1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Ehi, chi sei? 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 Fottuto bastardo! In realtà, in realtà, sai una cosa? 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Lascia perdere. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Non mi interessa davvero chi sei. Non importa. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 E non cercherò nemmeno di scoprirlo. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Ridatemi solo il furgone. Voltati e torna indietro. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 Ti troverò comunque stasera. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Allora hai finito. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 FELICE! GANGWON 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 EPISODIO 1 SCOMMESSE 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Ciao a tutti. Il capitano è a casa? 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Oh, è via per lavoro in questo momento. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 Oh, è vero? 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 È solo, beh, l'affitto. E' davvero in ritardo. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 Sono passati più di tre mesi ormai, vero? 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 Sai, non stiamo parlando solo di uno o due mesi. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Parliamo di tre mesi. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Senti, se sta attraversando qualcosa, Capisco, ma... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Potrebbe almeno dirmelo cosa sta succedendo 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 Invece ignora tutto le mie chiamate e i miei messaggi. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 Voi due non avete problemi o qualcosa del genere, vero? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 So che non dovrei dirtelo. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Dirglielo per me? 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 CHIAMATA IN CONNESSIONE... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 La tua chiamata è stata inoltrata a un messaggio vocale automatizzato... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 VENIRETE OGGI, VERO? 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Stai andando adoro assolutamente questo viaggio. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 È VENUTA LA LOCANDIERA PER L'AFFITTO. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 Casa della Gioconda. Questo è il meglio che l'Europa ha da offrire. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 VIAGGIA SICURO. CI VEDIAMO PIÙ TARDI 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Goditi un'esperienza facile e gratificante e un'esperienza confortevole. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 E per voi... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 ARRIVO ALLE 3:00 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Mi dispiace ma questa carta è stata rifiutata. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Sei sicuro? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Potresti provarlo ancora una volta, per favore? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Non sta andando fino in fondo. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Ehm, quanto è il totale? 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Benvenuto. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Premi il numero della transazione vorresti completare. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Inserisci l'importo che... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - SALDO DEL CONTO INSUFFICIENTE. - 0 KRW. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 SI PREGA DI VERIFICARE IL SALDO DISPONIBILE PRIMA DI PROCEDERE CON LA TRANSAZIONE. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Per favore prendi la tua carta. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 VENIRETE OGGI, VERO? VIAGGIA SICURO. CI VEDIAMO PIÙ TARDI 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 A presto. Ti amo. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Ti amo. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 ARRIVI INTERNAZIONALI 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 THAILANDIA/SUVARNABHUMI 15:00 ARRIVATO 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Attenzione, passeggeri. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Chiamata d'imbarco finale per il volo 407 per Tokyo. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Ciao. Ho una domanda Conosci questa donna? 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 Lavora qui. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 sì, abbiamo potuto prendere nota 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 di questa spedizione ma abbiamo ancora... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 QUANDO L'ATTREZZATURA È IN FUNZIONE, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 NON POSIZIONARE NESSUNA PARTE DEL TUO CORPO ALL'INTERNO IN QUALSIASI CIRCOSTANZA 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 NESSUN INGRESSO NON AUTORIZZATO 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Cintura due, scarica il carico. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Quale è? 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 Giusto! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Non sei libero questo fine settimana? 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 Andremo tutti a Sokcho a controllare questo nuovo e caldo night club. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Dovresti venire con noi! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 Ho delle cose da fare a casa. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Oh, andiamo. No, non lo fai. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 Non puoi restare rinchiuso qui il tempo. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Anche tu devi uscire e divertirti. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Mi dispiace, ragazzi. Mi unirò a te al prossimo. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 Gioca duro per essere conquistato, vero? 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Non sei qui per scherzare. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Non senza di me, non lo sei. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Certo che devi venire con noi! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Dove andremmo senza di te? 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Allora dove stiamo andando? 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Andremo in discoteca, duh! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Aspetta, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 -Possiamo parlare un minuto? -Oh, va bene. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Oggi prima... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Questo ragazzo è passato e l'ha detto era tuo zio. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 Mi ha mostrato una foto della vecchia scuola di te e mi ha chiesto se ti conoscevo. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 Ha detto che un suo conoscente l'ha visto lavori qui con la tua uniforme della sicurezza. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 Allora cosa gli hai detto? 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Che nessuno qui ha quell'aspetto. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 Se non lo sa, ci sarà un motivo, vero? 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 È davvero tuo zio? 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 No, non lo è. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Così ho pensato. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 Sembra semplicemente un po' strano. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 Chi era? 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Ti sei immischiato con uno strozzino? 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 No. Non è niente del genere. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Allora chi era? 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Dimmelo e forse posso aiutarti. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 Non parli quasi mai di te. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Mi dispiace. Posso chiedere... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 Se mai quell'uomo tornasse, potresti dirgli che non lavoro qui? 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Posso farlo. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 Fai attenzione anche fuori dal lavoro. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Un consiglio. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Se non hai fatto nulla di male, non scappare. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Una volta che inizi a scappare da ragazzi come lui, finirai per correre tutta la vita. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 SÌ. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Lo apprezzo, signora. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 Ragazzi, cosa volete? 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Dovevi proprio venire fin qui per trovarmi? Veramente? 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Sei un uomo difficile da raggiungere. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Guarda, ripago sempre Geumseong, non è vero? 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 Ho sentito che è passato un anno. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Parliamone a Jeongsan. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 Bene, diciamo che torni indietro a Jeongsan adesso. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 I ragazzi qui lo avranno per ripulirti. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 I tuoi organi. Sono sani, vero? 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Che cosa? 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 E' uno scherzo, amico. Uno scherzo. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Non ti faremmo una cosa del genere. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Saremo partner. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Per sempre. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Cosa vuoi che faccia adesso? 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Tieni le tue domande. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Per prima cosa, abbiamo bisogno per controllare la tua garanzia. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Dove sei stato? 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Sono ancora a Bangkok. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Cosa? 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - Cosa fai ancora lì? - Te lo dirò dopo. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Dove sei ora? Sei a casa? 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Sì. Sono appena entrato. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Esci di casa adesso, Heeju. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 Che cosa? Perché? 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 Non c'è tempo. Esci subito. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Prendi tutto ciò di cui hai bisogno, vestiti, foto e vattene da lì. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Alcune persone sono dirette laggiù proprio adesso. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Non possono sapere che sei lì. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Alcune persone? Chi? 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Non c'è tempo per spiegare! Vai e basta! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Chiamami dopo che te ne sei andato. - Di cosa stai parlando? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 H-ciao? 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 Immagini. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Oh, il mio passaporto. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 Fatto. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Che cazzo? Qualcuno vive qui. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ah, dannazione. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Ciao? C'è qualcuno qui? 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Guardati intorno. Cos'è questo? 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Vai a controllare il balcone. -Ah, merda. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Niente qui. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Hai controllato tutto? 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Ah, merda. Dove diavolo sono, dannazione? 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Sei andato lì? 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, dove sei adesso? - Sono sull'autobus. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Devi dirmelo cosa sta succedendo. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Cosa vogliono quelle persone da te? 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Non preoccuparti per loro. Non è niente. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 Non pensi che sia un grosso problema un gruppo di uomini strani 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 sei appena entrato dalla porta? 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Parla con me. Cosa sta succedendo? 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Ti ho già detto che va bene. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Non devi preoccuparti di questo. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 La tua carta di credito è stata congelata 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 e ho saputo qual è il tuo affitto è in ritardo di tre mesi. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 La padrona di casa è venuta a chiedere di te. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, giochi ancora d'azzardo? 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Hai usato uno strozzino? 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Sì, sono andato in un casinò con i miei amici l'anno scorso. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 Quanto? 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 Ne ho un po' di denaro risparmiato. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 Non era molto. E l'ho pagato. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Allora perché quelle persone sono venute? 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Li ho appena restituiti adesso. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Bene, allora posso tornare indietro? 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 No, resta in un hotel. Sarò lì domani. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 So che sarei dovuto tornare oggi. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Ma ci sono state alcune complicazioni è venuto fuori. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 Fondamentalmente, questo presidente che conosco che vive in Cambogia. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 È coreano. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 E uno dei suoi dipendenti è effettivamente morto nel 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 un incidente qui. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 Dobbiamo rispedire indietro il suo corpo in Corea entro domani. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Ma sai come sono queste cose può essere complicato. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Quindi mi ha chiamato per chiedere se potessi dare una mano. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Capisco. Sei sicuro che vada tutto bene? 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Non ci succederà nulla, vero? 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Andrà tutto bene. Fidati di me. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Ma Heeju? 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 Ho un piccolo favore da chiederti. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 La bara quello che spedirò domani... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Saresti in grado di gestirlo il controllo di sicurezza dell'aeroporto? 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 Domani parto. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Ma puoi scambiare i turni con qualcuno. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 Ho bisogno che controlli la bara supera il checkpoint, ok? 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 E se gli scanner dovessero vedere qualcosa, lascialo semplicemente passare. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 Perché? Cosa c'è dentro? 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Sto solo dicendo, nel caso qualcosa vada storto. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 Ok. Cosa potrebbe andare storto? 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Niente. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Fidati di me, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Fai quello che ti dico di fare. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Spara, il presidente è qui. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Devo andare. Per favore, non dimenticare. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Volo A404. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 È in partenza da Siem Riep alle 7:00 domani, va bene? 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Ti amo. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Sì, ti amo- 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Ciao ragazzi. - Ciao, Heeju! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -CIAO. -Dai. Chiediglielo e basta. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Non eri libero oggi? 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Uh, io e Yerim abbiamo cambiato turno. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Veramente? Perché? Sta bene? 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Non lo so. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Strano. Non è da lei perdere un turno. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Giusto? Hai sentito qualcosa? 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 ZONA RADIAZIONE CONTROLLATA 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 NESSUN INGRESSO NON AUTORIZZATO 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 Cosa succede con la cintura due? 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 Ci sono tutte le decorazioni metalliche attaccate alla bara. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Lascialo passare. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 Va bene. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 Uno due tre. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 È da tanto che non ci vediamo, Capitano. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Non sei stato molto a Gold Land in questi giorni, vero? 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 Hai combinato qualcosa di grosso. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 Se ti serve dell'impasto, fammelo sapere e posso aiutarti. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Cosa sto dicendo? 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 Non hai bisogno di piccoli soldi da grugniti come noi. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 Scusa. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Diavolo è questo? 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 Che aspetto ha? E' una pistola. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 Una vera pistola. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 È completamente carico. Vuoi controllare? 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Che cosa? 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Aspetto. Guarda, quell'uscita a destra. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Ho bisogno che tu scenda da lì. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Capitano, perché sei... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Ehi, dannazione! Tieni il volante! Mani sul dannato volante! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Ascolta, lo prenderemo la prossima uscita. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 - Prendi quella cazzo di uscita. -Non possiamo...non possiamo farlo. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 Ho detto di prendere quella cazzo di uscita, amico! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 Che cazzo? Dove stanno andando? 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Chi cazzo sta guidando? 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Woogy, signore. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Merda. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 CAPO 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Ehi. Occhi sulla strada. Continuare. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 Ho detto di concentrarti solo sulla guida, maledetto idiota! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Oh, cazzo. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Vattene dal cazzo, stronzo. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta. -Che cosa? 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Posso avere almeno il mio telefono? Per favore? 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Sì. Chiamali. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Merda. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Fottuto stronzo! Fottiti, amico! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Cosa sta succedendo? 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Hai chiamato anche i ragazzi. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Dobbiamo occuparci di un po' di carne. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Un debitore? 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Basta tagliare parti o macellare? 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Macellaio come al solito. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Spogliatelo e consegnarglielo tutto. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Non siamo davvero preparati per questo. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Avresti potuto avvisarci. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Ehi, Seokgu! - Sì, capo. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Chiama il signor Jin e digli di venire. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Digli di non dimenticare i suoi attrezzi. -Subito, capo. SÌ. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Chi è quello? 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 CHIAMATA IN ARRIVO CAPITANO LEE DOKYUNG 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Ehi, Capitano. Sei già arrivato? 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Dove sei? 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 Oh, immagino di no fatelo sapere. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Sono io a guidare il furgone funebre adesso. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 E sono riuscito a scrollarmi di dosso tutti i tuoi uomini. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 La bara è al sicuro, quindi non preoccuparti. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Capitano. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Cosa stai dicendo esattamente? 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 Devo a Yes Money duecento milioni di won, giusto? 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 Accetti di cancellarlo se aiuto a spostare la bara. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 milioni. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Beh, abbastanza vicino. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 mi dispiace dirlo Non penso che basterà. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 Inoltre, davvero non mi vuoi in giro per la Corea, giusto? 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 Voglio un miliardo di won in contanti. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 Poi restituirò la bara e scomparire silenziosamente. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 Ho notato che era piuttosto pesante. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 Sono un sacco di droghe. Deve valere almeno 10 miliardi. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 Sto rischiando la vita per trasportare questa cosa. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Voglio il dieci per cento. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Non è un cattivo affare per le spese di spedizione, vero? 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 Sei stato molto chiaro. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 Ci vorrà del tempo, però. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Devo ottenere l'approvazione innanzitutto dal presidente. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Poi dobbiamo preparare i soldi. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Puoi avere tempo fino a mezzanotte. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 Ti aspetterò a Geumsong. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Per prima cosa controllerò i contanti. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 E poi te lo darò la posizione del furgone. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Ok. Facciamolo. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Maledetto bastardo! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Indagini della polizia di Jeongsan. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 È Park Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 Ho bisogno che tu rintracci un telefono per me. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Il telefono di chi? Per cosa? 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 Non sono affari tuoi. Hai tempo fino a mezzanotte. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 Oh, andiamo. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Lo sai che non è il genere di cosa posso fare così facilmente. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 Voglio dire, devo andare un mandato e tutto il resto. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Sarebbe illegale senza. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 Coinvolge il Presidente. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Nome e numero di telefono. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyung. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 TELEFONO CELLULARE DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Ciao? 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 -Dokyung. - Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Entra. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 Oh, Heeju! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 Va bene. Va bene. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 Devi aver avuto paura. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Mm-hmm. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Va tutto bene. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 -Hai lasciato il telefono, vero? -Mm-hmm. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 Da ora in poi usiamo solo questi, ok? 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 Ho bisogno che tu ascolti per me con molta attenzione, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 Vado a incontrarci con qualcuno in questo momento. 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Me lo daranno un po' di soldi. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 È molto. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Abbastanza per andarcene questo posto per sempre. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Un miliardo di won. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Eh? - Torno subito, ok? 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 Tu resta qui e aspetta nel furgone. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Poi quando ti chiamo su questo telefono, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 tutto quello che devi fare è portare il furgone nel posto che ti dico. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Aspetta, di cosa stai parlando... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 Non è lontano. Ascoltami e basta! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Se non lo faccio... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Se non hai ricevuto una chiamata da me entro mezzanotte, 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 allora prendi questo furgone e scappa. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 E lascia perdere il telefono. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 Finché avrai quella bara, non potranno farmi del male. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 Con chi ti incontri? 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 E cosa diavolo c'è in quella cosa? 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 -Sul serio, dimmi solo cosa sta succedendo! -Sarà tutto finito presto. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - Non è necessario che tu lo sappia, Heeju. - Perché? 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Cosa non mi stai dicendo? 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Ascolta, lo farò esattamente come dici tu. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 E' proprio per questo che ho bisogno di saperlo. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Cosa sto facendo e perché? 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Spiegherò tutto più tardi. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 Quando sarà finito, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 noi due dovremmo andare in Francia. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Un nuovo inizio. Dimenticheremo tutto questo. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 Possiamo finalmente essere felici. Va bene? 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Ti sto implorando. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Per favore. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Grazie. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 Tornerò. Stai solo attento. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Merda. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Deve essere morto, giusto? 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 L'ho colpito dannatamente forte. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 EHI! Vai oltre e perquisisci ogni centimetro del posto! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 È lì da qualche parte. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Vai! Correre! - Ah, cazzo. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Affrettarsi. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Scappa, Heeju. -Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 Mi dispiace. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 Cosa? No, no, no. Dokyung, ci sei? 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Per favore, non andare! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, ci sei? Per favore, non andare! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 Non... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Signore, ho trovato il furgone. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Sì, è nel magazzino in alto a destra. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 Ok, resta lì. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Ehi, capo! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 Hanno trovato il furgone! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 Ci servono le chiavi! Controlla e vedi se le chiavi sono con lui. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Nessuna chiave qui! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 C'è qualcuno nel furgone! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 Oh, cazzo! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Ehi, blocca il furgone! Fretta! Muoviti! Muoviti! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - Fanculo. - Capo! Cosa... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Fanculo! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 Merda. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Ehi, chi sei? 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 Fottuto bastardo. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Ah, in realtà, in realtà, sai una cosa? Lascia perdere. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Non mi interessa davvero chi sei. Non importa. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 E non cercherò nemmeno di scoprirlo. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Ridammi solo il furgone. Girati e torna indietro. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 Puoi avere i soldi che ho promesso a Dokyung. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 Posso inviarlo subito. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 Se non hai ricevuto una mia chiamata entro mezzanotte, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 allora ho bisogno che tu prenda questo furgone e scappare. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 E lascia perdere questo telefono. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 Finché avrai quella bara, non potranno farmi del male. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Non puoi nasconderti da me, stupido stronzo, 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 quindi consegnamelo! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 Ti troverò comunque stasera. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 Allora hai finito. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 La tua chiamata è stato inoltrato 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 a un sistema di messaggistica vocale automatizzato. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 Il numero tu hanno composto non è disponibile. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Figlio di puttana. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 Perché doveva essere qui? 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 PAPÀ! SIATE DI NUOVO AL SICURO OGGI 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 Pensavo che non l'avrei mai visto di nuovo questo posto. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 All'inizio non mi aspettavo il mio percorso sarebbe così. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 Volevo solo scappare dalla mia miserabile e una vita infelice. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Allontanatevi da tutto. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 Stavo proprio seguendo questo piccolo raggio di luce che ho visto davanti a me. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Spero che se solo potessi raggiungerlo... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...potrei fuggire da tutta questa oscurità. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsil, aspetta! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongsil? 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongsil! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Mongsil, ecco! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongsil! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongsil. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongsil. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Dove sei? 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 PROCEDI LENTAMENTE 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongsil? 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 Sei qui? 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongsil. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 Mamma. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Sbrigati adesso. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 Devi scappare da qui. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 Non ne sono ancora sicuro quello che ho visto allora. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Era tutto un sogno? 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Oppure era un ricordo che avevo inventato per me stesso quando sono cresciuto? 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 AREA RISERVATA 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 PROCEDI LENTAMENTE 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 RISPETTARE E GUIDARE LENTAMENTE 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 ALBERO INCLINATO 8, SEZIONE 2 102 ml 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 Come è finito tutto così? 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Felice. Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 Essere felici come tutti gli altri. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 Finché avrai quella bara, non potranno farmi del male. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 Ho bisogno che tu prenda questo furgone e scappare. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 Se non fossi venuto qui quel giorno... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 Se non avessi visto quei lingotti d'oro dentro quella bara, 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 sarei stato felice? 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 Oppure la mia vita sarebbe la stessa, oscuro come sempre, 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 proprio come quel pozzo della miniera?