1
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
کاپیتان!

2
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
کاپیتان!

3
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
میشه صحبت کنیم؟

4
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
ما باید یخ را بشکنیم.

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,083
مردها گرسنه و خسته هستند.

6
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
ما نمی توانیم این سرعت را ادامه دهیم
بدون عواقب...

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
گوش کنید، مردان!

8
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
هر چه بیشتر زایمان را به تعویق بیندازیم، محکم تر است
چنگ زدن به یخ تبدیل خواهد شد.

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,750
کار ادامه دارد.

10
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
هر گروه را بچرخانید.

11
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
آقا با احترام...

12
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
مردان به تضمین نیاز دارند.

13
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
تضمین ها؟

14
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
بله، ما به عقب برمی گردیم
زمانی که کشتی را آزاد کردیم به سن پترزبورگ رفتیم.

15
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
آنها فکر نمی کنند که ما شایسته دریا باشیم
برای مدت طولانی و آنها می خواهند بدانند ...

16
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
گوش کن

17
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
جای تو هم نیست -
و نه افسر اینجا که چیزی فکر کنه...

18
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
ما برای یک ماموریت ثبت نام کردیم و
ما آن را تا پایان خواهیم دید.

19
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
به قطب شمال خواهیم رسید.

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
آیا فهمیده می شود؟

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
انفجار، کاپیتان...

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
حدود دو مایل دورتر.

23
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
مردها را بگیر

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
سگ های سورتمه آسیب ندیده اند.

25
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
پس این همه خون از کجا می آید؟

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
اینجا، کاپیتان!

27
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
یک مجروح... خون زیادی از دست داده است.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
زخم کتف... پایش شکسته است.

29
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
حمله خرس؟

30
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
من اینطور فکر نمی کنم، کاپیتان.

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
لارسن، با چکمه‌اش به من کمک کن.

32
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
یک پای مصنوعی

33
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
او را روی تخته قرار دهید.

34
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
عجله کن... به کشتی... حالا!

35
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
لارسن، آن چیزی در راه است.

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
تفنگ ها را آماده کن!

37
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
به دستور من

38
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
هدف!

39
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
آتش!

40
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
گروه بعدی!

41
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
آتش!

42
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
همه به کشتی!

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
آن مردی که سوار شدیم کجاست؟

44
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
کجا؟

45
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
آن چیز چیست؟ چه می خواهد؟

46
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
بلاندرباس
لارسن، بلاندرباس را بگیر!

47
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
من آن را کشتم.

48
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
من آن را کشتم.

49
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
هنوز زنده است!

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
نردبان!

51
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
نردبان را بالا بکش!

52
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
چند شات باقی مانده است؟

53
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
یکی، اما نمی تواند آن را بکشد.

54
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
من می دانم.

55
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
من او را هدف قرار نمی دهم.

56
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
بیا پایین پدرت داره میاد

57
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
من اینجا هستم، مادر.

58
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
من اینجا هستم.

59
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
سه...

60
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
دو...

61
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
یکی...

62
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
این غیر ممکن است.

63
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
این مادر است.

64
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
کمکش کن

65
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
کمکش کن

66
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
بهتره با من بیای

67
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
هیچی.

68
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
آقا نگهبان او را دید.

69
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
دور کشتی. در مه.

70
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
همه غرق شدنش را دیدیم.

71
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
آقا

72
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
مردها وحشت دارند.

73
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
آنها فکر می کنند که انسان باید باشد
تسلیم یخ شد

74
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
و با این کار انجام شود.

75
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
او تحت حمایت من است ...

76
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
و حفاظت از تاج و تخت!

77
02:18:47,375 --> 02:18:48,375
اسلحه ها پایین

78
02:18:49,000 --> 02:18:51,120
- سلاح ها را زمین بگذارید.
- من مسئول مردانم هستم.

79
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
او می تواند ترک کند.

80
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
ما آزادیم!

81
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
کاپیتان...

82
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
سفارشات شما چیه؟

83
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
بادبان ها را مرد.

84
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
بچرخید.

85
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
میخوای به مردا بگی؟

86
02:20:40,708 --> 02:20:41,708
مردان!

87
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
ما در حال حرکت به سمت خانه هستیم.

88
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
ما در حال حرکت به سمت خانه هستیم.