1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (BERNAPAS BERAT) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (CAWING) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (Anjing menggonggong) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Anda mengenakan jubah hitam lagi. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Saya telah dikirim untuk bernegosiasi dengan Anda. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Tampaknya sifat percayaku mendapatkan yang lebih baik dariku. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Itu pernah terjadi sebelumnya. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Saya berharap kesetiaan Anda nyata ketika kamu berjanji pada kami, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Memang benar. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Setengah tangan memerintahkanku untuk bergabung dengan pasukanmu 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 dan membawa kembali informasi apa pun Aku bisa ke Castle Black. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Dia membuatku membunuhnya agar kau percaya padaku. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Saya setia 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 padanya dan pada sumpah Night's Watch-ku. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Semua sumpahmu? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Dia tidak cukup untuk mengubahmu, kan? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Apakah kamu cukup untuk mengubahnya? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Dia menancapkan tiga anak panah ke tubuhku ketika aku melarikan diri. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Apakah Anda melihatnya lagi di Castle Black? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Ya. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 Dan? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Dia sudah mati. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 perbuatanmu? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Tidak. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Kami akan minum untuknya. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Dari semua cara yang kulakukan untuk membunuhmu, racun akan menjadi yang terakhir. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Ygritte. - Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (BATUK) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Itu bukan anggur. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Bukan, ini minuman khas daerah utara, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Kamu melakukannya dengan baik. Berjuang keras. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Membunuh beberapa orang terkuat kita. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Salah satu raksasa kami masuk ke terowongan Anda dan tidak pernah keluar lagi. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag yang Perkasa. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Dia sudah mati. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Dia membunuh temanku Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 MANCE: Dia adalah raja mereka. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Garis keturunan terakhir yang membentang ke belakang sebelum Manusia Pertama. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn berasal dari sebuah peternakan. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag dan Grenn. - Grenn dan Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, bisakah aku menyusahkanmu untuk sesuatu untuk dimakan? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Saya tidak membayangkan tamu kita sudah makan apa pun selama beberapa waktu. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Jadi, Anda di sini untuk melakukan tawar-menawar? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Balikkan pasukanmu dan pulanglah. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: Kamu tahu, aku tahu kamu kekurangan panah, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 kamu kekurangan minyak, kamu kekurangan laki-laki. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Berapa banyak yang tersisa, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Aku memberi tahu Tormund dan Orell. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Kami memiliki lebih dari 1.000 orang. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Saya menunjukkan semua yang saya miliki. Seluruh pasukan, berkekuatan 100.000 orang. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 Dan apa yang kamu lakukan? Anda menembak kami dengan semua yang Anda miliki. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Tidak banyak. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Begitu saya melihatnya, Saya mengirim 400 orang untuk memanjat Tembok, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 bentangan lima tanpa awak mil sebelah barat dari sini. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Banyak dari mereka akan mati saat mendaki, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 tapi kebanyakan dari mereka akan berakhir pada akhir hari. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Aku jujur padamu, Jon Snow, yang lebih dari yang pernah kamu lakukan untukku. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Rakyatku sudah cukup mengeluarkan darah. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Kami di sini bukan untuk menaklukkan. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Kami di sini untuk bersembunyi di balik Tembok Anda. Sama seperti kamu. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Kami membutuhkan terowongan Anda. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Sekarang kami berdua tahu bahwa musim dingin akan datang. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 Dan jika orang-orangku tidak berada di selatan Tembok ketika itu datang dengan sungguh-sungguh, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 kita semua akan berakhir lebih buruk daripada mati. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Anda ingin melakukan tawar-menawar dengan saya? Inilah tawarannya. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Anda kembali, Anda membukakan gerbang untuk kami, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 dan aku bersumpah padamu akan hal itu tidak ada orang lain yang akan mati. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 Menolak, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 dan kami akan membunuh semuanya pria di Castle Black. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (MENYELEPASKAN) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Oh... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Itu sebabnya kamu ada di sini. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Saya rasa Anda bisa melakukannya sebelum salah satu dari mereka bisa menghentikanmu. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Tentu saja mereka akan membunuhmu. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Mereka akan membunuhmu secara perlahan. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Tapi Anda tahu itu ketika Anda masuk ke sini. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Apakah kamu mampu melakukan itu, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Membunuh seorang pria di tendanya sendiri kapan dia baru saja menawarimu kedamaian? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Apakah itu yang dimaksud dengan Night's Watch? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Apakah kamu memang seperti itu? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (TANDUK PUKULAN) - MAN: Penunggang datang! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Apakah kamu menyerang kami? - Tidak. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Seperti yang Anda katakan, kami tidak memiliki laki-laki. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (TANDAK MENIUP) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (Anjing menggonggong) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (PRIA BERTERIAK) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Tunggu! Bagi saya! Bagi saya! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (BERTERIAK) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (TERIAK CHAOTIK) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (TERIAK) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Mundur! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Aku bilang rakyatku sudah cukup mengeluarkan darah, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 dan aku bersungguh-sungguh. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (PRIA BERTERIAK) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (BERTERIAK) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 PRIA: Kumpulkan mereka. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Tetaplah bersama kuda-kuda itu. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Anda adalah Raja dibalik Tembok? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Tahukah kamu siapa aku? - Tidak pernah merasakan kesenangan. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Ini Stannis Baratheon, satu-satunya raja sejati dari Tujuh Kerajaan. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Kami tidak berada di Tujuh Kerajaan, dan kamu tidak berpakaian untuk cuaca seperti ini. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Merupakan kebiasaan untuk berlutut ketika menyerah kepada seorang raja. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Kami tidak berlutut. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Aku akan membawa ribuan anak buahmu dirantai saat malam tiba, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 tidak punya tempat untuk menaruhnya, tidak punya apa pun untuk memberi makan mereka. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Saya di sini bukan untuk menyembelih anjing pemukul. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Nasib mereka bergantung pada raja mereka. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Bagaimanapun, kami tidak berlutut. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Bawa orang-orang ini pergi. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Apa itu pria Night's Watch lakukan di kamp liar? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Saya dikirim untuk mendiskusikan persyaratan dengan Raja dibalik Tembok. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Anda sedang berbicara dengan satu-satunya raja sejati, Nak. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Anda akan memanggilnya dengan sebutan "Yang Mulia." 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Aku tahu dialah rajanya. Ayahku mati demi dia. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Nama saya Jon Snow, Yang Mulia. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Aku putra Ned Stark. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Ayahmu adalah pria terhormat. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Benar, Yang Mulia. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Menurut Anda apa yang telah dia lakukan terhadapnya? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Saya pernah menjadi tahanan pria ini. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Dia bisa saja menyiksaku. Dia bisa saja membunuhku. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Tapi dia menyelamatkan hidupku. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Saya pikir ayah saya akan melakukannya telah memenjarakannya, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 mendengarkan apa yang dia katakan. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Baiklah kalau begitu. Bawa dia. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Yang Mulia. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Jika ayahku melihatnya hal-hal yang pernah kulihat, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 dia juga akan menyuruhmu melakukannya membakar orang mati sebelum malam tiba. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Mereka semua. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (Lalat berdengung) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Saya akan menyarankan susu poppy untuk meringankan rasa sakitnya, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - tapi dia benar-benar tidak peka. - Martell Berdarah. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: Penyebabnya tampaknya racun manticore. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Dia. Manticore Kepala Kematian. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Saya sudah banyak membaca tentang hal itu. Itu adalah racun yang mengerikan. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Biasanya asal Mantari. - (MEMPER) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Oh! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Tidak ada yang bisa dilakukan. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Ya, ada. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Bolehkah saya bertanya menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Menyelamatkan dia. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 PYCELLE: Yang Mulia, saya berharap demikian jika tidak, tapi Ser Gregor tidak bisa diselamatkan. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Ya, lebih dari itu. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Pria ini bahkan bukan seorang maester, apalagi grand maester. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Itu yang terbaik. Tidak ada maester yang tahu bagaimana cara menyelamatkannya. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Itulah arogansinya 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 itulah yang membuatnya diusir dari Benteng, Yang Mulia. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Keingintahuannya dianggap berbahaya dan tidak wajar. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Memang benar, menurut pendapat saya. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Anda dipecat, Grand Maester. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (Tergagap) Tapi, Yang Mulia, ini laboratorium saya. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Tidak lagi. - PYCELLE: Tapi... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (mencemooh) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (Pintu TERBUKA) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Kamu bisa menyelamatkannya? - Sulit mengatakannya, Yang Mulia. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Tetapi jika pekerjaan saya sebelumnya bisa menjadi panduan... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (pintu dibanting) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ...kita punya peluang. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Lakukan semua yang Anda bisa. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Datanglah kepada saya untuk segala kebutuhan Anda. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Terima kasih, Yang Mulia. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Anda harus tahu, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 prosesnya mungkin mengubahnya 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 agak. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Apakah itu akan melemahkannya? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Oh tidak. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Baiklah kalau begitu. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Tidak ada kata lain. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Kami sudah membahas hal ini. Masalahnya sudah selesai. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Aku membukanya lagi. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Anda bertunangan dengan Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Anda masih bertunangan dengan Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 Dan kamu akan menikah dengan Loras Tyrell segera setelah Tommen menikahi Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 saya tidak akan melakukannya. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime tidak bisa menikah atau mewarisi tanah. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 kalimat Tyrion akan dilaksanakan besok. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Anda pernah mengalaminya dalam beberapa kesempatan membuat klaim besar 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 tentang komitmenmu untuk masa depan keluarga ini. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Peran Anda di masa depan itu saat ini lebih penting dibandingkan sebelumnya. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Saya tidak peduli. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Saya akan tinggal di King's Landing dimana Aku milik anakku, raja. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Saat kamu berumur sembilan tahun, Saya dipanggil ke ibu kota. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Aku memutuskan untuk membawa adikmu bersamaku dan bukan kamu. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Anda bersikeras bahwa Anda tidak akan ditinggalkan di Casterly Rock dalam keadaan apa pun. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Jika kamu ingat... - Aku tidak tertarik mendengarnya 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 satu lagi cerita sombongmu tentang waktu kamu menang. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Ini tidak akan menjadi saat-saat seperti itu. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Apakah Anda pikir Anda akan menjadi orang pertama 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 diseret ke bulan September menikah di luar keinginannya? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Saat Anda berbaris ke ruang tahta untuk memberitahuku 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 kami telah memenangkan Pertempuran Blackwater, apakah kamu ingat? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Aku sedang duduk di Tahta Besi dengan Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Aku hendak memberikannya inti dari nightshade. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Sejauh itulah saya ingin melangkah 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 ketika aku memikirkan seseorang yang buruk datang untuk membawa anakku pergi. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Seseorang yang jahat akan datang untuk membawanya pergi. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Tidak. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey sudah mati. Myrcella sudah dijual seperti ternak. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 Dan sekarang kamu ingin mengirimku pergi ke Highgarden dan mencuri anakku. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Anakku yang terakhir. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery akan menggali cakarnya, kamu akan menggali cakarmu, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 dan kamu akan berebut dia seperti binatang buas sampai kamu mencabik-cabiknya. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Aku akan membakar rumah kita hingga rata dengan tanah sebelum aku membiarkan hal itu terjadi. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Apa kebenarannya? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Anda tidak tahu, bukan? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Anda tidak pernah mempercayainya. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Bagaimana mungkin? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Apa yang saya katakan? Tentu saja itu mungkin. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Bagaimana seseorang bisa begitu termakan oleh gagasan keluarganya 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 memiliki konsepsi apa pun apa yang sebenarnya dilakukan keluarganya? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Kami ada di sana di depan Anda, dan kamu tidak melihat kami. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Satu tampilan nyata dalam 20 tahun terakhir 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 pada anak-anakmu sendiri dan kamu pasti sudah mengetahuinya. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Diketahui apa? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Semua yang mereka katakan adalah benar 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - tentang Jaime dan aku. - Tidak. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Warisanmu bohong. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Saya tidak percaya kamu. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Ya, benar. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Anda menang. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Satu saudara lebih sedikit. Harus banggalah pada dirimu sendiri. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Benar-benar tidak ada apa-apa kamu tidak akan melakukannya, kan? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Untuk keluargaku, tidak, tidak ada apa-apa. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Saya akan melakukan sesuatu untuk keluarga saya kamu tidak dapat membayangkannya. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tyrion adalah keluargamu. - Dia tidak. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Kamu tidak bisa memilih. - Saya bersedia. Begitu juga kamu. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Anda dapat memilih makhluk yang dibunuh ibu kami akan lahir ke dunia ini... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Apakah kamu benar-benar cukup marah menyalahkan dia atas hal itu? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Dia tidak memutuskan untuk membunuhnya. Dia masih bayi. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Suatu penyakit tidak memutuskan untuk membunuh Anda. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Tetap saja, Anda memotong itu keluar sebelum itu terjadi. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Apa yang Anda putuskan? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Apa yang kamu pilih? - Hal-hal yang kulakukan untuk kembali padamu, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 untuk menanggung semua itu, hanya untuk menemukanmu... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 aku memilihmu. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Itu adalah kata-kata. - Ya. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Seperti yang baru saja kukatakan pada Ayah. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 kataku padanya. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Katakan padanya apa? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Aku memberitahunya tentang kita. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Kamu memberitahunya? - Aku bilang padanya aku tidak akan menikah dengan Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Aku bilang padanya aku akan tinggal di sini dengan Tommen, denganmu. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Kamu pikir dia akan menerimanya begitu saja? - Pergi dan tanyakan padanya. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Apa yang kamu katakan? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Saya tidak ingin berbicara tentang Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Saya tidak memilih Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Saya tidak suka Tywin Lannister. Saya mencintai saudara laki-laki saya. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Saya mencintai kekasih saya. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Orang-orang akan berbisik, mereka akan melakukannya membuat lelucon mereka. Biarkan mereka. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Mereka semua sangat kecil, aku bahkan tidak bisa melihatnya. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Saya hanya melihat yang penting. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Seseorang akan masuk. - Aku tidak peduli. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (MISSANDEI BERBICARA) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Anda berdiri di hadapan Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 yang tidak terbakar, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Ratu Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Ratu Andals dan Rhoynar dan Manusia Pertama. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi dari Laut Rumput Besar, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Pemutus Rantai dan Ibu Para Naga. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (MANUSIA BERBICARA) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Terima kasih telah menemui saya, Yang Mulia. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Nama saya Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Saya bisa berbicara dengan Bahasa Biasa, jika Anda mau. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Anda mengucapkannya dengan sangat baik. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Sebelum kamu membebaskanku, Saya milik Master Mightdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Saya adalah guru bagi anak-anaknya. Saya mengajari mereka bahasa dan sejarah. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Mereka tahu banyak tentang keluarga Anda karena aku. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Calla kecil baru berusia tujuh tahun, tapi dia sangat mengagumimu. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Saya harap saya bisa membuktikan layak dari kekagumannya. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Saat Anda merebut kota, anak-anak memohon padaku untuk tidak meninggalkan rumah. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Tapi Tuan Mightdal dan Saya setuju bahwa saya harus melakukannya. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Jadi aku kehilangan rumahku. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Sekarang saya tinggal di jalanan. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Saya telah melengkapi ruang makan 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 untuk memberi makan semua mantan budak dan barak untuk melindungi mereka. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Saya tidak bermaksud menyinggung, Yang Mulia. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Saya pergi ke salah satu tempat ini. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Yang muda memangsa yang tua, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 mengambil apa yang mereka inginkan dan kalahkan kami jika kami melawan. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Unsullied-ku akan membuat mereka aman kembali dalam waktu singkat, temanku, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 ini aku berjanji padamu. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Sekalipun mereka aman, siapa yang akan saya berada di sana? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Tujuan apa yang akan saya layani? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Dengan tuanku, aku adalah seorang guru. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Saya mendapat rasa hormat dan cinta dari anak-anaknya. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Apa yang kamu inginkan dariku? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Yang Mulia, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Saya meminta Anda untuk membiarkan saya menjual diri saya sendiri kembali ke Tuan Mightdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Anda ingin kembali ke pria yang memiliki Anda 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 seperti kambing atau kursi? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Mohon, Yang Mulia. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Kaum muda mungkin bersukacita di dunia baru kamu telah membangunnya untuk mereka, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 tapi bagi kita yang terlalu tua untuk berubah, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 yang ada hanya ketakutan dan kemelaratan. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Saya tidak sendirian. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Ada banyak di luar menunggu untuk memohon hal yang sama padamu. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Saya tidak mengambil kota ini untuk memimpin ketidakadilan yang saya perjuangkan untuk dihancurkan. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Saya mengambilnya untuk memberikan kebebasan kepada orang-orang. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Tapi kebebasan berarti membuat pilihan sendiri. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Saya akan mengizinkan Anda menandatangani kontrak dengan mantan majikanmu. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Ini mungkin tidak mencakup suatu periode bertahan lebih dari satu tahun. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Terima kasih, Yang Mulia. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Terima kasih. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Para master akan mengambil keuntungan situasi ini. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Para pria yang melayani mereka akan menjadi budak dalam segala hal kecuali nama. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Pendekatan, temanku. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Aku tidak mengerti, Ratuku. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Aku tidak mengerti, Ratuku. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Ratu berkata kamu boleh mendekat. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (TERISAK) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (BERBICARA VALYRIA) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 MISSANDEI: (TERJEMAHAN) aku telah membawamu... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (BERBICARA VALYRIA) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Dia datang dari langit. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (BERBICARA VALYRIA) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: Yang hitam. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (BERBICARA VALYRIA) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Bayangan bersayap. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (BERBICARA VALYRIA) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 MISSANDEI: Dia datang dari langit dan... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (MANUSIA BERBICARA VALYRIAN) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: Gadisku. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Gadis kecilku. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (TERISAK) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DAENERYS: Siapa namanya? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 MISSANDEI: Zala, Yang Mulia. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Berapa umurnya? - Tiga. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Tiga. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 Dan masih belum ada kabar tentang Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (CANCING ABU-ABU BERBICARA) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Pelaut melihatnya terbang di atas Laut Hitam Tebing tiga hari yang lalu, Ratuku. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Tidak ada apa pun sejak itu. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Temui aku di katakombe. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (MEREKIT) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (PEKERJAAN) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (MEREKIT) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (MEREKIT) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (MEREKIT) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (MEREKIT) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (MEREKIT) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: Mereka mendatangi kita dari Pelabuhan Putih dan Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 dari Fairmarket dan King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 dari utara dan selatan, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 dari timur dan barat. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Mereka meninggal 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 melindungi laki-laki, perempuan, dan anak-anak siapa yang tidak akan pernah tahu nama mereka. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Adalah tugas kita untuk mengingatnya. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Saudara-saudara kita, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 kita tidak akan pernah melihat orang seperti mereka lagi. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 SEMUA: Dan sekarang jam tangan mereka telah berakhir. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: Dan sekarang jam tangan mereka telah berakhir. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (API BERGERAK) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Orang tuamu yang buta menyembuhkanku. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Mengapa? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Dia bersumpah untuk merawat semua orang yang terluka, teman atau musuh. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Anda ingin saya hidup sehingga Anda bisa menyiksa saya? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Tidak ada yang akan menyiksamu. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Jadi bagaimana kita mati? Gantung? Pemenggalan? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Jatuhkan kami dari atas Tembok? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada para tahanan. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Siapa yang memutuskan? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Saya kira Stannis melakukannya. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Dia rajamu sekarang? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Saya tidak punya raja. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu bersama kami, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Anda tidak akan pernah bisa berlutut lagi. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Kami akan membakar mayatmu. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Apakah kamu ingin mengucapkan sepatah kata pun tentang mereka? - Kata-kata? Kata-kata seperti apa? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Kata-kata pemakaman. Saya tidak tahu bagaimana orang bebas melakukannya. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: Melakukan apa? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Ucapkan selamat tinggal. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Orang mati tidak bisa mendengar kita, Nak. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Salju. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Apakah kamu mencintainya? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Dia mencintaimu. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Dia memberitahumu? - TORMUND: Tidak. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Yang dia bicarakan hanyalah membunuhmu. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Begitulah cara saya mengetahuinya. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Dia berasal dari Utara. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Utara yang sebenarnya. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Anda mengerti saya? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (ANGIN melolong) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (Mengerang) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Kita bisa berhenti. Kita bisa istirahat. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Kami akan beristirahat dengan gagak bermata tiga. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (Mengerang) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Kami tidak akan berhasil. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Kami sudah sampai di sini. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 Dedak: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Lihat, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (Keduanya mendengus) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: Jojen! Ayo! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Bantu mereka! Sekarang! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: Pegang aku! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (Mendengus) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Tunggu! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Hodor. Hodor. - Bantu mereka! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (MENGERUM) - Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (Geraman) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (Mendengus) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (MENGERAM) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 HODOR: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (merengek) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: Dedak! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Selamatkan dirimu sekarang! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (Mendengus) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (TERIAK) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 GADIS: Ikutlah denganku, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (Terengah-engah) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Dia tersesat. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Ikutlah denganku atau mati bersamanya. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Pergilah bersama mereka. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (ES MEMECAHKAN) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (Irisan) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (MENGERAM) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (terisak) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 GADIS: Mereka tidak bisa mengikuti kita. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Kekuatan yang menggerakkan mereka tidak berdaya di sini. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Siapa kamu? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Manusia Pertama menyebut kita Anak-anak, tapi kami lahir jauh sebelum mereka. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Ayo, dia menunggumu. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (Gemerisik) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (Gagak CAWS) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Kamu gagak bermata tiga? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Aku sudah melalui banyak hal. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Sekarang aku adalah apa yang kamu lihat. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Saudaraku, dia membawa kami kepadamu dan sekarang dia... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Dia tahu apa yang akan terjadi. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Sejak dia pergi, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 dia tahu dan dia tetap pergi. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Bagaimana kamu tahu? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Aku sudah memperhatikanmu. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 kalian semua. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Sepanjang hidupmu. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Dengan 1.000 mata dan satu. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Sekarang kamu akhirnya datang kepadaku, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Padahal jamnya sudah larut. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Aku tidak ingin ada orang yang mati demi aku. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Dia mati supaya kamu bisa temukan apa yang hilang darimu. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Anda akan membantu saya berjalan lagi? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Anda tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Tapi kamu akan terbang. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Dimana kudanya? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Aku membuat mereka terpincang-pincang tadi malam. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Pincang macam apa? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Angka delapan, seperti yang kamu ajarkan padaku. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Jika Anda melakukannya seperti yang saya ajarkan, maka kuda-kuda itu akan ada di sini. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Pencuri, mungkin? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Jaraknya setidaknya 30 mil ke Eyrie dari sini. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Anda membawa tas pelana. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (ARYA MENDENGAR) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Orang-orang datang. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Kamu bisa buang air besar nanti. Ada orang yang datang. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Pagi. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Pagi. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Aku suka pedangmu. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Apakah kita semakin dekat dengan Gerbang Berdarah? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Sekitar 10 mil lagi. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Apakah kamu mendengarnya, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Hanya 10 mil lagi ke Gerbang Berdarah. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Apakah kamu seorang ksatria? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Tidak. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Tapi tahukah Anda cara menggunakan pedang itu? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Saya bersedia. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Apakah itu punya nama? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Penjaga sumpah. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Jarum milikku. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Nama baik. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Siapa yang mengajarimu cara bertarung? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Ayahku. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Punyaku tidak pernah menginginkannya. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Katanya pertarungan itu untuk anak laki-laki. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Punyaku mengatakan hal yang sama. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Tapi aku tetap melawan anak-anak itu. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Terus kalah. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Akhirnya ayahku berkata, 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "Jika kamu akan melakukannya, sebaiknya kamu melakukannya dengan benar." 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Tujuh berkah. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Saya Brienne dari Tarth. Ini Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Anda menginginkan sesuatu? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Itu Sandor Clegane. Anjing itu. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Anda Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Saya bertanya apakah Anda menginginkan sesuatu. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Aku bersumpah pada ibumu Aku akan membawamu pulang padanya. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Ibuku sudah meninggal. - BRIENNE: Saya tahu. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Saya berharap saya bisa melakukannya di sana untuk melindunginya. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Anda bukan orang Utara. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Tidak, tapi aku bersumpah suci bersumpah untuk melindunginya. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Kenapa kamu tidak melakukannya? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Dia memerintahkan saya untuk membawa Jaime Lannister kembali ke King's Landing. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Anda dibayar oleh Lannister. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Anda di sini untuk mendapatkan hadiah dari saya. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Aku tidak dibayar oleh Lannister. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 TIDAK? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Pedang mewah yang Anda miliki di sana. Dimana kamu mendapatkannya? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Saya telah melihat Lannister emas sepanjang hidupku. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Ayolah, Brienne dari Tarth sialan. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Katakan padaku itu bukan emas Lannister. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister memberiku pedang ini. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Gerbang Berdarah berjarak 10 mil. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Aku bersumpah pada ibumu oleh dewa-dewa lama dan dewa-dewa baru. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Saya tidak peduli apa yang Anda bersumpah. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Arya! - HOUND: Anda mendengar gadis itu. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Dia tidak ikut denganmu. - Dia. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Kamu bukan pendengar yang baik. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Baja Valyria? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Saya selalu menginginkan baja Valyria. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Ikutlah denganku, Arya. saya akan melakukannya membawamu ke tempat yang aman. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Keamanan? Dimana itu? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Bibinya di Eyrie sudah meninggal. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Ibunya sudah meninggal. Ayahnya sudah meninggal. Kakaknya sudah meninggal. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell adalah tumpukan puing. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Tidak ada keamanan, dasar jalang bodoh. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Anda tidak mengetahuinya sekarang, kamulah orang yang salah untuk menjaganya. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 Dan itulah yang kamu lakukan? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Mengawasinya? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Ya, itulah yang saya lakukan. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (Mendengus) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (BRIENNE TERSEMBUNYI) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (Keduanya mendengus) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (Mengerang) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Aku tidak ingin membunuhmu, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Saya bukan seorang ksatria. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (Mengerang) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (Mengerang) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (TERIAK) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (TERIAK) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (TERIAK HUTAN) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (TERIAK) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Arya! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Arya! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Dimana dia? - PODRICK: Dia baru saja di sini. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Kenapa kamu tidak mengawasinya? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Aku sedang memperhatikanmu. Saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Ke arah mana, Pod? Ke arah mana dia pergi? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: Saya pikir seperti itu. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Arya! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (GURU TERSEMBUNYI) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Kamu masih di sini? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (BATUK) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Wanita jalang besar menyelamatkanmu. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Saya tidak perlu menabung. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Tidak, bukan kamu. Kamu benar-benar pembunuh. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Dengan airmu yang menari 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 dan Jarummu. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Kamu akan mati? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Kecuali ada maester bersembunyi di balik batu itu, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 ya, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 saya sudah selesai. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Aku akan mengulitimu hidup-hidup demi anggur. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Persetan dengan air. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Dibunuh oleh seorang wanita. (Terkekeh) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Saya yakin Anda seperti itu. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Ayolah, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 mengejarnya. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Dia akan membantumu. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Melakukannya sendirian, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 kamu tidak akan bertahan satu hari pun di luar sana. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Aku akan bertahan lebih lama darimu. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Anda ingat di mana hati berada? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Persetan. saya siap. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Ayolah, Nak. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Nama lain dari daftar Anda. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Kamu terus berjanji padaku. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Aku menebas anak tukang dagingmu. Jahe. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Dia memohon belas kasihan. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 “Tolong, Ser. Tolong jangan bunuh saya. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Tolong, tolong." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Berdarah di sekujur kudaku. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Pelana bau anak tukang daging selama berminggu-minggu. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 Dan adikmu. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Adikmu yang cantik. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Seharusnya aku membawanya. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Malam itu Blackwater terbakar. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Aku seharusnya menidurinya sampai berdarah. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Setidaknya aku punya satu kenangan indah. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Apakah aku harus memohon padamu? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Lakukan itu. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Lakukan itu. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Lakukan itu. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Bunuh aku. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Bunuh aku! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Bunuh aku! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Bunuh aku! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (Pintu TERBUKA) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (pintu tertutup) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (PENDEKATAN PIKIRAN) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Oh, ayolah, dasar bajingan. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Apakah itu cara untuk berbicara tentang ibu kita? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Sebuah dapur menunggu di teluk menuju Kota Bebas. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Siapa yang membantumu? - Bervariasi. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Bervariasi? - Kamu punya lebih banyak teman dari yang kamu kira. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Ada pintu yang terkunci di bagian atas tangga. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Ketuk dua kali, lalu dua kali lagi. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Bervariasi akan terbuka. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Kalau begitu, kurasa ini adalah selamat tinggal. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Selamat tinggal, adik kecil. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Terima kasih. Untuk hidupku. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Cepat sekarang. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 WANITA: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Singaku. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (SHAE mendengus) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (Mendengus) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (Terengah-engah) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (rengek) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 aku minta maaf. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Saya minta maaf. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (MENYERAH TUAS CROSSBOW) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (pintu berderit) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tirion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Letakkan panahnya. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Siapa yang melepaskanmu? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Adikmu, kukira. Dia selalu punya titik lemah untukmu. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Ayo, kita pergi dan ngobrol di kamarku. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Beginilah caramu ingin berbicara denganku, hmm? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Mempermalukan ayahmu selalu memberimu kesenangan... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Sepanjang hidupku 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 kamu ingin aku mati. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Ya. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Tapi kamu menolak untuk mati. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Saya menghormati itu. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Bahkan mengaguminya. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Kamu memperjuangkan apa yang menjadi milikmu. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Aku tidak akan pernah membiarkan mereka mengeksekusimu. Itukah yang kamu takutkan? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Aku tidak akan pernah membiarkan Ilyn Payne mengambil alih kepalamu. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Anda seorang Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Kamu adalah anakku. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 Saya mencintainya. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 Siapa? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Sha. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Oh, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Letakkan panah itu. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Saya membunuhnya. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Dengan tanganku sendiri. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Tidak masalah. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Tidak masalah? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Dia adalah seorang pelacur. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Ucapkan kata itu lagi... - Dan apa? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Kamu akan membunuh ayahmu sendiri di jamban? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Tidak. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Kamu adalah anakku. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Sekarang, cukuplah omong kosong ini. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Saya anak Anda, dan Anda menghukum saya mati. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Anda tahu saya tidak meracuni Joffrey, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 tapi kamu tetap saja menghukumku. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Mengapa? - Cukup. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Kami akan kembali ke kamarku dan berbicara dengan bermartabat. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Saya tidak bisa kembali ke sana. Dia di dalam sana. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Kamu takut pada pelacur yang sudah mati? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (Mengerang) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Anda menembak saya. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (Mengerang) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Kamu bukan anakku. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Saya anakmu. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Aku selalu menjadi anakmu. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (Mengerang) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Apa yang telah kamu lakukan? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Dengan cepat. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Percayalah padaku, temanku. saya sudah membawamu sejauh ini. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (LONCENG BERDINAR) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Saya ingin bertemu kapten. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Anda melihatnya. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Saya ingin pergi ke utara, ke Tembok. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Tidak, kamu tidak melakukannya. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Saya bisa membayar. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Tidak ada apa pun di Utara tapi es, perang, dan bajak laut. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Aku tidak memerlukan kabin. Silakan. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Saya bisa bekerja menggosok lantai... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Aku tidak akan pergi ke utara, Nak. aku akan pulang. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Dimana rumahnya? - Kota Bebas Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Tunggu. Saya punya sesuatu yang lain. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 – Lebih banyak perak tidak akan membuat perbedaan. - Ini bukan perak. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Itu besi. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Ini... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Bagaimana kamu... - Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Tentu saja, Anda akan memiliki kabin.