1
00:00:16,281 --> 00:00:18,801
(Koba)
Sean, biri bize ihanet etti.
2
00:00:18,881 --> 00:00:20,481
Eroin gitti.
3
00:00:20,561 --> 00:00:24,841
Sean'ın Koba'yla olan anlaşması tek yönlü biter.
Sean öldü ve Koba zirvede.
4
00:00:24,921 --> 00:00:27,081
Dilersin
asla geri dönmeyecekti.
5
00:00:27,761 --> 00:00:29,561
(Shannon) Elimizde
Sean ve Koba'nın eroini.
6
00:00:29,641 --> 00:00:30,841
Eğer bunu doğru yaparsak,
7
00:00:30,921 --> 00:00:32,921
sadece bitmiyor
Sean ve Koba öldü.
8
00:00:33,001 --> 00:00:34,441
Yapabiliriz
birlikte bir şeyler inşa edin.
9
00:00:34,761 --> 00:00:37,721
(Elliot) Sean ve Koba
dişleri sende.
10
00:00:37,801 --> 00:00:39,561
Sean o gece Basem'i öldürdü.
11
00:00:39,641 --> 00:00:41,001
Senin de onun ölmesini istediğini biliyorum.
12
00:00:42,081 --> 00:00:44,601
Sean Wallace, nerede o?
13
00:00:48,881 --> 00:00:50,921
Başka kim
birlikte mi çalışıyorsun?
14
00:00:51,001 --> 00:00:54,961
Bir hainimiz var. O yapacak
Kim olduğunu söyle bana.
15
00:00:55,641 --> 00:00:57,721
Bir hainimiz var anne.
16
00:00:57,801 --> 00:01:00,081
Elliot, biliyorum
Sean'a nasıl ulaşabilirsin?
17
00:01:00,921 --> 00:01:01,961
Bu akşam.
18
00:01:02,961 --> 00:01:05,521
(Elliot) Nasıl dönüyorsun?
bir kral...
19
00:01:06,561 --> 00:01:08,161
piyona mı?
20
00:01:09,201 --> 00:01:10,481
(Gök gürültüsü çöküyor)
21
00:01:40,401 --> 00:01:42,121
(Motor devirleri)
22
00:02:10,761 --> 00:02:12,561
(Araç yaklaşıyor)
23
00:02:14,401 --> 00:02:15,921
(Sessiz dramatik müzik)
24
00:02:33,761 --> 00:02:35,961
(Ağır, hızlı nefes alma)
25
00:02:43,161 --> 00:02:44,881
(Kapı açılır)
26
00:03:01,801 --> 00:03:03,961
(Sessizce inliyor)
27
00:03:16,881 --> 00:03:19,401
(Ürkütücü müzik)
28
00:03:51,801 --> 00:03:53,121
(Sean)
Bırak onu!
29
00:03:58,801 --> 00:04:00,841
Bakamazsın bile,
yapabilir misin?
30
00:04:09,201 --> 00:04:11,281
Elliot'ın ona nasıl ulaştığını biliyorsun.
31
00:04:13,761 --> 00:04:15,641
Bana yalan söyleme anne.
32
00:04:17,361 --> 00:04:19,321
Bu artık Billy ile ilgili.
33
00:04:21,001 --> 00:04:23,401
Ne yaptın? Gerçeği söyle.
34
00:04:23,481 --> 00:04:25,721
Billy, Asif'in sevkiyatını buldu.
35
00:04:26,921 --> 00:04:29,241
Ve sen bana söyleyemedin
çünkü onu çalan sensin?
36
00:04:29,321 --> 00:04:31,081
asla demek istemedim
Billy'nin incinmesi için!
37
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
Ve sen bunu söylüyorsun
lanet kolu orada yatıyor!
38
00:04:33,241 --> 00:04:34,881
Onu koruyordum. Peki sen!
39
00:04:34,961 --> 00:04:36,641
- Bizi mi koruyorsun?
- Koba'dan!
40
00:04:36,721 --> 00:04:38,761
Kontrolü ele almam gerekiyordu
çünkü yapamazsın.
41
00:04:38,841 --> 00:04:41,681
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. sen sadece
Kazandığımı görmeye dayanamazdım.
42
00:04:41,761 --> 00:04:44,201
Sana ihtiyacım yoktu.
İşte bu, midenin kaldıramadığı şeydi.
43
00:04:44,281 --> 00:04:46,641
Sean, ihtiyacımız var
şimdi bir araya gelmek için.
44
00:04:46,721 --> 00:04:48,521
- Elliot ararsa cevap verme.
- Ne?
45
00:04:48,601 --> 00:04:50,761
Onun dediğini yapmıyorsun.
Öldürecek...
46
00:04:50,841 --> 00:04:53,961
Kardeşimi kurtaracağım.
47
00:04:54,041 --> 00:04:56,881
Sean! Dinlemek!
İkinizi de öldürecek, lütfen!
48
00:04:56,961 --> 00:04:59,001
Söylediklerimi dinle!
İkinizi de öldürecek.
49
00:04:59,081 --> 00:05:01,121
- Billy'yi alıyorum.
- Billy'yi unut gitsin!
50
00:05:01,201 --> 00:05:02,761
Billy gitti.
51
00:05:03,121 --> 00:05:04,161
(Sean bağırır)
52
00:05:08,201 --> 00:05:09,321
(Boğuluyor)
53
00:05:09,401 --> 00:05:11,241
(Sean inliyor)
54
00:05:24,961 --> 00:05:26,481
(Marian'ın nefesi kesilir)
55
00:05:29,881 --> 00:05:32,201
(Telefon çalar)
56
00:05:34,201 --> 00:05:36,281
(Marian boğulur)
57
00:05:40,481 --> 00:05:44,681
Seni asla görmek istemiyorum
ya da seninle bir daha konuşamam.
58
00:05:45,881 --> 00:05:47,721
Anlıyor musunuz?
59
00:05:49,401 --> 00:05:51,601
Baban
işi bitirecekti!
60
00:05:58,961 --> 00:06:01,601
(Yoğun nefes alır)
61
00:06:04,961 --> 00:06:06,881
Kardeşimle konuşayım.
62
00:06:06,961 --> 00:06:08,761
(Billy inliyor)
Sean!
63
00:06:08,841 --> 00:06:10,601
Billy! Senin için geliyorum.
64
00:06:10,681 --> 00:06:13,401
(Billy) Hayır. Sean... yapma...
Bu bir tuzak.
65
00:06:14,681 --> 00:06:16,201
Hayatta kal, Billy.
66
00:06:17,881 --> 00:06:19,561
(Elliot)
Şimdilik bu kadar yeter.
67
00:06:20,881 --> 00:06:23,041
Ne yapmamı istiyorsun?
68
00:06:23,121 --> 00:06:24,561
(Elliot)
Bu iyi bir başlangıç Sean.
69
00:06:26,081 --> 00:06:28,881
Sana söyleyeceğim
tam olarak yapmanız gereken şey.
70
00:06:28,961 --> 00:06:30,921
Öyleyse dikkatlice dinleyin.
71
00:06:54,001 --> 00:06:55,361
(Faz)
Sab!
72
00:06:56,241 --> 00:06:57,521
(İnliyor)
73
00:06:59,681 --> 00:07:01,081
(Homurdanır)
74
00:07:05,081 --> 00:07:06,801
Ne yaptın sen?
75
00:07:08,121 --> 00:07:11,041
O yardım etti
Elliot Carter beni öldürmeye çalıştı.
76
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
Bence biliyor olabilir
o nerede,
77
00:07:13,761 --> 00:07:15,681
başka kim işin içinde?
78
00:07:15,761 --> 00:07:17,321
Bunu bilmiyorum.
79
00:07:17,401 --> 00:07:19,561
ama merak ederek ölmeyeceğim.
80
00:07:20,801 --> 00:07:22,361
Bunu biliyor muydunuz?
81
00:07:24,161 --> 00:07:26,481
- Bunu biliyor muydun?
-(Saba) Hayır, yapmadı!
82
00:07:27,201 --> 00:07:29,121
- Onu rahat bırak.
- Şşşt.
83
00:07:32,961 --> 00:07:34,841
O senin halkın.
84
00:07:35,561 --> 00:07:37,241
O senin problemin.
85
00:07:39,761 --> 00:07:41,001
Bunu benim için yap.
86
00:07:47,561 --> 00:07:49,801
Ondan cevaplara ihtiyacım var.
87
00:07:52,201 --> 00:07:53,441
Bilmiyorum.
88
00:07:53,521 --> 00:07:55,721
- Söyle ona!
- Hiçbir şey bilmiyorum, yemin ederim!
89
00:07:55,801 --> 00:07:57,561
Bunu benim için yap.
90
00:08:11,001 --> 00:08:12,041
Yap!
91
00:08:13,401 --> 00:08:14,601
(Sean)
Koba.
92
00:08:16,161 --> 00:08:17,521
Bir kelime.
93
00:08:21,161 --> 00:08:22,161
Beklemek.
94
00:08:26,801 --> 00:08:28,441
Elliot Billy'yi yakaladı.
95
00:08:28,521 --> 00:08:30,961
Ve o kesildi
kahrolası kolu koptu.
96
00:08:31,961 --> 00:08:34,601
Yaşamasına izin verecek
eğer ona teslim olursam.
97
00:08:35,601 --> 00:08:38,761
Bir pencere açabilir misin?
Kötü hissediyorum.
98
00:08:40,081 --> 00:08:41,601
(Sean) O gidiyor
bana bir adres vermeni istiyorum.
99
00:08:41,681 --> 00:08:43,321
Bu işe bulaşma dedim.
100
00:08:43,401 --> 00:08:45,001
(Sean)
Bir GPS konumu.
101
00:08:45,081 --> 00:08:46,681
Bak ne
bana bunu yaptın dostum!
102
00:08:46,761 --> 00:08:48,281
(Sean)
Ve yalnız gitmemi istiyor.
103
00:08:48,361 --> 00:08:49,921
Sean benim için mi geliyor?
104
00:08:50,921 --> 00:08:53,321
Morfin ister misin?
Morfin var.
105
00:08:53,401 --> 00:08:54,521
Siktir git.
106
00:08:54,601 --> 00:08:56,361
İşte o zaman onu öldürürüz.
107
00:08:56,441 --> 00:09:00,201
-(Faz) Bırak onu dostum!
- Sen delirmişsin!
108
00:09:02,921 --> 00:09:04,921
Yardımınıza ihtiyaçım var.
109
00:09:08,881 --> 00:09:12,081
Bu bir sorun değil.
Bu bir sorun değil.
110
00:09:18,521 --> 00:09:20,601
(Silah musluğu)
111
00:09:23,321 --> 00:09:26,521
Şanslı. Senin için hızlı olacak.
112
00:09:31,961 --> 00:09:34,401
Ondan kurtulabilirsin.
113
00:09:41,481 --> 00:09:43,961
Beni hayal kırıklığına uğratma.
114
00:09:57,121 --> 00:09:59,361
(Koba)
Küçük bir yolculuğa çıkıyoruz.
115
00:10:00,681 --> 00:10:03,401
Tam iletişim bağlantısına ihtiyacım var. Keskin nişancı ekibi.
Anlaşıldı?
116
00:10:03,481 --> 00:10:05,161
- (Kokluyor)
- Tamam.
117
00:10:05,241 --> 00:10:07,601
Hadi alalım
bu orospu çocuğu dışarı!
118
00:10:07,681 --> 00:10:10,561
(Gürcüce mırıldanıyor)
119
00:10:10,641 --> 00:10:12,681
(Koba)
Doğru olanı yaptın.
120
00:10:21,721 --> 00:10:23,321
(Hakim)
Faz, arabayı getir.
121
00:10:24,761 --> 00:10:26,361
(Faz)
Ne demek istiyorsun?
122
00:10:27,481 --> 00:10:29,001
Hakim mi?
123
00:10:31,121 --> 00:10:33,601
- Hakim, sen...
- Arabaya binin!
124
00:10:33,681 --> 00:10:35,441
Bunu görmene gerek yok.
125
00:10:45,001 --> 00:10:47,681
- (Saba sızlanır)
-(Hakim) Arka odaya geç.
126
00:10:48,521 --> 00:10:50,961
Bana öyle bakma.
Bunu kendi başına sen getirdin.
127
00:10:51,041 --> 00:10:52,361
Hareket et, gel.
128
00:10:53,321 --> 00:10:55,441
Arkaya geç.
İşin bitti Saba.
129
00:10:55,521 --> 00:10:59,001
Hakim, ne yapıyorsun dostum?
Hakim, gidebilir.
130
00:10:59,081 --> 00:11:02,361
Bırak gitsin.
Bak, bunu yapmak zorunda değilsin...
131
00:11:02,961 --> 00:11:04,521
- Kapa çeneni.
- Ne yapıyorsun?
132
00:11:04,601 --> 00:11:06,481
- Bu senin kuzenin!
- Lanet arabaya bin.
133
00:11:06,561 --> 00:11:07,921
- Bu senin kuzenin!
- Umurumda değil!
134
00:11:09,241 --> 00:11:10,361
Koba'yı dinleme!
135
00:11:10,441 --> 00:11:12,961
ben buradayım, ilgileniyorum
Bütün kahrolası caddeyi, Faz.
136
00:11:13,041 --> 00:11:15,281
Artık iş Koba'da.
Bu oluyor.
137
00:11:15,361 --> 00:11:18,561
Sen yılansın Hakim.
Basem'e ihanet ettin. Bunu hatırladın mı?
138
00:11:18,641 --> 00:11:20,801
- Bu saçmalığı hatırladın mı?
- Hakim, hayır!
139
00:11:21,721 --> 00:11:23,321
(Hakim)
Senin sorunun ne?
140
00:11:23,401 --> 00:11:26,201
sana söylemiştim
Lanet arabaya bin, Faz!
141
00:11:26,281 --> 00:11:28,081
Sakın yolunuza çıkmayın
yoksa sonra seni vururum.
142
00:11:28,161 --> 00:11:30,561
-(Faz) Saba!
- (Çığlık atar)
143
00:11:38,041 --> 00:11:40,201
(Faz)
Saba! HAYIR!
144
00:11:40,281 --> 00:11:42,521
(Silah sesleri)
145
00:11:42,601 --> 00:11:43,921
(Çığlıklar)
146
00:11:58,761 --> 00:12:00,361
(Silah yere çarpıyor)
147
00:12:06,601 --> 00:12:08,121
(Saba sızlanır)
148
00:12:10,801 --> 00:12:13,561
(Dramatik müzik patlaması)
149
00:12:13,641 --> 00:12:15,281
(Kuş cıvıltısı)
150
00:12:40,721 --> 00:12:42,521
(Bozuk konuşma)
151
00:13:00,241 --> 00:13:02,521
(Boğuk müzik çalıyor)
152
00:13:11,401 --> 00:13:14,041
(Koba) Bak, istemiyorum
akıllı eşek olmak.
153
00:13:14,121 --> 00:13:17,321
Ama bu yüzden
Erkeklerimin ailelerine izin vermiyorum.
154
00:13:17,401 --> 00:13:19,201
Çok şey kaçırıyorsun.
Güven bana.
155
00:13:19,841 --> 00:13:21,641
(Koba)
Elliot'ı öldürmene yardım edebilirim.
156
00:13:21,721 --> 00:13:24,321
ama ikimiz de biliyoruz
başka sorunlar da var.
157
00:13:28,601 --> 00:13:31,441
Sizce kim
Gönderimizi mi çaldınız?
158
00:13:32,281 --> 00:13:33,441
Luan'ı mı?
159
00:13:34,481 --> 00:13:37,161
Belki. Ama ona kim söyledi?
160
00:13:38,001 --> 00:13:40,281
- Mervan mı?
- Annemdi.
161
00:13:40,801 --> 00:13:42,401
(Islıklar)
162
00:13:45,481 --> 00:13:47,481
Bu çok ağır dostum.
163
00:13:48,401 --> 00:13:51,361
Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz?
164
00:13:54,281 --> 00:13:56,321
Güç ya da aile.
165
00:13:57,041 --> 00:13:59,881
- İkisine birden sahip olamazsın.
- Ondan kurtulacağız.
166
00:14:12,881 --> 00:14:16,081
(Luan)
Üzgünüm. Oğlun hakkında.
167
00:14:16,161 --> 00:14:18,121
(Marian)
Eroin gitti Luan.
168
00:14:18,601 --> 00:14:22,001
(Luan) Shannon mıydı?
Yoksa onun Ed olduğunu mu düşünüyorsun?
169
00:14:22,081 --> 00:14:23,161
Onu koruyor musun?
170
00:14:23,241 --> 00:14:24,841
Ed'e benzemediğini söylüyorum.
171
00:14:24,921 --> 00:14:26,321
Ona bunu soramazsın.
yapabilir misin?
172
00:14:26,401 --> 00:14:28,881
Çünkü o yapmayacak
Lanet telefonuna cevap ver.
173
00:14:30,401 --> 00:14:31,601
(İç çeker)
174
00:14:31,681 --> 00:14:34,001
O sevkiyata ihtiyacımız var.
175
00:14:34,601 --> 00:14:36,641
(Sessiz, gerilim dolu müzik)
176
00:14:39,121 --> 00:14:40,281
Minibüsü bulabilirim.
177
00:14:42,881 --> 00:14:44,561
İçine takip cihazı koydum.
178
00:14:46,201 --> 00:14:47,721
Sigortayı severim.
179
00:14:48,521 --> 00:14:53,161
Geri al.
Ne gerekiyorsa onu geri alın.
180
00:15:15,681 --> 00:15:18,121
(Boğuk sesler)
181
00:15:22,961 --> 00:15:27,041
- Bunu bizim için yapıyorum.
- Hayır, hayır, hayır. Bu bizi yok eder.
182
00:15:27,121 --> 00:15:29,801
Sean bizi yok ederdi.
Marian kontrolü ele alıyor
183
00:15:29,881 --> 00:15:32,441
bizi yok ederdi.
Bu bize güç veriyor.
184
00:15:33,801 --> 00:15:35,601
Bir şeyler inşa edebiliriz
daha önce hiç yaşamamıştık.
185
00:15:35,681 --> 00:15:38,241
- Marian sana yardım etti.
- Hayır. Kendine yardım ediyordu.
186
00:15:38,961 --> 00:15:40,161
Hayır.
187
00:15:41,721 --> 00:15:44,601
- Söz verdim. Bunu yapamam.
- Ne yapıyorsun?
188
00:15:44,681 --> 00:15:47,801
- Marian'la konuşacağım.
- Ona hiçbir borcun yok.
189
00:15:49,361 --> 00:15:52,681
Wallace'lar omuzlarımızda durdu
ve bunun için teşekkürlerimizi istedik.
190
00:15:53,281 --> 00:15:54,681
Ama artık değil.
191
00:15:57,521 --> 00:16:02,561
Seni kullandılar baba.
Yıllarca onların çanta taşıyıcısıydın.
192
00:16:03,361 --> 00:16:05,201
Onların küçük mezar kazıcıları.
193
00:16:08,161 --> 00:16:10,401
Bunu şimdi yapıyoruz
ya da biz hiçbir şeyiz.
194
00:16:16,761 --> 00:16:18,881
- Bunu sana Elliot mı yaptırdı?
- HAYIR.
195
00:16:18,961 --> 00:16:21,521
Hayır. Kendi kararlarımı verebilirim.
196
00:16:22,601 --> 00:16:26,281
(İç çeker) O halde gidiyoruz
şimdi burada oturup beklemek.
197
00:16:26,361 --> 00:16:27,561
Tamam aşkım?
198
00:16:27,641 --> 00:16:30,841
- Shannon, sen bu değilsin.
- Olmam gereken kişi bu.
199
00:16:31,441 --> 00:16:32,761
Danny için.
200
00:16:33,881 --> 00:16:36,761
Ve böylece kardeşimi tanıyorum
bir hiç uğruna ölmedi.
201
00:16:42,361 --> 00:16:46,761
(Koba) Bilirsin, bir noktada,
Seni öldürmek zorunda kalacağımı düşündüm.
202
00:16:48,361 --> 00:16:50,361
İstediğim için değil.
203
00:16:50,441 --> 00:16:52,641
Çünkü zayıf bir ortak
bir sorumluluktur.
204
00:16:55,121 --> 00:16:57,361
Ama Lale'ye yaptığın şey...
205
00:16:58,241 --> 00:16:59,841
Ve şimdi annen...
206
00:17:00,521 --> 00:17:02,961
bana söylüyor
aynı sayfada olabiliriz.
207
00:17:09,401 --> 00:17:12,561
Bilirsin,
babam beni test ederdi.
208
00:17:13,681 --> 00:17:15,681
Sen ve o anlaşabilirdiniz.
209
00:17:17,961 --> 00:17:19,601
Nasıl test edeceksin?
210
00:17:21,521 --> 00:17:26,041
14 yaşımdayken
bir muhbiri boynuna kadar gömdü.
211
00:17:26,121 --> 00:17:30,161
(Sean) Kafasına bir kova koy.
Bana bir tüfek verdi.
212
00:17:36,241 --> 00:17:38,721
Orospu çocuğu. Ne yaptın?
213
00:17:40,721 --> 00:17:42,601
(Sean)
Kendime kızdım.
214
00:17:42,681 --> 00:17:44,441
(Sessiz dramatik müzik)
215
00:17:47,761 --> 00:17:51,841
Kaçmak istedim.
Asla geri dönme.
216
00:17:54,881 --> 00:17:56,881
- Sonra tetiği çektim.
- (Silah sesi)
217
00:18:00,841 --> 00:18:02,521
İyi çocuk.
218
00:18:21,521 --> 00:18:22,921
Üzgünüm.
219
00:18:27,001 --> 00:18:28,641
Baban için üzgünüm.
220
00:18:33,241 --> 00:18:34,761
Bu yanlıştı.
221
00:18:36,401 --> 00:18:37,881
Dostum, bu yanlıştı.
222
00:18:40,801 --> 00:18:42,561
Bunun hakkında konuşabiliriz.
223
00:18:44,241 --> 00:18:45,521
Elliot mı?
224
00:18:46,961 --> 00:18:48,521
Bunun hakkında konuşabiliriz.
225
00:18:54,801 --> 00:18:57,801
Bana söyledin
insanların onu sevdiğini,
226
00:18:57,881 --> 00:18:59,881
dünya onları çiğniyor.
227
00:19:01,281 --> 00:19:03,481
Bu şekilde inşa edilmiştir.
Üzgünüm.
228
00:19:05,121 --> 00:19:06,441
Bu doğru değil.
229
00:19:09,121 --> 00:19:11,321
Ama Sean'ı öldürmek
değişmeyecek...
230
00:19:12,521 --> 00:19:14,001
her şeyi.
231
00:19:16,241 --> 00:19:18,401
Bu onu geri getirmeyecek.
232
00:19:21,481 --> 00:19:22,961
Sadece daha fazla kan var.
233
00:19:24,441 --> 00:19:26,441
Sizce
bunu ister miydi?
234
00:19:27,521 --> 00:19:28,721
Hayır.
235
00:19:31,841 --> 00:19:34,001
Bunu babam için yapmıyorum.
236
00:19:38,481 --> 00:19:40,361
Bunu kendim için yapıyorum.
237
00:19:52,721 --> 00:19:54,521
Şimdi biraz morfin istiyorum.
238
00:20:15,721 --> 00:20:17,961
(Sessiz dramatik müzik)
239
00:20:22,801 --> 00:20:25,041
(Sean) Elliot yapacak
Yakında konumunu gönder.
240
00:20:25,121 --> 00:20:26,441
Kenara çekmemiz lazım.
241
00:20:50,801 --> 00:20:53,561
(Rock müzik çalıyor
arka planda)
242
00:21:06,561 --> 00:21:08,801
İki burger alabilir miyim
Cipsli lütfen?
243
00:21:12,961 --> 00:21:14,441
Hemen döneceğim.
244
00:21:20,281 --> 00:21:22,601
(Sessiz, gerilim dolu müzik)
245
00:21:44,481 --> 00:21:46,161
(Charlie)
Neler oluyor oğlum?
246
00:21:52,241 --> 00:21:54,161
(Elliot)
Bizi buradan çıkaracağım.
247
00:21:54,241 --> 00:21:56,361
Seni o sahile götürelim
Jamaika'da.
248
00:21:58,321 --> 00:22:00,041
O zaman şortumu hazırlasam iyi olur.
249
00:22:18,761 --> 00:22:20,401
(Su damlar)
250
00:22:29,161 --> 00:22:30,801
(Telefon titrer)
251
00:22:49,361 --> 00:22:51,361
(İdrar damlaması)
252
00:22:58,601 --> 00:22:59,641
Şuna bak.
253
00:23:04,441 --> 00:23:09,841
Tamam, burası bir hava alanı.
yaklaşık 20 km.
254
00:23:09,921 --> 00:23:11,921
- Buna bir bak.
- Tamam aşkım.
255
00:23:17,241 --> 00:23:19,481
(Koba)
Babanla ilgili hikaye,
256
00:23:19,561 --> 00:23:21,561
benimkini hatırlamamı sağladı.
257
00:23:22,121 --> 00:23:23,801
(Kıkırdamalar)
258
00:23:25,681 --> 00:23:28,841
Kız kardeşimin Margi adında bir köpeği vardı.
259
00:23:28,921 --> 00:23:31,761
Eskidi,
ona iyi davranmayı bıraktı.
260
00:23:31,841 --> 00:23:35,001
Eski, kirli bir paspasa benziyordu.
biliyor musun?
261
00:23:35,081 --> 00:23:37,281
Gözlerin böyle...
262
00:23:39,001 --> 00:23:41,841
Ben de onu yıkadım.
Şampuan.
263
00:23:41,921 --> 00:23:46,321
Saçını tarıyorum.
Buraya biraz kurdele koydum.
264
00:23:46,401 --> 00:23:50,081
Küçük bir taç
kız kardeşimin oyuncak bebeklerinden birinden.
265
00:23:51,041 --> 00:23:52,641
Aşağı iniyorum.
266
00:23:52,721 --> 00:23:55,281
Babam arkadaşlarıyla birlikte.
267
00:23:55,361 --> 00:23:59,881
Ona gösteriyorum,
"Baba, Margi güzel görünmüyor mu?"
268
00:24:01,161 --> 00:24:02,841
6 yaşındayım.
269
00:24:03,361 --> 00:24:05,601
Arkadaşları bana bakıyor.
270
00:24:08,721 --> 00:24:13,481
babam dövüyor
işte tam orada canım çıktı.
271
00:24:14,841 --> 00:24:16,401
(Gülüyor)
272
00:24:18,601 --> 00:24:20,761
Lanet köpek...
273
00:24:22,441 --> 00:24:24,881
elinde bir taçla dolaşıyor.
274
00:24:27,681 --> 00:24:29,201
(Gülüyor)
275
00:24:32,521 --> 00:24:33,801
Ah!
276
00:24:34,681 --> 00:24:36,561
Babalar, dostum.
277
00:24:36,641 --> 00:24:37,921
Ah...
278
00:24:38,001 --> 00:24:41,041
Ah, botlarını sana siliyorlar,
değil mi?
279
00:24:42,161 --> 00:24:43,561
Bana bundan bahset.
280
00:24:43,641 --> 00:24:45,201
(Koba)
Yardım edemezler.
281
00:24:46,081 --> 00:24:47,601
Kimin umrunda?
282
00:24:55,201 --> 00:24:57,041
(Tamaz)
Konumu takip ettik.
283
00:24:57,121 --> 00:24:59,961
Keskin nişancı takımımız var
yolda mı? Tamam aşkım.
284
00:25:00,041 --> 00:25:02,121
Giorgi çok kötü durumda.
285
00:25:02,201 --> 00:25:04,081
Bu havaalanına gidin.
Takip edeceğiz.
286
00:25:04,161 --> 00:25:05,641
(Tamaz ıslık çalar)
287
00:25:06,041 --> 00:25:07,921
(Koba)
Hadi bunu halledelim.
288
00:25:17,361 --> 00:25:18,801
(Motor devirleri)
289
00:25:25,961 --> 00:25:28,961
(Koba)
Fena değil. Belki daha az soğan.
290
00:25:31,641 --> 00:25:33,521
Giorgi hangi cehennemde?
291
00:25:38,441 --> 00:25:41,761
Ne, aç değil misin?
Bir dakika önce bunu istiyordun.
292
00:25:43,801 --> 00:25:46,281
İnsan yemek yemeli. Hım?
293
00:25:54,161 --> 00:25:55,521
Mm...
294
00:26:07,561 --> 00:26:09,241
Ne oluyor?
295
00:26:09,321 --> 00:26:10,721
Şuna bak.
296
00:26:13,961 --> 00:26:15,601
Şu peçeteyi bana ver.
297
00:26:19,361 --> 00:26:21,041
(İnliyor)
298
00:26:23,761 --> 00:26:25,201
Vay!
299
00:26:26,641 --> 00:26:28,521
(Boğuk konuşma)
300
00:26:28,601 --> 00:26:30,561
Hissetmiyorum.
301
00:26:31,121 --> 00:26:32,601
Sanırım...
302
00:26:34,121 --> 00:26:36,081
felç mi?
303
00:26:38,121 --> 00:26:39,521
(İnliyor)
304
00:26:42,361 --> 00:26:43,961
Ne oluyor?
305
00:26:44,601 --> 00:26:45,841
Şunu ara...
306
00:26:46,841 --> 00:26:48,441
Şunu ara...
307
00:26:48,521 --> 00:26:49,761
(İnliyor)
308
00:26:51,521 --> 00:26:55,641
(Boğuk)
Üzgünüm. Yakında bitecek.
309
00:26:56,161 --> 00:26:57,641
İmkansız.
310
00:26:59,921 --> 00:27:02,601
(Boğuk) Bileşik bir zehir.
Felçlisin.
311
00:27:02,681 --> 00:27:04,601
(Ürkütücü müzik)
312
00:27:08,681 --> 00:27:10,361
(İnliyor)
313
00:27:34,601 --> 00:27:36,641
(İnlemeler)
314
00:27:43,841 --> 00:27:45,401
Bana bak.
315
00:27:48,481 --> 00:27:49,921
(Bağırarak) Bana bak!
316
00:27:53,361 --> 00:27:55,401
Sen tam bir aptalsın.
317
00:27:57,321 --> 00:27:58,761
Biliyorum.
318
00:27:58,841 --> 00:28:01,481
Neden dostum? Neden?
319
00:28:08,161 --> 00:28:09,281
(İnliyor)
320
00:28:17,041 --> 00:28:18,881
(Boğuk)
Sen anlamazsın.
321
00:28:32,281 --> 00:28:34,001
(Hızlı nefes)
322
00:28:38,561 --> 00:28:40,441
(Dramatik müzik)
323
00:29:04,481 --> 00:29:06,001
(İç çeker)
324
00:29:32,001 --> 00:29:34,321
(Kulaklıkta müzik çalıyor)
325
00:29:53,601 --> 00:29:55,121
(Lastikler gıcırdıyor)
326
00:30:05,001 --> 00:30:06,241
(Sean)
Bitti.
327
00:30:08,441 --> 00:30:09,481
Seni ne tuttu?
328
00:30:09,561 --> 00:30:11,881
(Bağırarak)
Bitti dedim!
329
00:30:15,081 --> 00:30:16,281
Şimdi ne olacak?
330
00:30:20,041 --> 00:30:23,161
Devam etsen iyi olur.
Kardeşin burada kan kaybediyor.
331
00:30:23,561 --> 00:30:25,401
(Sean)
Onu hayatta tutsan iyi olur,
332
00:30:25,481 --> 00:30:27,081
yoksa seni öldüreceğim.
333
00:30:33,321 --> 00:30:36,521
- Peki söyle bana, bunu nasıl başardın?
- (Sean) Neden önemli?
334
00:30:36,601 --> 00:30:37,721
Sadece merak ediyorum.
335
00:30:40,841 --> 00:30:43,281
Siktir et şunu! Billy'yle konuşmak istiyorum.
Billy'yi ver.
336
00:30:48,001 --> 00:30:49,601
Onu yakında göreceksin.
337
00:30:55,161 --> 00:30:58,041
- (Fısıldayarak) Siktir!
- (Elliot) Ama yalnızca işbirliği yaparsan.
338
00:30:58,521 --> 00:31:00,281
Tamam, ne yapmamı istiyorsun?
339
00:31:03,521 --> 00:31:06,761
Bok! Haydi,
hadi, hadi...
340
00:31:06,841 --> 00:31:07,961
Kahretsin.
341
00:31:09,081 --> 00:31:10,161
Bu daha iyi.
342
00:31:15,841 --> 00:31:18,281
(Hızla nefes alır)
343
00:31:18,841 --> 00:31:20,961
(Elliot) Seni gönderiyorum
şimdi gerçek konum.
344
00:31:24,321 --> 00:31:26,561
- (Telefon pingleri)
- Eski bir elektrik santrali.
345
00:31:26,841 --> 00:31:30,361
Çöplük alanı.
İnsanlar oraya bakmaya gelmeyecek.
346
00:31:32,921 --> 00:31:34,521
Yalnız gelin.
347
00:31:34,601 --> 00:31:36,081
Silahsız gelin.
348
00:31:36,601 --> 00:31:38,481
Ya da Billy'yi bir daha asla göremezsin.
349
00:31:40,521 --> 00:31:42,041
Bu senin ya da onun hayatı.
350
00:31:44,321 --> 00:31:45,441
İyi miyiz?
351
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
Kahretsin! Kahretsin!
352
00:32:04,081 --> 00:32:06,361
(Zorlu nefes alma)
353
00:32:13,601 --> 00:32:15,721
Ah, Billy. Kahretsin!
354
00:32:25,841 --> 00:32:27,681
Billy! Uyanık kal, Bill.
355
00:32:30,241 --> 00:32:32,121
Şimdi uykuya dalmayın.
356
00:32:34,321 --> 00:32:36,401
Billy, orada mısın?
357
00:32:36,481 --> 00:32:37,881
Bir şey söyle.
358
00:32:40,161 --> 00:32:41,441
Billy!
359
00:32:41,521 --> 00:32:42,721
Billy!
360
00:32:43,601 --> 00:32:45,561
Hadi, benimle kal.
361
00:32:46,721 --> 00:32:47,761
Neredeyse.
362
00:32:47,841 --> 00:32:49,961
Sakın bunu yapma!
363
00:32:54,281 --> 00:32:55,521
(Billy inliyor)
364
00:33:11,921 --> 00:33:13,281
(Motor devirleri)
365
00:33:24,081 --> 00:33:26,441
(Arka planda film açık)
366
00:33:54,081 --> 00:33:56,281
(Film arka planda devam ediyor)
367
00:34:11,521 --> 00:34:12,561
(Ed)
Buradalar.
368
00:34:12,641 --> 00:34:14,281
-(Danny) Kim burada?
- Arnavutlar.
369
00:34:14,361 --> 00:34:15,921
Danny, kal. Kaç tane?
370
00:34:16,001 --> 00:34:17,721
- İki araba.
- Bizi nasıl buldular?
371
00:34:17,801 --> 00:34:20,161
- (Ed) Marian.
- Koşmuyorum.
372
00:34:22,761 --> 00:34:24,081
Bana bak.
373
00:34:27,761 --> 00:34:30,201
Eğer bunu yaparsak,
geri dönüş yok.
374
00:34:36,041 --> 00:34:37,561
Danny. Benimle gel.
375
00:34:52,641 --> 00:34:53,881
(Metalik çınlama)
376
00:35:07,241 --> 00:35:08,681
(Kapı hızla açılır)
377
00:35:19,201 --> 00:35:20,321
(Gangster ıslık çalar)
378
00:35:21,961 --> 00:35:24,001
(Belirsiz konuşma)
379
00:35:38,241 --> 00:35:39,681
(Hızlı silah sesi)
380
00:36:27,201 --> 00:36:28,921
(Cam kırıkları çınlıyor)
381
00:36:29,761 --> 00:36:32,001
(Melankolik müzik)
382
00:36:57,641 --> 00:36:59,801
(Müzik oluşur)
383
00:37:24,961 --> 00:37:26,721
(Çevir sesi)
384
00:37:32,641 --> 00:37:34,761
Luan, dinle beni.
385
00:37:35,921 --> 00:37:37,681
Bunu bu şekilde yapmak zorunda değiliz.
386
00:37:37,761 --> 00:37:40,081
(Luan)
Daha sonra çaldığınız şeyi iade edin.
387
00:37:40,161 --> 00:37:42,961
(Ed) Marian'ı gerçekten istiyorsun
bu kadar güce sahip olmak mı?
388
00:37:43,041 --> 00:37:46,921
O gitmeyecek.
Çok fazla şey kaybetmiş.
389
00:37:47,001 --> 00:37:48,881
(Ed)
Bu sorunu Marian'la çözeceğim.
390
00:37:50,521 --> 00:37:51,721
Luan...
391
00:37:53,681 --> 00:37:57,841
Karını geri aldın.
Bunu unutma.
392
00:38:01,081 --> 00:38:03,241
Bir hesaplaşma var
bu gece başka bir yerde.
393
00:38:04,121 --> 00:38:05,401
Bekleyelim.
394
00:38:06,841 --> 00:38:08,761
Yarının neler getireceğini görün.
395
00:38:15,121 --> 00:38:16,801
(Motor devirleri)
396
00:38:36,561 --> 00:38:40,121
Sorun değil. Sorun değil.
397
00:38:59,401 --> 00:39:01,481
(Sürükleyici müzik)
398
00:39:43,441 --> 00:39:46,281
(Uydu navigasyonu) Geldiniz
varış noktanızda.
399
00:42:35,681 --> 00:42:37,361
(Elliot)
Diz çök, Billy.
400
00:42:42,241 --> 00:42:43,441
(Billy homurdanır)
401
00:42:49,401 --> 00:42:50,601
Ceket.
402
00:42:54,401 --> 00:42:55,601
Yavaşça.
403
00:43:17,081 --> 00:43:18,441
Dönüş.
404
00:43:29,241 --> 00:43:30,641
Kaybet onu.
405
00:43:31,401 --> 00:43:32,641
Sean, yapma.
406
00:43:36,201 --> 00:43:39,361
Yapma. Hayır. Hayır.
407
00:43:42,081 --> 00:43:43,721
(Billy)
Yapma...
408
00:43:43,801 --> 00:43:44,961
(Silah sesleri)
409
00:43:47,201 --> 00:43:48,561
Şimdi bırak onu.
410
00:43:56,841 --> 00:43:58,041
Dizler.
411
00:44:14,801 --> 00:44:16,961
Seni seviyorum Billy.
412
00:44:17,881 --> 00:44:20,441
Hayır. Sean... Yapma.
413
00:44:20,521 --> 00:44:22,081
(İnliyor)
414
00:44:35,561 --> 00:44:38,201
(Billy)
Elliot, yapma!
415
00:44:39,361 --> 00:44:40,521
Elliot!
416
00:44:42,721 --> 00:44:44,801
(Elliot)
Her şeye değer miydi?
417
00:44:50,601 --> 00:44:52,521
- (Homurdanır)
- (İnliyor)
418
00:44:55,881 --> 00:44:57,161
(Homurdanır)
419
00:44:57,241 --> 00:44:59,241
(Billy inliyor)
420
00:45:02,041 --> 00:45:03,281
(Kükreyerek)
421
00:45:28,081 --> 00:45:30,001
(Yoğun nefes alır)
422
00:46:07,921 --> 00:46:09,041
(Elliot bağırır)
423
00:46:14,281 --> 00:46:15,921
(Sean kükrer)
424
00:46:20,761 --> 00:46:22,601
(Boğuluyor)
425
00:46:54,319 --> 00:46:55,319
(Sean kükrer)
426
00:46:55,321 --> 00:46:57,361
(Hızlı silah sesi)
427
00:47:10,681 --> 00:47:12,441
(Nefes nefese)
428
00:47:35,241 --> 00:47:37,081
(Hızlı silah sesi)
429
00:48:01,441 --> 00:48:03,201
(Davul takırdar)
430
00:48:06,321 --> 00:48:07,641
(Sean bağırır)
431
00:48:53,041 --> 00:48:55,441
(Boğuk inleme)
432
00:49:13,001 --> 00:49:15,641
(Elliot homurdanır)
433
00:49:33,161 --> 00:49:35,041
(Sean boğulur)
434
00:49:37,721 --> 00:49:40,201
(Melankolik dramatik müzik)
435
00:49:47,721 --> 00:49:49,641
(Boğulma yoğunlaşır)
436
00:50:07,441 --> 00:50:08,761
Senin...
437
00:50:10,641 --> 00:50:11,841
baba...
438
00:50:13,681 --> 00:50:15,161
olurdu...
439
00:50:16,801 --> 00:50:18,521
gururlu.
440
00:50:30,481 --> 00:50:31,921
(Nefes nefese)
441
00:51:16,441 --> 00:51:17,801
(Billy)
Lütfen!
442
00:51:28,361 --> 00:51:29,481
Lütfen!
443
00:51:30,561 --> 00:51:32,041
Lütfen!
444
00:51:32,641 --> 00:51:33,881
Lütfen!
445
00:51:33,961 --> 00:51:35,361
Bırak onu!
446
00:51:38,321 --> 00:51:39,841
Bırak onu!
447
00:51:41,561 --> 00:51:42,881
Elliot!
448
00:51:42,961 --> 00:51:44,641
(Boğulmuş nefes nefese)
449
00:51:45,921 --> 00:51:47,761
(Müzik kaybolur)
450
00:52:11,481 --> 00:52:13,201
(Siren bağırır)
451
00:52:37,721 --> 00:52:39,481
(Siren bağırır)
452
00:52:51,121 --> 00:52:54,041
(Sessiz dramatik müzik)
453
00:53:06,121 --> 00:53:08,481
(Belirsiz konuşma)
454
00:53:30,761 --> 00:53:32,001
Bu yeterli değil.
455
00:53:34,881 --> 00:53:36,521
Seni öldürmek...
456
00:53:37,721 --> 00:53:39,081
bu yeterli değil.
457
00:53:39,721 --> 00:53:42,601
(Ed) Tamaz, neden bize söylemiyorsun?
Koba'ya gerçekte ne oldu?
458
00:53:44,001 --> 00:53:47,121
Raporları tamamlamaya çalışıyoruz.
Bunun için endişelenme.
459
00:53:47,521 --> 00:53:49,561
(Belirsiz konuşma)
460
00:53:52,001 --> 00:53:53,281
(İnliyor)
461
00:53:58,761 --> 00:54:01,921
Sana izleteceğim
Sean Wallace.
462
00:54:04,401 --> 00:54:07,561
Her şeyi alacağım
hiç inşa ettin.
463
00:54:09,721 --> 00:54:11,201
Senin gücün.
464
00:54:12,721 --> 00:54:13,961
Senin halkın.
465
00:54:17,081 --> 00:54:18,761
Senin şehrin.
466
00:54:18,841 --> 00:54:20,961
(Sean'ın nefesi kesilir)
467
00:54:23,001 --> 00:54:25,201
(Elliot)
Ve senin yerine ben geçeceğim.
468
00:54:27,281 --> 00:54:29,041
(Siren bağırır)
469
00:54:30,761 --> 00:54:33,681
(Boğuk konuşma)
470
00:54:44,161 --> 00:54:46,081
(Asif)
Dünya değiştiğinde,
471
00:54:46,161 --> 00:54:47,681
sen de öyle yapmalısın.
472
00:54:47,761 --> 00:54:49,681
Yoksa seni geride bırakır.
473
00:54:50,721 --> 00:54:52,601
Londra rüyalarımda.
474
00:54:53,761 --> 00:54:56,121
Tepedeki parlayan şehrim.
475
00:54:57,841 --> 00:55:00,041
Ama yine de kendimi sürgünde buluyorum.
476
00:55:02,001 --> 00:55:03,561
Bir ortağa ihtiyacım var...
477
00:55:04,801 --> 00:55:07,441
deneyime sahip
o sefilin
478
00:55:07,521 --> 00:55:09,401
bir şehrin altın madeni.
479
00:55:11,241 --> 00:55:13,521
Bir sürgün arkadaşa ihtiyacım var...
480
00:55:14,841 --> 00:55:17,841
ne kadar arzum varsa,
481
00:55:17,921 --> 00:55:20,761
Çalınan şeyi geri almak için.
482
00:55:22,601 --> 00:55:24,841
(Melankolik müzik)
483
00:55:30,041 --> 00:55:31,521
İşler değişir...
484
00:55:37,321 --> 00:55:38,481
değil mi Lale?
485
00:55:55,361 --> 00:55:56,401
Yapıyorlar.
486
00:56:06,241 --> 00:56:07,401
(Daha hafif tıklamalar)