1 00:00:07,458 --> 00:00:08,458 Så... 2 00:00:10,125 --> 00:00:11,125 vad vill du 3 00:00:12,625 --> 00:00:13,625 Oz. 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,750 Jag vill se honom. 5 00:01:01,250 --> 00:01:02,458 Tack för ditt förtroende. 6 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 Förtroende dödar snabbare än kulor. 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,333 Du kommer inte att få en andra chans att döda Oz. 8 00:01:26,708 --> 00:01:29,666 Du måste vara kreativ när du är obeväpnad. 9 00:01:39,041 --> 00:01:40,500 Vad skålar vi för? 10 00:01:41,791 --> 00:01:43,708 Till ingenting. Vi bara dricker. 11 00:01:44,375 --> 00:01:47,166 Det här kan vara vår sista chans till det. 12 00:01:49,583 --> 00:01:51,250 Eller så kan vi skåla för planen. 13 00:01:53,625 --> 00:01:55,625 Kom igen, det behövs inget utseende. 14 00:01:55,708 --> 00:01:58,208 Tror du att jag är glad att veta att de letar efter mig? 15 00:02:04,166 --> 00:02:06,541 Att träffa Oz är ett sällsynt privilegium. 16 00:02:06,625 --> 00:02:08,000 Jag förtjänade det. 17 00:02:09,041 --> 00:02:10,541 Vi vet inte var Selma är. 18 00:02:10,625 --> 00:02:13,416 Det är inte mitt fel att dina pojkar var klumpiga. 19 00:02:27,833 --> 00:02:29,541 Du har bara en chans. 20 00:02:30,375 --> 00:02:31,416 Skruva inte ihop det. 21 00:02:41,250 --> 00:02:45,666 FURIERNA 22 00:03:06,625 --> 00:03:07,625 Lyna Arago. 23 00:03:29,916 --> 00:03:32,458 Du verkar inte alltför principiell 24 00:03:32,541 --> 00:03:34,375 hålla fiender nära? 25 00:03:34,458 --> 00:03:37,291 Vi har tur som har oss Cirkusmannen gick med på att gömma sig. 26 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 Och vi har vapenvila. 27 00:03:38,625 --> 00:03:40,791 Principen för vapenvilan är att den är tillfällig. 28 00:03:41,666 --> 00:03:43,166 Och förlåt, men... 29 00:03:43,250 --> 00:03:45,000 du beväpnade dem till tänderna. 30 00:03:45,083 --> 00:03:47,666 Eller döda Oz och Damokles eller så är jag död. 31 00:03:47,750 --> 00:03:50,416 Är det inte på tiden att rapportera till resten av tunnelbanan? 32 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Jag försökte. 33 00:03:52,708 --> 00:03:54,541 Men de lyder alla Damokles. 34 00:03:55,500 --> 00:03:58,166 Jag vet inte hur men Oz har dem under kontroll. 35 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Okej, lyssna. 36 00:04:05,458 --> 00:04:07,541 Jag svär, jag kommer inte vara länge här. 37 00:04:07,625 --> 00:04:08,791 Kaffe är äckligt. 38 00:04:10,375 --> 00:04:12,916 Har du sett hur små släpvagnarna är? 39 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 – Jag tycker att du är negativ. -Att. 40 00:04:14,875 --> 00:04:17,916 Jag är inte bara för det här stället på dåligt humör. 41 00:04:20,833 --> 00:04:23,333 Jag vet, jag borde ha berättat för dig tidigare. Jag är ledsen. 42 00:04:24,916 --> 00:04:27,500 Och tack för att du inte sa något till Selma. 43 00:04:30,208 --> 00:04:32,166 Påminn mig när vi jobbar med polisen? 44 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 -Aldrig. -Aldrig. 45 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Lyna gör det här för oss, eftersom vi är hennes familj. 46 00:04:40,791 --> 00:04:42,916 Och att vi inte blir skjutna i huvudet. 47 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 – Nu är du negativ. – Jag skojar inte. 48 00:04:45,333 --> 00:04:46,708 Vi dog nästan igår. 49 00:04:47,208 --> 00:04:51,416 Men imorgon, om fem, tio år vi kommer att stöta på en skitstövel som kan skjuta. 50 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Och vi kommer inte tillbaka den dagen. 51 00:04:53,333 --> 00:04:54,333 Så vad? 52 00:04:54,916 --> 00:04:56,208 Det är vårt liv, eller hur? 53 00:04:56,791 --> 00:04:57,791 Inte. 54 00:04:58,708 --> 00:05:01,000 Det är inte längre samma sak med Damokles. 55 00:05:02,416 --> 00:05:03,916 Vill du inte ha något annat? 56 00:05:06,041 --> 00:05:08,791 – Vi kan inte vinna med den planen. -Varför? 57 00:05:08,875 --> 00:05:10,250 Om Oz dör, förlorar Lyna. 58 00:05:10,875 --> 00:05:13,958 Och om han överlämnas till polisen, Selma förlorar, förstår du? 59 00:05:18,541 --> 00:05:19,666 Vi måste prata. 60 00:05:24,666 --> 00:05:26,000 Det handlar om Lyna. 61 00:05:27,125 --> 00:05:28,916 Hon gjorde upp med polisen. 62 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Och Blatni? 63 00:05:35,916 --> 00:05:37,708 Ingen visste, jag kollade. 64 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Hon körde över oss. 65 00:05:43,416 --> 00:05:44,583 Och smidigt. 66 00:06:00,291 --> 00:06:02,541 - Är det den sista? -Att. 67 00:06:04,416 --> 00:06:07,541 - Varför berättade du inte för mig? - Jag ville inte oroa dig. 68 00:06:24,708 --> 00:06:26,750 Var det klokt att spela allt? 69 00:06:30,041 --> 00:06:30,875 Inte alla. 70 00:06:30,958 --> 00:06:32,458 Jag sparade det väsentliga. 71 00:06:37,333 --> 00:06:38,958 Det där skräpet. 72 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 Kommer du ihåg kyrkan? 73 00:06:42,208 --> 00:06:43,208 Hon höll på att falla isär. 74 00:06:43,291 --> 00:06:45,958 - Bara vi två. – Bara för att göra familjerna arga. 75 00:06:46,041 --> 00:06:48,291 Nej, bara för att det var viktigt. 76 00:06:49,458 --> 00:06:51,916 Det har inte förändrats. Du och jag. 77 00:06:53,875 --> 00:06:56,416 Selma! Cirkusmannen vill prata med dig! 78 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 Paris stör mig. 79 00:06:59,666 --> 00:07:00,791 De knorrar. 80 00:07:01,375 --> 00:07:02,833 De protesterar, de gör motstånd. 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,291 Det är Frankrike för dig. 82 00:07:07,458 --> 00:07:10,666 I grund och botten gjorde du mitt jobb lättare fiendens överlämnande. 83 00:07:10,750 --> 00:07:12,541 Du kan be om vad som helst. 84 00:07:13,166 --> 00:07:16,208 - Varför letade du efter mig? - Priserna är för hundar. 85 00:07:16,750 --> 00:07:18,125 Jag är intresserad av kampanjen. 86 00:07:18,625 --> 00:07:21,125 Upptäcka talang i min sektor är nödvändigheten, 87 00:07:21,208 --> 00:07:23,541 och att överskatta dem vore svaghet. 88 00:07:25,166 --> 00:07:27,041 Jag trodde att jag hade bevisat mig själv. 89 00:07:27,750 --> 00:07:29,791 Låt oss säga att du är det, vad föreslår du? 90 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Som nästa? 91 00:07:34,000 --> 00:07:36,833 Du behöver någon pålitlig att behålla Paris. 92 00:07:37,791 --> 00:07:40,375 Det var för många döda, för mycket ljud. 93 00:07:40,458 --> 00:07:41,916 Jag har redan Varda för det. 94 00:07:42,000 --> 00:07:46,083 Varda är perfekt för att erövra, men nu behöver du lugn. 95 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Kaos är dåligt för affärer. 96 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 Rädsla är bra. 97 00:07:52,958 --> 00:07:55,166 Men respekt är bättre. 98 00:07:58,625 --> 00:07:59,625 jag menar... 99 00:08:05,000 --> 00:08:06,166 Är du okej? 100 00:08:15,083 --> 00:08:17,916 Denna konversation är i slutändan irrelevant. 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,125 För att jag vill 102 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 prata med Oz. 103 00:08:24,916 --> 00:08:27,041 Vad får dig att tro att jag inte är Oz? 104 00:08:28,416 --> 00:08:30,666 Det finns för många sätt att döda dig här. 105 00:08:30,750 --> 00:08:34,208 Oz är extremt paranoid. Han skulle aldrig tillåta det. 106 00:09:03,708 --> 00:09:05,958 – Vi ska äta snart, Léon. -Jag kommer! 107 00:09:06,041 --> 00:09:08,083 Och tvätta händerna väl när du är klar! 108 00:09:31,708 --> 00:09:34,416 Laminerat glas 33,2, 6 mm tjockt. 109 00:09:35,375 --> 00:09:36,750 Sällsynt och dyrt. 110 00:09:37,958 --> 00:09:39,583 Är det en bra investering? 111 00:09:39,666 --> 00:09:41,666 Det är priset för min livslängd. 112 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Ett annat test? 113 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Jag har tittat på dig länge. 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,583 Som alla andra. 115 00:09:56,625 --> 00:09:57,625 OCH? 116 00:09:58,625 --> 00:09:59,625 Klarade jag? 117 00:09:59,708 --> 00:10:01,541 Över alla mina förväntningar. 118 00:10:02,500 --> 00:10:04,458 Men nyligen fick någon nästan mig. 119 00:10:05,875 --> 00:10:07,291 Det finns en mullvad bland oss. 120 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 Och du kommer att hitta henne. 121 00:10:10,458 --> 00:10:11,291 jag? 122 00:10:12,250 --> 00:10:13,291 Varför inte Varda? 123 00:10:18,000 --> 00:10:20,458 Du litar inte ens på din högra hand. 124 00:10:20,541 --> 00:10:23,083 Jag erkänner att jag är det för ett ögonblick misstänkte dig också. 125 00:10:23,666 --> 00:10:25,416 Men så svek du Selma. 126 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Ta reda på vem som informerar polisen om vår verksamhet. 127 00:10:30,541 --> 00:10:34,291 Jag gav instruktioner att du kan röra dig fritt i byggnaden. 128 00:10:36,125 --> 00:10:37,125 Ännu ett test. 129 00:10:37,208 --> 00:10:39,833 Hitta mig den där mullvaden. Ta med henne till mig. 130 00:10:40,625 --> 00:10:43,833 Då kan vi prata om framtiden för vårt samarbete. 131 00:10:53,375 --> 00:10:55,416 Det ger dig tillgång till alla avdelningar. 132 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Tack. 133 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Jag borde ha tagit itu med mullvaden. 134 00:11:04,041 --> 00:11:05,916 Det är inget personligt, det vet du. 135 00:11:06,583 --> 00:11:09,541 Du hade en chans och du tog den inte. 136 00:11:14,375 --> 00:11:18,083 ORSO: JAG HAR LÉON. JAG TILL HUVUDKONTORET. 137 00:11:20,708 --> 00:11:21,791 Njut, Lyna. 138 00:11:22,333 --> 00:11:25,125 Jag kanske blir kär i Oz igen snabbare än du förväntar dig. 139 00:11:27,666 --> 00:11:29,500 Försök att inte skruva upp det för mycket. 140 00:11:29,583 --> 00:11:31,791 Det är fortfarande jag som tar itu med felen. 141 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Film från källarkameran. 142 00:11:49,875 --> 00:11:50,958 Och vem är du? 143 00:11:55,458 --> 00:11:56,708 Övre skärmar. 144 00:11:58,916 --> 00:12:00,625 - Vad letar du efter? - Håll käften. 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,708 Jag har tittat på dig länge. 146 00:12:12,791 --> 00:12:14,916 OCH? Klarade jag? 147 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Över alla mina förväntningar. 148 00:12:47,500 --> 00:12:51,208 Jag har tittat på dig länge. 149 00:12:53,208 --> 00:12:55,291 Som alla andra. 150 00:12:56,375 --> 00:12:59,000 På länge... 151 00:13:00,500 --> 00:13:04,375 Jag tittar på alla andra också. 152 00:13:04,458 --> 00:13:07,041 Jag tittar på alla andra också. 153 00:13:08,041 --> 00:13:09,666 jag tittar... 154 00:13:11,208 --> 00:13:13,166 Shit, du var här från början. 155 00:13:19,458 --> 00:13:21,166 Var är detta? 156 00:13:21,250 --> 00:13:22,333 Det står. 157 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 Sektor D. 158 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Vad gör du? 159 00:13:50,875 --> 00:13:53,583 Tossar skickade dig inte på permission efter den igår? 160 00:13:53,666 --> 00:13:55,625 Är inte idag en bra dag att knulla på? 161 00:13:55,708 --> 00:13:56,708 Vad fan är det här? 162 00:13:58,250 --> 00:13:59,250 Telefoni 163 00:13:59,333 --> 00:14:01,458 och data från vår station. 164 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 Får jag fråga vad du letar efter? 165 00:14:06,291 --> 00:14:07,291 Ja, det kan du. 166 00:14:13,875 --> 00:14:15,708 Ja, vi gick ut. 167 00:14:18,416 --> 00:14:21,666 Någon varnade Oz. Jag tror att du har en mullvad. 168 00:14:42,916 --> 00:14:44,458 INTERNA TELEFONPLATSER 169 00:14:53,250 --> 00:14:54,625 Baïer, Turks, Simoni... 170 00:14:58,416 --> 00:15:00,125 Vårt folk tappar som flugor. 171 00:15:10,666 --> 00:15:13,291 Varför tittar du på mig så? Det har ingenting med mig att göra. 172 00:15:13,375 --> 00:15:15,000 Var är din systerdotter? 173 00:15:16,666 --> 00:15:18,000 Han tar många risker. 174 00:15:21,250 --> 00:15:23,041 Någon snattade på oss. 175 00:15:23,125 --> 00:15:24,125 Inte. 176 00:15:24,666 --> 00:15:26,583 Damokles skulle redan vara här. 177 00:15:26,666 --> 00:15:28,958 De brände hennes hus, hon dog nästan. 178 00:15:29,041 --> 00:15:30,708 Hur kommer det sig att du fortfarande inte tror henne? 179 00:15:30,791 --> 00:15:34,708 Förresten, Damocles gör något annat förutom att döda klanledare. 180 00:15:40,333 --> 00:15:41,333 Låt oss gå! 181 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Pappa! 182 00:15:43,541 --> 00:15:44,708 Komma! 183 00:15:44,791 --> 00:15:45,750 Låt mig gå! 184 00:15:45,833 --> 00:15:47,416 -Pappa! - In i lastbilen! 185 00:15:48,916 --> 00:15:50,208 Rörelse! 186 00:15:50,916 --> 00:15:52,333 -Rörelse! -Pappa! 187 00:15:52,416 --> 00:15:54,000 De tar bort sina barn. 188 00:15:55,958 --> 00:15:59,333 Men han verkar vara Baïers äldste son lyckades fly. 189 00:15:59,416 --> 00:16:01,875 – Vi måste hitta honom innan de gör det. - Varför gör de det? 190 00:16:01,958 --> 00:16:05,333 - Handel med barn? -Inte. Marginalerna är för låga. 191 00:16:05,416 --> 00:16:07,291 Damocles skulle inte bli direkt involverad. 192 00:16:09,791 --> 00:16:11,916 Vi väntar på att situationen lugnar ner sig. 193 00:16:12,833 --> 00:16:14,875 Vi måste kolla historien med barnen. 194 00:16:15,458 --> 00:16:17,208 Det är som att jag pratar med en vägg. 195 00:16:17,291 --> 00:16:18,583 Han har rätt. 196 00:16:18,666 --> 00:16:21,375 Jag tog med Wagners vapen som du frågade. 197 00:16:21,458 --> 00:16:23,250 Jag har inte bevisat att jag är redo? 198 00:16:23,333 --> 00:16:25,041 Du kommer att vara redo när jag säger. 199 00:16:27,708 --> 00:16:29,750 Rosie! 200 00:16:29,833 --> 00:16:31,458 - För helvete. - Du förstår inte. 201 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 Hon är redo. 202 00:16:34,208 --> 00:16:35,458 Hej! 203 00:16:37,208 --> 00:16:38,750 Ta tillbaka henne i ett stycke. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,416 I ett stycke. 205 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 KOPIERING PÅGÅR 206 00:17:11,958 --> 00:17:12,833 KOPIERADE 207 00:17:33,458 --> 00:17:34,458 Kom. 208 00:17:34,541 --> 00:17:37,208 Vad gör du på mitt kontor? Snusar du för jävla? 209 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Skit! 210 00:18:03,375 --> 00:18:04,458 Elie! 211 00:18:07,750 --> 00:18:08,833 Små jävlar. 212 00:18:08,916 --> 00:18:11,750 Jag varnar dig. När den är ute måste jag använda den. 213 00:18:11,833 --> 00:18:13,708 - Lugna dig. - Håll käften! 214 00:18:14,625 --> 00:18:17,250 Ni andra, tillbaka till jobbet, din jävla skit! 215 00:18:20,125 --> 00:18:21,166 Kom med ursäkter. 216 00:18:22,250 --> 00:18:24,625 En av våra egna ger Damocles information. 217 00:18:25,375 --> 00:18:28,083 Oz fick veta att vi skulle åka i Grand Palais Immersif. 218 00:18:28,166 --> 00:18:30,208 Du bryter dig in på mitt kontor, sök. 219 00:18:30,291 --> 00:18:33,375 Det låter som något vad skulle en mullvad göra, nej, skitstövel? 220 00:18:34,500 --> 00:18:38,083 De skickar konfidentiella dokument till en anonym server i Finland. 221 00:18:38,166 --> 00:18:40,250 En gång om dagen från sin dator. 222 00:18:40,333 --> 00:18:43,708 Ser jag ut som en finsk hackare? 223 00:18:44,416 --> 00:18:46,458 Kom igen, arrestera honom! 224 00:18:47,291 --> 00:18:48,666 Jag beordrar dig, bind honom. 225 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 Titt. 226 00:18:51,583 --> 00:18:53,375 vad är det? Vad är det för skit? 227 00:18:53,458 --> 00:18:54,458 Skalbagge. 228 00:18:58,000 --> 00:18:59,916 Vem har tillgång till din dator? 229 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 Denon. 230 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Han uppdaterade den förra veckan. 231 00:19:43,083 --> 00:19:44,541 Vad är det här för skit? 232 00:20:19,375 --> 00:20:20,875 Vad gjorde du med min mamma? 233 00:20:23,958 --> 00:20:25,916 - Vad gjorde du med henne? - Hon lever. 234 00:20:32,791 --> 00:20:33,708 Det är din hund också. 235 00:20:34,875 --> 00:20:36,083 Jag ville bara ha en liten. 236 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Den du inte har hört talas om. 237 00:20:41,833 --> 00:20:42,916 Du är inte sån. 238 00:20:43,500 --> 00:20:45,875 - Jag känner dig. - Kan du inte se att vi inte har något val? 239 00:20:47,875 --> 00:20:49,333 Någon måste göra det. 240 00:20:50,125 --> 00:20:51,625 Och det är du inte kapabel till. 241 00:20:56,083 --> 00:20:57,708 Vi pratar om ett barn. 242 00:20:59,250 --> 00:21:00,875 Titta på honom. Han är rädd. 243 00:21:04,000 --> 00:21:06,125 Vad tror du att Oz kommer att göra med honom? 244 00:21:06,208 --> 00:21:08,791 Detsamma kommer att hända dig om han får reda på vem du är. 245 00:21:08,875 --> 00:21:12,541 Så länge du är med honom, pistolen är riktad mot ditt huvud, Lyna. 246 00:21:12,625 --> 00:21:13,750 Jag gör dig en tjänst. 247 00:21:18,541 --> 00:21:19,958 Den här gången bestämmer du. 248 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Du kan ändra saker. 249 00:21:30,250 --> 00:21:31,500 Så det stämmer? 250 00:21:35,583 --> 00:21:36,833 Det verkar, ja. 251 00:21:41,000 --> 00:21:42,791 Nej, Lyna! sluta! 252 00:21:51,541 --> 00:21:52,583 sluta! 253 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Kom igen, vi måste härifrån. 254 00:23:11,458 --> 00:23:14,250 Vi hittade Baïers son. Vi tar tag i den och kommer. 255 00:23:49,291 --> 00:23:50,291 Få ut! 256 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Få ut! 257 00:23:54,458 --> 00:23:55,458 Ut! 258 00:23:58,916 --> 00:24:00,875 På marken! 259 00:24:11,375 --> 00:24:12,958 Kom igen, låt oss ta honom. 260 00:24:18,041 --> 00:24:19,041 Förklara för mig. 261 00:24:19,125 --> 00:24:23,250 Damokles kidnappar barn ledaren för motståndet att utpressa dem. 262 00:24:24,125 --> 00:24:26,000 Jag vill veta vart de tar dem. 263 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 Hej. 264 00:24:29,541 --> 00:24:30,916 Här, en gåva. 265 00:24:31,000 --> 00:24:32,333 Du vet vad det är, eller hur? 266 00:24:32,416 --> 00:24:34,583 Om du inte lyssnar trycker jag här. 267 00:24:34,666 --> 00:24:37,666 Det kommer att bli blodsutgjutelse på vindrutan och jag bryr mig inte. 268 00:24:38,791 --> 00:24:39,958 Vad vill du? 269 00:24:40,041 --> 00:24:41,708 För att avsluta din turné. 270 00:24:42,208 --> 00:24:45,375 Vi tar Baïers son som om allt är enligt plan. 271 00:24:46,375 --> 00:24:49,208 Vi ska kolla platsen och se vad vi kan göra. 272 00:24:49,291 --> 00:24:50,250 Och Lyna? 273 00:24:50,333 --> 00:24:51,916 Steg för steg. 274 00:24:52,833 --> 00:24:53,833 Vi följer dem. 275 00:24:54,416 --> 00:24:55,791 Är inte det riskabelt? 276 00:24:58,625 --> 00:25:00,916 Du blir tråkig med åldern, Simon. 277 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Försiktig. 278 00:25:04,000 --> 00:25:06,125 Han borde följa barnets exempel. 279 00:25:19,958 --> 00:25:21,875 Jag tror du hade en poäng, Denon. 280 00:25:22,416 --> 00:25:24,833 Vi borde prata om dessa rekord. 281 00:25:29,666 --> 00:25:33,041 - Bröt du dig in i mitt skåp? – Nej, det är öppen dag. 282 00:25:33,958 --> 00:25:35,416 Jag hittade det här inuti. 283 00:25:40,458 --> 00:25:41,750 Det har jag aldrig sett. 284 00:25:44,416 --> 00:25:46,375 Inte heller felet i Tossars dator. 285 00:25:47,583 --> 00:25:49,625 Hur länge har du arbetat för Damocles? 286 00:25:50,333 --> 00:25:51,791 Du spionerar på kollegor, 287 00:25:52,375 --> 00:25:55,708 du bröt dig in i mitt skåp och nu anklagar du mig? 288 00:25:56,833 --> 00:25:58,291 Du är verkligen galen. 289 00:26:01,000 --> 00:26:03,916 Låt oss prata om det med Tossara och internt? 290 00:26:05,958 --> 00:26:07,083 Vad händer om jag tackar nej? 291 00:26:10,416 --> 00:26:11,458 Hur är det med Denon? 292 00:26:11,541 --> 00:26:13,166 Han är i omklädningsrummet med Elie. 293 00:26:13,250 --> 00:26:15,666 Han bad om två minuter och han kommer att lämna tillbaka den. 294 00:26:16,208 --> 00:26:17,333 Hur länge har det gått? 295 00:26:21,833 --> 00:26:23,291 Tja, två minuter. 296 00:26:25,583 --> 00:26:26,500 Rör dig inte! 297 00:26:36,291 --> 00:26:37,125 Rör den inte. 298 00:26:37,208 --> 00:26:38,416 Få ut! 299 00:26:40,833 --> 00:26:41,958 Se? sa jag. 300 00:26:42,541 --> 00:26:45,458 När den finns där ute måste du använda den. 301 00:26:45,541 --> 00:26:46,666 Få ut! 302 00:26:46,750 --> 00:26:47,750 Ut! 303 00:26:48,500 --> 00:26:49,750 Det är okej, oroa dig inte. 304 00:26:49,833 --> 00:26:51,083 Jag bara repade den. 305 00:26:51,958 --> 00:26:54,375 Vi kommer inte att gråta över Damokles snattare. 306 00:26:56,416 --> 00:26:58,416 Han borde ha talat, fan. 307 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Vad? 308 00:27:00,500 --> 00:27:03,375 -Inte. Gå bort. Gå till en läkare. -Vad? 309 00:27:04,875 --> 00:27:07,333 Det är inte möjligt. Jag vet vad jag gör, fan. 310 00:27:12,791 --> 00:27:15,500 Självförsvar? Är det så du ska motivera detta? 311 00:27:16,958 --> 00:27:17,958 Och varför inte? 312 00:27:18,541 --> 00:27:20,125 Tillsammans med ett vackert tal. 313 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Mycket babblande. 314 00:27:22,125 --> 00:27:25,791 Och två vittnen poliser, som med dig, med Keït. 315 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 Hej, du. 316 00:27:38,958 --> 00:27:40,541 Vart är du på väg med det? 317 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 Parkering. Arsenal. 318 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Är det okej? 319 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Kom igen, det är okej. 320 00:28:24,333 --> 00:28:25,958 Nej, skjut inte! 321 00:28:26,041 --> 00:28:27,125 Skjut inte! 322 00:28:27,208 --> 00:28:28,291 Jag är den enda här. 323 00:28:28,375 --> 00:28:30,500 Jag är inte beväpnad. Se? Det gjorde jag inte. 324 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 Öppna dörren. 325 00:28:38,000 --> 00:28:39,833 Du behöver ett pass för den dörren. 326 00:28:39,916 --> 00:28:41,708 Du behöver ett pass. 327 00:28:41,791 --> 00:28:43,416 Det är inte hon. 328 00:28:44,166 --> 00:28:45,958 Det är inte hon. 329 00:28:54,791 --> 00:28:58,291 Se? Jag sa att det inte var hon. 330 00:28:59,083 --> 00:29:02,541 Men den kan öppnas manuellt. Jag kan visa dig. 331 00:29:02,625 --> 00:29:04,250 -Bra? -Bra. 332 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Ja, den finns där. Du behöver bara nyckeln. 333 00:29:06,583 --> 00:29:07,583 -Bra. -Bra? 334 00:29:07,666 --> 00:29:08,666 Kom igen, Leon. 335 00:29:09,708 --> 00:29:11,916 - Léon, vi har inte tid. -Lyna, nej... 336 00:29:12,708 --> 00:29:13,708 Nej. 337 00:29:16,250 --> 00:29:17,250 Inte. 338 00:29:30,583 --> 00:29:33,125 Var inte för ledsen, du var inte den första som försökte. 339 00:29:42,375 --> 00:29:44,791 Du gjorde samma misstag som alla andra. 340 00:29:48,333 --> 00:29:49,708 Du underskattade mig. 341 00:29:51,791 --> 00:29:53,500 Jag kommer att vara där till nästa. 342 00:29:59,375 --> 00:30:00,916 sluta! 343 00:30:01,000 --> 00:30:02,083 Vad gör du? 344 00:30:02,166 --> 00:30:03,166 Släng den. 345 00:30:03,250 --> 00:30:04,166 Släng det! 346 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Bra. 347 00:30:55,583 --> 00:30:57,416 Så du kan göra vad du vill. 348 00:30:57,500 --> 00:31:00,000 Röka, lyssna på kärlekslåtar på radio, 349 00:31:00,083 --> 00:31:01,166 men först och främst 350 00:31:02,541 --> 00:31:04,958 han menar den röda knappen. 351 00:31:05,666 --> 00:31:06,875 Kan jag lita på dig? 352 00:31:07,375 --> 00:31:08,416 Att. 353 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Inte. 354 00:31:17,416 --> 00:31:18,416 Kom igen. 355 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Hur är det här stället? 356 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 Gammalt militärfort. 357 00:31:33,875 --> 00:31:36,375 Vi tar med en till. Vardas order. 358 00:31:38,791 --> 00:31:41,750 Jag vill veta hur många det är före någon åtgärd. 359 00:32:10,291 --> 00:32:11,375 Jag laddar ner härifrån. 360 00:32:11,458 --> 00:32:13,791 Kom igen, kom igen, rör på dig. 361 00:32:16,583 --> 00:32:17,583 Kom igen, flytta. 362 00:32:17,666 --> 00:32:18,916 Få ut! 363 00:32:19,708 --> 00:32:20,916 Komma in! Komma in! 364 00:32:25,416 --> 00:32:26,416 Gjort. 365 00:32:33,375 --> 00:32:35,208 En centurion? 366 00:32:35,291 --> 00:32:40,208 De har barn alla i branschen. Det är inte konstigt att ingen gör något mot Damokles. 367 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 Vi har ett överraskningsmoment. Ska vi reda ut dem? 368 00:32:42,875 --> 00:32:44,666 Nej, inte alls. Inte. 369 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Du lämnar i en pickup. 370 00:32:46,916 --> 00:32:49,791 Är du galen? De behandlar barn som djur. 371 00:32:50,791 --> 00:32:53,291 – Om Niko säger att det är genomförbart så är det det. – Det spelar ingen roll. 372 00:32:54,000 --> 00:32:57,250 Oz är en prioritet. Utan honom vi kan inte väcka uppmärksamhet. 373 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 Där är han, åtminstone följer någon efter honom. 374 00:33:00,416 --> 00:33:02,125 Men vi kommer tillbaka, jag lovar. 375 00:33:02,833 --> 00:33:05,333 Du vet att vi har ytterligare ett problem att lösa. 376 00:33:05,416 --> 00:33:08,833 Vad pratar du om? Barn är inlåsta i burar. 377 00:33:10,458 --> 00:33:12,125 Få ut. Vi åker. 378 00:33:15,541 --> 00:33:16,541 Knulla! 379 00:33:22,375 --> 00:33:24,958 Vi kommer att fånga Lyna lättare om vi skiljs åt. 380 00:33:25,041 --> 00:33:27,125 Ta en annan bil och ta med dig Niko. 381 00:33:37,375 --> 00:33:39,291 Ska du överlämna mig till Furia? 382 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 Hon ligger bakom denna idé om falskt svek. 383 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 Håll käften. 384 00:33:52,916 --> 00:33:56,000 Léon, titta inte på honom, lyssna inte på honom. Titta på mig. 385 00:34:04,708 --> 00:34:06,791 Knulla! 386 00:34:08,458 --> 00:34:09,833 sluta! Stopp! 387 00:34:09,916 --> 00:34:12,166 Slappna av, jag räddade dig från en olycka. 388 00:34:12,250 --> 00:34:13,750 Vad är det här, Turbo 1987? 389 00:34:14,583 --> 00:34:16,500 -Att. - Bra modell. 390 00:34:16,583 --> 00:34:17,500 Jag kommer snabbt. 391 00:34:17,583 --> 00:34:18,875 Fy fan. 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,041 Du är rädd. 393 00:34:22,541 --> 00:34:25,625 Du gjorde det, du måste bara lämna över mig. Vad är problemet? 394 00:34:27,083 --> 00:34:30,250 Jag sa åt dig att hålla käften. Jag räddar dig. 395 00:34:30,333 --> 00:34:31,500 Räddar du mig? 396 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 Furias systerdotter tror fortfarande på rättvisa. 397 00:34:40,250 --> 00:34:41,875 Det är därför du skakar. 398 00:34:42,458 --> 00:34:45,375 Du bestämde dig för att överlämna mig till polisen, inte Selma. 399 00:34:46,291 --> 00:34:48,458 Och du vet att hon kommer att döda dig för det. 400 00:34:51,000 --> 00:34:52,208 Här. Det är perfekt. 401 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Det hettar till i Damokles. 402 00:34:56,916 --> 00:34:59,666 De insåg att Lyna skulle göra det lämna över Oz till polisen. 403 00:35:00,625 --> 00:35:03,833 - Du berättade allt för henne. - Inte alla. Jag skyddade dig. 404 00:35:04,333 --> 00:35:05,333 Simon... 405 00:35:06,208 --> 00:35:08,416 Varför förstår du inte att det är irrelevant? 406 00:35:09,291 --> 00:35:10,500 Vad planerar Selma? 407 00:35:12,666 --> 00:35:15,041 Lyna går till stationen. Låt oss gå. 408 00:35:18,833 --> 00:35:19,791 Det är planen. 409 00:35:20,666 --> 00:35:24,041 - Vi jagar Lyna, fan! - Jag fixade ditt misstag. 410 00:35:24,541 --> 00:35:26,250 Lyna kan fortfarande ge Oz till Selma. 411 00:35:26,333 --> 00:35:29,541 Vi kanske kan övertyga henne att inte döda henne. Kanske. 412 00:35:32,791 --> 00:35:34,041 Ingen, gör inte det. 413 00:35:35,166 --> 00:35:36,625 Jag kan inte göra det här utan dig. 414 00:35:36,708 --> 00:35:38,791 Lyna kan inte leva utan mig heller. 415 00:35:41,750 --> 00:35:43,166 Om du kommer ut är det över. 416 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 Furia, vi två... 417 00:35:45,833 --> 00:35:46,916 Förstår du? 418 00:35:47,916 --> 00:35:49,875 Vi kommer inte att vara på samma sida längre. 419 00:35:49,958 --> 00:35:51,208 Tänk, Niko. 420 00:35:53,125 --> 00:35:54,333 Vad betyder det? 421 00:35:55,166 --> 00:35:58,041 - Ska du skjuta mig? - Ska du skjuta mig? 422 00:36:09,583 --> 00:36:10,541 Har du ont? 423 00:36:11,583 --> 00:36:12,583 Inte. 424 00:36:14,208 --> 00:36:15,416 Att. 425 00:36:15,500 --> 00:36:16,458 Liten. 426 00:36:16,958 --> 00:36:18,375 Kom igen, andra. 427 00:36:20,458 --> 00:36:21,458 Rör dig inte. 428 00:36:22,041 --> 00:36:23,458 Rör dig inte. 429 00:36:24,625 --> 00:36:25,958 Där är den. 430 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Bra. 431 00:36:28,791 --> 00:36:30,125 Det ser inte illa ut på dig. 432 00:36:30,208 --> 00:36:31,208 Att? 433 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 Här, titta. 434 00:36:41,583 --> 00:36:43,208 Ja, jag är en så dålig pojke. 435 00:36:44,166 --> 00:36:45,666 Mindre scout, du vet. 436 00:36:46,833 --> 00:36:48,125 Jag älskar scouter. 437 00:36:56,666 --> 00:36:58,500 Du har blod på tröjan. 438 00:37:00,875 --> 00:37:02,250 Ska jag ta av den? 439 00:37:16,333 --> 00:37:18,208 Din är också ganska skrynklig. 440 00:37:25,541 --> 00:37:26,541 Här? 441 00:37:32,250 --> 00:37:33,958 Du gjorde inte det på stationen? 442 00:37:34,583 --> 00:37:35,458 Aldrig. 443 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 Och du? 444 00:37:41,750 --> 00:37:42,958 Inte. 445 00:37:43,041 --> 00:37:44,125 Aldrig i den här. 446 00:38:29,041 --> 00:38:30,208 Ut, Lyna! 447 00:38:36,875 --> 00:38:38,625 Ut, Lyna! Omedelbart! 448 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Okej, skjut inte. 449 00:38:40,916 --> 00:38:42,708 Hon gav mig 50 euro, det är allt. 450 00:38:45,166 --> 00:38:46,125 Det är allt. 451 00:38:56,875 --> 00:38:58,291 Var är Niko? 452 00:39:02,833 --> 00:39:03,833 Visste du det? 453 00:39:05,500 --> 00:39:06,625 Ljög du för mig? 454 00:39:12,125 --> 00:39:13,291 Din flickvän. 455 00:39:14,750 --> 00:39:16,375 Jag vet att du inte förstår. 456 00:39:17,208 --> 00:39:18,208 Men det kommer du. 457 00:39:18,291 --> 00:39:19,666 Jag har inget att förstå. 458 00:39:19,750 --> 00:39:21,458 Jag hade fel, det var allt. 459 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Lita på mig, Selma. 460 00:39:24,833 --> 00:39:28,416 - Bara en gång till. -Ta med mig Oz så får vi se. 461 00:39:30,250 --> 00:39:31,375 Du är min familj. 462 00:39:32,375 --> 00:39:34,041 Jag har bara dig och mamma. 463 00:39:35,791 --> 00:39:37,000 Jag behöver dig. 464 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Mycket konstigt. 465 00:39:39,583 --> 00:39:42,666 Det kan vi inte säga i den här familjen utan att förråda oss själva. 466 00:39:45,625 --> 00:39:47,041 Berätta en sak, Lyna. 467 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Gillar du att springa? 468 00:39:52,958 --> 00:39:56,625 Spring sedan så fort du kan och be att jag inte fångar dig. 469 00:40:12,708 --> 00:40:13,708 Och? 470 00:40:14,208 --> 00:40:15,291 Det gick inte bra. 471 00:40:16,166 --> 00:40:17,083 Jag måste gå. 472 00:40:17,166 --> 00:40:19,041 Kommer du att ha det bra med Dracula? 473 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 Jag har inget val. Han är vår väg ut. 474 00:40:21,750 --> 00:40:24,541 Polisen är undermäktig på 15 kilometer, men... 475 00:40:24,625 --> 00:40:27,500 Åttiofem korsningar, tre broar, två tunnlar, 476 00:40:27,583 --> 00:40:32,583 med Damocles, the Circumstant och resterna av motstånd i hälarna. 477 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 Och Selma. 478 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 Och Selma. 479 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Komma. 480 00:40:44,208 --> 00:40:47,333 - Du kommer att stanna hos Niko, okej? - Nej, jag vill vara med dig. 481 00:40:47,416 --> 00:40:50,125 Du kan inte. Det är för farligt. 482 00:40:51,708 --> 00:40:55,666 Jag vet att det inte ser ut som det, men han är en av de goda. 483 00:40:56,166 --> 00:40:57,333 Du kan lita på honom. 484 00:40:58,166 --> 00:41:01,375 Jag kunde välja musik, om jag hade en radio. 485 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 Bra. 486 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Små. 487 00:41:11,416 --> 00:41:12,416 Det. 488 00:41:13,541 --> 00:41:15,208 - Ta hand om honom. -Att. 489 00:41:20,000 --> 00:41:21,500 Jag stjäl ditt armband! 490 00:41:22,916 --> 00:41:24,458 Ja, inga frågor ställda. Bra. 491 00:41:43,208 --> 00:41:48,666 LYNA: JAG HAR OZ. Jag kommer. 492 00:41:51,916 --> 00:41:53,291 VARDA - SAMTAL PÅGÅR 493 00:41:53,375 --> 00:41:55,333 De kommer att överlämna Oz till den straffrättsliga avdelningen. 494 00:41:56,000 --> 00:41:57,083 Fånga henne först. 495 00:42:03,166 --> 00:42:04,875 Han är en trevlig unge. 496 00:42:26,583 --> 00:42:31,458 FURIERNA 497 00:43:39,541 --> 00:43:42,541 Översättning av undertexter: Nikolina Novak