5
00:02:29,619 --> 00:02:30,703
ჯეი სად არის?

6
00:02:34,707 --> 00:02:38,419
რამდენი ხნის იყო ეს კარტოფილი
ცეცხლის ქვეშ? როგორ გააკეთე ეს?

7
00:02:49,389 --> 00:02:52,475
- ვინმე ნახავს!
-არანაირად.

8
00:02:58,231 --> 00:03:01,442
-მერიანიც ჩემსავით კარგად კოცნის?
- როგორ გავიგო?

9
00:03:01,609 --> 00:03:03,736
- ოჰ, შენ.
- მოდი.

10
00:03:15,915 --> 00:03:20,420
- შენ თქვი რომ ჩვენ განსაკუთრებული ვიყავით.
-ყველაფერს ვგულისხმობდი.

11
00:04:06,216 --> 00:04:10,011
- დაუშვებელია.
- მოდი.

12
00:04:15,350 --> 00:04:19,979
მოდი.
კაცი ქვისგან არ არის შექმნილი.

13
00:04:23,775 --> 00:04:25,902
ვიღაც არის იქ!

14
00:04:35,537 --> 00:04:37,830
ჩვენ არაფერს ვაკეთებდით.
ჩვენ უბრალოდ ვაბნევდით...

15
00:04:49,717 --> 00:04:51,970
გთხოვ, ნუ!

16
00:05:02,730 --> 00:05:05,108
არა!

17
00:07:19,534 --> 00:07:22,871
გამარჯობა, გოგო. მაპატიე! გამარჯობა, ბიჭო.

18
00:07:23,037 --> 00:07:25,957
ინგლისურად ლაპარაკობ?
რა მანძილია კრისტალ ტბამდე?

19
00:07:27,375 --> 00:07:31,629
აქამდე?
ოკეი-დოკი. მოგვიანებით გნახავ.

20
00:07:40,555 --> 00:07:44,684
პარასკევს, 13 ივნისს, 7:01 საათია.</i>

21
00:07:44,851 --> 00:07:49,564
<i>ეს დიდი დეივია და შენი დროა
ზარმაცები საწოლიდან წამოდგომას.</i>

22
00:07:49,731 --> 00:07:53,276
<i>კრისტალ ტბაში შავი კატის დღეა.</i>

23
00:08:00,450 --> 00:08:03,536
<i>ეს კოჯაკი 82-ჯერ უნდა მენახა.</i>

24
00:08:03,703 --> 00:08:06,706
მაპატიე. რამდენად შორს
ბანაკი კრისტალის ტბა აქედან არის?

25
00:08:12,962 --> 00:08:15,965
რა არის, ენოს? დაახლოებით 20 მილი?

26
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
- ამის შესახებ.
- Camp Blood?

27
00:08:18,259 --> 00:08:22,222
-ისევ ხსნიან იმ ადგილს?
-ბევრი წარმატებები.

28
00:08:22,388 --> 00:08:25,517
- შემიძლია ავტობუსით ან რამე?
- არ არის სავარაუდო.

29
00:08:25,725 --> 00:08:30,980
გზაჯვარედინზე გამოდიხარ, ენოს?
რაც შეეხება ლიფტს? ეს იქნება ნახევარი გზა.

30
00:08:31,147 --> 00:08:34,651
არა ოფლი, ტრუდი.
კარგი, ბიჭო, მოდი გადავიტანოთ.

31
00:08:35,652 --> 00:08:39,405
- ანი ჰქვია.
- კარგი, ანი, წავიდეთ.

32
00:08:46,704 --> 00:08:48,998
ყველა გოგო იქ მაღლა
შენსავით კარგად გამოიყურები?

33
00:08:49,165 --> 00:08:51,209
არ ვიცი.

34
00:08:51,626 --> 00:08:56,297
- შენ კემპ ბლადში მიდიხარ, არა?
- ღმერთო, რალფ, წადი აქედან!

35
00:08:56,464 --> 00:08:59,592
- თავი დაანებე ხალხს!
- არასდროს დაბრუნდები!

36
00:08:59,801 --> 00:09:01,845
ოჰ, გაჩუმდი, რალფ!

37
00:09:02,804 --> 00:09:06,140
მას აქვს სიკვდილის წყევლა!

38
00:09:08,142 --> 00:09:11,104
ის გაწირვის ნამდვილი წინასწარმეტყველია, არა?

39
00:09:12,063 --> 00:09:13,106
ასვლა, მის.

40
00:09:32,250 --> 00:09:36,754
ის საკმარისად იწვევს პრობლემებს
თქვენი უფროსისთვის მთელი ამ ლაპარაკით.

41
00:09:38,131 --> 00:09:40,884
ღმერთო უსიამოვნება.

42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
- არაფერს გეუბნება?
- Ჯანმო?

43
00:10:08,119 --> 00:10:10,747
შენი უფროსი. სტივ კრისტი.

44
00:10:10,914 --> 00:10:14,751
მე ვამზადებ საჭმელს
50 ბავშვი და 10 თანამშრომელი.

45
00:10:14,918 --> 00:10:17,815
ბანაკები ძირითადად
ქალაქგარე ბავშვები.

46
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
არა, დაახლოებით ვგულისხმობ
რაც მოხდა.

47
00:10:23,218 --> 00:10:25,178
არა.

48
00:10:30,016 --> 00:10:33,102
მოდი. არის რაღაც
შენ არ მეუბნები.

49
00:10:35,396 --> 00:10:40,652
- დაანებე თავი. ახლავე დაანებე თავი.
- თავი დაანებე? რატომ მინდა დანებება?

50
00:10:41,569 --> 00:10:43,947
ბანაკი კრისტალური ტბა გაფუჭებულია!

51
00:10:44,155 --> 00:10:48,576
შესანიშნავი. შენც არა. ჟღერს
როგორც შენი გიჟი მეგობარი იქ.

52
00:10:48,743 --> 00:10:53,665
ისე, შეიძლება. კრისტიმ გითხრა
58 წელს მოკლული ორი ბავშვი?

53
00:10:54,457 --> 00:10:59,379
ბიჭი იხრჩობა 57 წელს? რამდენიმე ხანძარი?

54
00:10:59,546 --> 00:11:01,714
არავინ იცის, ვინ გააკეთა რომელიმე მათგანი.

55
00:11:01,881 --> 00:11:06,594
1962 წელს ისინი აპირებდნენ გახსნას.
წყალი ცუდი იყო.

56
00:11:06,761 --> 00:11:09,973
კრისტი თავისი ხალხივით დასრულდება:
გიჟი და გატეხილი.

57
00:11:10,139 --> 00:11:15,061
ის უკვე ერთი წელია, რომ ასწორებს ამას
ადგილი. 25000 დოლარი უნდა დაეცა.

58
00:11:15,228 --> 00:11:19,107
და რისთვის? ჰკითხეთ ვინმეს.

59
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
- დაანებე თავი!
-არ შემიძლია.

60
00:11:23,987 --> 00:11:27,198
სულელი ბავშვები. იცოდე ყველაფერი.

61
00:11:27,365 --> 00:11:30,910
ისევე როგორც ჩემი დისშვილები.
კლდეებით სავსე თავები.

62
00:11:31,119 --> 00:11:36,833
-ამერიკელი ორიგინალი ხარ.
- მე ამერიკელი ორიგინალი ვარ.

63
00:11:37,000 --> 00:11:42,255
- სულელი ბავშვი.
- მაინც არ მეშინია მოჩვენებების.

64
00:12:03,193 --> 00:12:06,905
- თავს გაუფრთხილდი.
-არა ოფლი. გმადლობთ ლიფტისთვის.

65
00:12:40,104 --> 00:12:44,150
ჰეი, მარსი. მართლა ფიქრობ
სხვა მშვენიერი ქალები იქნებიან...

66
00:12:44,317 --> 00:12:47,403
კემპ კრისტალში
ტბა შენს გარდა?

67
00:12:47,570 --> 00:12:49,656
სექსი არის ის ყველაფერი, რაზეც ოდესმე ფიქრობ, ნედ?

68
00:12:49,822 --> 00:12:51,908
- ჰეი, არა. არა, აბსოლუტურად არა.
-ჰა.

69
00:12:52,075 --> 00:12:55,119
ხანდახან უბრალოდ ვფიქრობ
ქალების კოცნა.

70
00:13:57,265 --> 00:14:00,810
-გინდა აქ გამომიწოდო ხელი?
- რა თქმა უნდა.

71
00:14:02,103 --> 00:14:04,689
ალისა! მე მინდა ამ ხის ღეროს ამოღება.

72
00:14:04,856 --> 00:14:08,443
დადექით ამ მხარეს, თქვენ გაიყვანეთ
იმ მხარეს. ალისა!

73
00:14:08,610 --> 00:14:09,903
მოდის.

74
00:14:13,656 --> 00:14:16,659
- მშვენიერია. მე სტივ კრისტი ვარ.
- ჯეკ.

75
00:14:16,826 --> 00:14:18,411
- მარსი.
- ნედ რუბინშტეინი.

76
00:14:18,578 --> 00:14:20,663
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კრისტალ ტბაში.
- მადლობა.

77
00:14:20,830 --> 00:14:23,666
-ეს ალისია.
- გამარჯობა. სტივ, სალონი B ყველაფერი მზად არის.

78
00:14:23,833 --> 00:14:28,421
- ბილი ასუფთავებს ნავის სახლს?
-ნახევარი საათია არ მინახავს.

79
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
მინდოდა, ხატვა დაეწყო. ბრენდა?

80
00:14:31,257 --> 00:14:35,887
- მშვილდოსნობის დიაპაზონის დაყენება.
- მირჩევნია დახატო. მოდი. მოდით წავიდეთ.

81
00:14:36,054 --> 00:14:38,097
მეგონა ორი კვირა გვქონდა.

82
00:14:38,264 --> 00:14:41,476
მოდი. მე გაჩვენებ
სადაც შეგიძლიათ შეცვალოთ.

83
00:14:50,068 --> 00:14:54,197
-აი, ნება მომეცით ამით ხელი მოგკიდოთ.
- მადლობა.

84
00:15:03,289 --> 00:15:05,083
გაიგე?

85
00:15:26,020 --> 00:15:28,398
ძალიან კარგად ხატავ.

86
00:15:29,691 --> 00:15:33,278
მადლობა. ვისურვებდი, რომ მეტი დრო მქონოდა ამის გასაკეთებლად.

87
00:15:33,444 --> 00:15:35,113
ოჰ, მატყუარა.

88
00:15:36,197 --> 00:15:39,659
- როდის გააკეთე ეს?
- წუხელ.

89
00:15:41,035 --> 00:15:44,998
- მართლა ასე გამოვიყურები?
- წუხელ გააკეთე.

90
00:15:50,420 --> 00:15:52,797
ძალიან ნიჭიერი ხარ.

91
00:15:54,924 --> 00:15:57,218
ძალიან ლამაზი ხარ.

92
00:15:59,262 --> 00:16:02,098
ეს ნამდვილად არ არის შენი
ჭიქა ჩაი, არის?

93
00:16:02,891 --> 00:16:05,101
რაიმე კონკრეტული მიზეზი?

94
00:16:05,268 --> 00:16:09,439
უბრალოდ პრობლემა მაქვს.
ეს არაფერია პირადი.

95
00:16:12,066 --> 00:16:14,819
-გინდა წასვლა?
- არ ვიცი. შეიძლება მომიწიოს...

96
00:16:14,986 --> 00:16:17,989
...დაბრუნდი კალიფორნიაში
რაღაცის გასწორება.

97
00:16:21,117 --> 00:16:24,454
მოდი. მომეცი კიდევ ერთი შანსი.

98
00:16:25,371 --> 00:16:28,791
დარჩი ერთი კვირა.
დაეხმარეთ ადგილის მომზადებაში.

99
00:16:29,250 --> 00:16:34,380
პარასკევს, თუ არ ხარ ბედნიერი,
მე თვითონ ჩაგსვამ ავტობუსში.

100
00:16:35,507 --> 00:16:39,636
ყველა უფლება. პარასკევი. ერთ კვირას მივცემ.

101
00:16:46,226 --> 00:16:48,311
მადლობა, ალისა.

102
00:17:02,784 --> 00:17:05,995
ბილ? სტივს სურს იცოდეს
თუ მეტი საღებავი გვჭირდება.

103
00:17:06,162 --> 00:17:09,749
- საღებავი ყველაფერი რიგზეა. საჭიროა უფრო თხელი.
- კარგი.

104
00:17:09,916 --> 00:17:14,921
-ალისა. დანარჩენები გამოჩნდნენ?
- ჰო, ყველა იმ გოგოს ანის გარდა.

105
00:17:15,129 --> 00:17:20,093
- გგონია, მთელი ზაფხული გაძლებ?
- არ ვიცი, მთელი კვირა გავძლებ თუ არა.

106
00:17:20,260 --> 00:17:22,846
- სტივს ვიტყვი გამხდარზე.
- კარგი.

107
00:17:37,861 --> 00:17:40,864
- ცალ-ცალკე გინდა ჩამოთვლა?
- მართალია.

108
00:17:41,030 --> 00:17:43,908
ბრენდა, მე შენ მინდა
დაასრულეთ მშვილდოსნობის დიაპაზონი.

109
00:17:44,075 --> 00:17:47,745
თუ ენი აქ მოვა, დაიწყეთ
სამზარეულოში. გააკეთე შენი მაქსიმუმი.

110
00:17:47,912 --> 00:17:50,748
- კარგი.
- ლანჩის მერე დავბრუნდები.

111
00:17:50,915 --> 00:17:55,670
ჯოჯოხეთივით წვიმს,
ამიტომ გააკეთეთ რაც შეიძლება მეტი.

112
00:17:58,131 --> 00:17:59,883
ნახვამდის.

113
00:18:01,384 --> 00:18:06,222
მან უგულებელყო ქალაქის ცენტრის ხსენება
ისინი ამ ადგილს "ბანაკ სისხლს" უწოდებენ.

114
00:18:06,389 --> 00:18:11,102
შემდეგში გველები იქნებიან
სახლი და ნიანგები ტბაში.

115
00:18:11,269 --> 00:18:14,355
არა, ნიანგები კაბინაში არიან.

116
00:18:38,713 --> 00:18:40,256
ტა-და!

117
00:18:42,592 --> 00:18:48,348
-გაგიჟდი?
- გინდა ჩემი ტრიუკის ნახვა? ჯობია.

118
00:18:49,557 --> 00:18:52,519
არ მჯერა შენი!

119
00:18:54,771 --> 00:18:58,441
იცი, ლამაზი ხარ
როცა გაბრაზებული ხარ, საყვარელო.

120
00:18:58,608 --> 00:18:59,651
- ჰო?
- ჰო.

121
00:18:59,817 --> 00:19:03,696
შენ მოდი ჩემს დასახმარებლად ან შესაშინებლად
მე სიკვდილამდე? ისევ ამას გააკეთებ...

122
00:19:03,863 --> 00:19:07,784
...კედელზე დაგიკრავ გასაშრობად.
- მიყვარს ეს სექსუალური საუბარი!

123
00:19:32,225 --> 00:19:36,020
გამარჯობა. მე მივდივარ კრისტალ ტბის კემპში.

124
00:19:50,451 --> 00:19:52,996
ვფიქრობ, ყოველთვის მინდოდა
ბავშვებთან მუშაობა.

125
00:19:53,163 --> 00:19:57,333
მეზიზღება, როცა ხალხი მათ „ბავშვებს“ ეძახის.
პატარა თხებს ჰგავს.

126
00:19:57,500 --> 00:20:01,921
მაგრამ როცა სიზმარი გქონდა
სანამ მე მაქვს, შენ ყველაფერს გააკეთებ.

127
00:20:23,693 --> 00:20:27,697
ჰეი, ეს გზა არ იყო
ბანაკი კრისტალი ტბა ისევ იქ?

128
00:20:32,827 --> 00:20:35,205
მგონი ჯობია გავჩერდეთ.

129
00:20:37,790 --> 00:20:39,542
გთხოვთ?

130
00:20:41,753 --> 00:20:46,132
გაჩერდი, გთხოვ! გთხოვთ! გაჩერდი!

131
00:20:46,674 --> 00:20:49,052
გთხოვ, გაჩერდი!

132
00:21:06,819 --> 00:21:08,404
აუ.

133
00:21:12,158 --> 00:21:14,577
აუ.

134
00:22:12,468 --> 00:22:15,722
არა არა.

135
00:22:17,932 --> 00:22:18,975
არა.

136
00:22:30,820 --> 00:22:35,158
კარგი, გადაიტანე.
ცოტა მარცხნივ. ცოტა მარცხნივ.

137
00:22:39,287 --> 00:22:45,001
გადაიტანეთ იგი. გადაიტანეთ იგი. კარგი,
ცოტა მარცხნივ. ახლა... არა, არა.

138
00:22:45,752 --> 00:22:49,589
მოდით წავიდეთ. კარგი. კარგი. კარგი. კარგი.

139
00:23:01,684 --> 00:23:05,313
ნაყინის არომატი რომ იყო,
რა იქნებოდა?

140
00:23:05,480 --> 00:23:09,442
- კლდოვანი გზა.
- ჰეი!

141
00:23:22,539 --> 00:23:25,500
რა არის ეს ვიტამინი C
მაინც რამეს აკეთებ შენთვის?

142
00:23:25,667 --> 00:23:29,879
ვიტამინი C უნდა განეიტრალდეს
ნიტრატები ან რაღაც.

143
00:23:30,755 --> 00:23:34,217
რაშია საქმე?
ხედავ რამეს?

144
00:23:37,178 --> 00:23:39,556
არა არაფერი.

145
00:23:42,976 --> 00:23:47,188
ნედ! წადი აქედან!

146
00:23:55,238 --> 00:23:59,117
- მზად ხარ სამსახურში დასაბრუნებლად?
- ჰო.

147
00:24:02,579 --> 00:24:06,291
- მოდი, ალისა.
- დახმარება! დახმარება!

148
00:24:06,499 --> 00:24:11,754
- ნედს რაღაც უჭირს.
- აიღე მაშველი!

149
00:24:22,348 --> 00:24:23,933
დახმარება!

150
00:24:28,313 --> 00:24:30,607
- ცურვა შეუძლია?
- არ ვიცი.

151
00:24:30,773 --> 00:24:33,610
- სადღაც აქ არის.
- მივხვდი.

152
00:24:33,776 --> 00:24:36,196
წადი, ჩაყვინთე მისთვის.

153
00:24:38,031 --> 00:24:40,033
- აი ის!
- დამეხმარე.

154
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
დააკვირდი მის თავს.

155
00:24:43,578 --> 00:24:45,997
-ფრთხილად.
- კარგი.

156
00:24:48,291 --> 00:24:51,294
- უყურე მის თავს!
- გაიგე?

157
00:24:57,634 --> 00:25:01,137
- პირიდან პირში მიცემა შეგიძლია?
- ჰო.

158
00:25:05,975 --> 00:25:08,978
- ოჰ, ღმერთო.
- მოდი, ნედ.

159
00:25:09,646 --> 00:25:12,232
- ოჰ, ნედი!
- ოჰ, იესო ქრისტე!

160
00:25:17,820 --> 00:25:22,325
შეხედე, ბოდიში. ბოდიში, კარგად?

161
00:25:54,983 --> 00:25:56,693
ბილ!

162
00:25:56,860 --> 00:26:01,531
ბილ, მოდი აქ, ჩქარა! იჩქარეთ!

163
00:26:05,243 --> 00:26:08,955
- რა არის?
- იქ გველია.

164
00:26:09,122 --> 00:26:10,874
სად?

165
00:26:17,797 --> 00:26:20,717
-რა ვქნა?
-მოკალი.

166
00:26:20,884 --> 00:26:22,260
შეიძლება იკბინოს.

167
00:26:22,427 --> 00:26:26,222
- ტყეში არასდროს ყოფილხარ?
- ტყეში არ ვართ.

168
00:26:26,389 --> 00:26:28,558
- ბილ, რას აკეთებ?
- არის გველი.

169
00:26:28,725 --> 00:26:31,227
-აქ რატომ ვართ?
-ფეხები არ დამაკლდეს ახლა!

170
00:26:31,394 --> 00:26:33,313
- აი ეს არის!
- ოჰ, ღმერთო!

171
00:26:35,565 --> 00:26:37,192
აქ გველთან ვერ ვიძინებ.

172
00:26:37,358 --> 00:26:39,319
გველებზე არავის არაფერი უთქვამს.

173
00:26:39,485 --> 00:26:43,323
-მოკალი!
- სანამ არ გამოვა, ვერ ვიტან.

174
00:26:43,490 --> 00:26:46,576
- კარგი, დაურეკე!
-გველს როგორ ეძახი?

175
00:26:46,743 --> 00:26:48,620
მე გავწურავ მას!

176
00:26:54,209 --> 00:26:56,252
- მივხვდი.
-სად...?

177
00:26:56,419 --> 00:26:59,088
გაუფრთხილდი! მე მივიღე ის!

178
00:27:03,051 --> 00:27:04,802
ღმერთო.

179
00:27:09,182 --> 00:27:11,434
მკვდარია?

180
00:27:11,601 --> 00:27:15,063
ან ეს ან აქვს
ძალიან მოკლე კლონი.

181
00:27:16,147 --> 00:27:20,568
- მაინც ვიცით, რა არის ვახშამი.
- მარსი!

182
00:27:20,735 --> 00:27:22,237
მთლიანი.

183
00:27:25,615 --> 00:27:28,409
სალათს ვამზადებ. მინდა მე
ყველასთვის რაღაცის გაკეთება?

184
00:27:28,576 --> 00:27:32,121
- კარგი იქნებოდა. არის ჰამბურგერი...
- ჩემთვის არცერთი.

185
00:27:32,288 --> 00:27:34,707
არის ვაშლი.
იცით როგორ გააკეთოთ ვაშლის ღვეზელი?

186
00:27:34,874 --> 00:27:38,711
- რა თქმა უნდა. არავითარი ოფლი.
-რა ხდება?

187
00:27:47,971 --> 00:27:50,056
ოჰ, სიგიჟე.

188
00:27:52,058 --> 00:27:55,979
-ვინ ხართ ხალხო?
- ბანაკის მრჩევლები. ნედი სულელობს.

189
00:27:56,145 --> 00:27:58,022
- კარგი, უბრალოდ...
- შეიძლება, კოჩიზ.

190
00:27:58,189 --> 00:28:00,608
სტივ კრისტიმ დაიქირავეთ?
ის გადაგიხდის ამაში?

191
00:28:00,775 --> 00:28:02,986
- კარგი ველოსიპედი.
- ეწევი ბიჭო?

192
00:28:03,152 --> 00:28:05,822
მოწევა? არ მოწიოთ. იწვევს კიბოს.

193
00:28:05,989 --> 00:28:11,244
კოსმოსური ხომალდიდან გადმოხვალ თუ რამე?
კოლუმბიური ოქრო. ბალახი. ჰაში. სარეველა.

194
00:28:11,411 --> 00:28:13,496
-რაზე ლაპარაკობს?
- ჭკუაზე ნუ ხარ.

195
00:28:13,663 --> 00:28:18,293
-მე? მე ისეთივე სულელი ვარ, როგორც ისინი მოდიან.
- სხვა სიტყვა არა, გესმის?

196
00:28:18,459 --> 00:28:22,046
აქ არაფერი ხდება.
ადგილს ფორმაში ვაყენებთ.

197
00:28:22,213 --> 00:28:23,256
რისთვის?

198
00:28:23,423 --> 00:28:27,051
- რამე შეგვიძლია დავეხმაროთ?
-ვიღაცას ვეძებ.

199
00:28:27,218 --> 00:28:31,139
-ეს ვინ არის?
- ბიჭი სახელად რალფი. ქალაქი გიჟია.

200
00:28:31,306 --> 00:28:34,100
გიჟები აქ არ არის.

201
00:28:34,267 --> 00:28:39,397
მე გითხარი დაჯექი. მე მივიღე სიტყვა
რალფი პედლებით მიდიოდა ამ გზით...

202
00:28:39,606 --> 00:28:42,859
...მისი სახარების გამოთქმა.
-აქ არავინ გვინახავს.

203
00:28:43,026 --> 00:28:46,029
- მხოლოდ ჩვენ.
- ეს ბიჭი რალფ. არის ის საშიში?

204
00:28:46,654 --> 00:28:49,365
ყოველ ჯერზე, როცა მთვრალი ხდება,
ის იღებს თავის მოწოდებას.

205
00:28:49,532 --> 00:28:53,161
დილას ვატარებ სასამართლოში,
მას ერთი კვირა უჯდება ციხეში.

206
00:28:53,328 --> 00:28:57,540
<i>ციკლი მეორე,
სად ხარ? შემოდით, ციკლი მეორე.</i>

207
00:28:57,707 --> 00:29:01,211
ეს არის დორფი. მე აქ ვარ
კემპ კრისტალ ტბაზე. დასრულდა.

208
00:29:01,377 --> 00:29:04,714
<i>გააბრუნე, დორფ.
უფროსს უნდა, რომ დაბრუნდეთ ქალაქში.</i>

209
00:29:04,881 --> 00:29:07,717
როჯერ რომ. 10-4. ჩემს გზაზე. გარეთ.

210
00:29:09,552 --> 00:29:12,055
არასოდეს დაელოდოთ უფროსს.

211
00:29:14,307 --> 00:29:19,771
თქვენ ბავშვებო ცხვირს სუფთად ინახავთ.
ჩემგან გაიგებთ, თუ არა.

212
00:29:23,024 --> 00:29:25,944
ჩვენ არ ვაპირებთ დგომას
აქ უცნაურობისთვის.

213
00:30:10,780 --> 00:30:16,786
მე ვარ ღმერთის მაცნე.
განწირული ხარ თუ აქ დარჩები.

214
00:30:18,788 --> 00:30:22,458
ეს ადგილი დაწყევლილია. დაწყევლილი.

215
00:30:24,002 --> 00:30:27,463
- სასიკვდილო წყევლა აქვს!
- ვინ ხარ?

216
00:30:27,630 --> 00:30:29,674
რა გინდა?

217
00:30:29,841 --> 00:30:34,220
- ღმერთმა გამომიგზავნა.
- წადი აქედან, კაცო!

218
00:30:34,387 --> 00:30:39,267
უნდა გაგაფრთხილო.
განწირული ხარ თუ დარჩები.

219
00:30:39,434 --> 00:30:43,855
წადი. წადი!

220
00:30:54,991 --> 00:30:59,621
-მგონი ახლა რალფი გავიცანით.
- ღმერთო, რა არის შემდეგი?

221
00:31:09,756 --> 00:31:14,761
განწირული ხარ. თქვენ ყველა განწირული ხართ.

222
00:31:39,953 --> 00:31:41,454
- ვის მოსწონს ისინი იშვიათად?
- მე.

223
00:31:41,621 --> 00:31:44,958
როგორ შეგიძლიათ ბიჭებო ამის ჭამა?
მკვდარ ცხოველებს ჰგავს.

224
00:31:45,124 --> 00:31:48,711
მკვდარი ცხოველები? ეს ძველი მრჩევლები არიან.
კანიბალებო!

225
00:31:48,878 --> 00:31:51,965
თუ ამ ნივთებს სწორად აურიებ,
თქვენ მიიღებდით ყველა საჭირო პროტეინს.

226
00:31:52,131 --> 00:31:55,343
სამწუხაროა, რომ ანის არასოდეს აჩვენა.
ის კარგი მზარეული უნდა ყოფილიყო.

227
00:31:55,510 --> 00:31:59,013
- არ მოელოდე, რომ შეფ-მზარეულს ვითამაშებ.
- აჯანყდებიან სკვები.

228
00:31:59,180 --> 00:32:02,058
- უბედურება?
- ჰო. ცუდი ნათურა ან დენის გარეშე.

229
00:32:02,225 --> 00:32:04,394
ცოტა პირქუში ჩანს აქ.

230
00:32:04,561 --> 00:32:07,063
სტივმა მასწავლა როგორ გამოვიყენო
საგანგებო გენერატორი.

231
00:32:07,230 --> 00:32:10,775
- ქალაქის ელექტროგადამცემი ხაზები ცუდია.
- არ გიყვარს ის მაჩო ლაპარაკი?

232
00:32:10,984 --> 00:32:13,027
გადაუდებელი გენერატორი.

233
00:32:13,194 --> 00:32:15,155
- გინდა ხელი გამომიწოდე?
- ჰო.

234
00:32:15,321 --> 00:32:17,866
- დამელოდე.
- შეგიძლია ბურგერების ყურება?

235
00:32:18,032 --> 00:32:21,035
- რა თქმა უნდა.
- დაწვი.

236
00:32:24,581 --> 00:32:28,459
- გგონიათ, რომ ფორმაში მოხრილი იქნება?
- არ ვიცი.

237
00:32:28,626 --> 00:32:32,547
ეს თითქმის ერთს ჰგავს
ბიძაჩემის სალონში მაინეში.

238
00:32:32,714 --> 00:32:36,259
- კარგი, აი, მიდის.
- რა ანტიკვარია.

239
00:32:44,434 --> 00:32:47,395
აბა, რა გააკეთა ღმერთმა?

240
00:33:12,670 --> 00:33:13,796
არა.

241
00:34:04,138 --> 00:34:05,932
გამარჯობა?

242
00:34:15,316 --> 00:34:17,485
შემიძლია დაგეხმაროთ?

243
00:34:23,700 --> 00:34:27,203
გამარჯობა? გამარჯობა?

244
00:34:28,705 --> 00:34:31,708
- მოდი.
- მოვდივარ, მოვდივარ.

245
00:34:35,003 --> 00:34:39,174
ქარი ამოვიდა.
180 გრადუსით გადაინაცვლა.

246
00:34:39,340 --> 00:34:42,302
მაიძულებს შენზე დაჭერა.

247
00:34:46,139 --> 00:34:49,893
- ნედზე რას იტყვი?
- მე არ მიყვარს ნედი.

248
00:34:50,059 --> 00:34:53,271
-ისეთი ჯიგარივით იქცევა.
- ნედი!

249
00:34:53,438 --> 00:34:56,274
-არ დაუძახო.
- მეგონა, შენ გინდოდა მისცე...

250
00:34:56,441 --> 00:34:58,318
...თქვენი დედობრივი ლექცია.

251
00:34:58,484 --> 00:35:01,446
შეხედე, ნედი ყველაფერს გააკეთებს
ნედის უნდა გააკეთოს, გესმის?

252
00:35:03,239 --> 00:35:07,869
ქარიშხალი იქნება. დაანგრევს
თოფის შვილივით რომ ხეობა.

253
00:35:08,036 --> 00:35:10,580
მეშინოდა ქარიშხლების
პატარაობიდანვე.

254
00:35:10,747 --> 00:35:13,041
არა მართლა?

255
00:35:13,208 --> 00:35:17,337
მე ვნახე ეს ოცნება ხუთ-ექვსზე
ჯერ როცა ჭექა-ქუხილში ვარ...

256
00:35:17,504 --> 00:35:18,755
უჰ-ჰ.

257
00:35:18,922 --> 00:35:21,426
...და ძალიან ძლიერად წვიმს.

258
00:35:21,452 --> 00:35:25,286
კენჭებს ჰგავს
როცა მიწას ეცემა.

259
00:35:25,428 --> 00:35:31,267
მესმის და ვცდილობ დავბლოკო
ჩემი ხელით, მხოლოდ ეს არ მუშაობს.

260
00:35:31,434 --> 00:35:34,437
ის უბრალოდ იძენს
უფრო და უფრო ხმამაღალი.

261
00:35:35,480 --> 00:35:40,443
და მერე წვიმა სისხლად იქცევა...

262
00:35:41,152 --> 00:35:45,949
...და სისხლი ირეცხება
პატარა მდინარეებში...

263
00:35:47,158 --> 00:35:50,453
...და მერე ხმა წყდება.

264
00:35:51,913 --> 00:35:57,961
- ეს მხოლოდ სიზმარია.
- ვიცი. მე ამას ჩემს "შხაპის ოცნებას" ვეძახი.

265
00:35:58,253 --> 00:36:02,799
ჰეი, ჰეი. ეს არ არის ოცნება.
მოდი, ჩვენ გაჟღენთილი ვიქნებით.

266
00:37:01,816 --> 00:37:03,693
ვაა.

267
00:38:03,086 --> 00:38:05,922
ჯეკი და მარსი დაისველებენ!

268
00:38:06,089 --> 00:38:08,633
არა თუ ისინი იქ არიან, სადაც მე ვფიქრობ.

269
00:38:34,534 --> 00:38:35,702
ეს სასიამოვნოა.

270
00:38:35,869 --> 00:38:40,081
მე ვიცი, რა შეგვიძლია გავაკეთოთ.
ჩვენ ვითამაშებთ მონოპოლიას.

271
00:38:40,248 --> 00:38:43,459
- მეზიზღება მონოპოლია!
- არა ისე, როგორც მე ვთამაშობ.

272
00:38:43,626 --> 00:38:46,796
- როგორი?
- სტრიპტიზ მონოპოლიის თამაშს ვაპირებთ.

273
00:38:46,963 --> 00:38:51,342
-ფეხსაცმელი მე ვიქნები.
- უნდა ხუმრობ.

274
00:38:51,509 --> 00:38:53,094
რა მოხდება, თუ სტივ შემოდის?

275
00:38:53,261 --> 00:38:57,682
ჩვენ მას ინვალიდს მივანიჭებთ.
მას შეუძლია ჩექმები ჩაიცვას. ადვილია.

276
00:38:57,849 --> 00:39:03,396
ქირის ნაცვლად იხდით ტანსაცმელს. ბილ
შეიძლება იყოს ბანკირი. თუ ის ქათამი არ არის.

277
00:39:03,563 --> 00:39:06,232
სამოთხე დაგეხმარება, თუ მიწაზე ხარ
ჩემს სასტუმროში!

278
00:39:06,399 --> 00:39:09,819
რატომ ვერ ხედავ, თუ მარსი
დატოვა რომელიმე ბალახი?

279
00:39:10,403 --> 00:39:14,324
- რა დაემართა ჩემს 500-ს?
- იქ არიან. სად არის ჩემი ფეხსაცმელი?

280
00:40:26,062 --> 00:40:29,107
არ ვაპირებ "წადი"-ს გავლას
ბზინვის გარეშე.

281
00:40:29,274 --> 00:40:32,068
ჩვენ შემოვიარეთ თქვენთვის. ბოლო მიდიხარ.

282
00:40:32,235 --> 00:40:35,572
Community Chest არ შეუძლია
დაგიბრუნოთ ტანსაცმელი.

283
00:40:36,531 --> 00:40:39,742
ორმაგი ექვსი! მე უნდა გავაგორო ისევ!

284
00:40:39,909 --> 00:40:42,996
- გვიჩხუბებენ.
-მგონი მართალი ხარ.

285
00:40:47,167 --> 00:40:49,878
ძალიან კარგად ხარ.

286
00:40:56,843 --> 00:40:58,845
სად მიდიხარ?

287
00:40:59,012 --> 00:41:02,140
უნდა მომეწურო.
ჩემს ბუშტზე წევხარ.

288
00:41:05,435 --> 00:41:10,231
იჩქარე უკან, კარგი?
აქ ცივა.

289
00:41:19,157 --> 00:41:22,368
-ჩემს ადგილს დამინახავ?
- ჰო.

290
00:41:40,303 --> 00:41:41,638
ხუთი.

291
00:41:42,722 --> 00:41:47,018
- ბალტიის გამზირი. ვიყიდი.
- ბალტიის გამზირზე არავინ დაჯდება.

292
00:41:47,185 --> 00:41:49,312
-მგონი ლამაზი ფერია.
- კარგი.

293
00:41:51,481 --> 00:41:53,024
მოდი.

294
00:41:53,983 --> 00:41:55,485
რვა.

295
00:41:56,986 --> 00:42:02,116
- ბალტიის გამზირი. ერთი ჩექმა გმართებს.
- მოდის.

296
00:42:02,283 --> 00:42:04,452
ალისა პირველ სისხლს ასხამს.

297
00:42:04,619 --> 00:42:08,498
-საშინელი გზაა ჩემს ფეხებზე ლაპარაკი.
- მადლობა.

298
00:42:08,665 --> 00:42:09,958
ვინ არის შემდეგი?

299
00:42:11,835 --> 00:42:15,213
იცი მგონი ვიწყებ
რომ მოეწონოს ეს თამაში.

300
00:42:15,380 --> 00:42:18,341
დაელოდეთ სანამ ის დაეშვა
ჩემს ძველ კენტუკის სახლში.

301
00:42:18,508 --> 00:42:21,261
- მეტი ლუდი? მეტი ლუდი.
- ვნახოთ. რკინიგზა.

302
00:44:23,716 --> 00:44:28,137
<i>ორმოცი იარდი ოთახამდე,
ვილი მაკიტის მიერ.</i>

303
00:44:28,721 --> 00:44:32,058
მოდი, ბავშვებო,
ამაზე უკეთესის გაკეთება შეგიძლია.

304
00:44:33,560 --> 00:44:35,144
ჯეკ?

305
00:44:40,233 --> 00:44:41,985
ჯეკ?

306
00:44:46,406 --> 00:44:50,160
ჯეკ? ჰმ.

307
00:44:56,958 --> 00:45:01,171
როცა იმ სარკეში ჩავიხედე,
ვიცოდი, რომ ყოველთვის მახინჯი ვიქნებოდი.

308
00:45:02,255 --> 00:45:06,843
მე ვუთხარი,
"ქალბატონო, თქვენ ყოველთვის მშვიდი იქნებით."

309
00:45:11,055 --> 00:45:12,307
გამარჯობა?

310
00:45:32,869 --> 00:45:34,954
აჰა!

311
00:45:49,886 --> 00:45:51,137
ნედი?

312
00:45:54,974 --> 00:45:57,310
ჰეი, მოდი, ბიჭებო.

313
00:46:23,419 --> 00:46:25,630
ზეთიანი, ოლი თავისუფლად.

314
00:46:41,771 --> 00:46:44,107
ეს ჩემი ფანტაზია უნდა იყოს.

315
00:47:03,293 --> 00:47:04,878
- გამარჯობა.
- ჩიხი.

316
00:47:05,044 --> 00:47:07,881
უიღბლობის უარესი გაშვება
რიჩარდ ნიქსონის შემდეგ.

317
00:47:08,047 --> 00:47:09,883
შეგიძლია უწოდო დანებება.

318
00:47:10,049 --> 00:47:15,180
მსუქანი შანსი! შენ ორი ნაბიჯი ხარ
Pacific Avenue-დან და Skin City-დან.

319
00:47:19,809 --> 00:47:21,352
უჰ-ო.

320
00:47:21,519 --> 00:47:24,981
რა ვთქვა?
ბევრი არ არის, მაგრამ მე მას სახლში ვუწოდებ.

321
00:47:27,484 --> 00:47:28,693
- ოჰ, არა.
- მოიცადე.

322
00:47:28,860 --> 00:47:31,488
- მივიღებ. მე მივიღებ.
- აიღე ფული.

323
00:47:31,779 --> 00:47:34,741
- ღმერთო!
- გიჟივით უბერავს იქით.

324
00:47:34,908 --> 00:47:39,078
მგონი ფანჯრები დავტოვე
ჩემს სალონში ღიაა. ესროლეთ!

325
00:47:41,539 --> 00:47:45,084
ეს თამაში უნდა დავასრულოთ
სხვა ღამეს.

326
00:47:45,251 --> 00:47:47,795
სწორედ მაშინ, როცა საინტერესო გახდა.

327
00:47:48,588 --> 00:47:51,216
- დილით ბიჭებო.
- გნახავ.

328
00:47:51,382 --> 00:47:53,760
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

329
00:48:02,018 --> 00:48:04,395
შეხედე ამ არეულობას! აქ.

330
00:48:04,562 --> 00:48:08,942
- აპირებდი ამის გაგრძელებას?
- არ მქონდა გადაწყვეტილი.

331
00:48:09,108 --> 00:48:12,153
ჩვენ უნდა დავასრულოთ
თამაში სხვა ღამეს.

332
00:48:29,462 --> 00:48:35,093
-კიდევ რამე გინდა?
- არა, მადლობა, სენდი. მე კარგად ვარ.

333
00:48:35,260 --> 00:48:38,471
ამ წვიმაში გარეთ გასვლა არ შეიძლება.
გინდა დაიხრჩო?

334
00:48:38,638 --> 00:48:41,933
მე უნდა.
მე მყავს ექვსი ახალი მრჩეველი ბანაკში.

335
00:48:42,100 --> 00:48:45,436
ისინი ჩვილები არიან ტყეში,
ყველა გაგებით.

336
00:48:45,603 --> 00:48:50,191
ისინი კარგად იქნებიან, თუ საკმარისად იციან
წვიმიდან რომ გამოვიდეს.

337
00:48:50,358 --> 00:48:54,863
-კარგი რა ვალი მაქვს?
- მხოლოდ ერთი ღამე ქალაქში, სტივ.

338
00:48:55,029 --> 00:48:59,951
-მოდი ახლა, ხვდები რასაც ვგულისხმობ.
- არაუშავს. ორი და მეოთხედი.

339
00:49:03,163 --> 00:49:04,706
გმადლობთ.

340
00:49:17,260 --> 00:49:20,138
- აი შენი ცვლილება.
-არა, შენ შეინახე.

341
00:49:20,305 --> 00:49:21,556
- მადლობა.
- რა თქმა უნდა.

342
00:49:21,723 --> 00:49:23,308
- ფრთხილად იმოძრავეთ.
- მე ვიქნები.

343
00:49:23,474 --> 00:49:24,475
ღამე მშვიდობისა.

344
00:52:50,431 --> 00:52:51,683
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

345
00:52:51,891 --> 00:52:55,895
- მეგონა, რომ რამეს გადაიტანდა.
- თრეილერს არ ათრევს.

346
00:52:56,062 --> 00:52:57,564
-შეგიძლია ამიყვანო?
- ჰო.

347
00:52:57,730 --> 00:53:01,860
- მრჩეველი მომიყვანს.
- რატომაც არა?

348
00:54:22,398 --> 00:54:24,275
დამეხმარე!

349
00:54:49,133 --> 00:54:51,261
დამეხმარე!

350
00:55:19,122 --> 00:55:20,540
გამარჯობა.

351
00:55:24,377 --> 00:55:30,049
- გამარჯობა.
- აი. გთხოვთ ვინმე დამეხმარეთ.

352
00:55:30,216 --> 00:55:31,551
გამარჯობა.

353
00:55:34,929 --> 00:55:36,264
გამარჯობა.

354
00:55:40,268 --> 00:55:41,603
გამარჯობა.

355
00:55:47,108 --> 00:55:48,359
გამარჯობა?

356
00:55:54,032 --> 00:55:59,704
სწრაფად მოდი, გთხოვ.
მოდი სწრაფად. დახმარება.

357
00:56:13,426 --> 00:56:16,763
სად ხარ? გამარჯობა.

358
00:56:36,658 --> 00:56:37,909
გამარჯობა?

359
00:56:44,457 --> 00:56:45,708
ყველა უფლება.

360
00:56:48,044 --> 00:56:50,839
გამოდი გარეთ! სასაცილო აღარ ხარ!

361
00:56:52,799 --> 00:56:54,801
სულაც არ არის სასაცილო.

362
00:57:59,616 --> 00:58:00,867
ბილ.

363
00:58:02,243 --> 00:58:06,623
- გამარჯობა. გენერატორი წესრიგშია.
-მეგონა ყვირილი გავიგე.

364
00:58:06,789 --> 00:58:10,793
- როგორ გესმის იმ ქარში?
- ბრენდას ჰგავდა.

365
00:58:10,960 --> 00:58:12,295
ჯობია შევხედო.

366
00:58:12,462 --> 00:58:15,256
ვიღაცამ შუქი აანთო
მშვილდოსნობის მოედანზე.

367
00:58:15,423 --> 00:58:16,508
რა?

368
00:58:18,301 --> 00:58:20,094
ვერაფერს ვერ ვხედავ.

369
00:58:20,970 --> 00:58:22,889
ისინი ახლა წავიდნენ.

370
00:58:23,806 --> 00:58:25,892
მე ვაპირებ შემოწმებას.

371
00:58:26,392 --> 00:58:30,855
- ბილ. შემიძლია მოვიდე?
- მოდი.

372
00:58:34,150 --> 00:58:35,568
ბრენდა!

373
00:58:36,277 --> 00:58:37,946
ბრენდა!

374
00:58:43,243 --> 00:58:44,994
სად არის ის?

375
00:58:46,746 --> 00:58:49,457
ის ჯეკთან და მარსისთან უნდა იყოს.

376
00:58:52,544 --> 00:58:54,420
-ალისა?
- ჰო?

377
00:58:54,587 --> 00:58:55,922
მოდი აქ.

378
00:59:15,441 --> 00:59:18,570
რა ხდება?

379
00:59:22,115 --> 00:59:23,366
მოდი!

380
00:59:29,831 --> 00:59:32,041
- ჯეკ.
- ჯეკ.

381
00:59:32,208 --> 00:59:33,877
ჯეკ, გააღე კარი.

382
00:59:36,504 --> 00:59:41,718
- სად არიან?
- არ ვიცი. მოდი.

383
00:59:45,513 --> 00:59:46,764
ბრენდა?

384
00:59:47,974 --> 00:59:49,434
მარსი?

385
00:59:50,685 --> 00:59:55,565
ჯეკ? ნედი?

386
01:00:00,111 --> 01:00:02,822
ბილ, ვფიქრობ, ვინმეს უნდა დავურეკოთ.

387
01:00:03,448 --> 01:00:05,742
თუ ეს ხუმრობაა, მათ ტვინს გავუკეთებ!

388
01:00:05,909 --> 01:00:10,663
სერიოზული ვარ.
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ვინმეს უნდა დავურეკოთ.

389
01:00:19,172 --> 01:00:21,007
მწოვარი დაკეტილია.

390
01:00:21,174 --> 01:00:23,218
-სად არის გასაღები?
- არ ვიცი.

391
01:00:23,384 --> 01:00:24,928
მოიცადე ერთი წუთი.

392
01:00:33,978 --> 01:00:35,688
გაუფრთხილდი.

393
01:00:40,318 --> 01:00:41,778
ფრთხილად იყავი.

394
01:00:43,863 --> 01:00:45,490
ნება მომეცით შუქი მივიღო.

395
01:00:53,498 --> 01:00:55,166
რისი ბრალია?

396
01:00:55,667 --> 01:00:58,211
მკვდარია. სცადეთ ფასიანი ტელეფონი.

397
01:00:58,378 --> 01:01:00,713
ერთი დინი გაქვს თუ მეოთხედი?

398
01:01:01,214 --> 01:01:03,049
არა. შეამოწმეთ მაგიდა.

399
01:01:11,432 --> 01:01:13,017
გამარჯობა?

400
01:01:13,560 --> 01:01:15,812
ეს წყევლაც მოკვდა!

401
01:01:31,369 --> 01:01:33,413
რა შუაშია?

402
01:01:33,580 --> 01:01:35,039
სველია.

403
01:01:35,206 --> 01:01:36,207
არ ვიცი.

404
01:01:36,416 --> 01:01:40,128
რატომ არ გავდივართ აქედან?
გამოდი. ახლავე!

405
01:01:40,295 --> 01:01:43,923
უახლოეს გზაჯვარედინამდე 10 კილომეტრია.
სტივ მალე დაბრუნდება.

406
01:01:44,090 --> 01:01:47,427
საჭიროების შემთხვევაში შეგვიძლია გამოვიყენოთ მისი ჯიპი
დახმარების მისაღებად. არ ინერვიულო.

407
01:01:47,594 --> 01:01:51,264
- რაღაც სულელური ახსნა აქვს.
- როგორი?

408
01:01:51,431 --> 01:01:55,185
ხვალ ამაზე გავიცინებთ,
გპირდები.

409
01:01:58,646 --> 01:02:00,190
წვიმას თავი დავანებოთ.

410
01:02:05,278 --> 01:02:10,200
არ არის საკმარისად ცუდი რომ გქონდეს
პარასკევი 13, სავსე მთვარე გვაქვს.

411
01:02:10,366 --> 01:02:15,163
ჩვენ ვინახავთ სტატისტიკას. მეტი გვაქვს
უბედური შემთხვევები, მეტი გაუპატიურება, მეტი ძარცვა...

412
01:02:15,330 --> 01:02:19,083
...მეტი მკვლელობები, მეტი ყველაფერი
როცა სავსე მთვარეა.

413
01:02:19,250 --> 01:02:21,961
- აღიზიანებს ხალხს. ხდის მათ თხილს.
- აჰ.

414
01:02:22,128 --> 01:02:24,923
თქვენ ქმნით მეცნიერებას
შემთხვევითობის გამო.

415
01:02:26,758 --> 01:02:29,636
გავიგე, რალფი დღეს შენი გზა იყო.

416
01:02:29,802 --> 01:02:32,514
მისი ცოლი ნერვიული იყო
სანამ სახლში მივიყვანეთ.

417
01:02:32,680 --> 01:02:36,351
სულ ეს მჭირდება,
გიჟი რალფი დარბის.

418
01:02:36,559 --> 01:02:38,853
აბა, წვიმა ჩერდება.

419
01:02:39,896 --> 01:02:41,731
ეს იყო პისერი სანამ გაგრძელდა.

420
01:02:41,898 --> 01:02:45,610
<i>სგტ. ტირნი, შემოდი.
სერჟანტი Tierney, Car Niner.</i>

421
01:02:46,736 --> 01:02:48,112
ეს არის ტირნი.

422
01:02:48,279 --> 01:02:53,159
<i>სამაშველო რაზმი სიცოცხლის ყბებით.
მილის მახლობლად 17. შესაძლო ფატალური შემთხვევები.</i>

423
01:02:53,326 --> 01:02:55,703
<i>სამი, შესაძლოა მეტი, ხაფანგში.
წინ.</i>

424
01:02:55,912 --> 01:03:00,208
როჯერი. დაადასტურეთ მიღება.
სავარაუდო ჩამოსვლა, 15 წუთი.

425
01:03:10,009 --> 01:03:13,012
-აქ უნდა გაგიშვა.
- რა თქმა უნდა.

426
01:03:14,013 --> 01:03:15,265
მადლობა.

427
01:03:15,431 --> 01:03:17,183
წარმატებები.

428
01:03:55,096 --> 01:03:57,807
გამარჯობა? ვინ არის ეს?

429
01:04:01,728 --> 01:04:05,315
რას აკეთებ
ამ არეულობაში?

430
01:05:26,980 --> 01:05:29,149
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდა?

431
01:05:29,482 --> 01:05:31,276
არ ვიცი.

432
01:05:32,569 --> 01:05:35,321
გენერატორს სავარაუდოდ გაზი აქვს.

433
01:05:35,530 --> 01:05:37,532
წავალ შევამოწმებ.

434
01:05:38,741 --> 01:05:41,035
გინდა შენთან წამოვიდე?

435
01:05:41,911 --> 01:05:45,039
რატომ არ რჩები აქ
და სცადე და დაიძინე.

436
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
მაშინვე დავბრუნდები.

437
01:07:18,299 --> 01:07:19,717
გაზით სავსე.

438
01:08:04,679 --> 01:08:06,723
გენერატორი.

439
01:10:08,094 --> 01:10:10,263
ბილ!

440
01:10:12,140 --> 01:10:14,559
ბილ.

441
01:10:15,393 --> 01:10:17,520
ბილ.

442
01:10:19,314 --> 01:10:21,483
ბილ.

443
01:10:21,816 --> 01:10:23,818
ბილ?

444
01:10:27,238 --> 01:10:31,534
ბილ. ბილ?

445
01:10:43,421 --> 01:10:45,590
ბილ.

446
01:10:48,635 --> 01:10:50,720
ბილ!

447
01:11:06,945 --> 01:11:09,697
ღმერთო ჩემო!

448
01:11:53,199 --> 01:11:57,203
ღმერთო ჩემო.

449
01:14:13,965 --> 01:14:16,593
რას ვაპირებ?

450
01:14:43,328 --> 01:14:45,872
ღმერთო!

451
01:14:49,542 --> 01:14:53,880
ღმერთო!

452
01:14:57,300 --> 01:15:00,053
ღმერთო ჩემო.

453
01:15:13,733 --> 01:15:17,445
სტივ. ოჰ, სტივ!

454
01:15:28,414 --> 01:15:30,750
გთხოვთ! ოჰ, გთხოვ!

455
01:15:34,128 --> 01:15:35,463
ვინ ხარ შენ?

456
01:15:36,256 --> 01:15:39,801
მე ვარ ქალბატონი ვურჰესი.
კრისტების ძველი მეგობარი.

457
01:15:40,218 --> 01:15:42,554
ოჰ. ძალიან მიხარია!

458
01:15:42,720 --> 01:15:44,639
არა, არა. იქ, იქ.

459
01:15:44,806 --> 01:15:47,475
მე ვერ დაგეხმარები
თუ არ დამშვიდდი.

460
01:15:47,642 --> 01:15:52,438
მაგრამ ის მკვდარია და ის მკვდარია.
ღმერთო ჩემო! საწყალი ბილი! ღმერთო!

461
01:15:52,605 --> 01:15:55,942
- კარგი. მოდი, ძვირფასო. მაჩვენე.
- არა, არა!

462
01:15:56,109 --> 01:16:00,530
ყველაფერი რიგზეა. მე ვიზრუნებ შენზე.
მე ვმუშაობდი Christys-ში.

463
01:16:00,697 --> 01:16:03,783
რა ხდება?
დამეხმარე აქედან წამოსვლაში!

464
01:16:03,950 --> 01:16:07,203
ეს არის ეს ადგილი და ქარიშხალი.
ამიტომ ნერვიულობ.

465
01:16:07,370 --> 01:16:10,665
არა, არა! ისინი ყველა მკვდრები არიან!
ისინი ყველა მკვდრები არიან!

466
01:16:10,832 --> 01:16:13,835
- კარგი. წავალ ვნახავ.
- არ დამტოვო!

467
01:16:14,002 --> 01:16:18,173
-შენც მოგკლავენ!
-არ მეშინია.

468
01:16:36,191 --> 01:16:39,444
უფალო ჩემო!

469
01:16:40,445 --> 01:16:42,489
ასე ახალგაზრდა.

470
01:16:42,697 --> 01:16:44,324
ისე ლამაზი.

471
01:16:45,366 --> 01:16:47,494
რომელ მონსტრს შეეძლო ამის გაკეთება?

472
01:16:48,912 --> 01:16:51,164
ბილი იქ არის!

473
01:16:51,956 --> 01:16:54,959
ღმერთო, ეს ადგილი!

474
01:16:55,376 --> 01:16:58,505
სტივ არასდროს არ უნდა ჰქონდეს
ისევ გახსნა ეს ადგილი!

475
01:16:58,671 --> 01:17:01,216
აქ ძალიან ბევრი უბედურება იყო.

476
01:17:02,091 --> 01:17:04,427
იცოდით, რომ ახალგაზრდა ბიჭი დაიხრჩო?

477
01:17:04,594 --> 01:17:07,222
იმ ორს წინა წლით ადრე
მოკლეს.

478
01:17:07,388 --> 01:17:09,849
მრჩევლები ყურადღებას არ აქცევდნენ!

479
01:17:10,016 --> 01:17:13,728
სიყვარულს აწყობდნენ
მაშინ როცა ის ახალგაზრდა ბიჭი დაიხრჩო!

480
01:17:14,979 --> 01:17:17,357
მისი სახელი იყო ჯეისონი.

481
01:17:18,983 --> 01:17:22,403
იმ დღეს ვმუშაობდი.
კერძების მომზადება.

482
01:17:22,570 --> 01:17:25,114
აქ. მე ვიყავი მზარეული.

483
01:17:25,281 --> 01:17:28,409
ჯეისონს უნდა ეყურებინა!
ყოველ წუთს!

484
01:17:28,576 --> 01:17:30,245
ის იყო...

485
01:17:33,248 --> 01:17:36,042
ის არ იყო ძალიან კარგი მოცურავე.

486
01:17:38,127 --> 01:17:40,672
ახლა შეგვიძლია წავიდეთ, ძვირფასო.

487
01:17:41,005 --> 01:17:44,259
ვფიქრობ, მისტერ კრისტის უნდა დაველოდოთ.

488
01:17:44,425 --> 01:17:46,553
ეს არ არის საჭირო.

489
01:17:46,719 --> 01:17:48,555
არ მესმის.

490
01:17:49,639 --> 01:17:51,558
დამეხმარე!

491
01:17:51,724 --> 01:17:53,059
დახმარება!

492
01:17:53,226 --> 01:17:54,477
დაეხმარე, დედა!

493
01:17:54,686 --> 01:17:57,730
დახმარება! დაეხმარე, დედა!

494
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
მე ვარ ჯეისონ.

495
01:18:01,192 --> 01:18:04,821
- მე ვარ.
- ოჰ, ღმერთო.

496
01:18:05,363 --> 01:18:08,324
ხედავ, ჯეისონი ჩემი შვილი იყო.

497
01:18:08,491 --> 01:18:11,035
და დღეს მისი დაბადების დღეა.

498
01:18:11,244 --> 01:18:13,705
სად არის მისტერ კრისტი?

499
01:18:13,913 --> 01:18:16,916
მე მათ ვერ ვუშვებდი
ისევ გახსენი ეს ადგილი.

500
01:18:17,083 --> 01:18:18,710
შემეძლო?

501
01:18:19,335 --> 01:18:21,504
არა იმის მერე რაც მოხდა.

502
01:18:25,300 --> 01:18:28,970
ოჰ, ჩემო ტკბილო, უდანაშაულო ჯეისონ.

503
01:18:29,971 --> 01:18:32,348
ჩემი ერთადერთი შვილი.

504
01:18:32,891 --> 01:18:34,058
ჯეისონ.

505
01:18:38,897 --> 01:18:40,565
შენ მას დახრჩობის საშუალება მისცე!

506
01:18:40,732 --> 01:18:43,818
შენ არასოდეს მიგიქცევია ყურადღება!

507
01:18:43,985 --> 01:18:46,946
ნახე რა გაუკეთე მას!

508
01:18:47,113 --> 01:18:51,326
- არა.
- ნახე რა გაუკეთე მას!

509
01:19:53,096 --> 01:19:56,349
მოკალი, დედა. მოკალი იგი!

510
01:20:00,228 --> 01:20:04,274
ნუ მისცე უფლება გაქცევას, დედა.
არ მისცეთ მას სიცოცხლე!

511
01:20:04,440 --> 01:20:08,528
არ გავაკეთებ, ჯეისონ. მე არ გავაკეთებ!

512
01:20:57,785 --> 01:21:00,038
სად არის ღმერთმანი ტყვიები?

513
01:21:16,179 --> 01:21:17,347
მოდი, ძვირფასო.

514
01:21:17,806 --> 01:21:22,060
გაგიადვილდებათ
ვიდრე ეს იყო იასონისთვის.

515
01:21:25,104 --> 01:21:28,858
მოკალი, დედა. მოკალი იგი!

516
01:21:30,902 --> 01:21:32,028
მოკალი იგი.

517
01:21:32,195 --> 01:21:34,030
აჰ!

518
01:23:09,334 --> 01:23:12,295
მოკალი, დედა. მოკალი იგი.

519
01:23:12,545 --> 01:23:16,216
ის ვერ მალავს.
დასამალი ადგილი არაა.

520
01:23:16,382 --> 01:23:19,260
მოიყვანე იგი, დედა. მიიღეთ იგი!

521
01:23:19,427 --> 01:23:21,763
მოკალი იგი! მოკალი იგი.

522
01:27:52,075 --> 01:27:54,160
მომშორდი!

523
01:30:59,762 --> 01:31:02,932
- არა, არა!
-არაუშავს ძვირფასო. შენ კარგად ხარ.

524
01:31:03,099 --> 01:31:05,477
ათი მილიგრამი, ვალიუმი.
ყველაფერი რიგზეა.

525
01:31:05,643 --> 01:31:07,812
ეს ყველაფერი დასრულდა. ყველაფერი დასრულდა.

526
01:31:11,024 --> 01:31:13,401
გადაატრიალეთ. გადაბრუნდი, ძვირფასო.

527
01:31:19,657 --> 01:31:24,120
<i>Dr. ლუისს სურდა ოპერაცია.</i>

528
01:31:24,287 --> 01:31:26,956
კარგი.

529
01:31:33,880 --> 01:31:36,216
თქვენი ხალხი აღმავალ გზაზეა.

530
01:31:38,927 --> 01:31:41,221
კიდევ ვინმე ცოცხალია?

531
01:31:42,680 --> 01:31:44,557
ყველა მკვდარია?

532
01:31:45,016 --> 01:31:46,684
დიახ, ქალბატონო.

533
01:31:47,602 --> 01:31:50,342
ჩემმა ორმა კაცმა გაიყვანა
შენ ტბიდან.

534
01:31:50,368 --> 01:31:52,715
ჩვენც მკვდარი გვეგონა.

535
01:31:53,566 --> 01:31:55,860
ძალიან გახსოვთ?

536
01:31:56,027 --> 01:31:57,570
ბიჭი.

537
01:31:57,737 --> 01:31:59,781
ისიც მოკვდა?

538
01:32:00,031 --> 01:32:03,576
- Ჯანმო?
- ბიჭი, ჯეისონ.

539
01:32:04,994 --> 01:32:06,079
ჯეისონ?

540
01:32:06,246 --> 01:32:08,716
ტბაში.
ვინც დამესხა.

541
01:32:08,742 --> 01:32:11,276
ვინც მიმიზიდა
წყლის ქვეშ.

542
01:32:13,044 --> 01:32:16,673
ქალბატონო, ბიჭი ვერ ვიპოვეთ.

543
01:32:18,424 --> 01:32:20,093
მაგრამ ის...

544
01:32:26,432 --> 01:32:29,144
მაშინ ის ისევ იქ არის.
