1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (Mendengus) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Keluar, kalian semua. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Bajingan ini ikut campur di mana dia tidak seharusnya! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 aku menginginkanmu dan anak buahmu 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 hilang. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 Dan Anda akan memperbaikinya. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Tunggu di luar. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 -Tuan Komandan... -Sekarang! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (SlGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 -Tuan Komandan... -Tinggalkan kami. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Apa yang kamu lakukan? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 aku mengikutinya. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Dia mengambil bayi itu ke dalam hutan, bayi yang baru lahir. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Apa urusanmu? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Tidak, kamu tidak mengerti. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Dia membunuh mereka, semuanya. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Kamu tahu. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Wildling melayani dewa yang lebih kejam darimu atau aku. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Anak-anak itu adalah persembahan Craster. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Penawaran? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Dia membunuh anak-anaknya sendiri. Dia monster. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Ya, berkali-kali monster itulah yang membedakannya 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 antara hidup dan mati bagi penjaga kami, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 pamanmu di antara mereka. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Masih ada perang lain yang harus kita lakukan di luar sana. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Suka atau tidak, kita butuh orang seperti Craster. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 aku... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 aku melihatnya. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 aku melihat 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 sesuatu ambil anak itu. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Ya. Apapun itu, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Aku yakin kamu akan melihatnya lagi. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Sekarang, siapkan kudaku. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Kami berangkat saat fajar. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Jangan sampai hilang lagi. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(LAKI-LAKI BERTERIAK) -(BlRDS SQUAWKlNG) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Gilly. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Anda pergi. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 aku... aku ingin memberimu sesuatu. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Itu milik ibuku. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Aku tidak tahan. -Silakan. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 aku ingin kamu melakukannya. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Ibuku menggunakannya untuk menjahit. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Dia mengizinkanku duduk bersamanya di kamarnya sementara dia menjahit 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 dan aku akan membacakannya untuknya. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Ayah saya menghentikannya ketika dia mengetahuinya. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 hanya itu yang kumiliki darinya. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Dia memberikannya kepadaku sebelum aku berangkat ke Tembok. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 kamu... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Anda tidak harus memberikannya begitu saja. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 aku tidak akan memberikannya begitu saja. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 aku memberikannya padamu. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Jaga agar tetap aman untukku. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Sampai aku kembali. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (KAMBING BERGERAK) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (celana serigala) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Hodor. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Rouse Bran, ya? ini waktunya untuk pelajarannya. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (Terkesiap) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (BERNAPAS DENGAN BERAT) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 BRAN: Setiap malam sama saja. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 aku sedang berjalan 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 dan berlari, tapi... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 aku bukan... aku bukan aku. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 aku berlari melewati hutan dewa, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 mengendus kotoran, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 merasakan darah di mulutku ketika aku telah melakukan pembunuhan baru, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 melolong. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Nan Tua biasa bercerita padaku 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 tentang orang ajaib yang bisa hidup 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 di dalam rusa jantan, burung, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 serigala. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Itulah tepatnya mereka, Bran, 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -cerita. -Jadi dia berbohong? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 -Mereka tidak ada? -Yah, mungkin mereka sudah melakukannya. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Tapi mereka sudah pergi dari dunia, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 bersama dengan banyak hal lainnya. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Ini hanyalah mimpi, Bran, tidak lebih. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Tidak, mimpiku berbeda. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Punyaku benar. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Aku memimpikan ayahku sekarat. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Dan Rickon memiliki mimpi yang sama. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Bagaimana dengan semua mimpi yang kamu miliki itu tidak menjadi kenyataan? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Hmm? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Benar. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Tautan ini terbuat dari baja Valyria. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Hanya satu dari 100 maester yang memakainya di rantainya. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Itu menandakan bahwa aku punya mempelajari misteri yang lebih tinggi. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 Dan semua orang yang mempelajari misteri ini mencoba mantra mereka. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 aku pun tidak berbeda. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 aku masih muda. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 Dan anak laki-laki mana yang tidak diam-diam menginginkan kekuatan tersembunyi 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 untuk mengangkatnya keluar dari kehidupannya yang membosankan menjadi yang spesial? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Namun pada akhirnya, atas semua usahaku, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 aku tidak mendapat manfaat lagi dari seribu anak laki-laki sebelum aku. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (Terkekeh) Ayo. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Baiklah. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Mungkin dulunya keajaiban kekuatan besar di dunia. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Tapi sekarang tidak lagi. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Naga-naga itu telah hilang. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Para raksasa sudah mati. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 Dan Anak-anak Hutan pun terlupakan. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (SlGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (pria bersorak) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (GERUNTlNG) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (Mendengus) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (PRIA BERTERIAK) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Lora! Taman Tinggi! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Tangkap dia! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (Terkesiap) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (Mendengus) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 orang banyak: Oh! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Menghasilkan! aku menyerah. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Bertarung dengan baik. Mendekati. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Bangkit. Lepaskan helmmu. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (CROWD MURMURlNG) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Kamu semua adalah janji ayahmu dan banyak lagi, nona. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Aku pernah melihat Ser Loras dikalahkan satu atau dua kali, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 tapi tidak pernah seperti itu. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Sekarang, sekarang, sayangku. Adikku berjuang dengan gagah berani untukmu. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Itu dia yang melakukannya, ratuku. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Tapi hanya ada satu juara. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Brienne dari Tarth, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 kamu boleh menanyakan apa saja yang kamu inginkan dariku. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Jika itu berada dalam kekuasaanku, maka itu milikmu. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Yang Mulia, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Aku mohon kehormatan mendapat tempat di Kingsguard-mu. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(KROWD MURMURlNG) -Apa? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 aku akan menjadi salah satu dari tujuhmu, janjikan hidupku padamu, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 dan menjagamu dari segala bahaya. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Selesai. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Bangkitlah, Brienne dari Pengawal Raja. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Yang Mulia, sudah suatu kehormatan untuk membawakan Anda Lady Catelyn Stark, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 dikirim sebagai utusan oleh putranya Robb, Penguasa Winterfell. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Penguasa Winterfell dan Raja di Utara. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Nyonya Catelyn. aku senang melihatmu. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Bolehkah aku mempersembahkan istriku, Margaery dari Keluarga Tyrell? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Anda diterima dengan baik di sini, Nona Stark. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Aku turut berduka atas kehilanganmu. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Anda paling baik. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 RENLY: Nyonya, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Aku bersumpah, aku akan melihat jawaban Lannister atas pembunuhan suamimu. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Saat aku merebut King's Landing, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 aku akan membawakanmu kepala Joffrey. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (CHEERlNG) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 itu sudah cukup untuk mengetahui bahwa keadilan telah ditegakkan, Tuanku. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 BRlENNE: Yang Mulia. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 Dan Anda harus berlutut ketika Anda mendekati Raja. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Tidak perlu untuk itu. Lady Stark adalah tamu terhormat. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Apakah putra Anda telah melakukan perlawanan Tywin Lannister belum? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Aku tidak duduk di dewan perang anakku. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 Dan jika aku melakukannya, Aku tidak akan berbagi strateginya denganmu. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Jika Robb Stark ingin membuat perjanjian dengan kita, dia harus datang sendiri, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 tidak bersembunyi di balik rok ibunya. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Anak saya sedang berperang, bukan bermain-main. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (MEN GRUMBLNG) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (Terkekeh) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Jangan khawatir, nona. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Perang kita baru saja dimulai. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (PRIA BERTERIAK) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 -Yang Mulia. -Gerard. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Bagaimana kabar kakimu? -Lebih baik, Yang Mulia. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Mereka tidak tahu bahwa ukuran mereka sendiri adalah segalanya. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Orang baik. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Aku punya 100.000 orang di bawah komandoku. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Semua kekuatan Stormlands dan Jangkauan. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 Dan semuanya muda dan berani seperti Ksatria Bungamu? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 ini permainan bagimu, bukan? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 -Aku kasihan pada mereka. -Mengapa? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Karena itu tidak akan bertahan lama. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Karena mereka adalah ksatria musim panas dan musim dingin akan datang. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Brienne, antar Lady Catelyn ke tendanya. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -Dia lelah dari perjalanannya. -BRlENNE: Sekaligus, Yang Mulia. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 -Bagaimana kalau aku kembali setelahnya? -Itu tidak perlu. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Aku akan berdoa sebentar. Sendiri. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Jika Anda mau mengikuti saya, Nona. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Anda bertarung dengan gagah berani hari ini, Nona Brienne. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Aku berjuang demi rajaku. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Segera aku akan bertarung untuknya di medan perang. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Mati untuknya jika aku harus. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 Dan, jika itu menyenangkan Anda, itu sudah cukup untuk Brienne. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 aku bukan wanita. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Apa yang kamu lakukan di sini? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 aku tinggal di sini. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Apakah kamu marah padaku, saudaraku? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Dasar jalang. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Bukan salahku kamu tidak mengenaliku. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Kenali Anda? Bagaimana aku bisa? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Terakhir kali aku melihatmu... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 kamu tampak seperti anak kecil yang gemuk. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Kamu juga seorang anak kecil yang gemuk, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 tapi aku mengenalimu. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Aku ingin melihat siapa dirimu yang pertama. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (TERTAWA) Dan aku melakukannya. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Rencana telah dibuat. inilah saatnya kamu mendengarkannya. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Ayah. -Ayah. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Anak anjing serigala telah pergi ke selatan 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 dengan keseluruhan tentara Utara di belakangnya. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Sementara dia berselisih singa di Westlands, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 wilayah Utara sudah siap untuk direbut. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Ironborn akan mengambil dan menjarah, seperti yang terjadi di masa lalu, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 sepanjang pantai utara. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Kami akan menyebarkan kekuasaan kami melintasi lahan hijau, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 mengamankan Leher dan segala sesuatu di atasnya. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Setiap benteng akan menyerah kepada kita, satu per satu. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Winterfell mungkin menentang kita selama setahun, tapi bagaimana dengan itu? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Sisanya akan menjadi milik kita, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 hutan, lapangan, dan aula. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Yara, putriku, kamu akan menempuh 30 kapal panjang 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 untuk menyerang Deepwood Motte. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Aku selalu menginginkan sebuah kastil. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 Dan apa peran saya dalam semua ini? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Anda akan naik kapal untuk menyerang desa nelayan di Stoney Shore. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Sebuah kapal? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Kamu memberinya 30 dan aku dapat satu? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Pelacur Laut. Kami pikir dia cocok untukmu. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 aku akan melawan nelayan? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Hati-hati dengan jaring mereka. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Ayah, aku bertengkar dengan Robb Stark. aku kenal anak buahnya. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Dia tidak akan menyerahkan Korea Utara begitu saja. -Mereka bahkan tidak akan tahu kita ada di sana 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 -sampai terlambat. -Apa yang kamu ketahui tentang itu, nona? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Aku seorang pejuang yang terbukti. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Saudara-saudaramu adalah pejuang, keduanya tewas 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 di tangan mereka kamu nampaknya sangat ingin melindungi. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 aku tidak melindungi siapa pun. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Aku hanya ingin tahu apakah tidak bijaksana menunggu. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Mengapa mengambil risiko melawan Korea Utara apakah mereka akan menjadi sekutu kita? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Bangkitlah melawan mereka dan mereka bisa menghancurkan kita. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Namun jika kita berjanji setia kepada mereka, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 mereka akan memberi kita Casterly Rock. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Apa kata-kata kita? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Kata-kata kita? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Kami tidak menabur. -Kami tidak menabur. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Kami terlahir besi. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Kami bukan subyek. Kami bukan budak. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Kami tidak membajak ladang atau bekerja keras di tambang. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Kita mengambil apa yang menjadi milik kita. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Waktumu bersama serigala telah membuatmu lemah. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Kamu bertindak seolah-olah aku mengajukan diri untuk pergi. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Anda memberikan saya, jika Anda ingat. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 Pada hari Anda menekuk lutut kepada Robert Baratheon. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Setelah dia menghancurkanmu. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Apakah kamu mengambil milikmu saat itu? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Anda memberi saya pergi! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Anakmu! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Anak laki-laki terakhirmu! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Anda memberi saya pergi seperti aku adalah seekor anjing yang tidak kamu inginkan lagi. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 Dan sekarang kamu mengutukku karena aku sudah pulang. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Anda akan memiliki ayah kami tunduk pada keluargamu yang lain? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 aku tidak punya keluarga lain. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Bukan begitu? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Tentukan pilihanmu, Theon, dan lakukan dengan cepat. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Kapal kami berlayar dengan atau tanpa Anda. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Anda tidak akan membiarkan saya meninggalkan ruangan ini. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Kau tidak akan membiarkanku... -(SHUSHlNG) Pelankan suaramu. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Mengapa? Kamu pikir ayahmu bisa mendengarku? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (TERIAK) Dia 300 mil jauhnya! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (SlGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Aku tidak bermaksud agar kamu tinggal di sini. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 aku mungkin bisa mengajakmu masuk dapur kastil. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Sekali lagi, hanya sementara. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Setiap pria yang telah mencicipi masakan saya telah memberitahuku betapa pelacur yang baik aku. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Tapi Anda tidak akan menjadi juru masak. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Anda akan berpose sebagai scullion. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Pencuci piring? Apa itu patung? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Gadis dapur. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 -Gadis dapur? -Ya, tapi... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Membersihkan pot? Begitukah cara singaku ingin melihatku? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Singa Anda ingin melihat Anda hidup. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Kami telah sampai di tempat yang berbahaya. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Adikku ingin menyakitiku. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Dia akan mencari kelemahan apa pun yang dia temukan. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Dia tidak mungkin tahu tentangmu. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 akulah kelemahannya? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 itu sebuah pujian, nona. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Bagaimana menjadi kelemahan merupakan pujian? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Bahasa bisa sedikit rumit di sini. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 Oh. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 aku terlalu bodoh untuk mengerti. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Gadis asing yang bodoh. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Aku bukan gadis dapur. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Kapan Joffrey dan Sansa akan menikah? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Segera, sayang, saat perang usai. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Ibu bilang aku akan makan gaun baru untuk upacara tersebut 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 dan satu lagi untuk pesta. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Tapi milikmu akan menjadi gading, karena kamu adalah pengantinnya. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Sang Putri baru saja berbicara kepadamu. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Maaf, Yang Mulia. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Aku yakin gaunmu akan cantik, Myrcella. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 aku menghitung hari sampai pertarungan selesai 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 dan aku bisa berjanji cintaku kepada Raja di hadapan para dewa. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Apakah Joffrey akan membunuh saudara laki-laki Sansa? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Dia mungkin. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Apakah Anda menginginkannya? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Tidak, menurutku tidak. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Bahkan jika dia melakukannya, Sansa akan melakukan tugasnya. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Bukankah begitu, merpati kecil? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(Mengetuk Pintu) -(Terkesiap) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Masuk. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Siapa kamu? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 aku Shae, Nyonya. Pelayan perempuanmu yang baru. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Aku tidak tahu aku membutuhkan pelayan wanita baru. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Kamu bukan dari sini. -TIDAK. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Menunggumu memberitahuku apa yang harus kulakukan. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Aku tidak perlu menyuruhmu melakukan sesuatu. Anda sebaiknya melakukannya saja. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Hal apa? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Ganti linenku, cuci pakaianku, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 menggosok lantai, kosongkan pispotku, sisir rambutku. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -TIDAK. -Kamu bilang untuk menyikat... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Tidak sekarang. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Pispotmu kosong. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Bersihkan meja. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Apakah kamu pernah menjadi pelayan perempuan sebelumnya? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Ya. -Untuk siapa? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 -Nyonya Zuriff. -Nyonya Zuriff? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Nyonya Zuriff. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 Tidak ada Lady Zuriff di kota ini. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Dia tidak ada di kota ini. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukan sesuatu di kota itu, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 tapi di kota ini, para pelayan perempuan melayani para wanita, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 bukan sebaliknya. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 Dan aku tidak punya waktu untuk menjawab seribu pertanyaan 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 dan mengajarimu cara melakukan pekerjaanmu. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Apakah kamu ingin aku pergi? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Sisir saja rambutku. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 TYRlON: Oh! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Terima kasih para dewa. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Aku belum buang air besar dalam enam hari. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 aku pernah temui masalah ini sebelumnya, Tuanku. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Tekanan kekuasaan seringkali menyebabkan hal ini 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 efek yang tidak menyehatkan. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Dua tetes dengan air, setiap hari. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Benar. Aku sangat bersyukur mempunyai seorang pria 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 pengetahuanmu yang luas dan kebijaksanaan di pihakku. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Silakan. -Terima kasih, Tuanku. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Aku bisa mempercayaimu, Pycelle, bisakah aku tidak mempercayaimu? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Ya, tentu saja, Tuanku. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Ini adalah masa-masa yang berbahaya. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 Dan Kerajaan harus membentuk aliansi baru. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 Dan aliansi ini harus sering disegel dalam pernikahan. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Pernikahan, ya? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Ya. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Aku mempercayakan rencana ini pada dewan, tapi Ratu tidak boleh tahu. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Kita tidak bisa membiarkan dia ikut campur dalam urusan 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 yang bisa menentukan masa depan dunia ini. Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 Oh ya, ya. Memang benar, ya. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Aku akan diam seperti kuburan. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Aku menengahi aliansi dengan Rumah Martell dari Dorne. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Putri Myrcella akan menikahi putra bungsu mereka ketika dia sudah dewasa, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 memastikan kesetiaan mereka 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 dan pasukan mereka, jika kita membutuhkannya. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Myrcella dikirim ke Dorne? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Tapi ingat, Ratu tidak boleh tahu. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ooh. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 "Ratu pasti tidak tahu." 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Aku suka percakapan yang dimulai seperti ini. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Aku berencana menikahkan Putri Myrcella 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 kepada Theon Greyjoy. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Theon Greyjoy? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Maafkan saya, Tuanku, tapi bagaimana caranya? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Dia dibesarkan di lingkungan Winterfell. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Dia berjuang untuk Robb Stark. -Dengan tepat. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Ayah Theon membenci keluarga Stark dan akan meyakinkan anak itu untuk datang ke pihak kita. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy bisa menghancurkan tentara Utara dari dalam 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 dan kita dapat memiliki kapal ayahnya. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Tapi ingat, jangan beritahu siapa pun. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Jangan beritahu siapa pun apa? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Aku berencana menikahi Putri Myrcella kepada Robin Arryn dari Vale. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Lysa tidak menyukaiku. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Tapi mungkin janji pertandingan kerajaan akan meyakinkannya untuk membiarkan masa lalu berlalu. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Dia memenjarakanmu. Dia mencoba mengeksekusimu. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 Dan Anda menawarkan putranya seorang putri? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Untuk pria di posisi kita, menyimpan dendam bisa jadi 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 sebuah beban, bukan begitu? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 Dan kukira kamu menginginkanku untuk menengahi perjanjian ini? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Siapa yang lebih baik? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Ya, aku bisa menyanyikan lagu ini untuk Lysa, jika aku peduli. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Apa untungnya bagi saya? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Rasa terima kasih masyarakat Westeros untuk membantu mengakhiri perang ini, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 pemujaan terhadap Raja untuk mengembalikan Vale ke posisi semula... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 dan Harrenhal. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Harrenhal dikutuk. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Tidak pernah menganggapmu sebagai pria yang percaya takhayul. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Dengan segala cara, robohkan dan bangun kembali. Anda akan mampu membelinya. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Aku berencana menjadikanmu Penguasa Riverlands. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Dengan satu pukulan, kamu akan membuatku salah satu penguasa terhebat di dunia ini. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Anda melayani keluarga saya dengan baik dalam hal suksesi. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Begitu pula Janos Slynt, dan dia juga diberi Harrenhal. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Sampai kamu merampasnya. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Aku ingin kamu mengantarkan Lysa Arryn. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Aku tidak membutuhkan Janos Slynt. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 sudah beres, kalau begitu? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Bagus. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 Oh. Dan ingat... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Ratu tidak boleh tahu. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (BERNAPAS DENGAN BERAT) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Itu pasti menyakitkan. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (Mengerang) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Apa? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Apa itu? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (mencemooh) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Seorang anggota Pengawal Raja? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Seolah-olah aku belum cukup terhina. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (SlGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Brienne adalah pejuang yang sangat cakap. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 Dan dia mengabdi padaku. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Kamu cemburu. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Cemburu? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 Tentang Brienne si Cantik? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Jangan membuatku tertawa. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 -Aku akan menebusnya padamu. -Tidak, Yang Mulia. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Tidak malam ini. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Ada Tyrell yang lain yang membutuhkan perhatianmu. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Anda tidak memenangkan dukungan ayah saya atau pasukannya hanya dengan pesonanya saja. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Pengikut Anda mulai untuk terkekeh di belakangmu. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Pengantin wanita biasanya tidak perawan dua minggu setelah malam pernikahan mereka. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (SCOFFS) Dan Margaery masih perawan? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Secara resmi. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Bolehkah aku membawanya kepadamu? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 aku harus memperingatkanmu, Aku sudah minum cukup banyak anggur. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Sebagaimana hakmu. Anda adalah seorang raja. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Kamu terlihat sangat cantik. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Terima kasih, Yang Mulia. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 - Gaunnya bagus sekali. -Menurutmu begitu? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Aku tidak bisa memutuskan bagaimana aku lebih menyukainya. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 Dengan cara ini, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 atau dengan cara ini. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Anda tentu tidak membutuhkannya. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Padahal, ada pula yang mengatakan kecantikan paling diinginkan 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 adalah keindahan yang tersembunyi. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Pasti karena anggurnya. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Sini, izinkan aku. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (bergetar) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 aku minta maaf. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Apakah kamu ingin saudaraku masuk dan membantu? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Apa? -Dia bisa membantumu memulai. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Aku tahu dia tidak akan keberatan. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Atau aku bisa membalikkan badan dan kamu bisa berpura-pura aku adalah dia. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Kita tidak perlu bermain-main. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Simpan kebohonganmu untuk dibawa ke pengadilan. Anda akan membutuhkan banyak dari mereka. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Musuhmu tidak senang dengan kami. Mereka ingin memisahkan kita. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Dan cara terbaik untuk menghentikan mereka 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 adalah dengan menidurkan bayimu 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 di perutku. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Kita bisa mencobanya lagi nanti. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Anda memutuskan bagaimana Anda ingin melakukannya, denganku, denganku dan Loras, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 bagaimanapun yang Anda suka. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Apa pun yang perlu Anda lakukan. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Anda adalah seorang raja. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEl: Dasar monster. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Myrcella adalah putriku satu-satunya. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu menjualnya seperti pelacur biasa? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Myrcella adalah seorang putri. Beberapa orang akan mengatakan dia dilahirkan untuk ini. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Aku tidak akan membiarkanmu mengirimnya ke Dorne saat aku dikirim ke Robert Baratheon. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Dorne adalah tempat teraman untuknya. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Apakah kamu marah? Keluarga Martell membenci kita. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Itu sebabnya kita perlu merayu mereka. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Kami akan membutuhkan dukungan mereka dalam perang anakmu memulai. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Dia akan menjadi sandera. -Seorang tamu. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Anda tidak akan lolos begitu saja. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Kamu mengira selembar kertas yang Ayah berikan padamu membuat Anda tetap aman. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Ned Stark juga punya selembar kertas. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 -Sudah selesai, Cersei. -TIDAK. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 -Kamu tidak bisa menghentikannya. -TIDAK! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Menurut Anda seberapa amankah Myrcella? jika kota ini jatuh? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Apakah Anda ingin melihatnya diperkosa, dibantai seperti anak-anak Targaryen? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Jangan salah. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Mereka akan memasang kepala mungilnya pada sebuah paku tepat di samping milikmu. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Keluar! Keluar! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Theon dari Rumah Greyjoy, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 kamu akan melakukannya hari ini sucikan imanmu kepada Dewa Tenggelam? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 -Aku akan melakukannya. -Berlutut. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Biarkan Theon, hambamu, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 dilahirkan kembali dari laut sama seperti dirimu. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Memberkati dia dengan garam. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Memberkati dia dengan batu. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Memberkati dia dengan baja. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Apa yang mati mungkin tidak akan pernah mati. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Namun bangkit kembali semakin keras dan kuat. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Berdiri. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (Anjing menggonggong) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (PENDEKATAN LANGKAH) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 aku tidak menghargainya dibodohi, kurcaci. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Jika Myrcella menikah dengan pemuda Martell, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 dia tidak bisa melakukannya dengan baik menikah dengan Robin Arryn, bukan? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Tidak, jangan takut. Maaf tentang itu. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 Dan Harrenhal, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Kurasa itu juga tidak masuk akal. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Ya, aku khawatir begitu. Maaf tentang itu juga. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Tinggalkan aku dari penipuanmu berikutnya. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Sayang sekali. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Anda seharusnya menjadi seperti itu inti dari penipuan saya berikutnya. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Adikku Jaime membusuk di benteng utara. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Aku akan melihatnya dibebaskan. Di situlah Anda masuk. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Robb Stark tidak akan pernah melepaskan Pembunuh Raja. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Tapi ibunya mungkin. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Bagaimana Anda ingin melihatnya Kucing kesayanganmu lagi? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (PENDEKATAN LANGKAH) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 -Temukan dia? -Oh, ya. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 Dan dia punya teman. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Cerpelai tua yang kotor. Hampir benci untuk menyela. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Tidak, kamu tidak melakukannya. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Tidak, aku tidak melakukannya. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(pintu dibanting terbuka) -(Terkesiap) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Apa artinya ini? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Tidak, tolong, tolong. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Anda mengecewakan saya, Grand Maester. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 aku adalah pelayan setiamu. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Sangat setia sampai kamu memberitahu Ratu tentang rencanaku mengirim Myrcella ke Dorne. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 TIDAK! Tidak pernah! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 itu bohong. Aku bersumpah. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 itu bukan aku. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ah, Bervariasi. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Itu adalah Varys si Laba-laba. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Lihat, aku sudah bilang pada Varys tentang itu Aku memberikan Putri pada keluarga Greyjoy. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 Aku bilang pada Littlefinger bahwa aku berencana menikahkannya dengan Robin Arryn. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Aku tidak memberitahu siapa pun bahwa aku menawarkannya ke Dornish. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Tidak seorang pun kecuali kamu. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Kasim punya mata-mata di mana-mana. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Potong kejantanannya dan berikan pada kambing. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Tidak tidak tidak. -Tidak ada kambing, halfman. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Baiklah, lakukanlah. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE WHLMPERlNG) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Berapa lama kamu memata-matai adikku? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Semua yang kulakukan, kulakukan demi House Lannister. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Selalu. Ayahmu, tanyakan padanya. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 aku selalu menjadi pelayannya sejak zaman Raja Gila. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 -Aku tidak suka janggutnya. -Apa? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Apa? Tidak. Tidak. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (WHlMPERlNG) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Berapa banyak Tangan yang telah kamu khianati, Pycelle? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Edward Stark? Jon Arryn? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Tuan Arryn, dia tahu. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (STAMMERlNG) Dia tahu kebenaran tentang Ratu. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 Dan...dia berencana untuk bertindak, untuk memberitahu Raja Robert. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Jadi kamu meracuninya? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Tidak. Tidak pernah. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Tapi kamu membiarkannya mati, memastikan dia menyerah. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Lannister... Aku selalu melayani Lannister. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Singkirkan dia dari hadapanku. Lemparkan dia ke salah satu sel hitam. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tolong. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Jangan! Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 Untuk masalahmu. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PYCELLE BERTERIAK) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Anda akan senang mengetahui teman bersama kita 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 bekerja cukup baik dalam pelayanan Lady Sansa. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Bagus. Salah satu ide saya yang lebih baik. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 Dan sepertinya Grand Maester telah menemukan jalannya ke sel hitam? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Permainan yang bagus, Tuanku Tangan. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Tapi haruskah aku khawatir? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Janos Slynt, Pycelle... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Dewan Kecil bertambah kecil setiap hari. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Dewan memiliki reputasi karena melakukan servis melewati Tangan dengan buruk. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Aku tidak bermaksud mengikuti Ned Stark ke kubur. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Kekuasaan adalah hal yang aneh, Tuanku. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Apakah Anda menyukai teka-teki? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Kenapa, aku akan mendengarnya? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Tiga pria hebat duduk di sebuah ruangan. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Seorang raja, seorang pendeta dan seorang kaya. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Di antara mereka berdiri sebuah pedang penjualan yang umum. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Setiap orang hebat tawaran pedang penjual untuk membunuh dua lainnya. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Siapa yang hidup, siapa yang mati? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Tergantung pada pedang penjualannya. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Apakah itu? Dia tidak memiliki mahkota atau emas atau nikmat dari para dewa. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Dia memiliki pedang, kekuatan hidup dan mati. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Tapi jika yang berkuasa adalah pendekar pedang, mengapa kita berpura-pura raja memegang semua kekuasaan? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Saat Ned Stark kehilangan akal, siapa yang benar-benar bertanggung jawab? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Joffrey? Algojo? Atau sesuatu yang lain? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Aku sudah memutuskan aku tidak suka teka-teki. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Kekuasaan berada di tempat yang diyakini manusia. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 itu tipuan, bayangan di dinding. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 Dan seorang pria yang sangat kecil dapat menimbulkan bayangan yang sangat besar. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (KUDA WHlNNlES) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (SNORlNG) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (Pintu TERBUKA) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Kamu seharusnya sedang tidur. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Besok adalah long march. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Tiga puluh mil, jika itu tidak membuat kita kesal. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 aku tidak bisa tidur. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 aku tidak suka rasanya. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (Terkekeh) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (Mendengus) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Sejujurnya, Anda tidak meminumnya karena rasanya. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Apa? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 Bagaimana kamu tidur? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Sama seperti kebanyakan pria, menurutku. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Tapi Anda telah melihat banyak hal, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 hal-hal yang mengerikan. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Ya. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 aku juga telah melihat beberapa hal cantik, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 tapi jumlahnya tidak terlalu banyak. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Bagaimana kamu tidur ketika kamu... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Kapan Anda memikirkan hal-hal itu di kepala Anda? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Anda tidak melihatnya. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Aku sudah memastikannya. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Aku menutup mataku dan aku melihatnya di atas sana. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Semuanya 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 berdiri di sana. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Joffrey, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 Ratu dan... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 dan saudara perempuanku. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Anda tahu, kami punya sesuatu yang sama, aku dan kamu. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Anda tahu itu? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 aku pasti sudah melakukannya 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 beberapa tahun lebih tua darimu. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Aku melihat adikku ditusuk tepat di jantungnya 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 tepat di depan pintu kami. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Dia bukanlah penjahat yang hebat apa yang menusuknya. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Willem, nama anak itu. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Dia lari sebelum ada yang bisa meludah. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Dan aku hanya berdiri disana, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 menyaksikan adikku meninggal. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Inilah bagian lucunya. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Aku tidak bisa membayangkan wajah kakakku lagi. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Tapi Willem, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 oh, dia anak laki-laki yang tampan. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Dia memiliki gigi putih yang bagus, mata biru, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 salah satu dagu berlesung pipit yang disukai semua gadis. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Aku akan memikirkannya saat aku sedang bekerja, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 ketika aku sedang minum, saat aku sedang buang air besar. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Itu langsung pada intinya 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 dimana aku akan menyebut namanya setiap malam sebelum aku pergi tidur. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Willem. Willem. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Willem. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Hampir sebuah doa. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Nah, suatu hari, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Willem datang kembali ke kota. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Aku mengubur kapak jauh di dalam tengkorak Willem mereka harus menguburnya dengan itu. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Kuda Willem membawaku ke Tembok dan aku telah memakai pakaian hitam sejak saat itu. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Itu akan membantumu tidur, ya? (Terkekeh) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(SUARA TANDUK) -(LAKI-LAKI BERTERIAK) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Ho! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Bangunlah, hai anak-anak pelacur pemalas! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Persenjatai dirimu. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 GENDRY: Bangun. ARYA: Bangun. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Jauhkan dari pandangan, kalian berdua. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 -Tidak, aku tidak takut. -Aku bisa bertarung. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Jauhkan dari pandangan. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Jika ada yang tidak beres, larilah. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Apakah kamu mendengarku? Anda berlari ke utara dan tidak melihat ke belakang. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Hei, ada laki-laki di luar sana yang ingin meniduri mayatmu. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Di luar, sekarang! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 MAN: Ayo, minggir, minggir! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (KUDA WHlNNlES) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Jubah emas! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (TERIAK) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Semuanya keluar! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (TERIAK) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Hei kamu! Buka sangkar sialan itu! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Dimana bajingan itu, gagak? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Ada lebih dari beberapa bajingan di sini. Siapa yang bertanya? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Ser Amory Lorch, panji tersumpah kepada Lord Tywin Lannister. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Orang-orang ini dari ibu kota meminta bantuan kami. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Jatuhkan senjatamu atas nama Raja. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Sekarang, raja manakah dia? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 Atas nama Raja Joffrey, jatuhkan senjatamu. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Menurutku aku tidak akan melakukannya. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Jadilah itu. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (Mendengus) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Aku selalu benci busur silang. Butuh waktu terlalu lama untuk memuat. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (Mengerang) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (GURGLES) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 JAQEN: Wah, kemarilah. Anak laki-laki! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Anak manis, bantu kami. -Kembali ke sini! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Bantu kami, Nak! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (TERIAK) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Seorang pria bisa bertarung! Bebaskan kami! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Cepat, berikan padaku. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Berikan aku kapaknya. Beri aku itu. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 MAN: Taruh mereka di kereta! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Masih ada lagi di sini. Ayo. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (Mendengus) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (PANTLNG) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (Terkekeh) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Apa yang kita punya di sini? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 TIDAK! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Itu pisau kecil yang bagus. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Mungkin aku akan mencabut gigiku dengan itu. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 aku menyerah! aku menyerah! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Kumpulkan semua yang selamat. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Kami akan membawa mereka kembali ke Harrenhal. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Anda mendengarnya. Anda ikut dengan kami. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 aku menyerah! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (WHlMPERlNG) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Tolong! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Bantu aku! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Ada yang salah dengan kakimu, Nak? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Lihatlah itu. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Bisakah kamu berjalan? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Tidak. Kamu harus menggendongku. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 Baiklah. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (BATUK) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 "Bawa dia," katanya. (Tertawa) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Kami sedang mencari bajingan bernama Gendry. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Serahkan dia 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 atau aku akan mulai mengambil bola mata. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Kamu mau Gendry? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Anda sudah mendapatkannya. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Dia menyukai helm itu.