1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
IL SEGUENTE CONTENUTO CONTIENE LE RAPPRESENTAZIONI
DEGLI ABUSI DOMESTICI.
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[Heeju respira pesantemente]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Non sei stanco? Eh?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
Perché non vieni a sederti?
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
Parliamo un po'
e capirlo.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[Heeju respira pesantemente]
8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
Se mi dai il lingotto d'oro
e il coltello, possiamo parlare.
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
Uffa, sei davvero fastidioso.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[espira]
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[respiro di panico]
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[Lingotti d'oro che tintinnano]
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
Più vicino.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[raschiando il pavimento]
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
E il coltello.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[tintinnante]
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[respiro di panico]
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[espira bruscamente]
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[espirare con sollievo]
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[Woogy] Devi pensarci
dal punto di vista economico, ok?
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
Non importa davvero
se è oro o droga.
22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[Woogy] Tutto ciò che conta
sta rastrellando l'impasto.
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Possiamo trasformare quell'oggetto in denaro oppure no?
24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
Pensi davvero di prendere il lingotto d'oro
andare in gioielleria è una buona idea?
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[Woogy] Una barretta da 10 chilogrammi
con un timbro straniero sopra?
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[espira]
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
Ok, ascolta e basta.
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
Le gioiellerie, perfino i banchi dei pegni,
sono tutti legati a chi lavoro per.
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[Woogy] Roba come lingotti d'oro,
andrà in giro.
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
Vuoi vendere un lingotto d'oro,
devi dare il tuo numero di telefono,
31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
nome e ID.
E allora?
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
Scriverai,
"Kim Heeju, ID 123?"
33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
Pensi di poter gestire tutto questo da solo?
Non puoi.
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Ma posso.
Te lo sto dicendo.
35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
I miei metodi sono solidi.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
Come lo facciamo, allora?
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[espira bruscamente]
Sei un po' più interessato adesso?
38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
Ok, prima di esporre tutto questo,
facciamo un accordo.
39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
-Ehi, torna indietro!
-[Woogy] Come partner.
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[Heeju] Ho detto di tornare indietro. Andare.
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Parla da lì.
42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[espira bruscamente]
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[Mormorio Woogy]
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
Ok, primo: dov'è la bara?
45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[Woogy] Questo non può essere tutto.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
Dimmi solo dov'è.
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
Ho bisogno di sapere esattamente
quanti bar ci sono
48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
prima di poter mettere insieme un piano.
49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Perché dovrei fidarmi di te?
50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
Te l'ho appena detto, letteralmente!
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
Se volevo denunciarti al capo,
lo avrei già fatto,
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
e tutti i ragazzi sarebbero qui.
53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Va bene, non volevo dirtelo.
Immagino di doverlo fare, però.
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Aspetto.
55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[Woogy] Quella merda fa male.
Fa ancora male.
56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Mi avrebbero tagliato l'orecchio
se non cominciassi a parlare.
57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Ma ho resistito.
58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[Woogy] Sai perché?
Perché ho pensato a te.
59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[espira]
Che diavolo?
60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Perché sono così tenero?
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[Heeju] Non farmi ridere.
62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
L'unico motivo per cui sei venuto qui
era cercare la droga.
63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Se non riuscissi a trovarli
mi avresti minacciato
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
o fatto qualunque cosa fosse necessaria
per farmi parlare.
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
E una volta trovati,
mi avresti ucciso.
66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
Oh veramente?
Correggimi se sbaglio qui,
67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
ma eri tu quello minaccioso
per spararmi.
68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
Ok, ho capito.
Andiamo avanti.
69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[Woogy] Che ne dici di questo?
70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
Non dirmi dove trovare l'oro.
71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[Woogy] Non te lo chiederò neanche io.
72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Se pensi che ti ucciderei
73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
e scappare dopo averlo scoperto
dov'è l'oro, non dirmelo.
74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[Woogy] Se non ne ho idea,
non c'è problema, vero?
75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Invece, com'è questo?
76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Ogni tre giorni,
dammi un lingotto d'oro.
77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[Woogy] Poi dipenderà da me
per venderlo e portarti i soldi.
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Ciò significa che non potrò
per fare qualcosa di divertente
79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
finché non avremo venduto tutto l'oro.
80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
Ha senso?
81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[Woogy] Quanti sono?
82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
Questo ho bisogno di sapere.
83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[respiro affannoso]
84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Ce ne sono dieci.
85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[Woogy] Dieci?
86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
Se ne vendiamo uno per un miliardo,
volte dieci fa dieci miliardi.
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
Dividilo a metà.
88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[Woogy] Cinque miliardi ciascuno.
-Dividerlo?
89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[espira]
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[Heeju] Pensi che siamo solo io e te?
91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
Non è il nostro oro.
Appartiene a Dokyung.
92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
Che cosa? Lee Dokyung?
93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
No, morirà presto.
94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[Woogy] E anche se vive,
andrà comunque in prigione.
95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Aspetta, perché non tagliarlo fuori?
96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Cos'hai detto?
97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
OH.
98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Cosa, stai uscendo con qualcuno?
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
Ho ragione?
E' il tuo ragazzo?
100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[gemiti]
-[Woogy] Eh, non importa.
101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Com'è quello di Lee Dokyung?
102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Ti rendi conto che l'ha rubato, vero?
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Quindi appartiene davvero al presidente An.
104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[Heeju] Ok, allora.
105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[Heeju] Quindi noi tre lo divideremo.
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
Riceverai esattamente un terzo del denaro.
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
Questa è la tua parte.
108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Va bene.
109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
Va bene!
110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[espira bruscamente]
111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
-Allora, allora.
-[Heeju] Cosa?
112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
-[Woogy] Dovremmo sbattere il pugno così...
-Non avvicinarti!
113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Beh, dobbiamo rispettare il nostro contratto, quindi...
114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
...un colpo di pugno per suggellare l'accordo.
115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
Prima devi dirmi come pianifichi
sulla vendita dei lingotti d'oro.
116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
Spiegatelo.
Poi deciderò.
117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[espira bruscamente]
Sei serio?
118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Cosa...
119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[Woogy] Bene. Ascolta attentamente.
120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] L'oro viene scambiato a centinaia
di moduli nei negozi di tutto il paese.
121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
Anelli d'oro, maialini d'oro, cose a caso.
122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
E il lingotto d'oro.
123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
Le barrette da un chilo sono le più facili
per noi commerciare.
124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
Tutto cambia a seconda di
il peso, la purezza,
125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
e dove è stato prodotto.
126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
Quindi prima dobbiamo scomporli
in barrette da un chilo
127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-e riformularli.
-[Heeju] Chi può farlo?
128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[Heeju] Tu?
-[Woogy] No.
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Ovviamente avremo bisogno di un orafo per questo.
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
Poi c'è la vendita vera e propria.
131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
Vendere una barretta da 10 chili sarebbe difficile
132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
ma piccoli, beh,
133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
le gioiellerie hanno
nessun problema ad acquistarli.
134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
Tutto Gwangwon-do ha legami con la nostra azienda
quindi non funzionerà.
135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Dovrò andare in gioielleria
in altre aree
136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
e vendi solo una barra per negozio.
137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
L'intero processo di rifusione
un ostacolo alla vendita
138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
non dovrebbe volerci più di, diciamo,
tre giorni.
139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Quindi venderli tutti dovrebbe richiedere un mese.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
E per evitare di essere rintracciati dalla polizia,
141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
dobbiamo fare tutto
delle nostre transazioni in contanti.
142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
Per non parlare del fatto che avremo bisogno di documenti d'identità falsi,
telefoni usa e getta e conti bancari usa e getta.
143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
Ma mi occuperò io di tutto questo,
quindi non preoccuparti di nulla.
144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
SCAMBIO ORO SAMJIN
145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
E Heeju,
chiariamo una cosa.
146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[Woogy] Finché non avremo venduto tutti e dieci i lingotti d'oro
e dividere i soldi,
147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
ci fidiamo l'uno dell'altro.
148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[Woogy] Mai, davvero mai...
149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
Mai, mai, mai,
non tradirsi mai a vicenda.
150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[Woogy] Lo prometti?
Altrimenti saremo morti entrambi.
151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
Verrai scoperto in quella città mineraria
appeso al collo.
152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
E quanto a me,
Sto mandando all'aria anche l'azienda
153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
quindi taglierò qualcosa
e diventare uno storpio.
154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Sai cosa sto dicendo?
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[espira]
156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
Sei tu quello di cui mi preoccupo.
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[espira]
158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[espira bruscamente]
159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[Woogy] Ok.
160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[Woogy grugnisce]
161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Fai questo per firmare il contratto.
162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
Hmm? Affare?
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
Devi dire "accordo" quando lo fai.
Funziona così.
164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Affare.
165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[si fa beffe]
166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Affare.
167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[espira bruscamente]
168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[espira]
169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[Woogy] Finalmente.
170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪ musica tesa]
171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
[♪ la musica carica di tensione continua]
172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[corvi che gracchiano]
173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
EPISODIO 3
PARTNERSHIP
174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[Jinman] Sì.
175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[si schiarisce la gola]
176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[Jinman geme]
Bontà.
177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[Jinman si schiarisce la gola]
178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[scricchiolio del metallo]
179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[catene che tintinnano]
180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[Jinman] Attento.
Uffa, merda.
181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[clic dell'otturatore della fotocamera]
182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
SEOYOON, YERIN, MI DISPIACE DI ANDARE PER PRIMO.
A TUTTI QUELLI CHE SONO STATI DANNEGGIATI A CAUSA MIA,
183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
MI DISPIACE. QUESTA È L'ULTIMA SCELTA
POSSO FARE. MI DISPIACE. MI DISPIACE TANTO.
184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Sostenere. Fermare.
185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[clic dell'otturatore della fotocamera]
186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[chiacchiere indistinte]
187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Vai, sì.
188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Dovrei mandarlo alla scientifica?
189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
No, va bene solo l'obitorio.
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-Sì, signore.
-Sì.
191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
-[Agente di polizia] L'obitorio.
-[gemiti]
192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[fa schioccare la lingua, si schiarisce la gola]
193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[cellulare che vibra]
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
-Portalo all'obitorio.
-[Agente di polizia] Capito.
195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[cellulare che vibra]
196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[espira]
197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
Ah, l'ho fatto. Sì.
198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
Me ne sono occupato come mi hai chiesto.
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Ma chi ha scritto quella nota?
200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
Sembrava la calligrafia del presidente Go.
201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Devi smetterla con tutti
questi inutili teatrini.
202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
È uno spreco.
Tieni i tuoi ragazzi in riga.
203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[Hocheol] Grazie per il tuo lavoro.
204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
A presto, detective.
205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Sembra buono.
206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[il cellulare emette un segnale acustico]
207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
OSPEDALE DI GANGWON SAEBAEK
208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[rombo della macchina]
209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[Sunok espira]
210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
Che diavolo abbiamo fatto tutto il giorno?
211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Abbiamo lasciato il negozio incustodito.
212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[Infermiera] Sig.ra Yeo Sunok.
213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
Qui. Dai.
214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
[Il dottore grugnisce]
215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
[Dottore] Ciao.
216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
Il paziente poteva aspettare fuori?
217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
Vorrei parlare prima con il tutore.
218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
-Ehm...
-Puoi semplicemente parlare.
219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Lo so già comunque.
220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[tutti espirano bruscamente]
221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
Ti è stata diagnosticata qui un anno fa,
ma non sei mai andato in un altro ospedale?
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-NO.
-[Il dottore geme]
223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
[Dottore] Dovremmo
hanno iniziato il trattamento allora.
224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
Siamo un po' in ritardo adesso.
225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Se guardi qui,
226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
vedrai che le cellule tumorali
hanno metastatizzato ai polmoni.
227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[Sunok grugnisce]
228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
[Dottore] Ti sentivi bene?
Immagino che il dolore sarebbe piuttosto forte.
229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
L’intervento chirurgico potrebbe essere un’opzione?
230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Dovrebbe prima farsi ricoverare in ospedale.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
ti consiglio un esame
232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
quindi iniziare la chemioterapia
per rallentare la metastasi.
233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
[Dottore] Per quanto riguarda l'intervento chirurgico,
234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
vediamo come procedono le cose
e poi decidere.
235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-'Va bene.
-Quindi il mio cancro è allo stadio finale.
236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
L'intervento chirurgico non sarebbe inutile?
237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[Il dottore espira bruscamente]
Bene, quando si tratta di fasi,
238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
si potrebbe dire questo però...
239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Quanto tempo ho ancora?
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Un periodo di tempo specifico
è difficile stabilirlo a questo punto.
241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Se ricevo la cura, posso vivere...
242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
...quanto tempo ancora?
Nei miei anni '80?
243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-Zia.
-[Sunok] Sapevo che sarebbe andata così.
244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Vogliono riempirmi di droga...
245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
...e comunque mi pungono con gli aghi
Sto morendo comunque.
246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
È così che guadagnano gli ospedali, no?
Ehi, stiamo partendo.
247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-Zia!
-Alzarsi. Ho finito con tutto questo.
248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Zia, per favore aspetta! Sul serio!
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[espira bruscamente]
250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-Zia.
-Dimenticalo e basta.
251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Oh, andiamo, per favore!
252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Ho detto dimenticatelo!
253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
Questi ragazzi sono tutti dei truffatori.
254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Non meritano i nostri soldi duramente guadagnati.
255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Se è davvero una questione di soldi,
non preoccuparti.
256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-Ce l'ho.
-[Sunok] Dove? Fammi vedere.
257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
Voglio vederne alcuni prima di morire.
258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[gemendo]
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
Non senti molto dolore in questo momento?
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
Si tratta di più di
solo che vivi più a lungo.
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Dai.
Non sei ancora morto.
262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
Almeno lascia che ti diano qualcosa
per alleviare il dolore mentre sei ancora vivo.
263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
Da quando ti preoccupi?
su di me in questo modo?
264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
Sei stato tu a scappare
per vivere la tua vita.
265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
E ora che sto morendo,
improvvisamente hai il senso del dovere?
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Sei tu quello che ha bisogno di avere
un senso del dovere.
267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
Che tipo di madre vuole semplicemente morire
e lasciare i loro figli da soli?
268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
Sono tua madre?
269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Beh, non è vero?
270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
Mi hai dato alla luce.
271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[Sunok] Pensi che io avessi te
perché lo volevo?
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[espira bruscamente]
273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[sospira]
274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[rombo del motore dell'autobus]
275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[il motore gira]
276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
BENVENUTO NELLA TERRA DELL'ORO
LA CITTÀ DEI SOGNI E DELLE SPERANZE
277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[Jinman geme]
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[canticchiando]
279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Ehi.
280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Sì...
281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[Jinman] Cos'è questo?
Mi aspettavo una bella diffusione.
282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[Jinman] Ah, andiamo.
Immagino di no.
283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
Così deludente.
284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[Jinman] Comunque, immagino il presidente
non è tornato dall'estero.
285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
Devo dire che stai benissimo.
286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[Jinman] Deve essere divertente giocare
il presidente.
287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[Hocheol] Il cellulare di Lee Dokyung.
288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[Hocheol] Lo stesso ragazzo che stavi seguendo
qualche giorno fa.
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
-Significa che è morto?
-[Hocheol] No, è in ospedale.
290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
Ma ora la polizia gli è alle calcagna.
291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Da qui il nostro piccolo incontro qui.
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
Non posso fare molto.
No, se la polizia è sulle sue tracce. Non c'è modo.
293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
Non ti sto chiedendo di fare nulla
a Lee Dokyung.
294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
Prendi semplicemente questo telefono
e usalo per trovare una persona.
295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
Non è possibile che lavori da solo.
296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Ha un complice.
297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
Uno stupido stronzo con cui se n'è andato
il furgone che trasportava tutta la nostra roba.
298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[inspira]
299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Ah, la bara.
300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Ah, deve essere un mal di testa.
301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Basta scavare tra le sue chiamate e i suoi messaggi
e vedi cosa puoi trovare.
302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Non puoi aspettarti che faccia tutto questo.
Dai.
303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Ricerca attraverso
un telefono del genere è illegale.
304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
E ci vuole troppo tempo.
305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Anche troppi soldi.
306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
ti darò i soldi,
quindi non preoccuparti.
307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[Jinman] Oh, sì.
308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
Lasciami pensarci, ok?
309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[Hocheol espira bruscamente]
310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
Non c'è tempo per pensare.
311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
Devo farlo prima
ritorna il presidente.
312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
E quando accadrà?
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
Alla fine del mese.
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Sono curioso, però.
315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
Cosa c'è nella bara?
316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
Sai?
317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[Jinman] Droghe? Meth?
318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
Organi?
319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
Ah, voi stronzi gangster continuate a farlo
nel traffico di organi in questi giorni.
320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Non potete proprio aiutare voi stessi.
321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[Hocheol] Perché cazzo ti serve
sapere tutto?
322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Fai semplicemente quello che fai di solito.
323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Fai quello che ti dico.
324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Ah, aspetta.
325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
Sembro il tipo di ragazzo che
fa semplicemente quello che gli dici?
326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
Certo che sono quel ragazzo.
327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[Jinman] Giusto.
328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[Hocheol si fa beffe]
329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[Jinman] Bene, bene, lo farò.
330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Eh?
331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Ah, dannazione.
332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
AGENZIA DI POLIZIA CENTRALE DI GANGWON
333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[sirene lontane a tutto volume]
334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[la portiera della macchina si apre]
Oh. Oh, eccoti qui.
335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[grugnito]
336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-Qui.
-Sì.
337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[tossisce]
338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
Leggilo e poi distruggilo.
339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
Lo lasci in giro,
verrai controllato o qualcosa del genere.
340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
OH. Pensi di essere tutto così solo perché
sei di stanza al quartier generale adesso?
341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Sono il tuo senior.
342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
RAPPORTO DI INDAGINE IN LOCO
343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[Detective Kang] È un'auto bruciata.
344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
Anche il numero di targa è falso.
345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
Dash cam?
346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
Niente.
347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
Non ci sono nemmeno telecamere di sorveglianza nella zona.
348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
Quindi non sappiamo chi sia l'autista.
349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Perché?
350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
La bara?
351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
Quei ragazzi di Geumseong non l'hanno preso?
352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
Non credo.
353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Che cosa significa?
354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
O l'hanno preso oppure no.
355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
Allora perché hai bisogno di tutto questo?
356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
Per mantenere Lee Dokyung tranquillo
nel caso voglia parlare?
357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-Forse.
-Uh, aspetta un attimo.
358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
Non prenderò parte ad un omicidio.
359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
Se questo è il piano, allora ho finito.
360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
Questa è l'ultima volta che aiuto.
361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
Puoi dirlo a Park
Non lo farò più.
362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
E così facendo ripagherò i miei debiti.
363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[sirene lontane che suonano]
364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Ehi.
365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Quanto è grande il buco in cui ti trovi?
366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
100 milioni di won?
367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
Oh, amico, l'hai davvero buttato giù
lo scarico, vero?
368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[gemiti]
369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
A cosa ti piace giocare?
Baccarat?
370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
Ah, non sarà facile
per uscire da quel buco.
371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
E tu?
372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
Con quanti debiti ti sei ritrovato?
373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
10 miliardi di won?
374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Ecco perché sei ancora in questa situazione.
Da quando eri un poliziotto di pattuglia,
375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
hai ripulito la merda
che Geumseong ti lascia, vero?
376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Li ho già ripagati tutti.
377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[Detective Kang] Oh, è così?
378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
Beh, se sei senza debiti allora fai le pulizie
la merda deve essere nella tua natura.
379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[le pagine girano]
380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
-[Il detective Kang espira]
-Sai una cosa?
381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
Sei una piccola merda.
382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
Meglio stare attenti a come parli.
383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
In realtà...
384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Mia moglie è molto malata.
385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
È così?
386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[Il detective Kang espira]
387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
Sto andando.
Non voglio vederti di nuovo.
388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
Ehi, ehi, ehi.
389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
Almeno dimmi cosa c'è
lì prima di andare. Sì?
390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Qualunque cosa diavolo sia,
391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
sta facendo i ragazzi
al quartier generale pazzesco.
392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Eppure la Narcotici è terribilmente silenziosa.
393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Quindi immagino che non sia droga.
394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
Park non ti ha detto niente?
395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Forse non lo sa.
396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Allora cos'è?
Dai, dimmelo e basta.
397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-Eh?
-[espira]
398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
Abbiamo avuto l'informazione dall'Interpol
ed è ancora in fase di revisione.
399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Non puoi trapelare questo.
400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Va bene, va bene, coglione.
401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
Lingotti d'oro.
402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Lingotti d'oro?
403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[Detective Kang] C'è un cambogiano
società commerciale finanziata
404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
dal cartello della droga, Krom Thom.
405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
Si dice che il presidente sia stato sepolto
un enorme fondo nero.
406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Sotto terra.
Cioè, l'ho effettivamente sepolto.
407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[sbeffeggia]
-Non contanti, ma lingotti d'oro.
408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Vale dieci tonnellate.
409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[Detective Kang] In qualche modo tutto
questa informazione è trapelata.
410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
E il governo ha lanciato
una ricerca massiccia
411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
e sequestro per evasione fiscale.
412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
Quindi tutti quei lingotti d'oro,
li hanno rapidamente trasferiti all'estero.
413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Una tonnellata di lingotti d'oro da 10 chilogrammi
per spedizione,
414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
travestiti da scrigni. Tuttavia...
415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...ne è stato trovato uno
all'aeroporto di Hong Kong.
416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
E a quanto pare un altro è in Corea.
417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
E quella è la bara, eh?
418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
-Quello con una tonnellata d'oro?
-Sì, probabilmente.
419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[Detective Kang] E inoltre,
420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
questa è l'unica bara che è arrivata
dalla Cambogia di recente.
421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[cinguettio dei grilli]
422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[gomme che stridono]
423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[cambio di marcia]
424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
AREA DI SERVIZIO SEONGOGAE
425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
-C'è qualcuno qui?
-[Proprietaria di un negozio] Ciao a tutti.
426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
-Sì, ciao.
-[Proprietaria di un negozio] Ah, sì.
427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Scusami,
ma la telecamera di sorveglianza fuori,
428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
l'hai installato?
429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[Proprietaria di un negozio donna] Sì.
430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Beh, sono con la polizia. Qui.
431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
Sono il detective Kim Jinman.
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Ho segnalato l'installazione di quella telecamera
già alla polizia.
433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
Potrebbe esserci un problema?
434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
Oh, no, no.
Non è niente del genere.
435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
C'è stato un incidente stradale lì davanti
qualche giorno fa.
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-Voglio solo controllare una cosa. Sì.
-[Proprietaria di un negozio] Capisco.
437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[clic del mouse]
438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[clic sul disco rigido del computer]
439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[clic del mouse]
440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
AGENZIA DI POLIZIA CENTRALE DI GANGWON
CENTRO INFORMAZIONI SUL TRAFFICO
441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
-Un momento. Darò un'occhiata.
-[Jinman] Sì.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[cliccando]
[Agente di polizia donna] Okay.
443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
00:29
Intersezione Jingogae.
444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
E alle 00:57,
Via Jinbu 21.
445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Successivamente, alle 1:32
Strada Nazionale 59.
446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
[Agente di polizia donna]
E all'1:55,
447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
attraversando il ponte Jeongsan.
448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Jeongsan?
449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
[Agente di polizia donna] Sì.
450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
ALBERGO TURISTICO DI GEUMSEONG
451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[Tutti] ♪ Ti prego, per favore
Non aggrapparti più a me ♪
452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[Jinman] ♪ Non venire a cercarmi ♪
453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
Smettila.
454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
Ah, tesoro, va bene.
455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
Wow, che succede alle tue mani?
456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
Sono così carini per un uomo.
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
Perché sono mani di donna.
458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Ciò significa che va bene se ti tocco,
giusto?
459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[Jinman] Sto scherzando!
460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
♪ Una ragazza senza cuore
quando sto già crollando dentro ♪
461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Park Hocheol è qui!
462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
♪ Quindi adesso solo per un po'... ♪
463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
ANNULLA
464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
-[Jinman] Ehi.
-Che cosa?
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
-Ho finalmente trovato il mio amore oggi!
-Portalo fuori di qui.
466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-Non è giusto!
-Lo so, lo so.
467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
-[Jinman] Oh, tesoro.
-[ridendo]
468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[Jinman] Lo sai, vero?
Amore mio?
469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Tesoro, devo essere davvero onesto
con te.
470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Jeongah.
471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
Scusa!
472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
Oh, guarda.
Il parco è arrivato.
473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[Jinman] Proprio quando stiamo arrivando
è iniziata questa festa.
474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[la porta si chiude]
475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Porterò fuori con me due di quelle ragazze.
476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
-Hai trovato qualcosa?
-[Jinman] Certo che l'ho fatto!
477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Aspetta, cosa ho fatto...
478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
Parli del furgone?
479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Sì, l'ho cercato in giro.
480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
Ho spulciato le telecamere di sorveglianza
a Gangwon-do.
481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
Li ho controllati tutti.
482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Smettila di divagare e sputalo fuori.
483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
EHI.
484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[Jinman] Ne prenderò due oggi.
485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-Sì, signore.
-[Jinman] Sì? Capito?
486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
-[Jinman] Eh?
-[Hocheol] Ehi.
487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
-Spostalo.
-[Jinman] Sì.
488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Sì, vai a prendere...
cosa stai facendo?
489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[Jinman] Vai. Preparateli.
Bene.
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Ah.
491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[Jinman] Cosa stavo dicendo?
492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[Jinman] Oh, giusto. Il furgone.
493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
È stato visto l'ultima volta qui a Jeongsan.
Dove siamo.
494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[Jinman] È stato catturato
sulle telecamere di sorveglianza.
495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
Si presenta all'ingresso
al ponte Jeongsan.
496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[Jinman] Quindi nessuna traccia da nessuna parte.
497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
E due giorni dopo,
498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
scaricano il furgone
al magazzino abbandonato,
499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
ma era vuoto.
500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[Jinman] Allora dove si sono nascosti?
la bara? Eh?
501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[Hocheol espira]
502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[ticchettio sul tavolo]
Proprio qui.
503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Jeongsan.
504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
L'hanno nascosto qui.
505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
Allora chi era?
Quel coglione che la guidava?
506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
Oh, non lo so davvero.
507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Ma in ogni caso, l'ho fatto davvero
ti ha aiutato a restringere il campo.
508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
Scopri chi c'era a Jeongsan quel giorno
e prenderli.
509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[Jinman] Non funzionerebbe?
510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Scoprilo rapidamente.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Giusto, ma penso di aver trovato il modo di trattenermi
di alcune informazioni che vorrai sentire.
512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
Sì. Dovresti saperlo.
513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
-[Jinman] Sì?
-Che cosa?
514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
Immagino che tu non sappia cosa c'è dentro
quella bara, vero?
515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[Jinman] Ebbene?
516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
Non lo sai, eh?
Beh, lo faccio.
517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[inspira forte]
518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
Cosa c'è dentro?
519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
Bene, queste informazioni valgono
almeno 100 gettoni d'oro.
520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
Sì, sì, sì.
Possiamo farlo.
521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Lingotti d'oro.
522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[Jinman] Un sacco di loro.
523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[Jinman] Una tonnellata.
524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
Il valore di mercato attuale...
525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
150 miliardi.
526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[Jinman] Pazzesco, vero?
527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[Jinman] Ma poi di nuovo,
sai cosa è veramente pazzesco?
528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
È questo, beh, il presidente non l'ha fatto
dirti che contrabbanderei oro, eh?
529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Perché?
530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
Sembra il genere di cose importanti
dovresti saperlo.
531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[Jinman] Voglio dire,
sei il suo braccio destro.
532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[Jinman] Questo significa...
533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
...ti sta retrocedendo?
534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[Jinman] Immagino che non abbia importanza.
535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[Jinman] A patto che tu porti a termine il lavoro.
536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Sì. COSÌ.
537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
Ho sentito che tu lo sei
dei migliori orafi della zona.
538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Eh sì, beh...
539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
-Hai prodotto tu stesso lingotti d'oro?
-[Hoonseok] Sì.
540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[Woogy] Ho bisogno che tu faccia dieci battute.
541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
Un chilo ciascuno, proprio come
ho detto al telefono.
542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
E ovviamente forniremo l'oro.
543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[Woogy] E il tuo compenso per il casting?
544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Mmm...
545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
L'1% del costo.
546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[Woogy] Abbastanza bene, vero?
547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
Non capita tutti i giorni
un'offerta come questa.
548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[Woogy] Sono curioso,
quanto tempo ci vorrà per realizzarli?
549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Circa due o tre giorni.
550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
-Due o tre.
-[Hoonseok] Vedi,
551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
i lingotti d'oro non richiedono...
552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[zitte]
553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
Artigianato dettagliato.
554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
Una cosa, però.
555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
Da dove vieni esattamente a Jeongsan?
556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[Hoonseok] Non hai un biglietto da visita?
557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
È solo che normalmente sono lingotti d'oro
558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
sono fabbricati
in specifici stabilimenti autorizzati,
559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
allora perché non vai da quelli?
560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
Il fatto è...
561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
C'è un motivo per cui ti pago così
una tariffa elevata.
562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
Viene fornito con una condizione.
563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
Quale condizione, chiedi?
564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
Nessuna domanda.
565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[Woogy] Chi, cosa, perché, dove,
niente di tutto ciò.
566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
Dicono che il silenzio è d'oro, giusto?
567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[Woogy] Quindi resta in silenzio
e puoi chiamarla una tariffa d'oro.
568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
Una tassa d'oro?
569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[Woogy] Sì, è vero.
570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
E c'è una seconda condizione.
571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
Non sono solo domande.
572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
Non puoi dire nulla.
573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[Woogy] Non puoi andare in giro a dire:
574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
"Ehi, sto lavorando a questo lavoro d'oro.
Sono barrette da 10 chili,"
575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
letteralmente a chiunque.
Se lo fai,
576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
il nostro contratto è scaduto.
577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[Woogy] Non solo,
la tua vita finirà.
578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
Poi li hai comprati illegalmente.
579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[Hoonseok] Se rifiuto adesso...
580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
...starò bene, vero?
581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
Ovviamente.
582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
Mm, non è come hai visto
l'oro o qualsiasi altra cosa.
583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
Quindi sì,
se non vuoi farlo,
584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
niente di grave.
Non è che qualcuno ci abbia visto qui.
585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
Nessuno sa che ci siamo incontrati per parlare e...
due per cento, ok?
586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
3K al chilo.
587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
300 milioni per dieci battute.
588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[Woogy] Conosci qualcuno?
chi lo fa in un mese?
589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
Non lo offrirei a nessun altro,
Hoonsok.
590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
Mi piace il tuo viso.
591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[Woogy] Sembri proprio il tipo di ragazzo
che realizzerebbe lingotti d'oro con totale precisione.
592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Voglio davvero lavorare con te, ok?
593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
Ma se preferisci rifiutare, dillo, eh?
594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Sono un uomo impegnato.
Devo andare a cercare qualcun altro adesso.
595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
-Abbiamo finito qui.
-[Hoonseok] Il lingotto d'oro.
596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
Fammi vedere.
Poi deciderò.
597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Va bene.
598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
Qui. Questo è tutto.
599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[Hoonseok] Ok.
600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[Woogy annusa]
Eccolo.
601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
Il signor Lee Hoonseok.
602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
Sì.
603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
E questo è...
604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Chiamala capo.
605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
Piacere di conoscerti, capo.
606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
Ciao.
607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[Woogy] Lavorerà con noi.
608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
Farà il...
609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Sai cosa?
Ho notato che la tua voce è un po' forte,
610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
quindi d'ora in poi chiameremo
i lingotti d'oro "patate", ok?
611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
Mostragli la patata.
612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[Woogy] Vuole controllarlo.
613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
Ehi, va bene.
Fai bene a mostrarglielo.
614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[Woogy] Siamo tutti sulla stessa barca adesso
quindi va bene.
615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
[fruscio della borsa e apertura della cerniera]
616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[Heeju grugnisce]
617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[entrambi grugniscono]
618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
Ecco.
619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[Woogy grugnisce]
620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[espira bruscamente]
621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
[raschiare]
622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
Questo è reale.
623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Beh, certo che lo è.
È il vero affare.
624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Va bene, lo farò.
625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Non ci vorrà molto.
Torna domani sera.
626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
No, no, no.
627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Sarebbe meglio...
628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[grugniti]
629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[Heeju] ...se potessi iniziare a lavorare oggi.
630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[Heeju] E vorrei supervisionare.
-[grugniti]
631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
Esatto. E mentre lei guarda,
Anch'io starò a guardare.
632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
Non posso farlo subito.
633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
Ho bisogno di ottenere cose come
un nuovo crogiolo e nuovi stampi,
634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
e se stiamo timbrando
il marchio della zecca coreana...
635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Posso aspettare.
636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Woogy] Sì, sì.
Possiamo aspettare.
637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
Ehi, puoi capire
perché è sospettosa.
638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Puoi ottenere tutte quelle cose oggi, giusto?
639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Allora possiamo iniziare stasera, eh?
640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
Fare una notte intera?
641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
Che ne dici di questo?
642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Mezzanotte stasera.
643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
Vieni davanti al laboratorio.
644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
Quando tutto sarà pronto,
Vi chiamo, ragazzi.
645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
-E ti farò entrare.
-[Woogy] Bello.
646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[Heeju] Va bene.
647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Allora ti chiamo più tardi.
648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
-Ci vediamo a mezzanotte.
-Mm-hmm.
649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Chiamaci. Chiamaci più tardi.
650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[la portiera della macchina si chiude]
651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[espira bruscamente]
652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[Woogy] Vedi?
653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
Cosa ho detto?
654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
Non c'è niente che i soldi non possano comprare.
655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
Pensi davvero che sia la persona giusta?
656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Sembra troppo carino.
657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
COSÌ? Cosa c'è di sbagliato nell'essere un bravo ragazzo?
658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[Heeju] Potrebbe avere un cambiamento improvviso
di cuore
659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
e decidere di denunciarci alla polizia.
660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
Smettila di preoccuparti di quello.
661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
Te l'avevo detto
un controllo dei precedenti del ragazzo.
662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
Quel ragazzo lì?
663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Vive con la madre vedova
e sorella.
664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
È il capofamiglia della famiglia.
665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
E allora?
666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[espira bruscamente]
Heeju.
667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
Questo è il modo in cui facciamo affari nel mio mondo,
va bene?
668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
Il denaro è importante
ma le garanzie sono necessarie.
669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
È assolutamente essenziale.
670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
L'ultima cosa che vuoi
è essere pugnalato alle spalle.
671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Quindi devi sempre considerare
lo scenario peggiore.
672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
E questi ragazzi?
673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
Qual è l'unica cosa che li trattiene?
dal fare qualcosa di stupido o folle?
674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
Collaterali, ovviamente.
675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Quanto più importante è la garanzia,
676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
meno sono probabili
per fregarci.
677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Quindi stai dicendo...
678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
...sua madre e la sorella minore
sono garanzie?
679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-Ah, andiamo. Sai cosa voglio dire.
-[Heeju] Allora qual è la mia garanzia?
680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
E' mia zia?
681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
Heeju.
682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
Ecco perché sei andato al banco dei pegni
l'altro giorno.
683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
Per controllare la mia garanzia?
684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Me lo stai chiedendo sul serio?
685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Sono andato perché volevo vedere la zia.
686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
Hai sbagliato tutto.
Non è così.
687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Ah, andiamo.
688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
La garanzia è pazzesca.
689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Che ne dici di andare a mangiare?
Cosa vuoi?
690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[grugniti]
691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
Bokjiri suona bene..
692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[cinguettio dei grilli]
693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[Heeju] Qualcosa non va.
694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
Chiamalo.
695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[Woogy] Beh, ha detto che avrebbe chiamato
quando sarà pronto.
696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
[il cellulare vibra]
697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Sì?
698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Mmm, va bene.
699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[Woogy grugnisce]
700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[respirando pesantemente]
701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
LABORATORIO JEIL
702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[bip sulla tastiera]
703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
[sblocco serrature]
704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[la porta cigola]
705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[clic degli interruttori della luce]
706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[ronzio]
707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[le serrature delle porte suonano]
708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
Oh, ecco.
709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
OH.
710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[Woogy] Ho capito.
711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
Qui.
712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[entrambi grugniscono]
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[Lingotto d'oro batte]
714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
[la cerniera si apre]
715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
Quanto tempo ci vorrà?
716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
Lo avrò finito prima di domattina.
717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
Immagino che voi due aspettate qui.
718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
Sì, e non pensarci nemmeno
riguardo a qualsiasi acrobazia.
719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
Ti terrò d'occhio.
720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[Woogy] Ti sto guardando anch'io laggiù!
721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
[raschiare]
722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[espira bruscamente]
723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[sibilo di calore]
724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[espira]
725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[tintinnio della barra]
726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[sibilo]
727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[la porta sbatte]
728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[il fuoco ruggisce]
729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[sibilo delle fiamme]
730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[schizzi d'oro fuso]
731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[sibilo delle fiamme]
732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[tintinnio dell'oro]
733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[acqua che sfrigola]
734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[tintinnano le sbarre]
735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[fiamme ruggenti]
736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[cellulare che vibra]
737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
CHIAMATA IN ARRIVO
PRESIDENTE DEL WORKSHOP JEIL NOH
738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
ECONOMIA DEL GIOIELLO QUOTIDIANO
739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[tintinnio d'oro in lontananza]
740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[espira]
741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
Esatto.
742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
Sei entrato in quella miniera di carbone.
743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
[rumore di tuono lontano]
744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[tuono crepitante]
745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
PAPÀ! SIATE DI NUOVO AL SICURO OGGI
746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
Eri lì?
747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
Ovviamente lo ero.
748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[espira]
749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[inspira ed espira bruscamente]
750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Come si chiamava quel bastardino, ancora?
751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[Woogy] Mongsil o qualcosa del genere.
752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
Non ricordi?
753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
Sei entrato lì mentre noi
stavano giocando a Freeze Tag, credo.
754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[Woogy] Stavi guardando
per quello stupido cane
755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
e ti ho aspettato per sempre.
756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[la pagina del giornale gira]
757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
Ho continuato ad aspettare,
ma non sei uscito
758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
Così sono andato a prendere le zie.
759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[Heeju, 9 anni] Mongsil, aspetta!
760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[cane abbaia]
761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[Heeju, 9 anni] Mongsil!
762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[cane lontano abbaia]
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Mongsil!
764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
Mongsil, ecco!
765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[Heeju, 9 anni] Mongsil!
766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
Heeju.
767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[Woogy] Non ricordi?
768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[espira]
769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Non ne sono sicuro.
Non credo.
770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
Te ne sei davvero dimenticato.
771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[Woogy] Andiamo.
Devi ricordare.
772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
Ti ho praticamente salvato la vita, sai?
773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[Heeju] Non lo so.
774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[Heeju] Davvero non ricordo.
775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[Woogy espira bruscamente]
776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[sospira]
777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[cellulare che vibra]
778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[segnale acustico della serratura della porta]
779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[suono]
780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
[la maniglia della porta fa rumore]
781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
Hoonsok?
782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[sussulta e zittisce]
783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[Hoonseok] Shh, tranquillo. Tranquillo.
-[Presidente Noh] Ci sei?
784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
Chi è?
785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[Woogy] Ehi! Cosa fai?
786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
È... è il proprietario.
787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[tutti ansimanti]
788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Aspetta.
789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[tintinnio dell'oro]
790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Hoonsok!
791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
Presto, andiamo.
792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Dai.
-[Presidente Noh] Stai dormendo?
793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[sussulta]
794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[Presidente Noh] Hoonseok.
795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[serratura che schiocca]
796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
Ah, mio Dio.
797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
Quindi eri qui.
798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
SÌ. Cosa sei...
799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
Ebbene, perché hai chiuso a chiave la porta?
800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
Che fai sveglio a quest'ora?
801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
Uh, signore, posso parlarle un secondo?
802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
Aspettare.
803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[Hoonseok] Non c'è niente...
804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[Hoonseok] Signore?
805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
Aspettare.
806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
Cos'è tutto questo?
807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[espirazione nervosa]
-[Presidente Noh] Sputalo fuori!
808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
[Presidente Noh] Cosa stai facendo?
809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[Hoonseok] Qualcuno di Janggak me lo ha chiesto
per fare qualche lavoretto artigianale.
810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Lasciarsi andare.
811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[entrambi grugniscono]
812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
[Presidente Noh] Cosa? Sembra molto.
813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[Hoonseok] Sono 14k.
Non c'è molto oro dentro.
814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[Hoonseok] Aspetta, signore!
815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Perché vuoi entrare lì?
816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[Hoonseok] Non c'è niente da...
817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
Santo cielo, che ti succede?
818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[Il presidente Noh grugnisce]
819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
Cosa stai facendo a quest'ora?
820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
Perché non sei a casa a dormire?
821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[Il presidente Noh geme]
822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
Non riuscivo a dormire.
823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[espira bruscamente]
824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
Ho deciso di vendere questa fabbrica
al presidente Choi.
825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
[Presidente No]
È meglio che tu smetta di lavorare qui...
826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...e guarda altrove.
827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Ma signore...
828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
Mi dispiace molto.
829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Volevo aiutarti a mandare tua sorella
al college.
830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
E ovviamente volevo aiutare tua madre.
831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
Assicurati di poterti prendere cura
di lei mentre non sta bene.
832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[Presidente Noh] Ma c'è proprio
non riesco più a resistere.
833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Dimenticati di me.
834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
Cosa stai andando?
fare per estinguere il prestito?
835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
Pensavo avessi parlato dell'offerta del signor Choi
non era eccezionale.
836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[ridacchia]
Senti, non ero abbastanza bravo.
837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
[Presidente Noh] Ecco perché sono in debito.
Cosa puoi fare?
838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[Il presidente Noh espira bruscamente]
Ok.
839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Stai attento.
840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
Ho sentito che ce ne sono molti
di ladri che rubano polvere d'oro.
841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
Meglio tenere le porte chiuse.
842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
Sì.
843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Grazie.
844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Sei sempre stato un gran lavoratore.
845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[ridacchia]
846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[espira]
847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[espirare con sollievo]
848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[Lingotto d'oro tintinna]
[entrambi sussultano]
849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[tintinnio]
850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Aspetta un attimo.
Cos'era quel rumore?
851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
Ehm, che rumore?
Non ho sentito alcun rumore.
852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-Cos'hai che non va?
-[Hoonseok] Niente.
853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Togliti dai piedi, ragazzo!
854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
-[Presidente Noh] Cos'era quello?
-[Hoonseok] Non era niente!
855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
-[Hoonseok] Dovresti semplicemente andare...
-Sto entrando!
856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
Signore, aspetti, per favore!
Non entrare lì!
857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[tutti gridano]
858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[colpo atterra]
[tutti urlano]
859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
Siamo fregati.
Siamo così fottuti.
860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
Signore, sta bene?
861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Perché l'hai fatto?
862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
Signore, sta bene?
863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[Heeju] Ha bisogno di andare in ospedale.
864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[Heeju] Dobbiamo portarlo via, okay?
865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[Heeju] Woogy. EHI. EHI!
866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
Cosa fai?
867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Non abbiamo scelta.
868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
Vide il lingotto d'oro
quindi devo finirlo.
869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-NO!
-[Hoonseok] Sei pazzo?
870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[entrambi grugniscono]
-Lascia andare.
871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
Lasciarsi andare!
872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[Heeju] Aspetta! Aspetta un secondo!
873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Mettilo giù e basta, ok?
874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
Se non vuoi aiutare,
togliti di mezzo.
875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[Woogy] Devo farlo a pezzi.
-NO! Non puoi farlo, no!
876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[Heeju] Tagliarlo a pezzi?
877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
-È ancora vivo!
-[Woogy] Davvero?
878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
Immagino che dovrò semplicemente ucciderlo, allora!
879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
Vuoi l'oro?
880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[Woogy] Allora muoviti, cazzo!
881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-No, non puoi! Non puoi!
-[Woogy] Scendi!
882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[Hoonseok] Posso parlargli!
883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
Posso dire che eravate dei ladri!
Non saprà dell'oro!
884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[Heeju] Sì! L-lascia che lo prenda lui
all'ospedale.
885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
Dopodiché, possiamo lasciare
Hoonseok, prenditene cura.
886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
Abbastanza. Togliti di mezzo.
887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[tutti gridano]
888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
Se uccidi il mio capo,
allora dovrai uccidere anche me!
889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
Altrimenti svelerò tutto quello che so!
890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[Heeju] Se lo fai,
891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
allora io e te abbiamo finito!
Ucciderai anche me?
892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[tutti respirano affannosamente]
893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[Heeju] Woogy. Woogy, per favore.
894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
Mi ascoltavi sempre.
895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[Heeju] Quando eravamo bambini.
896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[Heeju] Alla miniera di carbone.
897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
E sono caduto.
898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
Sei stato tu a salvarmi, vero?
899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[entrambi respirano pesantemente]
900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
Esatto.
901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
Mi ricordo.
902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
È solo...
903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
...non volevo ricordarmelo.
904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
Fanculo.
905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[strumento che clangore]
906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
[respiro pesante di sollievo]
907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-Wow, no!
-[Woogy] Ehi! Che cosa?
908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
Lo portiamo all'ospedale, vero?
909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[Hoonseok] Aspetta, aspetta, aspetta!
Dietro la tua schiena hai un coltello.
910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[Woogy espira bruscamente]
Fanculo.
911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[respiro affannoso]
912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
Ah, al diavolo questi dannati
stronzi coscienziosi.
913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[respiro affannoso]
914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[Woogy] Oh, che cazzo sto facendo?
915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[Woogy respira pesantemente]
916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[Woogy] È giusto anche questo?
917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[Woogy] Ah, cos'è questa merda? Ah!
918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[elettricità elettrica che ronza]
919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[macchine che rombano]
920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[rumore metallico]
921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[tintinnare del martello]
922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[Lingotti d'oro tintinnanti]
923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[tintinnio]
924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[Hoonseok] Ok.
925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
Se sono fuori di un grammo,
non c'è bisogno di preoccuparsi.
926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
Rientra nel range di peso normale,
quindi li venderai senza problemi.
927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
Per quanto riguarda la polvere e i frammenti rimasti,
Li terrò qui,
928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
e li mescolerò quando lo farò
il prossimo casting.
929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[Heeju espira]
930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
Grazie mille.
Hai fatto un buon lavoro.
931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Bel lavoro.
932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
Tornerò tra tre giorni, ok?
933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
E i contanti?
934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[Woogy] Non te l'avevamo detto?
935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
Non glielo hai detto?
936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
Che cosa?
937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
Beh, è un pagamento differito.
938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[Woogy] Sistemerò la cosa in tre giorni.
939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[Hoonseok] Aspetta, aspetta, aspetta.
Apetta un minuto.
940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
Ehm, rinviato?
941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
Dai.
942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
Merda, non ti fidi di noi?
943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
Ovviamente non mi fido di te!
944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
Come faccio a sapere che voi due lo farete davvero?
tornare tra tre giorni?
945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
Ebbene, cosa vuoi?
946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[Woogy] Non ce l'ho!
Non ho i contanti!
947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
Aspettare. Eravamo d'accordo
per darti il 2%, vero?
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
Sì.
949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[Heeju] Beh, questo...
950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[grugniti]
951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
...vale 150 milioni.
952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[Heeju] Considera questa metà in anticipo.
953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
E avrai il resto una volta
il lavoro è finito.
954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
OH.
955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
Oh. Hai davvero segnato.
956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
Sei fortunato.
957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
Datemelo.
Te lo scambierò.
958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
No grazie.
Posso occuparmene io stesso.
959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
E ci prometterai che ne sarai capace
lavorare anche sul resto?
960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Sì, capo.
Lo farò perché mi fido di te.
961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[espirare con sollievo]
962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
Ma non mi fido affatto di lui.
963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
Figlio di puttana. Pensi di poter indicare
il tuo dito e dirmi quella merda in faccia?
964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[Woogy] Chi cazzo pensi di essere?
965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
-Vuoi morire?
-Ci vediamo la prossima volta.
966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Che pezzo di merda.
Ehi, ehi!
967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[Woogy] Non mi fido nemmeno di te, tu
cazzo!
968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[Woogy] Dov'è il mio coltello? NO!
-[Heeju] Smettila. Dai. Dai.
969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
Scusa.
970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
Mi sono agitato prima.
971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
L'intera situazione è venuta fuori
di controllo.
972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
Hai bisogno di un dottore?
973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
Lasci perdere.
974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Invece, ho bisogno della tua parola.
975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
Se tu ed io lavoreremo insieme,
non ucciderai nessuno.
976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[Heeju] Se mai tirassi fuori un coltello
o versare sangue ancora una volta,
977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
io e te abbiamo finito.
E' finita.
978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[Woogy si fa beffe]
979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
E se qualcuno lo scoprisse?
lo stiamo facendo?
980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[inspira ed espira bruscamente]
981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
Pensi di esserlo
maledettamente coscienzioso?
982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Hmm?
983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
Quella mentalità non funziona
alcun cazzo di senso
984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
per un aspirante ladro.
985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[Woogy] Fanculo.
Stai rubando oro, lo sai.
986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
Ben 100 chilogrammi
dell'oro di qualcun altro.
987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
E adesso vuoi i soldi?
Tutto in buona coscienza?
988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[Woogy] Senza sangue
sulle tue mani?
989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[espira bruscamente]
990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
Bene, allora.
991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Lo prometti o no?
992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[espira bruscamente]
993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
Sì, farò del mio meglio.
994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ musica drammatica]
995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[Woogy] Ecco.
996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[espira]
997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[cinguettio di uccelli lontani]
998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ la musica drammatica continua]
999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[la porta si apre cigolando]
1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[Heeju sussulta]
1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[tremando]
1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[Sunok] Per quanto ancora?
dormirai?
1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
Fuori è già buio.
1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
Stai fermo.
1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[Sunok] Quasi finito.
1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
Andare.
1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
Vattene da qui.
1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[Sunok] Scappa.
1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Salderò tutto il tuo debito per te.
1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
Hai anche i soldi?
saldare il mio debito?
1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
Non sai nemmeno quanto devo.
1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
Quanto costa?
1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[espira bruscamente]
1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
Non ho debiti.
1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
Quando sarà il momento, me ne andrò in silenzio.
Non preoccuparti.
1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
Dov'eri ieri sera?
1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
Eri con quel delinquente?
1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
-Che diavolo hai fatto con la tua mano?
-Te l'ho già detto,
1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
non sta succedendo niente!
1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
E la mia mano...
1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
Sono appena caduto, ok?
1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
Non dirmi che è stata una caduta!
Proveniva da un coltello.
1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
Basta, va bene.
1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Oh. Puttana sfortunata.
1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[espira sorpreso]
1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
Sei scappato e sei comunque finito così.
1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[entrambi espirano]
1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
Vuoi sapere cosa è veramente ridicolo?
1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
Tutti possono dire che quella stronza
con la peggiore fortuna sei tu.
1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
Quindi sentirti chiamarmi così
mi fa solo arrabbiare.
1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
Mi fa davvero incazzare.
1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
Non riporre tutta la tua fiducia
in uomini del genere.
1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
Un attimo può rovinarti tutta la vita.
1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
Sei uno che parla.
1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
Allora perché hai sposato quella spazzatura?
1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[Sunok] Per sopravvivere.
1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
Pensi che potrei saldare il mio debito
e crescere un figlio servendo il caffè?
1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
-Se non fosse stato per te avrei...
-[Heeju] Non usarmi come scusa!
1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
Non ho mai chiesto nulla di tutto ciò!
1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
Ogni singolo momento che dovevo trascorrere
con quell'uomo non era altro che l'inferno!
1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
E pensi che fossi felice?
1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
Ecco perché ti ho pregato di scappare!
1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[Heeju] Però non volevi andare!
1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[Heeju] Anche dopo che ti ho detto cosa
quell'uomo ha cercato di farmi, tu...
1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[Sunok] Qual è il punto?
di dragare tutto questo adesso?
1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
Dovrei implorare il tuo perdono?
1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-Questo migliorerebbe le cose?
-[Heeju] Sì!
1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
Implora e chiedi scusa.
1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
Così posso sentirmi meglio.
1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[respiro affannoso]
1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
[la porta si apre e si chiude]
1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[gemendo]
1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[piangendo]
1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[pillole tintinnanti]
1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[respiro di panico]
1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[Sunok] Heeju, Heeju.
Non uscire.
1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[Sunok] Tuo zio è qui.
[la porta si chiude]
1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[la porta si apre]
1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
Ebbene? Sei felice di vedermi?
1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
Sono passati due mesi.
1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
Uh, stavo per chiudere qui.
1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[Sunok] Andiamo a casa.
Hai mangiato?
1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[Cheoljung] Vieni già qui.
1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
CIAO. Sono di nuovo io.
[ridacchia]
1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[la porta cigola]
1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[Cheoljung] Allora, ho sentito che hai venduto un orologio
al signor Jang una settimana fa.
1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
Per 30 milioni.
1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[espira]
Quanto l'hai pagato?
1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
Sei riuscito a vendere a un prezzo elevato.
1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
E non me l'hai detto.
1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[Sig. Jang si schiarisce la gola]
1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
Voglio dire, pensavo che il prezzo fosse, beh,
un po' troppo alto.
1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
Quindi l'ho fatto sapere ad Han.
1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
Va bene, portami il registro.
1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[Cheoljung] Ho detto di portarmi il registro.
1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪ musica piena di suspense]
1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[espira]
1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
Cos'altro hai detto di aver preso?
1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[Sig. Jang] Per questo mese è tutto.
Aspetta, in realtà
1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
Ho comprato anche qualche anello.
1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
Penso che li abbia valutati correttamente.
1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[Sig. Jang ridacchia]
1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
Hai detto che hai dei diamanti.
1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
«Circa un mese fa.
1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[Cheoljung espira]
1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
Niente diamanti.
1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
Nemmeno uno.
1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Esiste un registro separato per Janggak?
1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[il libro atterra sulla scrivania]
1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[la sigaretta sfrigola]
1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
Puoi andare a casa adesso.
1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[gemiti]
1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
Spero di non aver detto nulla di ciò
non era necessario.
1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
No, avevi ragione.
1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
Sono il proprietario e il marito.
1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
- Meglio che so tutto.
-Giusto.
1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[Cheoljung] Va bene, allora.
Occuparsi.
1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[Cheoljung espira]
1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
Uh, ci vediamo.
1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[Cheoljung] Addio.
1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[la porta cigola]
1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[clic della serratura]
1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[la sigaretta sfrigola]
1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[espira]
1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[Cheoljung] Devi
hai davvero perso la testa.
1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[inala la sigaretta]
1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
Eri solo la ragazza di un bar
con un ragazzino.
1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
Ti ho accolto e ti ho dato da mangiare,
1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
e tu mi ringrazi
prendendo i miei soldi di nascosto?
1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[inspira]
1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[espira]
1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[spegne la sigaretta]
1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
Quando è iniziato tutto questo?
1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
Quanto hai scremato adesso?
1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-Questo è tutto.
-[Sunok] Oh.
1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
Veramente?
1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[Cheoljung espira bruscamente]
Stronza ladra.
1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
Guardati ancora mentre menti
i tuoi maledetti denti!
1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[sbatte la mano sul tavolo]
1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[Cheoljung] Merda!
1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[respiro di panico]
-[grugnito]
1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
Dove pensi di andare?
1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
-[urlando]
-[Cheoljung] Vieni qui!
1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[entrambi gridano]
1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[sbattimento dello schedario]
1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[Sunok geme]
1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
Meglio non dire che hai speso tutto, cazzo.
1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
Se lo hai fatto, giuro che lo farò
mandarti direttamente in Paradiso.
1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[ansimando]
1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
Lo giuro.
1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[conati di vomito]
1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[Sunok che lotta]
1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
Ah!
1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[gemendo]
1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[sussulta]
1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
Non lo dirai?
1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[Cheoljung] Sai che non esiterò
per tagliarti.
1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
Controllerò i registri.
1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
Allora perché non lo sputi e basta?
cazzo di puttana?
1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[colpo atterra]
[gemiti]
1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
-[Cheoljung geme]
-[Sunok sussulta]
1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
No, Heeju!
No, non farlo.
1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[Heeju piagnucola]
1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[Sunok sussulta]
1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[schiacciamento del sangue]
1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[entrambi respirano pesantemente]
1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[Sunok] Vai.
Presto, presto, vai.
1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
Guardami e datti una calmata!
1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
Prendi quello che ti serve e vai.
1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
Mi prenderò cura di tutto.
1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[cassetto che clangore]
1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[entrambi respirano pesantemente]
1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[Sunok] Prendi questo.
Sono i soldi che ho guadagnato in questi anni.
1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
L'ho tenuto da parte per te.
1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Quindi prendilo e non tornare mai più.
1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[Sunok] Non importa cosa mi succede,
non provare a cercarmi.
1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
Non cercare di scoprirlo.
1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
Vai da qualche parte lontano.
1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
Voglio che tu viva una bella vita.
1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
No.
1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
Devi andare.
1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
Mi dispiace davvero.
Heeju.
1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[Sunok] Mi dispiace.
1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
Ho bisogno che tu ascolti.
Ascoltami solo per questa volta.
1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
Andare! Andrai mi salverai la vita.
1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[Sunok] Vai. Andare!
1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[Heeju] Zia! Zia!
1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
-[Sunok] Vai!
-[Heeju] Zia!
1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[Heeju piange]
1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
Ti avevo detto di andare! Andare!
Sbrigati e vattene da qui!
1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[Sunok] Ho detto vai via! Andare!
1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[entrambi piangono]
1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[gemendo]
1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[tirando su col naso]
1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[trillo del cellulare]
1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[clic del ricevitore]
1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[sussulta]
1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
Ciao.
1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
S-sono a Bukju.
1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[Sunok] Il banco dei pegni felice a Bukju.
1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[Sunok] Penso di aver ucciso una persona.
1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[piangendo]
1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[sirene lontane che suonano]
1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[sirene in avvicinamento]
1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
[gomme che stridono]
1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[altre sirene in avvicinamento]
1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
[stridio dei freni]
1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
Zia.
1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[piangendo]
1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
Mamma.
1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[piangendo]
1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[sirene che urlano]
1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[Heeju piange]
1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ musica drammatica]
1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ la musica drammatica continua]