1
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[piatti che tintinnano]
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,639
[Heeju] Volevo scappare
dal banco dei pegni.
3
00:00:14,765 --> 00:00:18,185
Ma c'era un'ombra di sfortuna
che mi è caduto sulle spalle.
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
Era un peso
che non riuscivo proprio a scrollarmi di dosso.
5
00:00:23,899 --> 00:00:24,983
[sussulta]
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
[mosche che ronzano]
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
[scricchiolio]
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
[inspira ed espira bruscamente]
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
[Cheoljung] Lo sai
quanto ero preoccupato?
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
Hai una casa perfetta.
11
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
Perché ti stai sottoponendo a tutto questo?
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,461
Oh no! Mm!
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,213
[Cheoljung] Guardati.
Le tue povere mani.
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Qualunque cosa. Puoi andare adesso?
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
[espira]
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
'Va bene, vado.
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
[Cheoljung] Ma dovresti
tornare a casa più spesso.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,850
Possiamo cenare tutti insieme, ok?
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
[inala la sigaretta]
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
Lordo. Quel bastardo.
21
00:01:14,324 --> 00:01:18,704
[Heeju] Ho giurato a me stesso che non l'avrei mai fatto
lasciati attrarre da quella luce che ha catturato mia madre.
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
Avevo bisogno di una luce tutta mia.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
Uno che mi nascondesse dalla mia ombra.
24
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
Ma senza soldi,
non hai molte opzioni.
25
00:01:31,842 --> 00:01:32,759
[ticchettio della ruota della roulette]
26
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
[Heeju] Gold Land fa promesse
di una fortuna abbagliante.
27
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
Ma non è quello che sognavo.
28
00:01:39,016 --> 00:01:44,479
Forse tutto ciò che volevo era solo qualche garanzia
che potrei essere al sicuro qui.
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
Era tutto ciò che una come me poteva sperare.
30
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
[chiacchiere indistinte]
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
[tintinnare di patatine]
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
[Giocatore d'azzardo] Ehi, ehi, ehi, ehi.
33
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
-Che problema hanno questi rossi?
-[Heeju] Scusa?
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
Dovrebbero essere tutti gialli.
Li ho scambiati con gialli!
35
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Cambialo!
36
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
EHI! Ascoltami o cosa?
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
-[Guardia A] Va bene, basta.
-Pensi che io sia stupida, stronza?
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
-[Guardia A] È ora di andare, signore.
-[Guardia B] Andiamo.
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
[Giocatore d'azzardo] Lasciami andare!
Toglimi le mani di dosso!
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
-Chiama il direttore! Chiama subito il direttore!
-[Guardia A] Portalo fuori. Andiamo!
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
[Dokyung] Che diavolo?
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Che succede a quel ragazzo?
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
OH.
44
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
100 gettoni d'oro, per favore.
45
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
[Heeju] Fu allora che camminò
nella mia vita.
46
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
Un uomo che sembrava fatto
nient'altro che buona fortuna.
47
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
Era come un miraggio
è venuto fuori dal nulla.
48
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
Qualcosa che non apparteneva al mio mondo.
49
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Come se scomparisse se lo toccassi.
50
00:02:48,126 --> 00:02:51,672
È ora di vedere se la fortuna è dalla nostra parte
dalla mia parte oggi.
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
[Dokyung] Grazie, signorina Heeju.
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,354
[Dokyung] L'ho comprato mentre tornavo
da Hong Kong. E' per te.
53
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
Ho sentito che ti piacciono gli aerei, quindi...
54
00:03:13,110 --> 00:03:16,738
Uh, 100 gettoni d'oro, per favore.
55
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
[macchina che vibra]
56
00:03:31,503 --> 00:03:32,921
[Dokyung espira bruscamente]
57
00:03:34,714 --> 00:03:37,801
È ora di vedere se la fortuna è dalla mia parte oggi.
58
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
Grazie.
59
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
[Dokyung espira]
60
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
[Dokyung] Wow!
61
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
[tutti ansimanti e ridono]
62
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
[la donna sussulta]
63
00:04:01,950 --> 00:04:02,868
Sì!
64
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
[folla che esulta]
65
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
[applausi]
66
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
[Donna] Hai visto?
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,421
[Dokyung respira affannosamente]
68
00:04:15,797 --> 00:04:19,301
Ehi, vedi questo?
E' tuo, Heeju.
69
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
L'ho vinto solo grazie a te.
70
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
[si fa beffe]
71
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
[espira]
72
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Ehm...
73
00:04:34,900 --> 00:04:38,612
[chiacchiere indistinte]
74
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
[Cheoljung inspira profondamente]
75
00:04:49,247 --> 00:04:52,334
Dammi dei gettoni d'oro,
perché no?
76
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
È qui che ti nascondevi, eh?
77
00:04:58,507 --> 00:05:00,967
[Cheoljung] Hai qualche idea?
da quanto tempo ti cerco?
78
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
[Heeju] Vattene.
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Non ho niente da dirti
80
00:05:07,224 --> 00:05:08,850
Non è questo il modo di parlare con tuo zio.
81
00:05:08,934 --> 00:05:12,687
Piaccia o no,
noi due siamo una famiglia, lo sai.
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
Non sei la mia famiglia.
83
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
Hmm.
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Ma tu sei la mia dolce nipotina.
85
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
[singhiozzo e grugniti]
86
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Basta con questo.
Andiamo a casa adesso.
87
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
Te lo ha detto mia zia, allora?
Dove trovarmi?
88
00:05:28,620 --> 00:05:29,538
[Cheoljung] Naturalmente.
89
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
Era preoccupata da morire.
90
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
[Cheoljung] Sei la sua unica nipote.
91
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
Torna a casa adesso, davvero.
Heeju.
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-[Cheoljung] Pensi davvero...
-Sicurezza, è ubriaco.
93
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
...puoi vivere a Jeongsan
senza che io lo scopra?
94
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
-[Guardia A] Andiamo, andiamo.
-[Cheoljung] Andiamo.
95
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
[Cheoljung] Sono lo zio di questa ragazza, ok?
96
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
Ah, teste di merda!
Vattene da me!
97
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
[Cheoljung] Lei è mia nipote!
Te lo sto dicendo!
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
-[Guardia B] Andiamo!
- Assicurati di mangiare bene, ok?
99
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
-[Cheoljung] Hai perso peso, lo sai!
-[Heeju] Anche la luce di questo posto
100
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
-non potevo nascondere la mia ombra.
-[Cheoljung] Tornerò per te! Heeju!
101
00:05:57,691 --> 00:06:04,155
BANCO DEI PEGNI DI HAENGBOK
102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
[Heeju] Quanto ancora potrei resistere?
103
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
Come mia madre...
104
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
...stavo già iniziando ad appassire.
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
Mi sentivo come se non potessi andare avanti ancora per molto.
106
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
Ho dovuto prenderlo.
107
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
Anche se fosse solo
un miraggio destinato a scomparire.
108
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
[♪ musica triste]
109
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
[la serratura della porta suona]
110
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
[la porta si apre]
111
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Heeju.
112
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Ecco qui.
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
Ho scambiato i gettoni che mi hai dato
in contanti per te.
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[inspira forte]
115
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
Uh, mi dispiace.
Non intendevo questo in questo modo.
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Cosa intendevi allora?
117
00:07:20,482 --> 00:07:25,445
Beh, in ogni caso dipendeva da te
decidere se venire qui oppure no.
118
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
[Dokyung] Ma prendi almeno questo.
119
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
In segno del mio apprezzamento.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
[grugniti]
121
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
[Heeju] Questo è tutto quello che ho.
122
00:07:39,876 --> 00:07:43,213
Prendi i soldi e posizionati
una sola scommessa per me.
123
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
[Heeju] Ho deciso di fidarmi di te.
124
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
E per una volta nella mia vita...
125
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
...fare una scommessa e vedere se la mia vita
ha un po' di fortuna.
126
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
[Dealer] Il gioco al tavolo due
inizierà tra un minuto.
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
[Commerciante] Hai un minuto
se vuoi giocare.
128
00:08:01,523 --> 00:08:04,484
[folla che esulta]
129
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
[Dokyung] Congratulazioni, Heeju.
Buon lavoro.
130
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
Hai vinto.
Il piatto è tutto tuo.
131
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
[patatine tintinnanti]
132
00:08:11,950 --> 00:08:13,326
[Heeju espira]
133
00:08:13,410 --> 00:08:14,994
Aspetta un attimo, Heeju.
134
00:08:15,078 --> 00:08:16,287
Solo un secondo.
135
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
-[Heeju ansima]
-Va tutto bene.
136
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
-[Dokyung] Va tutto bene.
-[Heeju] Aspetta. io non...
137
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
Mettiamo questi sopra.
138
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
Che cosa?
139
00:08:28,717 --> 00:08:30,343
Fidati di me, Heeju.
140
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
[♪ musica speranzosa]
141
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
[Heeju espira]
142
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
[Dokyung espira]
143
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
[Heeju sospira]
144
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
[folla che sussurra]
145
00:09:02,042 --> 00:09:03,084
[entrambi espirano]
146
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Dieci.
147
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
[Heeju espira]
148
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
[Dokyung] Va bene.
149
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
[applausi e applausi]
150
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
[Heeju sussulta]
151
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
Heeju! Heeju, ce l'hai fatta!
152
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Hai vinto tutto!
153
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
[Dokyung] Ok, questi sono tuoi.
154
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
[Heeju sussulta]
155
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
Questo è abbastanza, vero?
156
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
Congratulazioni.
157
00:09:30,445 --> 00:09:34,240
[Heeju] Da quel momento in poi,
per la prima volta nella mia vita,
158
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
finalmente sembrava che fossi lì
era una luce nel mio mondo.
159
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
Come se stessi vedendo il sole
per la prima volta
160
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
dopo essere uscito da un tunnel buio.
161
00:09:43,333 --> 00:09:47,962
Faceva caldo e tutto intorno a me
era cristallino.
162
00:09:48,046 --> 00:09:49,005
-Vieni qui.
-Che cosa?
163
00:09:49,089 --> 00:09:52,717
[Heeju] Ogni momento,
ogni giorno pieno di gratitudine.
164
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
Ero felice.
165
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
Cosa, il mio non ti piace?
Cosa c'è che non va?
166
00:09:58,223 --> 00:10:01,684
[chiacchiere indistinte]
167
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
[Dokyung] Cosa stai fissando?
168
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
[Heeju] Mi è davvero permesso
vivere così?
169
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
[Dokyung] Cosa significa?
170
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Proprio così.
171
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
Come le altre persone.
172
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
Felice e calmo.
173
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
mi hai incontrato
quindi devi essere fortunato.
174
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
[ridacchia]
175
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
Sei la prima persona
di dirmelo mai.
176
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
Fin da quando ero bambino,
177
00:10:40,181 --> 00:10:43,017
me lo dicevano sempre tutti io
era un piccolo marmocchio sfortunato.
178
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
[Heeju] Ed era abbastanza vero.
179
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Quindi niente di tutto questo sembra reale.
180
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
Essere felici così.
181
00:10:53,570 --> 00:10:54,612
Stare con te.
182
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
[inspira ed espira bruscamente]
183
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
La felicità non è destinata a tutti?
184
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Mm.
185
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
[Dokyung] Non è così
preoccuparsi di qualsiasi cosa adesso.
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
Fidati di me e segui il mio esempio.
187
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
Questo è appena l'inizio.
188
00:11:09,335 --> 00:11:11,254
[Dokyung] Da questo momento in poi...
189
00:11:12,380 --> 00:11:16,134
...Te lo mostrerò esattamente
quanto sei fortunato.
190
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
Santé?
191
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
[espira]
192
00:11:23,975 --> 00:11:24,893
Santé.
193
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
[tintinnare dei bicchieri]
194
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
[gabbiani lontani che gracchiano]
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
[Heeju ridacchia]
196
00:11:44,913 --> 00:11:50,919
NESSUNA INGRESSO
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
[♪ musica piena di suspense]
198
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
[grugniti]
199
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
[Heeju] Questo è mio?
200
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
No.
201
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
Allora è di Lee Dokyung?
202
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Anche no.
203
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
Non so di chi sia.
204
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Forse non voglio saperlo.
205
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
Ma se non appartiene
a chiunque comunque,
206
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
perché non dovrei prenderlo?
207
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Almeno
questo è quello che continuavo a ripetermi.
208
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
Stai semplicemente facendo quello che Lee Dokyung
ti avevo detto di fare.
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
Non puoi farci niente perché lo ami.
210
00:13:16,671 --> 00:13:18,006
È quello che pensi, vero?
211
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
Amavo davvero Lee Dokyung?
212
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
Oppure volevo semplicemente scappare?
213
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Aveva davvero importanza?
214
00:13:30,351 --> 00:13:36,024
No, ma ora sì
decidere da solo.
215
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
Cosa significa veramente essere felici?
216
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
[inspira ed espira bruscamente]
217
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
[♪ musica triste per pianoforte]
218
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
[♪ la musica continua]
219
00:14:27,366 --> 00:14:28,910
EPISODIO 4
LUI
220
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
[Jinman] Smettila di infastidirmi per questo, ok?
221
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
Lo troverò presto.
222
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
[chiacchiere indistinte]
223
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
Sì, lo so.
224
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
Il presidente tornerà la prossima settimana?
225
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
[Jinman] Tornerò
a te appena posso.
226
00:14:41,255 --> 00:14:42,340
Sì.
227
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[espira]
228
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
[Jinman] Oh! Ah!
229
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
Ah, fanculo a me.
230
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
Sul serio?
231
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
[chiacchiere indistinte]
232
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
Ah, merda.
233
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
[scorrimento della rotellina del mouse]
234
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
Quella è una donna?
235
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
DOCUMENTAZIONE DELLA DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE
INFORMAZIONI PERSONALI TESTIMONI
236
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
[Detective maschio] E il tuo nome?
237
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
[Sunok] Yeo Sunok.
238
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
[Il detective espira bruscamente]
239
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
[Detective] Verso che ora
è successo questo?
240
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
Ehm...
241
00:15:52,702 --> 00:15:55,413
[Sunok] Ieri sera.
Intorno alle 10:00.
242
00:15:55,496 --> 00:15:57,415
[Detective] Ok, verso le 22:00.
243
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
Buon pomeriggio, signore.
244
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
-Aspettare!
-Sì?
245
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Beh, quella donna.
246
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
[Jinman] Qual è il suo problema?
247
00:16:03,921 --> 00:16:04,881
Ah, lei?
248
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
È stata prenotata stamattina
in un distretto locale,
249
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
ma ce lo hanno consegnato.
250
00:16:07,633 --> 00:16:10,428
Ha picchiato suo marito con una mazza da golf.
E' in ospedale.
251
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
Suo marito lo ha denunciato?
252
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
No, lo ha riferito lei stessa.
253
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
[Jinman] E il marito?
254
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
Vuole sporgere denuncia.
255
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Secondo lui, lei-
lei stava cercando i soldi del suo banco dei pegni.
256
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
-Dice che ha delle prove.
-[Mija] Sunok!
257
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
Sunok! Cosa sta succedendo qui?
È vero?
258
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
-Bene, andrò.
-[grugniti]
259
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
-Non l'hai fatto davvero, vero?
-Ciao.
260
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
[Detective maschio]
Sei un membro della famiglia?
261
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
No, ma è come una sorella.
262
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
Come lo hai scoperto?
263
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Cosa stai dicendo?
264
00:16:36,871 --> 00:16:39,040
Mi hai chiamato per venire a prenderti.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
Puoi assicurarti che se ne vada?
266
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
Sunok, dannazione,
non è questo che dovrebbe preoccuparti.
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
[Mija] Non dovresti essere qui.
268
00:16:48,049 --> 00:16:50,176
[Mija] Detective, questa donna
è molto malato.
269
00:16:50,259 --> 00:16:52,303
Ha un cancro terminale.
270
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
[Mija] Voglio dire, dovrebbe essere presente
l'ospedale, non in un posto come questo!
271
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
[Detective maschio] Capisco, ma io
devo ancora continuare a processarla.
272
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
-Detective, per favore!
-Jeongsan-pistola.
273
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
-Sunok!
-Cinque, trattino, 18 Bukju.
274
00:17:05,441 --> 00:17:06,776
Investigatore!
275
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
GRANDI MAGAZZINI DI GIOIELLERIA SAMJEON
276
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
[Woogy] Ah, va bene.
No, no, no, no.
277
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
Mi scusi.
278
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
Sì, certo.
279
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Grazie. Mm.
280
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
[inspira forte]
281
00:17:22,625 --> 00:17:26,295
Avremmo potuto fare i preparativi
se avessi chiamato in anticipo.
282
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
[Proprietario di un negozio uomo] Mi dispiace.
283
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
Ma compreremo il lingotto d'oro.
Presto avremo i soldi pronti.
284
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
[Proprietario di un negozio] Ti dispiace aspettare?
ancora un po'?
285
00:17:33,469 --> 00:17:34,345
Ovviamente.
286
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
[ridacchia]
287
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
[espira]
288
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
Ehm, signore. Mi scusi.
289
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Questo qui.
Posso comprarlo?
290
00:17:49,485 --> 00:17:51,529
Uh, ti piacerebbe dare un'occhiata?
anche a quello?
291
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
-Eh, sì.
-Sicuro. Solo un minuto.
292
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
[Proprietaria di un negozio] Lo vuoi in contanti?
293
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
130 milioni?
294
00:18:03,958 --> 00:18:05,167
Sì.
295
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
[espira bruscamente]
296
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
Se non puoi farlo, non preoccuparti.
297
00:18:08,254 --> 00:18:09,589
-Andrò da qualche altra parte.
-Oh, no, no, no, no.
298
00:18:09,672 --> 00:18:12,133
[ridacchia nervosamente]
Aspetta solo un minuto.
299
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[espira]
300
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
[Cliente donna] Tesoro, voglio questo!
301
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
-Non è bellissimo?
-Veramente?
302
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
Non vuoi questo?
È brillante.
303
00:18:22,226 --> 00:18:23,728
Contento di quella piccola cosa?
304
00:18:23,811 --> 00:18:25,146
[ridacchia]
305
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
[grugniti]
306
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
[respirando pesantemente]
307
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Non vuoi contare per esserne sicuro?
308
00:18:36,449 --> 00:18:39,744
Ho intenzione di fare più affari con te,
quindi sono sicuro che sia la giusta quantità.
309
00:18:39,827 --> 00:18:41,287
Ah, sì.
310
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
[inspira forte]
311
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
CESSIONARIO: KIM MINCHEOL
312
00:18:44,915 --> 00:18:46,584
CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE
KIM MINCHEOL
313
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
MONDO DEI GIOIELLI
314
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
[cellulare che vibra]
315
00:18:50,254 --> 00:18:52,048
Heeju, che succede?
316
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
[Heeju] Dove sei?
317
00:18:54,050 --> 00:18:55,593
Dove pensi? Daejeong.
318
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Ho appena finito con le patate.
319
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
Dove sei?
320
00:18:59,805 --> 00:19:01,057
Non hai bisogno di saperlo.
321
00:19:02,350 --> 00:19:04,560
Ho bisogno che tu mi mostri dove sei
sono proprio adesso.
322
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
[Woogy] Ah, perché non puoi fidarti di me?
323
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
Vedi? Gioiellerie.
324
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
[Woogy] A proposito,
325
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
Penso che comprerò una macchina nuova.
326
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
[Woogy] Sono giovane e ricco adesso.
327
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
questa macchina non è più all'altezza.
[l'allarme dell'auto suona]
328
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
[espira bruscamente]
329
00:19:23,371 --> 00:19:26,582
[Woogy] Bene comunque,
Verrò lì più tardi.
330
00:19:26,666 --> 00:19:29,585
Porta solo l'oro.
331
00:19:30,211 --> 00:19:31,253
Arrivederci.
332
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
[espira bruscamente]
333
00:19:37,802 --> 00:19:40,680
[ridacchiando leggermente]
334
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
[l'allarme dell'auto suona]
335
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
[♪ musica piena di suspense]
336
00:19:56,237 --> 00:20:00,074
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI YANGPO
337
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
[tosse]
338
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
[l'allarme dell'auto suona]
339
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
[clic dell'otturatore della fotocamera]
340
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
[la porta si apre]
341
00:20:39,155 --> 00:20:40,781
[clic dell'otturatore della fotocamera]
342
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
E tu chi sei?
343
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
Oh, ciao.
Dipartimento di polizia di Jeongsan.
344
00:20:45,745 --> 00:20:48,622
Ehm, il detective Kim Jinman.
345
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
Ecco il mio biglietto da visita per te.
346
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
[Yujin] La polizia di Jeongsan?
347
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
Pensavo che la mia squadra fosse stata autorizzata
di qualsiasi coinvolgimento
348
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
e l'indagine era finita.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Sì, più o meno.
350
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
Questo caso particolare è diventato così complesso
351
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
che stiamo conducendo
un'indagine congiunta.
352
00:21:04,221 --> 00:21:06,432
E riguardo al signor Lee Dokyung,
353
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
non abbiamo catturato il sospettato
per il mordi e fuggi.
354
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Quindi la polizia non è ancora riuscita a farlo
trovare la bara?
355
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
-No, non ancora.
-[Yujin] Hmm.
356
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
Cosa vuoi chiedermi, esattamente?
357
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
Sei amico di Lee Dokyung, vero?
358
00:21:19,361 --> 00:21:20,613
Voi due vi chiamate spesso?
359
00:21:21,697 --> 00:21:23,032
A causa del lavoro, immagino.
360
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
Non c'è niente tra noi.
361
00:21:25,868 --> 00:21:27,453
[espira bruscamente]
362
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo parlato.
363
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
Allora cosa sta succedendo?
364
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
[inspira forte]
365
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
non lo so davvero,
ma potrei aver bisogno di un favore.
366
00:21:36,212 --> 00:21:37,880
[Yujin inspira dalla sigaretta]
367
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Potresti far passare qualcosa alla dogana
per me?
368
00:21:40,216 --> 00:21:42,259
[espira]
Favore?
369
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
Perché?
370
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
Perché non mi dici semplicemente che mi ami?
come una volta?
371
00:21:48,224 --> 00:21:49,767
[Yujin] Non puoi più dirlo?
372
00:21:51,644 --> 00:21:53,938
L'hai detto proprio bene
quando mi tradivi.
373
00:21:54,605 --> 00:21:57,608
Questo è importante.
Non sto scherzando qui.
374
00:21:57,691 --> 00:22:00,528
[Jinman] Hai parlato con lui al telefono
il giorno dell'incidente, il quarto.
375
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
[espira bruscamente]
376
00:22:02,696 --> 00:22:05,491
Ero l'unica persona che parlava
a Lee Dokyung quel giorno?
377
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
[Jinman] Niente affatto.
378
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
Signorina, questa è solo una procedura standard.
379
00:22:08,744 --> 00:22:09,954
Devo chiedertelo, ok?
380
00:22:11,121 --> 00:22:12,623
Lee Dokyung, cosa ha detto?
381
00:22:12,706 --> 00:22:13,833
PRIMO UFFICIALE LEE DOKYUNG:
382
00:22:13,916 --> 00:22:15,709
QUESTA E' L'ULTIMA VOLTA.
PER FAVORE, VENITE UN'ALTRA VOLTA DOMANI.
383
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
POSSO DARTI QUELLO CHE VUOI VERAMENTE.
VIA NAZIONALE 6, 50-7
384
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
[Yujin] Abbiamo appena parlato
su cose personali.
385
00:22:23,717 --> 00:22:25,928
Ma non ho proprio voglia di ottenerlo
in tutto questo proprio adesso.
386
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
OH.
387
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
Quindi sei abbastanza vicino per parlare
su questioni personali al telefono. Mm.
388
00:22:32,101 --> 00:22:34,395
[Jinman] Il giorno dell'incidente, allora.
389
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
Per caso conosci qualcuno che
potresti verificare dove ti trovavi?
390
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Il mio alibi?
391
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
Il tuo alibi, sì.
392
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Ci sei già passato
la mia cronologia delle chiamate.
393
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
Non dovresti già saperlo?
394
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
Vedi, il fatto è che
395
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
non possiamo verificare nulla di quello che hai fatto dopo
la chiamata con Lee Dokyung.
396
00:22:49,326 --> 00:22:52,413
Alle 22:00 hai spento il telefono
per il resto della notte.
397
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
[Yujin] Beh, sarei stato a casa
in quel momento.
398
00:22:55,416 --> 00:22:56,500
Mm-hmm.
399
00:22:57,626 --> 00:23:00,504
Ah, aspetta.
Quella sera andai a teatro.
400
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
Per un film a tarda notte.
401
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
Cinema?
A quale teatro sei andato?
402
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
Il teatro di Sokcho.
403
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Da solo o con qualcuno?
404
00:23:09,513 --> 00:23:11,891
-Sono andato da solo.
-[Jinman] Capisco.
405
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
[gemendo]
406
00:23:14,435 --> 00:23:18,063
Ti capita di avere qualcosa che tu
può mostrarmelo come la matrice di un biglietto
407
00:23:18,147 --> 00:23:20,482
o prenotazione E-mail che ti indica
c'erano quella notte?
408
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
Lo cercherò sicuramente.
409
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
[Jinman] Sì, per favore fallo.
Lo apprezzerei.
410
00:23:26,947 --> 00:23:28,157
Sai cosa?
411
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
[Jinman ridacchia]
412
00:23:30,159 --> 00:23:31,076
[Jinman] Ogni volta che interrogo un sospettato,
413
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
l'alibi più comune
è che erano a teatro.
414
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
Se mi avessi detto che eri a casa,
415
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Avrei potuto confermare con
le telecamere di sorveglianza abbastanza facilmente.
416
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
Sfortunatamente, i cinema
sono più complicati.
417
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
[Jinman] Sei andato a teatro in macchina?
418
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
-Beh, no.
-[Jinman] Ah.
419
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
[Dokyung] Non è un grosso problema.
Onestamente non è niente.
420
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
Aspetta la mia chiamata e poi portami
un furgone per il luogo che ti ho detto.
421
00:23:52,932 --> 00:23:54,058
Questo è tutto.
422
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
No.
423
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
[espira]
424
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
Esci.
425
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
Fallo da solo.
426
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
Non pensare nemmeno di coinvolgermi.
427
00:24:01,649 --> 00:24:03,317
È un miliardo.
428
00:24:03,400 --> 00:24:04,777
E' questo che intendevi?
dandomi quello che volevo?
429
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
Yujin! Stai ascoltando?
430
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
Non un milione.
È un miliardo di won.
431
00:24:08,697 --> 00:24:10,616
Non pensi a quell'importo?
vale la pena scommettere?
432
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
[Yujin] Scommesse?
433
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Tutta la tua vita è solo una grande scommessa.
434
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
No.
435
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
[Yujin] Con te non finisce mai.
Ce ne saranno sempre di più.
436
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
Continuerai a farlo finché non ti ucciderà.
437
00:24:23,003 --> 00:24:24,922
[Yujin] Ma non puoi rovinarmi la vita,
anche tu, quindi esci.
438
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
[gemiti]
Yujin, siamo così vicini. Non puoi-
439
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
non-non dirmelo
stai saltando fuori adesso!
440
00:24:32,888 --> 00:24:34,640
[Yujin] Dokyung, non è più divertente.
441
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
-Che cosa?
-[Yujin] Vattene.
442
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
Ho detto vai.
443
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
[espira bruscamente]
444
00:24:45,359 --> 00:24:48,362
[il motore dell'auto si ribalta]
445
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
-Sono un sospettato?
-[Jinman] Oh, no, no, no, no, no.
446
00:24:55,369 --> 00:24:59,164
Dico solo che è una bella coincidenza
tutta la faccenda del teatro. Sì.
447
00:24:59,248 --> 00:25:00,624
[Jinman] Ho capito, però.
448
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
[Jinman] Hmm.
449
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
Quindi cosa succederà?
a Lee Dokyung dopo tutto questo?
450
00:25:08,632 --> 00:25:12,970
[Jinman] Ah, beh, verrà trasferito
in un centro di detenzione dopo il recupero
451
00:25:13,053 --> 00:25:15,597
e poi a seconda
l'esito del suo processo,
452
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
Direi che probabilmente servirà
un anno o due di prigione.
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
Pensavo mi avessi detto che non l'avevi trovato
ancora la bara.
454
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
[Yujin] Se non ci sono prove,
andrà ancora in prigione?
455
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
No, ma sono sicuro che lo troveremo
presto la bara. Sì.
456
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
OH.
457
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
[Jinman] Bene, allora,
458
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
Penso che sia praticamente tutto
Volevo chiederti.
459
00:25:34,283 --> 00:25:37,202
Ciò significa che devo parlare
con Kim Heeju dopo.
460
00:25:37,286 --> 00:25:41,957
Quindi puoi chiamarla qui per me?
o vado da qualche altra parte?
461
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
-Kim Heeju?
-Sì.
462
00:25:44,043 --> 00:25:48,047
L'alibi di Kim Heeju
non è stato ancora confermato?
463
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
No, non abbiamo potuto
per prenderla in braccio,
464
00:25:49,965 --> 00:25:51,759
quindi il suo alibi non è ancora chiaro.
465
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Heeju si è dimesso di recente.
466
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
Si è dimessa? Perché?
467
00:25:58,515 --> 00:26:00,601
Ha detto che era personale.
468
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
OH.
469
00:26:04,146 --> 00:26:05,272
Veramente?
470
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
CAPO DELLA SQUADRA
CHA YUJIN
471
00:26:06,648 --> 00:26:09,985
Se non riesci a raggiungerla, gliela darò
chiamala e dille di contattarti, ok?
472
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
Ah, sì, se potessi farlo,
Lo apprezzerei.
473
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
Mi scuso per essere intervenuto prima.
474
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
Sì.
475
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
L'hai comprato tu stesso?
476
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
No, era un regalo.
477
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
Capito.
478
00:26:23,540 --> 00:26:26,585
Ancora una volta, ci scusiamo per prima.
Sì.
479
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
[le macchine emettono un segnale acustico]
480
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Cosa succede con la cintura due?
481
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
[Heeju] Sono tutte decorazioni di metallo
attaccato alla bara.
482
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
Lascialo passare.
483
00:26:46,814 --> 00:26:49,817
[rombo della macchina]
484
00:27:06,667 --> 00:27:10,170
[Yujin] Ti chiederà dove eri
quando Lee Dokyung ha avuto l'incidente.
485
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
Trova un alibi.
486
00:27:17,511 --> 00:27:18,762
[il clacson suona]
487
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
Heeju!
488
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[♪ ballata riprodotta in stereo]
489
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
[Woogy grugnisce]
490
00:27:44,913 --> 00:27:46,874
Hai comprato una macchina?
491
00:27:46,957 --> 00:27:49,501
Ho comprato una macchina nuova.
Ti piace?
492
00:27:49,585 --> 00:27:52,212
Il suono è pazzesco.
È un fottuto suono surround!
493
00:27:52,296 --> 00:27:55,048
[applausi]
494
00:27:56,133 --> 00:27:59,887
Heeju, dovresti comprare una macchina o qualcosa del genere,
anche.
495
00:27:59,970 --> 00:28:01,305
[Woogy grugnisce]
496
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
Abbiamo già pagato una patata all'orafo.
497
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
E ne ho presi quattro su dodici
come mia parte.
498
00:28:07,978 --> 00:28:09,479
[Woogy] E questo è il resto.
499
00:28:09,563 --> 00:28:13,066
[Woogy] 800 milioni.
500
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
L'abbiamo fatto davvero.
501
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
Te l'avevo detto.
502
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Heeju, hai mai visto così tanti soldi?
503
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
[Woogy] Non potevo nemmeno immaginarlo!
504
00:28:24,453 --> 00:28:25,746
È pazzesco!
505
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
Siamo carichi adesso!
506
00:28:27,497 --> 00:28:28,999
[Woogy ride]
507
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
[inspira ed espira bruscamente]
508
00:28:31,543 --> 00:28:35,088
Questa è una patata in meno.
È ora di scavare il prossimo.
509
00:28:35,172 --> 00:28:38,175
[il motore dell'auto gira]
510
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
[rabbrividisce]
511
00:28:52,397 --> 00:28:54,483
Oh, Cheoljung, sono io.
512
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
[Mija] Come va la tua testa?
Stai bene?
513
00:28:57,361 --> 00:28:59,988
Non posso credere che Sunok abbia perso
il suo carattere in quel modo.
514
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
Fammi vedere.
515
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
Meno male che non è peggio, vero?
516
00:29:04,201 --> 00:29:07,496
[Mija] Sunok è tornato
tornare in sé dopo averti ferito.
517
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
Ha chiamato la polizia
e si è costituita.
518
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
te l'ho detto
Sunok non è stato lui.
519
00:29:12,209 --> 00:29:13,460
[Mija] Cosa intendi?
520
00:29:13,543 --> 00:29:15,963
Mi ha già detto tutto.
521
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
[raschiamento della lama]
522
00:29:18,298 --> 00:29:19,633
Farai cadere le accuse, vero?
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
[Mija] Non la manderesti davvero
in prigione, vuoi?
524
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Sai che ha il cancro.
525
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Ha bisogno di un ospedale.
526
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
Non ce l'avrebbe fatta in una fredda cella di prigione.
527
00:29:30,978 --> 00:29:33,146
Ti scongiuro.
Lei è tua moglie.
528
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
[si fa beffe]
529
00:29:35,357 --> 00:29:36,566
Mia moglie?
530
00:29:37,609 --> 00:29:39,695
Quella stronza mi stava rubando i soldi.
531
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
E dubito che le importerebbe
se fossi stato ucciso.
532
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
[raschiamento del coltello]
533
00:29:44,282 --> 00:29:50,539
A questo proposito. Uh, ha detto che sta pianificando
nel restituirti tutto.
534
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
[Mija] Quindi, se è una questione di soldi,
non preoccuparti perché-
535
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Chi ha detto?
536
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
Chi altro? Sunok!
537
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
È Heeju, eh?
538
00:30:00,257 --> 00:30:01,883
Ah, no.
539
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
Perché dovresti... Sunok, ovviamente.
540
00:30:05,137 --> 00:30:07,514
[Mija] Ha detto che non ne ha spesi
dei soldi ancora.
541
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
Non vedo Heeju da più di cinque anni.
542
00:30:10,684 --> 00:30:13,353
Perché all'improvviso chiedi di lei?
543
00:30:13,437 --> 00:30:16,857
[Cheoljung] Di' a Heeju di portare
i soldi a me stessa.
544
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Fatto?
545
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
Oppure la butto dentro
il galera con sua zia.
546
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
[ansimando]
547
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
[raschiamento della lama]
548
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
[il cellulare vibra]
549
00:30:37,252 --> 00:30:39,838
[Mija] Heeju!
Questo è brutto. Siamo fottuti.
550
00:30:39,921 --> 00:30:41,715
Quel bastardo deve averti visto.
551
00:30:41,798 --> 00:30:44,009
Dice che devi portarlo
i soldi tu stesso
552
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
o ti denuncerà alla polizia!
553
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Vuoi dire che quello stronzo è ancora vivo?
554
00:30:47,512 --> 00:30:48,889
[Mija] Sì, è ancora vivo!
555
00:30:48,972 --> 00:30:51,683
Ha avuto qualche punto di sutura ma è sopravvissuto
e ora il bastardo è sveglio.
556
00:30:51,767 --> 00:30:54,019
E a quanto pare sta archiviando
un rapporto della polizia.
557
00:30:54,102 --> 00:30:55,479
Ho provato a convincerlo che non eri tu.
558
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
-Ci ho provato davvero.
-[Heeju] Va tutto bene, zia.
559
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
-[Heeju] Ci penso io.
-Cosa farai?
560
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
Entrerai lì?
e incontrarlo faccia a faccia?
561
00:31:02,319 --> 00:31:03,737
Oppure ti costituirai?
alla polizia?
562
00:31:03,820 --> 00:31:06,823
Oh, non è come la tua vita
non è già abbastanza incasinato.
563
00:31:06,907 --> 00:31:11,078
[Mija] Onestamente, perché lo sono tutti
così intenzionati a fregarsi?
564
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
Merda!
565
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
[il cellulare riattacca]
566
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
[Heeju espira bruscamente]
567
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Cosa è successo? Qualcosa non va?
568
00:31:22,089 --> 00:31:24,007
Chi è lo stronzo?
569
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
Heeju.
570
00:31:31,431 --> 00:31:32,849
Siamo soci adesso, no?
571
00:31:32,933 --> 00:31:35,268
Eh? Dovremmo parlarci.
572
00:31:35,352 --> 00:31:37,145
I tuoi affari sono affari miei.
573
00:31:39,606 --> 00:31:41,191
[Heeju] Ci credi davvero?
574
00:31:42,776 --> 00:31:43,944
Che i miei affari sono tuoi?
575
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Ovviamente.
Pensaci.
576
00:31:48,323 --> 00:31:53,036
Se ti succede qualcosa,
rovinerà i nostri affari, eh?
577
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
Abbiamo venduto solo una patata.
C'è molto altro da fare.
578
00:31:56,581 --> 00:31:57,749
[Woogy] I need you for that.
579
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
-[urlo]
-[gemiti]
580
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
[tonfi]
[respirando in modo irregolare]
581
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
[espira bruscamente]
582
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
[Woogy] Come mai non me lo dici e basta?
583
00:32:15,559 --> 00:32:17,310
Voglio dire, chi è?
584
00:32:19,020 --> 00:32:20,689
[Heeju espira bruscamente]
585
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
[Woogy] Risponderai?
586
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
[l'allarme dell'auto suona]
587
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
[fibbie delle cinture di sicurezza]
588
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
[il motore dell'auto si ribalta]
589
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
[il motore dell'auto si ribalta]
590
00:32:51,386 --> 00:32:53,180
[gomme che stridono]
591
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
[♪ musica piena di suspense]
592
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
[l'allarme dell'auto suona]
593
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[gemendo]
594
00:33:54,950 --> 00:33:56,701
[Jinman] Merda.
595
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
[espira bruscamente]
596
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Dannatamente approfondito.
597
00:34:01,373 --> 00:34:02,290
NESSUN DATO
598
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[Jinman] Ha cancellato tutto.
599
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
LABORATORIO JEIL
600
00:34:09,798 --> 00:34:12,801
[fiamma ossidrica che ruggisce]
601
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
[espira bruscamente]
602
00:34:29,192 --> 00:34:32,946
[Woogy] Quindi, uh,
sulla situazione con tuo zio.
603
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
Ho pensato a quello che mi hai detto.
604
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Due opzioni qui.
605
00:34:38,159 --> 00:34:42,372
Per prima cosa, dai più soldi a quel bastardo
di quanto ha chiesto.
606
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
Then make him sign something
dicendo che non lo dirà mai a nessuno.
607
00:34:45,417 --> 00:34:46,876
Beh, questa è comunque la prima opzione.
608
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
[espira bruscamente]
609
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
Qual è la seconda opzione?
610
00:34:55,135 --> 00:34:56,136
[espira]
611
00:34:56,928 --> 00:34:59,681
Voglio dire, non credo nemmeno che ti piacerà
se te lo dico,
612
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
perché sei, tipo,
coscienzioso e tutto.
613
00:35:02,559 --> 00:35:03,602
[espira]
614
00:35:05,061 --> 00:35:06,146
[si schiocca le labbra]
615
00:35:08,857 --> 00:35:10,692
-[espira]
-[Woogy] Non preoccuparti.
616
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
Non dovresti farlo da solo.
617
00:35:12,611 --> 00:35:15,697
Lo farò per te.
E pulirò anche quello.
618
00:35:19,242 --> 00:35:20,994
Hai già ucciso delle persone?
619
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
Beh, voglio dire...
620
00:35:25,457 --> 00:35:28,418
...per soldi, sì.
Farò qualsiasi cosa per soldi.
621
00:35:29,586 --> 00:35:30,670
Per quanto?
622
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
[inspira forte]
623
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Beh, un lingotto d'oro da un chilo.
624
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
[Heeju espira]
625
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
E mia zia?
È intrappolata in prigione?
626
00:35:41,848 --> 00:35:45,602
Voglio dire, se noi...
se ci liberiamo di lui, allora...
627
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
...sarebbe stata rilasciata
perché non esiste un vero caso.
628
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
Oh, aspetta.
629
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
Forse lo avrebbe ancora fatto
servire un anno o due.
630
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
[Hoonseok si schiarisce la gola]
631
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
Che ne dici di questo?
632
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
[Hoonseok] Questo lotto si è rivelato fantastico.
633
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
Le barre sono super lisce.
634
00:36:01,493 --> 00:36:03,328
-Bello e brillante.
-[Woogy grugnisce]
635
00:36:03,411 --> 00:36:04,746
[Woogy espira]
636
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
[Woogy] Sembra che tu stia migliorando
e meglio ogni volta.
637
00:36:06,873 --> 00:36:08,041
[Woogy ridacchia]
638
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
[Hoonseok ridacchia]
639
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
[Woogy] Ok, torniamo al lavoro.
640
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
Stiamo parlando qui.
641
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[Hoonseok] Ah.
642
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
[Woogy espira]
643
00:36:25,558 --> 00:36:27,060
La prima opzione è buona.
644
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Opzione uno, allora.
Non i miei soldi.
645
00:36:33,316 --> 00:36:35,902
[Woogy inspira ed espira]
646
00:36:37,862 --> 00:36:39,823
[ticchettio della tastiera]
647
00:36:45,954 --> 00:36:48,957
[♪ musica tesa]
648
00:36:52,252 --> 00:36:54,462
INTERSEZIONE A TRE VIE JINGOGAE
649
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
[scorrimento della rotellina del mouse]
650
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
[Jinman] Sembra che stesse mentendo.
651
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Stai solo guardando un film?
652
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
Ora ti ho preso, signora.
653
00:37:08,935 --> 00:37:10,186
CHA YUJIN
654
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
[gemiti]
655
00:37:13,815 --> 00:37:15,358
[Gyeongsu sbadiglia]
656
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
-[Jinman] Gyeongsu.
-Sì?
657
00:37:17,652 --> 00:37:18,737
[Jinman] Sono esausto.
658
00:37:18,820 --> 00:37:20,613
-[Gyeongsu] Beh, hai lavorato duro.
-[gemiti]
659
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
Oh, sì.
Quella donna che ha picchiato suo marito.
660
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Si è trattato di tentato omicidio?
661
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
-Oh, Yeo Sunok?
-[Jinman] Sì.
662
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
Dov'è lei?
663
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
E' nella cella di detenzione.
664
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
-[Jinman espira bruscamente]
-Perché?
665
00:37:31,916 --> 00:37:34,586
Che ti succede?
Perché lavori ancora così tardi?
666
00:37:34,669 --> 00:37:36,713
Il rapporto non è ancora pronto.
667
00:37:38,173 --> 00:37:39,215
Ritorna a ciò.
668
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
[Gyeongsu] Sì.
669
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
-[Ufficiale maschio] Signore.
-[Jinman] Sì.
670
00:37:50,018 --> 00:37:53,605
Ascolta, ho alcune domande
per il detenuto.
671
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
Ti dispiace darmi solo la stanza?
per dieci minuti?
672
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
[Ufficiale maschio] Certo, signore.
673
00:37:58,401 --> 00:38:01,404
[chiavi che tintinnano]
674
00:38:02,363 --> 00:38:03,698
[la serratura suona]
675
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
[porta che scricchiola]
676
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
[Jinman] Grazie.
677
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
-Torna tra 10.
-[Ufficiale maschio] Sì, signore.
678
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
[Jinman] 'Va bene.
679
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
[espira]
680
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
[Jinman geme ed espira]
681
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
[si fa beffe]
682
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
[entrambi ridono]
683
00:38:37,774 --> 00:38:39,651
[ridendo]
684
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Ehi.
685
00:38:41,694 --> 00:38:44,572
Di tutti i posti che avremmo potuto incontrare, eh?
686
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
[inspira ed espira bruscamente]
687
00:38:49,911 --> 00:38:51,704
[sbuffando]
688
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
[Jinman] Hai picchiato tuo marito
con una mazza da golf?
689
00:39:05,510 --> 00:39:07,720
Mm-hmm.
690
00:39:07,804 --> 00:39:09,305
Perché?
691
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
Volevo solo che quel bastardo morisse.
692
00:39:13,643 --> 00:39:16,855
[Jinman] Ah, che tuo carattere.
693
00:39:16,938 --> 00:39:20,191
Se dici cose del genere in tribunale,
ti metteranno direttamente in prigione.
694
00:39:21,109 --> 00:39:22,443
Non mi interessa.
695
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
E se lo facessero?
696
00:39:26,239 --> 00:39:28,449
Non varrebbe nemmeno tanto
di una differenza.
697
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
Tuo marito dice che è stata per soldi.
698
00:39:32,161 --> 00:39:33,413
[si fa beffe]
699
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
Beh, anche questo fa parte.
700
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Quindi stamattina ho sentito qualcosa.
701
00:39:43,798 --> 00:39:46,759
Hai il cancro?
È vero?
702
00:39:47,927 --> 00:39:50,013
Sembra di sì.
703
00:39:50,096 --> 00:39:51,764
Allora smetti di fumare, Sunok.
704
00:39:52,932 --> 00:39:54,267
Ehi, ecco.
705
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
[Sunok espira bruscamente]
706
00:40:04,152 --> 00:40:05,486
Intendi sistemarti?
707
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
No, andrò semplicemente in prigione, penso.
708
00:40:09,741 --> 00:40:11,200
Sembra più facile.
709
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
[la porta si apre]
710
00:40:16,623 --> 00:40:18,958
[Jinman] Andrò a parlare con tuo marito
un paio di giorni.
711
00:40:19,959 --> 00:40:21,002
Non preoccuparti.
712
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
Non importa.
713
00:40:28,676 --> 00:40:30,720
[la porta scricchiola e sferraglia]
714
00:40:30,803 --> 00:40:33,890
[chiavi che tintinnano]
715
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
[la porta si chiude]
716
00:40:44,025 --> 00:40:45,652
[La bottiglia di vetro va in frantumi]
[Il pugno sbatte sul tavolo]
717
00:40:45,735 --> 00:40:48,112
Se ordini da bere, stai zitto
e bevilo, cazzo
718
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
-come un bravo ragazzino. Lo hai sentito?
-Oh, vaffanculo!
719
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
[tutti urlano]
720
00:40:54,452 --> 00:40:56,329
[sirene a tutto volume]
721
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
[stridore di pneumatici]
722
00:40:57,664 --> 00:40:59,290
[urla lontana]
723
00:41:02,251 --> 00:41:05,004
NEGOZIO DI CAFFÈ GWIBIN
724
00:41:05,088 --> 00:41:06,798
[Uomo] La polizia, la polizia!
725
00:41:07,757 --> 00:41:09,676
[Partner di polizia] Noi siamo la polizia!
Distruggilo!
726
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
[Compagno di polizia] Ehi, ehi!
727
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
[Donna] Non spingermi!
728
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
[Partner di polizia] Andiamo!
Questo è abbastanza. Questo è abbastanza.
729
00:41:15,056 --> 00:41:16,015
Ehi, ehi.
730
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
Calmati e basta.
731
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
-[Compagno di polizia] Ehi!
-[Donna] Lasciala in pace.
732
00:41:19,602 --> 00:41:22,105
[tutti gridano]
733
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
-Mettimi giù!
-[Donna] Eccolo!
734
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
[espira bruscamente]
735
00:41:33,992 --> 00:41:35,201
Dammi una luce?
736
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
[sfarfallio dell'accendino]
737
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
[sfarfallio dell'accendino]
738
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[la fiamma sfrigola]
739
00:41:47,797 --> 00:41:48,715
[sussulta]
740
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
[Sunok] Come mai le tue mani sono così belle?
741
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
Suoni il piano, agente?
742
00:41:53,970 --> 00:41:55,054
Ehm, no, signora.
743
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
[espira]
744
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
[sfarfallio dell'accendino]
745
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Immagino sia vero.
746
00:42:06,691 --> 00:42:08,151
Gli uomini in uniforme sono piuttosto sexy.
747
00:42:08,234 --> 00:42:10,403
[tosse]
748
00:42:12,655 --> 00:42:16,451
[ridacchiando]
749
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
Heeju!
750
00:42:52,612 --> 00:42:53,696
[Cheoljung] Sei qui.
751
00:42:54,447 --> 00:42:56,866
Mi chiedevo quando ti saresti presentato.
752
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
Guardati e basta!
753
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
Tutti cresciuti.
Una vera donna adesso.
754
00:43:06,793 --> 00:43:11,047
Sono qui solo, sono qui per...
per restituirti i soldi che ti ha preso la zia.
755
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
Cosa ha rubato?
756
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
Sicuro.
757
00:43:16,302 --> 00:43:18,471
Quanti soldi?
758
00:43:19,972 --> 00:43:21,224
100 milioni.
759
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
E come pensi di restituirlo?
760
00:43:30,233 --> 00:43:32,235
[Heeju] Posso inviartelo
sul tuo conto bancario.
761
00:43:32,318 --> 00:43:34,904
Oppure se vuoi posso dartelo
a te in contanti.
762
00:43:36,030 --> 00:43:37,657
[Cheoljung] Davvero?
763
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
Hmm.
764
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Beh, li rivoglio in contanti.
765
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
[Heeju] Sì.
766
00:43:43,830 --> 00:43:45,456
Ma prima...
767
00:43:46,499 --> 00:43:48,876
...devi lasciar perdere
le accuse contro la zia.
768
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Certo, nessun problema.
769
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
Allora noi tre potremo vivere insieme.
770
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
Dopotutto siamo una famiglia, no?
771
00:43:57,301 --> 00:43:58,386
No.
772
00:44:01,472 --> 00:44:03,182
La zia non sta molto bene.
773
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
È cancro.
774
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Potrebbe non vivere a lungo.
775
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
Quindi voglio che venga curata.
776
00:44:11,607 --> 00:44:13,234
In un ospedale.
777
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
Finché c'è ancora tempo
e può vivere comodamente.
778
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
[Heeju] Starò al suo fianco
mentre lei è lì.
779
00:44:19,448 --> 00:44:20,658
Ma zio...
780
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
...stai per lasciare la città
e non tornare.
781
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
Perché dovrei?
782
00:44:29,083 --> 00:44:30,543
Vedi, il fatto è che
783
00:44:30,626 --> 00:44:32,920
la casa e il negozio sono qui,
quindi dove dovrei andare?
784
00:44:33,004 --> 00:44:34,589
[Heeju] Puoi vendermi il banco dei pegni.
785
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
Ci ho già pensato.
786
00:44:37,884 --> 00:44:41,679
So tutto dei prestiti e cose del genere
il negozio viene utilizzato come garanzia.
787
00:44:41,762 --> 00:44:44,932
Mi farò carico dei tuoi debiti,
pagati il resto...
788
00:44:45,766 --> 00:44:47,226
...e pagherò anche in contanti.
789
00:44:48,644 --> 00:44:49,854
Quanto?
790
00:44:51,689 --> 00:44:53,733
Quanto vuoi per questo?
791
00:44:56,360 --> 00:45:00,031
Non lo vendo a prezzo di mercato. Uhm.
792
00:45:01,282 --> 00:45:03,659
Forse per un miliardo di won,
Te lo lascerei avere.
793
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Va bene.
794
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
Sul serio?
795
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
Hai quei soldi?
Così tanto?
796
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Sì.
797
00:45:16,839 --> 00:45:17,924
È così?
798
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Per quel tipo di soldi...
799
00:45:21,886 --> 00:45:23,971
[Heeju] Vieni al banco dei pegni
entro le 22:00 di stasera.
800
00:45:25,014 --> 00:45:27,058
Avrò il contratto
e i soldi pronti per te.
801
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
Ma prima...
802
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
...devi far cadere le accuse.
803
00:45:32,230 --> 00:45:33,481
Oppure l'accordo salta.
804
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Mm-hmm.
805
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
Va bene.
806
00:45:52,083 --> 00:45:53,292
[espira bruscamente]
807
00:45:53,834 --> 00:45:54,961
[grugniti]
808
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
Com'è andata?
809
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
Un miliardo per ripagare il suo debito
e il negozio.
810
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
Ah, merda, è pazzesco.
811
00:46:06,222 --> 00:46:09,850
Un miliardo di won per quel crollo,
edificio a un piano? Veramente?
812
00:46:09,934 --> 00:46:12,186
- Lasciami all'aeroporto di Yangpo.
-[Woogy] Perché?
813
00:46:12,895 --> 00:46:14,814
Sono un po' a corto di soldi.
814
00:46:14,897 --> 00:46:16,107
Quanto altro ti serve?
815
00:46:16,857 --> 00:46:19,193
Posso averlo pronto
per te in soli due giorni.
816
00:46:19,277 --> 00:46:23,155
No, deve essere oggi.
Voglio portare via mia zia velocemente.
817
00:46:23,239 --> 00:46:24,657
[espira bruscamente]
818
00:46:24,740 --> 00:46:26,659
Siamo fregati. Merda.
819
00:46:28,494 --> 00:46:30,913
Lascia che te lo presti, ok?
820
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
CONFERMA RICEVUTA DEL TFR
KIM HEEJU
821
00:46:36,043 --> 00:46:39,213
[annuncio che risuona dagli altoparlanti]
822
00:46:39,297 --> 00:46:42,049
[Annunciatrice donna] Lo faremo ora
inizia l'imbarco.
823
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
Dirò loro di spedirlo immediatamente,
visto che mi sembra urgente.
824
00:46:48,681 --> 00:46:51,142
Oh, grazie mille.
Lo apprezzo, signorina Cha.
825
00:46:51,225 --> 00:46:53,311
Dove vivi oggi, Heeju?
826
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
Che cosa?
827
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
Ho deciso di dare un'occhiata al tuo curriculum.
828
00:46:57,606 --> 00:47:00,192
Il tuo indirizzo e la tua famiglia elencati sono falsi.
829
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
[Yujin] Cosa stai nascondendo esattamente?
830
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
-Sto con mia zia.
-[Yujin] Oh, davvero?
831
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
E dove vive tua zia?
832
00:47:11,329 --> 00:47:12,371
A Jeongsan.
833
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
Jeongsan?
834
00:47:15,124 --> 00:47:18,627
[Jinman] Sei stato a Jeongsan,
per caso, di recente?
835
00:47:18,711 --> 00:47:20,504
-NO.
-[Jinman] Va bene.
836
00:47:20,588 --> 00:47:22,214
Allora non l'hai fatto.
837
00:47:22,298 --> 00:47:24,133
-Perché me lo chiedi?
-[Jinman inspira bruscamente]
838
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
[Jinman] Sembra che si tratti di contrabbando
il complice è andato
839
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
a Jeongsan con la bara.
840
00:47:30,139 --> 00:47:31,140
[inspira]
841
00:47:32,933 --> 00:47:34,143
Non c'è modo.
842
00:47:35,186 --> 00:47:36,979
Tu sei il complice.
843
00:47:37,980 --> 00:47:39,065
Che cosa?
844
00:47:39,940 --> 00:47:41,650
Hai dato il tuo alibi?
845
00:47:41,734 --> 00:47:44,570
No, non ancora.
846
00:47:44,653 --> 00:47:45,654
Ok, bene...
847
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
...chiama il detective.
Fallo prima.
848
00:47:49,533 --> 00:47:51,327
[Yujin] Potrebbe essere la cosa migliore
per andare avanti.
849
00:47:51,410 --> 00:47:54,330
Basta non dire che sei a Jeongsan,
perché il fatto è che
850
00:47:54,413 --> 00:47:56,874
la polizia sa che il furgone trasporta
la bara è andata lì.
851
00:47:56,957 --> 00:47:59,585
[Yujin] Heeju, ti troveranno.
852
00:47:59,668 --> 00:48:01,087
È solo questione di tempo.
853
00:48:04,090 --> 00:48:07,343
Non sono sicuro di saperlo
di cosa stai parlando.
854
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
[espira]
855
00:48:10,096 --> 00:48:11,138
Ok.
856
00:48:12,223 --> 00:48:14,642
Non posso biasimarti, immagino.
857
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
Lee Dokyung è un cattivo ragazzo.
858
00:48:17,144 --> 00:48:18,521
[Yujin] Non te l'ho mai detto?
859
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
NO?
860
00:48:20,731 --> 00:48:22,942
Lee Dokyung e io siamo usciti insieme per un po'.
861
00:48:24,235 --> 00:48:25,444
[Yujin] Non più, però.
862
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
Anch'io ero sulla National Route 6 quel giorno.
863
00:48:29,990 --> 00:48:32,868
Mi ha chiesto di aiutarlo a spostare la bara.
864
00:48:32,952 --> 00:48:35,454
Ovviamente mi sono rifiutato di dare una mano.
865
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
Eri chiaramente troppo cieco
per amore, però.
866
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
[Yujin] Ti ha reso stupido.
867
00:48:40,918 --> 00:48:44,338
Ha come amante
in ogni luogo in cui vola
868
00:48:44,422 --> 00:48:46,132
Scommetto che non lo sapevi.
869
00:48:46,215 --> 00:48:50,094
Cina, Hong Kong, Vietnam, Giappone.
870
00:48:52,179 --> 00:48:54,181
[Yujin] Probabilmente ce ne sono altri anche qui,
di cui non siamo a conoscenza.
871
00:48:55,474 --> 00:48:58,060
Pensi che lui ami davvero?
tutte quelle donne?
872
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
Oppure stai dicendo a te stesso,
873
00:49:00,396 --> 00:49:05,568
quelle relazioni sono tutte false,
e tu sei l'unica persona che ama veramente?
874
00:49:08,571 --> 00:49:09,989
[espira]
875
00:49:10,823 --> 00:49:14,577
Davvero, non so cosa intendi
da una qualsiasi di queste cose.
876
00:49:16,996 --> 00:49:18,998
Signora Cha, perché mi dice tutto questo?
877
00:49:19,915 --> 00:49:20,958
Sto cercando di aiutarti.
878
00:49:22,168 --> 00:49:24,503
Siamo sospettati.
879
00:49:24,587 --> 00:49:27,089
Finché sei in chiaro,
allora sono a posto.
880
00:49:28,257 --> 00:49:32,595
[Yujin] Lee Dokyung ti sta solo usando
e continui a permetterglielo.
881
00:49:33,929 --> 00:49:35,097
Non ne vale la pena.
882
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
Vorrei che fossi semplicemente scappato
con la bara da solo.
883
00:49:38,809 --> 00:49:40,144
Sarebbe stato meglio.
884
00:49:41,228 --> 00:49:44,273
[Yujin] Ma potresti davvero resistere
da solo con la bara,
885
00:49:44,356 --> 00:49:46,025
finché Lee Dokyung non uscirà di prigione?
886
00:49:52,490 --> 00:49:53,949
Ricordalo, Heeju.
887
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
Sono l'unica persona dalla tua parte adesso.
888
00:49:56,952 --> 00:50:00,706
Se succede qualcosa,
dovresti chiamarmi immediatamente.
889
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
[Yujin] Posso aiutarti.
890
00:50:19,892 --> 00:50:22,394
[inspira ed espira profondamente]
891
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
Cosa? Non ti pagheranno?
892
00:50:41,914 --> 00:50:43,582
Vuoi che me ne occupi io?
893
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
No.
894
00:50:46,335 --> 00:50:47,670
[il cellulare vibra]
895
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
[clic del telefono]
896
00:50:48,837 --> 00:50:49,964
[espira]
897
00:50:53,050 --> 00:50:54,093
QUESTO È IL DETECTIVE KIM JINMAN.
PER FAVORE CHIAMAMI QUANDO VEDI QUESTO MESSAGGIO.
898
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
VI CONTATTO PER UNA TESTIMONIANZA
INTERVISTA. HO ALCUNE COSE DA CHIEDERVI.
899
00:50:56,220 --> 00:50:58,138
-Ah, merda.
-[Woogy] Cosa?
900
00:50:58,222 --> 00:51:00,182
Chi è?
901
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
E' la polizia.
902
00:51:03,269 --> 00:51:04,270
Che cosa?
903
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
Cosa vogliono?
904
00:51:07,231 --> 00:51:09,567
Merda, hai fatto quello stronzo
Han Cheoljung ti ha denunciato?
905
00:51:09,650 --> 00:51:12,528
No, il detective che cerca la bara.
906
00:51:12,611 --> 00:51:15,656
Sospetta che io abbia aiutato Lee Dokyung.
907
00:51:16,657 --> 00:51:19,952
Sembra che anche la polizia lo sappia
il furgone è andato a Jeongsan quel giorno.
908
00:51:25,583 --> 00:51:27,626
Ah, merda.
909
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare.
910
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
[Woogy] Cosa stai facendo?
911
00:51:31,589 --> 00:51:33,882
Se non lo chiamo,
sospetterà di più di me.
912
00:51:34,800 --> 00:51:36,969
[espira]
913
00:51:37,052 --> 00:51:38,137
Aspetta un secondo.
914
00:51:46,895 --> 00:51:48,314
Mettilo in vivavoce, ok?
915
00:51:48,397 --> 00:51:51,066
[trillo del cellulare]
916
00:51:52,484 --> 00:51:54,695
[Jinman] Questo è il detective Kim Jinman
917
00:51:54,778 --> 00:51:55,988
-della polizia di Jeongsan.
-Ehm...
918
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
...sì, ciao.
919
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
Hai chiamato perché l'ho usato
lavorare all'aeroporto di Yango?
920
00:52:00,618 --> 00:52:02,077
-Questo è Kim Heeju.
-Kim Jinman di Jeongsan?
921
00:52:02,161 --> 00:52:04,288
[Jinman] Oh, sì. Sì, sì.
922
00:52:04,371 --> 00:52:07,875
Sembra che Cha Yujin sia finalmente riuscito a farlo
per prenderti, allora.
923
00:52:07,958 --> 00:52:10,711
Comunque, beh, ho provato a chiamarne un po'.
924
00:52:10,794 --> 00:52:13,505
Poi mi sono fermato a casa tua
ma non c'eri neanche tu.
925
00:52:13,589 --> 00:52:17,885
Sono andato anche all'aeroporto di Yangpo
e mi hanno detto che hai lasciato l'azienda.
926
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
È giusto?
Non lavori più lì?
927
00:52:20,929 --> 00:52:26,894
Uh, sì, sono stato solo occupato
con cose personali quindi...
928
00:52:27,978 --> 00:52:29,730
[Jinman] Non preoccuparti.
Niente di grave.
929
00:52:30,731 --> 00:52:32,566
Ho solo bisogno di sapere dove eri quel giorno
dell'incidente di Lee Dokyung.
930
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
La data era il 4 settembre,
se ricordi.
931
00:52:38,447 --> 00:52:41,533
[Heeju] Uh, dopo che sono uscito dal lavoro...
932
00:52:42,660 --> 00:52:47,498
...Ricordo che guidai fino a-
a Gangneung per la sera.
933
00:52:47,581 --> 00:52:50,042
[Jinman] Gangneung?
E perché andarci?
934
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
Sei tornato indietro
al lavoro il giorno successivo.
935
00:52:52,920 --> 00:52:57,424
[Heeju] Sì, lo volevo e basta
per schiarirmi le idee,
936
00:52:57,508 --> 00:52:59,718
così sono andato a fare la spesa
e poi sono andato a vedere un film.
937
00:52:59,802 --> 00:53:01,178
STAZIONE DI POLIZIA DI JEONGSAN (INDAGINI
DIVISIONE) DETECTIVE KIM JINMAN
938
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
Un film, eh? Da solo?
939
00:53:08,060 --> 00:53:09,269
Sì.
940
00:53:09,353 --> 00:53:10,813
[Jinman] Capisco.
941
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
Non hai la macchina, vero?
942
00:53:13,065 --> 00:53:14,191
No.
943
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
[Jinman] Okay, ho capito.
944
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
STAZIONE DI POLIZIA DI JEONGSAN (INDAGINI
DIVISIONE) DETECTIVE KIM JINMAN
945
00:53:16,985 --> 00:53:18,153
Potrò verificare
il resto qui lo faccio io.
946
00:53:18,237 --> 00:53:20,280
Va bene, bene,
grazie per aver chiamato.
947
00:53:21,323 --> 00:53:22,408
Ooh.
948
00:53:22,491 --> 00:53:23,992
Ah, merda!
949
00:53:24,076 --> 00:53:26,036
Kim Jinman è con la compagnia.
950
00:53:26,120 --> 00:53:29,248
-È un detective.
-Sì, beh, ovviamente.
951
00:53:29,331 --> 00:53:31,083
Ma è un detective che lavora con noi.
952
00:53:33,627 --> 00:53:35,504
Ehi, detective.
Va bene?
953
00:53:37,464 --> 00:53:39,675
[Woogy] Polizia di Jeongsan,
Divisione Investigazioni, giusto?
954
00:53:40,592 --> 00:53:43,303
Ciò significa che non sono i fottuti poliziotti.
È Yes Money che ti insegue.
955
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
Vogliono trovare la loro bara.
956
00:53:46,265 --> 00:53:48,851
[Woogy] Ah, siamo davvero fottuti adesso.
957
00:53:49,601 --> 00:53:51,228
[espira bruscamente]
958
00:53:53,105 --> 00:53:54,273
-Oh.
-Signore.
959
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
Uh, sembra che le accuse
vengono abbandonati.
960
00:53:56,525 --> 00:53:58,318
-O-aprilo. Ho bisogno di parlarle.
-Sì, signore.
961
00:53:58,402 --> 00:53:59,236
Grazie.
962
00:53:59,319 --> 00:54:02,030
[ticchettio delle chiavi]
963
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
[Jinman] Signora Yeo Sunok.
964
00:54:03,866 --> 00:54:05,159
[porta che scricchiola]
965
00:54:05,242 --> 00:54:06,535
Yeo Sunok.
966
00:54:07,411 --> 00:54:09,663
Che cosa? La signorina Yeo Sunok.
967
00:54:11,039 --> 00:54:13,751
Ehi, Yeo Sunok.
968
00:54:15,836 --> 00:54:18,172
Sunok. Sunok! Svegliati!
969
00:54:18,255 --> 00:54:19,798
Ehi, aiutami qui!
970
00:54:19,882 --> 00:54:21,049
[Ufficiale maschio] Sì, signore.
971
00:54:21,133 --> 00:54:22,509
[grugniti]
972
00:54:22,593 --> 00:54:23,927
[Jinman] Ok, chiama il 911.
973
00:54:24,011 --> 00:54:26,013
-Chiamali subito!
-[Ufficiale maschio] Sì, signore.
974
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
[sirene lontane a tutto volume]
975
00:54:37,816 --> 00:54:40,944
[ansimando]
976
00:54:41,028 --> 00:54:43,739
[Mija piagnucola]
977
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
[Mija] Sunok. Sunok, svegliati.
Dai.
978
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[Mija sussulta]
979
00:54:47,784 --> 00:54:49,495
Cosa c'è che non va in lei?
980
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
[Mija] Dottore-dottore!
981
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
[sussulta]
No!
982
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Sunok, no!
983
00:54:55,751 --> 00:54:58,212
Sunok, per favore, apri gli occhi!
984
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
[Mija piange]
[Mija] Sunok!
985
00:54:59,630 --> 00:55:01,089
Per favore!
986
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
[piangendo]
987
00:55:04,384 --> 00:55:07,054
[Mija] Hanno detto che aveva del sangue
nei suoi polmoni ed è rimasta sotto shock.
988
00:55:07,137 --> 00:55:08,472
Oh, che stupido.
989
00:55:08,555 --> 00:55:11,225
Avrebbe potuto chiederglielo
per portarla all'ospedale.
990
00:55:11,308 --> 00:55:14,645
Ma invece è rimasta seduta lì a soffrire
con un buco nel polmone.
991
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
Come se volesse morire.
992
00:55:17,064 --> 00:55:18,899
Allora, cosa hai detto a tuo zio?
993
00:55:19,733 --> 00:55:22,361
Ha ritirato le accuse.
Come ci sei riuscito?
994
00:55:22,444 --> 00:55:23,946
[inspira profondamente]
995
00:55:24,029 --> 00:55:26,865
Potresti farmi un favore, per favore?
e stare con lei stasera?
996
00:55:26,949 --> 00:55:27,824
Sarò lì domani.
997
00:55:27,908 --> 00:55:29,660
[inspira]
998
00:55:29,743 --> 00:55:31,203
[gemiti]
999
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
Stasera? È venerdì, però.
1000
00:55:34,373 --> 00:55:37,543
[grugniti]
Dovrei lavorare stasera.
1001
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
[espira]
1002
00:55:40,003 --> 00:55:42,923
Ti pagherò un milione di won
per il tuo disturbo.
1003
00:55:44,424 --> 00:55:45,842
[Mija] Va bene, va bene.
1004
00:55:45,926 --> 00:55:47,761
Mi dispiace, zia.
Grazie.
1005
00:55:48,804 --> 00:55:52,891
[il telefono emette un segnale acustico]
[inspira ed espira bruscamente]
1006
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
Heeju.
1007
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
Prendiamoci un attimo per pensarci.
1008
00:56:03,151 --> 00:56:04,319
Riguardo a cosa?
1009
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
[Woogy] A proposito di far tacere Han Cheoljung
con soldi nascosti.
1010
00:56:09,116 --> 00:56:10,158
Come puoi esserne sicuro?
1011
00:56:10,993 --> 00:56:12,786
Quello stronzo potrebbe ancora
dopo ti ho tradito.
1012
00:56:14,830 --> 00:56:16,248
Il secondo in cui dà il tuo nome
alla polizia,
1013
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
Anche il detective Kim lo scoprirà.
1014
00:56:18,750 --> 00:56:21,128
Ciò significa che lo saprà senza
un dubbio sei andato a Jeongsan.
1015
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
[espira bruscamente]
1016
00:56:25,090 --> 00:56:27,426
Ma ha fatto uscire mia zia
come aveva promesso.
1017
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
Esattamente.
1018
00:56:29,553 --> 00:56:31,471
Quindi non hai
preoccuparsi più per lei.
1019
00:56:40,522 --> 00:56:42,065
Non hai detto che lo volevi morto?
1020
00:56:43,859 --> 00:56:44,860
[Woogy] Heeju.
1021
00:56:44,943 --> 00:56:46,695
Pensi che finirà qui?
1022
00:56:47,154 --> 00:56:48,196
Nemmeno una possibilità.
1023
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
[Woogy] Conosco gli stronzi
gli piace troppo, dannatamente bene.
1024
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
Continuerà a tornare,
chiedere soldi ancora e ancora.
1025
00:56:57,372 --> 00:56:59,708
[Woogy] A patto che tu e tua zia
sono ancora qui,
1026
00:56:59,791 --> 00:57:00,876
non ti lascerà mai solo.
1027
00:57:02,210 --> 00:57:05,088
Perché metterti in una situazione del genere
una situazione pericolosa?
1028
00:57:05,172 --> 00:57:06,965
E se il detective Kim ti sorprende...
1029
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
...allora sarà tutto finito, Heeju.
1030
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
I lingotti d'oro.
Tutto.
1031
00:57:13,305 --> 00:57:20,312
BANCO DEI PEGNI DI HAENGBOK
1032
00:57:34,660 --> 00:57:36,995
Banco dei pegni di Haengbok, eh?
1033
00:57:40,957 --> 00:57:43,043
[la porta cigola]
1034
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
[Cheoljung] Heeju!
1035
00:57:58,975 --> 00:58:00,060
Rileggilo.
1036
00:58:13,657 --> 00:58:15,992
Quindi, i soldi.
Dove si trova?
1037
00:58:16,076 --> 00:58:18,328
Voglio vederlo di persona prima.
1038
00:58:18,412 --> 00:58:19,913
[espira]
1039
00:58:21,998 --> 00:58:23,834
[grugnito]
1040
00:58:25,335 --> 00:58:27,003
[Heeju grugnisce]
1041
00:58:29,923 --> 00:58:31,550
[la cerniera si apre]
1042
00:58:39,182 --> 00:58:40,100
[Cheoljung ansima]
1043
00:58:40,183 --> 00:58:43,061
Non ti credevo!
Cosa...
1044
00:58:43,603 --> 00:58:46,398
...che diavolo hai fatto?
tutti questi anni, Heeju?
1045
00:58:46,481 --> 00:58:50,193
[Cheoljung] Voglio dire, come potresti?
forse hai questo tipo di soldi?
1046
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Firma il contratto.
1047
00:58:55,782 --> 00:58:58,118
Uh, va bene.
Sì, certo.
1048
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
[chiusura della cerniera]
1049
00:59:05,459 --> 00:59:06,793
[espira]
1050
00:59:07,461 --> 00:59:09,796
Lo sai che non posso farlo, Heeju.
1051
00:59:13,341 --> 00:59:16,511
[Cheoljung] Fermiamoci
e pensarci ancora, ok?
1052
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
[Cheoljung] Chi se ne frega
chi possiede il banco dei pegni?
1053
00:59:19,222 --> 00:59:20,390
Non importa.
1054
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
La famiglia è tutto ciò che conta.
1055
00:59:23,143 --> 00:59:26,813
Tu ed io, tua zia,
dovremmo vivere tutti insieme.
1056
00:59:29,149 --> 00:59:30,525
Firma il contratto.
1057
00:59:30,609 --> 00:59:32,569
Non te lo dirò di nuovo.
1058
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
[Cheoljun] Tutto il viaggio qui,
1059
00:59:35,030 --> 00:59:36,948
Ci ho pensato molto.
1060
00:59:37,866 --> 00:59:39,117
[inspira ed espira bruscamente]
1061
00:59:39,201 --> 00:59:40,327
La tua povera zia.
1062
00:59:40,410 --> 00:59:43,455
[Cheoljung] Ha il cancro
e non c'è molto tempo da vivere.
1063
00:59:43,538 --> 00:59:46,750
Penso solo che mentre è viva,
sarebbe più felice se fossimo tutti insieme.
1064
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Dovremmo essere una famiglia.
1065
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
[si fa beffe]
1066
00:59:49,711 --> 00:59:52,005
[ridacchia]
1067
00:59:52,964 --> 00:59:55,008
-Famiglia?
-[Cheoljung] Se non fossimo una famiglia,
1068
00:59:55,091 --> 00:59:58,011
Ti avrei denunciato
subito alla polizia, sai?
1069
00:59:58,094 --> 01:00:00,680
[Cheoljung] Mi hai lanciato quella mazza.
1070
01:00:00,764 --> 01:00:03,266
Ho visto il tuo viso chiaro come il giorno.
1071
01:00:04,643 --> 01:00:08,605
[Cheoljung] O preferiresti che andassi io
alla polizia in questo momento
1072
01:00:08,688 --> 01:00:10,982
e fargli sapere che eri tu?
1073
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
[Heeju grugnisce]
1074
01:00:15,987 --> 01:00:18,990
Per cosa dovrei spendere tutti questi soldi?
Pagare il prestito?
1075
01:00:19,074 --> 01:00:22,118
Beh, visto che è il nostro negozio,
facciamolo.
1076
01:00:22,202 --> 01:00:25,622
Oh, tesoro, stare da solo
è stato così difficile, vero?
1077
01:00:32,045 --> 01:00:35,131
No, no! NO! NO!
1078
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
-[grugnito]
-Ah, merda.
1079
01:00:37,133 --> 01:00:39,511
[grugnito]
1080
01:00:39,594 --> 01:00:40,929
[Cheoljung grugnisce]
1081
01:00:41,012 --> 01:00:42,556
[schiaffi]
[Heeju geme]
1082
01:00:42,639 --> 01:00:44,391
Ah, piccola merda.
1083
01:00:44,474 --> 01:00:46,601
[Heeju geme]
1084
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
[gemendo]
1085
01:00:50,856 --> 01:00:52,858
[Cheoljung] Non pensarci nemmeno
riguardo alla partenza.
1086
01:00:52,941 --> 01:00:56,069
Resta qui e basta
e prenditi cura del banco dei pegni.
1087
01:00:56,152 --> 01:01:00,115
[Cheoljung] Mentre tua zia muore.
1088
01:01:00,198 --> 01:01:01,658
[ridacchia]
1089
01:01:01,741 --> 01:01:06,329
[tosse]
1090
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
[Heeju ansimante]
1091
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
Arrivederci.
1092
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
[gemendo e ansimando]
1093
01:01:20,594 --> 01:01:21,970
[Heeju] Woogy!
1094
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
[porta che scricchiola]
1095
01:01:27,434 --> 01:01:28,560
[clic della serratura della porta]
1096
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Bastardo, chi sei?
1097
01:01:31,146 --> 01:01:34,107
[gemendo]
1098
01:01:34,190 --> 01:01:36,735
Malefico figlio di puttana.
1099
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Dovrei farlo?
1100
01:01:44,200 --> 01:01:47,203
[echi del ticchettio dell'orologio]
1101
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
Sì.
1102
01:01:54,794 --> 01:01:55,879
Fallo.
1103
01:01:56,379 --> 01:01:57,547
[entrambi grugniscono]
[fette di lama]
1104
01:01:57,631 --> 01:02:00,550
[entrambi gridano]
1105
01:02:00,634 --> 01:02:03,637
[ansimante addolorato]
1106
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
[entrambi grugniscono]
[affettare la lama]
1107
01:02:19,152 --> 01:02:22,072
[perforazione della lama]
1108
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
[conati di vomito e balbettii]
1109
01:02:29,412 --> 01:02:31,039
[schiacciamento del sangue]
1110
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
[Woogy respira pesantemente]
1111
01:02:36,670 --> 01:02:39,673
[♪ musica drammatica]
1112
01:02:47,973 --> 01:02:49,307
[la lama batte]
1113
01:02:50,016 --> 01:02:53,061
[entrambi respirano pesantemente]
1114
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
[♪ la musica continua]