 --> 01:27:22,101 Podría comprar una tumba y abrir un bar de vinos, 1007 01:27:22,320 --> 01:27:24,481 y seguiría siendo rico. 1008 01:27:26,199 --> 01:27:28,110 No te preocupes por mí. 1009 01:27:30,704 --> 01:27:32,319 Gracias. 1010 01:27:40,005 --> 01:27:45,625 ¿Sabías que dos policías ¿Apareció y también lo mataron? 1011 01:27:45,844 --> 01:27:50,087 Morisawa y Kumagi. Nunca había oído hablar de ellos, ¿verdad? 1012 01:28:00,150 --> 01:28:01,731 Él no puede ser... 1013 01:28:20,879 --> 01:28:24,042 ¡Bien! ¡Mamá! ¡Subirse! ¡Subirse! 1014 01:28:24,925 --> 01:28:26,256 ¡Rápido! 1015 01:28:28,386 --> 01:28:32,174 ¿A dónde vamos? ¿A las colinas, para dejarme? 1016 01:28:32,390 --> 01:28:37,259 ¡Lo entendiste! A las colinas, vivir en paz para siempre. 1017 01:30:32,010 --> 01:30:33,420 Cansado... 1018 01:30:46,566 --> 01:30:51,435 voy a dejar este lugar por mi propia voluntad. 1019 01:31:12,467 --> 01:31:14,833 ¿Cuál es el atraco? 1020 01:31:15,053 --> 01:31:17,544 Lo estoy descargando ahora. 1021 01:31:37,993 --> 01:31:40,109 ¡¿Quién diablos eres tú?! 1022 01:31:40,745 --> 01:31:43,987 ¿Quién eres? ¿Cómo entraste? 1023 01:31:44,124 --> 01:31:49,209 Disculpenos. Este es el Sr. Myojin. de la agencia de detectives myojin. 1024 01:31:49,379 --> 01:31:53,964 Hemos sido contratados por el goseikai. para investigar el atraco. 1025 01:31:54,634 --> 01:31:57,751 Soy su asistente, yoichi. 1026 01:31:58,013 --> 01:32:01,881 ¡¿Detectives?! Esta es mi casa. 1027 01:32:02,142 --> 01:32:06,511 - ¡Llamaré a la policía! - Seiji nos dio la llave. 1028 01:32:06,730 --> 01:32:10,018 Vamos, vamos. No tiene ningún derecho. 1029 01:32:12,902 --> 01:32:14,642 Descarga completa. 1030 01:32:22,120 --> 01:32:23,860 La mujer... 1031 01:32:29,294 --> 01:32:30,909 Muéstrame otra vez. 1032 01:32:31,379 --> 01:32:36,419 Ella es la viuda de hisamatsu, ¿el teniente de ogoshi? 1033 01:32:36,676 --> 01:32:39,042 ¿Y esto fue anoche? 1034 01:32:39,304 --> 01:32:41,511 Ese policía grande, 1035 01:32:41,681 --> 01:32:46,675 ¿Es una coincidencia que él sea ¿Rompiendo las mismas cajas? 1036 01:32:46,936 --> 01:32:54,936 Siento que piensan que es un medicamento falso contra el cáncer. 1037 01:32:55,653 --> 01:32:59,066 Y esto... 1038 01:33:00,533 --> 01:33:06,153 es la foto de la escena tomado por ella anoche. 1039 01:33:06,331 --> 01:33:08,287 Acércate aquí. 1040 01:33:08,458 --> 01:33:12,952 El rencor del subordinado del jefe muerto... 1041 01:33:13,213 --> 01:33:18,583 ¿Quién compró un medicamento falso...? 1042 01:33:19,427 --> 01:33:24,717 Ambos tienen la misma vieja arma. 1043 01:33:24,974 --> 01:33:27,215 Se llama GL Colt. 1044 01:33:27,477 --> 01:33:31,846 En los viejos tiempos, sólo los yakuza de élite los usaban. 1045 01:33:32,065 --> 01:33:37,355 Un teniente tendría uno. ¿Existe alguna conexión con hisamatsu? 1046 01:33:38,071 --> 01:33:41,313 Ese tipo matsuura, 1047 01:33:41,491 --> 01:33:45,860 Recientemente se encontró con un chico joven que tenía un gl Colt. 1048 01:33:46,079 --> 01:33:49,071 Aparentemente, atacó a Seiji. 1049 01:33:49,249 --> 01:33:52,707 Él también era grande. ¿Coincidencia? 1050 01:33:52,877 --> 01:33:54,868 Debe serlo. 1051 01:33:56,464 --> 01:33:58,250 Voy a llamar a la policía. 1052 01:33:58,508 --> 01:34:01,966 Toma asiento. Escuche: Mis clientes, 1053 01:34:02,137 --> 01:34:06,471 dicen que sabes mucho, Entonces quieren que te pregunte. 1054 01:34:06,641 --> 01:34:10,634 ¿Sabes mucho? Yo era un rehén. ¡Soy una víctima! ¡Vamos! 1055 01:34:10,895 --> 01:34:14,353 ¿Cuándo escapaste de tus captores? 1056 01:34:14,524 --> 01:34:19,143 ¿Qué dijeron? Es información vital. 1057 01:34:19,362 --> 01:34:22,399 Fuiste liberado ileso. 1058 01:34:27,745 --> 01:34:29,281 Toma asiento. 1059 01:34:31,291 --> 01:34:32,906 Mira conmigo. 1060 01:34:33,793 --> 01:34:35,533 Siguiente... 1061 01:34:36,880 --> 01:34:42,671 Parecía ser sólo un robo de efectivo. de una operación usurera, 1062 01:34:42,927 --> 01:34:47,796 pero este tipo te hizo buscar en sus archivadores. 1063 01:34:48,016 --> 01:34:53,431 Dos semanas antes, una mujer fue mirando los mismos gabinetes. 1064 01:34:53,646 --> 01:34:55,307 Esto es todo. 1065 01:34:58,443 --> 01:35:02,652 Algo sobre Kaido Segunda generación o tercera generación... 1066 01:35:03,072 --> 01:35:06,530 No entiendo lo que son hablando de? 1067 01:35:06,701 --> 01:35:09,033 Por favor perdóneme, señor. 1068 01:35:09,204 --> 01:35:13,322 Ese era yo. Fui allí a pedir dinero prestado. 1069 01:35:13,583 --> 01:35:16,040 No me avergüences. 1070 01:35:16,211 --> 01:35:22,207 Si fueras a pedir dinero prestado, ¿Por qué intentar revisar los gabinetes? 1071 01:35:22,425 --> 01:35:25,167 ¿Por qué, en el atraco de anoche? 1072 01:35:25,345 --> 01:35:29,429 ¿Estabas rebuscando? esos mismos gabinetes? 1073 01:35:29,599 --> 01:35:31,180 ¿Coincidencia? 1074 01:35:31,351 --> 01:35:33,592 Por supuesto que lo fue. 1075 01:35:33,811 --> 01:35:36,723 El otro día, Sólo tenía curiosidad. 1076 01:35:36,981 --> 01:35:41,816 Ayer me obligaron para buscar dinero. 1077 01:35:41,986 --> 01:35:47,822 No pudieron encontrar la bóveda, Entonces te hicieron revisar los gabinetes. 1078 01:35:47,992 --> 01:35:49,698 ¿No es eso inusual? 1079 01:35:49,869 --> 01:35:53,077 ¿Por qué estaría el dinero ahí? 1080 01:35:53,248 --> 01:35:58,242 Parece un arma joven usando una pulsera anticuada... 1081 01:35:58,503 --> 01:36:00,585 Contiene todas las respuestas. 1082 01:36:00,755 --> 01:36:05,499 Entonces, ¿por qué estás ¿Encubriendo a este tipo? 1083 01:36:05,635 --> 01:36:09,844 ¿No estuviste ahí por casualidad? ¿Para pagar intereses? 1084 01:36:10,014 --> 01:36:13,006 Aun así, cuanto más lo siento, 1085 01:36:13,226 --> 01:36:18,141 pareces estar buscando para algo específico. 1086 01:36:18,398 --> 01:36:21,640 Allá. Encontraste lo que buscabas. 1087 01:36:22,902 --> 01:36:27,521 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Ese sobre? ¿Eh? 1088 01:36:27,740 --> 01:36:30,777 Rompieron las cámaras del techo, 1089 01:36:30,910 --> 01:36:35,028 pero las bóvedas también tienen cámaras, ¿no es así? 1090 01:36:35,248 --> 01:36:37,785 Seiji me dijo eso. 1091 01:36:38,001 --> 01:36:41,414 No podemos resolverlo hasta le preguntamos al anciano. 1092 01:36:41,421 --> 01:36:43,503 Déjame adivinar... 1093 01:36:44,382 --> 01:36:47,795 ¿Es tu diario secreto? 1094 01:36:48,011 --> 01:36:50,047 Qué romántico. 1095 01:36:51,055 --> 01:36:54,798 Pensaste que era culpable desde el principio. 1096 01:36:55,685 --> 01:36:58,802 Consigue seiji. Déjame llamarlo. 1097 01:37:00,440 --> 01:37:04,183 Este tanque de oxígeno... 1098 01:37:06,446 --> 01:37:11,065 Sin llamas abiertas. ¡Estallido! ¡Va a explotar! 1099 01:37:21,669 --> 01:37:24,206 ¡Qué obra maestra! 1100 01:37:27,675 --> 01:37:31,293 No es un tatuaje occidental. Al estilo japonés, ¿eh? 1101 01:37:34,182 --> 01:37:37,470 Realmente una cosa hermosa. 1102 01:37:39,979 --> 01:37:42,220 Según mi cliente, 1103 01:37:43,733 --> 01:37:47,225 Incluso puedo guisarte o asarte, luego comerte. 1104 01:37:48,488 --> 01:37:50,194 Pero ya sabes, 1105 01:37:51,074 --> 01:37:54,362 Tengo mucho más que preguntar. 1106 01:37:54,494 --> 01:37:55,950 Sentarse. 1107 01:38:12,011 --> 01:38:14,252 Tus restos de cocina. 1108 01:38:16,474 --> 01:38:17,964 Los eché. 1109 01:38:18,142 --> 01:38:23,011 Yo... no soporto las moscas. 1110 01:38:23,981 --> 01:38:25,346 Aquí. 1111 01:38:27,985 --> 01:38:29,771 ¡Tómalo! 1112 01:38:30,988 --> 01:38:32,148 ¡Ey! 1113 01:38:33,282 --> 01:38:34,647 Dame eso. 1114 01:38:35,535 --> 01:38:36,900 Dámelo aquí. 1115 01:38:40,039 --> 01:38:41,745 ¿Es real? 1116 01:38:43,918 --> 01:38:45,874 Veo. 1117 01:38:46,045 --> 01:38:48,787 ¿Has recuperado el correo? 1118 01:38:52,009 --> 01:38:54,751 Si tienes algún dato sobre él... 1119 01:38:55,555 --> 01:38:58,422 Gracias. Voy a estar esperando. 1120 01:38:59,809 --> 01:39:04,894 Los chicos de la policía o de la fiscalía tienen sido reclutados como asesores en la pandilla. 1121 01:39:05,064 --> 01:39:08,056 - Esta es la tendencia reciente... - ¡Cállate! 1122 01:39:08,276 --> 01:39:10,016 Arrastrando demasiado. 1123 01:39:11,195 --> 01:39:13,186 Por favor perdóneme, señor. 1124 01:39:14,031 --> 01:39:18,070 Tenemos correo. Sólo el primero. 1125 01:39:18,703 --> 01:39:20,568 Lo recuperé. 1126 01:39:23,291 --> 01:39:25,077 ¿Cuándo fue el atraco? 1127 01:39:25,334 --> 01:39:28,041 6 p.m. 1800 horas. 1128 01:39:28,212 --> 01:39:32,205 Una señal de "adelante" justo antes, ¿eh? Eso es malo. 1129 01:39:34,343 --> 01:39:39,554 "G-0-g-0-jun..."? 1130 01:39:39,724 --> 01:39:42,932 - ¿Qué es eso? - ¿"Sr. go-go junior"? 1131 01:39:43,102 --> 01:39:46,560 Eres descuidado. Debería haberlo eliminado. 1132 01:39:48,107 --> 01:39:49,597 Oh, lo hiciste. 1133 01:39:50,067 --> 01:39:53,104 - ¿Te enviaron un correo electrónico? - Lo hicieron. 1134 01:39:53,321 --> 01:39:57,485 "Kelichi morisawa, 32 años, soltero. 1135 01:39:57,700 --> 01:40:01,989 "La policía de Kanagawa, Sucursal Yokohama. Oficial superior. 1136 01:40:02,205 --> 01:40:03,991 "Tirador experto". 1137 01:40:04,248 --> 01:40:05,954 Experto, ¿eh? 1138 01:40:06,626 --> 01:40:08,366 Podría haber problemas. 1139 01:40:08,753 --> 01:40:12,337 "Padre asesinado en servicio Hace 19 años. 1140 01:40:12,507 --> 01:40:17,627 "Más tarde, la madre de Kelichi intentó suicidarse juntos." "Un oficial de asuntos comunitarios de shinjuku. 3 de mayo de 1995. 1141 01:40:17,637 --> 01:40:17,875 "La madre de Keiichi más tarde Intento de suicidio conjunto." 1142 01:40:17,887 --> 01:40:18,251 "Más tarde, la madre de Kelichi intentó suicidarse juntos." "Alrededor de las 23.00 horas, muerto en un ataque a ogoshi-gumi". 1143 01:40:18,262 --> 01:40:21,595 "Alrededor de las 23.00 horas, muerto en un ataque a ogoshi-gumi." 1144 01:40:22,642 --> 01:40:25,600 La madre se suicidó un año después. 1145 01:40:26,020 --> 01:40:30,480 Hace 19 años... Shinjuku... 1146 01:40:30,775 --> 01:40:33,892 Tiroteo del clan Ogoshi... 1147 01:40:34,111 --> 01:40:37,228 ¿Sabes sobre eso? ¿Quizás aún no has nacido? 1148 01:40:39,116 --> 01:40:41,277 15 años. 1149 01:40:44,914 --> 01:40:49,908 Suena muy conveniente pero no hay garantía. 1150 01:40:50,169 --> 01:40:53,002 Ni siquiera puedo ver sus caras. 1151 01:40:59,428 --> 01:41:00,918 Daisuke. 1152 01:41:01,556 --> 01:41:04,673 - ¿Sí, señor? - ¿Disfrutas tu día libre? 1153 01:41:05,893 --> 01:41:10,307 - ¿Lo siento? Oh, gracias, señor. - ¡Cierra la puta boca! 1154 01:41:10,523 --> 01:41:14,641 Ponte esto también ¡Y ven a sentarte aquí! 1155 01:41:14,819 --> 01:41:15,934 ¿Lo siento? 1156 01:41:16,153 --> 01:41:20,692 ¡Deja de hacerte el tonto! Mientras te follabas a una tía buena, 1157 01:41:20,908 --> 01:41:23,945 ¡Seiji casi lo matan, imbécil! 1158 01:41:24,579 --> 01:41:27,446 ¡Ponte esto y arrodíllate! 1159 01:41:33,921 --> 01:41:36,287 -Daisuke. - ¿Sí, señor? 1160 01:41:36,465 --> 01:41:40,299 - ¿Conoces a un sicario llamado myojin? - No señor. 1161 01:41:40,469 --> 01:41:42,676 Yo tampoco lo conozco 1162 01:41:42,847 --> 01:41:48,058 pero mi viejo me quiere para que matara a los ladrones. 1163 01:41:50,062 --> 01:41:54,101 Estará aquí pronto así que déjalo entrar. 1164 01:41:54,984 --> 01:41:59,068 - Sí señor. - Pero los mataré primero. 1165 01:41:59,739 --> 01:42:02,105 Estás conmigo ahora. 1166 01:42:02,325 --> 01:42:04,361 ¡Lo siento mucho, señor! 1167 01:42:04,577 --> 01:42:09,367 ¡Qué cagada! Viene de familia, ¿no, hijo? 1168 01:42:11,375 --> 01:42:15,618 Los ogoshi pensaron que no podían resolverlo internamente. 1169 01:42:15,838 --> 01:42:23,381 El presidente del goseikai shikine. contrató a los sicarios kyoya y shibata. 1170 01:42:23,596 --> 01:42:26,338 mandai ichihiko... 1171 01:42:27,224 --> 01:42:31,137 ¿Lo conoces? ¿Mandai ichihiko? 1172 01:42:31,395 --> 01:42:36,014 Se lee bandai mikihiko, ¿no? 1173 01:42:36,734 --> 01:42:39,396 Bandai mikihiko... 1174 01:42:42,239 --> 01:42:48,360 Dos supervivientes, policía de mierda. hizu y mitsuya, 1175 01:42:48,537 --> 01:42:53,531 intentó vengarse. 1176 01:42:53,751 --> 01:42:57,915 Kyoya avanzó primero y mató a Hizu. 1177 01:42:58,130 --> 01:43:01,622 Sin embargo, su compañero shibata fue asesinado por mitsuya... 1178 01:43:01,801 --> 01:43:04,918 Y su compañero homosexual kyoya... 1179 01:43:05,179 --> 01:43:09,639 Disparado contra los oficiales en el coche de policía enfadado... 1180 01:43:10,685 --> 01:43:15,304 Y luego se escapó después de disparar. dos agentes hasta la muerte. 1181 01:43:15,564 --> 01:43:18,180 Un policía muerto. 1182 01:43:18,401 --> 01:43:21,313 ¿Cuál era su familia? 1183 01:43:26,409 --> 01:43:29,526 Inspector hiroshi morisawa. 32 años. 1184 01:43:30,329 --> 01:43:34,823 Como la oficina del fiscal de Kanagawa dijo, en serio, ese tipo disparó, ¿no? 1185 01:43:35,543 --> 01:43:36,908 ¿Morisawa? 1186 01:43:37,086 --> 01:43:40,328 He oído ese nombre en alguna parte. 1187 01:43:41,215 --> 01:43:43,957 ¿Qué pasa por ahí...? 1188 01:43:44,176 --> 01:43:47,839 El hijo de un policía asesinado en servicio... 1189 01:43:48,055 --> 01:43:53,095 Atacar al goseikai tiene sentido. Lo que no es... 1190 01:43:53,352 --> 01:43:57,061 El chico del Colt con gafas y pulsera. 1191 01:43:57,231 --> 01:44:00,223 Y ese sobre. 1192 01:44:00,443 --> 01:44:02,855 No saque conclusiones precipitadas. 1193 01:44:05,364 --> 01:44:07,480 "¿Todos bien? 1194 01:44:08,492 --> 01:44:10,574 - "Asami." - ¡Devuélvemelo! 1195 01:44:14,081 --> 01:44:16,197 "Un tipo llamado myojin..." 1196 01:44:16,375 --> 01:44:18,366 "¿Todos bien? Estoy bien. Asami”. 1197 01:44:28,471 --> 01:44:30,883 Es del señor go-go. 1198 01:44:33,142 --> 01:44:35,508 "Nosotros también estamos bien". 1199 01:44:37,772 --> 01:44:39,888 ¿Quiénes somos "nosotros", me pregunto? 1200 01:44:42,651 --> 01:44:47,361 "Un tipo llamado myojin Fue enviado por el goseikai. 1201 01:44:47,531 --> 01:44:51,399 "Probablemente sea un sicario. Ten cuidado." 1202 01:44:51,660 --> 01:44:53,651 ¿Quién soltó la sopa? 1203 01:44:56,415 --> 01:45:01,409 "Un asesino a sueldo. Entendido". 1204 01:45:05,007 --> 01:45:08,124 Por favor, pon eso en esto y úsalo. 1205 01:45:15,392 --> 01:45:20,932 ¿Por qué no me cuentas todo? 1206 01:45:22,900 --> 01:45:24,936 ¿Aún no? 1207 01:45:25,444 --> 01:45:29,312 ¿No vas a vender tu boca gratis...? 1208 01:45:32,326 --> 01:45:34,567 Ella no lo hará. 1209 01:45:37,665 --> 01:45:40,327 Miente, miente, miente... 1210 01:45:42,586 --> 01:45:49,082 Realmente odio ese tipo de idiota de mala vida... 1211 01:45:52,972 --> 01:45:56,715 Como hayato y el resto. 1212 01:46:10,114 --> 01:46:11,695 Yo también iré. 1213 01:46:12,491 --> 01:46:13,947 Está bien. 1214 01:46:14,618 --> 01:46:15,949 Ey. 1215 01:46:17,872 --> 01:46:19,988 ella no ha dormido, 1216 01:46:21,959 --> 01:46:23,995 Así que sé un buen anfitrión. 1217 01:46:33,387 --> 01:46:35,002 Ten cuidado. 1218 01:47:30,027 --> 01:47:32,063 ¿Un trabajo interno? 1219 01:47:32,571 --> 01:47:35,278 ¿OMS? Dime. 1220 01:47:36,325 --> 01:47:39,909 los mataré, para mostrárselo a mi padre... 1221 01:47:41,038 --> 01:47:43,324 Que grandes son mis pelotas. 1222 01:47:43,832 --> 01:47:46,289 Tu padre y yo... 1223 01:47:46,460 --> 01:47:50,544 Ya se acordó una tarifa por cada una de sus cabezas, 1224 01:47:50,714 --> 01:47:52,545 así que no puedo decirlo. 1225 01:47:53,300 --> 01:47:55,712 ¿Qué importa eso? 1226 01:47:55,928 --> 01:47:58,340 Al menos dame una pista. 1227 01:47:58,555 --> 01:48:01,467 La dirección de correo electrónico del líder es... 1228 01:48:02,226 --> 01:48:04,217 "¿Vaya, joven?" 1229 01:48:05,479 --> 01:48:08,721 ¿Hola? ¡Hola! 1230 01:48:13,112 --> 01:48:16,479 - ¿Quién es? - El nombre es myojin. 1231 01:48:27,251 --> 01:48:28,832 Entra. 1232 01:48:32,464 --> 01:48:34,500 Yo me quedo con eso. 1233 01:48:35,884 --> 01:48:37,249 No. 1234 01:48:43,851 --> 01:48:49,016 ¿Qué hay en tu muñeca? 1235 01:48:50,149 --> 01:48:53,266 - ¿Lo que tienes en la muñeca? - Ah, se llama brazalete. 1236 01:48:53,485 --> 01:48:55,976 Hoy en día es de la vieja escuela. 1237 01:48:57,614 --> 01:49:00,856 - ¿Qué es? -Kuroki. 1238 01:49:01,035 --> 01:49:03,777 - ¿Sí, señor? - ¿Cuál es su dirección de correo electrónico? 1239 01:49:04,038 --> 01:49:07,030 ¿Mío? "Kurochan-pe". 1240 01:49:08,417 --> 01:49:10,157 - ¡Koga! - ¿Sí, señor? 1241 01:49:10,419 --> 01:49:13,411 - ¿Tuyo? - El mío es el mismo. 1242 01:49:13,630 --> 01:49:17,043 - Matsu. - El mío es sencillo. 1243 01:49:17,259 --> 01:49:19,750 El 3 de noviembre. 1244 01:49:31,815 --> 01:49:35,057 - Matsuura. - ¿Sí, señor? 1245 01:49:36,153 --> 01:49:39,691 ¿Qué haces cuando ¿tu perro te muerde? 1246 01:49:40,574 --> 01:49:43,691 Eso es fácil. ¡Estallido! 1247 01:49:43,827 --> 01:49:47,285 - Eres predecible. - No muerdo, señor. 1248 01:49:47,456 --> 01:49:54,043 Para mí, yo me ocupo del comienzo. y el fin de mi mierda yo mismo. 1249 01:49:54,213 --> 01:49:56,044 ¿Qué mierda, señor? 1250 01:50:03,097 --> 01:50:04,587 Por aquí. 1251 01:50:14,233 --> 01:50:15,723 Disculpe. 1252 01:50:16,485 --> 01:50:18,817 El señor moyojin está aquí. 1253 01:50:28,705 --> 01:50:32,072 Encantado de conocerte. 1254 01:50:32,251 --> 01:50:34,617 El nombre es myojin. 1255 01:50:48,892 --> 01:50:50,132 Esto... 1256 01:50:51,395 --> 01:50:53,010 Teniente tuyo... 1257 01:50:54,148 --> 01:50:58,858 ¿Me va a... dar una mano? 1258 01:50:59,027 --> 01:51:02,394 Sí. Él será útil. 1259 01:51:02,614 --> 01:51:04,400 - Ey. - ¿Sí, señor? 1260 01:51:04,658 --> 01:51:08,367 Este es el señor myojin. Trátalo con respeto. 1261 01:51:08,912 --> 01:51:11,779 Soy ogoshi. De nada. 1262 01:51:12,791 --> 01:51:14,656 Ogoshi... 1263 01:51:16,420 --> 01:51:18,035 ¿Daisuke? 1264 01:51:20,924 --> 01:51:23,131 Tu método... 1265 01:51:23,802 --> 01:51:26,293 Es eliminarlos uno por uno. 1266 01:51:26,555 --> 01:51:28,261 ¿Estoy en lo cierto? 1267 01:51:28,432 --> 01:51:33,893 Eso no funcionó muy bien Hace 19 años. 1268 01:51:34,563 --> 01:51:37,020 Me avergonzaron. 1269 01:51:37,191 --> 01:51:40,274 Me ocuparé de ellos a mi manera. 1270 01:51:42,070 --> 01:51:44,186 Seré la llama, 1271 01:51:44,323 --> 01:51:47,781 - y quemar las polillas cuando vengan... - ¡Explosión! 1272 01:52:11,099 --> 01:52:14,557 "Tomita podría ser el hijo del policía muerto". 1273 01:52:19,233 --> 01:52:21,098 "Un tipo llamado myojin..." 1274 01:52:21,318 --> 01:52:22,854 ¿Un sicario? 1275 01:52:26,865 --> 01:52:28,821 "¿Qué hacemos?" 1276 01:52:40,504 --> 01:52:42,495 ¿Cuándo lo perdiste? 1277 01:52:43,215 --> 01:52:47,083 Lo tuviste antes te subiste al tren? 1278 01:52:47,844 --> 01:52:50,881 Tus mentiras no importan ¡solo recoge! 1279 01:53:01,984 --> 01:53:04,396 ¿En cuatro días? ¿A los pájaros? 1280 01:53:04,611 --> 01:53:06,272 Maldita sea. 1281 01:53:08,657 --> 01:53:12,900 Qué dolor en el trasero. Joder. 1282 01:53:13,120 --> 01:53:15,907 "Estamos bien. Un tipo llamado myojin..." 1283 01:53:17,291 --> 01:53:20,033 "¿Ir a la juerga de Seiji? Asami." 1284 01:53:21,128 --> 01:53:23,039 ¿Dices "fiesta"? 1285 01:53:24,256 --> 01:53:28,795 "Fiesta"? No, jóvenes Realmente no digas eso. 1286 01:53:30,554 --> 01:53:34,422 ¿Cómo lo hago? ¿Es esto correcto? ¿Borrar? 1287 01:53:34,683 --> 01:53:36,799 Joder, lo envié. 1288 01:53:40,522 --> 01:53:42,433 ¿Tu teléfono está apagado? 1289 01:53:42,691 --> 01:53:45,774 - ¿Eh? - ¿Tu teléfono está apagado? 1290 01:53:46,903 --> 01:53:50,691 Er, sí, mientras conduzco. 1291 01:53:52,576 --> 01:53:54,032 Baño. 1292 01:53:54,911 --> 01:53:58,904 Ve allí, asami kikuchi. 1293 01:54:00,417 --> 01:54:03,409 De ninguna manera... ¿estás en una banda? 1294 01:54:04,546 --> 01:54:06,582 Eso ya es historia. 1295 01:54:35,369 --> 01:54:38,736 ¡Guau! ¿Qué es todo esto? 1296 01:55:45,897 --> 01:55:47,558 Bueno... 1297 01:55:50,944 --> 01:55:52,150 Lindo... 1298 01:55:56,908 --> 01:56:00,446 Se siente bien usar algo así, ¿verdad? 1299 01:56:02,956 --> 01:56:04,912 ¿Qué opinas? 1300 01:56:07,711 --> 01:56:10,453 Estoy preguntando, ¿qué piensas, eh? 1301 01:56:15,302 --> 01:56:19,090 En serio, sólo tienes los buenos, ¿eh? 1302 01:56:19,347 --> 01:56:24,182 Esto también tiene buena pinta. ¿Tengo que usar esto más tarde? 1303 01:56:26,480 --> 01:56:28,846 Oye, tengo hambre. 1304 01:56:29,065 --> 01:56:33,104 no he comido desde anoche. Déjame. 1305 01:56:34,112 --> 01:56:36,353 Espera por ahora. 1306 01:56:37,365 --> 01:56:39,731 ¿No tienes hambre? 1307 01:56:39,951 --> 01:56:44,194 Mi nivel de azúcar en la sangre está tan bajo, Estoy mareado. 1308 01:56:44,372 --> 01:56:47,739 Oh, hay postre en la nevera. 1309 01:56:49,127 --> 01:56:52,119 Miel y limón, de qu'il fait bon. 1310 01:56:52,380 --> 01:56:54,871 Compartámoslo. 1311 01:56:55,133 --> 01:56:57,124 - Qu'il fait bon? - Sí. 1312 01:56:57,344 --> 01:56:58,880 ¡Mierda! 1313 01:57:01,765 --> 01:57:03,972 Qu'il fait bon... 1314 01:57:11,399 --> 01:57:13,640 Muy atrás. 1315 01:57:14,152 --> 01:57:15,892 ¡Quédate ahí! ¡Sentarse! 1316 01:58:23,221 --> 01:58:25,086 Te encontré. 1317 01:58:25,348 --> 01:58:27,213 Vivir en este lugar... 1318 01:58:29,060 --> 01:58:30,800 Eres una perra afortunada. 1319 01:58:33,481 --> 01:58:34,971 Que chiste... 1320 01:59:13,772 --> 01:59:16,229 Escucha, ¿dónde estás? 1321 01:59:16,232 --> 01:59:16,721 "Es D. Un tipo llamado Myoijin..." Escucha, ¿dónde estás? 1322 01:59:16,733 --> 01:59:18,519 "Es D. Un tipo llamado Myojin..." 1323 01:59:19,527 --> 01:59:21,017 ¿Un sicario? 1324 01:59:22,113 --> 01:59:23,603 Morisawal 1325 01:59:24,282 --> 01:59:28,116 ¿Alguna vez has visto a un anciano perdido? 1326 01:59:28,286 --> 01:59:29,867 Algunas veces, ¿por qué? 1327 01:59:30,038 --> 01:59:32,871 Bueno, es difícil entenderlo. 1328 01:59:33,041 --> 01:59:36,158 pero él dice que sabe oficina morisawa. 1329 01:59:37,545 --> 01:59:40,787 Hola, ¿habla morisawa? 1330 01:59:41,424 --> 01:59:44,541 ¡Oh! Sí, sí. Seguro. 1331 01:59:44,678 --> 01:59:47,385 Señor, estaré allí. 1332 01:59:47,555 --> 01:59:50,422 Sí, no vayas a ningún lado. Hasta luego. 1333 01:59:51,059 --> 01:59:52,924 No lo conozco... 1334 01:59:53,144 --> 01:59:55,180 ¿Dónde está? 1335 01:59:55,313 --> 02:00:00,273 Parece que subió las escaleras del edificio en Tokio. bahía que contiene una caja verde y no pudo bajar. 1336 02:00:00,694 --> 02:00:03,686 Supongo que es el salón del atardecer, ¿verdad? 1337 02:00:03,905 --> 02:00:07,068 ¡¿Eh?! ¿Se subió por la tubería? 1338 02:00:12,580 --> 02:00:14,320 ¡Cuidarse! 1339 02:00:24,592 --> 02:00:29,712 ¿A quién llamarías? ¿Estás perdido? 1340 02:00:31,975 --> 02:00:34,432 ¿No necesitas un paraguas? 1341 02:00:46,865 --> 02:00:49,072 ¡¿Es un sicario?! 1342 02:00:57,834 --> 02:00:59,119 "¿Ir a la juerga de Seiji? Asami." 1343 02:00:59,127 --> 02:01:00,583 "¿Ir a la juerga de Seiji? Asami." ella se animó rápidamente. "Fiesta", ¿eh? 1344 02:01:00,587 --> 02:01:03,078 Ella se animó rápidamente. "Fiesta", ¿eh? 1345 02:01:08,511 --> 02:01:09,876 Fiesta... 1346 02:01:15,852 --> 02:01:18,343 "¿Ir a la juerga de Seiji? Asami." 1347 02:01:52,055 --> 02:01:54,171 "¿Ir a la juerga de Seiji? Asami." 1348 02:02:07,904 --> 02:02:11,772 Hola, ¿quién es ese en el elefante? 1349 02:02:15,578 --> 02:02:17,660 Estás todo mojado. 1350 02:02:22,168 --> 02:02:23,578 ¡Policía! 1351 02:02:27,173 --> 02:02:30,165 ¡No lo hagas, viejo! ¡No! 1352 02:02:37,684 --> 02:02:40,346 ¡No, no, no! ¡Correr! 1353 02:02:41,688 --> 02:02:44,851 Todos los policías de Japón te perseguirán. 1354 02:02:44,983 --> 02:02:46,063 ¡Manos! 1355 02:02:46,818 --> 02:02:50,606 - Déjate de tonterías. - Hombre, eso estuvo cerca. 1356 02:02:50,864 --> 02:02:54,197 Esa pulsera no es volviendo con estilo. 1357 02:02:54,367 --> 02:02:56,699 Era de mi padre. 1358 02:02:56,870 --> 02:03:02,115 Dime por qué el hijo de ogoshi va en contra del goseikai. 1359 02:03:02,333 --> 02:03:06,622 - ¡Levantarse! - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 1360 02:03:10,717 --> 02:03:12,833 Todo se reduce a... 1361 02:03:14,721 --> 02:03:16,632 ¡Vengando a mi padre! 1362 02:03:49,672 --> 02:03:51,037 ¡Policía! 1363 02:03:51,299 --> 02:03:53,255 ¡¿Estás bien?! 1364 02:04:02,435 --> 02:04:05,768 Departamento de Policía de Kanagawa, Sucursal Yokohama... 1365 02:04:07,690 --> 02:04:09,430 Oficial superior... 1366 02:04:10,693 --> 02:04:12,684 Keiichi morisawa. 1367 02:04:14,822 --> 02:04:16,187 Hay... 1368 02:04:17,659 --> 02:04:20,025 Alguien a quien necesitas conocer. 1369 02:04:22,580 --> 02:04:24,445 Tú y hayato. 1370 02:04:48,606 --> 02:04:50,096 Sr. hizu. 1371 02:04:52,860 --> 02:04:54,225 ¿Hizu? 1372 02:04:55,738 --> 02:04:58,070 ¿La cabeza de pez sobrevivió? 1373 02:05:00,118 --> 02:05:01,949 Increíble. 1374 02:05:04,622 --> 02:05:08,206 Estuvo en coma durante 19 años. 1375 02:05:11,004 --> 02:05:13,336 Una recuperación milagrosa. 1376 02:05:13,506 --> 02:05:15,371 No puede ser. 1377 02:05:16,884 --> 02:05:19,500 ¿El tipo que mató a mi papá? 1378 02:05:19,762 --> 02:05:21,127 Así es. 1379 02:05:24,142 --> 02:05:25,848 Su memoria... 1380 02:05:26,978 --> 02:05:29,640 Está congelado en 1995. 1381 02:05:32,150 --> 02:05:34,266 ¡Él es como tú! 1382 02:05:35,403 --> 02:05:37,268 Él todavía quiere... 1383 02:05:38,406 --> 02:05:43,116 - ¡Para vengar a su esposa e hija! - ¡¿Así que lo que?! 1384 02:05:44,287 --> 02:05:48,246 ¿Mataste a mi papá? Debes haber estado loco. 1385 02:05:48,416 --> 02:05:52,910 - ¡De rodillas! - ¡Júnior! ¡Es frágil! - ¡Callarse la boca! 1386 02:05:53,129 --> 02:05:55,245 Pide perdón. 1387 02:05:56,049 --> 02:05:57,664 ¡Hazlo! 1388 02:06:23,326 --> 02:06:25,282 Te hace llorar, ¿verdad? 1389 02:06:30,041 --> 02:06:31,451 Mi papá... 1390 02:06:33,586 --> 02:06:35,451 Solía beber... 1391 02:06:36,839 --> 02:06:38,579 Y escucha esto... 1392 02:06:41,094 --> 02:06:42,925 Con mi mamá. 1393 02:06:51,354 --> 02:06:52,969 Hay una juerga... 1394 02:06:55,483 --> 02:06:57,098 ¿Estoy en lo cierto? 1395 02:06:57,735 --> 02:06:59,350 No puedo morir todavía. 1396 02:07:01,447 --> 02:07:03,563 ¿Viene el papá de Selji? 1397 02:07:05,743 --> 02:07:07,324 Esos bastardos... 1398 02:07:08,746 --> 02:07:10,577 Tengo que irme. 1399 02:07:16,003 --> 02:07:19,370 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Eh? 1400 02:07:25,263 --> 02:07:27,094 Me arrastraría... 1401 02:07:30,726 --> 02:07:32,637 Las profundidades del infierno... 1402 02:07:33,146 --> 02:07:35,137 ¿Las profundidades del infierno? 1403 02:07:36,023 --> 02:07:38,139 ¿Dónde está el infierno? 1404 02:07:40,653 --> 02:07:42,393 Escúchame. 1405 02:07:48,661 --> 02:07:54,531 Fue una trampa para atraernos, ¡Y mátanos a todos de una vez! 1406 02:08:00,381 --> 02:08:01,791 ¿Las profundidades? 1407 02:08:05,636 --> 02:08:07,627 Arrastra las profundidades... 1408 02:08:10,683 --> 02:08:13,800 Bajo la juerga... 1409 02:08:17,565 --> 02:08:19,055 ¿Las profundidades? 1410 02:08:21,152 --> 02:08:24,269 ¡Bajo la juerga! 1411 02:08:24,447 --> 02:08:27,280 ¿Qué es todo esto? ¿Júnior? 1412 02:08:36,667 --> 02:08:38,953 Un arma... 1413 02:08:40,338 --> 02:08:43,171 Dame un arma... 1414 02:08:46,093 --> 02:08:47,708 Un arma... 1415 02:08:52,475 --> 02:08:54,056 ¿Quieres venir? 1416 02:08:56,354 --> 02:08:58,970 ¿Quieres venir con nosotros? 1417 02:09:42,608 --> 02:09:45,099 ¡Tú! El segundo piso. 1418 02:10:05,172 --> 02:10:07,754 Oye, ¿encontraste algo? 1419 02:10:10,803 --> 02:10:13,294 ¿Qué sucede contigo? 1420 02:10:13,556 --> 02:10:16,639 ¿Encontraste dinero por primera vez? 1421 02:10:16,809 --> 02:10:18,424 ¿Momento desgarrador? 1422 02:10:20,313 --> 02:10:22,770 ¿Qué es esto? 1423 02:10:31,657 --> 02:10:35,320 - Estoy seguro de que no está aquí. - Deberíamos salir de aquí pronto. 1424 02:10:35,536 --> 02:10:38,949 No pudimos encontrarlo arriba. ¿Qué estás haciendo aquí? 1425 02:10:39,081 --> 02:10:42,949 - He perdido la placa por aquí. - ¿Qué? 1426 02:10:43,085 --> 02:10:45,292 ¡Búscalo rápido! ¡Lo buscas por allí! 1427 02:10:45,421 --> 02:10:48,458 - Está bien. - ¡Vete, estúpido! - Está bien. 1428 02:11:08,861 --> 02:11:10,601 ¿Sigues vivo? 1429 02:11:42,019 --> 02:11:44,226 Espero que Asami esté bien. 1430 02:11:45,606 --> 02:11:48,393 Myojin tenía su teléfono. 1431 02:11:51,612 --> 02:11:53,648 Estoy agotado. 1432 02:11:56,283 --> 02:11:58,365 Sin dormir durante dos días. 1433 02:11:59,787 --> 02:12:01,618 Conseguiré algunos ahora. 1434 02:12:01,789 --> 02:12:03,529 Yo también. 1435 02:12:08,629 --> 02:12:10,165 ¿Cuál es la hora? 1436 02:12:11,924 --> 02:12:14,165 Casi amanece, creo. 1437 02:12:14,385 --> 02:12:17,047 ¿Cuándo es la fiesta? 1438 02:12:17,930 --> 02:12:20,546 ¿Sabes cuánto tiempo llevamos aquí? 1439 02:12:23,269 --> 02:12:25,760 Dos días y cinco horas. 1440 02:12:27,440 --> 02:12:29,431 Eh. Buen truco, policía. 1441 02:12:33,904 --> 02:12:35,565 Apestas. 1442 02:12:35,823 --> 02:12:40,943 ¿Quieres que te compre pañales? No me cuentes nada. 1443 02:12:41,829 --> 02:12:43,820 Lo siento mucho. 1444 02:12:46,167 --> 02:12:49,955 - ¿Cómo está mi olor? - Junior apesta peor. 1445 02:12:51,464 --> 02:12:54,581 No es una mierda. Es orina. 1446 02:12:58,220 --> 02:12:59,585 ¿Eh? 1447 02:13:00,598 --> 02:13:02,338 ¿A dónde fue? 1448 02:13:11,358 --> 02:13:14,976 ¿Fue al baño a hacer caca? 1449 02:13:15,237 --> 02:13:21,358 Vaya, no está nada nervioso. 1450 02:13:32,379 --> 02:13:35,337 ¡¿Oh?! ¡Un correo! 1451 02:13:35,508 --> 02:13:36,873 ¿Quién es? 1452 02:13:44,975 --> 02:13:47,591 ¿Otra trampa? 1453 02:13:49,355 --> 02:13:50,595 ¿De quién? 1454 02:13:54,235 --> 02:13:57,352 - ¿Hola? - ¿De quién es este teléfono? 1455 02:13:57,530 --> 02:14:01,239 ¡Gracias a Dios! ¡Es asami! 1456 02:14:01,408 --> 02:14:04,992 Ella está a salvo, ¿verdad? Me siento aliviado. 1457 02:14:05,162 --> 02:14:07,869 Lo siento. Me quitaron el teléfono. 1458 02:14:08,040 --> 02:14:10,156 Lo sé. 1459 02:14:10,918 --> 02:14:13,785 Tú también estás en su punto de mira. 1460 02:14:14,296 --> 02:14:18,756 Huir. consigue algo cirugía plástica o algo así. 1461 02:14:19,051 --> 02:14:21,167 Sobrevivir. 1462 02:14:21,428 --> 02:14:23,635 Pon flores en mi tumba. 1463 02:14:23,806 --> 02:14:25,296 ¿Dónde estás? 1464 02:14:25,516 --> 02:14:26,926 ¿Ahora? 1465 02:14:29,061 --> 02:14:31,268 Un lugar que conoces. 1466 02:14:33,649 --> 02:14:36,015 ¡Ey! No vengas... 1467 02:14:38,821 --> 02:14:42,063 Maldita sea. Sin jugo. 1468 02:14:43,158 --> 02:14:48,403 Podríamos haberla usado a ella y a su ppk. Pero ella ya ha pasado por suficiente. 1469 02:14:48,956 --> 02:14:51,038 Estuvimos muy cerca. 1470 02:14:52,793 --> 02:14:55,330 Para acabar con el goseikali. 1471 02:14:57,840 --> 02:15:01,583 Incluso si lo dices, no puedes ¡incluso cuídate! 1472 02:15:37,087 --> 02:15:38,998 ¡Date prisa, date prisa! 1473 02:15:47,473 --> 02:15:49,134 Entra, por favor. 1474 02:15:50,267 --> 02:15:52,849 - Bastante estricto, ¿verdad? - ¿Quizás pasó algo? 1475 02:15:53,020 --> 02:15:54,510 Por favor muéstrame el interior de tu bolso. 1476 02:15:58,525 --> 02:16:01,767 Oye, ¿qué estás haciendo? Deja un poco de holgura. 1477 02:16:02,029 --> 02:16:03,965 Pero si algo le pasa la tercera generación... 1478 02:16:03,989 --> 02:16:07,026 Déjalos entrar. Entra, por favor. Mucho tiempo sin verlo. 1479 02:16:07,242 --> 02:16:08,842 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 1480 02:16:10,996 --> 02:16:14,033 No podemos perder nuestros trabajos, ¿verdad? 1481 02:16:15,417 --> 02:16:18,375 - Disculpe, ¿qué hay dentro? - Somos la banda. - Entra. 1482 02:16:18,545 --> 02:16:22,413 Disculpe, ¿qué hay dentro? Entra, por favor. 1483 02:17:32,161 --> 02:17:34,994 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! 1484 02:17:36,415 --> 02:17:38,656 Esa perra. ¡Vete a la mierda! 1485 02:17:38,876 --> 02:17:43,290 Déjalo. Ha pasado un tiempo. Déjala cantar. 1486 02:17:44,047 --> 02:17:46,038 Su réquiem. 1487 02:17:48,552 --> 02:17:50,668 ¿Has oído esto antes? 1488 02:17:51,305 --> 02:17:55,173 Puedes apostar que sí. Es la rosa de Asami. 1489 02:17:55,809 --> 02:17:59,051 ¿Su amante canta en su boda? 1490 02:18:01,023 --> 02:18:04,561 Son unos cabrones locos, esa familia. 1491 02:19:55,304 --> 02:19:56,794 ¡Vete a la mierda, perra! 1492 02:20:06,523 --> 02:20:12,189 Entonces, ¿están todos aquí? Como polillas ante una puta llama. 1493 02:20:13,572 --> 02:20:15,403 Seiji, es hora. 1494 02:21:04,498 --> 02:21:06,454 Santa mierda. 1495 02:21:07,000 --> 02:21:09,867 Te dije que no vinieras. 1496 02:21:10,587 --> 02:21:12,373 Esto es mi culpa. 1497 02:21:14,341 --> 02:21:17,003 No es culpa de nadie. 1498 02:21:17,844 --> 02:21:20,586 Es... mío. 1499 02:21:23,642 --> 02:21:27,260 Yo... te arrastré hasta aquí. 1500 02:21:29,106 --> 02:21:30,767 No hables. 1501 02:21:31,900 --> 02:21:34,642 ¿Solías jugar aquí? 1502 02:21:35,237 --> 02:21:37,148 ¿Dónde estamos exactamente? 1503 02:21:38,031 --> 02:21:40,773 Después de tres días, estoy perdido. 1504 02:21:40,993 --> 02:21:44,781 Vamos. podemos salir detrás de la pantalla. 1505 02:21:44,997 --> 02:21:48,740 ¿Escuchaste la música? ¿De donde? 1506 02:21:49,918 --> 02:21:53,035 Allí. ¿No me digas que cantaste? 1507 02:21:53,296 --> 02:21:56,038 ¡Allí! ¡Vamos! 1508 02:21:57,384 --> 02:22:00,046 - ¿Qué pasa con la cabeza de pescado? - ¿Cabeza de pescado? 1509 02:22:00,303 --> 02:22:04,012 Olvídalo. el debe ser buscando a sus cuatro amigos. 1510 02:22:04,182 --> 02:22:05,922 Él vendrá. 1511 02:22:06,184 --> 02:22:07,890 Déjame aquí. 1512 02:22:08,937 --> 02:22:11,929 La diversión apenas comienza. 1513 02:22:12,065 --> 02:22:15,774 Vienen el viejo jefe y su cuadro. 1514 02:22:15,944 --> 02:22:18,435 ¡Tengo que tener un policía! 1515 02:22:24,786 --> 02:22:26,322 ¡Ella entró allí! 1516 02:22:27,706 --> 02:22:29,321 Ábrelo... 1517 02:22:30,834 --> 02:22:32,290 ¡Date prisa! 1518 02:22:34,087 --> 02:22:37,454 ¿Qué está pasando aquí? 1519 02:22:39,426 --> 02:22:41,712 ¡Linternas! ¡Ve a buscarlos! 1520 02:22:48,727 --> 02:22:50,058 ¿Dónde está ella? 1521 02:22:54,191 --> 02:22:55,727 ¡Ey! ¡¿Qué carajo?! 1522 02:22:58,487 --> 02:22:59,943 ¡Hijo de puta! 1523 02:23:00,363 --> 02:23:01,569 ¡Quítate de encima! 1524 02:23:08,997 --> 02:23:10,112 ¡Mierda! 1525 02:23:32,270 --> 02:23:35,478 ¡Bolsa! 1526 02:23:49,538 --> 02:23:52,154 ¿Estás bien, policía? 1527 02:23:52,374 --> 02:23:56,663 ¡Shh! ¡La gente viene! ¡Shh! ¡Shh! 1528 02:24:01,007 --> 02:24:02,747 ¡Policía! 1529 02:24:08,181 --> 02:24:09,637 ¡Shh! 1530 02:24:28,660 --> 02:24:32,323 Todos, por fin ha llegado el momento. 1531 02:24:32,581 --> 02:24:36,324 ¡Los novios! ¡Dales una gran mano! 1532 02:25:10,076 --> 02:25:13,864 Ahora un saludo del novio, 1533 02:25:14,080 --> 02:25:16,116 Sr. seiji shikine. 1534 02:25:19,753 --> 02:25:22,995 Gracias a todos por venir hoy. 1535 02:25:23,840 --> 02:25:26,502 Los pájaros se están cerrando 1536 02:25:26,718 --> 02:25:30,336 pero volverá a abrir en tres años. 1537 02:25:31,097 --> 02:25:35,511 Y como todos ustedes parejas aquí hoy, 1538 02:25:36,394 --> 02:25:38,510 ¡los pájaros alzarán el vuelo! 1539 02:25:45,862 --> 02:25:51,482 A continuación, señor yuzuru matsuura, propietario de la oficina de asesoramiento legal de kaido, 1540 02:25:51,660 --> 02:25:54,151 hará un brindis. 1541 02:25:56,790 --> 02:26:00,123 Seiji y Matsuura son cercanos. ¡Hazlo ahora! 1542 02:26:00,293 --> 02:26:01,874 Aún no. 1543 02:26:02,045 --> 02:26:06,414 Por lo tanto, es para mí un gran honor para proponer este brindis. 1544 02:26:06,675 --> 02:26:09,166 A su nueva vida. 1545 02:26:09,386 --> 02:26:14,005 Construcción Osihi y participaciones gosei... 1546 02:26:14,182 --> 02:26:17,015 No podemos poner en peligro a los civiles. 1547 02:26:17,936 --> 02:26:19,517 Sin mencionar... 1548 02:26:20,939 --> 02:26:23,897 El jefe aún no ha llegado. 1549 02:26:25,777 --> 02:26:27,938 Quizás nunca fue invitado. 1550 02:26:28,196 --> 02:26:31,563 No hay ningún padre vivo... 1551 02:26:32,575 --> 02:26:36,659 ¿Quién se perdería la boda? de su hijo y heredero. 1552 02:26:40,041 --> 02:26:43,204 - ¿Bailar conmigo? - Con mucho gusto. 1553 02:26:45,964 --> 02:26:48,080 ¿No es una perra? 1554 02:26:49,843 --> 02:26:54,303 Estamos cubiertos de mierda y orina. Tienen dom perignon. 1555 02:27:21,249 --> 02:27:22,864 ¿Lo has visto? 1556 02:27:24,336 --> 02:27:25,496 ¿Qué? 1557 02:27:27,005 --> 02:27:30,497 Mi secreto rosa. El fatal. 1558 02:27:30,717 --> 02:27:34,335 Yo no lo he hecho. ¿Y tú, hayato? 1559 02:27:34,512 --> 02:27:37,970 Oh. Está en la bolsa. 1560 02:27:45,899 --> 02:27:47,014 ¿Quién es ese? 1561 02:27:47,150 --> 02:27:50,392 Somos mamá, yo y mi papá. 1562 02:27:50,653 --> 02:27:53,360 Tú... esto es... 1563 02:27:54,532 --> 02:27:58,150 ¿Quién es tu padre? ¿Este hombre? 1564 02:27:59,037 --> 02:28:01,904 Mikihiko bandai. 1565 02:28:07,003 --> 02:28:09,540 Dijeron que era un ladrón. 1566 02:28:09,756 --> 02:28:12,998 Líder de una banda de asesinos. 1567 02:28:13,176 --> 02:28:16,668 Dijeron que filtrarían esto. a los medios, 1568 02:28:17,680 --> 02:28:21,264 si no le diera un heredero al goseikai. 1569 02:28:22,560 --> 02:28:24,551 Engendrado por el jefe. 1570 02:28:26,189 --> 02:28:28,931 El hombre que amaba mi madre. 1571 02:28:28,942 --> 02:28:31,809 Aunque no lo podía creer. 1572 02:28:37,158 --> 02:28:39,820 Se trata de los cómplices... 1573 02:28:42,455 --> 02:28:47,449 Mi madre recortó el artículo. de una revista semanal. 1574 02:28:52,715 --> 02:28:58,585 ¿En serio? Arriesgamos nuestras vidas para vengar a estos tipos?! 1575 02:29:02,809 --> 02:29:05,972 Estaban allí pero se escaparon. 1576 02:29:06,104 --> 02:29:07,560 Consigue esto: 1577 02:29:08,481 --> 02:29:13,066 Tenemos que proteger a Seiji. para cubrirnos el trasero. 1578 02:29:13,236 --> 02:29:15,602 ¿Hay otras salidas? 1579 02:29:15,822 --> 02:29:17,358 Obtenga el plano de planta. 1580 02:29:17,574 --> 02:29:21,442 Huir habría deshonró a mi madre. 1581 02:29:32,839 --> 02:29:34,124 Aquí. 1582 02:29:36,384 --> 02:29:38,750 Ey. Ábrelo. 1583 02:29:47,395 --> 02:29:49,135 Adelante. 1584 02:29:49,522 --> 02:29:50,887 La luz. 1585 02:29:56,362 --> 02:29:58,398 -Kuro. - ¿Sí, señor? 1586 02:29:58,615 --> 02:30:00,651 - No dejes que se escapen. - Sí, señor. 1587 02:30:01,618 --> 02:30:04,405 - Trae a los chicos. - Sí, señor. 1588 02:30:05,622 --> 02:30:07,908 me siento mal... 1589 02:30:08,166 --> 02:30:09,406 ¿Asami? 1590 02:30:11,294 --> 02:30:13,751 Al final la culpa es... 1591 02:30:14,297 --> 02:30:17,164 De tus padres yakuza... 1592 02:30:17,425 --> 02:30:19,632 Nuestros padres asesinos. 1593 02:30:19,802 --> 02:30:21,417 ¿Quieres morir? 1594 02:30:29,395 --> 02:30:32,683 No vinimos aquí a morir. 1595 02:30:33,525 --> 02:30:36,062 Tenemos 400 millones. 1596 02:30:36,277 --> 02:30:42,068 Invertiremos en un edificio de diseño... 1597 02:30:42,283 --> 02:30:44,194 Vamos a montar un edificio. 1598 02:30:44,911 --> 02:30:49,200 Hayato gestiona un clandestino barra de vinos. 1599 02:30:49,415 --> 02:30:53,078 Asami dirige la agencia de entretenimiento. 1600 02:30:55,964 --> 02:30:59,957 En cuanto al policía... ¡¿hmmm...?! 1601 02:31:11,563 --> 02:31:14,305 Oye, policía, se nos acabó el tiempo. 1602 02:31:14,482 --> 02:31:17,724 Seiji y matsuura son suficientes. 1603 02:31:18,736 --> 02:31:20,226 Anda tu. 1604 02:31:23,491 --> 02:31:26,449 Yo... me quedaré aquí... 1605 02:31:26,619 --> 02:31:29,986 Bien. Si nos separamos, 1606 02:31:30,206 --> 02:31:32,743 dirígete al garaje del hospital. 1607 02:31:33,001 --> 02:31:34,491 ¿El garaje? 1608 02:31:34,711 --> 02:31:37,327 No te preocupes. Yo te llevaré. 1609 02:31:37,505 --> 02:31:41,874 Ahora es el momento de ¡nuestro invitado sorpresa! 1610 02:31:42,010 --> 02:31:47,095 Presidente de Goseil Holdings, ¡Sr. takamasa shikine! 1611 02:31:56,649 --> 02:32:00,141 ¡Una grata sorpresa! ¡Vamos! ¡Vamos! 1612 02:32:05,908 --> 02:32:07,648 ¡Estás bromeando! 1613 02:32:12,790 --> 02:32:16,374 ¿Quieres... bailar conmigo? 1614 02:32:18,546 --> 02:32:19,911 Con alegría. 1615 02:32:20,173 --> 02:32:22,414 Nuestro final ha llegado. 1616 02:32:22,925 --> 02:32:26,133 Un baile al 'último vals', 1617 02:32:26,304 --> 02:32:28,636 con bendiciones para todos. 1618 02:32:42,195 --> 02:32:43,435 ¿Cómo te sientes? 1619 02:32:44,906 --> 02:32:46,521 Extático. 1620 02:32:48,284 --> 02:32:52,323 ¿En serio? ¿Esta canción? 1621 02:32:52,580 --> 02:32:54,445 ¿Y ahora qué? 1622 02:32:55,708 --> 02:32:58,575 A mamá y a papá les encantó esta canción. 1623 02:32:58,836 --> 02:33:00,667 Los unió. 1624 02:33:03,966 --> 02:33:06,708 ¿Un músico de rock? ¿Esta canción? 1625 02:33:07,845 --> 02:33:12,965 Lo jugué mucho para Seiji. Dijo que era molesto. 1626 02:33:13,976 --> 02:33:16,843 Sentimental, ¿no? 1627 02:33:17,063 --> 02:33:20,180 - ¿Quién está ahí? - ¡Sal de aquí! 1628 02:33:24,612 --> 02:33:26,318 ¡Sí! ¡Aquí vamos! 1629 02:33:26,489 --> 02:33:28,354 ¡Nos vemos! 1630 02:33:43,589 --> 02:33:44,829 ¡Asami! 1631 02:33:45,883 --> 02:33:51,253 ¡No puedes hacer esto! ¡No en tu estado! 1632 02:33:51,472 --> 02:33:52,962 ¡Ven aquí! 1633 02:33:53,141 --> 02:33:54,756 ¡Padre! 1634 02:33:55,393 --> 02:33:56,883 Padre, no lo hagas. 1635 02:34:02,525 --> 02:34:03,890 ¡Seiji! 1636 02:34:08,030 --> 02:34:09,736 ¡Jefe! ¡Jefe! 1637 02:34:12,160 --> 02:34:13,775 ¿Seiji...? 1638 02:34:17,165 --> 02:34:18,280 ¿Selji? 1639 02:34:18,916 --> 02:34:20,622 ¡Seiji! 1640 02:34:21,377 --> 02:34:23,038 ¡Seiji! 1641 02:34:24,172 --> 02:34:25,787 ¡Maldito movimiento! 1642 02:34:56,704 --> 02:34:58,194 ¡Ey! 1643 02:35:10,968 --> 02:35:12,959 ¡No puedo soportar esta mierda! 1644 02:35:17,183 --> 02:35:19,048 Por favor, perdóname. 1645 02:35:19,227 --> 02:35:23,721 ¡Idiota! ¿Crees que puedes? acosarme así, ¿eh? - ¡Fácil! ¡Fácil! 1646 02:35:26,943 --> 02:35:29,059 Gracias por su servicio hasta ahora. 1647 02:35:29,987 --> 02:35:31,568 Muchas gracias. 1648 02:35:31,739 --> 02:35:33,821 Cuida a tu familia. 1649 02:35:33,991 --> 02:35:35,481 Muchas gracias. 1650 02:35:45,002 --> 02:35:48,711 Seguir. Todos ustedes, ataquen. 1651 02:35:50,007 --> 02:35:51,747 Yo me ocuparé... 1652 02:35:52,343 --> 02:35:55,255 De sus arreglos legales. Ir. 1653 02:35:55,513 --> 02:35:56,513 Hasta luego. 1654 02:36:02,770 --> 02:36:06,262 ¿Dónde estabas? ¿Bien? ¡Viejo idiota! 1655 02:36:06,858 --> 02:36:09,395 ¡Tus objetivos siguen vivos! 1656 02:36:09,986 --> 02:36:11,977 ¡El goseikai ha terminado! 1657 02:36:20,246 --> 02:36:21,907 ¡Correr! ¡Correr! 1658 02:36:30,298 --> 02:36:33,631 ¡El pequeño bastardo de Hisamatsu! 1659 02:36:34,552 --> 02:36:37,385 ¡Deja de esconderte y muéstrate! 1660 02:36:39,682 --> 02:36:42,674 ¿Sabes quién mató a tu mamá? 1661 02:36:42,894 --> 02:36:46,011 ¡No ese viejo maldito Matsuura! 1662 02:36:46,772 --> 02:36:48,433 ¡Fui yo! 1663 02:36:50,401 --> 02:36:54,690 ¡Tu mamá era un buen culo! 1664 02:36:54,906 --> 02:36:56,191 ¡Que te jodan! 1665 02:36:56,324 --> 02:36:59,691 ¡Olvídate de esos pequeños! ¡Tenemos nuestra venganza! 1666 02:36:59,952 --> 02:37:03,820 Vámonos de aquí, ¡Antes de que llegue la policía! ¡Hayato! 1667 02:37:05,166 --> 02:37:07,031 ¡Muere, hijo de puta! 1668 02:38:31,127 --> 02:38:33,869 ¡Asami! ¡Asami! 1669 02:38:36,799 --> 02:38:38,130 ¡Un arma! 1670 02:39:06,579 --> 02:39:08,911 ¡Hijo de puta! 1671 02:40:02,760 --> 02:40:07,003 Todos ustedes... arderán en llamas... 1672 02:41:31,724 --> 02:41:33,589 ¡Padre! 1673 02:41:35,477 --> 02:41:37,843 ¡Esto funciona muy bien! 1674 02:41:38,689 --> 02:41:41,806 ¡Tal como dijiste, cabrón! 1675 02:41:47,823 --> 02:41:50,610 ¡¿Qué carajo está pasando?! 1676 02:41:51,869 --> 02:41:54,986 ¡Estáis todos destinados a ser enemigos! 1677 02:41:55,998 --> 02:41:58,956 ¡Eres la hija de bandai! 1678 02:42:00,586 --> 02:42:02,577 ¡Perra tonta! 1679 02:42:28,405 --> 02:42:31,272 ¡¿Por qué no mueres?! 1680 02:42:36,121 --> 02:42:37,986 ¡Ogoshi! 1681 02:42:49,510 --> 02:42:51,046 ¿Quién eres? 1682 02:42:52,805 --> 02:42:54,386 Hizu... 1683 02:44:16,013 --> 02:44:19,346 Oh... joder. 1684 02:44:27,149 --> 02:44:29,515 masahiro higashide 1685 02:44:29,777 --> 02:44:32,018 kenta kiritani 1686 02:44:33,405 --> 02:44:35,646 anna tsuchiya 1687 02:44:36,408 --> 02:44:38,740 tasaku emoto 1688 02:44:39,411 --> 02:44:41,777 masanobu ando 1689 02:44:43,290 --> 02:44:45,531 jinpachi nezu 1690 02:44:48,045 --> 02:44:54,917 saga gonin 1691 02:44:56,929 --> 02:45:04,927 traducción al inglés: Subs de Don Brown transcritos y cronometrados por lordretsudo traducción adicional financiada por kemushi 1692 02:45:48,355 --> 02:45:51,722 Productor ejecutivo: Shinichiro inoue 1693 02:45:59,741 --> 02:46:03,484 Producido por: Takeshi kikuchi katsuya kamo 1694 02:46:05,247 --> 02:46:08,831 productores: Naohiko ninomiya takashi achiwa 1695 02:46:12,838 --> 02:46:17,377 directores de fotografía: Yasushi sasakibara yoshiaki yamamoto 1696 02:46:18,719 --> 02:46:22,337 directora de iluminación: inori miyanobu 1697 02:46:24,725 --> 02:46:27,888 diseñador de producción: Takashi Suzuki 1698 02:46:29,730 --> 02:46:33,268 la música de goro es dulce 1699 02:46:35,736 --> 02:46:38,728 Grabación de sonido: Hiromichi Kori. 1700 02:48:21,717 --> 02:48:25,710 Los socios cinematográficos de "Gonin Saga" están presentes 1701 02:48:34,730 --> 02:48:40,726 Una producción fatal femenina. 1702 02:48:48,035 --> 02:48:56,035 Escrito y dirigido por su takashi