1 00:00:06,794 --> 00:00:09,429 (musik tema diputar) 2 00:01:39,514 --> 00:01:47,514 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:55,953 --> 00:01:57,971 High Septon: Semoga Prajurit memberinya keberanian 4 00:01:58,005 --> 00:02:01,291 dan melindunginya di masa-masa sulit ini. 5 00:02:01,342 --> 00:02:03,793 Semoga Smith memberinya kekuatan 6 00:02:03,795 --> 00:02:05,678 yang mungkin dia tanggung beban berat ini 7 00:02:05,713 --> 00:02:07,931 Dan semoga Crone, 8 00:02:07,965 --> 00:02:10,300 dia yang tahu nasib semua manusia, 9 00:02:10,302 --> 00:02:12,936 tunjukkan padanya jalan yang harus dia lalui 10 00:02:12,970 --> 00:02:16,389 dan membimbingnya melalui tempat gelap yang terbentang di depan. 11 00:02:16,440 --> 00:02:19,726 Dalam terang Tujuh, Saya sekarang memberitakan Tommen 12 00:02:19,777 --> 00:02:22,612 dari Rumah Baratheon Pertama Namanya 13 00:02:22,646 --> 00:02:25,398 Raja Andal dan Manusia Pertama 14 00:02:25,449 --> 00:02:28,284 dan Penguasa Tujuh Kerajaan. 15 00:02:31,405 --> 00:02:33,289 Semoga lamanya dia memerintah! 16 00:02:33,324 --> 00:02:35,325 Semua: Semoga lamanya dia memerintah! 17 00:02:35,327 --> 00:02:37,994 (bersorak) 18 00:02:45,169 --> 00:02:47,086 Hari istimewa. 19 00:02:55,012 --> 00:02:57,430 (orang banyak ngobrol) 20 00:03:05,856 --> 00:03:07,774 Yang Mulia. 21 00:03:09,610 --> 00:03:11,611 Yang Mulia. 22 00:03:35,553 --> 00:03:37,720 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 23 00:03:53,204 --> 00:03:55,355 Yang Mulia. 24 00:03:58,008 --> 00:04:00,376 Itu dia. 25 00:04:00,411 --> 00:04:02,579 Semoga lamanya dia memerintah. 26 00:04:02,630 --> 00:04:04,414 Semoga lamanya dia memerintah. 27 00:04:08,219 --> 00:04:10,720 Dia duduk di singgasana seolah dia dilahirkan untuk itu. 28 00:04:10,754 --> 00:04:14,424 Ya. Dia tidak, tapi, kan? 29 00:04:15,426 --> 00:04:16,976 Tidak, dia tidak. 30 00:04:22,483 --> 00:04:24,901 Anda masih berduka untuk Joffrey? 31 00:04:24,935 --> 00:04:27,103 Dia adalah suamiku. Rajaku. 32 00:04:27,154 --> 00:04:29,272 Dia akan melakukannya mimpi burukmu. 33 00:04:32,776 --> 00:04:35,528 Yang Mulia, saya merasa... 34 00:04:35,613 --> 00:04:37,714 Anda tahu persis siapa dia. 35 00:04:37,748 --> 00:04:40,333 Saya juga melakukannya. 36 00:04:40,367 --> 00:04:41,818 Kamu tidak pernah mencintai apa pun di dunia 37 00:04:41,852 --> 00:04:44,254 caramu mencintai anak pertamamu. 38 00:04:46,156 --> 00:04:48,458 Tidak peduli apa yang mereka lakukan. 39 00:04:51,128 --> 00:04:53,880 Dan apa yang dia lakukan, itu mengejutkanku. 40 00:04:56,066 --> 00:04:58,468 Apa menurutmu aku mudah terkejut? 41 00:04:58,519 --> 00:04:59,902 Tidak. 42 00:04:59,937 --> 00:05:03,339 Hal-hal yang dia lakukan membuatku terkejut. 43 00:05:09,813 --> 00:05:11,648 Dia hanya laki-laki. 44 00:05:11,682 --> 00:05:14,150 Anak yang baik. Anak laki-laki yang baik. 45 00:05:14,201 --> 00:05:16,069 Dia selalu begitu. 46 00:05:16,120 --> 00:05:19,289 Siapa yang terakhir raja yang baik, ya? 47 00:05:19,323 --> 00:05:21,207 Dia bisa menjadi orang pertama yang duduk di singgasana itu 48 00:05:21,241 --> 00:05:23,993 dalam 50 tahun untuk benar-benar layak mendapatkannya. 49 00:05:25,412 --> 00:05:28,131 Itu akan menjadi beberapa penghiburan, bukan? 50 00:05:28,165 --> 00:05:31,200 Untuk semua kengeriannya yang menempatkan dia di sana. 51 00:05:35,889 --> 00:05:38,441 Dia akan membutuhkan bantuan... 52 00:05:40,094 --> 00:05:41,811 jika dia ingin memerintah dengan baik. 53 00:05:41,845 --> 00:05:43,813 Dia memilikimu. 54 00:05:43,847 --> 00:05:46,432 Seorang ibu saja tidak cukup. 55 00:05:47,818 --> 00:05:51,020 Anda masih tertarik menjadi ratu, aku menerimanya? 56 00:05:51,022 --> 00:05:52,855 Oh. 57 00:05:52,857 --> 00:05:54,941 Bagaimanapun juga itu terjadi... 58 00:05:57,578 --> 00:06:01,030 kedengarannya aneh, Aku tahu, tapi aku... 59 00:06:01,081 --> 00:06:03,499 Aku bahkan belum memberikannya setiap pemikiran untuk itu, 60 00:06:03,534 --> 00:06:05,284 apa yang terjadi selanjutnya. 61 00:06:05,336 --> 00:06:08,538 Ini akan menjadi hal yang luar biasa kehormatan, tentu saja. 62 00:06:08,540 --> 00:06:11,674 Tapi saya harus berbicara kepada ayahku tentang hal itu. 63 00:06:13,344 --> 00:06:16,045 Ya, bicaralah pada ayahmu. 64 00:06:16,047 --> 00:06:18,965 Aku akan berbicara dengan milikku. 65 00:06:23,437 --> 00:06:27,106 Kita mungkin dihadapkan pada suatu hal yang mengkhawatirkan jumlah pernikahan segera. 66 00:06:27,141 --> 00:06:28,858 (terkekeh) 67 00:06:28,892 --> 00:06:30,893 Aku bahkan tidak akan tahu harus memanggilmu apa. 68 00:06:32,229 --> 00:06:33,730 Saudari? 69 00:06:35,399 --> 00:06:37,650 Atau Ibu? 70 00:06:37,701 --> 00:06:40,203 Hmm. 71 00:06:41,221 --> 00:06:43,773 Raja Joffrey Baratheon sudah mati. 72 00:06:45,659 --> 00:06:47,226 Dibunuh di pernikahannya sendiri. 73 00:06:47,261 --> 00:06:50,630 Barristan: Dan kami telah mengambilnya Angkatan laut Meereen, Yang Mulia. 74 00:06:50,664 --> 00:06:52,882 Putra Kedua mengambil angkatan laut Meereen. 75 00:06:52,916 --> 00:06:54,917 Siapa yang menyuruhmu mengambil angkatan laut? 76 00:06:54,919 --> 00:06:57,086 Tidak seorang pun. 77 00:06:57,088 --> 00:06:59,589 Jadi mengapa kamu melakukannya? 78 00:06:59,591 --> 00:07:01,641 Kudengar kamu menyukai kapal. 79 00:07:05,646 --> 00:07:07,263 Berapa banyak kapal? 80 00:07:07,265 --> 00:07:08,564 93, Yang Mulia. 81 00:07:08,599 --> 00:07:09,932 Berapa banyak pria yang bisa mereka bawa? 82 00:07:09,934 --> 00:07:12,852 9.300, belum termasuk pelaut. 83 00:07:12,903 --> 00:07:14,821 Apakah itu cukup untuk merebut King's Landing? 84 00:07:14,855 --> 00:07:16,689 Lannister punya lebih banyak. 85 00:07:16,740 --> 00:07:19,108 Barristan: Mereka bertengkar Perang Joffrey selama bertahun-tahun. 86 00:07:19,110 --> 00:07:20,943 Mereka lelah, berpencar. 87 00:07:20,994 --> 00:07:23,279 Dan sekarang raja mereka sudah mati. 88 00:07:23,281 --> 00:07:26,916 8.000 Tidak ternoda, 2.000 Putra Kedua 89 00:07:26,950 --> 00:07:29,452 berlayar ke Blackwater Bay 90 00:07:29,454 --> 00:07:32,255 dan menyerbu gerbang tanpa peringatan. 91 00:07:35,209 --> 00:07:37,877 Sulit untuk mengatakannya. Itu mungkin cukup. 92 00:07:37,928 --> 00:07:41,464 Tapi kami tidak berjuang untuk mewujudkannya kamu ratu King's Landing. 93 00:07:41,466 --> 00:07:44,467 10.000 orang tidak bisa menaklukkan Westeros. 94 00:07:44,501 --> 00:07:46,169 Rumah-rumah tua akan berkumpul ke ratu kita 95 00:07:46,203 --> 00:07:47,770 ketika dia melintasi Laut Sempit. 96 00:07:47,805 --> 00:07:50,606 Rumah-rumah tua akan berbondong-bondong datang pihak mana pun yang menurut mereka akan menang, 97 00:07:50,641 --> 00:07:52,725 seperti yang selalu mereka lakukan. 98 00:07:54,862 --> 00:07:57,029 Ada berita lain. 99 00:07:57,064 --> 00:07:58,815 Dari Yunkai. 100 00:07:58,866 --> 00:08:02,235 Tanpa Yang Tak Ternoda untuk menegakkan aturanmu, 101 00:08:02,286 --> 00:08:05,154 yang dimiliki para Guru Bijaksana merebut kembali kendali kota. 102 00:08:05,156 --> 00:08:08,207 Mereka telah memperbudak kembali orang-orang bebas yang tetap tinggal 103 00:08:08,242 --> 00:08:10,376 dan bersumpah untuk mengambilnya balas dendam padamu. 104 00:08:11,995 --> 00:08:13,796 Dan di Astapor, 105 00:08:13,831 --> 00:08:16,549 dewan yang Anda pasang untuk menguasai kota 106 00:08:16,583 --> 00:08:19,669 telah digulingkan oleh seorang tukang daging bernama Cleon 107 00:08:19,720 --> 00:08:23,055 siapa yang mendeklarasikan dirinya "Yang Mulia Kaisar." 108 00:08:25,058 --> 00:08:27,009 Tolong tinggalkan aku. 109 00:08:32,182 --> 00:08:34,317 Bukan kamu, Jorah. 110 00:08:46,530 --> 00:08:49,282 Tampaknya pembebasan saya dari Teluk Budak 111 00:08:49,333 --> 00:08:51,334 tidak berjalan sesuai rencana. 112 00:08:52,786 --> 00:08:55,254 Anda bisa berlayar ke Westeros 113 00:08:55,289 --> 00:08:57,290 dan tinggalkan semuanya. 114 00:08:57,341 --> 00:08:59,008 Seorang anak laki-laki duduk di Singgasana Besi. 115 00:08:59,042 --> 00:09:02,211 Seorang anak laki-laki yang diyakini banyak orang sebagai a bajingan tanpa hak untuk itu. 116 00:09:02,262 --> 00:09:05,097 Mereka belum pernah melakukannya lebih rentan. 117 00:09:05,132 --> 00:09:08,551 Anda menasihati saya untuk tidak melakukannya ketergesaan sekali di Qarth. 118 00:09:08,553 --> 00:09:11,187 Saya tidak mendengarkan. 119 00:09:11,221 --> 00:09:13,356 Semuanya berjalan dengan baik. 120 00:09:13,390 --> 00:09:15,525 (terkekeh) 121 00:09:20,214 --> 00:09:22,982 Bagaimana saya bisa memerintah tujuh kerajaan 122 00:09:23,033 --> 00:09:25,735 jika saya tidak bisa mengendalikan Slaver's Bay? 123 00:09:26,904 --> 00:09:29,789 Mengapa ada orang yang harus mempercayai saya? 124 00:09:29,873 --> 00:09:32,408 Mengapa ada orang yang mengikuti saya? 125 00:09:32,459 --> 00:09:33,926 Kamu seorang Targaryen. 126 00:09:33,961 --> 00:09:35,995 Anda adalah Ibu Naga. 127 00:09:37,848 --> 00:09:40,416 Saya harus lebih dari itu. 128 00:09:46,673 --> 00:09:51,594 Aku tidak akan membiarkan mereka yang kumiliki dibebaskan meluncur kembali ke dalam rantai. 129 00:09:52,679 --> 00:09:54,597 Saya tidak akan berlayar ke Westeros. 130 00:09:54,631 --> 00:09:56,632 Lalu apa? 131 00:09:58,068 --> 00:10:00,536 Saya akan melakukan apa yang ratu lakukan. 132 00:10:03,607 --> 00:10:05,775 saya akan memerintah. 133 00:10:41,194 --> 00:10:43,145 Tarik tudungmu. 134 00:10:45,482 --> 00:10:47,483 Bayangan yang mengesankan. 135 00:10:48,735 --> 00:10:50,369 Tapi bagaimana mereka tahu? 136 00:10:50,404 --> 00:10:53,873 Anda tahu cerita seperti apa laki-laki miskin paling menikmatinya? 137 00:10:53,907 --> 00:10:56,826 Tentang gadis-gadis kaya mereka tidak akan pernah bertemu. 138 00:11:01,548 --> 00:11:03,716 Apakah ini satu-satunya cara ke Eyrie? 139 00:11:03,750 --> 00:11:05,918 Pegunungan tidak bisa dilewati. 140 00:11:05,969 --> 00:11:07,503 Jika Anda ingin pergi ke Eyrie, 141 00:11:07,554 --> 00:11:09,422 kamu harus melaluinya Gerbang Berdarah. 142 00:11:09,473 --> 00:11:12,925 Tidak masalah bagaimana caranya besar pasukanmu, 143 00:11:12,976 --> 00:11:15,645 jika kamu menyerang gerbang ini, kamu melakukannya di jalan ini, 144 00:11:15,679 --> 00:11:17,680 tiga pria disebelahnya 145 00:11:17,682 --> 00:11:20,266 dan disembelih seperti kambing. 146 00:11:20,317 --> 00:11:23,269 Tuan pertama dari Vale tidak punya banyak, 147 00:11:23,320 --> 00:11:24,854 tetapi mereka memiliki gunung-gunung ini 148 00:11:24,905 --> 00:11:26,856 dan mereka tahu cara menggunakannya. 149 00:11:26,858 --> 00:11:29,608 Dan benteng yang mereka bangun di sini belum pernah diatasi. 150 00:11:29,660 --> 00:11:32,411 Tidak sekali dalam 1.000 tahun. 151 00:11:32,446 --> 00:11:35,197 Ketahui kekuatan Anda, gunakanlah dengan bijak, 152 00:11:35,199 --> 00:11:38,617 dan satu orang bisa bernilai 10.000. 153 00:11:43,774 --> 00:11:45,574 Ksatria : Siapa yang mau melewati Gerbang Berdarah? 154 00:11:45,609 --> 00:11:48,878 Tuan Petyr Baelish dan keponakannya Alayne. 155 00:11:53,183 --> 00:11:54,600 Berdiri untuk. 156 00:11:54,634 --> 00:11:57,269 - Berdiri! - Berdiri! 157 00:11:58,722 --> 00:12:00,056 Selamat datang kembali, Tuan Baelish. 158 00:12:01,725 --> 00:12:04,610 (gerbang berdenting) 159 00:12:28,135 --> 00:12:30,720 (pintu terbuka) 160 00:12:30,754 --> 00:12:32,555 Paman Petyr! 161 00:12:34,808 --> 00:12:37,059 Jari kelingking: Tuanku. 162 00:12:42,599 --> 00:12:44,767 Oh. 163 00:12:44,769 --> 00:12:49,021 Aku telah membawakanmu hadiah. 164 00:12:53,443 --> 00:12:55,194 Tuan Baelish. 165 00:12:55,245 --> 00:12:57,947 - Nyonya. - Lihat apa yang dibawakan Paman Petyr untukku. 166 00:12:57,998 --> 00:13:00,616 Hadiah yang indah untuk anak laki-laki yang cantik. 167 00:13:00,618 --> 00:13:03,335 Senang sekali membuatnya kenalan Anda, Nona Arryn. 168 00:13:03,370 --> 00:13:04,870 Namaku Al... 169 00:13:04,921 --> 00:13:07,373 Oh, jatuhkan tudung itu, Nak. 170 00:13:07,424 --> 00:13:09,458 Tidakkah kamu berpikir tahu siapa kamu? 171 00:13:09,509 --> 00:13:12,344 Kamu pikir aku akan menuruti keinginanku 172 00:13:12,379 --> 00:13:14,346 tinggalkan Eyrie pada urusan mendesak 173 00:13:14,381 --> 00:13:17,016 tanpa mengetahui bisnis apa itu? 174 00:13:18,468 --> 00:13:22,354 Aku membiarkannya pergi agar dia bisa membawamu ke sini kepadaku. 175 00:13:25,942 --> 00:13:28,394 Daging dan darahku. 176 00:13:30,280 --> 00:13:32,314 Ini luar biasa untuk bertemu denganmu, Bibi Lysa. 177 00:13:32,365 --> 00:13:34,650 Kamu tidak boleh memanggilku seperti itu di depan orang lain. 178 00:13:34,652 --> 00:13:35,818 Tentu saja. Saya mengerti. 179 00:13:35,820 --> 00:13:37,453 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 180 00:13:37,487 --> 00:13:39,572 Itu akan menempatkan kita pada posisi yang sangat sulit posisi genting. 181 00:13:39,623 --> 00:13:41,207 Saya tidak akan pernah mengatakan apa pun. 182 00:13:41,241 --> 00:13:43,793 Lannister ingin menghancurkan kita. 183 00:13:43,827 --> 00:13:45,744 Mereka sudah mencoba selama bertahun-tahun. 184 00:13:45,796 --> 00:13:47,830 Sekarang mereka tahu seperti apa rasanya. 185 00:13:47,832 --> 00:13:51,667 Mummy bilang mereka membunuh ibumu dan mereka memenggal kepala saudaramu. 186 00:13:53,470 --> 00:13:56,889 Mereka melakukannya, dan ayahku. 187 00:13:56,923 --> 00:13:59,508 Mereka membunuh ayahku, juga, dengan racun. 188 00:14:00,977 --> 00:14:03,646 Saya ingin membuat yang kecil Bayi laki-laki Lannister terbang, 189 00:14:03,680 --> 00:14:05,848 tapi Ibu bilang aku tidak bisa. 190 00:14:05,899 --> 00:14:07,683 Buat dia terbang? 191 00:14:07,734 --> 00:14:09,768 Melalui Pintu Bulan. 192 00:14:12,572 --> 00:14:14,073 (terkikik) 193 00:14:14,107 --> 00:14:16,592 Lysa: Dan yang paling atas semuanya, 194 00:14:16,626 --> 00:14:19,161 mereka membuatmu menikah troll kotor itu. 195 00:14:19,196 --> 00:14:21,363 Mereka melakukannya. Mereka menjadikan kami berdua. 196 00:14:21,414 --> 00:14:22,781 Tuan Tyrion tidak mau. 197 00:14:22,833 --> 00:14:24,733 Lysa: Aku tidak percaya itu sebentar. 198 00:14:24,768 --> 00:14:26,785 Apakah dia memaksakan dirinya padamu? 199 00:14:26,837 --> 00:14:28,537 Tidak. 200 00:14:28,539 --> 00:14:30,089 - Kami tidak pernah... - Lysa:Bagus. 201 00:14:30,123 --> 00:14:33,509 Robin, ini sepupumu Sansa. 202 00:14:33,543 --> 00:14:35,711 Tapi kamu tidak boleh menelepon Sansa-nya di depan siapa pun 203 00:14:35,762 --> 00:14:37,563 tapi Paman Petyr dan aku sendiri. Apakah kamu mengerti? 204 00:14:37,597 --> 00:14:40,015 Sansa, ini anakku Robin. 205 00:14:41,251 --> 00:14:43,185 Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu, Robin. 206 00:14:43,220 --> 00:14:45,554 Robin, tunjukkan pada Sansa ke kamarnya. 207 00:14:45,605 --> 00:14:47,773 Naik tangga belakang. 208 00:14:50,060 --> 00:14:52,728 Pergi. Kami akan segera berbicara. 209 00:15:01,655 --> 00:15:03,572 Kenapa lama sekali? 210 00:15:03,623 --> 00:15:06,575 Mengatur kenaikan dari Raja Tommen I, 211 00:15:06,626 --> 00:15:10,246 melepaskan Sansa, membawanya ke sini hidup-hidup. 212 00:15:10,248 --> 00:15:14,083 Dia di sini. Kami telah menghabiskan lebih dari cukup waktu padanya untuk satu malam. 213 00:15:16,336 --> 00:15:18,304 Mari kita menikah malam ini. 214 00:15:18,388 --> 00:15:20,639 Bukankah kita seharusnya... 215 00:15:20,674 --> 00:15:23,759 memberitahukan kepada Penguasa Vale tentang upacaranya? 216 00:15:23,761 --> 00:15:25,678 Hanya ada satu Tuan Lembah. 217 00:15:25,729 --> 00:15:27,563 Yang lain semua bisa digantung. 218 00:15:27,597 --> 00:15:30,015 Mengintai dan simpering di tangga seperti elang 219 00:15:30,066 --> 00:15:33,485 saat suamiku meninggal, mencoba untuk mendapatkan cakar mereka di dalam diriku. 220 00:15:33,520 --> 00:15:35,020 Menurutku begitu kita bisa menunggu sampai... 221 00:15:35,071 --> 00:15:37,406 Aku sudah selesai menunggu, Petyr. 222 00:15:37,440 --> 00:15:39,775 Kami mengadakan malam pernikahan kami bertahun-tahun yang lalu. 223 00:15:39,826 --> 00:15:41,911 Atau kamu tidak ingat? 224 00:15:41,945 --> 00:15:44,914 Seperti kemarin. 225 00:15:44,948 --> 00:15:49,118 Apa yang istri akan lakukan untukmu hal-hal yang telah kulakukan untukmu? 226 00:15:49,120 --> 00:15:52,004 Istri mana yang akan mempercayaimu caraku mempercayaimu? 227 00:15:52,038 --> 00:15:54,873 Saat kamu memberiku tetes itu 228 00:15:54,925 --> 00:15:57,343 dan menyuruhku untuk menuangkannya mereka ke dalam anggur Jon, 229 00:15:57,377 --> 00:15:58,844 anggur suamiku... 230 00:15:58,878 --> 00:16:02,047 ketika kamu memberitahuku untuk menulis surat kepada Cat 231 00:16:02,098 --> 00:16:04,433 memberitahunya bahwa itu benar para Lannister... 232 00:16:05,352 --> 00:16:07,269 (erangan) 233 00:16:16,730 --> 00:16:18,647 Akta sudah selesai. 234 00:16:18,649 --> 00:16:21,317 Memudar menjadi tidak ada. 235 00:16:21,368 --> 00:16:24,320 Hanya berbicara tentang itu dapat menjadikannya nyata. 236 00:16:27,707 --> 00:16:29,375 Kalau begitu, malam ini. 237 00:16:29,409 --> 00:16:31,577 (tertawa) 238 00:16:33,546 --> 00:16:35,831 Biarkan aku mandi dan berpakaian untuk kesempatan ini. 239 00:16:35,833 --> 00:16:39,301 Begitu aku sudah siap, aku akan menelepon pada septon segera. 240 00:16:46,142 --> 00:16:48,227 aku memperingatkanmu. 241 00:16:48,261 --> 00:16:52,348 Aku akan berteriak ketika aku suami bercinta denganku. 242 00:16:52,350 --> 00:16:55,567 Aku akan berteriak begitu keras, 243 00:16:55,602 --> 00:16:58,687 mereka akan mendengarku dengan jelas melintasi Laut Sempit. 244 00:17:01,358 --> 00:17:03,859 (Lysa berteriak) 245 00:17:05,662 --> 00:17:08,414 (mendengus, mengerang) 246 00:17:10,367 --> 00:17:12,584 (berteriak) 247 00:17:15,121 --> 00:17:17,873 (mengerang, menjerit terus) 248 00:17:23,646 --> 00:17:26,982 Kapan pernikahannya terjadi di pikiranmu? 249 00:17:27,017 --> 00:17:28,717 Begitu kesopanan mengizinkan. 250 00:17:28,752 --> 00:17:32,755 Setelah kami mengizinkan Tommen waktu yang tepat untuk meratapi saudaranya 251 00:17:32,789 --> 00:17:35,524 dan Margaery untuk meratapi suaminya. 252 00:17:35,558 --> 00:17:38,027 - Dua minggu? - Tampaknya masuk akal. 253 00:17:38,061 --> 00:17:41,063 Tidak ada pemain sulap, tidak ada kurcaci yang berkelahi, 254 00:17:41,065 --> 00:17:44,400 tidak ada makanan 77 menu. 255 00:17:46,536 --> 00:17:48,837 Dan pernikahanmu dengan Loras? 256 00:17:50,140 --> 00:17:51,457 Tak lama setelah Tommen. 257 00:17:51,491 --> 00:17:53,876 - Sebentar lagi? - Dua minggu. 258 00:17:54,961 --> 00:17:57,162 Aku tahu kamu tidak menyukainya. 259 00:17:57,213 --> 00:17:59,615 Aku tidak menyukai suamimu. 260 00:17:59,649 --> 00:18:01,850 Dulu menepukku banyak di belakang. 261 00:18:01,885 --> 00:18:03,485 Saya tidak percaya padanya. 262 00:18:03,520 --> 00:18:05,521 Kami memiliki kesamaan. 263 00:18:05,555 --> 00:18:09,158 Anda tidak perlu membuatnya formal aliansi dengan orang yang Anda percayai. 264 00:18:09,192 --> 00:18:11,810 Lalu siapa yang bisa kita percayai? 265 00:18:13,096 --> 00:18:15,597 Diri kita sendiri. 266 00:18:17,984 --> 00:18:20,102 Keluarga Tyrell 267 00:18:20,153 --> 00:18:22,771 adalah satu-satunya saingan sejati kami 268 00:18:22,822 --> 00:18:24,523 dalam hal sumber daya 269 00:18:24,574 --> 00:18:27,776 dan kita membutuhkan mereka di pihak kita. 270 00:18:27,827 --> 00:18:30,245 Robert tidak terlalu kaya. 271 00:18:30,280 --> 00:18:33,499 Robert meminta saya mendanainya. 272 00:18:33,533 --> 00:18:36,785 Perang menelan emas seperti lubang di bumi. 273 00:18:36,787 --> 00:18:40,172 Saya kira itu menjelaskan mengapa kita melakukannya dengan baik di pertandingan terakhir. 274 00:18:40,206 --> 00:18:44,259 Tahukah Anda berapa banyak emas yang ditambang di Westlands setahun terakhir ini? 275 00:18:44,294 --> 00:18:45,427 Tidak tahu apa-apa. 276 00:18:45,462 --> 00:18:47,129 Ayo, tebakan terbaikmu. 277 00:18:47,180 --> 00:18:49,965 Pound, ton, ons? 278 00:18:49,967 --> 00:18:52,468 Tidak masalah. Jawabannya sama. 279 00:18:53,670 --> 00:18:55,137 Itu tidak mungkin. 280 00:18:55,188 --> 00:18:58,223 Tambang terakhir kami yang berfungsi kering tiga tahun lalu. 281 00:18:59,476 --> 00:19:01,360 Lalu bagaimana kita membayar sesuatu? 282 00:19:01,394 --> 00:19:03,812 Mahkota berhutang Bank Besi Braavos 283 00:19:03,814 --> 00:19:05,481 sejumlah besar uang. 284 00:19:05,483 --> 00:19:07,116 Berapa harganya? 285 00:19:08,535 --> 00:19:10,285 Jumlah yang sangat besar. 286 00:19:12,038 --> 00:19:14,490 Pasti ada seseorang di Bank Besi 287 00:19:14,492 --> 00:19:16,959 kamu bisa diajak bicara, datang ke suatu pengaturan. 288 00:19:16,993 --> 00:19:18,744 Bank Besi adalah Bank Besi. 289 00:19:18,795 --> 00:19:20,379 Tidak ada seseorang. 290 00:19:20,413 --> 00:19:22,998 Seseorang memang bekerja di sana. Itu terdiri dari orang-orang. 291 00:19:23,049 --> 00:19:25,134 Dan sebuah kuil terdiri dari batu. 292 00:19:25,168 --> 00:19:28,086 Satu batu hancur dan yang lain menggantikannya. 293 00:19:28,138 --> 00:19:32,758 Dan kuil itu mempertahankan bentuknya selama 1.000 tahun atau lebih. 294 00:19:32,809 --> 00:19:36,395 Itulah yang dimaksud dengan Iron Bank... sebuah kuil. 295 00:19:36,429 --> 00:19:39,648 Kita semua hidup dalam bayang-bayangnya dan hampir tidak ada di antara kita yang mengetahuinya. 296 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 Anda tidak bisa lari dari mereka. Anda tidak bisa menipu mereka. 297 00:19:43,236 --> 00:19:45,954 Anda tidak dapat mempengaruhi mereka dengan alasan. 298 00:19:45,989 --> 00:19:49,625 Jika Anda berhutang uang kepada mereka dan Anda tidak ingin menghancurkan dirimu sendiri, 299 00:19:49,659 --> 00:19:52,110 kamu membayarnya kembali. 300 00:19:52,162 --> 00:19:53,946 Mengenakan Tyrells di mahkotanya 301 00:19:53,997 --> 00:19:55,781 akan banyak membantu dalam hal ini. 302 00:19:55,832 --> 00:19:59,635 Ini demi kebaikan keluargaku, aku mengerti itu. 303 00:20:03,072 --> 00:20:05,290 Aku tidak yakin saudara-saudaraku melakukannya. 304 00:20:09,045 --> 00:20:12,631 Saya tahu Anda sedang membangun kasus yang kuat melawan Tyrion. 305 00:20:12,682 --> 00:20:15,851 Dan sebagai seorang ibu, itu hakmu. 306 00:20:15,885 --> 00:20:20,389 Tapi sebagai hakim, saya tidak bisa diskusikan persidangan dengan Anda. 307 00:20:20,423 --> 00:20:22,558 Saya menghormati itu. 308 00:20:25,061 --> 00:20:27,229 Kita tidak perlu membahasnya. 309 00:20:29,866 --> 00:20:33,202 Warisan Lannister adalah satu-satunya hal yang penting. 310 00:20:33,236 --> 00:20:36,405 Anda telah memulai perang untuk melindungi keluarga ini. 311 00:20:36,439 --> 00:20:38,740 Memunggungi Jaime 312 00:20:38,791 --> 00:20:41,843 karena menolaknya berkontribusi terhadap masa depannya. 313 00:20:41,878 --> 00:20:45,113 Apa yang pantas diterima Tyrion 314 00:20:45,148 --> 00:20:47,699 untuk penerangan masa depan itu terbakar? 315 00:20:57,260 --> 00:20:59,645 Arya: Joffrey. 316 00:20:59,679 --> 00:21:01,847 Cersei. 317 00:21:01,931 --> 00:21:03,849 Walder Frey. 318 00:21:03,900 --> 00:21:06,134 Meryn Trant. 319 00:21:06,169 --> 00:21:08,971 Tywin Lannister. 320 00:21:09,005 --> 00:21:11,106 Wanita Merah. 321 00:21:11,108 --> 00:21:13,492 Beric Dondarrion. 322 00:21:13,526 --> 00:21:16,612 Thoros dari Myr. 323 00:21:16,614 --> 00:21:18,580 Ilyn Payne. 324 00:21:18,615 --> 00:21:20,449 Gunung. 325 00:21:20,451 --> 00:21:22,417 Maukah kamu diam? 326 00:21:22,452 --> 00:21:25,837 Saya tidak bisa tidur sampai aku menyebutkan nama-namanya. 327 00:21:25,872 --> 00:21:29,508 Nama masing-masing orang sialan di Westeros? 328 00:21:30,593 --> 00:21:32,377 Hanya mereka yang akan kubunuh. 329 00:21:32,428 --> 00:21:34,212 (terkekeh) 330 00:21:34,264 --> 00:21:36,798 Kebencian sama baiknya seperti apa pun untuk membuat seseorang terus maju. 331 00:21:36,849 --> 00:21:39,384 Lebih baik dari kebanyakan orang. 332 00:21:40,803 --> 00:21:42,938 Kami bertemu saudaraku, 333 00:21:42,972 --> 00:21:46,441 mungkin kita berdua bisa menyeberang sebuah nama dari daftar kami. 334 00:21:49,529 --> 00:21:52,230 Jika dia ada di sini sekarang, apa yang akan kamu lakukan? 335 00:22:00,156 --> 00:22:02,157 Aku akan menyuruhnya untuk tutup mulut 336 00:22:02,159 --> 00:22:04,326 jadi aku bisa tidur. 337 00:22:07,797 --> 00:22:10,299 Ayo, selesaikan ini, 338 00:22:10,333 --> 00:22:12,918 daftar orang-orang terkutukmu. 339 00:22:14,804 --> 00:22:17,055 Saya hampir selesai. 340 00:22:17,090 --> 00:22:19,224 Hanya tersisa satu nama. 341 00:22:20,176 --> 00:22:21,977 Berlangsung. 342 00:22:30,053 --> 00:22:31,853 Anjing itu. 343 00:22:38,911 --> 00:22:40,162 Terima kasih. 344 00:22:40,196 --> 00:22:42,247 Ibumu selalu punya gigi manis, kamu tahu? 345 00:22:42,281 --> 00:22:43,832 - Benar-benar? - Oh ya. 346 00:22:43,866 --> 00:22:47,035 Saat makan malam, dia akan pergi langsung untuk kue madu, 347 00:22:47,086 --> 00:22:48,754 manisan almond, puding. 348 00:22:48,788 --> 00:22:50,455 Apa pun yang manis. 349 00:22:50,506 --> 00:22:52,040 Akhirnya, kakekmu 350 00:22:52,042 --> 00:22:54,626 harus menetapkan septa untuk mengawasinya saat makan. 351 00:22:54,677 --> 00:22:57,212 Kucing adalah anak sulung putriku. 352 00:22:57,263 --> 00:22:59,214 Itu penting bahwa dia tetap diinginkan 353 00:22:59,265 --> 00:23:00,882 jadi Ayah bisa mengaturnya pasangan yang cocok untuknya 354 00:23:00,933 --> 00:23:03,602 dan dia mulai menjadi gemuk. 355 00:23:03,636 --> 00:23:07,055 Ibuku gemuk? 356 00:23:09,025 --> 00:23:11,276 Dia tidak pernah mengizinkanku makan puding 357 00:23:11,310 --> 00:23:13,061 sampai aku selesai semua makananku yang layak. 358 00:23:13,112 --> 00:23:16,481 Ini sebelum dia menikah denganmu ayah dan pindah ke Utara. 359 00:23:16,532 --> 00:23:20,118 Pada saat Anda lahir, Anda penghematan ayah telah menjadi miliknya. 360 00:23:20,153 --> 00:23:23,205 Pernikahan mengubah orang. 361 00:23:25,875 --> 00:23:27,909 Aku tidak bermaksud agar kamu berhenti. 362 00:23:27,960 --> 00:23:29,745 Ayo, nikmatilah. 363 00:23:33,800 --> 00:23:35,917 Bagaimana Anda menyukainya? 364 00:23:35,968 --> 00:23:37,969 Itu enak. 365 00:23:40,506 --> 00:23:43,341 Dimana kamu mendapatkan lemonnya? Anda tidak dapat menanamnya di sini. 366 00:23:43,393 --> 00:23:45,010 Ya Tuhan, tidak. 367 00:23:45,061 --> 00:23:48,180 Petyr membawa tiga peti jauh-jauh dari King's Landing. 368 00:23:48,231 --> 00:23:50,098 Dia tahu kamu menyukai kue lemon. 369 00:23:50,149 --> 00:23:51,933 Dia sangat baik. 370 00:23:51,935 --> 00:23:53,935 Dia sangat peduli padamu. 371 00:23:53,986 --> 00:23:56,905 Pikirkan di mana Anda akan melakukannya tanpa dia. 372 00:23:56,939 --> 00:23:59,274 Dalam cengkeraman mereka dan diadili karena pembunuhan. 373 00:24:00,443 --> 00:24:03,328 Ya. Saya sangat beruntung. 374 00:24:03,362 --> 00:24:04,946 Dia merasa bertanggung jawab terhadap Anda. 375 00:24:04,997 --> 00:24:06,581 Oh, aku tahu dia melakukannya. Saya sangat bersyukur. 376 00:24:06,616 --> 00:24:08,450 Mengapa? 377 00:24:08,501 --> 00:24:11,286 Kenapa dia merasa bertanggung jawab untukmu? 378 00:24:12,338 --> 00:24:14,206 Yah, aku setengah Tully. 379 00:24:14,257 --> 00:24:16,792 - Dia sangat mencintai keluargamu. - Aku sayang ibumu. 380 00:24:16,843 --> 00:24:18,794 - Tidak. - Itu yang ingin kamu katakan. 381 00:24:18,845 --> 00:24:20,262 Dia mencintaimu, Bibi Lysa. Dia menikah denganmu. 382 00:24:20,296 --> 00:24:22,380 Ibumu tidak pernah mencintainya. Tidak pernah. 383 00:24:22,432 --> 00:24:25,350 Kucing selalu berjalan lurus untuk hal yang paling manis. 384 00:24:25,384 --> 00:24:28,437 Hal yang paling jelas. Paman Brandonmu. 385 00:24:28,471 --> 00:24:31,440 Anda tampan, sombong, Paman Brandon yang kejam. 386 00:24:31,474 --> 00:24:33,975 Dia hampir membunuh Petyr dalam duel. 387 00:24:34,026 --> 00:24:36,228 Dan ibumu tetap mencintainya. 388 00:24:36,279 --> 00:24:39,898 Dan sekarang Petyr mengambil risiko hidupnya untuk menyelamatkanmu, 389 00:24:39,949 --> 00:24:42,651 putri seorang wanita siapa yang tidak mencintainya 390 00:24:42,653 --> 00:24:45,704 tidak lebih dari itu pelacur di rumah bordilnya. 391 00:24:45,738 --> 00:24:48,657 - Apakah dia sudah memberitahumu tentang itu? - Tidak. 392 00:24:48,708 --> 00:24:51,493 Dia belum memberitahumu tentang keji itu hal-hal yang mereka lakukan dengan tubuh mereka? 393 00:24:51,544 --> 00:24:53,712 Hal-hal keji yang mereka biarkan dia lakukan dengan tubuh mereka? 394 00:24:53,746 --> 00:24:55,964 - Tidak, tidak pernah. - Apakah kamu hamil? 395 00:24:57,300 --> 00:25:00,385 Apa? Tidak, sudah kubilang. Lord Tyrion dan aku tak pernah... 396 00:25:00,419 --> 00:25:02,304 Aku tidak bertanya tentang Tyrion. 397 00:25:02,338 --> 00:25:04,389 Apa yang telah kamu biarkan Petyr lakukan dengan tubuhmu? 398 00:25:04,423 --> 00:25:06,975 - Bibi Lysa, tidak, aku... - Tubuhmu yang muda dan cantik. 399 00:25:07,009 --> 00:25:09,678 - Tidak ada apa-apa. Saya masih perawan. - Jangan berbohong padaku. 400 00:25:09,680 --> 00:25:13,014 Kamu menyakitiku. 401 00:25:13,016 --> 00:25:14,516 Aku akan tahu jika kamu berbohong. 402 00:25:14,567 --> 00:25:17,352 Aku masih perawan, aku bersumpah. 403 00:25:17,403 --> 00:25:19,187 Dia mencintaimu, Bibi Lysa. 404 00:25:19,189 --> 00:25:21,189 Yang dia katakan hanyalah aku bodoh. 405 00:25:21,240 --> 00:25:23,191 Aku seorang gadis kecil yang bodoh dengan mimpi bodoh 406 00:25:23,242 --> 00:25:25,110 yang tidak pernah belajar dan aku pembohong yang buruk, 407 00:25:25,161 --> 00:25:26,482 jadi aku harus selalu melakukannya mengatakan yang sebenarnya. 408 00:25:26,496 --> 00:25:28,747 Dan aku bersumpah padamu akan hal itu dia tidak pernah menyentuhku. 409 00:25:28,781 --> 00:25:31,249 - Tidak sekali pun, tidak selamanya. - Sst. Ssst. Ssst. 410 00:25:32,869 --> 00:25:34,870 Tidak apa-apa. 411 00:25:34,921 --> 00:25:37,038 Semuanya akan baik-baik saja. 412 00:25:37,089 --> 00:25:38,373 Anda akan segera menjadi janda. 413 00:25:38,375 --> 00:25:40,792 Mereka akan mengeksekusi kurcaci itu karena membunuh raja 414 00:25:40,843 --> 00:25:43,044 dan kamu akan bebas untuk menikahi Robin. 415 00:25:43,095 --> 00:25:45,213 Anda akan menjadi Nyonya Vale. 416 00:25:45,215 --> 00:25:47,632 Hmm. 417 00:25:53,139 --> 00:25:55,690 (rengekan kuda) 418 00:26:00,029 --> 00:26:02,814 (mendengus) 419 00:26:09,622 --> 00:26:11,907 Bukankah mereka mengajarimu bagaimana cara menunggang kuda? 420 00:26:11,958 --> 00:26:15,460 Ya, Nyonya, ketika saya masih muda. 421 00:26:15,494 --> 00:26:17,495 Tidak banyak permintaan tapi itu dengan Lord Tyrion. 422 00:26:17,547 --> 00:26:20,131 Dia lebih suka tandu. 423 00:26:20,166 --> 00:26:22,884 Mungkin Anda harus melakukannya telah tinggal bersamanya. 424 00:26:28,891 --> 00:26:31,176 Itu tidak akan terjadi perjalanan yang menyenangkan bagi Anda. 425 00:26:31,227 --> 00:26:34,646 Diperlukan waktu berminggu-minggu untuk sampai ke sana Dinding, tergantung cuaca. 426 00:26:34,680 --> 00:26:36,348 Itu masih jauh. 427 00:26:36,399 --> 00:26:39,351 Ya, milik Nona Sansa saudara laki-lakinya di Castle Black. 428 00:26:39,402 --> 00:26:41,937 Jika aku jadi dia, ke sanalah aku akan pergi. 429 00:26:41,988 --> 00:26:44,522 Jangan ragu untuk berhenti kapan saja. 430 00:26:44,574 --> 00:26:47,442 Tidak pernah, Nyonya. Aku pengawalmu. 431 00:26:47,493 --> 00:26:50,028 Aku sudah berhasil sejauh ini dunia tanpa pengawal. 432 00:26:50,079 --> 00:26:51,496 Saya tidak mengerti mengapa saya membutuhkannya sekarang. 433 00:26:51,530 --> 00:26:53,281 Semua ksatria punya pengawal, Nyonya. 434 00:26:53,283 --> 00:26:54,616 Saya bukan seorang ksatria. 435 00:26:54,667 --> 00:26:57,786 Dan aku juga bukan seorang budak. Aku tidak memilikimu. 436 00:26:57,870 --> 00:26:59,955 Saya sudah bersumpah, Nyonya. 437 00:26:59,957 --> 00:27:02,507 aku melepaskanmu dari sumpah itu. 438 00:27:05,544 --> 00:27:07,762 Itu berarti Anda bisa pergi. 439 00:27:07,797 --> 00:27:09,547 Aku tahu. 440 00:27:09,599 --> 00:27:12,100 Bagaimana menurut anda akan terjadi jika kamu pergi? 441 00:27:13,302 --> 00:27:15,971 Mereka akan bilang aku tidak melakukannya seorang pengawal yang sangat baik. 442 00:27:15,973 --> 00:27:18,974 (nama kuda) 443 00:27:18,976 --> 00:27:21,142 (merengek) 444 00:28:10,526 --> 00:28:13,828 - Apa yang kamu lakukan? - Berlatih. 445 00:28:13,863 --> 00:28:17,082 - Apa, cara untuk mati? - Tidak ada yang akan membunuhku. 446 00:28:17,116 --> 00:28:19,034 Mereka akan melakukannya jika Anda menari sekitar seperti itu. 447 00:28:19,085 --> 00:28:21,536 Itu bukan cara untuk bertarung. 448 00:28:21,587 --> 00:28:24,539 Ini bukan pertarungan. Itu adalah tarian air. 449 00:28:24,590 --> 00:28:26,675 Tarian? 450 00:28:26,709 --> 00:28:28,927 Mungkin Anda harus melakukannya untuk mengenakan gaun. 451 00:28:30,713 --> 00:28:32,714 Siapa yang mengajarimu hal itu? 452 00:28:32,765 --> 00:28:35,350 Pendekar pedang terhebat siapa yang pernah hidup. 453 00:28:37,720 --> 00:28:41,222 Syrio Forel, Pedang Pertama kepada Tuan Laut Braavos. 454 00:28:41,273 --> 00:28:42,691 Braavos. (mencibir) 455 00:28:42,725 --> 00:28:44,559 Si kecil berambut berminyak bajingan, aku yakin. 456 00:28:44,561 --> 00:28:45,944 Semuanya begitu. 457 00:28:45,978 --> 00:28:47,562 Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu? 458 00:28:47,564 --> 00:28:49,731 Aku yakin rambutnya lebih berminyak daripada vagina Joffrey. 459 00:28:49,782 --> 00:28:51,783 - Ternyata tidak. - Apakah? Dia mati? 460 00:28:51,817 --> 00:28:52,734 - Ya. - Bagaimana? 461 00:28:52,785 --> 00:28:54,652 - Dia terbunuh. - Oleh siapa? 462 00:28:54,704 --> 00:28:56,488 Meryn Trant. Itu sebabnya Ser Meryn... 463 00:28:56,539 --> 00:28:58,239 Meryn Trant? 464 00:28:58,290 --> 00:29:01,459 Pendekar pedang terhebat yang pernah hidup dibunuh oleh Meryn Trant sialan? 465 00:29:01,494 --> 00:29:03,461 - Dia kalah jumlah. - Laki-laki mana saja yang pelacur dengan pedang 466 00:29:03,496 --> 00:29:05,413 bisa mengalahkan tiga Meryn Trant. 467 00:29:05,464 --> 00:29:07,882 Syrio tidak memiliki pedang. Atau baju besi. Hanya sebatang tongkat. 468 00:29:07,917 --> 00:29:10,085 Pendekar pedang terhebat yang pernah ada hidup tidak punya pedang? 469 00:29:10,087 --> 00:29:12,587 (tertawa) 470 00:29:12,589 --> 00:29:14,422 Baiklah. Anda memiliki pedang. 471 00:29:14,424 --> 00:29:15,890 Mari kita lihat apa yang dia ajarkan padamu. 472 00:29:15,925 --> 00:29:18,760 Ayo, lakukan itu untuk teman Braavosi Anda. 473 00:29:20,096 --> 00:29:22,013 Mati seperti yang lainnya dari teman-temanmu. 474 00:29:23,265 --> 00:29:25,433 (mendengus) 475 00:29:32,975 --> 00:29:36,778 Temanmu sudah meninggal dan Meryn Trant tidak 476 00:29:36,780 --> 00:29:38,530 karena Trant punya baju besi 477 00:29:38,581 --> 00:29:40,915 dan pedang besar. 478 00:29:43,119 --> 00:29:45,453 (mencibir) 479 00:29:54,263 --> 00:29:57,515 (panggilan burung) 480 00:30:11,147 --> 00:30:13,064 Yang Mulia. 481 00:30:13,115 --> 00:30:15,784 Pangeran Oberyn. Menulis surat? 482 00:30:15,818 --> 00:30:18,570 Sebenarnya sebuah puisi. 483 00:30:19,822 --> 00:30:21,823 Bolehkah saya menunjukkan tamannya kepada Anda? 484 00:30:21,874 --> 00:30:24,959 Saya tidak bisa melakukannya dengan baik menolak pengawalan kerajaan. 485 00:30:24,994 --> 00:30:27,162 Tidak, kamu tidak bisa. 486 00:30:29,331 --> 00:30:31,666 Saya tidak menyadarinya kamu adalah seorang penyair. 487 00:30:31,668 --> 00:30:34,335 Bukan yang sangat bagus. 488 00:30:34,337 --> 00:30:36,421 Untuk kekasihmu? 489 00:30:36,472 --> 00:30:38,807 Untuk salah satu putriku. 490 00:30:38,841 --> 00:30:41,259 Anda punya beberapa, bukan? 491 00:30:41,310 --> 00:30:42,644 Delapan. 492 00:30:42,678 --> 00:30:44,345 Delapan? 493 00:30:44,396 --> 00:30:46,648 Delapan anak perempuan? 494 00:30:46,682 --> 00:30:48,516 Yang kelima sulit. 495 00:30:48,567 --> 00:30:51,186 Saya menamainya dengan nama itu adikku Elia. 496 00:30:51,188 --> 00:30:52,854 Nama yang indah. 497 00:30:52,856 --> 00:30:54,772 Ya. 498 00:30:54,824 --> 00:30:57,859 Tapi saya tidak bisa mengatakannya tanpa menjadi sedih. 499 00:30:57,910 --> 00:31:00,829 Dan setelah aku menjadi sedih, 500 00:31:00,863 --> 00:31:03,031 Saya menjadi marah. 501 00:31:03,033 --> 00:31:05,783 Mungkin itu sebabnya dia sulit. 502 00:31:05,835 --> 00:31:08,920 Para dewa mencintai mereka lelucon bodoh, bukan? 503 00:31:08,954 --> 00:31:11,206 Lelucon apa itu? 504 00:31:11,257 --> 00:31:13,625 Anda adalah pangeran Dorne. 505 00:31:13,676 --> 00:31:15,877 Seorang pejuang legendaris. 506 00:31:15,928 --> 00:31:18,096 Seorang pria yang brilian ditakuti di seluruh Westeros. 507 00:31:18,130 --> 00:31:21,049 Tapi kamu tidak bisa selamatkan adikmu. 508 00:31:21,100 --> 00:31:24,519 Aku seorang Lannister. Ratu selama 19 tahun. 509 00:31:24,553 --> 00:31:26,688 Putri paling banyak orang kuat yang masih hidup. 510 00:31:26,722 --> 00:31:29,390 Tapi saya tidak bisa menyelamatkan anak saya. 511 00:31:29,392 --> 00:31:31,860 Apa gunanya kekuatan 512 00:31:31,894 --> 00:31:34,896 jika Anda tidak dapat melindungi yang kamu cintai? 513 00:31:34,898 --> 00:31:36,731 Kita bisa membalaskan dendam mereka. 514 00:31:36,733 --> 00:31:39,234 Ya, kita bisa membalaskan dendam mereka. 515 00:31:40,953 --> 00:31:43,454 Anda benar-benar percaya Tyrion membunuh putramu? 516 00:31:44,707 --> 00:31:46,708 Saya tahu dia melakukannya. 517 00:31:48,410 --> 00:31:51,195 Kami akan mengadakan uji coba dan kita akan mengetahui kebenarannya. 518 00:31:51,230 --> 00:31:53,581 Bagaimanapun, kami akan mengadakan uji coba. 519 00:31:57,753 --> 00:32:01,256 Aku belum melihat milikku putri dalam waktu lebih dari setahun. 520 00:32:01,258 --> 00:32:03,258 Terakhir kali aku melihatnya, 521 00:32:03,260 --> 00:32:06,594 dia sedang berenang dengan dua orang gadis-gadisku di Taman Air. 522 00:32:06,596 --> 00:32:09,430 Tertawa di bawah sinar matahari. 523 00:32:11,433 --> 00:32:13,434 Saya ingin mempercayai hal itu. 524 00:32:13,436 --> 00:32:16,271 Aku ingin percaya dia bahagia. 525 00:32:16,322 --> 00:32:18,907 Anda memegang janji saya. 526 00:32:18,941 --> 00:32:21,776 Kami tidak terluka gadis kecil di Dorne. 527 00:32:23,195 --> 00:32:26,247 Di mana pun di dunia, mereka menyakiti gadis kecil. 528 00:32:35,624 --> 00:32:37,425 Maukah kamu membawanya hadiah untukku? 529 00:32:39,295 --> 00:32:41,095 Aku tidak ada di sana untuk hari pemberian namanya. 530 00:32:41,130 --> 00:32:43,464 Saya tidak tahu kapan Aku akan menemuinya lagi. 531 00:32:43,466 --> 00:32:45,934 Apa saja. 532 00:32:47,186 --> 00:32:49,220 Pembuat kapal terbaik di King's Landing 533 00:32:49,271 --> 00:32:51,389 telah bekerja di atasnya selama berbulan-bulan. 534 00:32:51,440 --> 00:32:54,859 Myrcella menyukai perairan terbuka. 535 00:32:54,893 --> 00:32:59,030 Oberyn: Aku akan berlayar ke Sunspear untuknya. 536 00:33:00,482 --> 00:33:02,417 Tolong beritahu dia... 537 00:33:04,820 --> 00:33:07,155 ibunya sangat merindukannya. 538 00:33:16,248 --> 00:33:18,633 Podrick: Oh, tidak, tidak, tidak. 539 00:33:18,667 --> 00:33:20,585 Tidak, tidak, tidak, tidak. 540 00:33:21,670 --> 00:33:23,054 Neraka. 541 00:33:26,425 --> 00:33:28,226 Dewa. 542 00:33:31,230 --> 00:33:33,181 Apakah Anda membuang kulitnya? 543 00:33:35,267 --> 00:33:36,818 Tidak, Nyonya. 544 00:33:36,852 --> 00:33:38,820 Pernahkah Anda memasak kelinci sebelumnya? 545 00:33:38,854 --> 00:33:41,189 Tidak, Nyonya. 546 00:33:41,240 --> 00:33:45,026 Apakah kamu pernah memasak sesuatu untuk Lord Tyrion? 547 00:33:45,028 --> 00:33:47,996 Tidak, Nyonya. 548 00:33:48,030 --> 00:33:49,747 Itu adalah juru masaknya. 549 00:33:50,866 --> 00:33:52,617 (mengerang) 550 00:34:07,132 --> 00:34:08,466 Apa yang kamu lakukan? 551 00:34:08,517 --> 00:34:10,718 Aku membantumu dengan armormu. 552 00:34:10,769 --> 00:34:14,022 Aku sudah melepas armorku sendiri cukup lama, terima kasih banyak. 553 00:34:31,824 --> 00:34:34,459 Apa sebenarnya yang kamu lakukan untuk Tuan Tyrion? 554 00:34:34,493 --> 00:34:38,046 Saya membawakannya makanan dan membersihkannya mejanya ketika dia selesai. 555 00:34:38,080 --> 00:34:40,381 Aku menyimpan pakaiannya dan linen bersih. 556 00:34:40,416 --> 00:34:43,334 Membawa pesan-pesannya dan mengembalikan balasannya. 557 00:34:45,137 --> 00:34:46,838 Kebanyakan saya menuangkan anggur. 558 00:34:46,889 --> 00:34:48,890 Oh. 559 00:34:48,924 --> 00:34:50,758 Saat mengabdi pada Lord Tyrion, 560 00:34:50,809 --> 00:34:54,178 apakah kamu pernah melakukan sesuatu berhubungan jauh dengan pertempuran? 561 00:34:58,067 --> 00:35:00,735 Saya membunuh seorang pria. 562 00:35:03,272 --> 00:35:05,940 Siapa? 563 00:35:05,942 --> 00:35:07,992 Seorang Pengawal Raja. 564 00:35:11,864 --> 00:35:15,283 Dia mencoba membunuh Tuan Tyrion di Blackwater. 565 00:35:18,670 --> 00:35:21,122 Bagaimana caramu membunuh Pengawal Raja? 566 00:35:22,958 --> 00:35:25,676 Aku menusukkan tombak bagian belakang kepalanya. 567 00:35:37,523 --> 00:35:39,640 Sangat konyol. 568 00:35:43,228 --> 00:35:44,979 Bantu aku dengan tali ini. 569 00:35:54,957 --> 00:35:58,242 - (wanita merengek) - (Rast tertawa) 570 00:36:04,216 --> 00:36:05,967 Ras: Hei. 571 00:36:06,001 --> 00:36:08,002 Hei, bangun. 572 00:36:08,937 --> 00:36:11,973 - Bangun. - (menangis) 573 00:36:17,479 --> 00:36:19,847 Pria: Itu dia, Nak, masukkan ke dalam. 574 00:36:19,898 --> 00:36:21,849 Nyalakan kembali apinya. Kami semua kedinginan. 575 00:36:21,900 --> 00:36:24,352 Ya. Apa yang kita butuhkan adalah seorang gadis di sana. 576 00:36:24,354 --> 00:36:26,521 Aku harus kencing. 577 00:36:32,995 --> 00:36:35,363 (babi mendengus) 578 00:36:35,365 --> 00:36:37,999 (wanita merengek) 579 00:36:39,501 --> 00:36:41,419 Sekarang diamlah. 580 00:36:51,380 --> 00:36:54,015 (berderak) 581 00:37:05,527 --> 00:37:08,062 (lentera berdecit) 582 00:37:18,991 --> 00:37:22,210 (batuk) 583 00:37:22,244 --> 00:37:24,245 Anda membutuhkan air. 584 00:37:24,247 --> 00:37:25,963 Tidak masalah. 585 00:37:25,998 --> 00:37:29,016 Tentu saja itu penting. 586 00:37:31,920 --> 00:37:34,288 Anda tidak boleh membiarkannya apa pun menghentikanmu. 587 00:37:36,308 --> 00:37:38,926 Mereka sudah menghentikan saya. 588 00:37:38,961 --> 00:37:41,562 Tidak. 589 00:37:43,632 --> 00:37:46,133 Anda tidak di sini. 590 00:37:51,773 --> 00:37:54,108 Kamu jauh dari sini. 591 00:37:56,044 --> 00:37:58,279 Maksudnya itu apa? 592 00:37:58,330 --> 00:38:01,082 (gagak mengoceh) 593 00:38:04,336 --> 00:38:06,370 Di bukit. 594 00:38:06,421 --> 00:38:09,040 Pohon weirwood yang besar. 595 00:38:10,592 --> 00:38:14,011 Anda juga pernah melihatnya. 596 00:38:14,046 --> 00:38:18,266 Meera dan aku, bahkan Hodor, 597 00:38:18,300 --> 00:38:20,935 kami di sini hanya untuk memandu Anda. 598 00:38:24,039 --> 00:38:26,507 Dia menunggumu. 599 00:38:28,543 --> 00:38:30,611 Kita harus menemukannya. 600 00:38:31,747 --> 00:38:34,282 Anda harus berhasil. 601 00:38:34,316 --> 00:38:35,916 Kami akan melakukannya. 602 00:38:36,885 --> 00:38:40,438 Ini... ini bukan akhir. 603 00:38:42,157 --> 00:38:43,724 Bukan untukmu. 604 00:38:43,759 --> 00:38:46,577 Belum. 605 00:38:46,628 --> 00:38:49,096 Meera: Bagaimana... 606 00:38:49,131 --> 00:38:51,832 akankah kita tahu akhirnya? 607 00:39:03,729 --> 00:39:05,980 Anda akan tahu. 608 00:39:08,767 --> 00:39:11,352 (langkah kaki) 609 00:39:18,443 --> 00:39:20,911 terkunci: Saudara-saudara. 610 00:39:20,946 --> 00:39:23,664 Kamu bergerak dengan tenang. 611 00:39:25,784 --> 00:39:28,035 - Berapa banyak? - 11 pria. 612 00:39:28,037 --> 00:39:29,920 Kebanyakan dari mereka sudah mabuk. 613 00:39:29,955 --> 00:39:33,841 Tidak ada penjaga yang ditempatkan. Tampaknya tidak untuk memiliki kepedulian di dunia. 614 00:39:33,875 --> 00:39:36,877 Kami akan mengukirnya seperti pai kenari. 615 00:39:36,928 --> 00:39:39,380 Karl adalah seorang yang dibayar tertinggi kejam di Flea Bottom. 616 00:39:39,431 --> 00:39:41,682 Saya telah melihat apa dia bisa melakukannya dengan pisau. 617 00:39:41,717 --> 00:39:43,467 Pernahkah Anda melihat apa bisa kulakukan dengan pisau? 618 00:39:43,518 --> 00:39:46,020 (terkekeh) Belum. 619 00:39:48,106 --> 00:39:51,726 Ada sebuah gubuk di sisi barat benteng. Kita harus menghindarinya. 620 00:39:51,728 --> 00:39:52,943 Mengapa? 621 00:39:52,978 --> 00:39:56,063 Mereka punya beberapa anjing dirantai di dalam. 622 00:39:56,114 --> 00:39:59,233 Kita bisa lebih dekat tanpa itu anjing mengendus kita, semakin baik. 623 00:40:00,736 --> 00:40:03,070 Bulan baru malam ini. 624 00:40:05,073 --> 00:40:07,408 (menghela nafas) Istirahatlah. 625 00:40:07,459 --> 00:40:10,077 Kami bergerak saat matahari terbenam. 626 00:40:12,080 --> 00:40:14,382 Saya selalu menyukainya seorang gadis dengan rambut ikal. 627 00:40:14,416 --> 00:40:16,550 Sentuhan berkelas. 628 00:40:16,585 --> 00:40:19,086 Anda mengambil apa pun yang tersisa. 629 00:40:22,057 --> 00:40:23,674 Bangunkan dia. 630 00:40:25,894 --> 00:40:27,061 dedak: Berhenti. 631 00:40:27,095 --> 00:40:28,729 Berhenti. Apa yang kamu lakukan? 632 00:40:28,764 --> 00:40:30,981 Hodor: Hodor. Hodor. Hodor. 633 00:40:31,016 --> 00:40:33,818 Berhenti. Berhenti! 634 00:40:34,986 --> 00:40:38,239 - Hodor: Hodor. Hodor. - Dedak: Berhenti! 635 00:40:38,273 --> 00:40:40,825 - Tolong. - Hodor. 636 00:40:40,859 --> 00:40:44,111 - Tolong, lepaskan dia! - Hodor. Hodor. 637 00:40:44,113 --> 00:40:46,447 Silakan! Tolong, tinggalkan dia sendiri! 638 00:40:49,251 --> 00:40:51,419 Dedak: Tolong, hentikan. Berhenti. 639 00:40:51,453 --> 00:40:54,705 - Apa yang kamu lakukan? Tinggalkan dia sendiri! - Hodor. Hodor. 640 00:40:54,756 --> 00:40:56,257 - Tidak! - Sst. 641 00:40:56,291 --> 00:40:59,293 - Ssst, sst, sst. - (terengah-engah) 642 00:40:59,344 --> 00:41:02,129 - Sst. - (merintih) 643 00:41:06,134 --> 00:41:08,135 Rambutmu cantik, bukan? 644 00:41:10,138 --> 00:41:13,140 Sekarang jumlahnya cukup sedikit gadis bangsawan sepertimu 645 00:41:13,142 --> 00:41:16,110 lakukan di sini hutan yang dalam dan gelap, ya? 646 00:41:17,779 --> 00:41:21,532 Kamu meninggalkan istana ayahmu mencari masalah, bukan? 647 00:41:21,566 --> 00:41:23,818 Tidak ada gaun untukmu. 648 00:41:24,870 --> 00:41:27,321 Anda suka yang kasar, bukan? 649 00:41:27,323 --> 00:41:30,658 Anda menyukainya selokan, bukan? 650 00:41:30,709 --> 00:41:34,044 Jika kamu membiarkan adikku pergi, Saya dapat membantu Anda. 651 00:41:35,330 --> 00:41:37,414 Kamu bisa bantu saya? 652 00:41:37,466 --> 00:41:39,834 Saya bisa. 653 00:41:41,169 --> 00:41:43,504 Dan bagaimana kamu akan melakukan itu? 654 00:41:46,174 --> 00:41:50,094 Aku punya penglihatannya. Saya bisa melihat banyak hal. 655 00:41:50,145 --> 00:41:52,012 Itu sangat membantu. 656 00:41:52,063 --> 00:41:54,265 Hal-hal yang belum belum terjadi. 657 00:41:58,186 --> 00:42:00,154 Hal yang bagus. 658 00:42:03,692 --> 00:42:05,075 Suatu hal yang bagus. 659 00:42:06,828 --> 00:42:09,914 Pernahkah kamu melihat siapa aku akan lakukan pada adikmu? 660 00:42:12,501 --> 00:42:16,470 Pernahkah Anda melihat apa itu? akan lakukan pada adikmu? 661 00:42:18,540 --> 00:42:20,674 Tidak. 662 00:42:22,594 --> 00:42:25,296 Jangan tutup matamu. 663 00:42:30,268 --> 00:42:33,220 Aku melihatmu mati malam ini. 664 00:42:35,190 --> 00:42:37,558 Aku melihat tubuhmu terbakar. 665 00:42:37,609 --> 00:42:42,062 Aku melihat salju turun dan kubur tulangmu. 666 00:42:45,150 --> 00:42:47,484 Pria: Untuk mempersenjatai! 667 00:42:47,536 --> 00:42:50,571 Mereka di sini, Night's Watch. 668 00:42:50,622 --> 00:42:52,957 (pria berteriak) 669 00:42:58,213 --> 00:43:00,548 (wanita berteriak) 670 00:43:14,563 --> 00:43:16,263 (jeritan) 671 00:43:19,851 --> 00:43:22,102 Pesta penyelamatan telah tiba, kawan. 672 00:43:22,104 --> 00:43:23,654 Wanita. 673 00:43:23,738 --> 00:43:26,323 - Apakah Jon bersamamu? - Ya. 674 00:43:26,358 --> 00:43:28,993 Aku akan membawamu menemuinya. 675 00:43:31,446 --> 00:43:34,081 Anda Brandon Stark? 676 00:43:38,954 --> 00:43:40,838 - (terengah-engah) - Hodor. Hodor. 677 00:43:40,872 --> 00:43:43,540 Tuan kecil yang lumpuh. Kita akan jalan-jalan, Nak. 678 00:43:43,592 --> 00:43:45,376 Jon! Jon! 679 00:43:45,427 --> 00:43:49,797 Teruslah bicara dan aku akan memotongnya tenggorokan temanmu. 680 00:43:49,848 --> 00:43:52,716 Dimulai dari si idiot. Apakah kamu mendengar? 681 00:43:52,767 --> 00:43:54,885 Apakah kamu mendengar? 682 00:44:07,315 --> 00:44:09,533 Hodor: Hodor! Hodor! 683 00:44:10,986 --> 00:44:13,370 Hodor. Hodor. 684 00:44:13,405 --> 00:44:15,155 Hodor. Hodor. 685 00:44:17,826 --> 00:44:20,377 Hodor. Hodor. Hodor. 686 00:44:26,468 --> 00:44:29,670 (mendengus) 687 00:44:49,858 --> 00:44:51,859 (tersedak) 688 00:44:57,866 --> 00:45:00,117 (leher retak) 689 00:45:03,204 --> 00:45:05,205 Hodor. 690 00:45:06,374 --> 00:45:09,927 Hodor, ambil pisaunya. Lepaskan aku. 691 00:45:11,012 --> 00:45:14,131 - Hodor, ambil pisaunya. - Hodor. 692 00:45:15,800 --> 00:45:17,685 Lepaskan aku, Hodor. 693 00:45:23,641 --> 00:45:26,810 Jojen dan Meera, bebaskan mereka. 694 00:45:26,861 --> 00:45:28,562 Pergi! 695 00:45:28,564 --> 00:45:31,281 - (pedang berdenting) - (pria berteriak) 696 00:45:31,316 --> 00:45:33,033 Jon. 697 00:45:42,827 --> 00:45:44,745 Jon! 698 00:45:46,831 --> 00:45:48,415 Jika dia melihatmu, dia tidak akan melakukannya biarkan kamu pergi ke utara. 699 00:45:48,417 --> 00:45:51,468 - Dia saudaraku. - Dan ingin melindungimu. 700 00:45:51,503 --> 00:45:54,338 Dia akan membawamu kembali ke Kastil Hitam. 701 00:45:55,924 --> 00:45:57,975 Anda harus memutuskan. 702 00:45:58,009 --> 00:46:00,010 Apakah Anda ingin mencari gagak bermata tiga? 703 00:46:14,275 --> 00:46:16,326 - Dedak: Hodor. - Hodor: Hodor. 704 00:46:16,361 --> 00:46:18,579 Kita perlu membebaskan Summer. 705 00:46:18,613 --> 00:46:21,248 Dan kita harus pergi. 706 00:46:26,254 --> 00:46:28,505 - (berteriak) - (mengerang) 707 00:46:35,797 --> 00:46:37,798 Tuan Salju. 708 00:46:37,800 --> 00:46:40,384 Apakah kamu membawaku kembali untuk diadili? 709 00:46:42,971 --> 00:46:45,139 Kami mendapat hal bagus di sini. 710 00:46:45,190 --> 00:46:48,058 Kami adalah orang bebas. 711 00:46:48,109 --> 00:46:50,227 Anda tidak akan pernah bebas. 712 00:46:50,278 --> 00:46:52,646 Anda tidak akan pernah tahu seperti apa rasanya. 713 00:47:13,802 --> 00:47:16,670 Anda belajar cara bertarung di kastil? 714 00:47:19,224 --> 00:47:22,009 (mengerang) 715 00:47:22,011 --> 00:47:23,977 Beberapa orang tua mengajarimu cara berdiri, 716 00:47:24,012 --> 00:47:25,345 bagaimana cara menangkisnya? 717 00:47:25,396 --> 00:47:27,181 (mengerang) 718 00:47:29,567 --> 00:47:31,602 Bagaimana cara bertarung dengan terhormat? 719 00:47:45,033 --> 00:47:46,500 Anda tahu apa itu salah dengan kehormatan? 720 00:47:46,534 --> 00:47:48,502 (meludah) 721 00:47:52,540 --> 00:47:55,175 (mendengus) 722 00:47:57,178 --> 00:47:59,012 kamu. 723 00:48:08,473 --> 00:48:10,691 (berdeguk) 724 00:48:20,068 --> 00:48:22,736 (terengah-engah) 725 00:48:30,411 --> 00:48:32,963 Apakah kamu baik-baik saja? 726 00:48:35,333 --> 00:48:37,501 Mari ikut saya. 727 00:48:37,552 --> 00:48:39,670 Ayo. 728 00:48:43,808 --> 00:48:46,510 (mendengus) 729 00:48:56,354 --> 00:48:58,572 Kami kehilangan empat saudara laki-laki? 730 00:48:58,606 --> 00:49:00,607 Lima. 731 00:49:04,078 --> 00:49:06,413 Apa tujuh neraka itu bisa melakukan itu pada pria? 732 00:49:08,666 --> 00:49:10,867 Saya menghitung 10 pemberontak tewas. 733 00:49:10,919 --> 00:49:14,121 Locke berkata di sana berjumlah 11 orang. 734 00:49:15,540 --> 00:49:17,040 Dimana Rastnya? 735 00:49:17,091 --> 00:49:19,676 (angin menderu) 736 00:49:22,764 --> 00:49:25,716 (terengah-engah) 737 00:49:42,650 --> 00:49:45,452 (gagak mengoceh) 738 00:49:53,294 --> 00:49:54,795 - (menderu) - (jeritan kasar) 739 00:50:01,469 --> 00:50:03,670 - Ini satu lagi. - Jon. 740 00:50:06,674 --> 00:50:08,642 Jon: Di mana di tujuh neraka? 741 00:50:09,844 --> 00:50:11,178 Kemarilah. 742 00:50:14,515 --> 00:50:16,733 (merengek) 743 00:50:18,486 --> 00:50:20,737 Aku merindukanmu, Nak. 744 00:50:24,158 --> 00:50:26,526 Apa yang harus kita lakukan dengan kelompok ini? 745 00:50:31,366 --> 00:50:33,700 Itu tidak aman untukmu di sini sendirian. 746 00:50:33,702 --> 00:50:36,336 Mance Rayder memiliki pasukan menuju ke sini 747 00:50:36,371 --> 00:50:38,372 dan ada yang lebih buruk di sana daripada Mance. 748 00:50:40,792 --> 00:50:43,377 Ikutlah dengan kami ke Castle Black. 749 00:50:43,379 --> 00:50:46,797 Kami dapat mencarikan Anda pekerjaan. Membuatmu tetap aman. 750 00:50:46,848 --> 00:50:49,049 Artinya segala hormat, Ser Crow, 751 00:50:49,100 --> 00:50:52,686 Craster mengalahkan kami dan lebih buruk lagi. 752 00:50:52,720 --> 00:50:56,189 Adikmu berkokok mengalahkan kami dan lebih buruk lagi. 753 00:50:56,224 --> 00:50:58,392 Kami akan menemukan jalan kami sendiri. 754 00:50:58,394 --> 00:50:59,976 Anda ingin tinggal di sini 755 00:51:00,028 --> 00:51:02,145 di Penjaga Craster? 756 00:51:04,982 --> 00:51:06,316 (meludah) 757 00:51:06,367 --> 00:51:08,318 Bakar sampai rata dengan tanah 758 00:51:08,369 --> 00:51:11,238 dan semua orang mati bersamanya. 759 00:51:50,581 --> 00:51:58,581 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com