1 00:00:01,752 --> 00:00:04,130 [campanas del logotipo] 2 00:00:12,555 --> 00:00:14,223 [electricidad burbujeando] 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,438 - [Mujer] el tiempo esta embarazada con posibilidad 4 00:00:21,522 --> 00:00:24,024 y cada momento tiene una madre. 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 [música de suspenso] 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 - Oh, mi pequeño amor. 7 00:01:29,173 --> 00:01:30,257 -Ken, 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 y Julieta. 9 00:01:33,844 --> 00:01:35,304 Ambos sois sagrados. 10 00:01:38,307 --> 00:01:39,350 Beber. 11 00:01:41,894 --> 00:01:44,396 Y siente el poder fluir a través de ti. 12 00:01:49,985 --> 00:01:53,030 Cuando bebemos de este cuenco, liberamos nuestra mente. 13 00:01:55,950 --> 00:02:00,162 Dejamos que sucediera lo que debía suceder, 14 00:02:00,955 --> 00:02:01,956 suceder. 15 00:02:04,083 --> 00:02:06,752 Aquí todos somos verdaderamente libres. 16 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 somos uno 17 00:02:11,799 --> 00:02:14,718 con todo que nos rodea. 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,097 - Sí, gurú. 19 00:02:19,348 --> 00:02:20,432 - Sí, gurú. 20 00:02:26,981 --> 00:02:27,940 - Ir. 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,276 Bailar. 22 00:02:30,609 --> 00:02:31,861 [risas] 23 00:02:31,944 --> 00:02:32,778 Estar con la noche. 24 00:02:32,862 --> 00:02:34,280 Estar con nuestra familia. 25 00:02:35,948 --> 00:02:37,116 - Te amo. 26 00:02:38,576 --> 00:02:39,660 - Yo también te amo. 27 00:02:56,468 --> 00:02:59,179 [música suave] 28 00:03:10,691 --> 00:03:11,650 [risas] 29 00:03:14,111 --> 00:03:15,738 - Los bosques me llaman. 30 00:03:15,988 --> 00:03:18,574 [la música suave continúa] 31 00:03:18,991 --> 00:03:20,492 - ¿El bosque te está llamando? 32 00:03:20,743 --> 00:03:21,785 - Sí. 33 00:03:22,411 --> 00:03:23,537 ¿Debería ir? 34 00:03:25,956 --> 00:03:26,999 - Debes, 35 00:03:30,544 --> 00:03:31,712 ve al bosque. 36 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 Mira lo que tienen para mostrarte. 37 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 - Mami, ¿adónde vas? 38 00:03:43,974 --> 00:03:45,017 - Ahora no, Eva. 39 00:03:46,644 --> 00:03:48,103 Han llamado a tu madre. 40 00:03:50,731 --> 00:03:52,483 Oye, 41 00:03:52,566 --> 00:03:55,694 ¿Por qué no vas a buscarme? ¿La rana más bonita que puedas, Eve? 42 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 Atrápalo por mí. 43 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 Y si lo haces, 44 00:03:59,490 --> 00:04:01,325 Me aseguraré de que obtengas un extra ayudando en la próxima fiesta. 45 00:04:02,034 --> 00:04:03,327 ¿Bueno? Muy bien, vete. 46 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 [música espeluznante] 47 00:05:04,763 --> 00:05:06,974 [la criatura gruñe] 48 00:05:15,691 --> 00:05:17,067 [la criatura gruñe] 49 00:05:28,746 --> 00:05:31,290 [la música espeluznante continúa] 50 00:05:33,625 --> 00:05:34,918 [la criatura gruñe] 51 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 [gemidos] 52 00:05:42,384 --> 00:05:44,887 [la criatura gruñe] 53 00:05:51,185 --> 00:05:53,562 [música tensa] 54 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 [la criatura gruñe] 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,749 [pájaros cantando] 56 00:06:17,669 --> 00:06:18,670 [risas] 57 00:06:55,541 --> 00:06:58,043 - ¿Mami? Estás en casa. 58 00:06:58,127 --> 00:06:59,211 ¿Jugarás conmigo? 59 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 - Ahora no, Eva. Mami está cansada. 60 00:07:02,339 --> 00:07:04,049 ¿Por qué no le dices ¿Qué tal tu día? 61 00:07:05,759 --> 00:07:09,054 - Julieta me acogió el río y trató de enséñame a pescar. 62 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 No era muy bueno en eso pero ella dice que está bien. 63 00:07:12,933 --> 00:07:14,726 Conseguí otra rana para el gurú. 64 00:07:15,435 --> 00:07:17,271 Él ama a los Lo atrapo por él. 65 00:07:18,147 --> 00:07:22,442 Él dice si puedo encontrar el mejor, el Dame postres extra. 66 00:07:27,281 --> 00:07:29,533 - Oh, eso es bueno cariño. 67 00:07:29,616 --> 00:07:30,450 Lo siento. 68 00:07:30,701 --> 00:07:33,537 [música de suspenso] 69 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 [gemidos] 70 00:07:48,552 --> 00:07:50,470 [gemidos] 71 00:07:58,937 --> 00:08:01,690 [música sombría] 72 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 [arcadas] 73 00:08:12,075 --> 00:08:13,911 [tos] 74 00:08:16,914 --> 00:08:19,833 [música tensa] 75 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Gurú. 76 00:08:40,187 --> 00:08:41,772 ¿Qué pasó anoche? 77 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - Te preguntó el universo para adentrarse en el bosque. 78 00:08:44,650 --> 00:08:45,734 Ellos te eligieron. 79 00:08:47,778 --> 00:08:50,447 ¿No te das cuenta? que bonito es esto? 80 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 - ¿Qué? 81 00:08:52,491 --> 00:08:53,742 ¿Qué significa eso? 82 00:08:53,825 --> 00:08:55,118 Gurú, necesito saber lo que pasó. 83 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Algo anda muy mal. 84 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 - Shh. Ellos te eligieron. 85 00:09:01,667 --> 00:09:03,418 Los poderes fácticos. 86 00:09:03,502 --> 00:09:07,881 Te eligieron para liderar nuestro grupo. a la luz, a la vida eterna. 87 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 tu eres la madre de esta familia ahora. 88 00:09:16,098 --> 00:09:18,225 solo te miré caminar hacia el bosque. 89 00:09:19,101 --> 00:09:21,603 no vi lo que te lo pidieron. 90 00:09:21,687 --> 00:09:23,063 - No, no, no, no, no. 91 00:09:23,313 --> 00:09:24,773 Estabas allí. Recuerdo que estabas allí. 92 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 - Gurú, por favor... [jadea] 93 00:09:29,695 --> 00:09:33,991 - Creo que necesitas abraza este regalo que te han dado. 94 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 [jadeando] 95 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Porque esto es sólo el comienzo, dulce Lilith. 96 00:09:52,926 --> 00:09:56,680 [música tensa] 97 00:09:58,849 --> 00:10:00,350 [Lilith gime] 98 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 [Lilith gime] 99 00:10:16,783 --> 00:10:17,993 [Lilith jadea] 100 00:10:19,286 --> 00:10:21,580 - ¡Mami! ¡Regresar! 101 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 [pájaros cantando] 102 00:10:34,801 --> 00:10:37,721 [música sombría] 103 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 [Lilith jadea] 104 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 - Está bien, estoy bien. 105 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 [Lilith temblando] 106 00:11:04,456 --> 00:11:07,250 [la música sombría continúa] 107 00:11:17,552 --> 00:11:19,096 [pájaros cantando] 108 00:11:25,060 --> 00:11:27,979 Por favor, por favor dime yo lo que está pasando. 109 00:11:28,063 --> 00:11:29,523 Creo que me estoy muriendo. 110 00:11:29,606 --> 00:11:32,275 - quiero que te conozcas Yo junto al río más tarde. 111 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 todo será te lo expliqué entonces, 112 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 Lo prometo. 113 00:11:44,663 --> 00:11:45,789 Recordar. 114 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 tu 115 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 eres el elegido. 116 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 [Lilith gime] 117 00:12:11,481 --> 00:12:15,277 [la música sombría continúa] 118 00:12:22,325 --> 00:12:23,452 - Está bien. 119 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Tengo que ir con el gurú ahora. 120 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 Así que quédate aquí y Sé una buena chica, ¿vale? 121 00:12:35,046 --> 00:12:37,716 Aquí. Toma esto. 122 00:12:37,799 --> 00:12:39,468 Mantenlo a salvo para mí, ¿vale? 123 00:12:42,512 --> 00:12:44,014 Mami te quiere mucho. 124 00:12:44,890 --> 00:12:45,974 - Te amo. 125 00:12:50,479 --> 00:12:51,646 [Lilith oliendo] 126 00:12:59,112 --> 00:13:00,155 - No. 127 00:13:02,824 --> 00:13:04,075 No. 128 00:13:14,336 --> 00:13:16,004 [rana croando] 129 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 [Lilith jadea] 130 00:13:34,523 --> 00:13:37,150 [Lilith respira con dificultad] 131 00:13:37,692 --> 00:13:40,070 [criatura gruñendo] 132 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 - Eres tan hermosa, Lilith. 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,745 [criatura gruñendo] 134 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 [Lilith jadea] 135 00:13:57,379 --> 00:14:00,006 [Lilith gime] 136 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 Está bien, bebe esto. 137 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 - ¡No! - Ayudará con el dolor. 138 00:14:04,636 --> 00:14:07,013 Ayudará a quitar tu dolor y ayuda a tomar lejos todo nuestro dolor. 139 00:14:07,472 --> 00:14:09,599 Darás a luz al próxima generación. 140 00:14:09,683 --> 00:14:11,601 Serás nuestra divina madre. 141 00:14:11,685 --> 00:14:12,852 ¡Ah! 142 00:14:12,936 --> 00:14:14,646 [Lilith jadea] 143 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Él está aquí, Lilith. 144 00:14:17,065 --> 00:14:19,526 [criatura gruñendo] 145 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 Él está aquí. 146 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 Es hora. 147 00:14:28,910 --> 00:14:30,537 - Gurú, puedo sentirlos. 148 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 - Sí. 149 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 - Puedo sentirlo todo. 150 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 - Necesito que empujes. 151 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Necesito que empujes. 152 00:14:39,963 --> 00:14:41,047 - Puedo sentirlo venir. 153 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 ¡Puedo sentirlo, Gurú! 154 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Empuja, Lilith. 155 00:14:44,968 --> 00:14:48,096 ¡Empujar! el nuevo mundo comienza contigo. 156 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [Lilith grita] 157 00:14:51,016 --> 00:14:53,685 [carne aplastada] 158 00:14:54,311 --> 00:14:55,895 [Lilith grita] 159 00:15:02,777 --> 00:15:03,987 Lo lograste, Lilith. 160 00:15:05,864 --> 00:15:08,325 Eres la madre de todas las ranas. 161 00:15:09,492 --> 00:15:15,415 He aquí a tu hijo que dar a luz a la próxima generación. 162 00:15:16,291 --> 00:15:19,252 [música tensa] 163 00:15:31,056 --> 00:15:33,058 [Rana gruñendo] 164 00:15:47,739 --> 00:15:50,075 [la música tensa continúa] 165 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 - ¿Has visto a Eva? 166 00:16:17,519 --> 00:16:18,978 - Bueno, estoy seguro ella está aquí en alguna parte. 167 00:16:24,693 --> 00:16:26,236 [el vidrio tintinea] 168 00:16:37,706 --> 00:16:38,998 - Anoche yo... 169 00:16:40,667 --> 00:16:42,961 fue testigo del nacimiento de la próxima generación. 170 00:16:45,380 --> 00:16:47,465 Y con ello nuestra salvación. 171 00:16:50,468 --> 00:16:53,346 Hemos dado nuestras vidas a las criaturas del río. 172 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 Y el río tiene finalmente devuelto. 173 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 Así que esta noche... 174 00:17:04,941 --> 00:17:06,735 Celebramos con esta fiesta. 175 00:17:08,945 --> 00:17:12,574 Comemos y bebemos y lo celebramos. 176 00:17:13,575 --> 00:17:17,078 porque estamos marcando el comienzo bajo una nueva luz. 177 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Festum corporis, mis sagrados. 178 00:17:23,752 --> 00:17:26,171 [música de suspenso] 179 00:17:28,465 --> 00:17:29,507 Festum corporis. 180 00:17:39,309 --> 00:17:40,935 [risas] 181 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 Empecemos. 182 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 Por favor. 183 00:17:48,902 --> 00:17:50,236 - Debería ir a buscar a Eve. 184 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Iré contigo. 185 00:17:53,698 --> 00:17:56,117 [riendo] 186 00:18:03,458 --> 00:18:05,460 [Eva sollozando] 187 00:18:11,049 --> 00:18:12,550 - Te tenemos, cariño. 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,844 - Vamos a buscarte algo para comer. 189 00:18:14,928 --> 00:18:16,888 - ¡No! ¡Mami! 190 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Por favor vuelve. 191 00:18:19,974 --> 00:18:22,852 Por favor, ven, por favor. 192 00:18:22,936 --> 00:18:24,854 - [Mujer] ¿Naturaleza o crianza? 193 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 Una pregunta eterna. 194 00:18:28,233 --> 00:18:30,485 Cuando un padre abandona a un hijo, 195 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 la naturaleza interviene llenar el vacío. 196 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Y la naturaleza... es un maestro despiadado. 197 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 - Y eso es exactamente lo que estoy tratando de decir, 198 00:18:39,661 --> 00:18:41,454 es que, ya sabes, eres no voy a conseguir una gran película 199 00:18:41,538 --> 00:18:43,248 sin tener un gran director de fotografía. 200 00:18:43,498 --> 00:18:45,625 Lo que me trae de vuelta a mi punto original. 201 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Sabes, lo sé solo necesitas el material de archivo para su proyecto, 202 00:18:47,836 --> 00:18:51,130 pero realmente creo que podemos hacer esto como un [chupa los dientes] 203 00:18:51,214 --> 00:18:53,424 como un corazón de oscuridad tipo cosa, ¿sí? 204 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - ¿De qué estás hablando? 205 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 - Es como, oh, yo Te tengo, te tengo. 206 00:18:57,011 --> 00:19:01,808 Es como una mujer, esa eres tú, luchando contra la naturaleza, 207 00:19:01,891 --> 00:19:04,394 llevado al borde de la cordura. 208 00:19:04,477 --> 00:19:06,980 Basado en una historia real. 209 00:19:07,355 --> 00:19:08,606 - ¿En serio? 210 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 - Vamos, apóyame. aquí, muchachos. Vamos. 211 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 - Se supone que debemos ser observadores imparciales de los acontecimientos. 212 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 - Gracias, Travis. 213 00:19:15,655 --> 00:19:17,198 - Lo sé exactamente, nadie. dijo que no seremos imparciales, 214 00:19:17,282 --> 00:19:19,325 observadores impacientes de lo que sea. 215 00:19:19,409 --> 00:19:22,912 Es solo que a veces puedes gansar esos los acontecimientos avanzan un poco. 216 00:19:22,996 --> 00:19:24,414 Sólo un poquito. 217 00:19:24,497 --> 00:19:25,957 - Entonces estás diciendo que realmente quieres 218 00:19:26,040 --> 00:19:27,959 para llevarte a ¿El borde de la cordura? 219 00:19:28,042 --> 00:19:30,003 - ¿Sabes que? después 17 horas en esta camioneta, 220 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 siento que soy ya a mitad de camino. 221 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 - Bueno, entonces, genial. 222 00:19:33,798 --> 00:19:35,842 - Miren, los traje a ustedes. para respaldar mi tesis, 223 00:19:36,134 --> 00:19:37,927 y [ininteligible] me están pagando mucho dinero para esto. 224 00:19:38,011 --> 00:19:39,679 y quiero un trabajo al final del mismo. 225 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 - Ay, no, no, no, no, no, no. 226 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Esto es mucho más grande que dinero o algún trabajo para nosotros. 227 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Se trata de arte. 228 00:19:47,645 --> 00:19:48,605 ¿Verdad, chicos? 229 00:19:55,904 --> 00:19:57,113 - Estudiantes de cine. 230 00:19:58,031 --> 00:20:00,199 ♪ ¿No me llevarás lejos? ♪ 231 00:20:01,618 --> 00:20:03,995 ♪ Porque no pertenezco aquí ♪ 232 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 [hablando idioma extranjero] 233 00:20:23,473 --> 00:20:25,767 - ¿Qué está haciendo? 234 00:20:26,684 --> 00:20:28,186 - Parece que es pasando un buen rato. 235 00:20:28,895 --> 00:20:30,521 - ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué nos hemos perdido? 236 00:20:30,605 --> 00:20:31,648 Oh. 237 00:20:32,315 --> 00:20:34,651 Jesucristo, Travis. 238 00:20:36,194 --> 00:20:37,278 - ¿Qué? 239 00:20:37,570 --> 00:20:39,364 - ¿Por qué no estás filmando esto? 240 00:20:39,989 --> 00:20:41,282 - La cámara está en la furgoneta. 241 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 - Dudar. Dios mío, eres no voy a llegar lejos 242 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 como un documental como este. 243 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Pero quiero decir que estamos literalmente 244 00:20:47,205 --> 00:20:48,915 experimentando puro Florida aquí mismo. 245 00:20:49,207 --> 00:20:51,334 - No, no estamos aquí. por Florida pura. 246 00:20:51,626 --> 00:20:53,753 - ¿Podemos simplemente irnos? Me está dando escalofríos. 247 00:21:01,761 --> 00:21:04,973 - Vete a la puta Cámara, Travis. 248 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [hombre gruñendo] 249 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Vamos, acércate muy fuerte. 250 00:21:13,481 --> 00:21:15,274 No seas tímido, no seas tímido entra ahí, entra ahí. 251 00:21:16,985 --> 00:21:17,986 Oh, sí, eso es bueno. 252 00:21:20,446 --> 00:21:23,908 [gruñidos] 253 00:21:28,955 --> 00:21:30,206 Oye, amigo. 254 00:21:30,289 --> 00:21:32,250 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 255 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 - ¡Apurarse! ¡Vamos! 256 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 [el motor arranca] 257 00:21:35,545 --> 00:21:36,587 ¡Vaya, vaya, vaya! 258 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 [gritando] 259 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,975 [hablando idioma extranjero] 261 00:22:00,778 --> 00:22:02,822 [ruido del motor] 262 00:22:07,660 --> 00:22:10,246 - Esto es lo que Estoy hablando de. 263 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 En la naturaleza. 264 00:22:13,082 --> 00:22:14,959 - ¿Estás seguro de que vamos? en la dirección correcta? 265 00:22:16,335 --> 00:22:17,920 - [Travis suspira] Eh... 266 00:22:19,213 --> 00:22:22,925 las instrucciones que [ininteligible] contacto enviado por Brett encima 267 00:22:23,009 --> 00:22:24,093 son bastante sencillos. 268 00:22:24,969 --> 00:22:26,471 Eh, 269 00:22:26,804 --> 00:22:31,559 Debería haber un claro por delante, y ya casi llegamos. 270 00:22:31,851 --> 00:22:33,186 - Jodido un. 271 00:22:39,358 --> 00:22:40,985 [pájaros cantando] 272 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 [Eva se ríe] 273 00:22:43,780 --> 00:22:44,864 - Dios mío. 274 00:22:47,450 --> 00:22:48,493 Impresionante. 275 00:22:49,619 --> 00:22:50,661 ¡Oh! 276 00:22:55,458 --> 00:22:57,043 [la rana croa] 277 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 - Entonces... 278 00:23:27,156 --> 00:23:28,616 ¿Qué pasa con las ranas? 279 00:23:29,742 --> 00:23:31,869 - Bueno, si debes saberlo, 280 00:23:33,704 --> 00:23:37,708 mi mamá desapareció cuando yo era joven, 281 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 y ella tenía una cosa para ranas, así que supongo... 282 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 simplemente me ayudaron a sentir más cerca de ella, ¿sabes? 283 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 - Ah, Dios. 284 00:23:47,969 --> 00:23:49,428 - Piensa en, ya sabes, 285 00:23:49,512 --> 00:23:50,763 tal vez haciendo un más historia de fondo creíble. 286 00:23:50,847 --> 00:23:52,974 - Eso es... - Algo así. 287 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 - Esa es mi vida. Eso es... está bien, eso es lo que realmente sucedió, entonces. 288 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 - Mmmm. 289 00:23:55,977 --> 00:23:57,145 - ¡Ay, lo siento! 290 00:23:57,228 --> 00:23:58,771 - ¡Oh! mira quien es unirse al partido. 291 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 Vamos, toma asiento, toma asiento, toma asiento. 292 00:24:01,023 --> 00:24:03,151 - Vi, no, vi algunos. Las ranas desovan allí atrás. 293 00:24:03,234 --> 00:24:06,195 voy a ir a hacer algunas observaciones sobre el zona circundante. 294 00:24:06,279 --> 00:24:07,446 - Ah divertido. 295 00:24:07,530 --> 00:24:08,447 - Que se diviertan chicos. 296 00:24:08,531 --> 00:24:10,116 - Mmmm. Lo haremos. 297 00:24:10,199 --> 00:24:11,033 Mucho. 298 00:24:11,826 --> 00:24:12,869 Un montón de... 299 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Diversión. 300 00:24:17,874 --> 00:24:20,626 - Con una serie de charcos estancados, 301 00:24:20,918 --> 00:24:22,545 el mini ecosistema 302 00:24:22,628 --> 00:24:27,258 parece ser inusual propicio para la vida de los anfibios. 303 00:24:30,261 --> 00:24:32,972 Parece haber una igualdad conjunto más diverso de especies 304 00:24:33,055 --> 00:24:34,891 de lo previsto. 305 00:24:35,725 --> 00:24:40,104 Hay distintos características de la región que parecen ser... 306 00:24:40,188 --> 00:24:45,693 Vaya, estas dos criaturas no existen dentro del mismo ecosistema. 307 00:24:46,652 --> 00:24:47,945 ¡Ah! 308 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 [ranas croando] 309 00:24:50,698 --> 00:24:51,741 ¿Qué? 310 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 [risas] 311 00:24:57,580 --> 00:24:59,957 - Y sabes lo que Scorsese sobre Unforgiven, ¿no? 312 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Quiero decir. 313 00:25:01,334 --> 00:25:02,835 - Ay dios mío. Golpéame. 314 00:25:02,919 --> 00:25:04,420 - Dijo que... 315 00:25:04,503 --> 00:25:06,255 - [ambos] Nunca hagas un western 316 00:25:06,339 --> 00:25:08,591 porque todo lo que necesitaba que decir con el genero 317 00:25:08,674 --> 00:25:10,301 era dicho por Imperdonables. 318 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 - Sí, sí, sí. sí, él dijo eso. 319 00:25:17,141 --> 00:25:19,852 - Chicos, chicos, yo solo escuché algo realmente extraño por ahí. 320 00:25:20,102 --> 00:25:21,938 - Lugares extraños tener ruidos raros. 321 00:25:22,021 --> 00:25:23,064 ¿Eh? 322 00:25:24,815 --> 00:25:26,484 [llamadas de animales] 323 00:25:26,567 --> 00:25:27,860 [lloriqueando] 324 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 [llamadas de animales] 325 00:25:32,698 --> 00:25:33,950 [llamadas de animales] 326 00:25:34,033 --> 00:25:35,076 - ¡Te voy a matar! 327 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 [todos gritan] 328 00:25:37,203 --> 00:25:39,830 [Brett ríe] 329 00:25:40,206 --> 00:25:43,000 deberías tener Os he visto las caras a todos. 330 00:25:43,376 --> 00:25:45,544 - ¿Qué carajo, hombre? ¿Quién eres? 331 00:25:45,795 --> 00:25:47,505 - Sólo estoy bromeando, Sólo estoy bromeando. 332 00:25:47,755 --> 00:25:50,883 Mi nombre es Brett. y yo seré tu anfitrión. 333 00:25:50,967 --> 00:25:52,260 -[Eva] Oh, Dios mío. 334 00:25:52,343 --> 00:25:53,427 - Él viene hacia aquí. 335 00:25:53,511 --> 00:25:54,845 - ¿Cuál de ustedes es Eve? 336 00:25:55,471 --> 00:25:56,430 - Soy... soy Eve. 337 00:25:56,681 --> 00:25:57,515 Encantado de conocerte, Brett. 338 00:25:57,765 --> 00:25:59,350 - Oh sí. Manos suaves. 339 00:25:59,433 --> 00:26:01,102 - Menuda entrada. Gracias. 340 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 [Brett se ríe] 341 00:26:02,436 --> 00:26:05,106 - He oído que a ustedes les encantan las ranas. 342 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 - Sí, sí. 343 00:26:07,650 --> 00:26:11,153 - Sí, es bueno que nos lo muestres. Por aquí alrededor del pantano, Sr. Brett. 344 00:26:11,237 --> 00:26:12,196 - Ah, por favor. 345 00:26:12,280 --> 00:26:14,323 Señor, ¿está bien el nombre de mi papá? 346 00:26:14,407 --> 00:26:15,324 Es sólo Brett. 347 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Sólo Brett. 348 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 B-R-E-T-T. [risas] 349 00:26:19,662 --> 00:26:21,998 - ¿Te importaría unirte a nosotros, solo Brett? 350 00:26:22,957 --> 00:26:23,916 ¿Qué? 351 00:26:24,000 --> 00:26:25,167 - Tomaré una cerveza. 352 00:26:27,169 --> 00:26:29,547 ¿O 2 o 3? 353 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 [Brett se ríe] 354 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 [todos ríen] 355 00:26:32,842 --> 00:26:34,593 Cuatro no hacen daño a nadie, ¿verdad? 356 00:26:34,677 --> 00:26:35,720 [todos riendo] 357 00:26:42,310 --> 00:26:44,520 Entonces, ¿qué saben todos ustedes? sobre el país de las ranas? 358 00:26:47,064 --> 00:26:48,816 - Bastante, en realidad. 359 00:26:48,899 --> 00:26:52,445 Um, estoy haciendo una disertación sobre la vida anfibia en la zona. 360 00:26:52,987 --> 00:26:54,363 Quiero decir, es por eso que estamos aquí. 361 00:26:54,447 --> 00:26:56,907 - Ah, y para hacer historia cinematográfica. 362 00:26:58,034 --> 00:27:00,995 - Entonces todos deben haber escuchado. Entonces, sobre el Dios del pantano. 363 00:27:02,580 --> 00:27:04,832 Dios de... el pantano. 364 00:27:05,624 --> 00:27:08,502 - Solía haber algunos que dicen allí. Había un Pie Grande por ahí. 365 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 Algunos dicen que es solo un caimán viejo y grande. 366 00:27:15,176 --> 00:27:18,888 He estado aquí 35 años y a mí tampoco me han visto nunca. 367 00:27:20,598 --> 00:27:21,891 - ¿Qué has visto? 368 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 - Algunas noches por ahí, 369 00:27:27,646 --> 00:27:29,065 hay una brisa fresca, 370 00:27:31,025 --> 00:27:33,319 un escalofrío en el aire que silba. 371 00:27:37,198 --> 00:27:38,741 El aire se oscurece 372 00:27:39,784 --> 00:27:42,912 y todo lo que puedes ver son esos ojitos de rana pequeños y brillantes 373 00:27:44,038 --> 00:27:45,498 mirándote directamente. 374 00:27:45,748 --> 00:27:46,624 Enjambre. 375 00:27:49,627 --> 00:27:50,711 A veces. 376 00:27:51,837 --> 00:27:53,214 Y sólo a veces, 377 00:27:55,674 --> 00:28:00,012 puedes ver un gran par de ojos oscuros 378 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 mirando directamente a tú del pantano. 379 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 Y entonces será mejor que corras. 380 00:28:10,231 --> 00:28:11,524 - ¿Correr hacia dónde? 381 00:28:13,526 --> 00:28:16,904 - Hacia donde los ojos del infierno no puede atraparte. 382 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 ¡Ah! 383 00:28:20,449 --> 00:28:21,283 [gritos] 384 00:28:23,244 --> 00:28:25,079 Todos ustedes son demasiado fáciles. 385 00:28:25,162 --> 00:28:25,996 [Brett se ríe] 386 00:28:28,124 --> 00:28:30,459 ¡Uf! Está bien, estoy exhausto. 387 00:28:32,002 --> 00:28:33,170 Bueno, me voy a la cama. 388 00:28:33,462 --> 00:28:34,463 [gemidos] 389 00:28:34,547 --> 00:28:36,715 ¡Ah! Sufro de terrores nocturnos, 390 00:28:36,799 --> 00:28:39,635 entonces vas a Escucho algunos gritos. 391 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 [Brett gruñe] 392 00:28:42,972 --> 00:28:43,973 - ¿Qué pasa con este tipo? 393 00:28:46,892 --> 00:28:48,310 [los insectos chirrían] 394 00:28:49,395 --> 00:28:52,773 Lithobates catesbeianus, la rana toro americana, 395 00:28:53,023 --> 00:28:55,109 uno de los más comunes ranas en la región 396 00:28:55,192 --> 00:28:57,903 que existe dentro de un ecosistema de diversos... 397 00:28:57,987 --> 00:28:59,363 - Oh, corta, corta, corta, corta. 398 00:28:59,613 --> 00:29:02,241 - Mike, eso fue textualmente de mis notas. 399 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 - Claro, no, lo entiendo, Gran trabajo también para todos. 400 00:29:04,452 --> 00:29:06,078 Gran trabajo a todos 401 00:29:06,162 --> 00:29:09,582 Sólo, um, ¿podemos, uh, ya sabes, ¿condimentarlo un poco? 402 00:29:09,665 --> 00:29:12,960 - El picante está en esto. hermosa y única rana. 403 00:29:13,043 --> 00:29:15,129 - Ah, sí, no... No quiero. 404 00:29:15,880 --> 00:29:18,591 - Bien, si esto no lo hace por ti. 405 00:29:19,508 --> 00:29:23,971 Se rumorea que hay algunos alucinógenos ranas en la zona. 406 00:29:24,054 --> 00:29:25,306 - Uh, alucinógeno, 407 00:29:27,099 --> 00:29:29,977 como... como seremos, como, ¿tropezarse con bolas? 408 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 - Como en corazones de oscuridad. 409 00:29:31,729 --> 00:29:32,980 - No, eso no es... eso no es lo que quise decir. 410 00:29:33,230 --> 00:29:36,317 Estas ranas pueden ser tóxico e incluso mortal. 411 00:29:36,400 --> 00:29:38,110 Eso no es lo que quise decir. 412 00:29:38,194 --> 00:29:40,946 Creo... creo que podemos manejar un poco de jugo de rana. 413 00:29:41,030 --> 00:29:42,198 - Está bien, ve con calma. 414 00:29:43,866 --> 00:29:44,992 - Ey. 415 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 hay un salto lugar ahí abajo 416 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 aproximadamente media milla de esa manera. 417 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Encontrarás muchos pequeños ranas-woggies de allí. 418 00:29:57,588 --> 00:29:58,672 - Está bien, pongámonos en marcha. 419 00:30:01,217 --> 00:30:02,301 - Hola, Brett. 420 00:30:02,384 --> 00:30:03,385 - [Brett] ¿Sí? 421 00:30:03,469 --> 00:30:04,595 - Esperar. 422 00:30:04,929 --> 00:30:07,181 Hola, Brett. 423 00:30:07,431 --> 00:30:11,060 Um, Eve estaba diciendo algo. sobre haber, eh, 424 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 ranas especiales fuera aquí en alguna parte. 425 00:30:13,687 --> 00:30:16,315 - Te interesan esos ¿ranitas graciosas? 426 00:30:16,398 --> 00:30:20,528 - Sí, sí, lo tengo. un interés pasajero en conciencia expandida. 427 00:30:20,861 --> 00:30:24,031 - Sí, bueno, lo haré. Te diré qué, campeón. 428 00:30:24,114 --> 00:30:25,199 Quédate conmigo. 429 00:30:26,784 --> 00:30:27,993 Lo haremos bien. 430 00:30:28,077 --> 00:30:29,662 [Brett se ríe] 431 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 ¿Alguien vio mis llaves? 432 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 - Hay evidencia de que Las ranas vagaban por la Tierra. 433 00:30:39,838 --> 00:30:42,424 Hay evidencia de que las ranas vagaban por la tierra. 434 00:30:43,050 --> 00:30:45,970 Hay evidencia de que las ranas vagaban por la tierra 435 00:30:46,053 --> 00:30:48,264 durante más de 200 millones de años. 436 00:30:48,347 --> 00:30:49,723 - ¡Oh! Mierda. 437 00:30:50,140 --> 00:30:51,225 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 438 00:30:52,393 --> 00:30:53,394 - Mierda. 439 00:30:53,477 --> 00:30:54,562 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 440 00:30:55,312 --> 00:30:56,522 - Mmm. 441 00:30:57,439 --> 00:30:59,358 me olvidé de empacar la batería de respaldo. 442 00:30:59,441 --> 00:31:02,278 - Dudar. Oh, no, no, no, no, no, no, no. 443 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 Esto es cosa de aficionados. Travis, ¿qué carajo? 444 00:31:04,196 --> 00:31:05,698 - Vaya, vaya, vaya. ¿Puedes relajarte? 445 00:31:05,781 --> 00:31:06,824 Ni siquiera es una producción real. todo estará bien. 446 00:31:06,907 --> 00:31:07,992 - Sí, relájate, joder. - Estas bien. 447 00:31:08,242 --> 00:31:09,702 - volveré corriendo a acampar y conseguirlo. 448 00:31:09,952 --> 00:31:11,662 - [Mike] Está bien, está bien. - Podría mostrarte un atajo. 449 00:31:12,871 --> 00:31:13,831 [escupe] 450 00:31:15,499 --> 00:31:16,709 Recuperarte en poco tiempo. 451 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 - Genial, sí. 452 00:31:21,422 --> 00:31:22,339 Genial, está bien. 453 00:31:22,423 --> 00:31:24,008 - ¿Eh, Cass? - ¿Sí? 454 00:31:24,091 --> 00:31:25,259 - Cariño, ¿puedes simplemente...? ¿Puedes guardar esto por mí? 455 00:31:25,342 --> 00:31:26,677 - Bueno. 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,928 - Debería haber suficiente duración de la batería 457 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 si ustedes quieren sigue disparando ¿vale? 458 00:31:29,597 --> 00:31:30,806 - Está bien, pero mantente a salvo. 459 00:31:31,056 --> 00:31:32,308 - Volveré, yo voluntad, te amo. 460 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 - Te quiero más. - Te amo. 461 00:31:33,601 --> 00:31:34,852 - ¡Solo vete! 462 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 - Mwah. 463 00:31:36,478 --> 00:31:37,438 - Está bien. Te amo. 464 00:31:37,521 --> 00:31:38,564 - Oh, joder. 465 00:31:38,647 --> 00:31:40,733 ¡Ah! Bueno. ¿Quién es ese tipo? 466 00:31:40,816 --> 00:31:42,151 ¿Dónde lo encontraste? 467 00:31:44,028 --> 00:31:46,572 - Sí, pero mi verdadero La pasión son las mariposas. 468 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Quiero hacer un santuario. 469 00:31:48,991 --> 00:31:49,992 Oye, 470 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 oye. 471 00:31:52,786 --> 00:31:54,830 Atrapé a uno de ellos, eh, 472 00:31:54,913 --> 00:31:58,000 ranitas especiales Todos ustedes han estado preguntando. 473 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 - Oh, joder. 474 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 [risas] 475 00:32:01,003 --> 00:32:01,920 Justo ahí. 476 00:32:02,004 --> 00:32:03,881 ¡Oh, mierda! 477 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 ¿Qué hago con él? 478 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 - Bueno, mira de cerca. 479 00:32:12,014 --> 00:32:13,140 ¿Ves esos bultos? 480 00:32:13,223 --> 00:32:14,141 - Sí. 481 00:32:14,224 --> 00:32:16,393 - Bueno, 482 00:32:16,477 --> 00:32:20,481 haces estallar a esos cabrones, y luego lames eso buen jugo de rana. 483 00:32:21,273 --> 00:32:22,941 [risas] 484 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 Entonces tienes que devuélvemelo 485 00:32:24,652 --> 00:32:26,528 para poder volver a colocarlo el pantano con sus amigos. 486 00:32:26,779 --> 00:32:28,447 probablemente sean buscándolo. 487 00:32:30,491 --> 00:32:31,742 - Bueno. 488 00:32:31,825 --> 00:32:32,826 - Continúe ahora. - Está bien. 489 00:32:32,910 --> 00:32:33,869 - Está bien, a la mierda. 490 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 - Continúa, no seas tímido. 491 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 - ¡Oh! 492 00:32:37,706 --> 00:32:38,957 Joder, eso es desagradable. 493 00:32:39,041 --> 00:32:40,084 - Escuché eso. 494 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 - Sí. [risas] 495 00:32:43,587 --> 00:32:44,755 ¿Así de simple? 496 00:32:44,838 --> 00:32:45,756 - Oh sí. 497 00:32:47,716 --> 00:32:48,717 [exhala] 498 00:32:49,551 --> 00:32:50,678 - ¡Ah! 499 00:32:52,012 --> 00:32:53,889 [Brett se ríe] 500 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 Oh, cuidado ahora. 501 00:32:55,516 --> 00:32:56,475 [Travis tosiendo] 502 00:32:56,558 --> 00:32:57,601 - ¡Ay, joder! 503 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 - Sí, no lo hice decir que sabía bien. 504 00:32:59,561 --> 00:33:01,105 [Travis escupiendo] ¡Oh, vaya! 505 00:33:01,188 --> 00:33:03,440 - Vámonos de aquí. 506 00:33:06,443 --> 00:33:08,946 - [Eve] Sigues intentándolo complicarlo todo. 507 00:33:09,029 --> 00:33:12,241 - Sacando un foque aquí no sería complicar demasiado cualquier cosa. 508 00:33:12,324 --> 00:33:15,369 En todo caso, simplificaría un Muchas de las vacunas que quiero recibir. 509 00:33:15,619 --> 00:33:16,912 - Eres un idiota. 510 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Esto es mi culpa por pensando en un componente de video 511 00:33:19,415 --> 00:33:20,874 Sería bueno parte de mi tesis. 512 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 - Oh, puede ser útil. y ganar la Palma de Oro. 513 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Eso es lo que estoy tratando de decir. 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 - Sabes, yo no hables francés. 515 00:33:36,014 --> 00:33:38,434 [música espeluznante] 516 00:33:40,811 --> 00:33:42,229 [Travis suspira] 517 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 [la rana croa] 518 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 - [Travis está en cámara lenta] Yo. 519 00:33:45,983 --> 00:33:46,984 Bret. 520 00:33:47,568 --> 00:33:48,944 [la rana croa] 521 00:33:49,027 --> 00:33:50,612 [suspiros] 522 00:33:50,696 --> 00:33:53,949 Um, ¿estás seguro de que estamos? ¿Va en la dirección correcta? 523 00:33:54,032 --> 00:33:55,826 [la rana croa] 524 00:33:56,326 --> 00:33:58,454 Siento que deberíamos ya estaré de vuelta. 525 00:33:58,537 --> 00:34:00,706 [ranas croando] 526 00:34:08,005 --> 00:34:10,340 [la música espeluznante continúa] 527 00:34:15,304 --> 00:34:16,972 ¡Ay carajo! 528 00:34:18,849 --> 00:34:22,770 - Sólo necesitas sal de ese academico mentalidad por un minuto 529 00:34:22,853 --> 00:34:26,190 y pensar en lo que trae gente a la teatro, eso es todo. 530 00:34:26,440 --> 00:34:29,067 - Mike, no me importa lo que trae gente al teatro. 531 00:34:29,151 --> 00:34:32,237 Me importa mi tesis, y me importan las ranas. 532 00:34:32,321 --> 00:34:34,031 Y eso es todo lo que me importa. 533 00:34:34,114 --> 00:34:35,908 - Sí, sí, sí, bueno, ¿sabes qué? 534 00:34:35,991 --> 00:34:37,951 Si amas tanto las ranas, ¿por qué? ¿No te casas simplemente con una rana? 535 00:34:38,035 --> 00:34:39,244 - ¡Oh, muy maduro, Mike! 536 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 - ¡Lo sé! - ¡Tipo! 537 00:34:41,038 --> 00:34:42,372 [rana croando] 538 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 - ¡Vaya! - ¿Qué...? 539 00:34:44,458 --> 00:34:47,127 [ranas croando] 540 00:34:47,377 --> 00:34:48,462 - Esto no es normal. 541 00:34:50,297 --> 00:34:51,673 - Brett, ¿estoy viendo cosas? 542 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 ¿Hay muchos ¿Hay ranas por aquí, hombre? 543 00:34:53,884 --> 00:34:55,469 [Brett se ríe] 544 00:34:55,552 --> 00:34:57,971 - Le diste esa gracia rana una buena lamida. 545 00:34:58,347 --> 00:35:01,183 Vas a estar viendo ranas durante días. 546 00:35:01,266 --> 00:35:04,019 [música espeluznante] 547 00:35:08,148 --> 00:35:09,233 - Yo. 548 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 [respirando pesadamente] 549 00:35:28,293 --> 00:35:30,087 [riendo nerviosamente] 550 00:35:31,797 --> 00:35:34,091 Joder, hay muchos de ti, hombre. 551 00:35:34,174 --> 00:35:36,969 [ranas croando] 552 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 [rana gruñendo] 553 00:35:42,808 --> 00:35:43,892 ¡Oye! 554 00:35:46,395 --> 00:35:47,938 Brett, te ves bien, hombre. 555 00:35:48,021 --> 00:35:51,108 Pareces un viejo grande monstruo rana ahora mismo. 556 00:35:58,866 --> 00:36:00,993 [Travis gime] 557 00:36:06,623 --> 00:36:07,666 - Hogar dulce hogar. 558 00:36:08,834 --> 00:36:09,960 - ¿Qué fue ese ruido? 559 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 - Ay dios mío. 560 00:36:11,128 --> 00:36:12,588 Los lugares extraños tienen ruidos extraños. 561 00:36:13,922 --> 00:36:15,173 - ¿Dónde están Travis y Brett? 562 00:36:15,716 --> 00:36:17,426 -¡Travis! ¡Brett! 563 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 - Probablemente volvieron a salir. a través del atajo mágico de Brett. 564 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Los extrañamos en el camino. 565 00:36:23,223 --> 00:36:24,391 Consigamos ese fuego yendo. Vamos. 566 00:36:26,810 --> 00:36:28,854 - ¿Sabes algo? Algo se siente mal. 567 00:36:28,937 --> 00:36:31,523 Te escucho y yo Valida tus sentimientos. 568 00:36:33,567 --> 00:36:35,736 - Está bien, ¿qué es eso? se supone que significa? 569 00:36:35,819 --> 00:36:37,529 - Yo no... yo no tener muchas novias. 570 00:36:37,779 --> 00:36:39,990 Sólo pensé que sería hacerte sentir mejor. 571 00:36:40,073 --> 00:36:42,075 No, claro. Bueno. 572 00:36:42,159 --> 00:36:44,828 Um, ¿no crees que es raro que brett ¿El atajo está tardando tanto? 573 00:36:45,537 --> 00:36:46,997 Y... 574 00:36:47,080 --> 00:36:47,998 - Mira. 575 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 - ¿Qué? 576 00:36:50,459 --> 00:36:52,127 - No creo que Regresó al campamento. 577 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 - ¡Vaya! yo estaré De regreso, muchachos. 578 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 Tengo que drenar la vena principal. 579 00:36:56,298 --> 00:36:59,509 - Ay, mi... - Urgh, es lo peor. 580 00:37:02,512 --> 00:37:05,098 - Muchas gracias por este premio tan generoso. 581 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Me gustaría agradecer a mi compañero nominados, mis padres, 582 00:37:08,894 --> 00:37:11,021 pero sobre todo, yo mismo. 583 00:37:11,271 --> 00:37:12,105 [risas] 584 00:37:13,315 --> 00:37:14,316 ¿Qué? 585 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 ¿Qué...? 586 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 [gemidos] 587 00:37:19,363 --> 00:37:21,573 Maldita sea, hombre, mis malditas botas. 588 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Vi luz [risas] 589 00:37:26,662 --> 00:37:27,621 Vi luz. 590 00:37:27,704 --> 00:37:29,122 - Quizás sea Travis. 591 00:37:29,206 --> 00:37:31,041 - O tal vez algo interesante, ¿quién sabe? 592 00:37:31,291 --> 00:37:33,251 Sí. Vamos, Cass, vete. toma la cámara y la batería, 593 00:37:33,335 --> 00:37:34,169 tenemos que irnos ahora mismo. 594 00:37:34,920 --> 00:37:36,129 - Aquí. 595 00:37:36,463 --> 00:37:39,007 Tu tomas el maldito cámara y batería. 596 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 Yo me quedo aquí. 597 00:37:40,217 --> 00:37:41,843 Travis podría regresar. 598 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 - Oh, genial, tengo que hacerlo. todo yo por aquí. 599 00:37:43,303 --> 00:37:44,680 - Iré contigo. 600 00:37:44,763 --> 00:37:46,807 - De verdad, ¿por qué? - De verdad, ¿por qué? 601 00:37:46,890 --> 00:37:49,351 - Sí. Quiero decir, hay No tiene sentido que dos de nosotros esperando por aquí. 602 00:37:49,601 --> 00:37:52,396 Además de la mayoría de los anfibios somos nocturnos, podríamos conseguir algo bueno. 603 00:37:52,479 --> 00:37:53,397 [Mike gruñe] 604 00:37:53,480 --> 00:37:55,107 - Sí, genial, más cosas de ranas. 605 00:37:55,190 --> 00:37:56,650 - ¡Estamos aquí por lo de las ranas! 606 00:38:00,696 --> 00:38:01,738 - ¡Mierda! 607 00:38:04,199 --> 00:38:05,575 - Vamos, vamos. ¡Shh! 608 00:38:06,952 --> 00:38:09,788 [los insectos chirrían] 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,593 [susurros] Hacia lo desconocido. 610 00:38:41,111 --> 00:38:42,154 Hola. 611 00:38:43,780 --> 00:38:45,073 Eres un tipo amigable. 612 00:38:50,078 --> 00:38:51,163 [puerta chirriando] 613 00:38:56,084 --> 00:38:58,587 - Fascinante. ¿Una rana arborícola? 614 00:39:09,389 --> 00:39:10,474 ¿Hueles eso? 615 00:39:11,808 --> 00:39:12,976 Huele a orina. 616 00:39:13,477 --> 00:39:15,645 - Ese era yo, Me oriné en mis botas. 617 00:39:16,772 --> 00:39:18,106 - ¿Qué? ¿Por qué? 618 00:39:18,648 --> 00:39:20,442 - Pasalo, fue un accidente. 619 00:39:22,694 --> 00:39:25,697 - ¡Oh! ¿Qué carajo? 620 00:39:31,620 --> 00:39:34,456 [arcadas y tos] 621 00:39:36,333 --> 00:39:38,376 [música espeluznante] 622 00:39:38,460 --> 00:39:41,004 [Cass amordazando] 623 00:39:42,756 --> 00:39:43,965 ¡Joder! 624 00:39:45,050 --> 00:39:46,218 - [Mike susurra] Travis. 625 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 [llamando a la puerta] ¿Estás aquí, amigo? 626 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 Parece que soy sólo yo, un estudiante empapado de orina, 627 00:39:52,474 --> 00:39:53,892 y una rana arborícola. 628 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 - Sí, bueno, ¿quién encendió? ¿La linterna entonces? 629 00:39:55,519 --> 00:39:56,853 Quiero decir, este tipo no lo hizo. 630 00:40:07,322 --> 00:40:08,657 ¡Vaya! 631 00:40:10,826 --> 00:40:11,993 - Es un ejército. 632 00:40:12,702 --> 00:40:14,913 ¿Conocías a un grupo de ¿Las ranas se llaman ejército? 633 00:40:14,996 --> 00:40:16,164 - Oh, ¿podrías parar? 634 00:40:18,041 --> 00:40:19,084 ¿Travis? 635 00:40:20,085 --> 00:40:21,128 -¿Travis? 636 00:40:21,378 --> 00:40:23,255 [ranas croando] 637 00:40:23,713 --> 00:40:24,756 ¿Eres tú ahí fuera? 638 00:40:25,006 --> 00:40:27,592 [música espeluznante] 639 00:40:30,595 --> 00:40:31,638 Mike? 640 00:40:34,015 --> 00:40:36,101 Eva, ¿has vuelto? 641 00:40:36,184 --> 00:40:38,937 [la música se intensifica] 642 00:40:39,020 --> 00:40:39,855 [el croar se intensifica] 643 00:40:45,277 --> 00:40:46,987 ¡Dios mío, Travis! 644 00:40:47,070 --> 00:40:49,406 ¿Qué carajo? ¿Dónde has estado? 645 00:40:49,489 --> 00:40:50,490 ¿Qué pasó? 646 00:40:50,574 --> 00:40:51,533 Todos fueron a buscarte. 647 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 se suponía ser un atajo. 648 00:40:53,451 --> 00:40:54,369 Incluso Mike fue a buscar por ti estaba preocupado... 649 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 [ranas croando] 650 00:40:57,205 --> 00:40:58,165 ¿Qué? 651 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 [ranas croando] 652 00:41:04,963 --> 00:41:07,924 [música espeluznante] 653 00:41:21,688 --> 00:41:22,772 [jadeando] 654 00:41:47,255 --> 00:41:50,926 [Cass gimiendo] 655 00:41:57,849 --> 00:42:00,435 [Cass gimiendo] 656 00:42:04,356 --> 00:42:05,482 -¿Travis? 657 00:42:06,024 --> 00:42:07,192 ¿Eres tú ahí arriba, amigo? 658 00:42:07,275 --> 00:42:08,235 Vamos. 659 00:42:08,985 --> 00:42:10,237 Ey. 660 00:42:10,487 --> 00:42:13,865 Travis, hombre, realmente nos tenía yendo allí. 661 00:42:13,949 --> 00:42:15,992 Ya sabes, desapareciendo en la noche así. 662 00:42:16,076 --> 00:42:18,245 Pero sabía que no lo harías dividirse con pura florida Queda por terminar, ¿verdad? 663 00:42:18,495 --> 00:42:20,914 Tú, tú, tú. 664 00:42:21,289 --> 00:42:22,249 Santa mierda. 665 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 ¿Qué? 666 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 Oh. 667 00:42:30,924 --> 00:42:32,968 Rueda, rueda, rueda, rodar, rodar, rodar. 668 00:42:33,051 --> 00:42:34,177 - [Eva] Está bien. 669 00:42:35,720 --> 00:42:37,931 - ¡Mierda! 670 00:42:38,014 --> 00:42:38,974 Ey. 671 00:42:41,393 --> 00:42:42,477 Oye, amigo. 672 00:42:43,520 --> 00:42:45,105 ¡Vaya! 673 00:42:46,189 --> 00:42:48,024 Dios mío, estamos haciendo una característica de criatura. 674 00:42:48,108 --> 00:42:48,942 [rana gruñendo] 675 00:42:53,029 --> 00:42:55,282 [rana gruñendo] 676 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 [Mike gime] 677 00:42:59,786 --> 00:43:00,954 ¡Guau! 678 00:43:01,454 --> 00:43:04,541 [rana rugiendo] 679 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 Oh, espera, espera, espera. ¡Ey! 680 00:43:12,132 --> 00:43:13,758 [carne aplastada] 681 00:43:14,217 --> 00:43:16,344 [rana rugiendo] 682 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 [rana retumbante] 683 00:43:24,436 --> 00:43:26,980 [Eva gimiendo] 684 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 [Eva sollozando] 685 00:43:46,249 --> 00:43:50,045 [rana rugiendo] 686 00:43:54,841 --> 00:43:56,593 [Eva gimiendo] 687 00:44:15,987 --> 00:44:17,364 No sé qué fue. 688 00:44:17,447 --> 00:44:18,490 No era una rana. 689 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 Tuvo una división [ininteligible]. 690 00:44:21,242 --> 00:44:23,870 A mí, a nosotros, no me gusta. 691 00:44:24,913 --> 00:44:26,373 - ¡Oye, ahora, oye, ahora! 692 00:44:27,457 --> 00:44:29,167 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás aquí solo? 693 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 - Oh, Brett, gracias a Dios. 694 00:44:30,960 --> 00:44:32,045 Fue horrible. 695 00:44:32,295 --> 00:44:34,005 Atacó a Mike, mató a Mike. 696 00:44:34,089 --> 00:44:36,257 - Está bien, está bien, lento. más despacio, más despacio. 697 00:44:36,549 --> 00:44:37,717 ¿Qué viste? 698 00:44:37,801 --> 00:44:39,177 - Era el dios del pantano. 699 00:44:39,260 --> 00:44:40,887 no fue como nada Alguna vez he estudiado. 700 00:44:41,179 --> 00:44:42,055 No era una rana. 701 00:44:42,138 --> 00:44:43,223 Fue aterrador. 702 00:44:45,225 --> 00:44:46,309 - Quieres decir, eh, 703 00:44:48,269 --> 00:44:49,396 ¿Te dejé sola? 704 00:44:49,813 --> 00:44:51,314 - Sí, tienes que creerme. 705 00:44:51,564 --> 00:44:53,483 no sé por qué me dejó solo. 706 00:44:53,733 --> 00:44:55,777 Creo que también atrapó a Travis. 707 00:44:59,948 --> 00:45:01,991 Bret. ¿Qué? 708 00:45:02,075 --> 00:45:03,284 ¿De dónde sacaste ese collar? 709 00:45:04,744 --> 00:45:05,829 - Oh. 710 00:45:06,704 --> 00:45:08,123 Oh. 711 00:45:08,206 --> 00:45:09,040 [risas] 712 00:45:10,542 --> 00:45:12,627 ¿Me da vergüenza o qué? 713 00:45:12,710 --> 00:45:14,337 [risas] 714 00:45:15,213 --> 00:45:17,674 Este soy solo yo siendo descuidado ahora, ¿no? 715 00:45:17,757 --> 00:45:18,633 [risas] 716 00:45:19,050 --> 00:45:19,968 Mierda. 717 00:45:20,468 --> 00:45:23,638 - ¿De qué estás hablando? 718 00:45:23,721 --> 00:45:26,558 - Bueno, podría preguntarte Lo mismo ahora, ¿no? 719 00:45:28,059 --> 00:45:30,687 Porque normalmente no dejes que la gente viva. 720 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 - ¿Generalmente? Te refieres a ti, ¿Tú nos guiaste hasta él? 721 00:45:36,985 --> 00:45:40,113 - Bueno, ya ves, Froggy tiene que comer. 722 00:45:41,364 --> 00:45:43,199 Y Froggy tiene que aparearse. 723 00:45:45,201 --> 00:45:47,120 Entonces ahora la pregunta es, 724 00:45:48,538 --> 00:45:51,624 ¿Qué hago con alguien? ¿esa ranita no quiere? 725 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 [Eva gimiendo] 726 00:45:58,006 --> 00:45:58,965 ¡Ay! 727 00:46:00,467 --> 00:46:01,968 [Brett gruñe] 728 00:46:03,052 --> 00:46:04,929 - Nunca vayas extrañandome de nuevo. 729 00:46:05,513 --> 00:46:06,723 Me tenías muy preocupado. 730 00:46:17,609 --> 00:46:19,819 ¡Vaya! Espera, Travis. ¿a dónde vas? 731 00:46:19,903 --> 00:46:20,820 - ¡Cassie! - ¿Qué? 732 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 - Gracias a Dios, estás aquí. 733 00:46:22,447 --> 00:46:23,907 Tenemos que irnos a la mierda ¡Fuera de aquí ahora mismo! 734 00:46:23,990 --> 00:46:25,116 - Esperar. Cuáles son ¿De qué estás hablando? 735 00:46:25,366 --> 00:46:27,118 - Mike está muerto, yo lo vio morir. 736 00:46:27,202 --> 00:46:30,121 Brett está jodidamente cuerdo. Tenemos que irnos ahora. 737 00:46:30,205 --> 00:46:31,748 - Espera, espera, pero ¿Qué pasa con Travis? 738 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 - ¡Travis está muerto! ¿Bueno? 739 00:46:34,584 --> 00:46:36,503 - No, estaba literalmente simplemente ahí con él. 740 00:46:36,753 --> 00:46:37,670 ¿Qué carajo? 741 00:46:38,421 --> 00:46:40,632 - ¿Estoy interrumpiendo algo? 742 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 [lloriqueando] 743 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 [Brett se ríe] 744 00:46:45,053 --> 00:46:48,515 ¿Alguien ha pedido pastel de armas? ¿Eh? 745 00:46:48,598 --> 00:46:49,974 - ¡Ve! Ve! Ve! 746 00:46:50,225 --> 00:46:51,100 ¡Maldita carrera! 747 00:46:51,351 --> 00:46:52,894 [Eva gritando] 748 00:46:52,977 --> 00:46:55,980 - Brett tiene un buen plato. de pastel de armas para ti. 749 00:46:56,064 --> 00:46:57,357 [Eva] Métete en el coche. 750 00:46:58,107 --> 00:47:00,235 - Oye, Eva, abre. la puta puerta. 751 00:47:00,485 --> 00:47:04,614 - Soy yo, Brett. B-R-E-T-T. 752 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 - Se me cayeron las llaves, ¡Se me cayeron las llaves! 753 00:47:06,824 --> 00:47:08,243 - ¡Vaya, vaya! 754 00:47:09,202 --> 00:47:11,621 - Saliste del camping. un puto desastre. 755 00:47:11,871 --> 00:47:14,123 - Eve enciende el maldito auto. Ahora mismo, ¡vámonos, apúrate! 756 00:47:14,207 --> 00:47:15,416 - [Eva] Lo estoy intentando, deja de gritar! 757 00:47:15,500 --> 00:47:17,252 - ¡Apresúrate! ¡Vamos! 758 00:47:17,335 --> 00:47:18,419 - No puedes irte. 759 00:47:19,254 --> 00:47:20,964 Travis todavía está aquí. 760 00:47:21,965 --> 00:47:24,425 [gritando] 761 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 ¡Dios mío! 762 00:47:27,595 --> 00:47:29,222 ¡Ir! ¡Ir! ¡Conducir! 763 00:47:29,305 --> 00:47:30,515 [llantas chirriando] 764 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 [Cass gritando indistintamente] 765 00:47:33,851 --> 00:47:35,562 [Cass sollozando] 766 00:47:35,645 --> 00:47:37,146 [motor acelerando] 767 00:47:45,822 --> 00:47:46,990 ¡Ah! 768 00:47:48,241 --> 00:47:49,450 [Brett murmura] 769 00:47:52,161 --> 00:47:53,621 Ups. 770 00:47:58,418 --> 00:48:00,795 ¿A dónde fuiste? 771 00:48:04,966 --> 00:48:06,217 Ahí estás. 772 00:48:09,012 --> 00:48:10,763 Mírate. 773 00:48:13,266 --> 00:48:14,601 [suspiros] 774 00:48:14,684 --> 00:48:16,769 [rana gimiendo] 775 00:48:25,278 --> 00:48:27,697 Así es. Así es. 776 00:48:27,780 --> 00:48:30,575 Está bien, estoy aquí, estoy aquí. 777 00:48:31,200 --> 00:48:32,744 Lo sé, lo sé. 778 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 Mira lo que te hicieron. 779 00:48:35,288 --> 00:48:36,331 ¡Oh! 780 00:48:38,249 --> 00:48:39,417 [suspiros] 781 00:48:42,211 --> 00:48:44,631 [rana gimiendo] 782 00:48:47,592 --> 00:48:49,177 Buenas noches, mi dulce príncipe. 783 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 [salpicaduras de agua] 784 00:48:56,809 --> 00:48:58,603 [suspiros] 785 00:48:58,686 --> 00:49:00,355 [la rana croa] 786 00:49:08,613 --> 00:49:10,615 [Cass gime] 787 00:49:12,825 --> 00:49:14,786 - ¿Estás herido? 788 00:49:14,869 --> 00:49:15,953 - No me parece. 789 00:49:17,705 --> 00:49:22,001 De hecho, me siento, extrañamente, bien. 790 00:49:22,085 --> 00:49:24,128 [Suena “Huracán” de Nick Ray] 791 00:49:24,212 --> 00:49:26,172 ♪ A ese huracán ♪ 792 00:49:31,844 --> 00:49:34,055 ♪ ¿No me llevarás lejos? ♪ 793 00:49:35,473 --> 00:49:39,686 ♪ Porque no pertenezco aquí ♪ 794 00:49:39,769 --> 00:49:43,648 - [Mujer] La primera ley de naturaleza es la adaptación. 795 00:49:43,731 --> 00:49:46,192 Para sobrevivir, nos unimos a las tribus. 796 00:49:46,609 --> 00:49:47,944 Formamos pactos. 797 00:49:48,820 --> 00:49:51,656 Asumimos los atributos de nuestro entorno. 798 00:49:52,573 --> 00:49:56,244 Cuando uno mantiene el compañía de monstruos, 799 00:49:56,327 --> 00:50:00,289 es dificil no hacerlo conviértete en uno tú mismo. 800 00:50:01,082 --> 00:50:03,543 - [voz apagada] es absolutamente una mierda. 801 00:50:03,793 --> 00:50:04,794 Me refiero a la familia primero. 802 00:50:05,128 --> 00:50:06,796 Ya sabes, 803 00:50:07,171 --> 00:50:11,134 desde que tengo memoria, mi papa me ha tratado y mi mamá 804 00:50:11,217 --> 00:50:13,761 como nada más que ranas para cualquier cosa y para todo. 805 00:50:15,638 --> 00:50:17,974 Nos muestra en el escenario, 806 00:50:18,057 --> 00:50:20,810 nos pone delante de cada cámara. 807 00:50:21,811 --> 00:50:23,938 No, la verdad es que la verdad es esta. 808 00:50:24,021 --> 00:50:25,314 [la música espeluznante termina] 809 00:50:26,149 --> 00:50:29,402 mi papa y sus amigos 810 00:50:29,652 --> 00:50:34,157 y a todos les gusta Son todos sólo mentirosos, tramposos. 811 00:50:35,366 --> 00:50:36,743 y monstruos directos. 812 00:50:36,826 --> 00:50:38,453 - Te estás perdiendo mi grandes éxitos, Pats. 813 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 - Mi maldito niño. 814 00:50:39,787 --> 00:50:40,788 - ¿Cuántos años tiene ahora? 815 00:50:40,872 --> 00:50:42,081 - 18, si puedes creerlo. 816 00:50:42,331 --> 00:50:43,875 - Sí, es bastante la celebridad. 817 00:50:44,500 --> 00:50:46,878 - Creo que haría menos daño. si quemó nuestra casa. 818 00:50:47,336 --> 00:50:49,464 - Un pequeño revés. 819 00:50:49,547 --> 00:50:51,966 estas cosas pasan todo el tiempo ahora, solo hay que esperar. 820 00:50:52,467 --> 00:50:55,845 - A los niños les gusta el cáncer, se hace cada vez más grande y cada año peor. 821 00:50:56,137 --> 00:50:58,097 - No está demasiado lejos. fuera de la universidad. 822 00:50:58,181 --> 00:50:59,056 Estoy seguro de que lo has preparado bien. 823 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 [Risas] 824 00:51:00,892 --> 00:51:03,019 -n Bueno, la escuela quiere renegociar. 825 00:51:03,102 --> 00:51:06,022 Resulta que el niño no quiere ir a la universidad, en absoluto. 826 00:51:06,105 --> 00:51:07,815 - El mío tampoco. 827 00:51:07,899 --> 00:51:09,692 Viajó por el mundo antes entrar en diseño de interiores. 828 00:51:09,776 --> 00:51:10,902 [risas] 829 00:51:14,781 --> 00:51:16,115 [sonajeros de bolas] 830 00:51:16,199 --> 00:51:17,909 Es una batalla perdida, señores. 831 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 Los niños trazarán sus propios caminos, 832 00:51:19,744 --> 00:51:21,621 desviarse, rebelarse. 833 00:51:21,954 --> 00:51:23,539 Luego llegan a nuestro envejecer y darse cuenta 834 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 han hecho lo mismo estúpido errores que cometieron sus padres. 835 00:51:26,250 --> 00:51:27,502 - Hablando de desviación, 836 00:51:29,712 --> 00:51:31,631 ¿alguna vez has oído hablar de algo llamado BCT? 837 00:51:32,924 --> 00:51:35,635 - Vaya, supongo que Los juegos previos han terminado. 838 00:51:37,762 --> 00:51:40,139 - Es un compuesto, 839 00:51:40,223 --> 00:51:42,934 de origen natural inhibidor neural 840 00:51:43,017 --> 00:51:46,729 hemos estado estudiando desde su descubrimiento en el Amazonas hace 20 años. 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 - Utilizado por los indígenas. para ceremonias religiosas, 842 00:51:49,982 --> 00:51:52,902 iluminación, todo tipo de mierda hippie psicodélica. 843 00:51:53,361 --> 00:51:54,320 - Y déjame adivinar, 844 00:51:54,403 --> 00:51:56,239 ¿Esto es algo que tienes? 845 00:51:56,322 --> 00:51:57,365 - Y algo que necesitas. 846 00:52:00,034 --> 00:52:01,327 - Estoy escuchando. 847 00:52:01,661 --> 00:52:04,163 - Probamos con varios grupos paramilitares 848 00:52:04,247 --> 00:52:05,748 todo fuera de libro, por supuesto. 849 00:52:06,040 --> 00:52:08,084 - Escuchas ese pico repentino. en reclutamiento en cero cuatro? 850 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 - Oh, mierda. 851 00:52:09,460 --> 00:52:10,586 - Eso fue sólo el comienzo. 852 00:52:11,212 --> 00:52:13,297 Cebamos en unos pocos naciones en desarrollo. 853 00:52:14,423 --> 00:52:17,760 Planchando los problemas, refinando, mejorando. 854 00:52:19,345 --> 00:52:20,805 Luego probamos en Gaithersburg. 855 00:52:21,305 --> 00:52:22,557 - ¿Revisión de Gaithersburg? 856 00:52:22,640 --> 00:52:24,100 - 98% de eficacia. 857 00:52:26,978 --> 00:52:28,062 - Bueno. 858 00:52:28,855 --> 00:52:29,981 Se despierta el interés. 859 00:52:31,399 --> 00:52:33,025 ¿Cómo funciona? 860 00:52:33,109 --> 00:52:36,571 - Reprograma vitales Vías neuronales en el cerebro. 861 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 - No es todo eso complicado, de verdad. 862 00:52:39,240 --> 00:52:40,658 Piense en ello como un regreso. 863 00:52:41,242 --> 00:52:42,368 Los buenos viejos tiempos. 864 00:52:42,702 --> 00:52:43,953 Autosacrificio. 865 00:52:44,537 --> 00:52:46,163 Patriotismo. Lealtad. 866 00:52:46,664 --> 00:52:49,542 Una reeducación sin la educación. 867 00:52:50,543 --> 00:52:51,961 - Está bien, ¿y cómo estoy involucrado? 868 00:52:53,129 --> 00:52:54,255 - La cresta de Newton. 869 00:52:56,465 --> 00:52:58,050 - Jesús, está en mis escritos. 870 00:52:58,134 --> 00:52:59,802 - Pueblo minero abandonado. 871 00:52:59,886 --> 00:53:02,388 Nicolás. Pensemos en una población de 500 habitantes. 872 00:53:02,471 --> 00:53:04,056 - Conoces las reglas. 873 00:53:04,140 --> 00:53:05,558 tenemos que pasar los canales adecuados. 874 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 - Y tú no eres el canales apropiados? 875 00:53:09,854 --> 00:53:11,147 - Los medios me crucificarían. 876 00:53:11,647 --> 00:53:13,357 ¿Bueno? 877 00:53:13,441 --> 00:53:16,193 Abrir una sustancia química extraña planta en un pequeño pueblo de Canadá. 878 00:53:16,652 --> 00:53:17,612 Por favor, Grayson. 879 00:53:19,739 --> 00:53:21,782 - Se está ahogando, Sr. Milton. 880 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Sabemos que estás en control de daños. 881 00:53:25,119 --> 00:53:27,663 Calculo tres años, tops, antes de entregar en tu renuncia 882 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 y conformarse con un jubilación anticipada. 883 00:53:30,750 --> 00:53:32,293 - ¿Qué es esto? ¿Zanahoria y palo? 884 00:53:32,585 --> 00:53:34,295 - Ahora mismo soy ambas cosas. 885 00:53:35,463 --> 00:53:38,090 te estamos ofreciendo el huevo de oro. 886 00:53:38,174 --> 00:53:41,469 Y no puedo evitar sentirse increíblemente ofendido por el pensamiento de ti 887 00:53:41,719 --> 00:53:45,640 rechazando lo que podría ser el mas grande descubrimiento de su vida. 888 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 - Eso es un poco duro, Incluso para ti, Eva. 889 00:53:50,728 --> 00:53:52,146 ¿Qué encontraste? El Arca de la Alianza. 890 00:53:52,396 --> 00:53:54,815 - Algo mayor, algo real. 891 00:53:55,816 --> 00:53:58,194 - Este es el mundo Cambiando cosas, Pats. 892 00:53:58,444 --> 00:54:03,491 Corazones y mentes inyectadas directamente al torrente sanguíneo. 893 00:54:03,574 --> 00:54:07,995 No más campañas, No más mítines, no más debates. 894 00:54:09,288 --> 00:54:11,499 - Creo que necesitamos tener esto. conversación en otro lugar. 895 00:54:14,460 --> 00:54:19,799 - Un vídeo de Internet casi. Arruinó su carrera, Sr. Milton. 896 00:54:19,882 --> 00:54:22,301 ¿Qué control tienes ahora? 897 00:54:24,011 --> 00:54:25,513 microscópico. 898 00:54:25,596 --> 00:54:26,430 Esta planta. 899 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Este compuesto. 900 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 Así es como sobrevives. 901 00:54:31,644 --> 00:54:33,771 Así es como se llega a la cima. 902 00:54:34,313 --> 00:54:35,648 Y así es como te quedas allí. 903 00:54:40,194 --> 00:54:42,613 [teléfono vibrando] 904 00:54:44,573 --> 00:54:46,409 - ¿Puedo tomar esto? 905 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 - Tenemos tiempo. 906 00:54:49,954 --> 00:54:52,498 [música espeluznante] 907 00:54:54,291 --> 00:54:56,794 [teléfono vibrando] 908 00:55:06,053 --> 00:55:10,266 - Sandy, sí, te necesito. para aclarar mi tarde. 909 00:55:10,349 --> 00:55:11,434 Gracias. 910 00:55:13,769 --> 00:55:15,980 [música espeluznante] 911 00:55:20,609 --> 00:55:23,362 [ruido del motor] 912 00:55:26,032 --> 00:55:28,367 [explosión] 913 00:55:31,370 --> 00:55:34,040 [salpicaduras de agua] [Pat jadeando] 914 00:55:41,422 --> 00:55:45,134 [vomita y tose] 915 00:55:45,676 --> 00:55:46,761 - ¿Estás bien? 916 00:55:48,220 --> 00:55:49,180 - ¿Papá? 917 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 - ¿Qué pasó? 918 00:55:50,389 --> 00:55:51,515 - Nuestro helicóptero se había estrellado. 919 00:55:51,766 --> 00:55:53,517 Chocamos. Nuestro helicóptero se estrelló. 920 00:55:53,768 --> 00:55:55,519 [Pat gime] - ¿Qué? 921 00:55:55,603 --> 00:55:58,522 - Nuestro piloto, era como era. enfermo o algo así, no lo sé. 922 00:55:58,606 --> 00:56:00,941 [Pat gime] 923 00:56:02,151 --> 00:56:03,861 Vale, oye. 924 00:56:05,154 --> 00:56:08,657 [ambos gimen] 925 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 - ¿Estás bien? 926 00:56:14,205 --> 00:56:15,623 - Sí, quiero decir, arruiné mi un poco la pierna, pero estaré bien. 927 00:56:15,706 --> 00:56:16,957 Estaré bien. 928 00:56:17,041 --> 00:56:20,336 [música tensa] 929 00:56:28,135 --> 00:56:29,178 - ¡Joder! 930 00:56:30,137 --> 00:56:31,138 - Aquí. 931 00:56:31,639 --> 00:56:32,723 Toma el mío. 932 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 tiene poca bateria pero puedes usarlo. 933 00:56:36,185 --> 00:56:38,854 [el teléfono suena] 934 00:56:40,022 --> 00:56:42,358 - [contestador telefónico] Nos disculpamos por no poder atender tus llamadas. 935 00:56:42,608 --> 00:56:43,484 Todos los despachos... 936 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 - ¡Oh, Jesucristo! 937 00:56:47,029 --> 00:56:48,447 - Bueno, quiero decir, no tienes a alguien, 938 00:56:48,531 --> 00:56:49,865 como, importante que tu ¿Podrías llamar o algo así? 939 00:56:52,034 --> 00:56:53,702 - Oh. 940 00:56:53,786 --> 00:56:55,037 Joder, joder, joder, joder, joder. 941 00:56:56,497 --> 00:56:57,456 [suena el teléfono] 942 00:56:58,207 --> 00:56:59,500 Grayson. 943 00:56:59,583 --> 00:57:00,793 - [Grayson] Jesús, Pat. 944 00:57:01,210 --> 00:57:02,545 estoy viendo lo que pasando ahí abajo. 945 00:57:02,795 --> 00:57:03,629 ¿Estás bien? 946 00:57:03,879 --> 00:57:05,047 - Jesús, no, no estamos bien. 947 00:57:05,297 --> 00:57:07,049 Joder, uh, necesitas para venir a recogernos. 948 00:57:07,299 --> 00:57:08,968 - [Grayson] Está bien, ¿Dónde estás ahora? 949 00:57:09,218 --> 00:57:11,178 - Eh, eh. 950 00:57:13,472 --> 00:57:16,934 Lo siento, el helicóptero. simplemente se estrelló, solo... sólo dame un segundo. 951 00:57:17,560 --> 00:57:18,602 - [Grayson] ¿Tu helicóptero? 952 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 - Sí, estamos en Sorenson Park. 953 00:57:23,023 --> 00:57:25,568 - [Grayson] Está bien, está bien. Eh, si puedes llegar al aeropuerto, 954 00:57:25,651 --> 00:57:27,153 Puedo sacarte de ahí. 955 00:57:27,236 --> 00:57:28,821 - No podemos llegar a joder. el aeropuerto, ¿vale? 956 00:57:28,904 --> 00:57:31,407 Todos los caminos están bloqueados. 957 00:57:31,490 --> 00:57:34,743 - [Grayson] Todo el tráfico aéreo es para búsqueda y rescate público [se separa] . 958 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 Dentro, fuera. 959 00:57:37,163 --> 00:57:38,873 - ¿Qué? Grayson. 960 00:57:39,456 --> 00:57:42,334 [la música tensa continúa] 961 00:57:42,418 --> 00:57:43,419 Vete a la mierda. 962 00:57:45,254 --> 00:57:46,255 - Eso estuvo lindo. 963 00:57:47,464 --> 00:57:49,925 - Mmm, tenemos que llegar al aeropuerto. 964 00:57:50,009 --> 00:57:51,969 - Vale, bueno, ¿cómo estamos? ¿Se supone que deberías llegar al aeropuerto? 965 00:57:52,219 --> 00:57:55,097 Quiero decir, son como dos horas antes de la inundación. 966 00:57:55,181 --> 00:57:56,223 - Gracias. 967 00:57:56,599 --> 00:57:57,683 Gracias. 968 00:57:57,975 --> 00:57:59,435 Mmm. 969 00:57:59,727 --> 00:58:01,353 El sol se está poniendo No podemos estar aquí en la oscuridad. 970 00:58:01,437 --> 00:58:05,399 Necesitamos, uh, a, a, a, encontrar un lugar para, uh, para. 971 00:58:05,482 --> 00:58:06,609 Quedarse quieto. 972 00:58:07,818 --> 00:58:09,528 - Vale, sí, ¿sabes qué? 973 00:58:09,612 --> 00:58:12,239 Vi una señal para una esquina. tienda, así de esa manera. 974 00:58:12,323 --> 00:58:13,908 - Está bien, genial, sí. 975 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Nosotros, uh, colgaremos ahí fuera, descansaremos. 976 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Nosotros, ya sabes, carga tu teléfono, 977 00:58:17,328 --> 00:58:21,290 y luego, um, nosotros, uh, jódeme, nosotros... 978 00:58:22,666 --> 00:58:24,001 uh, iremos al aeropuerto. 979 00:58:24,084 --> 00:58:25,377 - El aeropuerto, tu Lo acabo de decir, papá. 980 00:58:26,045 --> 00:58:27,963 [Pat gime] 981 00:58:28,047 --> 00:58:29,006 - Mierda. 982 00:58:31,634 --> 00:58:32,551 Bueno. 983 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 [música tensa] 984 00:58:34,178 --> 00:58:36,513 - ¡Joder! Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 985 00:58:38,182 --> 00:58:39,141 Lo siento mucho. 986 00:58:40,517 --> 00:58:41,518 ¿Cómo está tu pierna? 987 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 - Está bien. 988 00:58:46,190 --> 00:58:47,233 - Bueno, 989 00:58:47,650 --> 00:58:48,692 bien. 990 00:58:49,360 --> 00:58:50,527 Vamos, déjame ayudarte. 991 00:58:52,821 --> 00:58:53,989 ¿Bueno? 992 00:58:55,157 --> 00:58:56,325 Te encontraremos un paseo sigue el camino. 993 00:58:56,408 --> 00:58:57,993 - Bueno. 994 00:58:58,077 --> 00:58:59,536 Sólo necesito conseguir mi teléfono, ¿bueno? Quédate ahí. 995 00:59:00,746 --> 00:59:02,081 [gruñidos] 996 00:59:03,165 --> 00:59:04,208 Bueno. 997 00:59:07,002 --> 00:59:08,128 ¿Bueno? 998 00:59:08,212 --> 00:59:09,296 - Sí. 999 00:59:10,923 --> 00:59:12,800 - En algún lugar por aquí, No lo recuerdo. 1000 00:59:14,969 --> 00:59:17,179 [indistinto] 1001 00:59:20,975 --> 00:59:23,269 [música espeluznante] 1002 00:59:25,854 --> 00:59:26,939 Retroceder. 1003 00:59:29,525 --> 00:59:30,567 ¿Hola? 1004 00:59:41,745 --> 00:59:43,330 Echa un vistazo a tu alrededor y mira si hay algo de comida. 1005 00:59:48,335 --> 00:59:50,462 [moscas zumbando] 1006 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 [música espeluznante] 1007 01:00:00,222 --> 01:00:01,307 [Brendan gime] 1008 01:00:07,146 --> 01:00:08,272 [crujido de bolsa] 1009 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [moscas zumbando] 1010 01:00:22,619 --> 01:00:23,954 - Bueno, encontré cargadores. 1011 01:00:24,038 --> 01:00:24,955 - ¿Alguna linterna? 1012 01:00:25,456 --> 01:00:26,790 - Oh. 1013 01:00:29,793 --> 01:00:31,337 Oh, sí, pero se acabó. allí por el registro. 1014 01:00:40,387 --> 01:00:41,764 Este lugar es asqueroso. 1015 01:00:42,014 --> 01:00:44,016 [la música espeluznante continúa] 1016 01:00:49,229 --> 01:00:51,482 [música dramática] 1017 01:00:52,983 --> 01:00:54,234 - Podría ser peor. 1018 01:00:56,904 --> 01:00:58,030 ¿Encontraste alguna comida? 1019 01:00:59,531 --> 01:01:00,491 - Eh, sí. 1020 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 - Está bien, está bien, um, 1021 01:01:03,619 --> 01:01:05,079 vamos allá y ver si es seguro. 1022 01:01:05,162 --> 01:01:06,747 Si es así, barricada la puerta y nosotros... 1023 01:01:07,539 --> 01:01:10,000 supongo que gastaremos la noche, ¿vale? 1024 01:01:10,084 --> 01:01:10,959 - Sí. 1025 01:01:12,503 --> 01:01:14,296 Seguro. 1026 01:01:14,380 --> 01:01:16,215 - No puedo decir si este lugar era un un agujero de mierda antes de que lo saquearan. 1027 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [sonido de golpe] 1028 01:01:39,321 --> 01:01:40,697 [croar] 1029 01:01:45,202 --> 01:01:47,704 [sonido de golpe] 1030 01:01:54,211 --> 01:01:57,256 [música espeluznante] 1031 01:02:11,520 --> 01:02:13,981 [sonido de golpe] 1032 01:02:23,240 --> 01:02:25,200 - ¿Papá? - encontré el causa del olor. 1033 01:02:26,410 --> 01:02:28,620 Ve a descansar. miraré a mi alrededor 1034 01:02:28,704 --> 01:02:30,706 y ver si puedo encontrar más de estos y deshacerse de ellos. 1035 01:02:32,374 --> 01:02:33,333 Duerme, está bien. 1036 01:02:35,461 --> 01:02:36,545 - Está bien. 1037 01:02:38,338 --> 01:02:41,258 [música espeluznante] 1038 01:02:46,180 --> 01:02:48,265 [pájaros cantando] 1039 01:03:01,403 --> 01:03:02,488 ¿Papá? 1040 01:03:06,492 --> 01:03:07,993 [gemidos] 1041 01:03:19,338 --> 01:03:20,339 ¡Papá! 1042 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 ¡Papá! 1043 01:03:23,592 --> 01:03:24,676 - Brandón. 1044 01:03:24,968 --> 01:03:26,970 - Ey. El teléfono está cargado. 1045 01:03:27,054 --> 01:03:28,096 - Buenas noticias. 1046 01:03:28,597 --> 01:03:30,474 - Eh, sí, lo soy. Primero llamaré a mamá. 1047 01:03:30,724 --> 01:03:31,725 Hazle saber que estamos bien. 1048 01:03:31,808 --> 01:03:32,643 - Bueno. 1049 01:03:35,395 --> 01:03:36,438 - ¿Estás bien? 1050 01:03:40,567 --> 01:03:42,110 - Encontré esto detrás del mostrador. 1051 01:03:42,194 --> 01:03:43,779 Está completamente cargado. No tengo intención de usarlo. 1052 01:03:44,029 --> 01:03:45,781 solo quiero que lo hagas se que lo tengo. 1053 01:03:45,864 --> 01:03:46,782 ¿Lo entiendes? 1054 01:03:49,409 --> 01:03:50,369 - Oh. 1055 01:03:51,370 --> 01:03:52,454 Sí. 1056 01:03:53,038 --> 01:03:55,999 - Está bien, ahora ve a buscar tu bolso. 1057 01:03:56,792 --> 01:03:58,961 Si nos vamos ahora, podremos llegar a tiempo a la planta. 1058 01:03:59,044 --> 01:04:00,379 ¿Qué quieres decir con planta? 1059 01:04:00,462 --> 01:04:01,672 - El aeropuerto. Necesitamos irnos lo antes posible. 1060 01:04:02,339 --> 01:04:06,885 [música tensa] 1061 01:04:09,888 --> 01:04:11,807 - Sí, está bien. Sólo dame dos minutos. 1062 01:04:12,432 --> 01:04:13,475 - Buen chico. 1063 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Buen chico. 1064 01:04:35,122 --> 01:04:36,415 Ten cuidado. 1065 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 - Sí. 1066 01:04:37,708 --> 01:04:40,586 [música espeluznante] 1067 01:04:43,589 --> 01:04:44,840 - ¿Estás bien? 1068 01:04:44,923 --> 01:04:45,799 - Sí. Estoy bien. 1069 01:05:07,904 --> 01:05:10,616 [la música espeluznante continúa] 1070 01:05:19,291 --> 01:05:21,209 - Brendan, Necesito disculparme contigo. 1071 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 - ¿Para qué? 1072 01:05:23,837 --> 01:05:26,048 - Sé que no he estado el mejor padre para ti. 1073 01:05:32,220 --> 01:05:33,305 - Mmm. 1074 01:05:35,015 --> 01:05:35,974 - Está bien. - No. 1075 01:05:38,018 --> 01:05:39,227 - La familia es importante. 1076 01:05:40,312 --> 01:05:41,980 es lo mas importante cosa que hay. 1077 01:05:43,357 --> 01:05:46,276 No debería ser natural Fue un desastre para mí darme cuenta de eso. 1078 01:05:48,362 --> 01:05:49,488 - Está bien, de verdad. 1079 01:05:54,242 --> 01:05:55,786 - No, no lo es. 1080 01:05:56,828 --> 01:05:59,581 quiero decirte algo que nunca te he dicho antes, 1081 01:05:59,665 --> 01:06:01,208 Vale, nunca lo he hecho le dije a nadie antes. 1082 01:06:01,291 --> 01:06:02,292 - Bueno. 1083 01:06:05,295 --> 01:06:06,838 - Cuando naciste. 1084 01:06:09,883 --> 01:06:11,218 No sentí nada. 1085 01:06:13,887 --> 01:06:16,765 Tenía miedo, ya sabes, Tenía miedo de lo que eso significaba. 1086 01:06:17,140 --> 01:06:18,225 Lo que eso significaba para mí. 1087 01:06:20,852 --> 01:06:22,020 Casi muero en ese accidente. 1088 01:06:23,271 --> 01:06:24,481 Pero me salvaste. 1089 01:06:25,065 --> 01:06:26,942 Mi bebé me salvó. 1090 01:06:28,318 --> 01:06:29,611 Y escucha, escucha, escucha. 1091 01:06:29,695 --> 01:06:31,279 Escúchame. 1092 01:06:31,363 --> 01:06:32,739 [gruñendo] 1093 01:06:34,825 --> 01:06:36,785 ahora me han dado una segunda oportunidad 1094 01:06:37,911 --> 01:06:40,831 convertirse en un verdadero padre. 1095 01:06:41,581 --> 01:06:45,335 Y consigo cumplir mi propósito. 1096 01:06:45,419 --> 01:06:47,462 [la música espeluznante continúa] 1097 01:06:47,546 --> 01:06:48,505 [gorgoteo] 1098 01:06:51,508 --> 01:06:52,634 - Está bien, papá. 1099 01:06:53,552 --> 01:06:56,096 Se trata del vídeo, algo que yo... 1100 01:06:59,141 --> 01:07:00,100 [gritos] 1101 01:07:01,351 --> 01:07:02,769 [combatientes gruñendo] 1102 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 - Por favor, para. 1103 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 - ¿Qué deseas? 1104 01:07:10,902 --> 01:07:11,903 ¿Quién eres? 1105 01:07:14,698 --> 01:07:15,907 [golpes sordos] 1106 01:07:17,242 --> 01:07:18,535 [tos] 1107 01:07:19,202 --> 01:07:20,454 - Lo siento, ¿estás bien? 1108 01:07:20,537 --> 01:07:21,955 - ¿Cuál es su puto problema? 1109 01:07:22,038 --> 01:07:23,331 - Lo siento mucho. 1110 01:07:23,415 --> 01:07:24,332 Lo siento, algo está mal con él, 1111 01:07:24,416 --> 01:07:25,459 él no es él mismo. 1112 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 [tos] 1113 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 [música espeluznante] 1114 01:07:33,258 --> 01:07:36,052 [gruñendo] 1115 01:07:36,970 --> 01:07:38,054 [la rana ruge] 1116 01:07:38,847 --> 01:07:40,223 - [voz apagada] Sr. Milton. 1117 01:07:41,767 --> 01:07:42,809 Ahí está. 1118 01:07:42,893 --> 01:07:44,352 Hombre del momento. 1119 01:07:44,436 --> 01:07:45,395 - Ah, ¿qué está pasando? 1120 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 ¿Dónde está Brendan? 1121 01:07:48,899 --> 01:07:50,442 - [suspira] Estás bromeando. 1122 01:07:50,525 --> 01:07:53,737 - Pats, necesitas escúchame, amigo. 1123 01:07:54,529 --> 01:07:56,239 Que se joda Brendan, ¿vale? 1124 01:07:56,323 --> 01:07:59,242 Esto es sobre ti, mi hombre, tu y los tuyos 1125 01:07:59,326 --> 01:08:01,369 - Necesito... Necesito recuperar a mi hijo. 1126 01:08:01,620 --> 01:08:04,998 - Oh, tranquilo, amigo. 1127 01:08:05,081 --> 01:08:07,250 tenemos mayor responsabilidades ahora. 1128 01:08:07,334 --> 01:08:08,376 - ¿Qué? 1129 01:08:08,460 --> 01:08:10,253 - Usted es padre, señor Milton. 1130 01:08:12,547 --> 01:08:14,132 - Es hora de conocer a nuestros hijos. 1131 01:08:20,680 --> 01:08:23,683 Todo nuestro arduo trabajo finalmente dio sus frutos, amigo mío. 1132 01:08:23,767 --> 01:08:24,851 - ¿Dónde estamos? 1133 01:08:26,561 --> 01:08:27,646 - El nido. 1134 01:08:29,064 --> 01:08:30,315 - No puedo estar aquí. 1135 01:08:31,900 --> 01:08:34,069 - Perdónenos, Sr. Milton. 1136 01:08:34,736 --> 01:08:37,531 Sé que estás ahí afuera en el mundo real, 1137 01:08:37,614 --> 01:08:41,701 pero todo esto lo intentas tú darle sentido a lo que está pasando. 1138 01:08:42,619 --> 01:08:45,247 Pero es una batalla perdida. 1139 01:08:45,497 --> 01:08:49,209 [Pat grita] 1140 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 - La familia primero, la de Pat. 1141 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 Ya sabes, es impresionante. 1142 01:08:59,052 --> 01:09:00,470 [Pat grita] 1143 01:09:00,554 --> 01:09:02,973 Pequeño bulto disparando lejos debajo del capó. 1144 01:09:04,224 --> 01:09:05,934 - Sed fructíferos y multiplicaos. 1145 01:09:06,351 --> 01:09:08,311 - Da buena pelea. 1146 01:09:08,395 --> 01:09:10,230 Una pelea encomiable. 1147 01:09:10,313 --> 01:09:11,606 - Gobierna la tierra y gobiernala. 1148 01:09:11,982 --> 01:09:15,402 - Sí, pero estábamos Aquí mucho antes que tú. 1149 01:09:15,652 --> 01:09:18,113 - Reinar sobre los peces en el mar, los pájaros en el cielo. 1150 01:09:18,613 --> 01:09:21,783 Y todos los animales que correr por el suelo. 1151 01:09:22,158 --> 01:09:26,580 - Nuestro Asher más seco, antepasado. de los nuestros, reunidos por fin. 1152 01:09:27,247 --> 01:09:28,707 Aquí para tomar nuestra antorcha. 1153 01:09:28,790 --> 01:09:30,917 [música espeluznante] 1154 01:09:31,001 --> 01:09:32,002 Nuestro futuro, 1155 01:09:33,628 --> 01:09:34,629 nuestra familia. 1156 01:09:37,215 --> 01:09:38,800 [Grayson se ríe] 1157 01:09:38,884 --> 01:09:41,344 [Pat grita] 1158 01:09:41,428 --> 01:09:43,179 [salpicaduras de agua] 1159 01:09:44,806 --> 01:09:46,641 [Pat jadeando] 1160 01:09:51,855 --> 01:09:53,565 [rana gruñendo] 1161 01:09:53,648 --> 01:09:58,361 - A mi papá y a todos les gusta. Él son todos unos mentirosos, 1162 01:09:58,695 --> 01:10:00,822 tramposos, directo... 1163 01:10:06,036 --> 01:10:07,787 [rana gruñendo] 1164 01:10:20,175 --> 01:10:22,719 [música tensa] 1165 01:10:24,304 --> 01:10:25,513 - ¡Brendan! 1166 01:10:26,097 --> 01:10:27,724 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 1167 01:10:28,934 --> 01:10:29,935 [Brendan tosiendo] 1168 01:10:30,018 --> 01:10:30,977 ¿Estás bien? 1169 01:10:32,020 --> 01:10:33,146 - ¿Brendan? - Sí. 1170 01:10:34,022 --> 01:10:34,940 - Nunca he... 1171 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 - Es el agua. 1172 01:10:37,233 --> 01:10:38,276 Es el agua. 1173 01:10:39,945 --> 01:10:41,446 cuando se cayó del helicóptero. 1174 01:10:42,322 --> 01:10:43,990 Tragaste demasiado y ahora estás enfermo. 1175 01:10:44,783 --> 01:10:46,117 - No, estoy bien. 1176 01:10:46,576 --> 01:10:47,535 Yo, eh... 1177 01:10:48,119 --> 01:10:49,371 [jadeando] 1178 01:10:49,621 --> 01:10:51,539 [música espeluznante] 1179 01:10:52,791 --> 01:10:53,875 ¿Eres un mentiroso? 1180 01:10:55,085 --> 01:10:58,254 Maldito mentiroso. 1181 01:10:59,172 --> 01:11:00,590 - ¿Hay alguna manera? ¿Podemos sedarlo? 1182 01:11:01,007 --> 01:11:02,092 - Lo intentamos. 1183 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Él no responde. 1184 01:11:03,718 --> 01:11:04,636 - Bren... 1185 01:11:04,886 --> 01:11:06,388 [croar] 1186 01:11:08,723 --> 01:11:12,060 [croar] 1187 01:11:13,019 --> 01:11:13,979 [Pat gruñendo] 1188 01:11:14,062 --> 01:11:15,105 - [Brendan] ¡Papá! 1189 01:11:15,689 --> 01:11:17,774 [Pat tiene arcadas] 1190 01:11:20,652 --> 01:11:21,653 [Pat vomitando] 1191 01:11:25,407 --> 01:11:26,908 - La familia primero, Pats. 1192 01:11:29,077 --> 01:11:30,412 [Pat gimiendo] 1193 01:11:30,787 --> 01:11:31,871 - Tú me hiciste esto. 1194 01:11:32,580 --> 01:11:33,623 Esto es tu culpa. 1195 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Tú me hiciste... me hiciste. 1196 01:11:35,542 --> 01:11:36,459 - ¿Un padre? 1197 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 - Se está ahogando, Sr. Melton. 1198 01:11:41,589 --> 01:11:43,466 - No sois mi familia. 1199 01:11:43,550 --> 01:11:44,843 Tu... 1200 01:11:44,926 --> 01:11:46,011 No lo eres. 1201 01:11:46,094 --> 01:11:47,137 [disparo] 1202 01:11:49,931 --> 01:11:51,099 [disparo] 1203 01:11:51,182 --> 01:11:53,727 [gemidos] 1204 01:11:53,810 --> 01:11:57,981 [Suena “Claro de luna”] 1205 01:13:07,258 --> 01:13:08,676 [silencia] 1206 01:13:11,721 --> 01:13:13,765 [pájaros cantando] 1207 01:13:38,665 --> 01:13:39,749 - [Director] En espera. 1208 01:13:41,126 --> 01:13:43,253 Abre la puerta, por favor. 1209 01:13:43,336 --> 01:13:45,755 [gente charlando indistintamente] 1210 01:13:46,131 --> 01:13:47,423 Sí. Gracias. 1211 01:13:49,467 --> 01:13:50,718 Está bien. 1212 01:13:50,802 --> 01:13:51,719 Vamos a rodar, sonido. 1213 01:13:52,887 --> 01:13:54,222 ¡Silencio por favor! 1214 01:13:54,472 --> 01:13:55,974 [Cargador de badajo] 58 Alfa, Toma uno. 1215 01:13:58,977 --> 01:13:59,936 - Hola. 1216 01:14:00,019 --> 01:14:00,937 - Hola. 1217 01:14:01,020 --> 01:14:02,397 - Encantado de verte. 1218 01:14:02,480 --> 01:14:03,565 - Encantado de verte también. - ¿Estás listo? 1219 01:14:03,648 --> 01:14:04,732 - Sí. - Está bien. 1220 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 - [Director] Y acción. 1221 01:14:08,403 --> 01:14:10,363 - Estamos de vuelta con Brendan Milton, 1222 01:14:10,446 --> 01:14:13,783 uno de los supervivientes del trágica inundación en el sur de Ontario 1223 01:14:14,033 --> 01:14:16,119 que reclamó el vidas de cientos, 1224 01:14:16,202 --> 01:14:18,621 incluyendo el de el difunto Pat Milton, 1225 01:14:18,872 --> 01:14:21,416 El padre de Brendan y ex primer ministro provincial. 1226 01:14:21,666 --> 01:14:23,209 Gracias por unirte Nosotros esta noche, Brendan. 1227 01:14:23,668 --> 01:14:24,878 - De nada. 1228 01:14:24,961 --> 01:14:26,629 - Ahora, como muchos durante la inundación, 1229 01:14:26,713 --> 01:14:29,966 tu padre estaba infectado y posteriormente murió 1230 01:14:30,049 --> 01:14:31,968 por el derrame de contaminantes del GRN. 1231 01:14:32,051 --> 01:14:33,011 ¿Es así? 1232 01:14:33,094 --> 01:14:34,179 - Lo era. 1233 01:14:34,262 --> 01:14:35,346 Sí. 1234 01:14:35,597 --> 01:14:37,515 Y solo por el grabar, quiero decir 1235 01:14:39,267 --> 01:14:42,312 Mi padre y yo no exactamente tener la mejor relación, 1236 01:14:42,395 --> 01:14:44,355 aunque eso no es un secreto. 1237 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 Pero ya sabes, en momentos como estos... 1238 01:14:51,362 --> 01:14:53,323 Algo en el fondo, simplemente hace clic, 1239 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 ya sabes, él era mi padre. 1240 01:14:57,577 --> 01:14:58,578 Tenía que protegerlo. 1241 01:14:59,579 --> 01:15:01,706 Tenía que intentarlo. 1242 01:15:01,789 --> 01:15:06,044 - Es triste que tal La tragedia puede ver un La comunidad se vuelve tan violenta. 1243 01:15:06,127 --> 01:15:07,295 en una iglesia, nada menos. 1244 01:15:07,378 --> 01:15:08,546 - Sí. 1245 01:15:09,714 --> 01:15:11,466 Intento no detenerme en lo negativo. 1246 01:15:12,634 --> 01:15:14,886 Quiero decir, gente desesperada, hacen cosas desesperadas. 1247 01:15:14,969 --> 01:15:17,055 Y la gente que disparó a mi padre. 1248 01:15:18,389 --> 01:15:20,099 Bueno, fueron víctimas, tal como era él. 1249 01:15:20,183 --> 01:15:23,645 - Sí, pero tu padre. Literalmente recibió una bala por ti. 1250 01:15:23,895 --> 01:15:25,021 Murió como un héroe. 1251 01:15:27,815 --> 01:15:29,234 [Brendan se burla] 1252 01:15:29,567 --> 01:15:32,654 Bueno, eso es lo positivo. que trato de no olvidar. 1253 01:15:32,737 --> 01:15:34,030 Ya sabes, incluso cuando estaba enfermo. 1254 01:15:35,740 --> 01:15:36,908 Incluso cuando... 1255 01:15:38,284 --> 01:15:41,329 el sabia que las cosas estaban en su peor momento. 1256 01:15:46,292 --> 01:15:47,877 Puso a la familia en primer lugar. 1257 01:15:50,255 --> 01:15:54,884 - [Mujer] Nos convertimos en monstruos eso Los monstruos no pueden devorarnos. 1258 01:15:55,718 --> 01:15:57,679 ¿Puede un monstruo crecer una conciencia? 1259 01:15:58,554 --> 01:16:01,849 ¿Podemos huir del pecados de nuestro pasado? 1260 01:16:02,725 --> 01:16:05,728 ¿Cuál es la forma de la Expiación? 1261 01:16:05,812 --> 01:16:08,523 [bebé arrullando] 1262 01:16:09,732 --> 01:16:13,361 [música tensa] 1263 01:16:14,904 --> 01:16:16,990 [trueno retumba] 1264 01:16:17,240 --> 01:16:19,659 - [DJ] estas escuchando Privatizar la radio nacional. 1265 01:16:20,034 --> 01:16:23,788 En la cima del hora, tenemos noticias seguidas por noticias alternativas. 1266 01:16:24,122 --> 01:16:26,666 Ahora volvemos a ciencia y cosas. 1267 01:16:28,126 --> 01:16:30,545 [la música tensa continúa] 1268 01:17:02,118 --> 01:17:04,704 [la pantalla emite pitidos y zumbidos] 1269 01:17:09,167 --> 01:17:11,586 [pantalla pitando] 1270 01:17:14,380 --> 01:17:17,342 - Mira, Lily, no puedo. Utilice cualquiera de esta carga. 1271 01:17:17,592 --> 01:17:19,969 No podemos cerrarlo con simplemente empacando material del piso. 1272 01:17:20,386 --> 01:17:21,721 - Es más fácil decirlo que hacerlo. 1273 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 ni siquiera puedo conseguir a la sala de servidores. 1274 01:17:23,556 --> 01:17:25,183 Y con todas las heridas, Han duplicado la seguridad. 1275 01:17:25,266 --> 01:17:26,309 - Entiendo. 1276 01:17:26,392 --> 01:17:27,393 [llamando a la puerta] 1277 01:17:27,477 --> 01:17:28,770 Pero hoy es tu día de suerte. 1278 01:17:29,771 --> 01:17:31,647 Mi pajarito en La oficina de Grayson. 1279 01:17:31,731 --> 01:17:35,360 Me acaban de decir que el testamento corporativo realizará un recorrido por la planta hoy. 1280 01:17:35,610 --> 01:17:37,987 Entonces tu gerente tener las manos ocupadas. 1281 01:17:38,529 --> 01:17:39,864 Esto es todo. 1282 01:17:39,947 --> 01:17:41,366 Lillian, este es nuestro momento. 1283 01:17:41,449 --> 01:17:43,910 Esto es lo que hemos sido trabajando durante meses. 1284 01:17:44,202 --> 01:17:45,912 [llamando a la puerta] 1285 01:17:45,995 --> 01:17:47,580 - he estado trabajando en esto durante meses. 1286 01:17:47,830 --> 01:17:49,165 ¡Espera un momento! 1287 01:17:49,248 --> 01:17:50,666 - Bueno, cuanto antes haz esto, 1288 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 cuanto antes puedas llegar Vuelve a tus pequeños planes. 1289 01:17:53,127 --> 01:17:55,505 Excepto que ahora finalmente podrás poder costearlos. 1290 01:17:55,755 --> 01:17:58,132 Y devuélveme el dinero Esos implantes biónicos. 1291 01:17:59,175 --> 01:18:01,344 Te amo, Lilypad. 1292 01:18:01,427 --> 01:18:02,428 [la pantalla emite un pitido] 1293 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 [viento aullando] 1294 01:18:16,234 --> 01:18:19,153 [música de suspenso] 1295 01:19:09,328 --> 01:19:10,705 Oh dios. 1296 01:19:10,955 --> 01:19:13,291 [crujido de bolsa] 1297 01:19:16,294 --> 01:19:17,336 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1298 01:19:18,504 --> 01:19:20,089 ¿Por qué estás desperdiciando? producto? ¿Eh? 1299 01:19:20,465 --> 01:19:22,216 - Está contaminado, todos lo son. 1300 01:19:24,969 --> 01:19:26,471 - El embalaje los asfixia. 1301 01:19:26,762 --> 01:19:29,557 Y si sobreviven, se congelan. en los camiones frigoríficos. 1302 01:19:31,142 --> 01:19:32,226 Empaquételo. 1303 01:19:33,895 --> 01:19:34,979 Eso va para todos. 1304 01:19:35,396 --> 01:19:36,981 nos volvemos corporativos llegando hoy. 1305 01:19:37,565 --> 01:19:39,859 La productividad es la prioridad de todos. 1306 01:19:40,651 --> 01:19:43,488 Mantenlo agradable y suave como la mantequilla. 1307 01:19:44,155 --> 01:19:46,365 [risas] Volviendo a eso. 1308 01:19:48,618 --> 01:19:52,455 [la música de suspenso continúa] 1309 01:20:00,463 --> 01:20:03,216 Aquí tenemos la final. paso de la operación. 1310 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 El equipo de embalaje. 1311 01:20:05,468 --> 01:20:07,428 [aplaude] 1312 01:20:07,845 --> 01:20:09,388 - Entonces, ¿qué está pasando? encendido con las luces? 1313 01:20:09,639 --> 01:20:11,390 - Oh, carbono huella créditos fiscales. 1314 01:20:11,641 --> 01:20:14,602 - ¿Eso significa que podemos? ¿Hacerlos trabajar en la oscuridad? 1315 01:20:15,853 --> 01:20:17,522 [risas] 1316 01:20:18,272 --> 01:20:20,316 - Incluso con el escasez de mano de obra, 1317 01:20:20,399 --> 01:20:23,402 hemos podido encontrarnos nuestras cuotas diarias con ningún fallo catastrófico. 1318 01:20:23,653 --> 01:20:25,238 Y con lo nuevo ganado de engorde, 1319 01:20:25,488 --> 01:20:28,407 estamos produciendo más carne con menos animales. 1320 01:20:28,491 --> 01:20:29,575 - ¿Cómo necesitamos más mesas? 1321 01:20:30,368 --> 01:20:32,703 - ¿Lees siquiera? los memorandos de la empresa? 1322 01:20:32,787 --> 01:20:34,080 - ¿Hay notas? 1323 01:20:34,539 --> 01:20:37,583 - Conozcamos a algunos de nuestros trabajadores de primera línea actuales. 1324 01:20:37,667 --> 01:20:39,335 - Ey. 1325 01:20:39,418 --> 01:20:40,711 - No te preocupes, no lo son. Me muero por conocerte tampoco. 1326 01:20:40,962 --> 01:20:43,714 - Oh, habla por ti mismo, Soy bastante encantadora. 1327 01:20:43,798 --> 01:20:46,467 - Sí, apuesto a que lo eres. un verdadero asesino de mujeres. 1328 01:20:46,551 --> 01:20:49,220 - Y aquí tenemos a Lisa. 1329 01:20:49,470 --> 01:20:51,430 ella acaba de terminar su periodo de prueba 1330 01:20:51,514 --> 01:20:54,267 y ahora es elegible para el programa de especialización. 1331 01:20:54,350 --> 01:20:56,227 - Es Lirio. 1332 01:20:56,310 --> 01:20:58,813 - Gracias, Liz, eres el alma de esto toda la operación. 1333 01:20:58,896 --> 01:21:00,064 - Lirio. 1334 01:21:00,356 --> 01:21:02,316 Me da alegría ver otra mujer fuerte 1335 01:21:02,400 --> 01:21:03,985 avanzar en el ámbito laboral. 1336 01:21:04,443 --> 01:21:07,238 Deberías estar orgulloso. 1337 01:21:07,321 --> 01:21:08,573 - Sí. Sí. 1338 01:21:08,864 --> 01:21:10,283 Sí, sí. 1339 01:21:10,575 --> 01:21:13,119 De todos modos, ustedes están cortando en su productividad 1340 01:21:13,202 --> 01:21:14,579 y reduciendo nuestros márgenes, entonces. 1341 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 - Sí, sigamos moviéndonos. 1342 01:21:16,414 --> 01:21:19,083 Todavía tenemos que recorrer el centro y los niveles inferiores. 1343 01:21:19,166 --> 01:21:22,336 - Me encantaría una foto rápida con Lily sólo para nuestras redes sociales. 1344 01:21:22,420 --> 01:21:23,254 - Oh sí. 1345 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 - A ella le encantaría. 1346 01:21:24,547 --> 01:21:25,965 - Sí. A ella le encantaría. 1347 01:21:26,215 --> 01:21:27,508 Ella... Ella lo haría, vámonos. 1348 01:21:27,758 --> 01:21:30,970 - Todos dicen verde. 1349 01:21:31,053 --> 01:21:33,180 [persona gritando] 1350 01:21:34,974 --> 01:21:36,017 - ¿Qué...? 1351 01:21:36,809 --> 01:21:37,810 - Ah. 1352 01:21:38,978 --> 01:21:40,771 ¿Qué...? 1353 01:21:40,855 --> 01:21:42,189 Bien, lo que está pasando es que ¿Una parte de la gira, Howard? 1354 01:21:42,273 --> 01:21:43,441 - Es sólo un rutina. Código verde. 1355 01:21:43,691 --> 01:21:44,900 Vamos a atraparte todo al centro. 1356 01:21:44,984 --> 01:21:47,111 Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete. 1357 01:21:47,194 --> 01:21:48,112 - Oh, Dios. 1358 01:21:48,195 --> 01:21:52,241 [alarma a todo volumen] 1359 01:21:56,537 --> 01:21:59,457 [música tensa] 1360 01:22:06,756 --> 01:22:07,798 - Escucha. 1361 01:22:10,051 --> 01:22:11,927 Los ejecutivos están bien, 1362 01:22:12,011 --> 01:22:15,306 y Harvey está recibiendo la mejor atención. 1363 01:22:15,681 --> 01:22:19,268 Y mientras hablamos, los ejecutivos están aprobando su reclamo de peligro. 1364 01:22:19,602 --> 01:22:21,979 ¿Eh? Honestamente, es su día de suerte. 1365 01:22:22,313 --> 01:22:24,106 Y podría ser tuyo también. 1366 01:22:24,607 --> 01:22:26,776 Necesitamos a alguien la línea de alimentación. 1367 01:22:27,276 --> 01:22:29,487 Beneficios de aumento salarial. 1368 01:22:29,987 --> 01:22:31,864 Por no hablar de la prestación por condiciones de vida peligrosas. 1369 01:22:33,074 --> 01:22:37,203 Los beneficios se extienden a tu familia y niños y cubrir todos los gastos médicos, 1370 01:22:37,495 --> 01:22:39,330 incluyendo tratamientos electivos. 1371 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 ¿Eh? Vamos. 1372 01:22:41,916 --> 01:22:43,209 Ustedes me están matando aquí. 1373 01:22:43,501 --> 01:22:44,794 - Lo haré. 1374 01:22:44,877 --> 01:22:46,712 - Oh. Gracias a Dios, empiezas después del almuerzo. 1375 01:22:46,796 --> 01:22:48,547 te voy a atrapar autorización de nivel dos cuando volver al centro. 1376 01:22:48,798 --> 01:22:51,175 necesitas conseguir usted mismo un brazalete térmico cuando baja ahí. 1377 01:22:52,635 --> 01:22:54,261 - ¿Hay alguna formación? 1378 01:22:54,345 --> 01:22:56,180 - ¿Capacitación? [risas] Sólo te mostraré los entresijos. 1379 01:23:00,726 --> 01:23:04,563 [la música tensa continúa] 1380 01:23:06,399 --> 01:23:08,984 [criatura gruñendo] 1381 01:23:10,277 --> 01:23:11,987 - Dos reglas. 1382 01:23:12,071 --> 01:23:15,282 Utilice siempre el alimentador automático y manténgase alejado de la barandilla. 1383 01:23:15,533 --> 01:23:18,953 La jaula está en el medio. cárgalo con uno barril y enviarla abajo. 1384 01:23:19,036 --> 01:23:20,746 - ¿Jaula? 1385 01:23:20,830 --> 01:23:21,914 - Oh sí. 1386 01:23:23,249 --> 01:23:24,583 La jaula está rota. 1387 01:23:24,667 --> 01:23:25,668 [Howard se ríe] 1388 01:23:36,846 --> 01:23:38,806 [gruñidos] 1389 01:23:40,808 --> 01:23:42,393 El frío lo mantiene dócil. 1390 01:23:42,476 --> 01:23:44,228 y le impide limpiando la barandilla, pero 1391 01:23:44,311 --> 01:23:45,730 todavía tienen algo de pelea. 1392 01:23:46,105 --> 01:23:48,566 Quieres quedarte tan lejos desde el borde como sea posible. 1393 01:23:48,649 --> 01:23:50,192 Ábrelo, tíralo. siga adelante. 1394 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 - ¿Y cuando termine? 1395 01:23:52,111 --> 01:23:54,113 - Consigue más barriles y quédate. yendo hasta que termine su turno. 1396 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Todo sale mal simplemente presiona ese botón azul. 1397 01:23:56,907 --> 01:23:59,201 El sistema de luz azul pone él en un aturdido aturdimiento, 1398 01:23:59,285 --> 01:24:01,704 haciendo estos tontos más gentil que un bebé. 1399 01:24:02,121 --> 01:24:03,956 - ¿Por qué no simplemente ¿Mantenerlo encendido 24 horas al día, 7 días a la semana? 1400 01:24:04,039 --> 01:24:05,374 Podría haber salvado el brazo de Harvey. 1401 01:24:05,458 --> 01:24:07,710 - No con nuestro presupuesto operativo. 1402 01:24:07,793 --> 01:24:10,463 Además, si son bajo la luz demasiado tiempo, sufrir insuficiencia orgánica, 1403 01:24:10,838 --> 01:24:12,840 que contamina el producto. 1404 01:24:13,758 --> 01:24:15,259 Escucha, tengo que conseguir Volvamos a los trajes. 1405 01:24:15,342 --> 01:24:16,427 ¿Lo entendiste bien? 1406 01:24:16,510 --> 01:24:17,970 - Bueno yo... - ¡Sí, Lisa! 1407 01:24:19,054 --> 01:24:22,475 [la música tensa continúa] 1408 01:24:22,725 --> 01:24:25,019 [criatura gruñendo] 1409 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 - ¿Somos responsables de el incidente de hoy? 1410 01:24:37,323 --> 01:24:40,201 - Lo había enviado legalmente a estatus de contratista migrante. 1411 01:24:40,284 --> 01:24:42,453 Lo tenemos claro. 1412 01:24:42,536 --> 01:24:43,788 - Sí y papá, tú. Sabes, en realidad estaba pensando probablemente deberíamos 1413 01:24:43,871 --> 01:24:46,290 mover a todos a MC, ya sabes, 1414 01:24:46,540 --> 01:24:49,293 antes del siguiente, sólo para ahorrar tiempo. 1415 01:24:49,543 --> 01:24:52,671 Ya sabes, sólo sólo hasta que estemos como, estamos completamente automatizado y esas cosas. 1416 01:24:52,755 --> 01:24:54,465 - Disculpas. ya sabes cómo es este lugar. 1417 01:24:55,049 --> 01:24:56,967 -Howard, es un placer de verte. 1418 01:24:57,051 --> 01:24:58,302 - ¡Señor Grayson! 1419 01:24:58,385 --> 01:24:59,220 [risas] 1420 01:25:00,429 --> 01:25:02,848 ¿Están teniendo una reunión? 1421 01:25:02,932 --> 01:25:04,391 Oh, puedo darte la habitación. 1422 01:25:04,475 --> 01:25:06,101 - No, no, no, no, no, apenas estábamos terminando. 1423 01:25:06,352 --> 01:25:07,311 No dejes que te retenga. 1424 01:25:07,937 --> 01:25:09,230 Disfruten el recorrido todos. 1425 01:25:11,482 --> 01:25:12,525 - Eh, está bien. 1426 01:25:12,775 --> 01:25:14,527 ¿Dónde lo dejé? 1427 01:25:14,610 --> 01:25:17,863 Bueno, este centro, es el centro comando a toda la planta. 1428 01:25:18,489 --> 01:25:19,824 - ¿Vives aquí, Howard? 1429 01:25:20,950 --> 01:25:23,077 Quiero decir, ¿por qué carajo? ¿Hace tanto frío aquí? 1430 01:25:23,577 --> 01:25:27,248 - Se construyó el centro. cerca de la sala de servidores para guardar en los costos de enfriamiento. 1431 01:25:27,790 --> 01:25:30,334 Hablando de la sala de servidores, Nos dirigimos allí ahora. 1432 01:25:34,046 --> 01:25:35,172 - Bueno. 1433 01:25:37,925 --> 01:25:39,426 [moscas zumbando] 1434 01:25:41,679 --> 01:25:45,015 [música tensa] 1435 01:25:55,317 --> 01:25:57,111 - ¿Por qué está la sala de servidores? en el comedero? 1436 01:25:57,194 --> 01:25:59,196 ¿No es eso como un conflicto? de interés o lo que sea? 1437 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 - Oh, soy el único uno con acceso. 1438 01:26:01,490 --> 01:26:03,450 Sin embargo, creo que nuestro primera prioridad 1439 01:26:03,534 --> 01:26:05,661 debería ser una actualización del servidor en el próximo trimestre. 1440 01:26:06,036 --> 01:26:08,330 Específicamente un nano servidor. 1441 01:26:08,581 --> 01:26:11,625 No sólo para mantener nuestra metadatos seguros, pero para reducir los despidos. 1442 01:26:12,543 --> 01:26:13,961 - Es curioso, mencionaste redundancias. 1443 01:26:15,921 --> 01:26:17,715 - Nos vamos completamente automatizado. 1444 01:26:17,798 --> 01:26:19,383 - Vaya, antes de lo que pensaba. 1445 01:26:20,009 --> 01:26:21,927 - Bueno, parece que leíste. La obra allí, Howard. 1446 01:26:22,011 --> 01:26:23,012 [Howard se ríe] 1447 01:26:23,095 --> 01:26:24,680 Necesitaremos gente como tú 1448 01:26:24,763 --> 01:26:26,891 quien conoce este lugar de adentro hacia afuera para la fase dos. 1449 01:26:27,182 --> 01:26:29,184 - Sí, eso significa mucho. más responsabilidades. 1450 01:26:29,768 --> 01:26:31,103 - ¿Estamos hablando de un ascenso? 1451 01:26:31,812 --> 01:26:33,355 - Un paso a la tiempo allí, Howard. 1452 01:26:33,606 --> 01:26:34,982 Um, ¿qué... qué es esto? 1453 01:26:37,026 --> 01:26:38,485 [Howard se ríe] 1454 01:26:38,569 --> 01:26:39,862 El pozo de alimentación. 1455 01:26:40,362 --> 01:26:43,449 Aquí es donde ocurre la magia. 1456 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Tenemos uno de nuestros 12 bolígrafos idénticos. 1457 01:26:46,201 --> 01:26:48,329 Tenemos una regla aquí manténgase alejado de la cornisa. 1458 01:26:48,412 --> 01:26:52,458 - ¿Sabes que? Esto me recuerda a Space Trek. 1459 01:26:52,708 --> 01:26:55,711 Ya sabes, el... el... el El tercero con el hoyo negro. 1460 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 - ¿Estás hablando? sobre las guerras espaciales? 1461 01:26:58,005 --> 01:27:00,507 - No, maldito idiota. 1462 01:27:00,591 --> 01:27:01,717 Esas son dos cosas diferentes. 1463 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 Jackie, ¿podrías tomarme una foto? 1464 01:27:05,596 --> 01:27:06,680 Bien, bien, aquí mismo. 1465 01:27:07,890 --> 01:27:09,058 Consigue uno bueno para las redes sociales. 1466 01:27:09,141 --> 01:27:10,100 - Aléjate de allí ahora mismo. 1467 01:27:10,351 --> 01:27:11,226 - ¿O qué? 1468 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 [criatura gruñendo] 1469 01:27:19,026 --> 01:27:21,528 - De vuelta al centro. Muévete, muévete, muévete, muévete. 1470 01:27:21,612 --> 01:27:25,032 [alarma a todo volumen] 1471 01:27:27,868 --> 01:27:29,078 [cierre de puerta] 1472 01:27:35,793 --> 01:27:40,547 [alarma a todo volumen] 1473 01:27:43,550 --> 01:27:46,220 - Esas cosas no son Se supone que debe llegar tan alto. 1474 01:27:46,470 --> 01:27:47,846 ¿Qué carajo es? ¿Qué pasa, Howard? 1475 01:27:47,930 --> 01:27:49,264 - Todos solo necesitamos para calmarme, ¿vale? 1476 01:27:49,348 --> 01:27:50,724 - Casi me muero. 1477 01:27:50,975 --> 01:27:53,894 - Te ordenaron que manténgase alejado de la cornisa. 1478 01:27:53,978 --> 01:27:55,354 - Shh. 1479 01:27:55,437 --> 01:27:56,313 ¿Cuantos de esos ¿Las cosas se están escapando? 1480 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 ¿Eh? 1481 01:27:59,566 --> 01:28:03,112 ¿Estás perdiendo nuestro producto? 1482 01:28:03,654 --> 01:28:05,280 - he estado enviando mensajes corporativo durante semanas. 1483 01:28:05,531 --> 01:28:06,949 que algo ha sido pasando en boxes. 1484 01:28:08,325 --> 01:28:09,827 - ¿Quién está en la sala de servidores? 1485 01:28:09,910 --> 01:28:11,912 - Howard está en la sala de servidores. 1486 01:28:11,996 --> 01:28:13,038 - Estoy aquí. 1487 01:28:14,415 --> 01:28:16,083 [risas] 1488 01:28:16,500 --> 01:28:19,920 - Howard, ese ascenso. se ha ido. 1489 01:28:20,421 --> 01:28:23,424 [pantalla pitando] 1490 01:28:23,507 --> 01:28:26,135 [música tensa] 1491 01:28:26,719 --> 01:28:27,803 - No soy una rana. 1492 01:28:29,596 --> 01:28:33,475 [criatura gruñendo] 1493 01:28:33,559 --> 01:28:34,560 - Oh, mierda. 1494 01:28:50,200 --> 01:28:51,952 [la computadora emite un pitido] 1495 01:28:53,162 --> 01:28:54,329 - Tengo la carga. 1496 01:28:54,580 --> 01:28:55,831 ¿Dónde estamos con la fase dos? 1497 01:28:55,914 --> 01:28:57,207 - Cambio de planes. 1498 01:28:57,291 --> 01:28:58,292 - ¿Estamos comprometidos? 1499 01:28:58,375 --> 01:28:59,418 - Estas cosas son peligrosas. 1500 01:28:59,960 --> 01:29:01,211 Destruyeron a nuestra familia. 1501 01:29:01,837 --> 01:29:02,963 Destruyen todo. 1502 01:29:03,714 --> 01:29:05,507 Voy a destruirlos a todos. 1503 01:29:05,591 --> 01:29:08,594 - Necesitamos que nos devuelvan el equilibrio del orden natural. 1504 01:29:08,844 --> 01:29:11,013 Tú, de todas las personas debería entender. 1505 01:29:11,096 --> 01:29:14,475 [la música tensa continúa] 1506 01:29:15,017 --> 01:29:16,560 [tierras de golpe] 1507 01:29:16,935 --> 01:29:21,523 - Lo único que digo es que tenemos muchos accidentes laborales. 1508 01:29:21,607 --> 01:29:22,649 Problema resuelto. 1509 01:29:22,733 --> 01:29:24,151 - Jesús, Brendan. 1510 01:29:24,234 --> 01:29:26,528 Vamos a descubrirlo quién es ella primero, ¿vale? 1511 01:29:29,448 --> 01:29:31,658 - ¿Para quién carajo trabajas? 1512 01:29:32,409 --> 01:29:33,827 ¿Son alimentos vacíos? 1513 01:29:33,911 --> 01:29:35,079 El gobierno de mierda [incomprensible] ¿quién? 1514 01:29:35,162 --> 01:29:36,497 - Basta, Brendan. 1515 01:29:38,165 --> 01:29:39,291 ¿Lirio? 1516 01:29:40,125 --> 01:29:43,212 Ahora mismo estas en muchos problemas. 1517 01:29:44,004 --> 01:29:46,090 Sólo dinos qué estabas haciendo. 1518 01:29:46,340 --> 01:29:50,636 Y te lo prometo, lo haré hacer todo lo que pueda para ayudar. 1519 01:29:50,886 --> 01:29:52,888 - Tal vez deberíamos hacer un bucle El señor Grayson está al tanto de esto. 1520 01:29:53,180 --> 01:29:55,682 - Sí, sí, estoy seguro. le encantaría saber 1521 01:29:55,766 --> 01:29:57,684 sobre toda la puta espías que has contratado. 1522 01:29:58,268 --> 01:29:59,686 - [Lily] Quiero un abogado. 1523 01:30:00,854 --> 01:30:03,107 - No hay cargos formales puesto en tu contra, Lily. 1524 01:30:03,357 --> 01:30:05,400 No hagas esto más difícil de lo que necesita ser. 1525 01:30:05,484 --> 01:30:07,236 - Abogado. 1526 01:30:07,319 --> 01:30:08,821 - Está bien, solo voy a hacer un bucle. Volver al riesgo laboral. 1527 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Mucha gente cae en esos pozos de alimentación cada uno... 1528 01:30:10,614 --> 01:30:11,657 - Escóltela fuera. 1529 01:30:12,116 --> 01:30:13,158 Y llama a la policía. 1530 01:30:13,867 --> 01:30:15,202 Ella firmó la NDA. 1531 01:30:16,328 --> 01:30:17,996 vamos a litigar ella al olvido. 1532 01:30:19,873 --> 01:30:21,416 - Los llevaré de regreso. 1533 01:30:26,713 --> 01:30:28,006 - ¿Hace más calor? 1534 01:30:28,090 --> 01:30:29,591 - Solo eres aclimatándose a la niebla. 1535 01:30:29,842 --> 01:30:31,385 - No, yo también lo siento. 1536 01:30:31,468 --> 01:30:33,095 - Oh, ya casi llegamos. justo pasando esta puerta. 1537 01:30:41,895 --> 01:30:42,938 - ¿Hiciste esto? 1538 01:30:44,398 --> 01:30:46,608 ¿Eh? ¿Qué carajo hiciste? 1539 01:30:47,651 --> 01:30:49,319 ¿Qué carajo hiciste? 1540 01:30:49,403 --> 01:30:50,279 - Ya verás. 1541 01:30:51,780 --> 01:30:53,073 - ¿Ves este maldito cabrón? 1542 01:30:53,323 --> 01:30:54,575 Ella está tratando de matarnos a todos. 1543 01:30:54,658 --> 01:30:55,659 Ella está detrás de todo esto. 1544 01:30:55,742 --> 01:30:56,702 ¿Qué diablos son? lo estás haciendo, ¿eh? 1545 01:30:56,785 --> 01:30:57,703 - Brendan, contrólate. 1546 01:30:57,786 --> 01:30:58,829 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1547 01:30:59,329 --> 01:31:01,832 [música tensa] 1548 01:31:01,915 --> 01:31:03,208 - Déjala ir. 1549 01:31:08,422 --> 01:31:09,506 - Seguro. 1550 01:31:12,926 --> 01:31:14,052 [golpes en el cuerpo] 1551 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 [criatura gruñendo] 1552 01:31:26,273 --> 01:31:27,608 Bueno, hay uno problema resuelto. 1553 01:31:29,276 --> 01:31:31,403 [criatura gruñendo] 1554 01:31:31,695 --> 01:31:33,822 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 1555 01:31:33,906 --> 01:31:35,866 - Estamos a salvo bajo las luces. 1556 01:31:35,949 --> 01:31:38,076 [criatura gruñendo] 1557 01:31:39,995 --> 01:31:41,079 - ¡Dios! 1558 01:31:41,330 --> 01:31:43,832 [criatura gruñendo] 1559 01:31:50,964 --> 01:31:53,342 Estás jodidamente harto aquí. 1560 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 ¡Mierda! 1561 01:31:54,635 --> 01:31:56,720 ¡Howard! No quiero morir aquí. 1562 01:31:56,970 --> 01:31:57,971 - Sí. Yo también. 1563 01:31:59,556 --> 01:32:01,934 [criatura gruñendo] 1564 01:32:07,481 --> 01:32:08,732 [gemidos] 1565 01:32:35,300 --> 01:32:38,428 [música de suspenso] 1566 01:32:50,565 --> 01:32:53,068 [criatura gruñendo] 1567 01:33:04,329 --> 01:33:05,831 - Guardar. 1568 01:33:07,916 --> 01:33:10,585 - Te lo dije, ellos necesita ser destruido. 1569 01:33:11,628 --> 01:33:13,130 - Ahorrar. 1570 01:33:15,007 --> 01:33:16,425 - Futuro. 1571 01:33:19,052 --> 01:33:20,178 - ¿Dónde está la madre? 1572 01:33:21,805 --> 01:33:25,225 - Ahorrar. Futuro. 1573 01:33:27,602 --> 01:33:28,729 - Ven aquí. 1574 01:33:30,522 --> 01:33:31,690 Ven aquí. 1575 01:33:40,991 --> 01:33:42,326 [el vidrio se rompe] 1576 01:33:42,576 --> 01:33:46,288 [la música de suspenso continúa] 1577 01:33:50,500 --> 01:33:51,585 -Fiona. 1578 01:33:52,836 --> 01:33:53,920 Puerta abierta. M1. 1579 01:33:54,963 --> 01:33:56,048 [la puerta se abre] 1580 01:34:00,552 --> 01:34:01,595 Está bien. 1581 01:34:15,400 --> 01:34:16,693 - ¿Cómo carajo están? ¿sigues vivo? 1582 01:34:18,612 --> 01:34:19,529 Pero que carajo estas aguantando? 1583 01:34:19,613 --> 01:34:20,697 ¿Estás robando más IP? 1584 01:34:20,781 --> 01:34:21,615 - No es el momento. 1585 01:34:21,698 --> 01:34:22,949 - Tenemos que seguir moviéndonos. 1586 01:34:23,033 --> 01:34:24,409 - Nos movemos cuando yo Digamos que nos mudamos. 1587 01:34:24,493 --> 01:34:26,578 ¿Qué carajo estás sosteniendo? 1588 01:34:26,828 --> 01:34:28,705 - Simplemente mátala. ¡vamos ya! 1589 01:34:28,789 --> 01:34:29,748 - Espera, espera. 1590 01:34:30,290 --> 01:34:31,541 Es un bebe. 1591 01:34:31,625 --> 01:34:32,667 Te lo mostraré. 1592 01:34:33,543 --> 01:34:34,586 ¡Mirar! 1593 01:34:36,088 --> 01:34:38,840 - ¡Maldita perra enferma! 1594 01:34:38,924 --> 01:34:39,925 ¿Qué carajo? 1595 01:34:40,384 --> 01:34:42,677 [criatura gruñendo] 1596 01:34:47,349 --> 01:34:49,976 [soldados gritando] 1597 01:34:53,563 --> 01:34:55,107 - ¡Oye, oye, oye! 1598 01:34:55,190 --> 01:34:56,733 he perdido algunos dinero, hombre, ¿vale? 1599 01:34:56,817 --> 01:34:58,193 - ¿Crees que a esa cosa le importa? 1600 01:34:58,276 --> 01:35:01,738 [criatura gruñendo] 1601 01:35:01,822 --> 01:35:03,657 [gritando] 1602 01:35:03,740 --> 01:35:05,700 [carne aplastada] 1603 01:35:10,497 --> 01:35:11,998 - Ayúdame. 1604 01:35:12,082 --> 01:35:13,208 Por favor. 1605 01:35:13,875 --> 01:35:14,960 ¡Por favor, detente! 1606 01:35:15,210 --> 01:35:17,504 [criatura gruñendo] 1607 01:35:17,587 --> 01:35:19,089 ¡No, no! 1608 01:35:19,172 --> 01:35:21,091 [criatura gruñendo] 1609 01:35:21,174 --> 01:35:22,968 [carne aplastada] 1610 01:35:28,223 --> 01:35:30,392 [criatura gruñendo] [Lily gime] 1611 01:35:38,942 --> 01:35:41,611 [música espeluznante] 1612 01:35:48,827 --> 01:35:52,205 - Necesitas seguir comiendo entonces eres grande y fuerte. 1613 01:35:52,456 --> 01:35:54,791 [riendo maniáticamente] 1614 01:35:56,209 --> 01:35:57,335 Sigue comiendo. 1615 01:35:58,962 --> 01:36:01,840 necesitas comer asi eres grande y fuerte. 1616 01:36:01,923 --> 01:36:05,385 [risas] 1617 01:36:07,637 --> 01:36:08,680 Sólo come. 1618 01:36:10,724 --> 01:36:11,933 Comer. 1619 01:36:13,018 --> 01:36:14,478 comer 1620 01:36:16,146 --> 01:36:18,315 Toma, tómalo todo. 1621 01:36:18,940 --> 01:36:20,108 Comer. Por favor. 1622 01:36:21,318 --> 01:36:22,736 Necesitas crecer. 1623 01:36:24,738 --> 01:36:26,656 Entonces eres fuerte, ¿vale? 1624 01:36:29,659 --> 01:36:32,496 [música tensa] 1625 01:37:09,032 --> 01:37:11,493 - [Mujer] ¿Podemos regresar? equilibrio con la naturaleza, 1626 01:37:12,035 --> 01:37:14,454 o la naturaleza toma cuidar de eso en sí? 1627 01:37:15,372 --> 01:37:18,083 La historia humana existe. en un abrir y cerrar de ojos, 1628 01:37:19,334 --> 01:37:21,878 pero la naturaleza es eterna 1629 01:37:22,629 --> 01:37:27,050 y el tiempo esta preñado con posibilidad. 1630 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 [la música tensa continúa] 1631 01:37:42,107 --> 01:37:45,902 [música pulsante] 1632 01:38:54,179 --> 01:38:58,266 [música espeluznante] 1633 01:39:29,214 --> 01:39:32,717 [la música espeluznante continúa]