1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 RAMSAY: Tansy! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 MYRANDA: Tansy! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - RAMSAY: Tansy! - (Anjing menggonggong) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (MENGERAM) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (menggonggong) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (Keduanya tertawa) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 RAMSAY: Tansy! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (TERIAK TANSY) - Ini dia. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (menggonggong) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (TERIAK) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 MYRANDA: Saya tidak bisa melihatnya. Tansy! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (Terengah-engah) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 MYRANDA: (TERTAWA) Tansy! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (TERIAK) - Jika kamu berhasil keluar dari hutan, kamu menang! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Lari, Tansy! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (TERIAK) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (merengek) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (TERISAK) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 RAMSAY: Tansy! MYRANDA: Dimana dia? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - RAMSAY: Tansy! - (Menggonggong) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (merengek) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (TERIAK) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (MERATAP) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Gadis baik. Turun. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Bagus sekali. Kamu juga. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Aku hanya melukainya. - Kamu menjatuhkannya. Itu yang penting. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Tembakan yang bagus. Bukan begitu, Reek? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Tembakan yang bagus, tuan. Nyonya. - TANSY: Tolong, Tuanku. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (Terisak) Sakit. Silakan. - Manis. Jangan menangis. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Ini akan segera berakhir. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Dia pikir dia cantik. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Biarkan aku menaruhnya di wajahnya. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 RAMSAY: Kita harus melakukannya hadiahi anjing-anjing itu, sayang. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Mereka melakukan semua kerja keras. - Mengapa? Saya melakukan apa pun yang Anda minta. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 RAMSAY: Tapi kamu membuat Myranda cemburu. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Aku, iri padanya? - Tuanku, tolong. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Anda dapat melihat kehadiran Anda telah menjadi sedikit masalah. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (TERISAK) - (ANJING MENGGERAM) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Robek dia! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Robek dia! - (TERIAK TANSY) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (ANJING MENGGIGIT) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Tidak begitu cantik sekarang. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 TYRION: Tangan barumu, itu lebih bagus dari yang lama. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Setujukah kamu, Pod? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - Apakah itu emas murni? - Baja berlapis emas. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Anda tidak makan. Mengapa tidak ada yang makan? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Istri saya terbuang sia-sia dan adikku membuat dirinya kelaparan. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Aku tidak lapar. - Kamu kehilangan tangan, bukan perut. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Coba babi hutan. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Cersei tidak pernah merasa cukup sejak seseorang membunuh Robert demi dia. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Bersulang. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Untuk anak-anak Lannister yang bangga. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Si kurcaci, si cacat, dan ibu dari kegilaan. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Aku akan membersihkannya. - Tidak, aku akan melakukannya. Tinggalkan kami. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Itu hanya anggur. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (pintu tertutup) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Saya tidak bisa melawan lagi. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 Bagaimana dengan kirimu? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Aku bisa memegang pedang, tapi semua instingku salah. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Bagaimana saya bisa melindungi Raja ketika aku hampir tidak bisa menyeka pantatku sendiri? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Anda adalah Komandan Utama sekarang. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Memerintah. Biarkan orang lain yang berperang. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Kapan terakhir kali Ayah menggunakan pedang? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Aku bukan Ayah. Akulah Pembunuh Raja. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Ketika orang mengetahui aku tidak bisa membunuh seekor merpati... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Kalau begitu, latihlah. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Belajar bertarung dengan tanganmu yang lain. - Dengan siapa? Anda? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Pria berbicara. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Begitu seseorang mengetahui bahwa saya tidak dapat melawan, dia akan memberitahu semua orang. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Anda membutuhkan pendekar pedang yang baik dan bijaksana. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Saya hanya punya satu. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Adikku memberitahuku kamu bisa tutup mulut. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Bakat luar biasa untuk seorang penjual pedang. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Dia memberitahuku kamu sial emas, sama seperti ayahmu. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Apakah tempat ini aman? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Itu ksatrianya, Leygood. Ada petir di perisainya. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Uh-hah. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Di sinilah aku meniduri istrinya. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 Dia sangat menyebalkan, yang itu. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Jika mereka tidak mendengarnya, mereka tidak akan mendengarkan kita. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (WHISTLES) Saya belum pernah melihat baja Valyrian sebelumnya. Dia cantik. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Masalahnya adalah, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 jika kamu bertarung dengan tajam pedang, aku harus melakukannya. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Dan jika aku bertarung dengan pisau tajam, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Saya tidak akan punya siapa-siapa lagi untuk membayar saya. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (KEDAP PISAU) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Saya belum pernah menggunakan pedang sparring sejak aku berumur sembilan tahun. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 BRONN: Mmm-mmm. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (Mengerang) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Kamu adalah pejuang yang berani, menyerang seorang pria ketika penjagaannya lengah. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Waktu terbaik untuk menyerang seorang pria. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Pikirkan dirimu sendiri. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Jika aku masih punya tangan kananku... - Berencana menumbuhkannya kembali? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (Terengah-engah) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Ayolah. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 PRIA: Buka gerbangnya! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Penunggang masuk! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (MERINGKIS KUDA) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 MAN: Ayo kita periksa kuda-kuda ini! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Ayah. Selamat Datang di rumah. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, ini Ramsay Snow, bajinganku. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Senang sekali, Bu. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Halo. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 BOLTON: Pastikan kuda-kuda diberi makan, disiram, dan digosok. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Dan bawa Lady Walda ke kamarnya. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 WANITA: Lewat sini, Nyonya. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Dimana hadiahmu? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Dengan anjing-anjing itu. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Aku akan memeriksanya. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Kudengar kau menerima bantuan dari Pembunuh Raja. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 Kata-kata menyebar. Bagaimana dia berteriak. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Kamu pasti menyukainya. - (TERTAWA) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Ayah. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (THEON mendengus) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Apa yang kamu lakukan padanya? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Saya melatihnya. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Dia adalah orang yang lambat belajar, tapi dia belajar. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - Kamu mengulitinya. - Kupas beberapa bagian. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Menghapus beberapa lainnya. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Ini adalah putra dan pewaris Balon Greyjoy. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Kami telah menguliti musuh kami selama 1.000 tahun. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 Pria yang dikuliti ada di spanduk kami. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Spandukku, bukan milikmu. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Anda bukan seorang Bolton. Kamu seorang Salju. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Tywin Lannister telah memberiku wilayah Utara. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Tapi dia tidak mau mengangkat satu jari pun untuk membantuku mengambilnya. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Selama si ironborn memegang Moat Cailin, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 tentara kita terjebak di selatan Neck. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Theon adalah sandera yang berharga, bukan mainanmu. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Saya ingin menukarnya dengan Moat Cailin. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 saya sudah bertanya. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Tuan Greyjoy menolak. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Orang biadab tidak punya... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Anda mengirimkan persyaratan ke Balon Greyjoy tanpa persetujuanku? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Anda menjadikan saya bertindak sebagai Lord of the Dreadfort. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 saya bertindak. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Aku harus menyelundupkan diriku ke tanahku sendiri, terima kasih kepada keluarga Greyjoy. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Saya membutuhkan Theon utuh. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Theon adalah musuh kami. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Tapi Reek 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 tidak akan pernah mengkhianati kita. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Aku terlalu percaya padamu. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, bagaimana bisa kamu membiarkanku berdiri sebelum ayahku tidak bercukur? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - Itu tidak sopan. - Maaf, Tuanku. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Beri dia pisau cukur. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Saya bukan Bolton, Ayah. Apa bedanya? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Ayo, Reek. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Pencukuran yang bagus. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 bau, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 beritahu Ayah, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 dimana Bran dan Rickon Stark? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Saya tidak tahu, Tuanku. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Anda membunuh mereka 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 dan memamerkan mayat mereka di Winterfell. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 RAMSAY: Bau, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 apakah kamu membunuh anak-anak Stark? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Tidak, Tuanku. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Hanya dua anak petani. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 RAMSAY: Dan garinglah mereka jadi tidak akan ada yang tahu? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 THEON: Ya, Tuanku. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Keluarga Stark selalu menguasai wilayah Utara. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Jika Bran dan Rickon masih hidup, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 negara akan mendukung mereka, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 sekarang Robb Stark sudah tiada. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Oh iya, Reek. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Robb Stark sudah mati. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Maaf. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Aku tahu dia sudah seperti saudara bagimu. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Tapi ayahku menodongkan pisau melalui hatinya. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (merengek) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Kamu siap berburu? - Selalu. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Temukan anak-anak itu dan aku akan memberikannya Anda 1.000 hektar dan sebuah pegangan. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Tikus peliharaanmu punya pemikiran apa pun ke arah mana mereka mengejar Winterfell? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Jon Snow ada di Castle Black. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Siapa sebenarnya Jon Snow? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Saudara bajingan mereka. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Dia bisa saja melindungi mereka. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Dia mungkin tahu di mana mereka berada. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Bahkan jika dia tidak melakukannya, dia tetap melakukannya setengah Stark sendiri. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Bisa jadi sebuah ancaman. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Anda ingin membuktikan diri Anda seorang Bolton? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Kumpulkan pria apa pun yang Anda bisa dan berkendara ke Moat Cailin. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Bawalah makhlukmu ini. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Mungkin dia akan berguna. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Ambil Parit untuk keluarga, untuk keluarga kita, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 dan saya akan mempertimbangkan kembali posisi Anda. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Tuhan Bervariasi. Sarapan bersama Raja? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Saya khawatir orang asing tidak diterima pada urusan eksklusif seperti itu. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Oh, menjadi orang asing. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (CLEARS THROAT) Shae telah diperhatikan. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 Pembantu Sansa melihatmu bersamanya. Dia sudah memberitahu adikmu. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Ini hanya masalah waktu sebelum ayahmu mendengarnya. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Jadi aku bersalah karena terlihat bersama pelayan perempuan istriku sendiri. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Ayahku akan bertanya padamu apakah ada sesuatu lebih banyak lagi, dan Anda akan mengatakan kepadanya kebohongan yang cerdik. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Berapa lama yang Anda bayangkan ayah dan saudara perempuanmu akan membiarkan aku hidup 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 jika mereka mencurigaiku berbohong? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Saya tidak punya pedang penjual hewan peliharaan untuk melindungi saya. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Tidak ada saudara legendaris yang membalaskan dendamku. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Hanya burung-burung kecil yang berbisik di telingaku. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Maafkan aku jika aku tidak menangis untukmu. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Tidak ada yang menangisi laba-laba, atau pelacur. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Saya punya teman di seberang lautan siapa yang bisa membantunya. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Dia tidak akan pergi. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Aku sudah memberitahunya bahwa ini adalah tempat yang berbahaya berkali-kali, dia tidak lagi mempercayainya. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Ayahmu telah berjanji untuk digantung pelacur berikutnya yang dia temui bersamamu. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Pernahkah kamu mengenal ayahmu? untuk membuat ancaman sia-sia? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 GAGAL: Dari Rumah Tyrell dan orang-orang di Jangkauan, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Yang Mulia, ini adalah kehormatan bagi saya untuk mempersembahkan piala pernikahan ini padamu. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Semoga Anda dan putri saya Margaery minumlah dalam-dalam dan panjang umur. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Piala yang bagus, Tuanku. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Atau haruskah aku memanggilmu Ayah? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Saya seharusnya merasa terhormat, Yang Mulia. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Dialah pelacur yang kuceritakan padamu. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Yang berambut gelap. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Suruh dia dibawa ke Menara Tangan sebelum pernikahan. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Hmm. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Sebuah buku? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Kehidupan Empat Raja. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 Sejarah Grand Maester Kaeth pemerintahan Daeron si Naga Muda, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Baelor yang Terberkati, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Aegon yang Tidak Layak, dan Daeron yang Baik. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Sebuah buku yang harus dibaca setiap raja. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Sekarang perang telah dimenangkan, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 kita semua harus mencari waktu untuk kebijaksanaan. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Terima kasih, Paman. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Salah satu dari hanya dua pedang baja Valyria di ibu kota, Yang Mulia, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 baru ditempa untuk menghormati Anda. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 PYCELLE: Hati-hati, Yang Mulia. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Tidak ada yang bisa memotong seperti baja Valyria. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Jadi kata mereka. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (Mendengus) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (Terengah-engah) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Pedang hebat seperti itu seharusnya punya nama. Aku harus memanggilnya apa? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 PRIA 1: Pembawa Badai. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 PRIA 2: Terminal. PRIA 3 : Ratapan Janda. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - MAN 4: Wolfsbane. - Ratapan Janda. Saya suka itu. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (Terkekeh) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Setiap kali saya menggunakannya, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 itu seperti memenggal kepala Ned Stark lagi. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (Pintu TERBUKA) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Jangan. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Anda ingin saya di meja? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Ada apa, singaku? - Jangan panggil aku seperti itu. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Aku harus memanggilmu apa? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Aku khawatir persahabatan kita tidak bisa berlanjut. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Persahabatan kita? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 Ada kapal menunggu di pelabuhan menuju Pentos. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Apa? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Anda akan memiliki kabin Anda sendiri, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 dan melintasi Sempit Lautlah rumah, pelayan. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Apa ini? - Saya seorang pria yang sudah menikah. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Istriku sangat menderita, seperti yang kamu ketahui. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Saya tidak ingin dia menderita lagi di akun saya. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Aku harus menepati janjiku. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Dia tidak menginginkanmu. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Aku harus melakukan hal yang benar padanya. - Kamu tidak menginginkannya. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Oleh anak-anak kita. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Apa yang kamu takutkan? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Aku tidak takut. - Anda. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Anda takut pada Anda ayah dan adikmu. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Kamu akan lari dari mereka sepanjang hidupmu? - Aku ingin kamu pergi. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Saya tidak takut pada mereka. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Aku tidak akan lari dari mereka. - Shae. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Kami akan melawan mereka bersama-sama. Ini seperti kamu bilang, aku milikmu dan kamu milikku. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Kamu pelacur! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Sansa layak melahirkan anak-anakku, dan kamu tidak. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Aku tidak bisa jatuh cinta pada seorang pelacur. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Aku tidak bisa punya anak dengan pelacur. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Berapa banyak pria yang pernah bersamamu? 500? 5.000? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Berapa banyak pelacur yang pernah bersamamu? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Aku menikmati waktuku bersama mereka semua, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 dan aku menikmati waktuku terutama bersamamu. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Namun kini masa itu telah berakhir. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (SHAE TERISAK) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Anda akan memiliki kehidupan yang nyaman di Pentos. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Bronn akan mengantarmu ke kapalmu. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (pintu tertutup) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (WANITA BERTERIAK) - MELISANDRE: Dengarkan kami sekarang. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Terimalah tanda-tanda iman kami ini, Tuanku, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 dan tuntunlah kami dari kegelapan. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (MERATAP) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Baginda, saya melayani Anda dengan baik. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 MASYARAKAT: (BERNYANYIAN) Tuan Cahaya, tunjukkan kami jalannya. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Pimpin kami dari kegelapan. - Selyse, kamu adikku! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Milikmu adalah bintang yang membimbing kami. - Katakan padanya! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Katakan padanya! - MELISANDRE: Penguasa Cahaya, lindungi kami, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 karena malam itu gelap dan penuh teror. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (TERIAK) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 SELYSE: Apakah kamu melihatnya? Jiwa mereka. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Itu adalah jiwa mereka. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Tuan kami mengambilnya. Apakah kamu melihat? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 DAVOS: Lord Florent dulu saudaramu secara hukum. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 STANNIS: Dia adalah seorang kafir. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 DAVOS: Dia menyembah dewa-dewanya bapak-bapak dan bapak-bapak mereka sebelum dia. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Mereka juga dewa nenek moyangmu. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Aku memerintahkan dia untuk merobohkan berhala-berhalanya. Dia tidak patuh. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Berapa banyak kapal yang dia bawa untuk tujuanmu? Berapa banyak pria? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Jauh lebih banyak darimu. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Apakah kamu melihatnya, Ser Davos? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Mereka bersama tuan kita sekarang. Dosa-dosa mereka semuanya terbakar habis. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Saya yakin jumlahnya lebih banyak daripada bersyukur, Ratuku. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (Mengendus) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Daging habis. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Gudang makanan kami hampir kosong. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Sajikan ikan, kalau begitu. Kami berada di sebuah pulau. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Kamu benci ikan. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Aku benci banyak hal, tapi aku tetap menderita semuanya. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Saat Storm's End dikepung dan aku kelaparan, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Stannis merebus sup untukku dari buku. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 Lem pengikatnya terbuat dari kuda. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Suatu pagi, dia menembak dua burung camar di pantai. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Saya belum pernah mencicipi apa pun sama enaknya dengan burung camar bakar. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Apakah kamu ingat? - Tentu saja. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Pernahkah Anda mengetahui rasa lapar yang sebenarnya, Tuan Putri? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Hanya itu yang saya tahu ketika saya masih kecil. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Sampai Anda menemukan Penguasa Cahaya? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Sampai dia menemukanku. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Saya mengkhawatirkan jiwa putri kami. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 MELISANDRE: Setiap ibu harus takut terhadap jiwa anaknya. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - SELYSE: Dia binatang kecil yang keras kepala. - Dia masih anak-anak. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Anda hampir tidak mengenalnya. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Kamu pikir dia manis karena dia tersenyum saat kamu berkunjung. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Dia cemberut, keras kepala, dan penuh dosa. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Kenapa lagi Penguasa Cahaya sudah terlihat cocok untuk menandai wajahnya? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Dia membutuhkan tongkat itu. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 Dia putriku. Anda tidak akan memukulnya. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Seperti yang Anda perintahkan. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Mungkin Nyonya Melisandre bisa berbicara dengannya. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (KETUK PINTU) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Masuk. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Apakah kamu sedang tidur, Putri? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Apakah Anda menyaksikan upacara di pantai? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Saya mendengarnya. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 Dan itu membuatmu takut? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Ser Axell adalah pamanku. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Dia selalu baik padaku. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Mereka berada di tempat yang lebih baik sekarang, Putri. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Api membersihkan mereka dari dosa dunia. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Tapi mereka berteriak. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Wanita berteriak ketika mereka melahirkan. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Setelah itu mereka dipenuhi dengan sukacita. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Setelah itu mereka bukan lagi abu dan tulang. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Anda punya banyak pertanyaan, bukan? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Begitu pula aku ketika aku masih kecil. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Aku sangat mirip denganmu. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Hanya saja aku bukan seorang putri. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Dan kamu tidak memiliki ini. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 Tidak. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Tapi aku menderita dalam hal lain, gadis manis, percayalah padaku. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Apa yang kamu ketahui tentang para dewa? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Saya membaca Bintang Berujung Tujuh. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Kebohongan dan dongeng. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Septons berbicara tentang tujuh dewa. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Hanya ada dua. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Dewa cahaya, cinta, dan kegembiraan, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 dan dewa kegelapan, kejahatan, dan ketakutan. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Berperang selamanya. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Maka tidak ada tujuh langit dan tidak ada tujuh neraka? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Hanya ada satu neraka, Putri. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Yang kita tinggali sekarang. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (PERNAPASAN BERAT) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (MENGERAM) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 HODOR: Hodor. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (Terengah-engah) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Mengapa kamu membangunkanku? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Kamu sudah pergi berjam-jam. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Saya lapar. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Kami semua lapar. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Saya baru saja makan. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 Musim panas sedang makan. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Tubuh Anda tidak bisa hidup dari makanan serigalamu memakannya. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Menghabiskan terlalu banyak waktu di kulit musim panas berbahaya. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Kamu bukan manusia serigala, Bran. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Tapi pastinya luar biasa. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Berlari, melompat, berburu. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Menjadi utuh. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Aku tahu itu menggoda, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 tapi jika kamu terlalu lama terjebak di musim panas, kamu akan lupa bagaimana rasanya menjadi manusia. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Kamu akan melupakan kami, Bran. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Kamu akan melupakan ibu dan ayahmu, saudara-saudaramu, Winterfell. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Anda akan melupakan Anda. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 Dan jika kami kehilanganmu, kami kehilangan segalanya. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (gonggongan musim panas) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, bawa aku ke pohon itu. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 SUARA PRIA: Carilah aku 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (CAWING) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 di bawah pohon. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 CERSEI: Dia melihat kita! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (TERIAK) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (RAUM NAGA) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 SUARA PRIA: Utara. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (Terengah-engah) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Aku tahu kemana kita harus pergi. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (LONCENG BERDINAR) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Perlu diketahui hal itu Margaery dari Rumah Tyrell 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 dan Joffrey dari Rumah Lannister dan Baratheon 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 adalah satu hati, satu daging, satu jiwa. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Terkutuklah dia yang akan berusaha untuk mencabik-cabik mereka. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Dengan ciuman ini, aku berjanji cintaku. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Kami memiliki ratu baru. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Lebih baik dia daripada kamu. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Agak berlebihan, bukan begitu? - Terasa proporsional. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Sebanding dengan apa? - Pemborosan yang diharapkan. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Orang yang menghabiskan uangnya pada omong kosong semacam ini 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 cenderung tidak memilikinya dalam waktu lama. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Anda harus mencoba menikmati sesuatu sebelum kamu mati. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Anda mungkin menganggapnya cocok untuk Anda. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Jangan sekarang, Mace. Lord Tywin dan saya sedang berbicara. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Bagaimanapun, saya tidak tahu apa yang kamu keluhkan. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Aku membayar bagianku. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Haruskah kita menempelkan mawar emas pada setengah pai daging 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 untuk memperingati kemurahan hatimu? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Tidak, ucapan "Terima kasih" yang tulus adalah imbalannya sendiri. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 Saya akan membayangkan Aku akan mendengarnya lagi tak lama lagi. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Perang agak mahal. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "Iron Bank akan mendapatkan haknya." 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Betapa mereka senang mengingatkan semua orang. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Hampir sebanyak kamu Lannister dengan hutangmu. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Saya tidak khawatir tentang Bank Besi. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Kami berdua tahu kamu lebih pintar dari itu. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Ayo, Tywin, mari kita rayakan cinta masa muda. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (PEMUTARAN MUSIK) - (ORANG TERTAWA) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Semua diurus. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Kamu melihatnya naik ke kapal? - Ya, dia ada di dalamnya. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 Dan Anda melihat kapal itu berlayar menjauh? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Tidak ada yang tahu dia ada di sana tapi kamu, aku, dan Varys. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Bagaimana kamu tahu? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Karena jika seseorang mengikutiku tanpa undangan, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Saya orang terakhir yang mereka ikuti. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Apakah seseorang mengikutimu? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Dia sudah pergi. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Aku tahu kamu tidak mau percayalah, tapi memang begitu. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Sekarang, minumlah sampai rasanya enak kamu melakukan hal yang benar. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 OBERYN: Halo. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Halo. - Bukan kamu. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 OLENNA: Kamu terlihat sangat cantik, Nak. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Namun, angin bertiup ke arahmu. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Aku belum punya kesempatan untuk memberitahumu 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 betapa menyesalnya aku mendengar tentang saudaramu. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Perang adalah perang, tapi membunuh seorang pria di pesta pernikahan, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 mengerikan. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Monster macam apa yang melakukan hal seperti itu? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Seolah-olah pria membutuhkan lebih banyak alasan untuk takut menikah. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Nyonya. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Tuan Tyrion, Anda paham? Tidak seburuk itu semua. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Mungkin jika suami Anda miskin 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 harus menjual bagalnya dan sepasang sepatu terakhirnya, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 dia mungkin mampu membawamu ke Highgarden untuk berkunjung. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Kini perdamaian telah tiba dan semuanya baik-baik saja dengan dunia, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 ada baiknya Anda melihatnya. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Anda harus permisi. Sudah waktunya aku makan beberapa makanan yang kubayar. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (BERNYANYI) Lapisan emas 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Lapisan merah 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Singa masih mempunyai cakar 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 Dan milikku panjang... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Sangat bagus. Pergilah. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (DENGAR KOIN) - (MASALAH TERTAWA) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 cintaku, kenapa kita tidak membuat pengumumannya? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (DENTING GOBLET) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Semuanya. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 Ratu ingin menyampaikan beberapa patah kata. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (tepuk tangan) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Kami sangat beruntung untuk menikmati makanan dan minuman yang luar biasa ini. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Tidak semua di antara kita seberuntung itu. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Untuk berterima kasih kepada para dewa karena telah membawa perang baru-baru ini berakhir dengan adil, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Raja Joffrey telah menetapkan hal itu sisa makanan dari pesta kami 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 diberikan kepada orang termiskin di kotanya. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (BERMAIN PAMERAN BERUANG DAN PERAWATAN) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Anda adalah teladan bagi kami semua. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Ser Jaime, aku minta maaf. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Ser Loras, tidak apa-apa. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Adikmu terlihat sangat cantik. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 LORAS: Begitu juga dengan Anda. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Jadi, apakah kamu sedang mencari? menantikan pernikahanmu? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Ya, sangat banyak. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Ayah kami berdua agak tertarik pada prospeknya. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Tentu saja. - Mungkin mereka harus menikah. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Jika kamu menikah dengan Cersei, dia akan membunuhmu saat kamu tidur. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Jika Anda berhasil untuk menempatkan seorang anak di dalam dirinya terlebih dahulu, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 dia akan membunuhnya juga, jauh sebelum dia menarik napas pertamanya. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Beruntung bagi Anda, semua ini tidak akan terjadi karena kamu tidak akan pernah menikahinya. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 Dan Anda juga tidak. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Yang Mulia. Rajaku. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Ratuku. - Nona Brienne. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Senang sekali Anda datang. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Saya bukan wanita, Yang Mulia. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 CERSEI: Apakah kamu baru saja membungkuk? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Mohon maaf, Yang Mulia. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Saya tidak pernah menguasai sikap hormat. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Kaulah yang menaruh pedang melalui Renly Baratheon. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Itu tidak benar, sayangku. Brienne tidak ada hubungannya dengan itu. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Sayang sekali. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Aku akan memberikan ksatria pada orang yang mengakhirinya kehidupan menyimpang itu. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Aku hanya ingin mengucapkan selamat kepada kalian berdua dan semoga Anda beruntung. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Negara ini sudah terlalu lama berperang. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Saya harap pemerintahan Anda panjang dan damai. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Ya. - Terima kasih. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Saya harap kami melihat lebih banyak dari Anda. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Nyonya Brienne. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Anda adalah putri Lord Selwyn Tarth. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Itu menjadikanmu seorang wanita apakah kamu mau atau tidak. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Seperti yang Anda katakan, Yang Mulia. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Aku berhutang budi padamu. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Anda mengembalikan saudara saya dengan selamat ke King's Landing. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 Sebenarnya, dia menyelamatkan saya, Yang Mulia. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Lebih dari sekali. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 Benarkah? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Belum pernah mendengar cerita itu sebelumnya. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Bukan cerita yang menarik. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Saya yakin Anda punya banyak. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Bersumpah pada Renly Baratheon, Catelyn Stark, dan sekarang saudaraku. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Pasti seru untuk melayang dari satu kamp ke kamp berikutnya, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 melayani tuan atau wanita mana pun yang Anda suka. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Saya tidak melayani saudara Anda, Yang Mulia. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Tapi kamu mencintainya. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Yang Mulia. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Tidak, datanglah ke kamarku dan saya akan memeriksa Anda secara pribadi. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. - Oh, Yang Mulia. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Wanita muda ini meminta saran saya... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Anda harus melihat Qyburn. Dia cukup baik. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Yang Mulia. - Qyburn? Pria yang menyedihkan. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Membawa rasa malu pada Benteng dengan eksperimennya yang menjijikkan. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Lebih menjijikkan dari jemarimu yang keriput di paha gadis itu? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Yang Mulia, saya orang yang terpelajar. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Adikku mengirimmu ke sana Sel Hitam saat kamu membuatnya kesal. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Menurutmu apa yang bisa aku lakukan padamu? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Saya tidak pernah bermaksud mengganggu siapa pun. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Tapi kamu memang begitu. Kamu menggangguku saat ini. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Setiap tarikan nafasmu dihadapanku mengganggu saya. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Jadi, inilah yang saya ingin Anda lakukan. Tinggalkan kehadiranku. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Tinggalkan pernikahan ini sekarang juga. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Pergi ke dapur dan instruksikan itu pada mereka 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 semua sisa makanan dari pesta itu akan dibawa ke kandang. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Yang Mulia, Ratu Margaery... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Ratu memberitahumu sisa makanan akan memberi makan anjing, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 atau kamu akan melakukannya. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Seekor naga emas siapa pun yang menjatuhkan topi bodohku. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (MASALAH TERTAWA) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 TYWIN: Suasana hatimu sedang bagus. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Aku rasa begitu. - Aku tidak akan bertanya kenapa. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Kesenangan kecil. - Yang Mulia. Tuan Tywin. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Pangeran Oberyn. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Saya tidak percaya Anda telah bertemu Ellaria. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Ini adalah Tuan Tangan Tywin Lannister, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 dan Cersei Lannister, Bupati Ratu. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Saya kira itu adalah mantan Bupati Ratu sekarang. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Tuan Tangan dan Nyonya Cersei, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Pasir Ellaria. - Tuanku. Nyonya. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Terpesona. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Saya belum pernah bertemu Pasir sebelumnya. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Kami ada dimana-mana di Dorne. Saya memiliki 10.000 saudara laki-laki dan perempuan. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Bajingan lahir dari nafsu, bukan? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Kami tidak membenci mereka di Dorne. - TIDAK? Betapa tolerannya terhadap Anda. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Saya rasa ini melegakan, Lady Cersei, melepaskan tanggung jawab agung Anda. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Mengenakan mahkota selama bertahun-tahun pasti membuat lehermu agak bengkok. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Saya kira Anda tidak akan pernah tahu, Pangeran Oberyn. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Sayang sekali kakakmu tidak bisa menghadiri pernikahannya. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Tolong sampaikan salam kami padanya. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Jika beruntung, asam urat akan mereda waktu dan dia akan bisa berjalan lagi. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Mereka menyebutnya penyakit orang kaya. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 Sungguh mengherankan Anda tidak memilikinya. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Bangsawan di bagian negara saya 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 jangan menikmati gaya hidup yang sama sebagai rekan kami di Dorne. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Setiap orang di mana pun mempunyai perbedaannya masing-masing. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 Di beberapa tempat, kaum bangsawan tidak menyukai mereka yang berkebangsaan rendahan. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 Di tempat lain, pemerkosaan dan pembunuhan terhadap perempuan dan anak-anak 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 dianggap tidak menyenangkan. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Sungguh suatu hal yang beruntung bagi Anda, mantan Bupati Ratu, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 bahwa putrimu Myrcella telah dikirim untuk tinggal di tempat yang terakhir. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (DENTING GOBLET) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Semuanya, diam! Bersihkan lantai. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Terlalu banyak hiburan di sini hari ini. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Pernikahan kerajaan bukanlah suatu hiburan. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Pernikahan kerajaan adalah sejarah. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Waktunya telah tiba bagi kita semua untuk merenungkan sejarah kita. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Tuanku, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 nona-nona saya, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 aku memberimu 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Raja Joffrey, - (BERTERIAK) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Renly, Stannis, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Robb Stark, Balon Greyjoy! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 Perang Lima Raja! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (BERSORAK MASYARAKAT) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Akulah raja yang sah. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Raja di Utara! - Ya! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 AKTOR 1: Pengkhianat. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - AKTOR 2: Kamu pengkhianat. - (TERTAWA) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 AKTOR 3: Akulah Rajanya dari Tujuh Kerajaan! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Biarkan perang dimulai. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (TERTAWA) - (melolong) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, kamu bukan raja. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Pergi, merosot. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Hati-hati. - (MENGERIT) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Lanjutkan. - Aku ingin kamu menjadi pangeranku. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (Tertawa) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Stannis! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Siapa yang punya emasnya sekarang, Stark? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Saya adalah raja yang sah. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Tantang aku, Kraken. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Ambil itu. - Aku tenggelam! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Saya adalah Raja di Utara! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Bukan kebakaran hutan! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (merengek) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Bayar masing-masing dari mereka 20 emas ketika ini selesai. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 PODRICK: Ya, Tuanku. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Kita harus mencari cara lain untuk berterima kasih kepada Raja. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Mengenakan biaya! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Siap? Lagi. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Saya adalah Raja di Utara! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Mengenakan biaya! - Mengenakan biaya! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Ya! - (BERSORAK MASYARAKAT) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Kepalamu! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (Tertawa) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (Mendengus) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (Tertawa) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Tuan-tuan yang baik. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 JOFFREY: Pertarungan yang bagus. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Ini dia. dompet sang juara. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Meskipun kamu bukan orangnya juara belum ya? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Seorang juara sejati kalah semua penantang. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Pasti ada orang lain di luar sana yang masih berani menantang pemerintahanku. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Paman. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 Bagaimana denganmu? Saya yakin mereka punya kostum cadangan. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Satu rasa pertarungan sudah cukup bagiku, Yang Mulia. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 Saya ingin menyimpannya apa yang tersisa dari wajahku. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Saya pikir kamu harus melawannya. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Ini hanyalah tiruan yang buruk keberanianmu sendiri di medan pertempuran. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Saya berbicara sebagai saksi langsung. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Turun dari meja tinggi dengan pedang Valyria barumu 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 dan tunjukkan pada semua orang bagaimana seorang raja sejati memenangkan tahtanya. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Namun berhati-hatilah. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Yang ini jelas gila nafsu. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Ini akan menjadi sebuah tragedi Raja kehilangan kebajikannya 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 jam sebelum malam pernikahannya. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (Crowd TERTAWA RINGAN) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Barang antik yang bagus. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Sayang sekali kalau itu tumpah. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Itu tidak tumpah. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Cintaku, kembalilah padaku. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 Sudah waktunya untuk bersulang ayahku. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (tepuk tangan bertebaran) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 JOFFREY: Bagaimana dia mengharapkan saya bersulang tanpa anggur? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Paman, kamu bisa menjadi juru minumanku 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 mengingat kamu terlalu pengecut untuk bertarung. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Yang Mulia memberi saya kehormatan besar. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Itu tidak dimaksudkan sebagai suatu kehormatan. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Bawakan aku pialaku. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 Apa gunanya cangkir kosong? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Isi itu. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Berlutut. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Berlututlah di hadapan rajamu. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Berlutut. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Aku bilang berlutut! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Lihat, painya. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (tepuk tangan) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Ratuku. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (Terkesiap) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 MARGAERI: Luar biasa. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Pahlawanku. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Bisakah kita berangkat sekarang? - Mari kita cari tahu. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Paman. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Kemana kamu pergi? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Kamu juru minumanku, ingat? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Saya pikir saya mungkin akan menggantinya pakaian basah ini, Yang Mulia. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Tidak, kamu sempurna apa adanya. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Sajikan anggurku untukku. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Ayo cepat. Pai ini kering. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Hmm, bagus. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Perlu dicuci. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Jika berkenan Yang Mulia, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Nyonya Sansa sangat lelah. - Tidak. (BATUK) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Tidak, kamu akan menunggu di sini... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (BATUK) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (STAMMERS) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Yang Mulia? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (TERUSKAN BATUK) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Bukan apa-apa. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (Terengah-engah) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Dia tersedak! - Bantu anak malang itu. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (Terengah-engah) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 – Idiot, bantu rajamu. - Minggir! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (Tersedak) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - Joffrey! - CERSEI: Bantu dia! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Seseorang bantu dia! - Joffrey! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (Tersedak) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Ikutlah denganku sekarang. - CERSEI: Joffrey! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Jika Anda ingin hidup, kami harus pergi. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Jangan sentuh dia! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (Berdeguk) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 - Joffrey. - (Terengah-engah) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Tolong, Joffrey. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, ada apa? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Bantu dia! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (TERISAK) Anakku. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Dia melakukan ini. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Dia meracuni anakku, 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 rajamu. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Bawa dia! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Bawa dia! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (BERGERAK MASYARAKAT)