1 00:00:14,916 --> 00:00:16,208 Olympus finns inte längre. 2 00:00:17,250 --> 00:00:20,166 Brottslingar som regerade i Paris besegrades de. 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,041 Damocles förstörde dem. 4 00:00:24,583 --> 00:00:27,833 Hans gudfäder dödades, löjtnanter, knästående, 5 00:00:28,708 --> 00:00:32,708 och furierna, som behöll ordning och rättvisa i den undre världen, 6 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 med kraft tjänar sin nya herre. 7 00:00:37,208 --> 00:00:40,791 Våldsamma och beväpnade till tänderna, Damoklesgruppen har expanderat, 8 00:00:42,291 --> 00:00:43,333 ökat 9 00:00:44,958 --> 00:00:48,250 och dominerar i Paris genom rädsla och blodsutgjutelse. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,833 Olympus har en ny mästare: 11 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 Damokles. 12 00:00:58,458 --> 00:01:00,750 Tänk efter innan du svarar! 13 00:01:02,458 --> 00:01:03,750 Vem arbetar du för? 14 00:01:17,208 --> 00:01:19,458 För dem som fortfarande inte lyder 15 00:01:22,333 --> 00:01:23,625 det finns bara en regel. 16 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 Fly utan att fastna! 17 00:01:26,291 --> 00:01:30,500 Det är fem lopp per kväll. Upp till 50 000 satsas per maskin. 18 00:01:31,708 --> 00:01:32,916 De är bara juveler. 19 00:01:37,625 --> 00:01:39,208 Tävlar du verkligen med den där? 20 00:01:40,375 --> 00:01:43,708 – Döm inte efter utseende! - Det är min vana. 21 00:01:46,250 --> 00:01:48,625 Döljer du inte ditt företag från Damokles? 22 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 Jag hatar de där nazisterna. 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,708 Jag lyder ingen. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,583 Det är så vi gör motstånd. 25 00:02:01,041 --> 00:02:04,666 En kille hade ett spelnätverk. 26 00:02:09,250 --> 00:02:10,541 Det var vem vet vad. 27 00:02:12,375 --> 00:02:17,375 Damokles hittade henne. De hängde honom tillsammans med hustrun, med mattorna borttagna. 28 00:02:19,041 --> 00:02:22,708 Vi vet inte ens vad som hände med sina barn. De är hårda. 29 00:02:26,541 --> 00:02:29,750 Så att han inte märker dig, man måste röra på sig och variera sig. 30 00:02:30,916 --> 00:02:31,750 jag... 31 00:02:34,125 --> 00:02:35,041 snurra mycket... 32 00:02:41,250 --> 00:02:42,583 även hundkamper. 33 00:02:45,208 --> 00:02:48,416 Några dagar före striden, du svälter dem. 34 00:02:48,500 --> 00:02:49,333 Det motiverar dem. 35 00:02:51,291 --> 00:02:53,250 Mun! 36 00:02:53,333 --> 00:02:55,541 Jag planerade 37 00:02:57,041 --> 00:03:00,000 att delta i loppet, att vinna det 38 00:03:00,500 --> 00:03:05,750 och spendera med dig på en lugn plats, borta från nyfikna ögon. 39 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Vilken cool plan! 40 00:03:14,625 --> 00:03:15,458 Du! 41 00:03:17,875 --> 00:03:19,000 Du! 42 00:03:22,375 --> 00:03:23,625 Vänta! 43 00:03:35,250 --> 00:03:37,041 Han tog chefen! Fånga henne! 44 00:03:37,125 --> 00:03:38,416 Lugna dig, kärring! 45 00:04:36,666 --> 00:04:37,500 Låt henne gå! 46 00:04:41,375 --> 00:04:42,250 Lägg ner vapnen! 47 00:04:43,375 --> 00:04:44,583 Jag har bara dessa. 48 00:04:44,666 --> 00:04:46,708 Vem fan jobbar du för? 49 00:05:02,750 --> 00:05:03,625 vad gör du 50 00:05:03,708 --> 00:05:06,625 Fy fan dem! Jag sa att vi skrämmer! Detta! För helvete! 51 00:05:06,708 --> 00:05:08,000 Verkar de skrämmande? 52 00:05:08,500 --> 00:05:11,708 Lämna Fury dårar! Anpassa dig eller dö! 53 00:05:24,166 --> 00:05:25,250 Jag jobbar för dem. 54 00:05:30,166 --> 00:05:34,708 STJÄL 55 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 SARAJEVO FÖR 30 ÅR SEDAN 56 00:05:39,625 --> 00:05:42,041 Det ultimata mysteriet relaterat till Damokles 57 00:05:42,125 --> 00:05:44,875 är identiteten för dess ledare, Oz. 58 00:05:45,916 --> 00:05:49,000 Han sägs vara en före detta legionär blev legosoldat. 59 00:05:49,083 --> 00:05:52,250 Han rekryterade sina män från de tidigare specialstyrkorna, 60 00:05:52,333 --> 00:05:55,958 tillverkar Damokles en av världens farliga grupper. 61 00:05:56,541 --> 00:06:00,375 För att skydda sig dödade han dem alla de som kände till hans förflutna 62 00:06:01,166 --> 00:06:02,083 och utseende. 63 00:06:03,250 --> 00:06:07,458 Han blev Oz, ett namn, en legend. 64 00:06:08,750 --> 00:06:10,333 Det finns inget utrymme för förhandling. 65 00:06:11,208 --> 00:06:14,666 Jag bryr mig inte om vad du gör men gevären stannar här. 66 00:06:14,750 --> 00:06:17,166 Tror du att du kommer att göra narr av mig så? 67 00:06:19,416 --> 00:06:21,000 Ta av dig halsduken medan vi pratar! 68 00:06:34,125 --> 00:06:37,500 Vi förstör Damoklesgruppen avslöjar Oz, 69 00:06:38,125 --> 00:06:41,500 men på 30 år var det ingen som lyckades. 70 00:07:02,416 --> 00:07:03,625 Lyssna! 71 00:07:03,708 --> 00:07:05,916 Vi har inget val. Vi är tysta. 72 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Vi skapar inte vågor och lyder inte 73 00:07:08,083 --> 00:07:11,041 för att inte dra till sig uppmärksamhet Damocles-gruppering. 74 00:07:13,166 --> 00:07:16,708 Men tro mig, Lyna, att jag på något sätt kommer att få oss ur den här situationen! 75 00:07:16,791 --> 00:07:19,500 Under tiden, vi gör vad som helst för att överleva. 76 00:07:22,791 --> 00:07:24,000 har du redan vaknat? 77 00:07:24,500 --> 00:07:25,875 Jag kunde inte sova. 78 00:07:26,375 --> 00:07:27,666 Ja, jag förstår. 79 00:07:28,541 --> 00:07:33,458 Inte! Kom igen, Selma! En bit kött att detta kräver mildhet. 80 00:07:34,625 --> 00:07:36,333 Det var inte min starka sida. 81 00:07:38,500 --> 00:07:39,333 Det är det! 82 00:07:41,250 --> 00:07:43,291 Låt oss se vad vi kan spara! 83 00:07:44,333 --> 00:07:45,666 Vi delar situationen. 84 00:07:50,833 --> 00:07:51,875 Du kan ignorera det. 85 00:07:52,833 --> 00:07:57,416 Vi klämmer oss in och tar en bil. Hur lång tid tar det? Sevilla ligger 20 timmar bort. Vi kan göra 12. 86 00:07:57,500 --> 00:08:00,125 Och ändrar vi vår identitet och utseende? 87 00:08:01,250 --> 00:08:02,708 Vilken ögonfärg vill du ha? 88 00:08:15,541 --> 00:08:17,083 När vi visslar kommer du springande. 89 00:08:18,750 --> 00:08:21,291 Du kan vara på jobbet eller rida din älskare. 90 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Förstod vi varandra? 91 00:08:30,375 --> 00:08:32,041 Idag kommer du att ha publik. 92 00:08:33,583 --> 00:08:35,333 Åtminstone härma skickligheten! 93 00:09:06,708 --> 00:09:09,166 DET GAMLA DRISS ARAGO HÖGKONTORET 94 00:09:10,000 --> 00:09:12,208 DAMOCLES-KONCERNENS NYA HÖGKONTOR 95 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Kom igen! Få ut! 96 00:09:26,500 --> 00:09:27,958 Gå ut, det skulle gå bra! 97 00:09:28,458 --> 00:09:29,375 Stanna här! 98 00:09:36,708 --> 00:09:37,750 Jag vill inte 99 00:09:38,666 --> 00:09:39,666 Jigodi! 100 00:09:40,625 --> 00:09:41,458 vad sa du 101 00:09:42,333 --> 00:09:43,166 Skulle du vilja? 102 00:09:44,125 --> 00:09:45,208 Det är så det går till. 103 00:09:47,375 --> 00:09:48,750 Du, kom med mig! 104 00:10:01,875 --> 00:10:04,333 - Sök! Sluta göra oreda! - Okej. 105 00:10:07,333 --> 00:10:08,166 Välkomna! 106 00:10:08,833 --> 00:10:09,791 Tack! 107 00:10:12,500 --> 00:10:15,333 - Sedan när har du inte sovit? – Jag har inte tid, Iris! 108 00:10:15,416 --> 00:10:17,875 Du är inte ensam, Elie! Du har ett team. 109 00:10:18,458 --> 00:10:19,625 Och jag kom. 110 00:10:20,500 --> 00:10:21,541 okej? 111 00:10:21,625 --> 00:10:28,000 Jag hittade en övervakningskamera där som kör men jag vill inte avbryta. 112 00:10:31,125 --> 00:10:32,333 Okej, jag ska kolla. 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,000 Vad har du med honom? 114 00:10:37,000 --> 00:10:40,833 vad sägs om dig efter att de sköt hans kollega, vi gör honom till teamledare. 115 00:10:40,916 --> 00:10:43,458 - Har du något emot det? - Nej. 116 00:10:54,000 --> 00:10:55,916 - Vad säger du? – Vi letar förgäves. 117 00:11:00,291 --> 00:11:01,125 vad är det 118 00:11:05,250 --> 00:11:06,916 Du har något att berätta för mig. vad är det 119 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 Teamet ska ut och dricka ikväll. 120 00:11:11,875 --> 00:11:14,916 Det skulle vara jag och du. 121 00:11:20,416 --> 00:11:22,208 Du och... Bara vi två. 122 00:11:25,041 --> 00:11:27,250 Det borde det vara! Du kan inte! 123 00:11:27,333 --> 00:11:28,666 Ja, det är möjligt. 124 00:11:28,750 --> 00:11:31,750 De kallade självförsvar. Den killen är en jävel. 125 00:11:39,791 --> 00:11:42,166 - Elia! - Kommendör Tossar! 126 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Jag tar över avdelningen. 127 00:11:46,000 --> 00:11:47,916 Kommer den unga damen med en kaffe till mig? 128 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 Vad kan jag säga? 129 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Kontrollera situationen. 130 00:11:53,833 --> 00:11:57,500 Med tanke på katastrofen, Jag kommer att räkna med killar som du, med bollar. 131 00:11:58,041 --> 00:11:59,833 Ärendet kommer att lösas snabbt. 132 00:12:00,333 --> 00:12:02,541 - Vet du vem vi har att göra med? - Ja. 133 00:12:02,625 --> 00:12:03,833 Med Damokles. 134 00:12:03,916 --> 00:12:06,583 Vi kör dem ut ur stan med kulor i rumpan. 135 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 Förstår du? 136 00:12:09,625 --> 00:12:10,916 Ja, jag förstår. 137 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 Fick du reda på något? 138 00:12:17,875 --> 00:12:18,708 Inte. 139 00:12:32,041 --> 00:12:33,375 Varda måste komma. 140 00:12:34,083 --> 00:12:35,083 Känner du chefen? 141 00:12:36,291 --> 00:12:37,125 Inte? 142 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Det är häftigt. 143 00:12:43,208 --> 00:12:44,125 Vänta här! 144 00:12:53,541 --> 00:12:55,083 Arago, se upp för honom! 145 00:12:57,666 --> 00:12:58,500 Arago? 146 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 Arago, som i "Selma Arago"? 147 00:13:08,291 --> 00:13:09,625 Är du deras tjänare? 148 00:13:14,625 --> 00:13:18,250 CLANDESTINE LABORATORIUM FD OLYMPUS - 15:E ARRESTERING I PARIS 149 00:13:23,291 --> 00:13:24,416 Det är enkelt. 150 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Du kan bara arbeta för oss. 151 00:13:29,750 --> 00:13:33,500 Trafik utan Damoklesgruppens vetskap. Det är oacceptabelt. 152 00:13:34,833 --> 00:13:37,500 Din egen Rage kommer att straffa dig. 153 00:13:40,583 --> 00:13:41,416 Tre huvuden. 154 00:13:43,250 --> 00:13:44,291 Tre kulor. 155 00:13:48,375 --> 00:13:49,458 Låt det roliga börja! 156 00:14:24,666 --> 00:14:25,958 Bestämmer du dig en gång? 157 00:14:27,750 --> 00:14:30,083 Om jag måste göra det här för dig, 158 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 Jag satte en kula till. 159 00:14:41,250 --> 00:14:43,000 Du har tre minuter på dig. 160 00:14:49,958 --> 00:14:51,041 Du kan inte! 161 00:14:51,833 --> 00:14:54,666 Säg det inte till mig att furierna såldes till jävlarna! 162 00:14:57,083 --> 00:14:58,500 Du har inget val, eller hur? 163 00:15:08,375 --> 00:15:09,416 Jag kan välja. 164 00:15:10,916 --> 00:15:12,541 Det är en lugnande tanke. 165 00:15:15,625 --> 00:15:17,333 Jag röker för att jag vill. 166 00:15:18,458 --> 00:15:23,541 Den där tjocke mannen gav mig en order. Istället för att underkasta mig röker jag. 167 00:15:24,708 --> 00:15:25,541 Jag bestämmer. 168 00:15:29,458 --> 00:15:32,291 Om jag säger det något jag vet kan påverka dem? 169 00:15:32,875 --> 00:15:35,458 Såg du hur många de skickade för att hämta mig? 170 00:15:35,541 --> 00:15:39,291 Jag är en patetisk bookmaker men Varda kom efter mig? 171 00:15:42,666 --> 00:15:47,458 Om 40 sekunder är en av oss kvar. Det är inte rättvist att säga att det är ett val. 172 00:15:47,541 --> 00:15:49,916 Ja, du kan fortfarande bestämma en sak. 173 00:15:51,416 --> 00:15:54,041 Du vill dö i en infekterad garderob 174 00:15:54,541 --> 00:15:57,166 eller vill du möta situationen med värdighet? 175 00:16:00,500 --> 00:16:01,875 Snabbt och rakt på sak! 176 00:16:01,958 --> 00:16:03,375 De vill inte ha mig. 177 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 De vill ha min syster, Blanche. 178 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 Han arbetade för dem på hög nivå. 179 00:16:10,750 --> 00:16:13,166 Han var med i Oz kamplag. 180 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Han lämnade för tre veckor sedan. 181 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Han vet vem Oz är. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,000 Han såg honom. 183 00:16:34,125 --> 00:16:34,958 Och var är det? 184 00:16:35,458 --> 00:16:38,500 Han gömmer sig. Damocles tror att han är borta, 185 00:16:39,000 --> 00:16:40,458 men han lämnade inte Paris. 186 00:16:41,416 --> 00:16:43,375 Jag ska berätta var det är om du tar ut mig. 187 00:16:53,208 --> 00:16:54,041 Välkomna! 188 00:17:05,000 --> 00:17:07,958 Jag kommer att få dem att betala. Jag lovar dig. 189 00:17:18,083 --> 00:17:20,375 Med mig har du en chans att spetsa dem. 190 00:17:20,458 --> 00:17:23,041 Hur är det med Furia? 191 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Komma! 192 00:17:49,000 --> 00:17:52,416 Lyna Arago! Äntligen träffas vi. 193 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 Tack för undervisningen! 194 00:17:55,375 --> 00:17:57,458 Anton Varda, chefen för denna plats. 195 00:17:57,541 --> 00:17:58,541 Efter Oz. 196 00:17:59,166 --> 00:18:01,500 Han försökte gå, men jag var där. 197 00:18:01,583 --> 00:18:04,041 - Kan vi? Tja nej. Nej, jag... - Nej. Han försökte... 198 00:18:04,125 --> 00:18:05,166 Nej, han har rätt. 199 00:18:06,125 --> 00:18:08,208 Det är bara det att det han sa är felaktigt. 200 00:18:08,791 --> 00:18:12,708 Han borde ha sagt att han flydde eftersom han var slarvig. 201 00:18:13,291 --> 00:18:14,291 Varda! 202 00:18:41,500 --> 00:18:42,458 Vid tanken! 203 00:18:51,458 --> 00:18:52,500 är du ok chef 204 00:18:53,583 --> 00:18:55,541 Han börjar bli trött på mig 205 00:18:57,208 --> 00:18:58,958 men ärligt talat, det är ömsesidigt. 206 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Det finns inget utrymme för misstag hos oss. 207 00:19:12,958 --> 00:19:14,291 Trött på dig? 208 00:19:15,250 --> 00:19:16,750 De kommer att döda mig. 209 00:19:16,833 --> 00:19:18,416 Jag kan hjälpa dig, Selma! 210 00:19:19,291 --> 00:19:22,125 - Vet du något om Noroios? – De vill inte se oss. 211 00:19:24,666 --> 00:19:26,041 Din pistol är en enda röra. 212 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 Lösa! 213 00:19:28,875 --> 00:19:32,458 Jag vet bara att de samlade alla vapensmeder på fältet. 214 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 Det finns inget utrymme för misstag. 215 00:19:42,916 --> 00:19:44,208 Min Niko är cool. 216 00:19:44,708 --> 00:19:48,375 vi kommer att klara oss båda två och du kommer att hitta en lösning för oss. 217 00:19:56,125 --> 00:19:58,250 Vi dödar inte dig och Selma, 218 00:19:59,791 --> 00:20:01,791 men när du har fel, slutar du som honom. 219 00:20:02,708 --> 00:20:03,541 Är det förstått? 220 00:20:04,166 --> 00:20:07,833 Selma, jag kan inte leva så här längre! Jag dör hellre. 221 00:20:07,916 --> 00:20:09,333 Har du sett hur jag klär mig? 222 00:20:10,375 --> 00:20:12,000 Du mår inte så dåligt. 223 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 Jag har ett rykte att upprätthålla. 224 00:20:17,333 --> 00:20:21,708 – Ordnar du ett möte med belgaren? - Belgaren, Bâlcis hjälpare? 225 00:20:24,375 --> 00:20:25,541 Jag tar hand om det. 226 00:20:26,416 --> 00:20:27,250 Kom igen chef! 227 00:20:29,583 --> 00:20:31,541 Det är redan för sent för Selma. 228 00:20:32,291 --> 00:20:33,208 Vad kan jag säga? 229 00:20:34,375 --> 00:20:35,958 Respekterar inte auktoritet. 230 00:20:36,791 --> 00:20:38,250 Jag är säker på dig. 231 00:20:38,333 --> 00:20:40,916 Välkommen till laget! Ska jag låta dig städa? 232 00:20:42,250 --> 00:20:43,375 Min Franco! 233 00:20:43,458 --> 00:20:44,458 - Nej, vänta! - Kom igen! 234 00:20:44,541 --> 00:20:46,750 Vänta! Låt oss prata! 235 00:20:58,000 --> 00:20:58,833 Fy fan dem! 236 00:21:05,833 --> 00:21:08,125 Blanche förrådde oss. hörde du 237 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 Inte! 238 00:21:09,666 --> 00:21:10,791 Lyssna på mig, Lyna! 239 00:21:11,291 --> 00:21:15,500 Håll käften, låtsas att du inte ser och framför allt, sluta lyssna på den rösten! 240 00:21:16,000 --> 00:21:17,833 Hon får oss i trubbel. 241 00:21:17,916 --> 00:21:19,750 - Nej, men Orso, det är... - Jag också! 242 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 vad tycker du 243 00:21:23,500 --> 00:21:25,833 Att jag inte vet i vilken ordning de ska döda oss? 244 00:21:27,333 --> 00:21:30,416 Du måste tänka på en sak. okej? 245 00:21:31,083 --> 00:21:33,166 Var noga med att hålla dig vid liv! Det är det! 246 00:22:18,750 --> 00:22:21,916 när du var liten du ville alltid rädda jungfruarna. 247 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 Ja, jag har inte förändrats så mycket då. 248 00:22:25,458 --> 00:22:26,791 Och har detta ett namn? 249 00:22:27,541 --> 00:22:30,583 Nej, men du kan kalla det något om du vill. 250 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 Du vet att de följde efter dig, eller hur? 251 00:22:41,416 --> 00:22:42,958 - Mamma, om jag kommer... - Låt det! 252 00:22:45,000 --> 00:22:46,750 Din mamma kan fortfarande försvara sig. 253 00:23:01,791 --> 00:23:02,791 Belgaren! 254 00:23:04,000 --> 00:23:05,791 Du vet att jag inte tål det smeknamnet. 255 00:23:06,291 --> 00:23:09,166 Jag satte inte ens min fot där. Det vet du också. 256 00:23:10,500 --> 00:23:12,000 Jag älskar ditt nya hus. 257 00:23:12,625 --> 00:23:15,125 Hon är enkel, med personlighet, som du. 258 00:23:15,208 --> 00:23:16,666 Kom du ensam, Capon? 259 00:23:18,083 --> 00:23:20,208 Du har banditen från Paris. Lämna! 260 00:23:22,208 --> 00:23:24,375 Råde han dem att inte komma och prata? 261 00:23:24,458 --> 00:23:26,208 Att ge Bâlci råd? 262 00:23:26,708 --> 00:23:30,500 Han är inte så bra på det. Å andra sidan är det ett klassiskt förbud. 263 00:23:30,583 --> 00:23:33,500 Om du vill prata, han sa att du skulle komma. 264 00:23:33,583 --> 00:23:34,625 jag? 265 00:23:34,708 --> 00:23:35,666 Ska jag gå till honom? 266 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 Jag vill inte dö. 267 00:23:38,541 --> 00:23:40,416 du kom. Är du inte rädd för honom? 268 00:23:40,500 --> 00:23:43,125 Ja, men jag är ännu mer rädd för dig. 269 00:23:43,916 --> 00:23:46,666 Vad ska man diskutera? Du vet att min tid är dyrbar. 270 00:23:46,750 --> 00:23:49,500 Tja, det är inte dyrbart, det läcker. 271 00:23:49,583 --> 00:23:52,791 Frilansare som du de har ingen framtid med Damokles, 272 00:23:53,541 --> 00:23:54,833 men jag kan ändra på det. 273 00:23:55,333 --> 00:23:56,750 Jag vill ändra detta 274 00:23:58,166 --> 00:23:59,416 men jag behöver dig 275 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 Är det bara jag eller är de alla 14? 276 00:24:15,625 --> 00:24:17,166 Kollar vi deras rapportkort? 277 00:24:21,750 --> 00:24:23,500 Är det inte bättre att gå till min plats? 278 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Nu? 279 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Ja. 280 00:24:42,083 --> 00:24:44,708 LYNA - ETT NYTT BUDSKAP VI MÅSTE SÖTS. 281 00:24:44,791 --> 00:24:49,041 JAG KOMMER DÄR DU SÄGER MIG. 282 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Nej, jag tror att jag går. 283 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 Bra. 284 00:24:56,666 --> 00:24:58,000 är det okej 285 00:24:58,083 --> 00:25:02,541 Det är något personligt. Det är inget allvarligt. Lämna! Det är okej. Ses vi imorgon? 286 00:25:03,041 --> 00:25:03,875 Ja. 287 00:25:19,250 --> 00:25:20,791 Jag är en beväpnad polis. 288 00:25:28,666 --> 00:25:30,875 Du väljer väl dina mötesplatser väl? 289 00:25:31,583 --> 00:25:34,291 Jag förväntade mig att det skulle vara en diskret, inte romantiskt. 290 00:25:35,125 --> 00:25:36,625 Ledsen! Det lät patetiskt. 291 00:25:38,250 --> 00:25:39,416 varför ringde du mig 292 00:25:42,291 --> 00:25:45,875 - Du sa ingenting. Jag är orolig. - Jag kan förstöra Damokles. 293 00:25:48,250 --> 00:25:52,583 Vill du återförena klanerna? Familjerna och gängen i hela Paris? 294 00:25:53,833 --> 00:25:56,333 Tillsammans kan vi ha tur mot grupperingen? 295 00:25:57,041 --> 00:25:58,500 Jag tror inte på tur. 296 00:25:59,125 --> 00:26:00,875 Den här gången måste du. 297 00:26:00,958 --> 00:26:03,625 Jag förstår önskan att förstöra Damokles, 298 00:26:03,708 --> 00:26:04,708 men varför med oss? 299 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 ring dina gamla vänner 300 00:26:07,041 --> 00:26:08,416 de parisiska baronerna, 301 00:26:08,500 --> 00:26:09,916 på Olympens tjänare! 302 00:26:12,375 --> 00:26:15,708 Damokles dominerar resten. Jag vet inte hur han fick dem. 303 00:26:16,708 --> 00:26:18,708 Inga parisiska drag. 304 00:26:21,041 --> 00:26:24,750 I åratal jagade du oss, du dömde oss och du straffade oss. Ska vi hjälpa dig? 305 00:26:25,416 --> 00:26:26,708 Jag skulle inte stötta dig. 306 00:26:29,833 --> 00:26:31,458 Jag ska fortfarande pröva lyckan. 307 00:26:32,791 --> 00:26:35,750 Selma har en annan plan, men det är rent självmord. 308 00:26:36,541 --> 00:26:38,666 Är den här killen Franco pålitlig? 309 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Nej, men säg sanningen. 310 00:26:44,291 --> 00:26:45,125 jag är? 311 00:26:46,458 --> 00:26:49,333 Vi pratar inte längre. Du kommer och tar mig så här. Varför? 312 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Jag känner Selma. Det kommer att sluta illa. 313 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Med dig kommer alla att överleva. 314 00:26:56,666 --> 00:26:59,333 Jag vill inte ha det här längre. Jag ville inte vara Fury, 315 00:26:59,416 --> 00:27:04,750 men nu svär jag att det är en prövning att göra gruppstök. Du kan inte föreställa dig. 316 00:27:05,416 --> 00:27:06,291 Ja, lite. 317 00:27:09,083 --> 00:27:11,333 Jag föredrar att jobba med polisen. säga något 318 00:27:14,083 --> 00:27:18,416 Min biologiska mamma var polis under tak. Kanske är det ärftligt. 319 00:27:20,375 --> 00:27:22,333 vad säger du ska du komma in 320 00:27:23,208 --> 00:27:25,125 Jag ger dig Oz och du tar oss ut. 321 00:27:27,250 --> 00:27:29,000 - Kan vi? - Du är en. 322 00:27:30,541 --> 00:27:31,958 Ditt lag är annorlunda. 323 00:27:32,458 --> 00:27:34,708 De är komprometterade, Lyna! 324 00:27:35,375 --> 00:27:37,583 Jag vill att alla ska vara fria: 325 00:27:37,666 --> 00:27:39,750 The Muddy, The Intermediate och Selma. 326 00:27:39,833 --> 00:27:41,208 Förälder! Selma! 327 00:27:41,291 --> 00:27:42,500 Hur är det med Selma? 328 00:27:42,583 --> 00:27:45,541 Du inser inte att han gör narr av dig. Det gör mig… 329 00:27:49,333 --> 00:27:51,541 – Det är krångligt med Selma. - Komplicerat. 330 00:27:51,625 --> 00:27:52,500 Avsluta! 331 00:27:54,958 --> 00:27:57,125 Alla. Det är inte förhandlingsbart. 332 00:27:57,208 --> 00:28:01,625 Och vad kommer de att säga? Föreställ dig att de har det ett fint liv, en inteckning och en hund. 333 00:28:01,708 --> 00:28:03,166 Han behöver inte veta ännu. 334 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 Vad ska Selma göra när hon får reda på det? du vet redan 335 00:28:07,791 --> 00:28:09,208 Bli bara inte fångad! 336 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Du svarar på vad som helst. 337 00:28:12,958 --> 00:28:17,125 Din ursäkt är möjlig och dina vänner, men kommer de att undvika magen? 338 00:28:17,208 --> 00:28:18,666 Du drömmer! 339 00:28:18,750 --> 00:28:21,583 – Mina drömmar, mina problem. - Okej. 340 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 Bra. 341 00:28:30,458 --> 00:28:32,916 – Jag ska berätta för chefen vad du föreslår. - Tack! 342 00:28:33,500 --> 00:28:35,541 Gör inget galet! okej? 343 00:28:35,625 --> 00:28:37,375 Inget galenskap, jag lovar! 344 00:28:50,708 --> 00:28:51,625 Excellent! 345 00:28:52,250 --> 00:28:53,500 Jag ska inte berätta någonting. 346 00:28:56,916 --> 00:28:57,750 Ja, självklart! 347 00:29:00,166 --> 00:29:04,958 Du vet druvor av denna kvalitet fås de genom att misshandla vinstocken? Det är bara så det går. 348 00:29:05,458 --> 00:29:08,666 Det macereras i 20 dagar i ett kar, extrahera all smak. 349 00:29:09,166 --> 00:29:11,875 24 månader kvar mognad i en amfora. 350 00:29:19,166 --> 00:29:20,000 Ja! 351 00:29:21,708 --> 00:29:22,541 Tålamod. 352 00:29:24,375 --> 00:29:26,625 Tålamod är en stor egenskap, eller hur? 353 00:29:33,000 --> 00:29:37,291 Vi kommer inte att skynda oss, eller hur? Kom igen! 354 00:29:41,250 --> 00:29:42,666 Var gömmer sig Blanche? 355 00:29:46,916 --> 00:29:49,250 Ledsen! Jag hörde inte på grund av enheten. 356 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 Var gömmer sig Blanche? 357 00:29:54,833 --> 00:29:56,041 Bra. Kom igen! 358 00:30:38,416 --> 00:30:40,500 En plats har blivit ledig i legionen. 359 00:30:42,458 --> 00:30:43,291 Bara en. 360 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 Kom igen! 361 00:31:28,000 --> 00:31:28,833 Kom igen! 362 00:31:32,625 --> 00:31:33,583 Ja, fortsätt! 363 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 Så! Slå honom! 364 00:32:03,208 --> 00:32:04,041 Kall! 365 00:32:05,458 --> 00:32:06,500 Vad irriterande du är! 366 00:32:44,708 --> 00:32:45,750 Kom igen! Slå honom! 367 00:33:02,750 --> 00:33:05,166 Hej! Jag är. 368 00:33:08,583 --> 00:33:09,458 Inte! 369 00:33:09,541 --> 00:33:13,250 - Hjälp mig, snälla! - Jag kan inte längre. Det gör för ont. Min syster! 370 00:33:15,375 --> 00:33:16,208 Min syster! 371 00:33:16,958 --> 00:33:18,791 - Kan vi? - Min syster! 372 00:33:18,875 --> 00:33:20,041 Kejserlig. 373 00:33:20,833 --> 00:33:21,666 Kejserlig. 374 00:33:23,458 --> 00:33:25,500 Det gör för ont. hjälp mig! 375 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 döda mig! 376 00:33:27,083 --> 00:33:28,000 döda mig! 377 00:33:31,208 --> 00:33:33,958 Behaga! 378 00:33:42,208 --> 00:33:43,166 - Förlåt. - Nej! 379 00:33:44,500 --> 00:33:45,333 Ångra. 380 00:34:12,916 --> 00:34:13,916 Bra! 381 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Jag var inte klar. 382 00:34:37,250 --> 00:34:38,083 Efter mig! 383 00:35:13,666 --> 00:35:16,833 Vad sa du att din kollega hette? 384 00:35:17,750 --> 00:35:19,000 Keïta, eller hur? 385 00:35:22,541 --> 00:35:27,291 Vi ska fånga gärningsmannen. När vi har honom i sikte kommer han att ta en chans. 386 00:35:27,375 --> 00:35:32,125 Det kommer att tvinga oss att försvara oss själva på ett nödvändigt och proportionerligt sätt. 387 00:35:34,875 --> 00:35:36,500 Jag läste din fil. 388 00:35:37,583 --> 00:35:38,416 Rapporten. 389 00:35:49,708 --> 00:35:50,833 det är allvarligt 390 00:35:50,916 --> 00:35:53,291 men det är konstigt när jag läser det. 391 00:35:54,291 --> 00:35:56,041 Kalla det vad du vill, okej? 392 00:35:56,125 --> 00:35:58,583 Det är antingen instinkt eller baksmälla. 393 00:35:59,250 --> 00:36:00,958 Det verkar för mig att det finns ett problem. 394 00:36:02,625 --> 00:36:03,916 Har du något att berätta för mig? 395 00:36:08,875 --> 00:36:10,250 Jag har en källa på Damocles. 396 00:36:13,291 --> 00:36:18,000 – Han vill fly i utbyte mot information. - En ministerförlåtelse? 397 00:36:18,750 --> 00:36:20,875 Jag behöver något seriöst för det här. 398 00:36:21,833 --> 00:36:22,875 Det blir allvarligt. 399 00:36:24,875 --> 00:36:28,833 Hälften av spionerna kom inte med något, och de andra dödades. 400 00:36:29,916 --> 00:36:34,000 Skulle du sätta din karriär på spel för honom? vem är killen 401 00:36:39,333 --> 00:36:44,166 Jag måste prata med chefen, vem måste prata med prefekten, 402 00:36:44,250 --> 00:36:47,041 och han måste tala med ministeriet. 403 00:36:47,125 --> 00:36:48,916 Jag vet redan vad de kommer att begära. 404 00:36:49,791 --> 00:36:52,333 De vill ha chefen för organisationen, Oz. 405 00:36:53,250 --> 00:36:58,125 Levande dock för sina vackra processer och intervjuerna på kvällsnyheterna. 406 00:36:59,291 --> 00:37:00,291 Kan killen? 407 00:37:21,666 --> 00:37:22,500 är du okej 408 00:37:24,541 --> 00:37:26,708 - Du är i herrrummet. - Ja? 409 00:37:27,750 --> 00:37:30,166 Vanligtvis när jag ber en kille ut på en drink, 410 00:37:30,250 --> 00:37:32,416 undvik mig inte nästa dag. 411 00:37:33,583 --> 00:37:35,291 - Jag... - Du såg inte bra ut igår. 412 00:37:35,375 --> 00:37:39,166 Jag kom för att försäkra mig att mamma, bror, syster mår bra 413 00:37:39,708 --> 00:37:40,666 eller din flickvän. 414 00:37:42,208 --> 00:37:43,041 Det är okej. 415 00:37:43,875 --> 00:37:44,958 Bra. 416 00:37:45,041 --> 00:37:45,958 Hon är inte flickvännen. 417 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 Bra. 418 00:37:50,958 --> 00:37:52,833 Jag ändrade mig. Jag ska avsluta. 419 00:37:54,041 --> 00:37:55,291 Ja, visst! 420 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Jag lämnar dig 421 00:38:05,708 --> 00:38:07,750 - Okej. kan du höra mig - Ja, det är bra. 422 00:38:09,000 --> 00:38:11,500 - Behövde du en hjälm? - Du jobbar för mig. 423 00:38:11,583 --> 00:38:13,291 Mina drömmar, mina metoder. 424 00:38:22,583 --> 00:38:23,458 Kom igen tjejen! 425 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 - Hur mår du? - Simon, kom igen! Ge honom en kyss! 426 00:38:30,333 --> 00:38:31,208 Bra. Redo? 427 00:38:34,833 --> 00:38:36,250 Vad har du mer gjort? 428 00:38:36,833 --> 00:38:38,458 Det är farligt att mötas. 429 00:38:39,041 --> 00:38:40,375 Har du inte följts? 430 00:38:43,583 --> 00:38:44,833 Frågar du på riktigt? 431 00:38:46,875 --> 00:38:49,375 Kom igen din dåre! Jag lyssnar. Vad letar vi efter här? 432 00:38:50,166 --> 00:38:52,291 Jag hoppas att du har en mycket bra anledning. 433 00:38:53,750 --> 00:38:57,583 Han gömmer sig på Imperial. Hitta Blanche! Vi hittar Oz. 434 00:38:57,666 --> 00:39:02,875 Vi hittar dem, vi sätter en kula i hans huvud, vi eliminerar Damokles och befriar Paris. 435 00:39:02,958 --> 00:39:04,750 Om Oz dör klappar vi inte. 436 00:39:08,708 --> 00:39:09,833 Har något hänt? 437 00:39:11,666 --> 00:39:12,500 Inte. 438 00:39:14,541 --> 00:39:16,625 Hon är farlig och förberedd. 439 00:39:16,708 --> 00:39:18,083 Hon kommer inte att vara ensam. 440 00:39:18,583 --> 00:39:20,166 Du är inte ensam heller. 441 00:39:24,666 --> 00:39:29,958 Jag kan döda Oz. För att ta bort grupperingen, Jag behöver Bâlci och hans folk. 442 00:39:31,291 --> 00:39:33,875 Så du vill att vi ska ta ut dem genom att bygga en armé? 443 00:39:34,375 --> 00:39:35,708 Nej, ett motstånd. 444 00:39:35,791 --> 00:39:39,666 Du vet att alla dessa är kriminella förvisad från Olympen 445 00:39:39,750 --> 00:39:42,166 och att du tog hand om det då? 446 00:39:42,958 --> 00:39:45,125 Någon var tvungen att bli smutsig. 447 00:39:45,708 --> 00:39:48,916 – Blir du av med Damokles dödar de dig. – Jag vet vad jag gör. 448 00:39:49,583 --> 00:39:52,875 Du skapar motstånd, du dödar Oz och tar bort gruppen. 449 00:39:52,958 --> 00:39:55,208 För vad? För att återställa Olympus? 450 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Vet du att det finns ett annat sätt? 451 00:39:59,666 --> 00:40:02,541 På så sätt blir du inte smutsig till exempel. 452 00:40:02,625 --> 00:40:04,583 Det här är vad jag måste göra. Jag accepterar. 453 00:40:06,000 --> 00:40:08,750 Du borde ha skjutit din bror vid Seines strand? 454 00:40:14,708 --> 00:40:16,458 Vill du verkligen prata nu? 455 00:40:16,958 --> 00:40:17,791 Ja. 456 00:40:20,583 --> 00:40:22,708 Vill du veta varför jag dödade din pappa? 457 00:40:24,000 --> 00:40:26,166 För att du sköt honom i magen, 458 00:40:26,666 --> 00:40:28,375 han skulle dö som en hund 459 00:40:29,000 --> 00:40:31,375 och han ville inte att du skulle bli kvar med den fläcken. 460 00:40:35,000 --> 00:40:36,208 Jag skyddade dig. 461 00:40:38,000 --> 00:40:39,250 Det här är vad jag måste göra. 462 00:40:40,791 --> 00:40:41,625 Jag är Fury. 463 00:40:43,833 --> 00:40:45,833 Men du vill inte förstå. 464 00:40:48,250 --> 00:40:53,125 Du fortsätter springa, men vi springer alltid långsammare än spökena som följer oss. 465 00:41:10,791 --> 00:41:11,750 Har du sovit gott? 466 00:41:14,833 --> 00:41:15,666 Ska vi fortsätta? 467 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Behaga! 468 00:41:26,291 --> 00:41:27,125 Behaga! 469 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Blanche? 470 00:41:35,000 --> 00:41:35,916 På Imperial. 471 00:41:37,250 --> 00:41:38,500 Det är på Imperial. 472 00:41:43,208 --> 00:41:44,083 Välkomna! 473 00:41:53,833 --> 00:41:54,833 Gå apa! 474 00:42:04,458 --> 00:42:08,375 IMPERIAL HOTELL 16:E ARRESTERING I PARIS 475 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 Simon? 476 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Simon? 477 00:42:53,458 --> 00:42:54,583 Det är fullt. 478 00:42:54,666 --> 00:42:55,500 Okej, kom igen! 479 00:43:07,291 --> 00:43:08,708 Fy fan dem! Det är bensin. 480 00:43:14,875 --> 00:43:16,833 På marken, med händerna på huvudet! 481 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Du har fem sekunder på dig. 482 00:43:21,250 --> 00:43:22,875 Jag hittade Blanche! Kom igen! 483 00:46:22,666 --> 00:46:24,125 Släppa! 484 00:46:28,291 --> 00:46:33,583 - Se inte ut så! Jag kom för att hjälpa till. Inte. - Kan vi? Jobbar du inte för Damocles? 485 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Kan du fråga innan du slår till i världen? 486 00:46:36,916 --> 00:46:38,500 Vi erbjuder dig en mässa. 487 00:46:41,291 --> 00:46:42,916 Jag kan inte berätta vem Oz är. 488 00:46:44,166 --> 00:46:45,583 Jag kan få henne att prata. 489 00:46:47,000 --> 00:46:50,333 - Gör vad du vill! Jag säger inte ett ord. - Du kommer att berätta allt för mig. 490 00:46:50,416 --> 00:46:51,958 Jag tror inte du förstår. 491 00:46:52,458 --> 00:46:53,875 Jag vet inte hur det ser ut. 492 00:46:54,375 --> 00:46:56,041 Bara Oz själv har sett sig själv. 493 00:46:57,500 --> 00:46:59,791 Kom igen grabben! Du kan gå ut. 494 00:47:07,250 --> 00:47:09,625 Hej grabben! vad heter du 495 00:47:09,708 --> 00:47:11,958 Leon. Han pratar inte mycket. Du kommer att se. 496 00:47:16,166 --> 00:47:17,333 Vänta! Vem är Leon? 497 00:47:18,500 --> 00:47:19,625 Lyna, vem är Léon? 498 00:47:21,166 --> 00:47:24,500 Bara han kan identifiera honom, Oz bad mig hitta honom. 499 00:47:26,125 --> 00:47:28,541 Jag vet vad de kommer att göra med honom om jag tar tillbaka honom. 500 00:47:29,250 --> 00:47:30,208 Det är omöjligt för mig. 501 00:47:32,916 --> 00:47:35,041 Unge! Var inte rädd! 502 00:47:35,666 --> 00:47:37,708 Vid första anblicken verkar det lite grinigt. 503 00:47:37,791 --> 00:47:39,750 När du väl lärt känna honom är han trevlig. 504 00:47:47,875 --> 00:47:49,125 Kommer du att hjälpa oss? 505 00:48:02,791 --> 00:48:04,416 Damokles kom. Få ut! 506 00:48:05,125 --> 00:48:06,666 Vi måste gå, Selma! 507 00:48:11,375 --> 00:48:12,208 Okej, kom igen! 508 00:48:12,791 --> 00:48:13,875 Låt oss gå, Léon! 509 00:48:17,125 --> 00:48:18,541 Det finns en annan utgång på baksidan. 510 00:48:25,708 --> 00:48:26,666 Nej, Leon! 511 00:48:35,916 --> 00:48:37,333 Fy fan dem! Nico! 512 00:48:44,375 --> 00:48:45,875 – Vi går framåt! - Gå! 513 00:48:45,958 --> 00:48:46,833 Håll hans huvud! 514 00:48:51,625 --> 00:48:53,041 Var är den där utgången? 515 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 Leon! Titta på mig! 516 00:48:55,916 --> 00:48:56,833 var är utgången 517 00:49:02,583 --> 00:49:04,833 Det kommer att bli bra. 518 00:49:42,000 --> 00:49:46,416 STJÄL 519 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 Undertextning: Monica Tarău