1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
IL SEGUENTE CONTENUTO CONTIENE LE RAPPRESENTAZIONI
DEL MALTRATTAMENTO INFANTILE.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- Heeju!
- Heeju!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- Heeju!
- Heeju, dove sei?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- Heeju!
- Heeju! Heeju!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
Sunok, Sunok! Heeju!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Ehi, che diavolo stai facendo?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Come arriviamo laggiù?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, sono io, zia Mija.
- Giuro che non porta altro che guai.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Proprio qui!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
Stai bene?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- Come possiamo tirarla fuori di lì?
- Cosa facciamo?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
Non hai idea di quanto sia pericoloso
questo posto è.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Bene allora, vai avanti.
Torna lì dentro.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Questa donna è mia madre.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Nient'altro che sfortuna."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
È così che mi chiamava sempre mia madre.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Pensavo che fosse la sfortuna di mia madre
è stato a causa mia.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
E quindi mi sono sempre sentito in colpa.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
In quel momento,
Non capivo cosa significasse.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Incantato da
le luci abbaglianti...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...le persone trasmettevano in streaming all'infinito
verso la Terra dell'Oro.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Non dicono tutto ciò che luccica
è oro.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Alla fine,
non era altro che una tomba dorata.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Forse mia madre era abbagliata
anche da quelle luci,
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
scommettendo tutto quello che aveva.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Giocatore, banchiere.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
Spero in
un solo colpo di fortuna.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Purtroppo la fortuna non è mai giusta, vero?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Scommesse finali.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
-Ah.
- Fuori.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Foldi?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- La casa vince.
- Non posso crederci.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI JEONGSAN
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Hai già mangiato?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Voglio andare a scuola, mamma.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Da In può andare a scuola
ed ha un anno meno di me.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Puoi andare l'anno prossimo.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Non qui, però.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Puoi andare a Seul.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
Veramente?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
SÌ. Veramente.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Non posso proprio viverci
questo posto più.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Andremo a Seul.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Come sempre, era solo una bugia.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Ma anche se fosse una bugia,
Volevo crederci.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
LA CITTÀ DEI SOGNI E DELLA SPERANZA
BENVENUTO NELLA TERRA DELL'ORO
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
PRESTITI DI ALTO VALORE, BANCO DEI PEGNI DI HAENGBOK
PRESTITO, ACQUISTO
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
ORO, ARGENTO, GIOIELLI, OROLOGI
I PREZZI MIGLIORI PAGATI PER L'ORO
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Vieni qui.
- Invece di andarsene, come ha detto,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
mia madre si è sposata
al proprietario del banco dei pegni.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
A condizione
che ha saldato il suo debito.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Sia io che mia madre
erano come una garanzia nel suo negozio.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
Ho detto di tagliarlo.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Rallentare.
State attenti, ragazzi.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Un cuore senza destinazione
andare lo fa sempre sapere prima ai piedi.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Per molti anni sono rimasto bloccato
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
camminare lungo una strada che non ho mai voluto
per tornare a.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
Ho pregato ogni giorno per raggiungere la mia destinazione
sarebbe da qualche altra parte.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
In realtà, il sogno
sembrava così lontano
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
è diventato solo più vicino e più familiare.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Tutte le cose
Pensavo che avrei potuto essere ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Selvaggio e libero ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Lascia tutto alle spalle ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Mentre ti metti in fila ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ Non mi aspetto nessuna risata ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ Non è rimasto più niente ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Solo i pezzi di tutto
avremmo potuto esserci prima ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Sempre più ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Non mi sento più come prima ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Non più ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Mia madre era come una pianta
che non poteva più fiorire,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
appassisce lentamente.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
Il pensiero che potrei finire
mi piace...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Mi ha terrorizzato.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ Chiamano ancora
la notte ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Lascio alle spalle tutte le stagioni... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
Al banco dei pegni di Haengbok,
non esiste felicità.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Solo la garanzia di qualcuno,
tenuti come ostaggi.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Se solo potessi
vola da qualche altra parte.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Quanto sarebbe bello?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
Ovunque.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Ovunque tranne che qui.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Da solo ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
A volte la sera,
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
il banco dei pegni è diventato
una bisca.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju lì, sigarette qui.
Dobbiamo vendere tutto.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Portalo qui!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Signor Han.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Ho detto che te lo avrei dato entro la prossima settimana!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Quindi continui a dire.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Mi fido dei soldi, non delle parole.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
La gente dice che lo faranno
restituire miliardi, anche trilioni.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
Cosa c'è che non va?
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Il tuo cuoricino batte forte?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Potrei aprirti
per avermi fregato i miei soldi.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
E' questo?
sei preoccupato?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Guarda qui.
Lo vedi?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
È facile da controllare
quando è la mia stessa carne.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Ma su quello di qualcun altro,
non così tanto.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
Ecco perché mi sono sempre tagliato per primo
per mostrarti.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Cosa stai facendo qui?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Solo i miei compiti.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Immagino di essermi addormentato.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Oh veramente?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Heeju!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- Dove sei?
- Lascio questo posto.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
Non tornerò indietro. Quell'uomo è pazzo.
Non è nemmeno umano. Ho troppa paura.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Dove altro andresti?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Ovunque. Non lo so.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Hai dei soldi?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Come farai a sopravvivere da solo?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Non lo so.
Lo scoprirò.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
E tu?
Ti va bene vivere così?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Credi davvero che mi veda
come sua nipote?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Vai a stare con Mija per un po'.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Quando tuo zio si sarà calmato,
puoi tornare.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
No, mamma, perché non possiamo?
lasciare questo posto?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Non chiamarmi mamma.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Oh, è vero.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Non ho una madre.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Quasi dimenticavo.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
Non sono altro che un moccioso assolutamente sfortunato.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
EPISODIO 2
RITORNO A CASA
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Uh, ciao a tutti.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Ieri sera c'è stato un incidente d'auto
Sulla National Route 6 verso mezzanotte, credo.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Ci sono state segnalazioni?
dell'incidente ancora?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Potrebbe dirmi in che ospedale è ricoverato?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Posso avere
il nome della persona che chiama?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Io...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Non c'è?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
Ok, grazie.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Ciao.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Chiamo per controllare come sta un paziente che
è stato portato al pronto soccorso dopo
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
un incidente stradale ieri sera intorno a mezzanotte.
È un uomo...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Ehi, Heeju!
Heeju!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Ci vogliono tutti in ufficio.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Perché?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
La polizia
sono qui adesso.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Hanno alcune domande per tutti noi.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Anche la signora Cha.
Dobbiamo andare.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Sicuro.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
Che cos'è?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
Non può essere normale, vero?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Ieri, chi comandava?
dello scanner?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Uh, lo ero.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
L'allarme è scattato, vero?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Non dovresti chiedere?
un'ispezione fisica da parte della dogana?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Ehm, signore, beh...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Me lo ha riferito lei.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
In qualità di responsabile, rivedo
tutte le anomalie ed effettuare la chiamata finale.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Un'ispezione visiva da parte di un esperto
è considerato il metodo più accurato.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Gli allarmi suonano sempre.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
E per le merci in entrata,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
ispezioni fisiche
sono ritenuti inutili a meno che
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
è un'emergenza.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Questo perché è già passato
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
uno screening approfondito
al checkpoint di uscita,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
soprattutto quando si trasporta una bara
con un cadavere.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Quindi che tipo di merce
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
stavano presumibilmente contrabbandando?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Signora, non abbiamo mai detto nulla
sul contrabbando.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
La polizia non lo farebbe
un trambusto se fosse per qualcos'altro.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Senti, conoscete tutti quest'uomo, vero?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
Il primo ufficiale della San Air Lee Dokyung.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Sì, l'ho visto in giro un paio di volte.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Ci sei stato
in contatto di recente?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
Forse gli ultimi giorni?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
No.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
E tutti gli altri?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Questo aeroporto è piccolo, quindi...
strano che nessuno lo conosca.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
Stai chiedendo del capitano perché
è in qualche modo collegato a tutto questo?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
No, non proprio.
Non è così.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
OH.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, stavi lavorando
al terminal degli arrivi.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Devi conoscerlo.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Ti saresti occupato della sicurezza
per l'equipaggio in arrivo.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Sì.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
Vedo.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Siete stati in contatto di recente?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
Beh, non è che restiamo in contatto
o qualcosa del genere.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
Ci salutiamo solo quando
ha passato i controlli di sicurezza.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Inteso.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-È Dokyung. Lo hanno trovato.
-Bene, dov'è?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
È all'ospedale Yangpo Jeil.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Va bene,
grazie a tutti.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Ci terremo in contatto.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, aspetta un attimo.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Posso parlare con te?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Preparare il paziente
per un intervento chirurgico.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Sì, dottore.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Allora, da quanto tempo sei stato vicino?
con Lee Dokyung?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Che cosa?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Non è la tua prima volta, vero?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Merci di contrabbando.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Uh, signora Cha, non ne sono sicuro esattamente
quello che stai cercando di dire.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Bene.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Prima volta o no,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
tieni la bocca chiusa
e fai finta di non sapere nulla.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Se vieni catturato dalla polizia,
hai capito che io e te abbiamo finito?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Mandami la tua lettera di dimissioni stasera.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
E non venire al lavoro domani.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
Parlerò con l'azienda
e sistemare le cose.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Una volta che la polizia avrà concluso
la loro indagine,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
qualcuno dovrà prendersi la colpa.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Non so cosa sta succedendo
tra voi due,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
ma la nostra migliore speranza...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...È che Lee Dokyung va e muore.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
E' del signor Lee Dokyung
guardiano qui?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Qui.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Sembra
l'intervento è andato bene.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Il signor Lee è ora in fase di recupero.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
È nella stanza 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
E' già sveglio?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Ehm...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Di solito ci vuole circa un'ora
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
o due perché l'anestesia svanisca,
quindi sta ancora dormendo.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Non puoi ancora vederlo.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Signore, ha ancora bisogno di riposare!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Sì.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Sì, andrò giù
al primo piano.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Va bene.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Svegliati.
Sono io, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, puoi sentirmi?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, puoi sentirmi?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Ti avevo detto di non venire qui,
non è vero?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Ho detto che ti avrei contattato.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Va bene.
Sono riuscito ad intrufolarmi.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
E il furgone?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
Non preoccuparti. L'ho nascosto.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Da qualche parte nessuno lo saprà.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- Dov'è quello?
- A Jeongsan,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
nelle miniere abbandonate.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
L'ho lasciato nel profondo dei tunnel
dove non va più nessuno.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
L'hai fatto.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Ce l'hai fatta, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Mi occuperò di tutto da qui.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Dovresti andare adesso.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Sto bene. Puoi andare.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
La polizia è arrivata oggi all'aeroporto.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
La polizia? Perché?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
Beh, sembra che pensino che tu lo fossi
coinvolto nel contrabbando di quella bara,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
e sanno anche che sei in ospedale
a causa di un incidente stradale. Inoltre...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...quegli uomini che ti hanno investito con la macchina,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
sono qui che ti aspettano.
Li ho visti.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Costituiamoci.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Se confessiamo alla polizia adesso,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
le accuse potrebbero non essere così gravi.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
La polizia non è il problema, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Sono gli uomini che hai visto fuori.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Se dovessi dirlo alla polizia
dove si trovano i loro farmaci...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...Quei ragazzi avrebbero...
-Ma non è droga.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
Che cosa?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
Non è quello che c'è nella bara.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Non è affatto droga.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
Allora cos'è?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Lingotti d'oro.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Ci sono un sacco di lingotti d'oro
che dicono 10 chilogrammi sopra.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
non ho contato
ma ce ne devono essere 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 lingotti d'oro da dieci chilogrammi?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Sei positivo?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- Li hai visti tu stesso?
- Sì.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Apetta un minuto.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Vuoi dire che c'è una tonnellata d'oro?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Ma dovremmo semplicemente restituirlo.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Se arriveranno così lontano per ottenerlo,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
allora dovresti semplicemente dare
torna a loro, giusto?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Possiamo dire alla polizia che non l'hai fatto
sapere cosa c'era nella bara perché
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
davvero non lo sapevi, vero?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
No, Heeju.
Aspetta, aspetta, aspetta, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Quindi sei completamente sicuro di nessuno
sa che hai nascosto il furgone nelle miniere?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI JEONGSAN
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Non dire a nessuno dov'è la bara.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Nessuno tranne noi due può saperlo.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Nemmeno io lo dirò a nessuno.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Giuro che lo terrò segreto.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
Non importa cosa.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
Anche con un coltello puntato alla gola.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
Da ora in poi,
questa è tutta la nostra vita.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Mi costituirò.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Se la polizia non riesce a trovare i lingotti d'oro...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...Potrei uscire tra un anno.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
Con un buon avvocato potrei
ottenere anche una sospensione condizionale della pena.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Dovrai continuare
l'oro al sicuro per noi, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Finché non potrò uscire.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
PAPÀ! SIATE DI NUOVO AL SICURO OGGI
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
Per prima cosa seppellisci i lingotti d'oro
nella miniera...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...così che se qualcuno entra,
non li vedranno.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Spostateli uno alla volta.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
So che puoi farlo.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Ci vorrà un po'.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Ma per favore seppelliteli.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Riprendi il furgone
al magazzino abbandonato.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Quello di quella notte.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Assicurati di non farlo
lasciare impronte digitali o altro.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
In questo modo, anche se la polizia trova il furgone,
non avrà importanza.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Non possono risalire a te.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Trova un posto
per restare nascosto per un po'.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Non provare a contattarmi.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Non cercarmi nemmeno.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
Troverò un modo
per contattarti se necessario.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Ehi, Capitano.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Sono io, Park.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Ah, apri gli occhi.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
So che sei sveglio.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Sembra che stai per pisciarti addosso.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
Come è andata una puttanella?
come se riuscissi a farcela?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
Perché l'hai fatto?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Sei arrabbiato?
Ti ho fatto arrabbiare in qualche modo?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
Fino ad ora,
siamo sempre andati d'accordo.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Sei così alla disperata ricerca di soldi?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
I soldi rovinano sempre le cose.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
Capisco.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Beh, immagino di sì
colui che ti ha messo qui,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
quindi sono in parte colpevole.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Torniamo indietro
all'accordo originale.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
La bara da 200 milioni.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
Ah, va bene.
Non hai bisogno di dire nulla.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Questo è il tuo telefono, vero?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Il tuo compagno,
quello che è scappato con il furgone?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Chiamalo.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
Ho trovato il suo telefono prepagato.
Quello vero.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Ora, qual è?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
Eh?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Tutto ciò di cui hai bisogno è un dito.
Premilo e basta, piccolo...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Ti aspetti davvero che mi fidi di te?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Potresti uccidermi dopo il mio ritorno
la bara.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Ci hai già provato
uccidimi una volta.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Sì, lo so.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Perché l'ho fatto?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Deposita un miliardo di won sul mio conto.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Toglimi tutti questi poliziotti dalle calcagna.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
E portami fuori dal paese.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Poi ti dirò dov'è la bara.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Come se potessi fidarmi di te.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Non ho niente da dirti, allora.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Va bene.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Ho sentito che hai 22 punti.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Apriamoli!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Solo una fottuta telefonata
e tutto questo sarebbe finito.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Avresti dovuto chiamare quando io
sei stato gentile, stupido stronzo!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Signore!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Meglio prenderti cura di te.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Tornerò presto, Capitano.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
BANCO DEI PEGNI DI HAENGBOK
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Siamo chiusi.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
Cosa sta succedendo?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
Cosa stai facendo qui?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Resterò qui solo per un po'.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Pochi giorni.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
Beh, forse un mese.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
E il lavoro?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
Ho smesso, quindi durerà solo fino a quando
Trovo qualcos'altro.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Non preoccuparti. Non ci vorrà molto.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Avevi detto che non saresti mai tornato.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Immagino che tu abbia scoperto il mondo reale
non è così facile, eh?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Così è la vita per le donne
con niente da offrire se non il loro corpo.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Non ho vissuto come hai vissuto tu, zia.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Allora perché sei tornato qui?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Dici che è temporaneo ma non puoi
permettersi anche un albergo?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
E tu?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Convivi ancora con?
un uomo che ti picchia?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Lasci perdere.
Prenderò un albergo.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Se è davvero solo
per un po',
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
puoi restare qui.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Ho detto che puoi restare.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
Hai mangiato?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
Va bene.
Mi prenderò cura di me stesso.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Tornerò qui solo per dormire.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Quella bisca è ancora qui?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
No. Abbiamo dovuto fermarci.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Abbiamo subito un'irruzione, quindi...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-Allora cosa sta facendo adesso?
-Non lo so.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
Torna a malapena a casa in questi giorni.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Questa è una buona cosa.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Non voglio che sappia che sono qui.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Non dirlo nemmeno a nessun altro.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Nessuno qui intorno
sta chiedendo di te.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
Dove stai andando?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Ti prendo le lenzuola.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Dovrai dormire nel caveau.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
La serratura è rotta,
quindi assicurati di chiudere a chiave la porta d'ingresso.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Oh, guardati.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
Le borse sotto gli occhi
sembra orribile.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
E cosa hai tra le mani?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
Che diavolo hai fatto?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Oh, lascia perdere.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Quando la questione andrà in tribunale,
Avrò bisogno di un avvocato costoso.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
E soldi per la cauzione.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
BARRA D'ORO
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Possiamo vendere un lingotto d'oro
e usalo per coprire le spese.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
Ok, come?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Ci deve essere un modo per farlo.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Guarda cosa puoi scoprire.
Lo esaminerò anch'io.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
COME COMPRARE E VENDERE
UN LINGOTTO D'ORO DA 75 GRAMMI?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
COS'È UN LINGOTTO D'ORO DA 75 GRAMMI?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Quando uscirò di prigione,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
la prima cosa che faremo sarà vendere tutto
i lingotti d'oro e vattene da qui.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Forse la Francia o dovunque.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Da qualche parte nessuno
ci troverà mai.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Questa è un'opportunità che capita almeno una volta nella vita
per noi, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Potrebbe cambiare completamente le nostre vite.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Puoi farlo.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Ha mai visto questo furgone prima, signore?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
No, non l'ho mai visto prima.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Non esiste un furgone così
nel quartiere,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
quindi non ho idea di come sia arrivato lì.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Hai qualche infortunio?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Voglio dire, non sono ferito da nessuna parte.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Ma guarda questo.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Quando sono arrivato qui,
era tutto un disastro.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Sembra che qualcuno si sia schiantato
e ho lasciato qui il furgone.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
Abbiamo trovato il furgone, signore,
con la piastra 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
Cofanetto?
Non c'è nessuna bara qui.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-Cosa vuoi mangiare?
-Non so.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Ah, merda.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Sto morendo di fame.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Hanno trovato il furgone,
ma la bara non è lì.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Lee Dokyung continua a negare
che ne sa qualcosa.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Almeno per ora.
- Ottimo lavoro.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Vieni presto in albergo.
Prenderemo del cibo.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Tutti gli uomini che abbiamo mandato all'aeroporto,
li hai scelti tu stesso, vero?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Sì.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Mi hai detto espressamente di scegliere
il più intelligente e il più forte.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Lee Dokyung non ha agito di propria iniziativa.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
C'è qualcun altro.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
Ah!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
te l'ho già detto
non è uno dei miei ragazzi!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
penso...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Volevi vedermi?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Consegnami il telefono.
Devi sbloccarlo.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Dove hai nascosto la bara?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
Che cosa?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Eri tu a guidare il furgone
dall'aeroporto di Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Uh, ho già detto tutto al mio capo.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Quel pilota di merda.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Uh, Lee Dokyung, lui...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...ha tirato fuori una pistola
e me lo tenni vicino alla testa.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
È partito con il furgone.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Ma quella notte, la prima persona
a trovare il nostro furgone scomparso sei stato tu.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Voi.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
E tu eri l'unico
che ha visto il volto dell'autista.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Non mi dici chi era?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Uh sì, voglio dire...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Ho fatto del mio meglio per cercare di ottenere
una bella occhiata.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Era così buio, però.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Già, e la bara?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Signore.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Non lo so.
S-giuro che non sono stato io.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
I-sono svenuto ieri perché io...
era tutto picchiato.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Ehi, capo. Questo non è giusto.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Giù quelle maledette mani.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
So già tutto
quindi o confessa o perde l'orecchio.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Signore, non lo so. Prometto.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
Sto dicendo la verità.
Giuro che te lo dico...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Lee Dokyung lo ha già detto alla polizia
lo hai aiutato,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
quindi dimmi solo dov'è!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Questa è la tua ultima possibilità
confessare, stronzo!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Sei serio?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Woogy, merda.
Digli dov'è adesso!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
No, non so niente! Ah!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
Per favore, non uccidermi! Per favore!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Togliti dalla mia vista, cazzo.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Fanculo!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Vado, signore.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
Non è lui?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Beh, di cosa diavolo si trattava?
allora?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Lee Dokyung aveva un complice,
e quella persona nascose la bara.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Dovevo assicurarmene
non era uno dei nostri ragazzi.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Cosa farai?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Sembra di aver trovato la bara
non è nemmeno il nostro problema più grande.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Il presidente lo sa?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
Mi dispiace.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Dev'essere davvero duro con te.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
Non l'ha detto una volta finito?
in Cambogia e ritorna a Gold Land,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
avrebbe consegnato l'albergo
e tutto il resto per te?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Dovresti davvero fare del tuo meglio, no
per sconvolgerlo in questo momento.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
Coglione!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Devi chiuderlo.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Puoi uccidere praticamente chiunque.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
Il presidente ti perdonerà per questo,
ma se perdi i suoi soldi...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Questa è una storia diversa.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
Cosa farai?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Tornerà presto.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Entra.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hmm.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Sei qui per vendere?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
OH. Immagino che tu non mi riconosca.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Anch'io vivevo a Bukju.
Lì c'è la vecchia città mineraria.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
NO?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
Veramente?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Tutti mi dicono che guardo
proprio come quando ero ragazzino.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Immagino che non ti ricordi.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Allora, dimmi.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Heeju è con te?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
Ho sentito che è andata a Seoul
qualche tempo fa, ma è tornata adesso?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Non lo è.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
Oh, non lo è? Hmm.
Pensavo di averla vista.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Heeju non è qui.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Dubito che tornerà mai.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Quindi impegna qualcosa o esci.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Sì, certo. Ho un'attività da mandare avanti.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Ci vediamo!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
GIOIELLI DONGHWA
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
Hai detto un lingotto d'oro da 10 chilogrammi?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Uh, non ho davvero niente di così grande.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
Non c'è davvero un mercato per quello.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Voglio dire, immagino che qualcuno
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
ne volevo davvero uno,
potrebbe essere fatto su ordinazione, ma...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- Quanto costerebbe?
- Proprio adesso?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
Con la nostra economia così com'è,
il prezzo attuale dell’oro è piuttosto alto.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
Un chilo potrebbe arrivare fino a 150 milioni,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
quindi dieci chili sono 1,5 miliardi.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
Mm.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Allora, quanto...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...pensi che qualcuno ne sarebbe capace
per venderlo?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
Beh, prima devo assicurarmi
è oro puro.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Quindi avrei bisogno di dargli un'occhiata.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Se è puro, allora lo prenderei in considerazione
offrendo 1,3 o 4 miliardi.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Lo so, il prezzo di mercato è più alto di quello.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
Stai dicendo che hai una barretta da 10 chilogrammi
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
di oro puro che vuoi vendere?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Uh, no, non lo so.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Solo curioso.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Vai e basta.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Mi stai facendo perdere tempo, signorina.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
BIRRA, LIQUORE, MIJA
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Chi è?
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
Aspettare.
Non ho nemmeno ancora aperto.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Heeju?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Che cosa fai qui?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Zia, come stai?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Oh, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Da questa parte. OH!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Guardati. Sedere!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Scusate il disordine.
Stavo solo mangiando.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
Hai già mangiato?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Sì.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Oh, è passato così tanto tempo.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Quando sei tornato?
Sei qui per restare?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
No, solo qui per un po'.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Monello.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Non mi hai mai chiamato nemmeno una volta.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Mi dispiace, zia.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
Ero impegnato a cercare di guadagnarmi da vivere.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Sì, certo che lo eri.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Allora, come stai davvero?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
Beh...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...vorresti...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...potresti magari prestarmi dei soldi?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
Quanto ti serve?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
È un po' tanto.
50 milioni di won o giù di lì.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Potrei ripagarlo molto velocemente,
però.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Lo avrò tra un mese o giù di lì.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Le cose non sono state facili per te,
neanche loro, vero?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Ovviamente hai bisogno di soldi.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
Il cancro di Sunok,
So tutto.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Voglio dire, ho provato a prenderla
andare in ospedale, ma lei non ci andrà.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Ha detto che riesce a malapena a permettersi il cibo
per se stessa.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
Non ci penso nemmeno
tuo zio lo sa.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
Non che gli importerebbe.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Merda, la tratta a malapena come una persona.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
Oh, mi fa incazzare.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
Lo so.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
So che tutte le sue spese mediche lo sarebbero
circa 50 milioni di won.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Ospedale, trattamenti, operazione.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
Non ho quel tipo di soldi.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Anch'io vivo di stipendio in stipendio.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
Non ho niente.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
Ehi, Heeju!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
Sei tu?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
Sei tu!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
È molto tempo che non ci si vede!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
Sono io, Woogy.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Vivevamo entrambi in quella città mineraria
quando eravamo bambini.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Scusa, davvero non...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Certo che lo fai. Ero il ragazzo con
il punto calvo proprio qui.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
Cosa stai facendo?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Stai comprando qualcosa?
Un anello?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Posso farti un buon affare.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Ah, accidenti.
È passato così tanto tempo, vero?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Siamo andati alle elementari insieme
quindi è stato...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...più di dieci anni ormai?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
Ok, che ne dici di Chan?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
O Seonghun? Sai, il ragazzo che
ti ha seguito perché gli piacevi.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
No, non lo so.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Mi spiace, non ricordo.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
Beh, questo ha ferito un po' i miei sentimenti.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Ehi, davvero non ricordi?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Perché mi ricordo di te.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Aspetta, aspetta!
E il tag di congelamento?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Giocavamo sempre
dopo la scuola insieme.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Verrei taggato e tu mi sbloccheresti.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
Forse questo ti farà rinfrescare la memoria!
Congelare!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Ci vediamo in giro!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
BANCO DEI PEGNI DI HAENGBOK
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
«Va bene, fammi vedere.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Sì, questo è reale.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Quanto dai per questo?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Non è necessario che tu lo sappia.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
E non sono mai tornati per questo?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Sono passati più di tre mesi.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Sono passati più di tre mesi. Hmm.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Ti darò 25 milioni.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Però sulla ricevuta diremo 30 milioni.
- Signor Jang.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
In tutti questi anni abbiamo fatto affari
e questo è il meglio che puoi fare?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Sono generoso qui.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
La garanzia non vale il prezzo di mercato.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Paga solo l'anello d'oro e vattene.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Posso trovare qualcun altro
da solo per questo.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
Va bene, va bene!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
Va bene.
Va bene, va bene.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
Lo farò.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Te ne do 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Capisci che ne ho bisogno
anche per fare soldi.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 milioni.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Qualcun altro mi ha già offerto 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
Ok, va bene.
Ti pagherò domani.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Fai un duro affare.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Ah, merda.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Fottuta stronza.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Signor Jang, aspetti.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
Chi sei?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Ho sentito che commerci in oro.
Fai?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Sì, lo faccio.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
Con quale banco dei pegni sei?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
Non credo che ci siamo ancora incontrati.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Se il pezzo è davvero grande,
lo compreresti ancora?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
Oro fuso,
o qualcosa come un maiale d'oro?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Una barra. Un lingotto d'oro.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Un lingotto d'oro?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
È puro? Quanto pesante?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
Dieci?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Lo comprerò.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Avrei bisogno di vederlo.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Che ne dici di salire in macchina?
Mostramelo e ne parleremo.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
No.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Uh, potresti semplicemente darmelo
un preventivo, per favore?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Sicuro. Sono 580 won per 3,75 grammi.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Quindi dieci di questi fanno 5,8 milioni,
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
ma è solo se tutta questa faccenda
è al di sopra del limite.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Immagino che da quando sei venuto da me,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
non puoi venderlo
una normale gioielleria.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Ho ragione?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
La mia azienda, possiamo fare un accordo per 10.
100, addirittura.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Se sei seriamente intenzionato a vendere
questa cosa, salta dentro. Allora...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Ehm, non...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Ci penserò ancora un po'.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Non puoi semplicemente sollevare questo argomento
e poi andarsene.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Almeno lasciami dargli un'occhiata.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-Vediamolo.
-Che cosa?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
È qui nella borsa?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-Te l'avevo detto che ti avrei fatto un buon affare!
-Lasciarsi andare!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
Smettila!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Ah, cavolo, che brucia!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
Perché sono tutti così?
una fottuta stronza oggi?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
Dove diavolo sei stato?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
Qualcuno è venuto a chiedere
per te stamattina. Un ragazzo.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Chi era?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Nessuna idea.
Ecco perché te lo sto chiedendo.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Ha detto che viveva lì
la nostra stessa città,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
ma non lo riconosco.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Sembrava losco.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Come uno di quei delinquenti che raccolgono soldi
per gli strozzini.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
Hai preso in prestito dei soldi?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Dimmi che non hai giocato d'azzardo.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
No, non sono come te.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
Non lo farei mai.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TILENOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
Cosa sei, malato?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Hai sofferto?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
Non importa.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
È cancro, vero?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Te l'ha detto Mija.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
Perché non me l'hai detto?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Sei scappato perché mi odi.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Allora almeno ascolta Mija quando
ti dice di andare dal dottore.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
L'ho fatto.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Ci sono andato.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
Il dottore ha detto che era un cancro alle ossa
o qualcosa del genere.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Allora dobbiamo tornare indietro.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Torna indietro così possiamo scoprirlo
che fase è,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
quali cure ci sono,
se hai bisogno di un intervento chirurgico.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
Sei seduto qui tipo?
un idiota solo per i soldi?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
Che ti succede?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Domani andremo in ospedale.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Non ho nemmeno i soldi per il cibo.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Troveremo un modo per farlo
i soldi più tardi.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
Oh, è così che funziona?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Se la vita fosse così facile,
perché siamo qui?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
Ho esaminato
è più che sufficiente.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
I medici mi hanno detto
era meglio non saperlo.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
L'intervento potrebbe prendermi
ancora qualche anno.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
Oppure potrei morire adesso.
Qual è la differenza?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Moriremo tutti comunque.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
Oh, sono stanco di vivere così.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Dai.
Non dici davvero questo, vero?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Domani andremo dal dottore.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Lascialo andare e basta.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
Vuoi che chiami un'ambulanza?
Ti porto in un modo o nell'altro.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Assicurati di chiudere a chiave la porta
quando vai a dormire.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Ma...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
BANCO DEI PEGNI DI HAENGBOK
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- Chi sei?
- Santo cielo, mi hai spaventato.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
Stai scherzando.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Tutti vanno in giro
con una pistola ultimamente.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Lo sai che quella merda è illegale, vero?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Esci o grido.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Questa non è Seul, Heeju.
Pensi che qualcuno verrà a prenderti?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
Ho già chiamato la polizia.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Stronzate.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
La polizia?
Lo vuoi davvero?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
Ci siamo incontrati qualche giorno fa.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
E sono quasi morto, cazzo.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
La persona nel furgone.
Eri tu.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
All'inizio non ne ero così sicuro.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Ma quando ti ho visto per strada,
Lo sapevo.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
Non comportarti come se mi conoscessi.
Non sei mio amico.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
Non cambiare argomento.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Dov'è la bara?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Abbiamo trovato il furgone al magazzino.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Ma la bara mancava.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Dimmi dov'è.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Ah.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
E' così?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Resta lì!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
Non ho paura di spararti.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
Sei sicuro che sia caricato?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
Puoi trovare qualsiasi cosa al banco dei pegni.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
Vuoi davvero scoprirlo?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Va bene, va bene.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Sì, immagino sia vero.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Ma pensaci solo per un secondo.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Quella roba nella bara.
I farmaci.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Dai.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
Sai almeno come venderlo?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
Non puoi farlo da solo.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Lee Dokyung è praticamente paralizzato
dopo il suo incidente.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
A cosa ti servono le droghe, eh?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Se non puoi venderli,
sono inutili.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- Heeju...
- Ho detto di non muoverti!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Sono venuto qui per aiutarti, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Se volessi farti del male,
Avrei portato gli altri.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Parliamo e basta, sì?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Non... non muoverti!
Giuro che ti sparo!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Metti giù la pistola.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
Ti avevo detto di restare!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Ah, merda.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Lo sapevo.
Sei un dannato bugiardo.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- Santo cielo!
- No, aspetta.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Senti, ho cercato di essere gentile, ma merda.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
Ti prenderò a pugni, cazzo,
quindi stai giù.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
Perché cazzo è così pesante?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
Oh, cazzo.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
Cos'è questo?