1
00:03:25,910 --> 00:03:29,327
الان اینجا
آخرین شب ماست
2
00:03:29,535 --> 00:03:32,077
ما به دردسر افتاده ایم. صبر کن
3
00:03:34,619 --> 00:03:38,702
بیایید دور شویم و کمی لذت ببریم.
4
00:03:42,202 --> 00:03:45,119
خوب، ما می رویم.
5
00:04:37,077 --> 00:04:39,660
این ایده خوبی نبود؟
6
00:04:39,869 --> 00:04:45,035
- اون پسر چطور؟
-دیگه نمیبینمش
7
00:04:46,619 --> 00:04:51,660
- برمیگردم هتل.
- تو از دست من عصبانی نیستی، نه؟
8
00:05:40,952 --> 00:05:43,035
تاکسی تاکسی!
9
00:06:05,827 --> 00:06:08,285
هتل ویتوریو، متشکرم.
10
00:06:30,577 --> 00:06:34,952
این راه هتل است؟
11
00:06:41,244 --> 00:06:43,827
این خیابان درست است؟
12
00:07:53,119 --> 00:07:55,327
شایان ستایش سرعت در.
13
00:07:57,327 --> 00:08:01,577
دیگه طاقت ندارم
کفش هایم نیشگون می گیرد.
14
00:08:01,785 --> 00:08:05,744
عجله کن من به تو نیاز دارم
بیرون در 20 ثانیه
15
00:08:07,619 --> 00:08:14,702
- کی بود که نیومد؟
- من اسم همه را نمی دانم.
16
00:08:16,285 --> 00:08:19,077
گوشی من...
اینجا چیکار میکنه؟
17
00:08:21,369 --> 00:08:24,577
هی... تو زود اومدی.
18
00:08:24,785 --> 00:08:30,744
- سلام خواهر کوچیکم چیکار میکنه؟
- او روی کت واک تاکید می کند ...
19
00:08:30,952 --> 00:08:35,202
- آیا برای چت وقت دارید؟
- نه واقعا. شما کلید را دارید؟
20
00:08:35,410 --> 00:08:40,285
من یک ساعت دیگر تمام می کنم.
کیسه ها را با من بگذار و من تماس می گیرم.
21
00:08:40,494 --> 00:08:43,952
- شام ساعت هفت. دوستت دارم
- به همان اندازه
22
00:08:44,160 --> 00:08:47,619
من دارم میام لباس کجاست
23
00:09:46,494 --> 00:09:48,660
سلام...
24
00:09:55,410 --> 00:09:57,702
زیبا.
25
00:10:16,244 --> 00:10:18,744
لبخند بزن
26
00:12:30,077 --> 00:12:32,452
- گوشی من کجاست؟
- سلین...
27
00:12:32,660 --> 00:12:39,535
- من دارم یه پس پارتی تو محلم دارم.
- ببخشید، خواهرم در شهر است.
28
00:12:39,744 --> 00:12:42,869
- دخترا...
- بله. مادر تو
29
00:12:44,077 --> 00:12:45,744
تاکسی
30
00:12:49,702 --> 00:12:52,619
سلام. پیاتزا ویتوریو.
31
00:12:55,994 --> 00:12:59,660
- سلام آیا آن را دوست دارید؟
- دارم وارد میشم
32
00:12:59,869 --> 00:13:05,869
- دیر اومدم آیا شما گرسنه هستید؟
- من پر از لبخند هستم. کی اینجایی؟
33
00:13:06,077 --> 00:13:10,952
همین الان سوار تاکسی شدم.
15-20 دقیقه دیگه میام
34
00:13:13,827 --> 00:13:16,910
سلام؟ شما در حال رانندگی اشتباه هستید.
35
00:13:18,202 --> 00:13:21,660
او نمی داند کجا می رود.
36
00:13:21,869 --> 00:13:24,660
پیازا ویتوریو در همین راستا است.
37
00:13:30,035 --> 00:13:31,827
لیندا؟
38
00:13:32,035 --> 00:13:34,202
- سلین؟
- لیندا؟
39
00:13:34,744 --> 00:13:36,702
شاش!
40
00:13:40,702 --> 00:13:42,744
سم! ماشین را متوقف کنید.
41
00:13:42,952 --> 00:13:45,119
مرا کنار بگذار
42
00:13:46,369 --> 00:13:48,660
حرامزاده های لعنتی!
ماشین را متوقف کنید.
43
00:13:52,744 --> 00:13:54,785
قفل در را باز کنید.
44
00:13:57,535 --> 00:13:59,410
بس کن
45
00:14:00,577 --> 00:14:03,410
مرا کنار بگذار! ماشین را متوقف کنید!
46
00:14:06,327 --> 00:14:09,369
ماشین لعنتی رو متوقف کن
47
00:14:10,869 --> 00:14:14,869
ماشینو نگه دار حرومزاده!
فورا ماشین را متوقف کنید!
48
00:14:16,577 --> 00:14:18,910
ماشین را متوقف کنید!
49
00:14:21,369 --> 00:14:24,535
شاش! ماشین را متوقف کنید.
50
00:14:37,577 --> 00:14:41,285
بگذار بروم!
51
00:14:43,160 --> 00:14:45,410
اون چیه؟!
52
00:14:45,619 --> 00:14:48,244
اگر حرکت کنی کور می شوی.
53
00:15:01,952 --> 00:15:04,410
زیبا...
54
00:15:12,869 --> 00:15:16,535
من خواهر سلین هستم.
امشب او را دیدی؟
55
00:15:16,744 --> 00:15:21,202
نه، من چیزی نشنیدم. من
از دوستانش اینجا بپرسید؟
56
00:15:21,410 --> 00:15:23,869
نه، لازم نیست.
57
00:15:43,160 --> 00:15:44,702
کجایی
58
00:15:56,619 --> 00:15:58,994
خدایا!
59
00:16:02,619 --> 00:16:05,785
- ولش کن!
- خدایا!
60
00:16:10,244 --> 00:16:13,702
هر چند به من کمک کن!
61
00:16:13,910 --> 00:16:15,702
کمک کنید
62
00:16:20,369 --> 00:16:23,869
این اتفاق نمی افتد.
63
00:16:36,827 --> 00:16:39,619
من می گویم او ناپدید شده است.
64
00:16:39,827 --> 00:16:44,327
برو خونه منتظرش باش
او ممکن است با مردی آشنا شده باشد.
65
00:16:44,535 --> 00:16:48,285
- آنها نمی فهمند.
- فک کنم بهتر از تو میفهمم.
66
00:16:48,494 --> 00:16:53,369
او نمی خواست فقط ناپدید شود.
او یک مدل و شلوغ است.
67
00:16:53,577 --> 00:16:57,494
پس خواهرت زیباست
و مدل؟
68
00:16:57,702 --> 00:17:01,410
- و چی؟
- بعد ناهار هست.
69
00:17:01,619 --> 00:17:03,410
ببخشید
70
00:17:05,619 --> 00:17:09,452
- گرگ تنها...
- میدونی کجاست.
71
00:17:09,660 --> 00:17:11,702
دنبالش برو
72
00:17:11,910 --> 00:17:15,327
دنبالش برو عجله کن
73
00:17:26,744 --> 00:17:29,785
صبر کن اینقدر عجله نکن
74
00:17:34,452 --> 00:17:35,952
ببخشید
75
00:17:36,160 --> 00:17:41,494
- این چه جور جایی است؟
- اینجا کار میکنه... و میخوابه.
76
00:17:41,702 --> 00:17:44,827
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بازرس پلیس.
77
00:17:47,452 --> 00:17:50,535
من از این مکان متنفرم
78
00:17:52,160 --> 00:17:54,869
به دیوارها نگاه نکن
79
00:17:56,619 --> 00:17:58,660
پیتزا.
80
00:18:12,494 --> 00:18:15,910
- چرا؟
- چی؟
81
00:18:16,119 --> 00:18:21,035
- چرا اینجایی؟
- این همه آدم کیستند؟
82
00:18:22,994 --> 00:18:26,077
من مناسب آن هستم.
تو نباید اینجا باشی
83
00:18:26,285 --> 00:18:29,827
- نگهبان گفت شما می توانید کمک کنید.
- با چی؟
84
00:18:30,035 --> 00:18:32,285
- ببخشید؟
- با چی؟
85
00:18:32,494 --> 00:18:35,702
خواهرم ناپدید شده است.
86
00:18:35,910 --> 00:18:41,077
- به نگهبان گزارش دهید.
- منو فرستاد اینجا.
87
00:18:42,827 --> 00:18:44,494
شاش!
88
00:18:47,160 --> 00:18:49,785
اهل نیویورک هستی؟
89
00:18:49,994 --> 00:18:53,785
- چرا اون؟
- همین الان پرسیدم.
90
00:18:53,994 --> 00:18:58,994
تو بی ادبی آیا ایتالیایی است
در شما یا نیویورکر؟
91
00:18:59,202 --> 00:19:04,452
- در مورد نیویورکی ها چه می دانید؟
- من سه سال در دهکده شرقی زندگی کردم.
92
00:19:17,119 --> 00:19:22,244
قرار بود در آپارتمان او ملاقات کنیم.
این آخرین چیزی بود که شنیدم.
93
00:19:22,452 --> 00:19:24,952
او بسیار زیباست.
94
00:19:28,535 --> 00:19:31,910
برای همین اینجا ایستاده ام
و صحبت کردن با شما؟
95
00:19:33,952 --> 00:19:38,910
- دلیلی برای این باور وجود ندارد.
- این همه دختر کی هستند؟
96
00:19:39,119 --> 00:19:44,785
- کی زنگ زدی؟
- حوالی هشت و نیم دیشب.
97
00:19:46,452 --> 00:19:50,410
آیا او مواد مخدر یا چیز دیگری مصرف کرده است؟
بشین
98
00:19:50,619 --> 00:19:54,035
او عاشق مهمانی است، اما... نه.
99
00:19:54,244 --> 00:19:56,869
دوست پسر؟ عشق؟
100
00:19:58,577 --> 00:20:02,077
خیر
نمی دانم چرا، اما نه.
101
00:20:04,535 --> 00:20:08,035
- آیا بیمارستان ها را چک کرده اید؟
- بله.
102
00:20:08,244 --> 00:20:13,035
آیا او انجام داده است
این نوع چیزها قبلا؟
103
00:20:13,244 --> 00:20:18,035
او در راه خانه بود، به او گفتم.
از تاکسی زنگ زد.
104
00:20:18,244 --> 00:20:20,619
از تاکسی؟
105
00:20:20,827 --> 00:20:23,244
چی؟
106
00:20:23,452 --> 00:20:26,869
- چی هست؟
- ممنون
107
00:20:27,077 --> 00:20:30,202
- همش همین بود؟
- چیزی هست که نگفتی؟
108
00:20:30,410 --> 00:20:34,077
- همین بود.
- اما سلین...
109
00:20:34,285 --> 00:20:40,452
من نمی خواهم بی ادب باشم، اما دارم
شغلی برای مراقبت برو خونه استراحت کن
110
00:20:40,660 --> 00:20:45,077
- باید بشینم و منتظر باشم؟
- بله، ترجیحا زمانی که گوشی روشن است.
111
00:21:04,327 --> 00:21:06,452
تو خیلی خوشگلی...
112
00:21:07,827 --> 00:21:10,577
او از چیزهای زیبا متنفر است.
113
00:21:32,410 --> 00:21:36,910
چیست؟ چیکار میکنی
بگذار بروم!
114
00:21:37,119 --> 00:21:38,744
کلر
115
00:21:38,952 --> 00:21:41,327
چیست؟
116
00:21:46,494 --> 00:21:48,535
خدایا!
117
00:21:55,994 --> 00:21:58,869
بگذار بروم.
118
00:21:59,077 --> 00:22:01,119
التماس می کنم!
119
00:22:11,119 --> 00:22:14,619
به کسی نمیگم
120
00:22:14,827 --> 00:22:17,619
بگذار بروم.
121
00:22:41,994 --> 00:22:44,035
سپس ما بلند می شویم.
122
00:23:01,202 --> 00:23:03,910
دیگه از بوسیدن خبری نیست
123
00:24:04,244 --> 00:24:06,577
بله، تمام اطلاعات آرشیو.
124
00:24:08,119 --> 00:24:11,452
نه الان بیا سال
125
00:24:13,910 --> 00:24:16,702
می دانم که ...
من میام، سال.
126
00:25:49,452 --> 00:25:51,660
پس میخوای بازی کنی؟
127
00:26:10,994 --> 00:26:14,119
از ماشین پیاده شو!
128
00:26:14,327 --> 00:26:18,494
- چرا دنبالم میای؟
- دست نگه دار!
129
00:26:18,702 --> 00:26:22,952
-گفتی زنگ میزنی.
-به من گاز میزنی؟
130
00:26:23,160 --> 00:26:25,702
-خانم...
- بله، می دانم.
131
00:26:27,035 --> 00:26:31,994
- تو یه چیزی میدونی
- من در جریان تحقیق هستم.
132
00:26:32,202 --> 00:26:36,035
-چرا هیچی نمیگی؟
- برو خونه
133
00:26:38,410 --> 00:26:40,494
- التماس میکنم...
- برو خونه
134
00:26:42,285 --> 00:26:45,202
او تمام چیزی است که من دارم...
135
00:26:52,494 --> 00:26:54,202
بیا
136
00:26:58,119 --> 00:26:59,910
باحال
137
00:27:01,410 --> 00:27:04,035
سگ بامزه...
138
00:28:05,994 --> 00:28:07,660
بیا
139
00:28:08,535 --> 00:28:10,369
ما اینجا چیکار میکنیم؟
140
00:28:10,577 --> 00:28:15,952
اینجا ایتالیاست گاهی اوقات مجبوری
چرخ دنده های بوروکراسی را چرب کنید.
141
00:28:17,535 --> 00:28:19,369
سال...
142
00:28:19,577 --> 00:28:21,952
سلام زیبا
143
00:28:27,660 --> 00:28:29,744
حالا اون چیه؟
144
00:28:32,577 --> 00:28:35,827
لوک شاو، ویل هری...
145
00:28:36,035 --> 00:28:37,535
سال...
146
00:28:39,702 --> 00:28:42,327
- دارید؟
- بله.
147
00:28:54,660 --> 00:28:57,827
- چیه؟
- همین.
148
00:28:58,035 --> 00:29:02,619
- هزار اسم هست...
- 1257 نام.
149
00:29:02,827 --> 00:29:05,619
فقط مجازات شدگان،
نه همه رانندگان
150
00:29:05,827 --> 00:29:08,202
خیلی زیاد هستند.
151
00:29:10,160 --> 00:29:12,785
احساس می کنید که می خواهید پیاده روی کنید.
152
00:29:13,952 --> 00:29:16,160
فقط باید می دانستی
153
00:29:22,285 --> 00:29:27,160
میدونم سخته
اما من آن را مستقیما می گویم.
154
00:29:30,410 --> 00:29:34,285
فکر کنم خواهرت مونده
ربوده شده توسط یک قاتل زنجیره ای
155
00:29:47,160 --> 00:29:49,952
او نمرده است.
156
00:29:50,160 --> 00:29:53,285
اینو نگفتم ولی...
157
00:30:00,535 --> 00:30:03,619
بیا بریم قدم بزنیم
158
00:30:13,202 --> 00:30:20,827
ما معتقدیم که او چهار نفر را به قتل رساند،
شاید پنج زن
159
00:30:21,035 --> 00:30:25,452
قربانیان شده اند
تحت خشونت وحشیانه قرار گرفته است.
160
00:30:25,660 --> 00:30:31,202
او دوست دارد از خشونت زیاد استفاده کند،
یا به قول ما خشونت فوق العاده.
161
00:30:35,327 --> 00:30:42,327
این ناراحت کننده است، حتی برای من،
و من روی این موارد کار می کنم.
162
00:30:42,535 --> 00:30:45,452
- چرا اون؟
- چی؟
163
00:30:45,660 --> 00:30:49,410
چرا آن موارد را به دست می آورید؟
164
00:30:52,369 --> 00:30:54,535
چون میفهمم...
165
00:30:57,910 --> 00:31:01,119
من می توانم اداره کنم
افراد ناخوشایند
166
00:31:07,160 --> 00:31:12,785
همه قربانیان زیبا بودند.
جوان خارجی. تک تک.
167
00:31:12,994 --> 00:31:15,577
اولین مورد بود
یک دانشجوی روسی.
168
00:31:15,785 --> 00:31:20,619
او روش های خود را اصلاح کرد،
اما نیت "سبک پا" بود.
169
00:31:20,827 --> 00:31:27,369
مثل اکثر این موارد
قاتل است که توسط خود آیین رانده می شود.
170
00:31:27,577 --> 00:31:29,452
از آن لذت می برند.
171
00:32:10,785 --> 00:32:13,077
خیلی زیبا بودند
172
00:32:15,910 --> 00:32:18,202
و آنها را زشت کرد.
173
00:32:18,410 --> 00:32:24,910
- این در مورد او چه می گوید؟
- او می خواهد چیزهای زیبا را از بین ببرد.
174
00:32:25,119 --> 00:32:32,535
- چرا او این را می خواهد؟
- او آنها را به عنوان یک تهدید می بیند؟
175
00:32:32,744 --> 00:32:37,994
نه تهدید نیست در مورد آن فکر کنید.
176
00:32:38,202 --> 00:32:42,535
- چرا این کار را می کند؟
- او یک هیولا است.
177
00:32:42,744 --> 00:32:50,785
بله، اما یک هیولای خاص.
او مراقب و مراقب است.
178
00:32:50,994 --> 00:32:56,869
او قربانیانی را انتخاب می کند که هیچ کس دلش برایشان تنگ نمی شود.
به همین دلیل است که مطبوعات نمی دانند.
179
00:32:57,077 --> 00:33:02,244
ما اجساد را در جاهایی پیدا کرده ایم
که ممکن است تصادفی به نظر برسد
180
00:33:02,452 --> 00:33:07,119
یک پیست اسکیت متروکه،
فاحشه خانه، نقطه نظر...
181
00:33:09,535 --> 00:33:15,785
هیچ ارتباط واضحی وجود ندارد،
اما قطعا به هم تعلق دارند
182
00:33:16,494 --> 00:33:19,744
چرا خواهرم را برد؟
183
00:33:19,952 --> 00:33:22,577
او یک شکارچی است.
184
00:33:25,119 --> 00:33:27,702
تاکسی اشتباهی گرفت.
185
00:33:45,327 --> 00:33:48,244
دوست شما از جدول استفاده خواهد کرد.
186
00:34:01,785 --> 00:34:06,160
لعنت به تو
تو خیلی مریض هستی!
187
00:34:10,785 --> 00:34:12,702
ساکت
188
00:34:29,869 --> 00:34:32,285
خدایا!
189
00:35:25,577 --> 00:35:28,785
چگونه می توانید آن را تحمل کنید؟
190
00:35:29,827 --> 00:35:34,077
این کار من است.
این کاری است که من انجام می دهم.
191
00:35:34,660 --> 00:35:38,410
چرا می مانی؟
اینجا در زیرزمین؟
192
00:35:40,577 --> 00:35:42,744
سردتر هم هست
193
00:35:42,952 --> 00:35:46,785
- مگه شریک نداری؟
- نه
194
00:35:46,994 --> 00:35:50,744
برای همه بهتر است،
که من تنها کار میکنم
195
00:35:53,202 --> 00:35:57,035
روش های من این نیست…
به طور کامل تنظیم شده است.
196
00:35:58,535 --> 00:36:02,327
سخت نیست؟
اینجا تنها باشم؟
197
00:36:06,035 --> 00:36:10,410
من به آن عادت کرده ام.
من خیلی وقته تنها بودم
198
00:36:10,619 --> 00:36:15,285
تقریبا فراموش کرده بودم
داشتن یک ...
199
00:36:23,035 --> 00:36:25,369
خوب است.
200
00:38:27,119 --> 00:38:31,327
خیلی وقته تنها بود...
201
00:41:12,910 --> 00:41:15,035
الان میام
202
00:41:48,119 --> 00:41:50,035
انزو.
203
00:41:50,327 --> 00:41:53,160
انزو. انزو!
204
00:41:55,369 --> 00:41:57,494
تلفن
205
00:42:01,202 --> 00:42:03,869
آولفی...
206
00:42:04,077 --> 00:42:05,744
بله.
207
00:42:10,077 --> 00:42:12,202
کجا؟
208
00:42:16,369 --> 00:42:18,994
بله، من در راه هستم.
209
00:42:27,202 --> 00:42:29,452
جسدی پیدا کرده اند.
210
00:42:29,660 --> 00:42:31,160
سلین...
211
00:42:39,744 --> 00:42:43,369
- اینجا صبر کن
- موافقم
212
00:42:43,577 --> 00:42:46,619
شما آن را نخواهید دید. اینجا بمان.
213
00:42:53,202 --> 00:42:55,244
کسی بهش دست زده؟
214
00:43:09,285 --> 00:43:11,327
او نیست.
215
00:43:20,702 --> 00:43:22,369
شاش!
216
00:43:23,077 --> 00:43:25,869
آمبولانس بگیر!
217
00:43:29,160 --> 00:43:32,285
- او چه می گوید؟
-از کجا باید بدونم؟
218
00:43:33,494 --> 00:43:36,619
لعنتی...
219
00:44:08,410 --> 00:44:10,577
- انزو...
- رئیس
220
00:44:11,702 --> 00:44:16,119
- اینجا چی داریم؟
- جسد دیگر. چهره از هم ریخته.
221
00:44:16,327 --> 00:44:19,702
در بیست سالگی
باید او باشد.
222
00:44:20,577 --> 00:44:25,327
الگوی جدید، اما... او می گوید،
او که هست کم کم
223
00:44:27,410 --> 00:44:32,785
- میگیرمش
- بله، اما باید عجله کنید.
224
00:44:39,369 --> 00:44:41,827
او را می گیرم.
225
00:44:54,702 --> 00:44:58,119
- چه کسی جسد را پیدا کرد؟
- ابیس.
226
00:44:58,327 --> 00:45:00,619
پدرخوانده...
227
00:45:00,827 --> 00:45:04,827
من از او توضیح می خواهم
یک ساعت دیگر روی میز من
228
00:45:05,744 --> 00:45:07,619
تو...
229
00:45:07,827 --> 00:45:11,285
از او بپرسید که آیا تاکسی دیده است.
230
00:45:22,702 --> 00:45:29,160
- حالا چی؟
- حالا مترجم پیدا می کنیم.
231
00:45:49,452 --> 00:45:53,702
- انتخابات محلی اغلب نشان دهنده تحقیر است.
- چرا جسد رو اونجا انداخت؟
232
00:45:53,910 --> 00:45:58,160
او ممکن است بیوگرافی خود را به ما بدهد.
او احساس طرد شدن می کند.
233
00:45:58,369 --> 00:46:02,410
او ما را به جاهایی می برد که او در آنجاست
سعی کرد قبول شود
234
00:46:03,577 --> 00:46:05,952
اره ماهی چطوره؟
235
00:46:06,160 --> 00:46:09,994
-چرا اینقدر عصبی هستی؟
-من پاکم
236
00:46:11,452 --> 00:46:13,827
مطمئنی؟
237
00:46:14,035 --> 00:46:15,535
بله، بله.
238
00:46:15,744 --> 00:46:19,202
آیا شریکی دارید؟
او ناز است.
239
00:46:19,410 --> 00:46:21,035
بله...
240
00:46:21,244 --> 00:46:25,160
- برای چیزی به کمک نیاز دارم.
- البته...
241
00:46:28,160 --> 00:46:30,452
او چه می گوید؟
242
00:46:34,577 --> 00:46:37,660
من مطمئن نیستم. عجیب...
243
00:46:37,869 --> 00:46:43,410
- منظورت چیه؟ ژاپنی است؟
- بله، اما درک آن سخت است.
244
00:46:43,619 --> 00:46:45,702
گوش کن
245
00:46:52,077 --> 00:46:55,244
"این بدن من نیستم."
246
00:46:57,035 --> 00:47:00,660
من نیستم
در این بدن گیر افتاده است.»
247
00:47:02,494 --> 00:47:07,035
"من هستم... زندگی بدون محدودیت."
248
00:47:08,785 --> 00:47:12,744
"من هرگز متولد نشدم،
و من هرگز نمرده ام."
249
00:47:12,952 --> 00:47:17,494
این یک سوترا، یک دعای بودایی است
برای مردن از کجا گرفتی؟
250
00:47:17,702 --> 00:47:19,577
صبر کن
251
00:47:21,619 --> 00:47:25,119
- "او ایرو است."
- چی؟
252
00:47:25,327 --> 00:47:30,410
- او تکرار می کند: "او ierro است".
- زرد؟ یعنی چه؟
253
00:47:30,619 --> 00:47:34,702
او از کلمه کوشوکو استفاده می کند
این کلمه برای رنگ زرد است.
254
00:47:38,369 --> 00:47:40,952
کی مرد؟
255
00:47:41,160 --> 00:47:43,202
با تشکر از کمک.
256
00:47:44,452 --> 00:47:46,410
تو، نیویورک!
257
00:47:46,619 --> 00:47:49,452
او چگونه این کار را انجام داد؟
258
00:47:49,660 --> 00:47:51,827
خودت را تمیز نگه دار
259
00:47:53,619 --> 00:47:56,119
زرد؟ این به چه معناست؟
260
00:48:00,577 --> 00:48:05,160
انجامش نده بگذار بروم.
من هر کاری میکنم
261
00:48:07,452 --> 00:48:09,160
زیبا...
262
00:48:12,785 --> 00:48:15,410
خیلی خوشگله...
263
00:48:16,369 --> 00:48:19,452
به نظر شما این زیباست؟!
264
00:48:19,660 --> 00:48:22,077
حرف نزن
265
00:48:22,285 --> 00:48:25,994
تو دیوانه ای فقط به خودت نگاه کن
266
00:48:26,202 --> 00:48:28,494
به اطرافت نگاه کن
267
00:48:28,702 --> 00:48:31,744
آیا اینجا چیز زیبایی می بینید؟
268
00:48:31,952 --> 00:48:35,369
تو زشتی!
269
00:48:35,577 --> 00:48:39,494
تو مرا بیمار می کنی!
تو دیوانه ای آیا می دانید که؟
270
00:48:40,452 --> 00:48:43,869
میخوای منو قطع کنی؟
271
00:48:44,952 --> 00:48:49,994
من هرگز مثل تو زشت نخواهم بود.
تو ناز هستی شما نفرت انگیز هستید!
272
00:48:50,202 --> 00:48:55,202
تو ثروتمندی لعنتی!
شما همیشه زشت خواهید بود!
273
00:48:55,410 --> 00:48:58,577
بس است! بس کن
274
00:49:03,452 --> 00:49:07,327
نه... نه... نه!
275
00:49:10,369 --> 00:49:15,327
زرد! زرد! زرد!
276
00:49:16,160 --> 00:49:20,244
تو خیلی زشتی لعنتی!
آزادم کن!
277
00:50:35,577 --> 00:50:37,785
بس کن!
278
00:50:44,702 --> 00:50:50,619
تو خیلی زشتی لعنتی!
تو زشتی!
279
00:50:50,827 --> 00:50:53,369
شما مریض هستید!
280
00:50:53,577 --> 00:50:59,952
تو خوک نفرت انگیزی!
تو هرگز زیبا نخواهی شد!
281
00:51:19,160 --> 00:51:22,369
شاید بهتر باشد،
که من اینجا منتظر بمانم؟
282
00:51:22,577 --> 00:51:24,327
بله.
283
00:51:48,785 --> 00:51:50,535
نه؟
284
00:51:50,744 --> 00:51:57,035
همان الگو میراث نشان می دهد،
که پوست بین برش ها بهبود یافته است.
285
00:51:57,244 --> 00:52:04,035
برش ها با همان چاقو انجام می شود.
جراحات روی صورت و گردن است.
286
00:52:04,244 --> 00:52:09,869
همان نوع از علائم لیگاتور.
و تمام بدن غرق در کلر است.
287
00:52:10,077 --> 00:52:13,327
بنابراین هیچ اثری از DNA وجود ندارد.
288
00:52:13,535 --> 00:52:15,577
او است.
289
00:52:15,785 --> 00:52:22,827
- میراث چند ساله است؟
- اولین برش ها در لب بود.
290
00:52:29,077 --> 00:52:30,577
زرد!
291
00:52:30,785 --> 00:52:35,035
-اگه اینجا رو نگاه کنی...
- زنجیر زرد است.
292
00:52:35,244 --> 00:52:38,369
- ما تقریباً تمام شده ایم.
- کی هست؟
293
00:52:38,577 --> 00:52:40,619
او را نادیده بگیرید.
294
00:52:40,827 --> 00:52:45,077
وقتی نوزادان زرد می شوند چه اتفاقی می افتد؟
از او بپرسید.
295
00:52:47,535 --> 00:52:50,827
- منظورت زردی است؟
- بله، چون.
296
00:52:51,952 --> 00:52:53,660
زرد...
297
00:52:55,494 --> 00:53:00,077
- چه چیز دیگری پوست را زرد می کند؟
- چندین بیماری کبدی وجود دارد.
298
00:53:00,285 --> 00:53:06,077
هپاتیت، سیروز...
احتمالا یک بیماری کبدی است.
299
00:53:06,285 --> 00:53:11,244
آیا چنین بیماری
نیاز به مراقبت یا درمان دارد؟
300
00:53:11,452 --> 00:53:14,369
بله، قطعا.
301
00:53:14,577 --> 00:53:16,077
کجا؟
302
00:53:16,285 --> 00:53:22,369
بخش پیوند وجود دارد.
او احتمالا در لیست آنها است.
303
00:53:30,202 --> 00:53:31,994
آفرین.
304
00:54:05,785 --> 00:54:08,202
زشت نیست
305
00:54:10,160 --> 00:54:12,244
زیبا.
306
00:54:15,827 --> 00:54:17,744
زیبا.
307
00:54:19,035 --> 00:54:21,952
شما نفرت انگیز هستید!
308
00:54:34,410 --> 00:54:36,119
بد!
309
00:54:36,327 --> 00:54:40,619
بدو منو بدو منو بدو...
310
00:54:42,827 --> 00:54:46,369
منو پاک کن
311
00:54:55,119 --> 00:54:56,494
منو پاک کن
312
00:55:11,660 --> 00:55:13,952
خفه شو
313
00:55:38,244 --> 00:55:43,577
متاسفانه ما وظیفه داریم رازداری کنیم.
آنها باید حکم قانونی داشته باشند.
314
00:55:43,785 --> 00:55:47,952
- درباره مرگ و زندگی است.
- اینجا همه چیز در مورد آن است.
315
00:55:48,160 --> 00:55:51,327
چه چیزی می توانید بگویید؟
316
00:55:51,535 --> 00:55:57,869
اگر بیمار هپاتیت داشته باشد، پس او
اینترفرون سه بار در هفته
317
00:55:58,077 --> 00:56:04,119
- شاید هم ریباویرین...
- میشه اون لیست رو ببینم؟
318
00:56:04,327 --> 00:56:08,577
- ببخشید وجود دارد...
... محرمانه بودن می فهمم.
319
00:56:08,785 --> 00:56:12,869
آنها آن را نمی فهمند! یه قاتل هست
خواهر من آنجاست!
320
00:56:13,077 --> 00:56:18,535
-نگران نباش ما برمی گردیم
- او را می کشد!
321
00:56:18,744 --> 00:56:22,327
- و این تقصیر توست!
- دیوونه شدی؟
322
00:56:22,535 --> 00:56:24,785
تو اونجا!
323
00:56:27,910 --> 00:56:29,744
پلیس!
324
00:56:34,535 --> 00:56:36,077
بس کن
325
00:56:37,702 --> 00:56:39,202
بیدار شو
326
00:56:46,702 --> 00:56:49,994
- حرکت نکن!
- من افسرم!
327
00:57:01,077 --> 00:57:02,952
مال شیطان
328
00:57:05,785 --> 00:57:08,869
او را دیدی؟
آیا می دانید او کیست؟
329
00:57:09,077 --> 00:57:13,494
- او را شناختی؟
- او اینجا یک بیمار است، اما ...
330
00:57:13,702 --> 00:57:16,744
او این کار را کرد
توسط یک زن جوان
331
00:57:20,285 --> 00:57:23,369
- و این
- بیا!
332
00:57:24,494 --> 00:57:26,202
باشه
333
00:57:50,702 --> 00:57:52,869
حالا من تو را دارم، ای لقمه زرد.
334
00:58:32,369 --> 00:58:33,994
گوز!
335
00:58:45,327 --> 00:58:46,994
دریاچه!
336
00:58:52,494 --> 00:58:55,744
شما نمی توانید همراه باشید.
337
00:58:58,577 --> 00:59:01,785
نمی خواهی دستگیرش کنی، نه؟
338
00:59:03,035 --> 00:59:06,577
من انتظار ندارم
که شما آن را درک کنید
339
00:59:08,410 --> 00:59:10,702
فقط تو پیداش میکنی...
340
00:59:29,577 --> 00:59:32,160
فلاویو ولپه؟
341
01:00:10,994 --> 01:00:14,160
- داری اذیتش می کنی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
342
01:00:14,369 --> 01:00:17,452
خواهرت...
343
01:00:17,660 --> 01:00:20,202
لیندا... او تو را پیدا خواهد کرد!
344
01:00:20,410 --> 01:00:24,577
- حرف نزن
- او دیوانه است!
345
01:00:24,785 --> 01:00:29,285
- او تو را خواهد کشت!
- خفه شو عوضی!
346
01:00:52,702 --> 01:00:55,660
حالا بذار برم!
347
01:00:58,327 --> 01:01:01,035
الان دارم زیبات می کنم
348
01:01:15,410 --> 01:01:18,577
به مردها دروغ میگی
349
01:01:18,785 --> 01:01:22,327
هیچ کس شما را نجات نخواهد داد.
350
01:01:34,494 --> 01:01:36,160
التماس می کنم!
351
01:03:21,410 --> 01:03:24,619
او بدون اینها راه دوری نمی برد.
352
01:03:54,952 --> 01:03:58,160
خروجی کجاست؟
353
01:04:16,494 --> 01:04:18,827
خروجی...
354
01:04:19,035 --> 01:04:22,119
کجا بروم بیرون؟
355
01:05:58,994 --> 01:06:01,035
شاش!
356
01:06:08,119 --> 01:06:10,660
باید اجازه بدی رنج بکشی
357
01:06:16,660 --> 01:06:18,869
هیچوقت گوش نمیدی؟
358
01:06:19,077 --> 01:06:22,202
- سلین!
-نگاه نکن
359
01:06:31,660 --> 01:06:35,285
او کجاست
360
01:06:35,494 --> 01:06:37,202
نفس بکش
361
01:06:43,494 --> 01:06:45,952
کمیسر موری
362
01:06:53,119 --> 01:06:57,785
نام او فلاویو ولپه است.
از طریق Lazzaretto 614.
363
01:07:23,660 --> 01:07:26,369
نه، نه!
364
01:07:33,244 --> 01:07:35,494
آیا می خواهید برقصید؟
365
01:07:39,369 --> 01:07:45,035
- حالا باید بمیری.
- خواهرم میتونه کمکت کنه.
366
01:07:49,035 --> 01:07:50,702
چگونه؟
367
01:08:00,994 --> 01:08:04,410
مظنون دارید؟
368
01:08:06,785 --> 01:08:09,660
آیا می توانم یکی داشته باشم؟
369
01:08:19,535 --> 01:08:23,785
- خیلی وقته که من...
- توقف سخت است.
370
01:08:30,494 --> 01:08:33,160
این چیزی است که شما خواسته اید.
371
01:08:43,369 --> 01:08:46,202
چه کسی به مطبوعات اطلاع داد؟
372
01:08:46,410 --> 01:08:48,119
مطبوعات!
373
01:08:50,077 --> 01:08:52,827
من بودم
374
01:08:53,035 --> 01:08:56,160
غیر ضروری بود.
375
01:08:56,369 --> 01:08:59,494
آیا می خواهید آنجا منتظر بمانید؟
376
01:09:03,577 --> 01:09:06,077
انزو، چه خبر است؟
377
01:09:06,285 --> 01:09:11,327
دختری که دنبالش می گردیم... خواهر.
اون اینجا نیست
378
01:09:18,452 --> 01:09:21,244
دختر بیچاره
379
01:09:22,785 --> 01:09:25,452
کمی صبر کن به عقب برگرد.
380
01:09:27,910 --> 01:09:30,160
چیست؟
381
01:09:31,160 --> 01:09:34,910
- چیه؟
- می تونی عکس رو بزرگ کنی؟
382
01:09:35,119 --> 01:09:39,160
- سپس باید به آزمایشگاه برود.
- عجله کن
383
01:09:40,660 --> 01:09:45,327
او نمی تواند برای مدت طولانی پنهان شود.
او نیاز به مراقبت های پزشکی دارد.
384
01:09:45,535 --> 01:09:50,119
دختر را در خانه دنبال کنید و استراحت کنید.
وقتی چیزی فهمیدیم زنگ میزنم
385
01:09:52,869 --> 01:09:54,994
باشه
386
01:09:55,202 --> 01:09:57,035
انزو...
387
01:09:58,285 --> 01:10:00,952
آفرین.
388
01:10:14,952 --> 01:10:17,035
آیا این همه است؟
389
01:10:18,744 --> 01:10:21,410
باید صبر کنیم متاسفم
390
01:10:21,619 --> 01:10:27,619
- این تمام چیزی است که می خواهید انجام دهید؟
- نه، من یک نوشیدنی می خواهم.
391
01:10:46,994 --> 01:10:49,869
او هنوز زنده است.
392
01:10:50,077 --> 01:10:53,202
من می دانم که.
من می توانم آن را احساس کنم.
393
01:11:03,744 --> 01:11:07,369
من می دانم
از دست دادن کسی چه حسی دارد
394
01:11:09,119 --> 01:11:11,410
یکی از اقوام نزدیک.
395
01:11:11,619 --> 01:11:13,119
چه اتفاقی افتاد؟
396
01:11:13,327 --> 01:11:19,244
وقتی خیلی جوان بودم...
آن موقع مادرم را دیدم.
397
01:11:19,452 --> 01:11:25,285
او توسط مردی به قتل رسید.
و من او را دیدم.
398
01:11:29,827 --> 01:11:35,035
احساس می شد
انگار همه چیزم را از دست دادم
399
01:11:35,244 --> 01:11:38,952
دوستان...
خانواده من کاملاً ویران شده بودند.
400
01:11:42,535 --> 01:11:47,744
مرا نزد عمویم فرستادند
نیویورک، اما من جا نیفتادم.
401
01:11:47,952 --> 01:11:50,660
چرا برگشتی؟
402
01:11:55,077 --> 01:12:02,952
من اغلب دچار مشکل می شدم. وقتی من
14 ساله شد، عمویم به اندازه کافی بود.
403
01:12:03,160 --> 01:12:07,327
او مرا به ایتالیا فرستاد،
جایی که قرار بود با مادربزرگ زندگی کنم.
404
01:12:07,535 --> 01:12:10,035
از این بابت خوشحالم.
405
01:12:17,910 --> 01:12:20,577
دچار وسواس شدم.
406
01:12:24,535 --> 01:12:27,827
من کارهای روزمره اش را یاد گرفتم.
دنبالش رفتم
407
01:12:28,035 --> 01:12:31,410
منتظر لحظه مناسب بودم.
408
01:12:57,494 --> 01:12:59,619
چه جهنمی؟
409
01:13:51,577 --> 01:13:57,327
همه رو توضیح دادم:
درباره مادرم، خانواده ام، همه چیز...
410
01:13:59,952 --> 01:14:01,994
و او آن را درک کرد.
411
01:14:03,744 --> 01:14:08,785
من نمی دانم چرا، اما او
من را شست و کمکم کرد.
412
01:14:12,327 --> 01:14:14,535
معنی زیادی داشت.
413
01:14:16,369 --> 01:14:22,035
بعد از این همه،
من کاملا معمولی نبودم
414
01:14:26,160 --> 01:14:29,119
چیزی در من تغییر کرد.
415
01:14:32,619 --> 01:14:35,077
میدونی...
416
01:14:36,952 --> 01:14:39,785
کارهای خاصی باید انجام شود.
417
01:14:49,744 --> 01:14:52,160
خواندن محکمی است.
418
01:15:00,452 --> 01:15:03,410
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
419
01:15:05,410 --> 01:15:07,994
نه فکر کنم باید برم
420
01:15:14,535 --> 01:15:16,077
شب بخیر
421
01:15:16,285 --> 01:15:18,785
نرو
422
01:15:18,994 --> 01:15:20,869
بیا...
423
01:15:23,119 --> 01:15:25,785
من نمی خواهم تنها باشم.
424
01:15:28,619 --> 01:15:31,160
امشب نه
425
01:15:36,785 --> 01:15:38,994
فردا زنگ میزنم
426
01:15:40,244 --> 01:15:42,535
استراحت کن
427
01:15:56,660 --> 01:15:58,577
آولفی...
428
01:16:00,202 --> 01:16:02,285
چی گفتی؟
429
01:16:03,994 --> 01:16:06,702
آیا می توانید آن را ردیابی کنید؟
430
01:16:09,494 --> 01:16:11,410
البته.
431
01:16:11,619 --> 01:16:14,744
به من زنگ بزن،
وقتی چیزی را می دانید
432
01:16:19,035 --> 01:16:21,785
شعله آبی؟
433
01:17:38,535 --> 01:17:41,619
کمکم کن!
434
01:17:42,702 --> 01:17:46,327
دقیقاً همانطور که او می گوید عمل کنید!
435
01:17:53,619 --> 01:17:55,660
چی میخوای؟
436
01:17:57,660 --> 01:17:59,785
اینجا
437
01:17:59,994 --> 01:18:03,452
او در تاریکی است.
438
01:18:03,660 --> 01:18:08,285
اگر مشکل ایجاد کردی،
سپس او از علامت خارج نمی شود.
439
01:18:09,660 --> 01:18:13,702
- دارم گوش میدم
- فهمیدی؟
440
01:18:13,910 --> 01:18:17,452
اسمش یادم نیست
واسه همین زنگ میزنم
441
01:18:17,660 --> 01:18:22,452
بخشی از گاز قدیمی کار می کند.
او از کارهای قدیمی گاز استفاده می کند.
442
01:18:22,660 --> 01:18:24,535
یک نفر را به آنجا بفرست
443
01:18:24,744 --> 01:18:26,327
احمق ها
444
01:18:31,910 --> 01:18:35,869
نمی دانم می توانم به شما کمک کنم یا نه
از بررسی امنیتی گذشته است.
445
01:18:36,077 --> 01:18:38,869
رنگ پوست شما را صدا می کند.
446
01:18:41,244 --> 01:18:43,452
زیبا...
447
01:18:43,660 --> 01:18:48,285
پرواز زوریخ 40 دقیقه دیگر حرکت می کند.
من می توانم تلاش کنم که شما را سوار کنم.
448
01:18:48,494 --> 01:18:52,494
- باید قول بدی که زنگ میزنی.
- اشکالی نداره
449
01:18:54,202 --> 01:18:57,369
زنگ می زنم و می گویم
جایی که او است
450
01:19:02,410 --> 01:19:06,285
من مریض هستم.
من به دارو نیاز دارم
451
01:19:09,035 --> 01:19:12,577
- تو داری کمکم می کنی، نه؟
- آیا انتخابی دارم؟
452
01:19:13,410 --> 01:19:18,994
هیچ کدام از ما انتخابی نداریم.
ما همه مثل همیم.
453
01:19:19,744 --> 01:19:23,369
اگر من بمیرم ... پس او می میرد.
454
01:19:34,619 --> 01:19:36,827
این انزو است.
455
01:19:38,494 --> 01:19:41,160
مطمئن شوید که او انجام می دهد.
456
01:19:41,369 --> 01:19:46,119
- دیر شده. چه چیزی وجود دارد؟
- فکر می کنم می دانم کجاست.
457
01:19:50,577 --> 01:19:54,785
شنیدی؟
من می دانم او کجاست. از نزدیک.
458
01:19:54,994 --> 01:19:59,077
خیلی خسته ام.
فردا برگرد.
459
01:19:59,285 --> 01:20:01,952
خفه شو تا بدونم حالت خوبه
460
01:20:03,827 --> 01:20:06,410
دورش کن...
461
01:20:06,619 --> 01:20:08,785
... در غیر این صورت انجام می دهم.
462
01:20:14,785 --> 01:20:16,744
باشه
463
01:20:19,535 --> 01:20:21,577
من انجام می دهم.
464
01:20:39,452 --> 01:20:41,952
او انجام می دهد.
465
01:20:43,744 --> 01:20:45,452
خاموش
466
01:21:38,119 --> 01:21:40,452
صبر کن
467
01:21:43,535 --> 01:21:45,994
تحت پوشش باش، لیندا!
468
01:21:56,827 --> 01:21:58,660
لیندا!
469
01:22:03,535 --> 01:22:05,619
حرکت کن
470
01:22:05,827 --> 01:22:07,452
بیدار شو
471
01:22:21,619 --> 01:22:23,452
رها کن!
472
01:22:37,994 --> 01:22:41,577
بگو کجاست!
473
01:22:41,785 --> 01:22:44,035
در آتش!
474
01:23:01,077 --> 01:23:03,327
من می دانم او کجاست.
475
01:23:20,744 --> 01:23:22,994
این یکی خالیه
476
01:23:34,535 --> 01:23:37,702
دختر... دختر کجاست؟
477
01:23:37,910 --> 01:23:40,369
اون اینجا نیست
478
01:23:40,577 --> 01:23:43,327
- مطمئنی؟
- کاملا
479
01:23:58,785 --> 01:24:00,827
اینجا صبر کن
480
01:24:19,535 --> 01:24:21,494
بله؟
481
01:24:21,702 --> 01:24:24,869
دختر... اینجا نیست.
482
01:24:25,702 --> 01:24:28,494
او باید آنجا باشد.
483
01:24:32,160 --> 01:24:33,785
منجر شود.
484
01:24:33,994 --> 01:24:39,494
- اون کجاست؟
- آنها او را پیدا نکرده اند.
485
01:24:39,702 --> 01:24:42,327
اون اونجا نیست، نه؟
486
01:24:42,535 --> 01:24:47,452
گفتی میدونی کجاست
می خواست بگوید او کجاست.
487
01:24:47,660 --> 01:24:53,119
نه، او نمی خواهد.
نمیشه به قاتل اعتماد کرد
488
01:24:53,327 --> 01:24:55,494
و تو چی هستی؟
489
01:24:58,785 --> 01:25:02,369
چرا بهت اعتماد کردم؟
490
01:25:02,577 --> 01:25:04,869
چرا بهت اعتماد کردم؟
491
01:25:09,160 --> 01:25:11,702
او کجاست
492
01:25:11,910 --> 01:25:15,869
می خواست بگوید کجاست!
493
01:25:18,744 --> 01:25:21,910
چطور تونستی
اینقدر خودخواه باشی؟
494
01:25:23,702 --> 01:25:26,327
شما دقیقا مثل او هستید!
495
01:25:26,535 --> 01:25:29,077
تو خیلی خودخواهی!
496
01:25:30,869 --> 01:25:34,660
تو قول دادی
که تو او را پیدا کنی!
497
01:27:07,952 --> 01:27:10,160
سلام.
نیم ساعت دیگه میام
498
01:27:12,785 --> 01:27:15,035
یک لحظه
499
01:27:56,119 --> 01:27:59,702
ترانه: میکائیل سیروپ
www.primetext.tv