1
00:00:38,164 --> 00:00:51,964
إصدار إمزون -509
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:00:52,365 --> 00:00:55,365
ترجمة: فهد عبد المجيد

3
00:00:55,365 --> 00:00:57,365
الحلقة 1
الشتاء قادم

4
00:01:57,667 --> 00:01:59,908
قف هنا

5
00:03:12,909 --> 00:03:14,949
وماذا كنت تتوقع؟
إنهم قساة

6
00:03:15,077 --> 00:03:17,403
مجموعة واحدة داخل مجموعة أخرى
سيتم سرقة الماعز من

7
00:03:17,538 --> 00:03:19,910
قبل أن تعرفه
سوف يضايقون بعضهم البعض

8
00:03:20,041 --> 00:03:22,448
Wildlings ليس مثل هذا
 لم يسبق لي أن رأيت ذلك

9
00:03:22,585 --> 00:03:24,791
شيء من هذا القبيل..
لم أر في حياتي

10
00:03:24,921 --> 00:03:27,079
إلى أي مدى اقتربت؟

11
00:03:27,173 --> 00:03:29,221
أقرب ما يمكن للمرء أن يذهب..

12
00:03:29,234 --> 00:03:31,293
دعونا نعود بسرعة
دعنا نذهب إلى سور الصين العظيم

13
00:03:33,221 --> 00:03:34,741
هل أنت خائف من الموتى؟

14
00:03:34,847 --> 00:03:36,970
قيل لنا
 كان لا بد من ملاحظة الحيوانات البرية.

15
00:03:37,099 --> 00:03:40,266
ولاحظناهم
لن يسببوا لنا أي مشكلة.

16
00:03:40,394 --> 00:03:43,194
وسأل كيف ماتوا
هل تعتقد أنك لن تسأل؟

17
00:03:45,107 --> 00:03:46,899
تحصل على الحصان

18
00:03:51,572 --> 00:03:54,110
مهما هاجمتهم
وقد يهاجمنا أيضًا

19
00:03:54,200 --> 00:03:55,824
حتى أنهم قتلوا الأطفال.

20
00:03:56,744 --> 00:03:58,737
الشيء الجيد أننا لسنا أطفال

21
00:04:00,122 --> 00:04:02,958
جنوبك من هنا
إذا كنت تريد الركض، اذهب.

22
00:04:03,084 --> 00:04:06,001
لكنك هربت
قالوا سيقطعون رأسك

23
00:04:06,128 --> 00:04:08,204
ولكن هذا ..أنا أنت أولاً
 هل سمعت عما يحدث إذا لم تصاب به؟

24
00:04:10,591 --> 00:04:12,916
لكي أعود إلى الحصان...

25
00:04:13,052 --> 00:04:15,341
لن أقول بعد الآن

26
00:04:46,460 --> 00:04:48,998
كل جثثك
ويبدو أن يكون هنا وهناك.

27
00:04:49,672 --> 00:04:51,332
لقد كانوا هنا

28
00:04:54,719 --> 00:04:56,379
انظروا أين ذهبوا

29
00:05:42,892 --> 00:05:44,766
ما هذا

30
00:05:46,103 --> 00:05:47,183
هذا...

31
00:08:46,197 --> 00:08:49,297
لعبة العروش

32
00:09:50,223 --> 00:09:52,714
الأب يراقب..
هل فعلت

33
00:09:54,936 --> 00:09:56,596
والدتك تراقب أيضا.

34
00:10:02,818 --> 00:10:06,104
كما هو الحال دائما.
لا بأس

35
00:10:06,239 --> 00:10:07,946
شكرا لك

36
00:10:08,032 --> 00:10:11,899
كم أنت جيد في هذه الزاوية؟
أعجبني ما تم القيام به

37
00:10:11,994 --> 00:10:13,821
جميلة

38
00:10:13,955 --> 00:10:15,828
دا.. هذه الخياطة

39
00:10:15,957 --> 00:10:18,115
أوه لا .. هذه الخياطة .. أكثر من اللازم

40
00:10:19,877 --> 00:10:21,834
- إنه جيد.
- شكرًا لك.

41
00:10:36,978 --> 00:10:39,729
من منكم عمره عشر سنوات؟
من كان البطل آرتشر؟

42
00:10:40,773 --> 00:10:42,267
(بران)، هل تدربت؟

43
00:10:44,443 --> 00:10:46,401
هممم...هل...

44
00:10:46,529 --> 00:10:49,198
(بران)، لا تفكر كثيرًا

45
00:10:51,617 --> 00:10:53,537
اليد التي تمسك القوس
إرسال والقبض

46
00:11:05,965 --> 00:11:07,424
- بران، لا تعمل
- أسرع..

47
00:11:09,010 --> 00:11:11,002
اللورد ستارك!

48
00:11:13,055 --> 00:11:14,087
سيدتي

49
00:11:15,141 --> 00:11:17,347
تلة حراسة
لقد جاء من الخارج.

50
00:11:17,476 --> 00:11:19,104
ترك الحراسة الليلية...

51
00:11:19,117 --> 00:11:20,756
... لقد قبضوا على الرجل الذي هرب

52
00:11:23,774 --> 00:11:25,933
اطلب من الأطفال إعداد الحصان

53
00:11:26,027 --> 00:11:27,984
هل تريد أن تفعل الشيء نفسه؟

54
00:11:28,112 --> 00:11:30,188
لقد وعد.

55
00:11:30,323 --> 00:11:32,315
القانون هو القانون.

56
00:11:33,326 --> 00:11:35,402
أخبر بران أن يأتي أيضًا.

57
00:11:37,330 --> 00:11:38,907
نيد.

58
00:11:39,040 --> 00:11:41,328
عمره عشر سنوات فقط
ألا ترى كل هذا يا عزيزي..

59
00:11:41,459 --> 00:11:43,001
ولن يكون طفلا أيضا

60
00:11:45,004 --> 00:11:46,664
ثم .. الشتاء قادم.

61
00:12:05,816 --> 00:12:08,023
حسنا، الآن اذهب واستريح.

62
00:12:14,158 --> 00:12:15,736
المشاة البيضاء.

63
00:12:15,868 --> 00:12:18,573
لقد رأيت مشوا الأبيض.

64
00:12:18,704 --> 00:12:20,578
مشوا الأبيض!

65
00:12:20,706 --> 00:12:23,743
لقد رأيت مشوا الأبيض.

66
00:12:32,552 --> 00:12:34,393
أعلم أنني حنثت بوعدي.

67
00:12:35,388 --> 00:12:37,589
لقد غادرت السور العظيم
 أعلم أنه هرب.

68
00:12:37,765 --> 00:12:40,886
عدت إلى السور العظيم وأخبرتهم
كان يجب أن أحذرك ولكن...

69
00:12:41,602 --> 00:12:43,595
رأيت
رأيت الحقيقة..

70
00:12:43,729 --> 00:12:45,272
لقد رأيت مشوا الأبيض

71
00:12:47,233 --> 00:12:49,024
يجب على الجميع أن يعرفوا ذلك.

72
00:12:51,237 --> 00:12:53,028
هل يمكنك أن تخبر عائلتي؟

73
00:12:53,197 --> 00:12:55,486
أخبرهم
أنني لم أكن جبانًا.

74
00:12:55,616 --> 00:12:57,573
أخبرهم
أنا حزين جداً..

75
00:13:14,594 --> 00:13:16,254
يا الله..اغفر لي..

76
00:13:20,641 --> 00:13:22,800
من بيت باراثيون
اللورد روبرت

77
00:13:22,894 --> 00:13:24,886
- ..الأولى...
- لا مزيد من البحث

78
00:13:24,979 --> 00:13:26,403
- ملك الأندلس والرعية الأولى...
- أنت مختلف..

79
00:13:26,416 --> 00:13:27,850
...إذا نظرت إلى أي مكان
سوف يفهم الأب

80
00:13:27,940 --> 00:13:31,309
ملك الممالك السبع جاناباداس
باسم الحامي،

81
00:13:31,444 --> 00:13:34,314
ورب وينترفيل
راعي الشمال.

82
00:13:34,447 --> 00:13:37,007
أنا إدوارد من عائلة ستارك

83
00:13:37,074 --> 00:13:39,565
..لقد حكم عليك بالإعدام.

84
00:13:54,383 --> 00:13:56,008
لقد قمت بعمل جيد.

85
00:14:24,205 --> 00:14:25,699
لماذا فعلت ذلك؟
هل تفهم

86
00:14:25,831 --> 00:14:27,705
قال جون إنه كان هاربًا

87
00:14:27,833 --> 00:14:30,371
لكني قتلته بنفسي
هل تفهم لماذا؟

88
00:14:30,503 --> 00:14:32,183
نحن لا نزال كما هو
 يفعل كل شيء. يمين؟

89
00:14:33,756 --> 00:14:37,421
من هو الحكم؟
يجب أن يقتل نفسه.

90
00:14:38,469 --> 00:14:40,841
هل رأى حقا مشوا الأبيض؟

91
00:14:42,848 --> 00:14:45,849
لقد رحل المشاة البيض
منذ آلاف السنين.

92
00:14:46,978 --> 00:14:48,520
إذن هو كذب؟

93
00:14:52,984 --> 00:14:55,309
رجل مجنون يرى أشياء كثيرة.

94
00:15:21,262 --> 00:15:23,171
ما هذا

95
00:15:25,600 --> 00:15:27,224
هل هو أسد؟

96
00:15:28,644 --> 00:15:30,933
لا يوجد أسد في هذه الغابة.

97
00:16:17,109 --> 00:16:18,901
هذا غريب.

98
00:16:20,279 --> 00:16:21,560
هذا ذئب عملاق.

99
00:16:30,831 --> 00:16:33,073
إنه أمر فظيع.

100
00:16:35,378 --> 00:16:37,454
على الجانب الجنوبي من سور الصين العظيم
لا يوجد مثل هذه الذئاب.

101
00:16:38,339 --> 00:16:39,619
الآن هناك خمسة.

102
00:16:41,259 --> 00:16:42,919
هل تريد التقاط

103
00:16:47,473 --> 00:16:48,967
أين سيذهبون؟

104
00:16:49,100 --> 00:16:50,808
ألم تموت والدتهم؟

105
00:16:50,935 --> 00:16:52,477
ليس من المفترض أن يكونوا هنا.

106
00:16:52,603 --> 00:16:56,387
من الأفضل أن تموت بسرعة.
'لا أستطيع العيش بدون الأم.

107
00:16:56,524 --> 00:16:58,516
- طيب تعالي هنا ..
- لا ..!

108
00:16:58,651 --> 00:17:00,311
الاستيلاء على السيف بدلا من ذلك.

109
00:17:00,444 --> 00:17:03,362
أنا والدك
طاعة.. وليس أنت.

110
00:17:03,489 --> 00:17:05,280
بران أنت تسامحني.

111
00:17:05,408 --> 00:17:06,439
اللورد ستارك؟

112
00:17:08,244 --> 00:17:09,738
هناك خمسة أطفال هنا.

113
00:17:11,122 --> 00:17:13,198
كل واحد من أطفالك
واحد لكل شخص.

114
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
الذئب ليس رمزك؟

115
00:17:17,211 --> 00:17:19,418
هذا بالنسبة لهم.

116
00:17:24,677 --> 00:17:26,835
عليك أن تدرب نفسك.

117
00:17:26,971 --> 00:17:28,845
عليك أن تطعم نفسك.

118
00:17:28,973 --> 00:17:31,844
إذا مت، عليك أن تدفن نفسك.

119
00:17:40,484 --> 00:17:42,192
فماذا عنك؟

120
00:17:43,070 --> 00:17:44,730
أنا لست ستارك.

121
00:17:44,864 --> 00:17:46,940
حسنا لنذهب

122
00:17:57,001 --> 00:17:58,460
ما هذا

123
00:18:02,673 --> 00:18:06,173
اه .. طفل وحيد .
هذا لك يا جون سنو.

124
00:19:06,362 --> 00:19:09,529
كأخيك
ومن واجبي أن أعطي هذا التحذير.

125
00:19:10,741 --> 00:19:12,734
أنت تقلق دون داع.

126
00:19:12,868 --> 00:19:14,541
- لقد بدأ الأمر واضحًا حقًا.
- ومع ذلك أنت...

127
00:19:14,554 --> 00:19:16,237
...سوف أفكر في شيء واحد
ألا تقلق؟

128
00:19:17,540 --> 00:19:19,485
عندما كان عمرك 7 سنوات
في كاسترلي روك...

129
00:19:19,498 --> 00:19:21,454
.. على منحدر شديد الانحدار
قفزت..

130
00:19:21,586 --> 00:19:25,915
100 قدم في الماء..
ومع ذلك لم تكن خائفا!

131
00:19:26,048 --> 00:19:28,718
حتى تخبر والدك ..
لم يكن هناك ما يدعو للخوف.

132
00:19:28,801 --> 00:19:32,419
نحن لانسترز لانسترز
لا تتصرف مثل البلهاء.

133
00:19:34,807 --> 00:19:36,587
جون آريان لأي شخص
ماذا لو قيل؟

134
00:19:36,600 --> 00:19:38,390
ولكن من سيقول؟

135
00:19:39,729 --> 00:19:40,843
إلى زوجي.

136
00:19:40,980 --> 00:19:42,842
هو إلى الملك
لو قلت لنا...

137
00:19:42,855 --> 00:19:44,728
…رئيس الحاشية
لكان قد تم طعنه على الرمح.

138
00:19:46,319 --> 00:19:47,888
ماذا عن جون آريان؟
سواء كنت تعرف ذلك أم لا..

139
00:19:47,901 --> 00:19:49,480
.. كل شيء له
انتهت بالموت.

140
00:19:50,323 --> 00:19:52,114
الآن بالنسبة لروبرت، حتى عندما يذهب لاصطياد النساء..

141
00:19:52,283 --> 00:19:54,072
..مع الخنازير...

142
00:19:54,085 --> 00:19:55,884
...عمله حتى وهو مشغول
 ألا تريد أن يقوم شخص جديد بذلك؟

143
00:19:55,953 --> 00:19:57,661
أو العكس؟

144
00:19:59,206 --> 00:20:01,532
كيف ستمضي الحياة..

145
00:20:01,667 --> 00:20:04,241
يجب أن تكون يد الملك.

146
00:20:05,087 --> 00:20:06,914
لا أريد هذا اللقب..

147
00:20:07,048 --> 00:20:08,672
كل يوم من أيامهم طويلة.

148
00:20:08,799 --> 00:20:10,519
إنهم لا يعيشون طويلا.

149
00:20:50,007 --> 00:20:51,205
كم سنة..

150
00:20:51,384 --> 00:20:54,503
ومع ذلك عندما أتيت إلى هنا.. أنا
مازلت أشعر بالغربة..

151
00:20:56,347 --> 00:20:57,972
لديك 5 أطفال هنا.

152
00:20:59,225 --> 00:21:01,550
أنت لست غريبا.

153
00:21:01,686 --> 00:21:04,141
هل ستوافق الآلهة القديمة؟
لا أعرف..

154
00:21:05,439 --> 00:21:07,266
وآلهتك
وقواعدهم..

155
00:21:14,031 --> 00:21:16,403
أنا آسف يا عزيزتي...

156
00:21:17,535 --> 00:21:21,118
في كينغز لاندينغ
جاء منك غراب.

157
00:21:23,249 --> 00:21:24,791
جون اريان مات.

158
00:21:24,917 --> 00:21:27,455
أودت الحمى بحياته.

159
00:21:30,339 --> 00:21:32,739
أعلم أنه من أجلك
ألم يكن مثل والده؟

160
00:21:35,636 --> 00:21:38,637
- زوج أختك وأخيك؟
- لا حرج عليهم

161
00:21:38,764 --> 00:21:40,757
الله يحفظهم..

162
00:21:51,027 --> 00:21:52,355
ليس هذا فقط ..

163
00:21:54,530 --> 00:21:56,855
الملك إلى وينترفيل
هذا قادم

164
00:21:57,909 --> 00:22:00,696
وستكون الملكة والوفد المرافق لها هناك.

165
00:22:01,621 --> 00:22:03,946
إذا وصل الملك إلى هذا الحد...

166
00:22:05,625 --> 00:22:07,582
هناك سبب واحد فقط..

167
00:22:07,668 --> 00:22:11,037
نيد، أنت تقول أنك لا تستطيع؟

168
00:22:19,388 --> 00:22:23,089
الكثير لغرفة تيريون
 ستكون هناك حاجة إلى شمعة...

169
00:22:23,226 --> 00:22:26,974
ولا يزال يشرب ويقرأ
لقد قيل لي أنه كذلك.

170
00:22:27,104 --> 00:22:31,942
مثل هذا الشخص..
ماذا تشرب؟

171
00:22:32,068 --> 00:22:34,938
8 براميل من الخمور لا تزال في القبو
لقد أحضرنا

172
00:22:35,071 --> 00:22:36,269
دعونا نرى..

173
00:22:36,405 --> 00:22:38,232
على أية حال، خذ الشمعة وضعها جانبًا.

174
00:22:44,372 --> 00:22:45,819
لماذا نحن أمك؟
يجب على الجميع أن يكونوا جميلين..

175
00:22:45,832 --> 00:22:47,289
الملك يصر على ذلك
هل هو قادم؟

176
00:22:47,416 --> 00:22:48,780
ذلك لأن الملكة قادمة..إنهم...

177
00:22:48,793 --> 00:22:50,168
سلالة سيئة
 لقد سمعت أنه من السهل.

178
00:22:50,294 --> 00:22:52,455
وأن الأمير شخصية مثالية.

179
00:22:52,463 --> 00:22:54,191
أن أكون معه
 كل البنات..

180
00:22:54,204 --> 00:22:55,943
...فكرت في شيء ما
انظر ..

181
00:22:57,843 --> 00:22:59,966
تومي.. اجعله طفلا.

182
00:23:00,096 --> 00:23:02,936
الذي يعجبني أكثر من شعره
لم ير فتاة قط.

183
00:23:39,385 --> 00:23:42,054
يا إلهي..كم هو سريع النمو..

184
00:23:44,515 --> 00:23:46,009
براندون!

185
00:23:46,142 --> 00:23:49,143
رأيت الملك..
هناك المئات من الناس.

186
00:23:49,270 --> 00:23:50,800
كم مرة قلت لك؟
هل قلت..؟ مثل هذا...

187
00:23:50,813 --> 00:23:52,354
.. تسلقت فوق الجدار
لا تلعب ..

188
00:23:52,481 --> 00:23:55,435
لكن الملك..دي الآن
لا تأتي في طريقنا..

189
00:24:02,450 --> 00:24:04,857
يجب أن توعدني..

190
00:24:04,994 --> 00:24:06,618
لن ترتفع بعد الآن.

191
00:24:11,500 --> 00:24:12,615
طيب.. أعدك..

192
00:24:14,837 --> 00:24:17,873
- هل تعلم؟
- ماذا؟

193
00:24:18,007 --> 00:24:20,567
قبل أن تكذب..
انظر دائمًا إلى قدميك.

194
00:24:22,386 --> 00:24:24,130
أركض.. أنظر أين أبي..

195
00:24:24,263 --> 00:24:26,303
أخبرني إذا كان الملك سيأتي.

196
00:25:10,685 --> 00:25:14,101
أين آريا؟ سانسا لك
أين زوجة الأخ؟

197
00:25:24,407 --> 00:25:26,530
هيا.. هيا هيا هو..

198
00:25:26,659 --> 00:25:28,568
ماذا تقصد بذلك؟

199
00:25:31,038 --> 00:25:33,114
اذهب ..

200
00:25:34,500 --> 00:25:36,160
اذهب بعيدا!

201
00:26:58,334 --> 00:27:00,125
هناك..

202
00:27:04,632 --> 00:27:06,340
هل أنت سمين؟

203
00:27:18,437 --> 00:27:19,932
- قطة
- ها أنت ذا

204
00:27:24,068 --> 00:27:25,782
9 سنوات.. لقد مر وقت طويل
لماذا لم تراه؟

205
00:27:25,795 --> 00:27:27,519
أين كنت كل هذا الوقت؟

206
00:27:27,655 --> 00:27:29,411
بالنسبة لك
بانتظار الشمال..

207
00:27:29,424 --> 00:27:31,190
...كان ينقذ الآن
وينترفيل لك.

208
00:27:35,121 --> 00:27:37,659
- أين.. ذلك الطفل الشبح؟
- هل يمكنك أن تصمت؟

209
00:27:37,790 --> 00:27:39,284
اه .. من هذا ..

210
00:27:40,668 --> 00:27:41,996
هل أنت روب؟

211
00:27:44,964 --> 00:27:47,087
أنت فتى جميل ..

212
00:27:48,509 --> 00:27:50,418
اسمك

213
00:27:50,511 --> 00:27:51,886
آريا.

214
00:27:53,097 --> 00:27:55,670
أوه .. أرني بعضاً من عضلاتك ..

215
00:27:57,018 --> 00:27:59,306
سوف تكون محاربا.

216
00:28:02,189 --> 00:28:04,597
هذا هو جايمي لانيستر.
شقيق الملكة التوأم.

217
00:28:04,734 --> 00:28:06,857
هل تستطيع أن تصمت؟

218
00:28:16,454 --> 00:28:17,450
تحية للملكة.

219
00:28:18,706 --> 00:28:20,284
تحية للملكة.

220
00:28:20,458 --> 00:28:22,450
خذني إلى القبر..
اسمحوا لي أن أعرب عن احترامي لهم.

221
00:28:22,543 --> 00:28:24,370
لقد سافرنا لمدة شهر.

222
00:28:24,879 --> 00:28:26,503
الموتى سينتظرون.

223
00:28:26,631 --> 00:28:28,504
نيد..

224
00:28:38,184 --> 00:28:39,382
أين.. ذلك الطفل الشبح؟

225
00:28:42,897 --> 00:28:44,889
أين أخينا؟

226
00:28:45,024 --> 00:28:46,649
اذهب وابحث عن هذا الحيوان

227
00:28:49,153 --> 00:28:50,813
أخبرني عن جون آريان..

228
00:28:52,073 --> 00:28:54,279
للحظة واحدة..لم يكن هناك شيء خاطئ..

229
00:28:55,451 --> 00:28:58,238
مهما كان
لقد اشتعلت فيه النيران فجأة.

230
00:28:59,413 --> 00:29:01,406
اعجبني كثيرا.

231
00:29:01,540 --> 00:29:02,869
كلانا أحبه.

232
00:29:03,000 --> 00:29:05,153
يحبك أكثر
 لم يكن من الضروري التدريس. لكن انا...

233
00:29:05,166 --> 00:29:07,330
في سن ال 16
هل تتذكرني

234
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
كل ما احتاجه هو ..

235
00:29:09,423 --> 00:29:12,045
ضرب رؤوس الناس.
كان يخرج مع الفتيات.

236
00:29:12,176 --> 00:29:15,296
أظهر لي
 ما هو العالم حقا؟

237
00:29:15,429 --> 00:29:16,978
لا تنظر إلي هكذا.. أنا...

238
00:29:16,991 --> 00:29:18,550
.. عدم الاهتمام..
ليس ذنبه..

239
00:29:22,603 --> 00:29:24,643
أريدك بالقرب مني.. نيد

240
00:29:24,772 --> 00:29:26,593
أنت في كينغز لاندينغ
الحاجة .. هنا ..

241
00:29:26,606 --> 00:29:28,437
...أي شخص معك
ليس هناك فائدة.

242
00:29:30,319 --> 00:29:32,111
اللورد إدوارد ستارك..

243
00:29:33,072 --> 00:29:35,480
أسلمك الملك
تم تعيينه ك

244
00:29:39,996 --> 00:29:42,119
أنا لا أستحق ذلك.

245
00:29:42,248 --> 00:29:43,659
لا أن أحترمك.

246
00:29:43,791 --> 00:29:45,451
أقوم بعملي معك
يجب أن يتم ..

247
00:29:45,585 --> 00:29:49,333
لتشجعني حتى أموت.

248
00:29:49,422 --> 00:29:51,295
ما الأمر، انهض يا نيد

249
00:29:52,842 --> 00:29:54,799
لقد ساعدتني في الحصول على هذا العرش ...

250
00:29:54,927 --> 00:29:57,597
هل يمكنك مساعدتي من فضلك لمعرفة ما إذا كان الأمر لا يختفي..

251
00:29:57,763 --> 00:30:00,136
علينا أن نحكم معًا.

252
00:30:00,266 --> 00:30:04,098
لو كانت أخت زوجك على قيد الحياة
سنكون مرتبطين بالدم.

253
00:30:05,062 --> 00:30:06,605
لم يتأخر بعد ..

254
00:30:08,316 --> 00:30:09,976
لدي ابن
لديك ابنة.

255
00:30:11,819 --> 00:30:14,060
لدينا عائلاتنا
دعونا نجعل العلاقة بينهما.

256
00:30:38,638 --> 00:30:41,592
عن نساء الشمال
 الناس على حق.

257
00:30:49,857 --> 00:30:52,182
هل تعلم أيها الملك؟
وصلت إلى وينترفيل؟

258
00:30:52,318 --> 00:30:53,942
اه..وأنا كمان سمعت حاجة زي كده..

259
00:30:54,070 --> 00:30:56,228
الملكة برفقة شقيقها التوأم.

260
00:30:56,364 --> 00:30:59,444
يقول الناس أنه الأكثر وسامة بين هذه الدول السبع.

261
00:30:59,492 --> 00:31:01,401
إذن الأخ الآخر..؟

262
00:31:01,494 --> 00:31:04,697
- هل للملكة شقيقان؟
- وسيم و...

263
00:31:05,957 --> 00:31:07,617
والآخر حكيم.

264
00:31:08,960 --> 00:31:10,418
أم.

265
00:31:10,545 --> 00:31:12,786
سمعت .. له
ويسمى شيطان الطفل.

266
00:31:12,964 --> 00:31:14,844
لديه هذا الاسم المزدوج
سمعت أنه لم يكن محبوبا.

267
00:31:14,882 --> 00:31:18,251
انه يناسبه جيدا.

268
00:31:18,386 --> 00:31:20,592
إنه مستأجر فظيع و...

269
00:31:20,721 --> 00:31:23,212
وسمعت أنه لا يوجد شيء قذر ليس في يديه.

270
00:31:23,349 --> 00:31:25,140
ذكي

271
00:31:26,894 --> 00:31:29,214
كنا نتوقع
 اللورد تيريون.

272
00:31:30,064 --> 00:31:31,606
هو

273
00:31:31,732 --> 00:31:33,143
- هل بدأت؟
- أوه!

274
00:31:36,070 --> 00:31:38,739
لقد باركني الله

275
00:31:43,619 --> 00:31:46,157
- لا تستيقظ
- ربي

276
00:31:46,289 --> 00:31:49,954
باب مغلق في بيت للدعارة
هل أخبرك بالمعنى يا أخي؟

277
00:31:50,084 --> 00:31:52,124
لا يزال عليك أن تعلمني
ليس هناك شك في ذلك.

278
00:31:52,253 --> 00:31:55,373
ولكن الآن لأختنا
أريد أن أراك.

279
00:31:56,132 --> 00:31:58,124
لديها العديد من الرغبات الغريبة.

280
00:31:58,259 --> 00:32:00,298
التقليد!

281
00:32:00,386 --> 00:32:02,842
الليلة لدينا ستاركس
تم إعداد وليمة.

282
00:32:03,848 --> 00:32:05,811
انا معهم
لن أغادر...

283
00:32:05,824 --> 00:32:07,798
...الحفلة مبكرة قليلاً
بدأت..آسف.

284
00:32:07,935 --> 00:32:11,304
هذه مجرد واحدة من العديد من الدورات التدريبية.

285
00:32:11,397 --> 00:32:13,603
اعتقدت أنك ستقول ذلك.

286
00:32:13,733 --> 00:32:16,354
حسنا، دعنا نذهب
لأنه لا يوجد وقت

287
00:32:16,485 --> 00:32:17,766
هيا الفتيات.

288
00:32:23,743 --> 00:32:25,534
نراكم في الليل.

289
00:32:25,661 --> 00:32:27,737
اذهب من خلال الباب!

290
00:32:40,218 --> 00:32:42,922
لها في مثل هذا المكان
هل كان يجب أن يتم دفنها؟

291
00:32:44,805 --> 00:32:47,012
أي جانب التل كان كافيا.

292
00:32:47,183 --> 00:32:49,503
الشمس والغيوم لها إلى الأبد
كما هو مذكور أعلاه

293
00:32:49,602 --> 00:32:51,641
هي أختي.

294
00:32:51,771 --> 00:32:53,431
يجب أن تُدفن هنا.

295
00:32:54,607 --> 00:32:56,932
كان يجب أن تكون معي.

296
00:33:02,406 --> 00:33:05,610
في حلمي
أنا دائما أقتله.

297
00:33:07,203 --> 00:33:11,450
ألا يمكن أن يكون كل شيء هناك؟
تم تدمير جميع آل Targaryens.

298
00:33:14,669 --> 00:33:16,578
كل شيء ليس محكوم عليه بالفشل.

299
00:33:27,515 --> 00:33:29,472
دينيريس!

300
00:33:32,645 --> 00:33:34,353
دينيريس.

301
00:33:34,480 --> 00:33:36,473
يا عروستنا.

302
00:33:37,483 --> 00:33:40,057
ها، هدية إليريو!

303
00:33:41,654 --> 00:33:43,278
المس

304
00:33:43,364 --> 00:33:45,570
واو، انظر كم هو سلس.

305
00:33:50,496 --> 00:33:51,492
أم.

306
00:33:53,666 --> 00:33:55,493
كم هو عظيم؟

307
00:33:58,880 --> 00:34:00,701
لقد مر عام
ضيوفه ولكن...

308
00:34:00,714 --> 00:34:02,545
...ولا شيء لنا بعد
غير مطلوب.

309
00:34:02,675 --> 00:34:04,549
إليريو ليس مزحة!

310
00:34:04,677 --> 00:34:06,468
إنه يعرف متى أصبح ملكًا

311
00:34:06,596 --> 00:34:08,837
لا أصدقاء
لن ننسى.

312
00:34:13,185 --> 00:34:14,929
هل أنت العاهرة مرة أخرى؟

313
00:34:19,317 --> 00:34:21,605
دعهم يرونك.

314
00:34:24,405 --> 00:34:27,157
لديك الآن جسد امرأة.

315
00:34:45,051 --> 00:34:47,043
عليك أن تكون مثاليا.

316
00:34:49,597 --> 00:34:51,077
يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي

317
00:34:54,518 --> 00:34:57,092
ايقظ التنين؟
(تغضبني؟)

318
00:34:59,065 --> 00:35:00,096
لا

319
00:35:07,240 --> 00:35:09,813
إنهم تاريخ مملكتي
أختي الفاضلة أثناء الكتابة..

320
00:35:09,951 --> 00:35:11,908
سيقولون أنها بدأت.

321
00:35:35,643 --> 00:35:37,267
الجو حار للغاية.

322
00:35:58,583 --> 00:36:00,456
أين هو

323
00:36:00,626 --> 00:36:03,461
الدوثراكي ليسوا مشهورين تمامًا بالالتزام بالمواعيد.

324
00:36:16,809 --> 00:36:20,854
أتشومار تشوماكان، خال فيروين.

325
00:36:20,980 --> 00:36:22,889
أنا خاصتي
دعونا نقدم الضيوف.

326
00:36:23,024 --> 00:36:26,523
Viserys من عائلة Targaryen.

327
00:36:26,694 --> 00:36:28,188
ثالثا..

328
00:36:28,279 --> 00:36:31,695
الأندلس الأصيلة
ولي العهد والموضوع الأول.

329
00:36:31,824 --> 00:36:33,105
هذه أخته.

330
00:36:33,242 --> 00:36:36,113
دينيريس من عائلة تارجيريان.

331
00:36:39,165 --> 00:36:41,537
هل رأيت طول شعره؟

332
00:36:41,709 --> 00:36:44,461
إذا خسر الدوثراكي الحرب..

333
00:36:44,587 --> 00:36:48,205
سيتم قص شعرهم
الخجل أمام الآخرين

334
00:36:48,299 --> 00:36:52,166
غال دروغو لم يخسر بعد!

335
00:36:53,596 --> 00:36:55,518
البقعة وحشية،
لكن الآن...

336
00:36:55,531 --> 00:36:57,463
...الأكثر حيوية
إنه قاتل جيد.

337
00:36:58,893 --> 00:37:01,016
الآن سوف تكون ملكته.

338
00:37:01,812 --> 00:37:03,639
تعال هنا يا عزيزي.

339
00:37:43,771 --> 00:37:44,934
أين ذهب؟

340
00:37:45,064 --> 00:37:47,733
- انتهى الحفل..
- ولكن....لم يقل شيئا؟

341
00:37:47,900 --> 00:37:49,060
هل أحبها؟

342
00:37:49,151 --> 00:37:51,014
ثق بي..
هو لها...

343
00:37:51,027 --> 00:37:52,900
...إذا لم يعجبك
كنا نعرف.

344
00:37:56,033 --> 00:37:58,240
لا مزيد من التأخير.

345
00:37:58,369 --> 00:38:02,034
قريبا سوف تعبر البحر الضيق وتستعيد عرش والدك.

346
00:38:03,249 --> 00:38:07,116
الناس لصحتك
الصلاة سرا.

347
00:38:07,211 --> 00:38:09,667
إلى ملكهم الحقيقي
أولئك الذين يحتاجون إليها يطالبون.

348
00:38:13,217 --> 00:38:15,126
متى يكون حفل زفافهم؟

349
00:38:15,219 --> 00:38:18,754
قريباً.. الدوثراكي في مكان واحد
لا يبقى طويلا.

350
00:38:18,931 --> 00:38:21,173
إنهم خيولهم
هل صحيح أنك سوف تنام معي؟

351
00:38:21,934 --> 00:38:24,176
لن أطلب من غال دراجو ذلك.

352
00:38:24,312 --> 00:38:26,435
هل أنا أحمق؟
ماذا ترى؟

353
00:38:26,564 --> 00:38:28,272
ليس كملك.

354
00:38:28,399 --> 00:38:31,519
العوام للملك
لا يوجد اهتمام.

355
00:38:31,652 --> 00:38:33,360
أنا آسف إذا كنت يؤذيك.

356
00:38:33,487 --> 00:38:36,109
لشخص مثل دروغو
أنا أعرف كيف أقاتل.

357
00:38:36,198 --> 00:38:39,034
عندما أعطيه ملكة.
سوف يعطيني جيشا.

358
00:38:39,911 --> 00:38:41,987
لا أريد ملكته..

359
00:38:47,084 --> 00:38:48,413
أريد العودة إلى المنزل.

360
00:38:49,128 --> 00:38:50,409
أنا أيضاً.

361
00:38:51,589 --> 00:38:53,878
كلانا يجب أن يذهب إلى المنزل
أمنيتي هي ..

362
00:38:54,050 --> 00:38:56,208
لكنه في أيدينا
مسروقة من..

363
00:38:56,344 --> 00:38:58,170
الآن أخبريني أختي..

364
00:38:58,262 --> 00:38:59,922
كيف نصل إلى المنزل؟

365
00:39:02,642 --> 00:39:03,804
لا أعرف.

366
00:39:03,935 --> 00:39:06,176
سوف نعود إلى الوطن مع الجيش.

367
00:39:08,272 --> 00:39:10,561
غال مع جيش دراغو..

368
00:39:11,776 --> 00:39:14,777
له كله إذا لزم الأمر
سيوافقك الناس أيضًا...بانان.

369
00:39:14,904 --> 00:39:17,988
40.000 رجل وخيولهم.

370
00:39:18,157 --> 00:39:19,782
إذا كان هذا ما يريدون ..

371
00:39:37,134 --> 00:39:39,590
هل سيحبني جوفري؟
ماذا تعتقد أمي؟

372
00:39:39,720 --> 00:39:41,927
ماذا لو كان يعتقد أنني قبيح؟

373
00:39:42,056 --> 00:39:45,472
إذا كان الأمر كذلك فسيكون كذلك الآن
أغبى أمير عاش على الإطلاق

374
00:39:48,145 --> 00:39:49,474
انه وسيم جدا.

375
00:39:50,648 --> 00:39:51,989
متى لدينا
هل سيكون حفل الزفاف قريبا؟

376
00:39:52,002 --> 00:39:53,353
أو كثيرا
هل سيتعين عليها الانتظار؟

377
00:39:53,484 --> 00:39:56,568
اصمت يا أبي
ولم يقل حتى أنه وافق.

378
00:39:56,696 --> 00:39:58,356
لماذا لا يوافق الأب؟

379
00:39:58,489 --> 00:40:01,407
والآن سيكون أبًا لسبعة دول
 الثاني من المسيطرين.

380
00:40:01,534 --> 00:40:03,573
ولكن الأب سوف تضطر إلى مغادرة المنزل.

381
00:40:04,870 --> 00:40:07,243
سيتوجب على والدي أن يتركني.

382
00:40:08,249 --> 00:40:10,372
لذلك سوف تضطر إلى الذهاب.

383
00:40:10,501 --> 00:40:12,826
أما لم تترك بيت والدتها وأتت إلى هنا.

384
00:40:12,962 --> 00:40:14,705
ثم ذات يوم سأصبح ملكة..

385
00:40:16,674 --> 00:40:18,216
بطريقة ما
اتفق مع والدك.

386
00:40:18,342 --> 00:40:20,134
- سانسا..
- من فضلك، من فضلك

387
00:40:20,261 --> 00:40:23,131
هذا يكفي بالنسبة لي

388
00:40:37,028 --> 00:40:39,151
مملوء..
رودريك..يا أطفال.. هيا..

389
00:40:39,322 --> 00:40:41,361
هيا!

390
00:40:41,490 --> 00:40:44,195
تعال هنا

391
00:41:00,051 --> 00:41:01,331
هل هو لم يمت بعد؟

392
00:41:06,807 --> 00:41:07,887
عم بنجن.

393
00:41:10,895 --> 00:41:12,093
لقد كبرت.

394
00:41:13,481 --> 00:41:15,058
لقد كانت رحلة ليوم كامل.

395
00:41:15,149 --> 00:41:17,770
أنتم آل لانستر
لم أكن أريد أن أتركه وحده.

396
00:41:17,902 --> 00:41:19,263
لماذا لم تأتي إلى الحفلة؟

397
00:41:19,362 --> 00:41:22,113
إذا وضعت لقيط معهم

398
00:41:22,198 --> 00:41:24,107
إنه عار على العائلة
 تفكر السيدة ستارك..

399
00:41:24,992 --> 00:41:27,364
على أية حال، متى إلى سور الصين العظيم؟
 يمكنك أن تأتي وقتما تشاء.

400
00:41:27,495 --> 00:41:29,452
لا يوجد لقيط هنا بعد
لم يكن هناك مجال.

401
00:41:29,580 --> 00:41:31,240
إذا كان الأمر كذلك
وعندما تعود خذني أيضاً..

402
00:41:31,415 --> 00:41:34,251
- جون
- سيوافق الأب إذا طلبت ذلك.

403
00:41:34,418 --> 00:41:36,162
أعلم أن والدي سيوافق.

404
00:41:38,923 --> 00:41:40,999
السور العظيم لن يذهب إلى أي مكان..

405
00:41:41,092 --> 00:41:43,797
أنا مستعد لوعدك..

406
00:41:43,928 --> 00:41:47,048
ماذا ستتخلى؟
أنت لا تفهم.

407
00:41:47,139 --> 00:41:49,097
ليس لدينا عائلة.

408
00:41:49,183 --> 00:41:52,932
لا يمكن لأحد منا أن يكون آباءً بمفرده
لا أمانع ذلك.

409
00:41:53,062 --> 00:41:56,183
لو فهمت ما..
 لديك مشكلة.

410
00:41:59,360 --> 00:42:01,851
دعني أدخل. سيكون ذلك أفضل.

411
00:42:01,988 --> 00:42:04,229
لك من الضيوف
دعونا ننقذ والدي.

412
00:42:07,285 --> 00:42:09,324
دعونا نتحدث لاحقا.

413
00:42:17,795 --> 00:42:20,084
هل عمك في حراسة الليل؟

414
00:42:23,092 --> 00:42:25,381
ماذا تفعل هنا؟

415
00:42:25,553 --> 00:42:28,194
ليلة مع عائلتك
الاستعداد للإنفاق.

416
00:42:32,977 --> 00:42:34,886
تريد أن ترى سور الصين العظيم
إنها رغبتي العظيمة

417
00:42:35,021 --> 00:42:36,812
ألست أنت تيريون لانيستر؟

418
00:42:36,939 --> 00:42:38,433
شقيق الملكة.

419
00:42:38,608 --> 00:42:40,232
إنه أعظم إنجاز لي.

420
00:42:41,819 --> 00:42:44,440
ليست لك...أنت...لقيط نيد ستارك؟

421
00:42:47,950 --> 00:42:50,073
هل أزعجتك؟
آسف

422
00:42:52,204 --> 00:42:54,696
ولكنك قبيح..

423
00:42:56,000 --> 00:42:58,289
اللورد إدوارد ستارك هو والدي

424
00:42:59,545 --> 00:43:02,167
لكن السيدة ستارك ليست والدتك.

425
00:43:02,298 --> 00:43:05,299
وبعد ذلك سوف يجعلك لقيط.

426
00:43:06,844 --> 00:43:09,418
باستد..
سأعطيك نصيحة.

427
00:43:10,640 --> 00:43:12,383
لا تنسى أبدا ما أنت عليه.

428
00:43:12,516 --> 00:43:14,889
العالم لن ينساك..

429
00:43:15,019 --> 00:43:16,561
ارتديه مثل الدرع

430
00:43:17,355 --> 00:43:19,680
ثم لديك ذلك
لا يمكن أن تؤذي مع

431
00:43:21,317 --> 00:43:24,022
العيش مثل لقيط
ماذا يعرف عنه؟

432
00:43:26,447 --> 00:43:28,938
جميع الأقزام ينتمون إلى آبائهم
قعدت في العيون..

433
00:43:50,596 --> 00:43:52,221
يا أخي في حفلة..!

434
00:43:53,182 --> 00:43:54,890
لقد كان فخ الدب
إنه مثل ما قلت ..

435
00:43:56,894 --> 00:43:58,436
ذلك الرجل الذي قطعت رأسه...

436
00:43:59,814 --> 00:44:02,684
- هل تعرف من؟
- تعرف يا فتى

437
00:44:03,901 --> 00:44:05,977
لكنه كان رجلاً شجاعاً.. نيد

438
00:44:06,070 --> 00:44:07,315
حارس جيد حقا.

439
00:44:09,073 --> 00:44:10,864
قال شيئاً مجنوناً..

440
00:44:12,034 --> 00:44:13,826
أصدقاؤه هم ووكرز
وقال إنه قُتل بوحشية.

441
00:44:13,953 --> 00:44:16,234
اثنان كانا معه
الناس لا يزالون في عداد المفقودين

442
00:44:17,915 --> 00:44:21,331
أم، الهمج
هجوم خاطف.

443
00:44:22,336 --> 00:44:23,415
قد يكون..

444
00:44:24,714 --> 00:44:27,252
جنوب سور الحصن
رؤية الذئب العملاق...

445
00:44:27,383 --> 00:44:29,589
الحديث عن المشاة…

446
00:44:29,719 --> 00:44:32,257
ربما أخي
 يد الملك القادمة.

447
00:44:33,472 --> 00:44:35,299
الشتاء قادم

448
00:44:36,976 --> 00:44:38,719
الشتاء قادم

449
00:44:40,396 --> 00:44:43,231
- العم بنجن
- ها..روب

450
00:44:43,357 --> 00:44:44,816
- كيف حالك؟
- أنا بخير

451
00:44:48,279 --> 00:44:51,031
هل هذه هي الزيارة الأولى للملكة إلى الشمال؟

452
00:44:51,157 --> 00:44:53,944
نعم..البلد الطيبة.

453
00:44:57,705 --> 00:45:01,039
توسل هبوط الملك
إنه مكان فظيع جداً..

454
00:45:02,335 --> 00:45:04,512
ما زلت أتذكر..
نيد هنا لأول مرة..

455
00:45:04,525 --> 00:45:06,712
...عندما تم إحضاري
أنه لم يخاف إلا ..

456
00:45:08,966 --> 00:45:10,508
مرحباً أيها الببغاء الصغير.

457
00:45:11,510 --> 00:45:13,669
أنت فتى جميل

458
00:45:13,804 --> 00:45:16,093
- كم عمرك؟
- 13

459
00:45:16,224 --> 00:45:18,797
طولك جيد ..
لا تزال تنمو؟

460
00:45:18,976 --> 00:45:20,768
يبدو أن هناك.

461
00:45:20,895 --> 00:45:23,018
هل جاءتك الدورة الشهرية؟

462
00:45:28,152 --> 00:45:29,611
لا

463
00:45:31,113 --> 00:45:32,793
هل صنعت هذا القميص لك؟

464
00:45:34,533 --> 00:45:37,784
ما هي الموهبة.. التي لديك
 يجب أن يتم صنع شيء ما من أجله

465
00:45:39,705 --> 00:45:42,742
سمعت أننا سنكون أبناء عمومة.

466
00:45:43,793 --> 00:45:44,955
نأمل أن يكون هذا صحيحا.

467
00:45:45,086 --> 00:45:47,292
ابنتك سوف تتناسب مع عائلتنا.

468
00:45:47,421 --> 00:45:50,755
ما هذا الجمال...هنا
لا تخفيه..

469
00:46:07,775 --> 00:46:10,396
- أنا آسف..
- ربما سنكون جيران قريبا.

470
00:46:10,528 --> 00:46:12,224
أنا أيضا
أمل...

471
00:46:12,237 --> 00:46:13,944
صحيح..الملك هكذا
لقد تشرفت بهذا الاقتراح.

472
00:46:14,115 --> 00:46:15,705
إذا وافقت، نيابة عنك
ستقام مسابقة...

473
00:46:15,718 --> 00:46:17,318
...أنا متأكد من أنه سيتم احترامك

474
00:46:17,451 --> 00:46:19,527
أنت أيضا هناك
شيء جيد جدا.

475
00:46:19,662 --> 00:46:21,987
هذه المباراة بدأت تصبح مملة بعض الشيء.

476
00:46:22,164 --> 00:46:23,273
أنا لست في المنافسة
لا قتال..

477
00:46:23,286 --> 00:46:24,406
لا

478
00:46:24,542 --> 00:46:26,182
هل هو قديم جدا لذلك؟

479
00:46:28,004 --> 00:46:30,043
أنا لا أقاتل في هذه المنافسة.

480
00:46:30,214 --> 00:46:32,586
عندما أقوم بمعركة حقيقية

481
00:46:32,717 --> 00:46:35,277
يجب ألا يعرف الخصم
ماذا يمكنني أن أفعل.

482
00:46:36,762 --> 00:46:38,138
اثارة الامر.

483
00:46:39,515 --> 00:46:40,844
آريا!

484
00:46:43,185 --> 00:46:44,893
هذا ليس مضحكا.

485
00:46:44,979 --> 00:46:47,648
كيف ستفعل ذلك دائمًا؟

486
00:46:47,773 --> 00:46:48,965
هذا هو المفضل لدي
كان قميصا..

487
00:46:48,978 --> 00:46:50,181
لقد دمرته.

488
00:46:50,318 --> 00:46:52,773
كيف ستفعل من أي وقت مضى،
هذا ليس مضحكا.

489
00:46:52,904 --> 00:46:54,730
وقت النوم.

490
00:47:05,833 --> 00:47:07,493
أنا من هنا.

491
00:47:09,170 --> 00:47:11,430
أنا هنا معك
ما هو المطلوب إلا أنهم...

492
00:47:11,443 --> 00:47:13,713
...تسمى العاصمة ..ذلك
وليس في جحر الفئران..

493
00:47:14,759 --> 00:47:17,510
دعه يأخذك
أنا لا أوافق.

494
00:47:19,013 --> 00:47:21,634
سوف يأخذ ما يريده الملك

495
00:47:21,766 --> 00:47:24,008
ولهذا فهو ملك.

496
00:47:25,061 --> 00:47:28,761
سأقول.. "سمينة جدًا.."

497
00:47:30,024 --> 00:47:33,144
"زوجي
لن تأخذ أي مكان"

498
00:47:33,319 --> 00:47:35,193
"إنه لي الآن"

499
00:47:38,950 --> 00:47:40,989
كيف أصبح سمينا جدا؟

500
00:47:41,118 --> 00:47:45,448
عندما يحين وقت الشرب
لقد توقف للتو عن الأكل.

501
00:47:47,041 --> 00:47:49,497
هناك.. هذا هو المايستر لودوين

502
00:47:50,920 --> 00:47:52,877
دعه يذهب.

503
00:47:55,132 --> 00:47:57,505
أنا آسف.

504
00:47:57,635 --> 00:48:00,091
ليلة واحدة...

505
00:48:00,221 --> 00:48:02,427
لقد جاءت من أختك.

506
00:48:10,106 --> 00:48:12,775
- انتظر..
- يتم إرسال هذا من إيري.

507
00:48:18,781 --> 00:48:20,987
ماذا تفعل في إيري..؟

508
00:48:21,117 --> 00:48:23,690
بعد زواجها
لم تكن هناك ..

509
00:48:32,128 --> 00:48:34,002
ما الأمر

510
00:48:35,673 --> 00:48:38,081
هربت من العاصمة

511
00:48:40,469 --> 00:48:42,960
تقول جون آريان.

512
00:48:43,097 --> 00:48:44,971
وأن آل لانستر قتلوا...

513
00:48:45,099 --> 00:48:47,804
الملك في خطر.

514
00:48:47,894 --> 00:48:50,135
أليست أرملة الآن؟

515
00:48:50,271 --> 00:48:51,895
ماذا تقول؟
هي نفسها لا تعرف..

516
00:48:52,023 --> 00:48:54,656
هذه الرسالة مملوكة لشخص آخر
لو كان بيدك..

517
00:48:54,669 --> 00:48:57,313
...يقطع رأس ليسا
اطعن بالرمح.

518
00:48:57,445 --> 00:48:59,651
أن زوجها قتل
إذا لم تكن متأكدا ..

519
00:48:59,780 --> 00:49:01,323
حياتها الخاصة..حياة ابنها..

520
00:49:01,449 --> 00:49:04,865
هل تشعر بأنك تضع نفسك في طريق الأذى؟

521
00:49:12,043 --> 00:49:13,916
إذا كان هذا الخبر صحيحا..

522
00:49:14,045 --> 00:49:17,627
آل لانستر ضد الملك
إذا كانت هناك مؤامرة..

523
00:49:17,757 --> 00:49:20,129
من غيرك؟
هل يمكنك إنقاذ الملك؟

524
00:49:20,259 --> 00:49:22,501
لقد قتلوا اليد الأخيرة..

525
00:49:22,678 --> 00:49:24,885
هل يريد نيد تولي الوظيفة الآن؟

526
00:49:24,972 --> 00:49:28,887
لمساعدة اللورد ستارك
سافر الملك لعدة أشهر.

527
00:49:28,976 --> 00:49:31,467
نيد إليه
الإيمان فقط.

528
00:49:32,980 --> 00:49:35,851
أنت أقسم للملك
لقد تم ذلك..

529
00:49:35,942 --> 00:49:39,524
لقد أمضى نصف حياته في القتال من أجل روبرت.

530
00:49:39,695 --> 00:49:41,735
لم يعد مدينًا لروبرت بأي شيء.

531
00:49:43,574 --> 00:49:46,824
مرة واحدة والدك وأخيك
وأيضا بناء على طلب الملك..

532
00:49:46,911 --> 00:49:49,532
ذهبت إلى كينغز لاندينغ..

533
00:49:51,457 --> 00:49:53,580
وهذا مرة أخرى..

534
00:49:54,961 --> 00:49:57,037
ملك آخر...

535
00:50:58,232 --> 00:51:00,021
متى سيكون لدي صديقة؟
هل تستطيع أن ترى؟ دعونا...

536
00:51:00,034 --> 00:51:01,833
.. للهجوم
ابدأ بالتفكير.

537
00:51:01,861 --> 00:51:03,557
غال دراجو هو واحد بالنسبة لك
وعد التاج...

538
00:51:03,570 --> 00:51:05,277
..إذا كنت قد فعلت ذلك فسوف تحصل عليه على أي حال..

539
00:51:05,406 --> 00:51:08,442
- متى...
- متى .. للحرب
تظهر علامة مواتية.

540
00:51:09,577 --> 00:51:12,115
الدوثراكي فأل في مواجهة..
هذه ليست مشكلتي..

541
00:51:12,246 --> 00:51:14,916
لعرشي
انتظرت 17 عاما..

542
00:52:14,809 --> 00:52:19,803
الدوثراكي دون 3 وفيات على الأقل
من المفترض أن تكون حفلات الزفاف مملة.

543
00:52:32,535 --> 00:52:34,527
جاتي، زهي جوراه أندالي!

544
00:52:34,662 --> 00:52:36,453
غال فروان.

545
00:52:42,169 --> 00:52:45,206
هدية صغيرة للخليسي الجديد.

546
00:52:46,173 --> 00:52:48,747
أغاني وتاريخ من سبع دول..

547
00:52:50,428 --> 00:52:51,803
شكرا لك.. سيدي.

548
00:52:53,556 --> 00:52:56,225
هل أنت من بلدك؟

549
00:52:56,350 --> 00:52:58,390
لقد جئت من جزيرة بير
سير جوراه هو مورمينت.

550
00:52:58,519 --> 00:53:01,224
أنا لك لبعض الوقت
خدم في عهد والده.

551
00:53:01,355 --> 00:53:04,309
إذا بارك الله، دائما الصالحين
 أستطيع أن أخدم الملك..

552
00:53:27,548 --> 00:53:30,218
دينيريس هو بيض التنين

553
00:53:30,343 --> 00:53:33,047
في Shadowlands وراء Ashai
جلبت من

554
00:53:33,221 --> 00:53:36,091
لقد حولهم الزمن إلى حجر.

555
00:53:36,265 --> 00:53:38,222
لكنها جميلة أيضا

556
00:53:40,478 --> 00:53:42,102
شكرا لك

557
00:54:50,798 --> 00:54:52,838
إنها جميلة..

558
00:54:57,096 --> 00:54:58,341
سيد جورة لي..

559
00:54:58,514 --> 00:55:01,219
لا أعرف بشأن الدوثراكي
كيف أقول شكرا ..

560
00:55:01,350 --> 00:55:04,137
ل "شكرا لك".
لا توجد كلمة في الدوثراكي..

561
00:55:25,333 --> 00:55:27,290
أريد أن أجعله سعيدا..

562
00:56:26,686 --> 00:56:28,678
لا

563
00:56:32,024 --> 00:56:33,851
هل تعرف لغة مشتركة؟

564
00:56:38,698 --> 00:56:40,406
لا

565
00:56:44,662 --> 00:56:46,868
هل هذه "لا" فقط؟
 الكلمة التي تعرفونها جميعا..

566
00:56:48,374 --> 00:56:49,702
لا..

567
00:57:18,070 --> 00:57:20,190
ماذا بحق الجحيم.. إنه أمر صعب
هل تشعر بهذه الليلة..؟

568
00:57:20,239 --> 00:57:22,196
إذا مررت بها دون أن تسقط

569
00:57:22,325 --> 00:57:25,195
من طرف إلى آخر
سيكون ذلك معجزة

570
00:57:25,328 --> 00:57:27,119
أنت لست صيادا
لم أعتقد ..

571
00:57:27,246 --> 00:57:30,331
إنه أكبر صياد في هذا البلد.
سعادتي لا تخطئ أبدا..

572
00:57:31,417 --> 00:57:33,897
إذا كنت قد دفعت ثمنها
لا أستطيع أن أقول صيد ..

573
00:57:42,428 --> 00:57:44,468
كنت تستخدم الرمح
لا يزال بنفس القدر من الذكاء؟

574
00:57:44,597 --> 00:57:47,052
لا..ولكن أفضل منك

575
00:57:50,061 --> 00:57:51,638
إلى ماذا آخذك؟
وأنا أعلم أن الذهاب.

576
00:57:51,812 --> 00:57:53,472
شكرا للموافقة..

577
00:57:55,608 --> 00:57:57,157
أنت قريب مني
بسبب الحاجة..

578
00:57:57,170 --> 00:57:58,729
لقد سألتك..

579
00:57:59,111 --> 00:58:01,649
أنت صديق مخلص..
هل سمعتني؟

580
00:58:02,698 --> 00:58:04,323
صديق مخلص.

581
00:58:04,450 --> 00:58:06,110
آخر صديق عندي ..

582
00:58:07,870 --> 00:58:10,910
أحبك بطريقة جيدة
 أعتقد أنني أستطيع أن أخدم..
 - بالتأكيد.

583
00:58:11,332 --> 00:58:14,535
ما مدى قلقك؟
سأكون متأكدا من عدم القيام بذلك

584
00:58:15,878 --> 00:58:18,120
هيا يا شباب دعونا نحصل على بعض
يجوز قتل الخنازير..

585
00:59:46,219 --> 00:59:48,970
توقف! توقف ..

586
00:59:53,851 --> 00:59:56,140
هل أنت جائع؟

587
00:59:56,270 --> 00:59:58,726
لقد رآنا
لا بأس..

588
00:59:58,856 --> 01:00:00,896
هل هذا جيد...
هو رأى لنا..

589
01:00:01,025 --> 01:00:03,183
سمعت عندما قلت ذلك أولا..

590
01:00:07,907 --> 01:00:09,567
أليست قاطعة الأشجار؟

591
01:00:10,868 --> 01:00:13,655
- كم عمرك؟
- 10

592
01:00:13,788 --> 01:00:15,412
10 أليس كذلك.

593
01:00:24,412 --> 01:00:26,412
كل ما أفعله من أجل الحب!

594
01:00:34,412 --> 01:10:36,412
ترجمة: فهد عبد المجيد

595
01:10:36,436 --> 01:10:48,436
للحصول على ترجمات المالايالامية قم بزيارة
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs